{ "version": "1.0.0", "lastUpdated": "2026-04-20T07:47:05.508Z", "totalBanis": 15, "banis": { "1": { "baniInfo": { "baniID": 1, "gurmukhi": "gur mMqR", "unicode": "ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ", "english": "gur ma(n)tr", "hindi": "गुर मंत्र", "en": "gur ma(n)tr", "hi": "गुर मंत्र", "ipa": "Gʊr məŋt̪ɹ", "ur": "گُر مںتر", "source": { "sourceId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "pageNo": null }, "raag": { "raagId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "raagWithPage": null }, "writer": { "writerId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null } }, "verses": [ { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1, "verse": { "gurmukhi": "AMimRq vyly dw jwp", "unicode": "ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਦਾ ਜਾਪ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMimRqvylydwjwp", "unicode": "ਅੰਮ੍ਰਿਤਵੇਲੇਦਾਜਾਪ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Recite in the Early Morning Hours" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)mirat vele dhaa jaap", "hindi": "अंमृत वेले दा जाप", "en": "a(n)mirat vele dhaa jaap", "hi": "अंमृत वेले दा जाप", "ipa": "əŋmɪɹət̪ ʋele d̪ɑ d͡ʒɑp", "ur": "اںمرت وےلے دا جاپ" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 2, "verse": { "gurmukhi": "‚ gur mMqR ‚", "unicode": "❁ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ❁" }, "larivaar": { "gurmukhi": "‚gurmMqR‚", "unicode": "❁ਗੁਰਮੰਤ੍ਰ❁" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Guru's Recitation" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": " gur ma(n)tr ", "hindi": "‚ गुर मंत्र ‚", "en": " gur ma(n)tr ", "hi": "‚ गुर मंत्र ‚", "ipa": " Gʊr məŋt̪ɹ ", "ur": "‚ گُر مںتر ‚" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 3, "verse": { "gurmukhi": "vwihgurU gur mMqR hY jip haumY KoeI[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ ਜਪਿ ਹਉਮੈ ਖੋਈ।" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwihgurUgurmMqRhYjiphaumYKoeI[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂਗੁਰਮੰਤ੍ਰਹੈਜਪਿਹਉਮੈਖੋਈ।" }, "translation": { "en": { "bdb": "His Guru-manta is Vahiguru, whose recitation erases egotism." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "", "unicode": "" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaahiguroo gur ma(n)tr hai jap haumai khoiee|", "hindi": "वाहिगुरू गुर मंत्र है जपि हउमै खोई।", "en": "vaahiguroo gur ma(n)tr hai jap haumai khoiee|", "hi": "वाहिगुरू गुर मंत्र है जपि हउमै खोई।", "ipa": "ʋɑhɪGʊru Gʊr məŋt̪ɹ hæ d͡ʒəp hoʊmæ kʰɔei.", "ur": "واهگرُو گُر مںتر هَے جپ هامَے کھوای۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 4, "verse": { "gurmukhi": "vwihgurU", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwihgurU", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Waheguroo! Oh amazing spiritual teacher, dispeller of darkness" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaahiguroo", "hindi": "वाहिगुरू", "en": "vaahiguroo", "hi": "वाहिगुरू", "ipa": "ʋɑhɪGʊru", "ur": "واهگرُو" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 5, "verse": { "gurmukhi": "&urmwn dsmyS jI dw", "unicode": "ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਦਸਮੇਸ਼ ਜੀ ਦਾ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "&urmwndsmySjIdw", "unicode": "ਫ਼ੁਰਮਾਨਦਸਮੇਸ਼ਜੀਦਾ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Edict of the Tenth Master" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "phuramaan dhasamesh jee dhaa", "hindi": "फ़ुरमान दसमेश जी दा", "en": "phuramaan dhasamesh jee dhaa", "hi": "फ़ुरमान दसमेश जी दा", "ipa": "ɸʊrəmɑn d̪əsəmeʃ d͡ʒi d̪ɑ", "ur": "فُرمان دسمےش جیِ دا" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 6, "verse": { "gurmukhi": "ibsn pd puMinXwkI kinS† KMBwXc", "unicode": "ਬਿਸਨ ਪਦ ਪੁੰਨਿਯਾਕੀ ਕਨਿਸ਼੍ਟ ਖੰਭਾਯਚ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ibsnpdpuMinXwkIkinS†KMBwXc", "unicode": "ਬਿਸਨਪਦਪੁੰਨਿਯਾਕੀਕਨਿਸ਼੍ਟਖੰਭਾਯਚ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Bisanapadas Raag Puniyakee Kanisht Khandbayach meters" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bisan padh pu(n)niyaakee kanishaT kha(n)bhaayach", "hindi": "बिसन पद पुँनियाकी कनिश्ट खंभायच", "en": "bisan padh pu(n)niyaakee kanishaT kha(n)bhaayach", "hi": "बिसन पद पुँनियाकी कनिश्ट खंभायच", "ipa": "bɪsən pəd̪ pʊŋnɪjɑki kənɪʃəʈ kʰəŋɓɑjt͡ʃ", "ur": "بِسن پد پُنّےاکیِ کنشٹ کھںبھاےچ" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 7, "verse": { "gurmukhi": "klp klp pRiq AKHCr khI ]", "unicode": "ਕਲਪ ਕਲਪ ਪ੍ਰਤਿ ਅਖ੍ਹਛਰ ਕਹੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "klpklppRiqAKHCrkhI]", "unicode": "ਕਲਪਕਲਪਪ੍ਰਤਿਅਖ੍ਹਛਰਕਹੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All verses and pages of the Vedas confirm this" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kalap kalap prat akhhachhar kahee ||", "hindi": "कलप कलप प्रति अख्हछर कही ॥", "en": "kalap kalap prat akhhachhar kahee ||", "hi": "कलप कलप प्रति अख्हछर कही ॥", "ipa": "kələp kələp pɹət̪ əkʰʰəɕər kəhi.", "ur": "کلپ کلپ پرت اکھھچھر کهیِ ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 60, "verse": { "verseId": 8, "verse": { "gurmukhi": "sRI gur nwnk jpXo shI ]3]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਪਯੋ ਸਹੀ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIgurnwnkjpXoshI]3]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਗੁਰਨਾਨਕਜਪਯੋਸਹੀ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Siri Guru Nanak also repeated upon this" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree gur naanak japayo sahee ||3||", "hindi": "स्री गुर नानक जपयो सही ॥३॥", "en": "sree gur naanak japayo sahee ||3||", "hi": "स्री गुर नानक जपयो सही ॥३॥", "ipa": "sɹi Gʊr nɑnək d͡ʒəpəjɔ səhi.3.", "ur": "سریِ گُر نانک جپےو سهیِ ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 60, "verse": { "verseId": 9, "verse": { "gurmukhi": "sw mMqR pRB Kwlsh dInw ]", "unicode": "ਸਾ ਮੰਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭ ਖਾਲਸਹ ਦੀਨਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swmMqRpRBKwlshdInw]", "unicode": "ਸਾਮੰਤ੍ਰਪ੍ਰਭਖਾਲਸਹਦੀਨਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This is the same chant [I have] given to the Khalsa" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saa ma(n)tr prabh khaalaseh dheenaa ||", "hindi": "सा मंत्र प्रभ खालसह दीना ॥", "en": "saa ma(n)tr prabh khaalaseh dheenaa ||", "hi": "सा मंत्र प्रभ खालसह दीना ॥", "ipa": "sɑ məŋt̪ɹ pɹəɓ kʰɑləsəh d̪inɑ.", "ur": "سا مںتر پربھ کھالسه دیٍنا ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 60, "verse": { "verseId": 10, "verse": { "gurmukhi": "vwihgurU pd pwvn kInw ]4]", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਦ ਪਾਵਨ ਕੀਨਾ ॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwihgurUpdpwvnkInw]4]", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂਪਦਪਾਵਨਕੀਨਾ॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "by electing Vaheguru as the most supreme" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaahiguroo padh paavan keenaa ||4||", "hindi": "वाहिगुरू पद पावन कीना ॥४॥", "en": "vaahiguroo padh paavan keenaa ||4||", "hi": "वाहिगुरू पद पावन कीना ॥४॥", "ipa": "ʋɑhɪGʊru pəd̪ pɑʋən kinɑ.4.", "ur": "واهگرُو پد پاون کیٍنا ۔۔۴۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 6, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 100, "verse": { "verseId": 11, "verse": { "gurmukhi": "(sRI srb loh gRMQ pw. 10 pMnw 642)", "unicode": "(ਸ੍ਰੀ ਸਰਬ ਲੋਹ ਗ੍ਰੰਥ ਪਾ. ੧੦ ਪੰਨਾ ੬੪੨)" }, "larivaar": { "gurmukhi": "(sRIsrblohgRMQpw.10pMnw642)", "unicode": "(ਸ੍ਰੀਸਰਬਲੋਹਗ੍ਰੰਥਪਾ.੧੦ਪੰਨਾ੬੪੨)" }, "translation": { "en": { "bdb": "(Sri Sarbloh Granth, Tenth Master, Page 642)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "(sree sarab loh gra(n)th paa. 10 pa(n)naa 642)", "hindi": "(स्री सरब लोह ग्रंथ पा. १० पंना ६४२)", "en": "(sree sarab loh gra(n)th paa. 10 pa(n)naa 642)", "hi": "(स्री सरब लोह ग्रंथ पा. १० पंना ६४२)", "ipa": "(sɹi sərəb lɔh Gɹəŋt̪ʰ pɑ 1ə0 pəŋnɑ 6ə4ə2)", "ur": "(سریِ سرب لوه گرںتھ پا. ۱۰ پنّا ۶۴۲)" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } } ] }, "2": { "baniInfo": { "baniID": 2, "gurmukhi": "jpujI swihb", "unicode": "ਜਪੁਜੀ ਸਾਹਿਬ", "english": "japujee saahib", "hindi": "जपुजी साहिब", "en": "japujee saahib", "hi": "जपुजी साहिब", "ipa": "d͡ʒəpʊd͡ʒi sɑhɪb", "ur": "جپجیِ ساهب", "source": { "sourceId": "G", "gurmukhi": "sRI gurU gRMQ swihb jI", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ", "english": "Sri Guru Granth Sahib Ji", "pageNo": 1 }, "raag": { "raagId": 1, "gurmukhi": "jp", "unicode": "ਜਪ", "english": "Jap", "raagWithPage": "Jap (1-8)" }, "writer": { "writerId": 1, "gurmukhi": "mÚ 1", "unicode": null, "english": "Guru Nanak Dev Ji" } }, "verses": [ { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 12, "verse": { "gurmukhi": "<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqnwmukrqwpurKuinrBauinrvYruAkwlmUriqAjUnIsYBMgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace ~", "ms": "There is but one God. True is His Name, creative His personality and immortal His form. He is without fear sans enmity, unborn and self-illumined. By the Guru's grace He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace ~" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK ie`k hY, ijs dw nwm 'hoNd vwlw' hY jo isRStI dw rcnhwr hY, jo sB ivc ivAwpk hY, BY qoN rihq hY, vYr-rihq hY, ijs dw srUp kwl qoN pry hY, (Bwv, ijs dw srIr nws-rihq hY), jo jUnW ivc nhIN AwauNdw, ijs dw pRkwS Awpxy Awp qoN hoieAw hY Aqy jo siqgurU dI ikrpw nwl imldw hY[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ' ਹੈ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ), ਜੋ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "byd sUpu aupdys my 'EN' ky Awid my 'eyk' AMgu nhIN khw, eIhW khw hY[ iqs kw eyih qwqprXu hY, so sB ko pRqIq ho jwvy, jo isDWq vsqU AdÍYq hY, dÍYq nhIN[ XW qy jIv eIs eyk rUpu hYN, Byd vwdIXoN ky mq vq do nhIN[ kyeI ik eyk AMgu Awid my kihny kw eyih hyqU khqy hYN, jo eyih aupdysu purK iesqRI mwqR ko sWJw hY[ Aru vyd my qIn vrxoN ky purKoN ibnW inKl vrxoN kI iesqRIAW Ar purKoN ko 'EN' ky muK sy aucwrn krn kI AwgÎw nhIN[ XW qy sWJw aupdysu BI krnw AOr pUrb vyd my khI hUeI ApnI AwgÎw BI shI rKnI, eyh ivcwr ky pRmysÍr ny 'EN' ky Awid mY pVdw rK dIAw hY, jo pVdy sy sBI bolyN[ pVdy sy bolxy my doSu nhIN[ eyhI bwq smJ ky bwlmIk ko irKIXoN ny 'rwm' mMqR kw aultw, 'mrw' aupdysu kIAw Qw[ pVdy kw ArQu eyih hY, jo pihly pwT sy AOr rIiq kw pwTu kr dyxw[ ArQu ies p`K mY BI 'eyk' kw vhI hY, jo pICy khw hY[ 'EN' kw ArQu vÎwkrx vwly nwmu lyny mwqR sy, 'r`KÎw krny vwlw' prmysÍru khqy hYN[ 'Av' Dwqu sy bnwvqy hYN 'Av' kw ArQu 'rKXw' hY[ XW qy rKXw krny vwly kw nwm 'EN' khy hYN[ AOr gRMQoN vwly 'A'+'au'+'m' ien qIn m", "unicode": "ਬੇਦ ਸੂਪੁ ਉਪਦੇਸ ਮੇ 'ਓਂ' ਕੇ ਆਦਿ ਮੇ 'ਏਕ' ਅੰਗੁ ਨਹੀਂ ਕਹਾ, ਈਹਾਂ ਕਹਾ ਹੈ। ਤਿਸ ਕਾ ਏਹਿ ਤਾਤਪਰਯੁ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਕੋ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਸਿਧਾਂਤ ਵਸਤੂ ਅਦ੍ਵੈਤ ਹੈ, ਦ੍ਵੈਤ ਨਹੀਂ। ਯਾਂ ਤੇ ਜੀਵ ਈਸ ਏਕ ਰੂਪੁ ਹੈਂ, ਭੇਦ ਵਾਦੀਯੋਂ ਕੇ ਮਤ ਵਤ ਦੋ ਨਹੀਂ। ਕੇਈ ਕਿ ਏਕ ਅੰਗੁ ਆਦਿ ਮੇ ਕਹਿਨੇ ਕਾ ਏਹਿ ਹੇਤੂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਏਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਪੁਰਖ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਾਤ੍ਰ ਕੋ ਸਾਂਝਾ ਹੈ। ਅਰੁ ਵੇਦ ਮੇ ਤੀਨ ਵਰਣੋਂ ਕੇ ਪੁਰਖੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿਖਲ ਵਰਣੋਂ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਅਰ ਪੁਰਖੋਂ ਕੋ 'ਓਂ' ਕੇ ਮੁਖ ਸੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਨਹੀਂ। ਯਾਂ ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਉਪਦੇਸੁ ਭੀ ਕਰਨਾ ਔਰ ਪੂਰਬ ਵੇਦ ਮੇ ਕਹੀ ਹੂਈ ਅਪਨੀ ਆਗ੍ਯਾ ਭੀ ਸਹੀ ਰਖਨੀ, ਏਹ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ 'ਓਂ' ਕੇ ਆਦਿ ਮੈ ਪੜਦਾ ਰਖ ਦੀਆ ਹੈ, ਜੋ ਪੜਦੇ ਸੇ ਸਭੀ ਬੋਲੇਂ। ਪੜਦੇ ਸੇ ਬੋਲਣੇ ਮੇ ਦੋਸ਼ੁ ਨਹੀਂ। ਏਹੀ ਬਾਤ ਸਮਝ ਕੇ ਬਾਲਮੀਕ ਕੋ ਰਿਖੀਯੋਂ ਨੇ 'ਰਾਮ' ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਉਲਟਾ, 'ਮਰਾ' ਉਪਦੇਸੁ ਕੀਆ ਥਾ। ਪੜਦੇ ਕਾ ਅਰਥੁ ਏਹਿ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਪਾਠ ਸੇ ਔਰ ਰੀਤਿ ਕਾ ਪਾਠੁ ਕਰ ਦੇਣਾ। ਅਰਥੁ ਇਸ ਪੱਖ ਮੈ ਭੀ 'ਏਕ' ਕਾ ਵਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਪੀਛੇ ਕਹਾ ਹੈ। 'ਓਂ' ਕਾ ਅਰਥੁ ਵ੍ਯਾਕਰਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮੁ ਲੇਨੇ ਮਾਤ੍ਰ ਸੇ, 'ਰੱਖ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ' ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। 'ਅਵ' ਧਾਤੁ ਸੇ ਬਨਾਵਤੇ ਹੈਂ 'ਅਵ' ਕਾ ਅਰਥੁ 'ਰਖਯਾ' ਹੈ। ਯਾਂ ਤੇ ਰਖਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਕਾ ਨਾਮ 'ਓਂ' ਕਹੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਗ੍ਰੰਥੋਂ ਵਾਲੇ 'ਅ'+'ਉ'+'ਮ' ਇਨ ਤੀਨ ਮ" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK ie`k hY, ijs dw nwm 'hoNd vwlw' hY jo isRStI dw rcnhwr hY, jo sB ivc ivAwpk hY, BY qoN rihq hY, vYr-rihq hY, ijs dw srUp kwl qoN pry hY, (Bwv, ijs dw srIr nws-rihq hY), jo jUnW ivc nhIN AwauNdw, ijs dw pRkwS Awpxy Awp qoN hoieAw hY Aqy jo siqgurU dI ikrpw nwl imldw hY[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ' ਹੈ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ), ਜੋ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s`cw hY aus dw nwm, rcnhwr aus dI ivAkqI Aqy Amr aus dw srUp[ auh infr, kInw-rihq, Ajnmw qy svY-pRkwSvwn hY[ gurW dI dXw duAwrw auh prwpq huMdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਨਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿਡਰ, ਕੀਨਾ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਯਾ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Un sólo Creador Universal, Verdad es Su Nombre. Creativa Su Personalidad. Sin Miedo, sin Venganza. Inmortal, Sin Principio, Sin Fin, Auto Existente. Por la Gracia del Verdadero Guru." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||", "hi": "ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ nɑm kərət̪ɑ pʊrəkʰ nɪrɓo nɪrəʋær əkɑl murət̪ əd͡ʒuni sæɓəŋ Gʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ست نام کرتا پُرکھ نربھا نروَےر اکال مُورت اجٌیِ سَےبھں گُر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 13, "verse": { "gurmukhi": "] jpu ]", "unicode": "॥ ਜਪੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "]jpu]", "unicode": "॥ਜਪੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Name of the Composition, \"Jup\". Chant And Meditate:", "ms": "Embrace His meditation.", "ssk": "Chant And Meditate:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies swrI bwxI dw nwm 'jpu' hY [", "unicode": "ਇਸ ਸਾਰੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਨਾਮ 'ਜਪੁ' ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ies AsQwn mY jp sbd ky kihny sy ies bwxI kw nwmu jpu hI khqy hYN[ ijs pRmwqmw ky nwm kw jpu ivDwn kIAw hY so prmwqmw kYsw hY iqsu pr khqy hYN (krqw) inKl sMswr kwkwrxu hY Bwv Xyh hY ik Xwvq kwl iksI bsqU kw lCnu nhIN kIAw jwqw hY qwvq kwl prXMq vsqU kI is`DI nhIN hoqI hY ies soijsu eIsÍr ky nwm kw jpu khw hY aus kw BI lCxu khw cwhIey nhIN qo aus kI is`DI nhIN hogI so lCxu do pRkwr kw hoqw hY eyk sÍrUp lCxu AOru eyk qtsQ lCxu qhW jo Drmu sÍrUp sy iBMn n hoxy sy ArQwq bsqu sÍrUp hony sy AiviBcwrI hUAw vsqu ko AnÎ sy iBMn boDn krqw hY so sÍrUp lCxu hY[ jYsw ik iksI ny pUCw ik dyvd`q kw gRh kOnu hY qb aus ny khw ik jo sB sy aUcw AOr AtwrI vwlw hY[ so dyvd`q kw gRh hY so iehu srUp lCn hY kÎoNik srb sy aUcwpnw AOr AtwrI XukqqÍ Xyh dono dyvd`q gRwh rUp vsqu kw sÍrUp hony sy AiviBcwrI hUey hUey aus gRh ko AnÎ gRhoN sy iBMn boDn kr dyqy hYN AOr jo Drmu bsqu ky sÍrUpu sy iBMn hony sy iviBcwrI hUAw hUAw vsqU ko AnÎ sy iBMn boDn krqw hY vhu qtsQ lCnu hY jYsw ik kwk vwlw dyvd`q kw gRh hY kÎoNik kwk ky", "unicode": "ਇਸ ਅਸਥਾਨ ਮੈ ਜਪ ਸਬਦ ਕੇ ਕਹਿਨੇ ਸੇ ਇਸ ਬਾਣੀ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਹੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਜਿਸ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਜਪੁ ਵਿਧਾਨ ਕੀਆ ਹੈ ਸੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੈਸਾ ਹੈ ਤਿਸੁ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ (ਕਰਤਾ) ਨਿਖਲ ਸੰਸਾਰ ਕਾਕਾਰਣੁ ਹੈ ਭਾਵ ਯੇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਾਵਤ ਕਾਲ ਕਿਸੀ ਬਸਤੂ ਕਾ ਲਛਨੁ ਨਹੀਂ ਕੀਆ ਜਾਤਾ ਹੈ ਤਾਵਤ ਕਾਲ ਪਰਯੰਤ ਵਸਤੂ ਕੀ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਹੈ ਇਸ ਸੋਜਿਸੁ ਈਸ੍ਵਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਜਪੁ ਕਹਾ ਹੈ ਉਸ ਕਾ ਭੀ ਲਛਣੁ ਕਹਾ ਚਾਹੀਏ ਨਹੀਂ ਤੋ ਉਸ ਕੀ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੋਗੀ ਸੋ ਲਛਣੁ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਏਕ ਸ੍ਵਰੂਪ ਲਛਣੁ ਔਰੁ ਏਕ ਤਟਸਥ ਲਛਣੁ ਤਹਾਂ ਜੋ ਧਰਮੁ ਸ੍ਵਰੂਪ ਸੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਣੇ ਸੇ ਅਰਥਾਤ ਬਸਤੁ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੋਨੇ ਸੇ ਅਵਿਭਿਚਾਰੀ ਹੂਆ ਵਸਤੁ ਕੋ ਅਨ੍ਯ ਸੇ ਭਿੰਨ ਬੋਧਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਸੋ ਸ੍ਵਰੂਪ ਲਛਣੁ ਹੈ। ਜੈਸਾ ਕਿ ਕਿਸੀ ਨੇ ਪੂਛਾ ਕਿ ਦੇਵਦੱਤ ਕਾ ਗ੍ਰਹ ਕੌਨੁ ਹੈ ਤਬ ਉਸ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਜੋ ਸਭ ਸੇ ਊਚਾ ਔਰ ਅਟਾਰੀ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸੋ ਦੇਵਦੱਤ ਕਾ ਗ੍ਰਹ ਹੈ ਸੋ ਇਹੁ ਸਰੂਪ ਲਛਨ ਹੈ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਸਰਬ ਸੇ ਊਚਾਪਨਾ ਔਰ ਅਟਾਰੀ ਯੁਕਤਤ੍ਵ ਯੇਹ ਦੋਨੋ ਦੇਵਦੱਤ ਗ੍ਰਾਹ ਰੂਪ ਵਸਤੁ ਕਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੋਨੇ ਸੇ ਅਵਿਭਿਚਾਰੀ ਹੂਏ ਹੂਏ ਉਸ ਗ੍ਰਹ ਕੋ ਅਨ੍ਯ ਗ੍ਰਹੋਂ ਸੇ ਭਿੰਨ ਬੋਧਨ ਕਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਜੋ ਧਰਮੁ ਬਸਤੁ ਕੇ ਸ੍ਵਰੂਪੁ ਸੇ ਭਿੰਨ ਹੋਨੇ ਸੇ ਵਿਭਿਚਾਰੀ ਹੂਆ ਹੂਆ ਵਸਤੂ ਕੋ ਅਨ੍ਯ ਸੇ ਭਿੰਨ ਬੋਧਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਵਹੁ ਤਟਸਥ ਲਛਨੁ ਹੈ ਜੈਸਾ ਕਿ ਕਾਕ ਵਾਲਾ ਦੇਵਦੱਤ ਕਾ ਗ੍ਰਹ ਹੈ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਕਾਕ ਕੇ" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies swrI bwxI dw nwm 'jpu' hY [", "unicode": "ਇਸ ਸਾਰੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਨਾਮ 'ਜਪੁ' ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "aus dw ismrn kr[", "unicode": "ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Canta y medita en esto," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "|| jap ||", "hindi": "॥ जपु ॥", "en": "|| jap ||", "hi": "॥ जपु ॥", "ipa": ". d͡ʒəp.", "ur": "۔۔ جپ ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 14, "verse": { "gurmukhi": "Awid scu jugwid scu ]", "unicode": "ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Awidscujugwidscu]", "unicode": "ਆਦਿਸਚੁਜੁਗਾਦਿਸਚੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages.", "ms": "True in the prime, True in the beginning of ages,", "ssk": "True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! Akwl purK mu`F qoN hoNd vwlw hY, jugW dy mu`F qoN mOjUd hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "Awid khIey srb kI auqpqI sy pihly BI vhu purKu scu hI Qw[ jb sUKmu AOr AsQUlu prpMcu ho gÎw prMqU sqjug AwidkoN ky Drm kw ivsqwru nhIN hUAw Qw, aus kwl kw nwmu jugwid hY, iqs kwl mY BI s`cu hI Qw]", "unicode": "ਆਦਿ ਕਹੀਏ ਸਰਬ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਸੇ ਪਹਿਲੇ ਭੀ ਵਹੁ ਪੁਰਖੁ ਸਚੁ ਹੀ ਥਾ। ਜਬ ਸੂਖਮੁ ਔਰ ਅਸਥੂਲੁ ਪਰਪੰਚੁ ਹੋ ਗ੍ਯਾ ਪਰੰਤੂ ਸਤਜੁਗ ਆਦਿਕੋਂ ਕੇ ਧਰਮ ਕਾ ਵਿਸਤਾਰੁ ਨਹੀਂ ਹੂਆ ਥਾ, ਉਸ ਕਾਲ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜੁਗਾਦਿ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾਲ ਮੈ ਭੀ ਸੱਚੁ ਹੀ ਥਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! Akwl purK mu`F qoN hoNd vwlw hY, jugW dy mu`F qoN mOjUd hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "prwrMB iv`c s`cw, XugW dy SurU iv`c s`cw,", "unicode": "ਪਰਾਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ, ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ," } }, "es": { "sn": "era Verdad en el principio, Él ha sido Verdad a través de todas las épocas. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh sach jugaadh sach ||", "hindi": "आदि सचु जुगादि सचु ॥", "en": "aadh sach jugaadh sach ||", "hi": "आदि सचु जुगादि सचु ॥", "ipa": "əɑd̪ sət͡ʃ d͡ʒʊGɑd̪ sət͡ʃ.", "ur": "آد سچ جُگاد سچ ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 15, "verse": { "gurmukhi": "hY BI scu nwnk hosI BI scu ]1]", "unicode": "ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hYBIscunwnkhosIBIscu]1]", "unicode": "ਹੈਭੀਸਚੁਨਾਨਕਹੋਸੀਭੀਸਚੁ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "True Here And Now. O Nanak, Forever And Ever True. ||1||", "ms": "True He is even now and True He verily, shall be, O Nanak!", "ssk": "True Here And Now. O Nanak, Forever And Ever True. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies vyly BI mOjUd hY qy AgWh ƒ BI hoNd vwlw rhygw [1[", "unicode": "ਇਸ ਵੇਲੇ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਰਹੇਗਾ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "'hY BI scu' hux swry jgq kI iesiQqI kwl my BI s`cu hY[ sRI gurU nwnk jI khqy hYN: 'hosI BI scu' A¤gy ƒ swry jgq ky pRlX kwl my BI s`cu hI hovygw ]1]Çpunw jgÎwsUEN ky suKyn boD nim`q sMkoc kr ies mMqR kw ArQu khqy hYN:Çeyk jo 'EN' mMgl rUpu prmwqmw hY[ so 'siq' qIn kwl mY nws sy rhq hY[ 'nwmu' khIey nwmurUpu jo jgqu hY[ iqs kw krqw hY[ 'purKu' srb srIroN rUpI purIAW ky bIc ibrwjmwnu hY[ 'inrBau' BY qy rhq hY AOr 'inrvYru' iksI sy iqs kw vYru nhIN hY[ punw 'Akwl mUriq' khIey iqs kw srUp imRqU qy rhq hY[ imRqU qy rhq hoxy mY hyqu khqy hYN[ ik so hrI 'AjUnI' mwqw ky grB mY pRwpiq nhIN hoqw hY AOr 'sYBM' suqy prkws rUpu hY[ so AYsw prmysÍr 'gurpRswid' gurW dI ikRpw qy vw pRisMnqw qy jwxIqw hY[ 'jpu' hy AMgd jI ! ies mMqR ko jpu[ Bwv sy jpwvnw BI AwieAw ik Aw jpu[ iesI pd ky sMbMD sy mMqR kw nwmu BI jpu hoqw BXw hY]ÇpRSn: qIno kwl my jo s`q bRhmu hY, aus kI pRwpqI, soc kr, vw cup kr, vw BuKy rihny sy, vw sÎwnp krny sy, jYsy hoqI hY, so ikRpw kr ky khIey?Çau`qr:", "unicode": "'ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ' ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਕੀ ਇਸਥਿਤੀ ਕਾਲ ਮੇ ਭੀ ਸੱਚੁ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: 'ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ' ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਕੇ ਪ੍ਰਲਯ ਕਾਲ ਮੇ ਭੀ ਸੱਚੁ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ॥੧॥☬ਪੁਨਾ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੇ ਸੁਖੇਨ ਬੋਧ ਨਮਿੱਤ ਸੰਕੋਚ ਕਰ ਇਸ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਅਰਥੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:☬ਏਕ ਜੋ 'ਓਂ' ਮੰਗਲ ਰੂਪੁ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ। ਸੋ 'ਸਤਿ' ਤੀਨ ਕਾਲ ਮੈ ਨਾਸ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ। 'ਨਾਮੁ' ਕਹੀਏ ਨਾਮੁਰੂਪੁ ਜੋ ਜਗਤੁ ਹੈ। ਤਿਸ ਕਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। 'ਪੁਰਖੁ' ਸਰਬ ਸਰੀਰੋਂ ਰੂਪੀ ਪੁਰੀਆਂ ਕੇ ਬੀਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨੁ ਹੈ। 'ਨਿਰਭਉ' ਭੈ ਤੇ ਰਹਤ ਹੈ ਔਰ 'ਨਿਰਵੈਰੁ' ਕਿਸੀ ਸੇ ਤਿਸ ਕਾ ਵੈਰੁ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੁਨਾ 'ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ' ਕਹੀਏ ਤਿਸ ਕਾ ਸਰੂਪ ਮ੍ਰਿਤੂ ਤੇ ਰਹਤ ਹੈ। ਮ੍ਰਿਤੂ ਤੇ ਰਹਤ ਹੋਣੇ ਮੈ ਹੇਤੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਕਿ ਸੋ ਹਰੀ 'ਅਜੂਨੀ' ਮਾਤਾ ਕੇ ਗਰਭ ਮੈ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ 'ਸੈਭੰ' ਸੁਤੇ ਪਰਕਾਸ ਰੂਪੁ ਹੈ। ਸੋ ਐਸਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ 'ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ' ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਵਾ ਪ੍ਰਸਿੰਨਤਾ ਤੇ ਜਾਣੀਤਾ ਹੈ। 'ਜਪੁ' ਹੇ ਅੰਗਦ ਜੀ ! ਇਸ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਜਪੁ। ਭਾਵ ਸੇ ਜਪਾਵਨਾ ਭੀ ਆਇਆ ਕਿ ਆ ਜਪੁ। ਇਸੀ ਪਦ ਕੇ ਸੰਬੰਧ ਸੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਭੀ ਜਪੁ ਹੋਤਾ ਭਯਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤੀਨੋ ਕਾਲ ਮੇ ਜੋ ਸੱਤ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ, ਉਸ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਸੋਚ ਕਰ, ਵਾ ਚੁਪ ਕਰ, ਵਾ ਭੁਖੇ ਰਹਿਨੇ ਸੇ, ਵਾ ਸ੍ਯਾਨਪ ਕਰਨੇ ਸੇ, ਜੈਸੇ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਕਹੀਏ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies vyly BI mOjUd hY qy AgWh ƒ BI hoNd vwlw rhygw [1[", "unicode": "ਇਸ ਵੇਲੇ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਰਹੇਗਾ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "Aqy s`cw auh hux BI hY, hy nwnk! insicq hI, auh s`cw hovygw[", "unicode": "ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਉਹ ਹੁਣ ਭੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Él es Verdad ahora, y ¡Oh!, dice Nanak, Él siempre será Verdad. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hai bhee sach naanak hosee bhee sach ||1||", "hindi": "है भी सचु नानक होसी भी सचु ॥१॥", "en": "hai bhee sach naanak hosee bhee sach ||1||", "hi": "है भी सचु नानक होसी भी सचु ॥१॥", "ipa": "hæ ɓi sət͡ʃ nɑnək hɔsi ɓi sət͡ʃ.1.", "ur": "هَے بھیِ سچ نانک هوسیِ بھیِ سچ ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 16, "verse": { "gurmukhi": "socY soic n hoveI jy socI lK vwr ]", "unicode": "ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "socYsoicnhoveIjysocIlKvwr]", "unicode": "ਸੋਚੈਸੋਚਿਨਹੋਵਈਜੇਸੋਚੀਲਖਵਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Even if one bathes hundreds of thousands of times, the mind does not become cleansed.", "ms": "By pondering on God, man cannot have a conception of Him, even though he may ponder over lacs of times.", "ssk": "By thinking, He cannot be reduced to thought, even by thinking hundreds of thousands of times." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy mYN l`K vwrI (BI) (ieSnwn Awidk nwl srIr dI) su`c r`KW, (qW BI ies qrHW) su`c r`Kx nwl (mn dI) su`c nhIN rih skdI [", "unicode": "ਜੇ ਮੈਂ ਲੱਖ ਵਾਰੀ (ਭੀ) (ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਦੀ) ਸੁੱਚ ਰੱਖਾਂ, (ਤਾਂ ਭੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੁੱਚ ਰੱਖਣ ਨਾਲ (ਮਨ ਦੀ) ਸੁੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "soc, piv`qRqw krny sy AMqhkrx rwg dÍYK sy rihq su`D nhIN hoqw, BwvyN lwKoN vwr piv`qRqw krIey[ vw Awqm ivcwr jo hY, so (soic) piv`qRqw krny sy nhIN pRwpiq hoqw, jy kr l`KW vwrI piv`qRqw krIey[ Bwv Xyh hY, bwihr kI piv`qRqw srIr kI su`DI kw kwrxu hY[ AMqr jo rwg dÍYKwid mlu hY, so mYqRI AwidkoN sy dUr hoqI hY[ jb rwg dÍYK dUr hUAw qo ivcwr duAwrw gÎwn sy s`iq vsqU kI pRwpqI hoqI hY]", "unicode": "ਸੋਚ, ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਕਰਨੇ ਸੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖ ਸੇ ਰਹਿਤ ਸੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਲਾਖੋਂ ਵਾਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਕਰੀਏ। ਵਾ ਆਤਮ ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ (ਸੋਚਿ) ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਕਰਨੇ ਸੇ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ, ਜੇ ਕਰ ਲੱਖਾਂ ਵਾਰੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਕਰੀਏ। ਭਾਵ ਯੇਹ ਹੈ, ਬਾਹਿਰ ਕੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਸਰੀਰ ਕੀ ਸੁੱਧੀ ਕਾ ਕਾਰਣੁ ਹੈ। ਅੰਤਰ ਜੋ ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖਾਦਿ ਮਲੁ ਹੈ, ਸੋ ਮੈਤ੍ਰੀ ਆਦਿਕੋਂ ਸੇ ਦੂਰ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਜਬ ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖ ਦੂਰ ਹੂਆ ਤੋ ਵਿਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਯਾਨ ਸੇ ਸੱਤਿ ਵਸਤੂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy mYN l`K vwrI (BI) (ieSnwn Awidk nwl srIr dI) su`c r`KW, (qW BI ies qrHW) su`c r`Kx nwl (mn dI) su`c nhIN rih skdI [", "unicode": "ਜੇ ਮੈਂ ਲੱਖ ਵਾਰੀ (ਭੀ) (ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਦੀ) ਸੁੱਚ ਰੱਖਾਂ, (ਤਾਂ ਭੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੁੱਚ ਰੱਖਣ ਨਾਲ (ਮਨ ਦੀ) ਸੁੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ivcwr krn duAwrw vwihgurU dI igAwq nhIN huMdI, BwvyN AwdmI l`KW vwrI ivcwr ipAw kry[", "unicode": "ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਆਦਮੀ ਲੱਖਾਂ ਵਾਰੀ ਵਿਚਾਰ ਪਿਆ ਕਰੇ।" } }, "es": { "sn": "Si uno se baña cientos de miles de veces, la mente no está limpia." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sochai soch na hoviee je sochee lakh vaar ||", "hindi": "सोचै सोचि न होवई जे सोची लख वार ॥", "en": "sochai soch na hoviee je sochee lakh vaar ||", "hi": "सोचै सोचि न होवई जे सोची लख वार ॥", "ipa": "sɔt͡ʃæ sɔt͡ʃ nə hɔʋei d͡ʒe sɔt͡ʃi ləkʰ ʋɑr.", "ur": "سوچَے سوچ ن هووای جے سوچیِ لکھ وار ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 17, "verse": { "gurmukhi": "cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilv qwr ]", "unicode": "ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cupYcupnhoveIjylwierhwilvqwr]", "unicode": "ਚੁਪੈਚੁਪਨਹੋਵਈਜੇਲਾਇਰਹਾਲਿਵਤਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By remaining silent, inner silence is not obtained, even by remaining lovingly absorbed deep within.", "ms": "Even though one be silent and remains absorbed in Lord's constant love he obtains not mind's silence.", "ssk": "By remaining silent, inner silence is not obtained, even by remaining lovingly absorbed deep within." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy mYN (srIr dI) iek-qwr smwDI lweI r`KW; (qW BI ies qrHW) cu`p kr rihx nwl mn dI SWqI nhIN ho skdI [", "unicode": "ਜੇ ਮੈਂ (ਸਰੀਰ ਦੀ) ਇਕ-ਤਾਰ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਰੱਖਾਂ; (ਤਾਂ ਭੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਚੁੱਪ ਕਰ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "bwxI ky cu`p rihxy sy sMklp ivklpoN sy mn kI sWqI rUp cu`p nhIN hoqI[ jy ho jwvy qO (ilv) ibRqI ko qyl Dwrwvq lgwie r`KIey]", "unicode": "ਬਾਣੀ ਕੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣੇ ਸੇ ਸੰਕਲਪ ਵਿਕਲਪੋਂ ਸੇ ਮਨ ਕੀ ਸਾਂਤੀ ਰੂਪ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ। ਜੇ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤੌ (ਲਿਵ) ਬ੍ਰਿਤੀ ਕੋ ਤੇਲ ਧਾਰਾਵਤ ਲਗਾਇ ਰੱਖੀਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy mYN (srIr dI) iek-qwr smwDI lweI r`KW; (qW BI ies qrHW) cu`p kr rihx nwl mn dI SWqI nhIN ho skdI [", "unicode": "ਜੇ ਮੈਂ (ਸਰੀਰ ਦੀ) ਇਕ-ਤਾਰ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਰੱਖਾਂ; (ਤਾਂ ਭੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਚੁੱਪ ਕਰ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "BwvyN bMdw cup kr rhy Aqy lgwqwr iDAwn AMdr lIn rhy, aus ƒ mn dI SWqI prwpq nhIN huMdI[", "unicode": "ਭਾਵੇਂ ਬੰਦਾ ਚੁਪ ਕਰ ਰਹੇ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਧਿਆਨ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।" } }, "es": { "sn": "por más que pienses profundamente en Él, la mente no se desprenderá para unirse con Él." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chupai chup na hoviee je lai rahaa liv taar ||", "hindi": "चुपै चुप न होवई जे लाइ रहा लिव तार ॥", "en": "chupai chup na hoviee je lai rahaa liv taar ||", "hi": "चुपै चुप न होवई जे लाइ रहा लिव तार ॥", "ipa": "t͡ʃʊpæ t͡ʃʊp nə hɔʋei d͡ʒe lɑeɪ rəhɑ lɪʋ t̪ɑr.", "ur": "چُپَے چُپ ن هووای جے لاا رها لو تار ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 18, "verse": { "gurmukhi": "BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr ]", "unicode": "ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BuiKAwBuKnauqrIjybMnwpurIAwBwr]", "unicode": "ਭੁਖਿਆਭੁਖਨਉਤਰੀਜੇਬੰਨਾਪੁਰੀਆਭਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The hunger of the hungry is not appeased, even by piling up loads of worldly goods.", "ms": "The hunger of the hungry departs not, even though they may pile up loads of the world's valuables.", "ssk": "The hunger of the hungry is not appeased, even by piling up loads of worldly goods." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy mYN swry BvxW dy pdwrQW dy Fyr (BI) sWB lvW, qW BI iqRSnw dy ADIn irhW iqRSnw dUr nhIN ho skdI[ ", "unicode": "ਜੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਭਵਣਾਂ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਢੇਰ (ਭੀ) ਸਾਂਭ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। " }, "ft": { "gurmukhi": "BuKy rihny sy ArQwq ikRs cMdRwiexwid bRq krny sy, vw (BuiKAw) iqRSnw vwno kI mwXw kI BUK nhIN jwqI ArQwq iqRsnW inivrq nhIN hoqI[ jo ieMdRwid sB purIXoN ky pdwrQoN ky Bwr bwD kr dy dIjIey, Bwv eyho sb pdwrQ pwauny kr BI iqRSnw bFqI hI jwqI hY]", "unicode": "ਭੁਖੇ ਰਹਿਨੇ ਸੇ ਅਰਥਾਤ ਕ੍ਰਿਸ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾਦਿ ਬ੍ਰਤ ਕਰਨੇ ਸੇ, ਵਾ (ਭੁਖਿਆ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਾਨੋ ਕੀ ਮਾਯਾ ਕੀ ਭੂਖ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਅਰਥਾਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾਂ ਨਿਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ। ਜੋ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਸਭ ਪੁਰੀਯੋਂ ਕੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਭਾਰ ਬਾਧ ਕਰ ਦੇ ਦੀਜੀਏ, ਭਾਵ ਏਹੋ ਸਬ ਪਦਾਰਥ ਪਾਉਨੇ ਕਰ ਭੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਬਢਤੀ ਹੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy mYN swry BvxW dy pdwrQW dy Fyr (BI) sWB lvW, qW BI iqRSnw dy ADIn irhW iqRSnw dUr nhIN ho skdI[ ", "unicode": "ਜੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਭਵਣਾਂ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਢੇਰ (ਭੀ) ਸਾਂਭ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। " }, "ms": { "gurmukhi": "KuiDAwvMqW dI KuiDAw dUr nhIN huMdI, BwvyN auh jhwnw dy pdwrQW dIAW pMfw dy Fyr hI ikauN nW lw lYx[", "unicode": "ਖੁਧਿਆਵੰਤਾਂ ਦੀ ਖੁਧਿਆ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਹਾਨਾ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਡਾ ਦੇ ਢੇਰ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਲਾ ਲੈਣ।" } }, "es": { "sn": "Acumulando todos los bienes del mundo, el hambre de tu Alma seguirá sin saciarse." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhukhiaa bhukh na utaree je ba(n)naa pureeaa bhaar ||", "hindi": "भुखिआ भुख न उतरी जे बंना पुरीआ भार ॥", "en": "bhukhiaa bhukh na utaree je ba(n)naa pureeaa bhaar ||", "hi": "भुखिआ भुख न उतरी जे बंना पुरीआ भार ॥", "ipa": "ɓʊkʰɪəɑ ɓʊkʰ nə oʊt̪əri d͡ʒe bəŋnɑ pʊriəɑ ɓɑr.", "ur": "بھُکھآ بھُکھ ن اُتریِ جے بنّا پُریِآ بھار ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 19, "verse": { "gurmukhi": "shs isAwxpw lK hoih q iek n clY nwil ]", "unicode": "ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "shsisAwxpwlKhoihqieknclYnwil]", "unicode": "ਸਹਸਸਿਆਣਪਾਲਖਹੋਹਿਤਇਕਨਚਲੈਨਾਲਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Hundreds of thousands of clever tricks, but not even one of them will go along with you in the end.", "ms": "Man may possess thousands and lacs of wits, but not even one (goes with him) avails him in the Lord's court.", "ssk": "Hundreds of thousands of clever tricks, but not even one of them will go along with you in the end." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy (myry ivc) hzwrW qy l`KW cqurweIAW hovx, (qW BI auhnW ivcoN) iek BI cqurweI swQ nhIN dyNdI[", "unicode": "ਜੇ (ਮੇਰੇ ਵਿਚ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਹੋਵਣ, (ਤਾਂ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਇਕ ਭੀ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੀ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jykr purK ky pws (shs) hjwroN lwKoN sMswrk sÎwnpW hovyN, qW vI prmysÍr kI pRwpqI mY cqrweIÎoN kw eyk joru BI (nwil) swQ nhIN c`ldw hY, Bwv shwiek nhIN hoqw] pRSn:", "unicode": "ਜੇਕਰ ਪੁਰਖ ਕੇ ਪਾਸ (ਸਹਸ) ਹਜਾਰੋਂ ਲਾਖੋਂ ਸੰਸਾਰਕ ਸ੍ਯਾਨਪਾਂ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੈ ਚਤਰਾਈ੍ਯੋਂ ਕਾ ਏਕ ਜੋਰੁ ਭੀ (ਨਾਲਿ) ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥ ਪ੍ਰਸ਼ਨ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy (myry ivc) hzwrW qy l`KW cqurweIAW hovx, (qW BI auhnW ivcoN) iek BI cqurweI swQ nhIN dyNdI[", "unicode": "ਜੇ (ਮੇਰੇ ਵਿਚ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਹੋਵਣ, (ਤਾਂ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਇਕ ਭੀ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੀ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ienswn dy kol hzwrW qy l`KW Akl-mMdIAW hox, pr iek BI (sweIN dy drbwr AMdr aus ƒ lwB nhIN pucwauNdI) aus dy nwl nhIN jWdI[", "unicode": "ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਅਕਲ-ਮੰਦੀਆਂ ਹੋਣ, ਪਰ ਇਕ ਭੀ (ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਪੁਚਾਉਂਦੀ) ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।" } }, "es": { "sn": "Ni siquiera cientos de miles de entrenamientos y preparaciones te llevarán a la Corte del Señor" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sahas siaanapaa lakh hoh ta ik na chalai naal ||", "hindi": "सहस सिआणपा लख होहि त इक न चलै नालि ॥", "en": "sahas siaanapaa lakh hoh ta ik na chalai naal ||", "hi": "सहस सिआणपा लख होहि त इक न चलै नालि ॥", "ipa": "səhəs sɪəɑɳəpɑ ləkʰ hɔh t̪ eɪk nə t͡ʃəlæ nɑl.", "ur": "سهس سآݨپا لکھ هوه ت اک ن چلَے نال ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 20, "verse": { "gurmukhi": "ikv sicAwrw hoeIAY ikv kUVY qutY pwil ]", "unicode": "ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikvsicAwrwhoeIAYikvkUVYqutYpwil]", "unicode": "ਕਿਵਸਚਿਆਰਾਹੋਈਐਕਿਵਕੂੜੈਤੁਟੈਪਾਲਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So how can you become truthful? And how can the veil of falsehood be torn away?", "ms": "How can we be true and how can the screen of untruth be rent?", "ssk": "So how can you become truthful? And how can the veil of illusion be torn away?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dw prkwS hox leI Xog ikvyN bx skIdw hY (Aqy swfy AMdr dw) kUV dw prdw ikvyN tu`t skdw hY ?", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕੀਦਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਦਾ) ਕੂੜ ਦਾ ਪਰਦਾ ਕਿਵੇਂ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ ?" }, "ft": { "gurmukhi": "Pyr iks pRkwr pRmysÍr swQ scy hovIey, Aru JUT kw (pwil) pVdw kYsy (qutY) Bwv nws hovY? au`qr:", "unicode": "ਫੇਰ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਾਥ ਸਚੇ ਹੋਵੀਏ, ਅਰੁ ਝੂਠ ਕਾ (ਪਾਲਿ) ਪੜਦਾ ਕੈਸੇ (ਤੁਟੈ) ਭਾਵ ਨਾਸ ਹੋਵੈ? ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dw prkwS hox leI Xog ikvyN bx skIdw hY (Aqy swfy AMdr dw) kUV dw prdw ikvyN tu`t skdw hY ?", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕੀਦਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਦਾ) ਕੂੜ ਦਾ ਪਰਦਾ ਕਿਵੇਂ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ ?" }, "ms": { "gurmukhi": "AsIN iks qrHW s¤cy ho skdy hW Aqy iks qrHW JUT dw pVdw pwiVAw jw skdw hY?", "unicode": "ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਠ ਦਾ ਪੜਦਾ ਪਾੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "Entonces ¿Cómo podemos conocer la Verdad? ¿Cómo podemos liberarnos de la ilusión?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kiv sachiaaraa hoieeaai kiv kooRai tuTai paal ||", "hindi": "किव सचिआरा होईऐ किव कूड़ै तुटै पालि ॥", "en": "kiv sachiaaraa hoieeaai kiv kooRai tuTai paal ||", "hi": "किव सचिआरा होईऐ किव कूड़ै तुटै पालि ॥", "ipa": "kɪʋ sət͡ʃɪəɑrɑ hɔeiæ kɪʋ kuɽæ t̪ʊʈæ pɑl.", "ur": "کِو سچآرا هوایاَے کو کُوڑَے تُٹَے پال ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 21, "verse": { "gurmukhi": "hukim rjweI clxw nwnk iliKAw nwil ]1]", "unicode": "ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hukimrjweIclxwnwnkiliKAwnwil]1]", "unicode": "ਹੁਕਮਿਰਜਾਈਚਲਣਾਨਾਨਕਲਿਖਿਆਨਾਲਿ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, it is written that you shall obey the Hukam of His Command, and walk in the Way of His Will. ||1||", "ms": "O Nanak! By obeying, the pre-ordained order of the Lord's will.", "ssk": "O Nanak, it is written that you shall obey the Hukam of His Command, and walk in the Way of His Will. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rzw dy mwlk Akwl purK dy hukm ivc qurnw-(iehI iek ivDI hY)[ hy nwnk ! (ieh ivDI) Dur qoN hI jd qoN jgq bixAw hY, ilKI clI Aw rhI hY [1[", "unicode": "ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ-(ਇਹੀ ਇਕ ਵਿਧੀ ਹੈ)। ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਇਹ ਵਿਧੀ) ਧੁਰ ਤੋਂ ਹੀ ਜਦ ਤੋਂ ਜਗਤ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਲਿਖੀ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "pursu (rjweI) Akwl purK ky hukm my cly ArQwq duKu suKu mYN Bwxw mwn kr pRisMn rhy, ieauN kUV kI pwl qut jwqI hY AOr (sicAwrw) scy hoeIqw hY vw hukim ivKy (rjweI) rwjI, Bwv pRisMn ho kr clxw, ies kr pRmysÍr nwl scy rhIqw hY[ gurU nwnk jI khqy hYN: jo pRwrbD krmu myrw ilKw hY auh myry nwl hY[ aus ko koeI Gt vD nhIN kr skdw[ cly hoey qIr vq ieauN smJny sy kUV kI pwl qut jwqI hY]1]ÇpRSn: Awpny jo hukm myN rwjI ho ky clxw khw hY, so hukmu ikqnwku hY? ijs ko sun ky inscy hovy AOr ApnI AhMqw Cut jwvy?Çau`qr:", "unicode": "ਪੁਰਸੁ (ਰਜਾਈ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਹੁਕਮ ਮੇ ਚਲੇ ਅਰਥਾਤ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਮੈਂ ਭਾਣਾ ਮਾਨ ਕਰ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਰਹੇ, ਇਉਂ ਕੂੜ ਕੀ ਪਾਲ ਤੁਟ ਜਾਤੀ ਹੈ ਔਰ (ਸਚਿਆਰਾ) ਸਚੇ ਹੋਈਤਾ ਹੈ ਵਾ ਹੁਕਮਿ ਵਿਖੇ (ਰਜਾਈ) ਰਾਜੀ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋ ਕਰ ਚਲਣਾ, ਇਸ ਕਰ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨਾਲ ਸਚੇ ਰਹੀਤਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪ੍ਰਾਰਬਧ ਕਰਮੁ ਮੇਰਾ ਲਿਖਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਉਸ ਕੋ ਕੋਈ ਘਟ ਵਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਚਲੇ ਹੋਏ ਤੀਰ ਵਤ ਇਂ ਸਮਝਨੇ ਸੇ ਕੂੜ ਕੀ ਪਾਲ ਤੁਟ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੧॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਆਪਨੇ ਜੋ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਰਾਜੀ ਹੋ ਕੇ ਚਲਣਾ ਕਹਾ ਹੈ, ਸੋ ਹੁਕਮੁ ਕਿਤਨਾਕੁ ਹੈ? ਜਿਸ ਕੋ ਸੁਨ ਕੇ ਨਿਸਚੇ ਹੋਵੇ ਔਰ ਅਪਨੀ ਅਹੰਤਾ ਛੁਟ ਜਾਵੇ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "rzw dy mwlk Akwl purK dy hukm ivc qurnw-(iehI iek ivDI hY)[ hy nwnk ! (ieh ivDI) Dur qoN hI jd qoN jgq bixAw hY, ilKI clI Aw rhI hY [1[", "unicode": "ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ-(ਇਹੀ ਇਕ ਵਿਧੀ ਹੈ)। ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਇਹ ਵਿਧੀ) ਧੁਰ ਤੋਂ ਹੀ ਜਦ ਤੋਂ ਜਗਤ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਲਿਖੀ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! mrzI dy mwlk dy Dur dy ilKy hoey Purmwn dy mMnx duAwrw[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਧੁਰ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਫੁਰਮਾਨ ਦੇ ਮੰਨਣ ਦੁਆਰਾ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, cuando por Su Gracia nuestro Destino es prefecto y vivimos en el Jukam de Su Voluntad, el velo de la ilusión es levantado. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hukam rajaiee chalanaa naanak likhiaa naal ||1||", "hindi": "हुकमि रजाई चलणा नानक लिखिआ नालि ॥१॥", "en": "hukam rajaiee chalanaa naanak likhiaa naal ||1||", "hi": "हुकमि रजाई चलणा नानक लिखिआ नालि ॥१॥", "ipa": "hʊkəm rəd͡ʒɑei t͡ʃələɳɑ nɑnək lɪkʰɪəɑ nɑl.1.", "ur": "هُکم رجاای چلݨا نانک لکھآ نال ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 22, "verse": { "gurmukhi": "hukmI hovin Awkwr hukmu n kihAw jweI ]", "unicode": "ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hukmIhovinAwkwrhukmunkihAwjweI]", "unicode": "ਹੁਕਮੀਹੋਵਨਿਆਕਾਰਹੁਕਮੁਨਕਹਿਆਜਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By His Command, bodies are created; His Command cannot be described.", "ms": "By the Lord's order bodies are produced. His order cannot be narrated.", "ssk": "By His Command, bodies are created; His Command cannot be described." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "purK dy hukm Anuswr swry srIr bxdy hn, (pr ieh) hukm d`isAw nhIN jw skdw ik ikho ijhw hY[ ", "unicode": "ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਬਣਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਇਹ) ਹੁਕਮ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "pRQm qo aus kw hukmu smgR khw nhIN jwqw, kÎoNik ibAMq hY[ pr qW vI kuC sunwvqy hYN[ eyh ijqny Akwr sQUl srIr hYN, so sMpUrx hukmI prmysÍr ky hukm sy hoqy hYN[ Ar hukm sy hI jIv Awvr Bwv ko pRwpiq hoqy hYN[ vw Akwr auplKq 'Akwr', 'aukwr', 'mkwr', 'bRhmw', 'ibsnu', 'mhyS' sB (hukmI) prmysÍr ky hukm sy hoqy hYN]", "unicode": "ਪ੍ਰਥਮ ਤੋ ਉਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸਮਗ੍ਰ ਕਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਬਿਅੰਤ ਹੈ। ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਕੁਛ ਸੁਨਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਏਹ ਜਿਤਨੇ ਅਕਾਰ ਸਥੂਲ ਸਰੀਰ ਹੈਂ, ਸੋ ਸੰਪੂਰਣ ਹੁਕਮੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਅਰ ਹੁਕਮ ਸੇ ਹੀ ਜੀਵ ਆਵਰ ਭਾਵ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਅਕਾਰ ਉਪਲਖਤ 'ਅਕਾਰ', 'ਉਕਾਰ', 'ਮਕਾਰ', 'ਬ੍ਰਹਮਾ', 'ਬਿਸਨੁ', 'ਮਹੇਸ਼' ਸਭ (ਹੁਕਮੀ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "purK dy hukm Anuswr swry srIr bxdy hn, (pr ieh) hukm d`isAw nhIN jw skdw ik ikho ijhw hY[ ", "unicode": "ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਬਣਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਇਹ) ਹੁਕਮ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "sweIN dy Amr duAwrw srIr bxdy hn[ aus dw Amr vrnx kIqw nhIN jw skdw[", "unicode": "ਸਾਈਂ ਦੇ ਅਮਰ ਦੁਆਰਾ ਸਰੀਰ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਦਾ ਅਮਰ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Por Su Voluntad los cuerpos son creados, Su Mandato no puede ser comprendido." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hukamee hovan aakaar hukam na kahiaa jaiee ||", "hindi": "हुकमी होवनि आकार हुकमु न कहिआ जाई ॥", "en": "hukamee hovan aakaar hukam na kahiaa jaiee ||", "hi": "हुकमी होवनि आकार हुकमु न कहिआ जाई ॥", "ipa": "hʊkəmi hɔʋən əɑkɑr hʊkəm nə kəhɪəɑ d͡ʒɑei.", "ur": "هُکمیِ هوون آکار هُکم ن کهِآ جاای ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 23, "verse": { "gurmukhi": "hukmI hovin jIA hukim imlY vifAweI ]", "unicode": "ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hukmIhovinjIAhukimimlYvifAweI]", "unicode": "ਹੁਕਮੀਹੋਵਨਿਜੀਅਹੁਕਮਿਮਿਲੈਵਡਿਆਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By His Command, souls come into being; by His Command, glory and greatness are obtained.", "ms": "With His fiat the souls come into being and with His fiat greatness is obtained.", "ssk": "By His Command, souls come into being; by His Command, glory and greatness are obtained." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "r`b dy hukm Anuswr hI swry jIv jMm pYNdy hn Aqy hukm Anuswr hI (r`b dy dr ’qy) SoBw imldI hY[", "unicode": "ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਮ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ (ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ) ਸ਼ੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "punw iqnw dÍwry AOr jIvoN ky Akwr, sQwvr jMgm rUp sB hukmI ky hukm kr ky hoqy hYN[ hukm hI kr ky ien jIvoN ko vifAweI CuitAweI imlqI hY]", "unicode": "ਪੁਨਾ ਤਿਨਾ ਦ੍ਵਾਰੇ ਔਰ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਅਕਾਰ, ਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਰੂਪ ਸਭ ਹੁਕਮੀ ਕੇ ਹੁਕਮ ਕਰ ਕੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਹੁਕਮ ਹੀ ਕਰ ਕੇ ਇਨ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਵਡਿਆਈ ਛੁਟਿਆਈ ਮਿਲਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "r`b dy hukm Anuswr hI swry jIv jMm pYNdy hn Aqy hukm Anuswr hI (r`b dy dr ’qy) SoBw imldI hY[", "unicode": "ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਮ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ (ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ) ਸ਼ੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "aus dy Purmwn nwl rUhW hoNd iv`c AwauNdIAW hn Aqy aus dy Purmwn nwl hI mwn prwpq huMdw hY[", "unicode": "ਉਸ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨਾਲ ਰੂਹਾਂ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਨ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Por Su Voluntad todas las Almas toman forma y por Su Voluntad la Grandeza es obtenida." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hukamee hovan jeea hukam milai vaddiaaiee ||", "hindi": "हुकमी होवनि जीअ हुकमि मिलै वडिआई ॥", "en": "hukamee hovan jeea hukam milai vaddiaaiee ||", "hi": "हुकमी होवनि जीअ हुकमि मिलै वडिआई ॥", "ipa": "hʊkəmi hɔʋən d͡ʒiə hʊkəm mɪlæ ʋəɖɪəɑei.", "ur": "هُکمیِ هوون جیِا هُکم ملَے وڈآای ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 24, "verse": { "gurmukhi": "hukmI auqmu nIcu hukim iliK duK suK pweIAih ]", "unicode": "ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hukmIauqmunIcuhukimiliKduKsuKpweIAih]", "unicode": "ਹੁਕਮੀਉਤਮੁਨੀਚੁਹੁਕਮਿਲਿਖਿਦੁਖਸੁਖਪਾਈਅਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By His Command, some are high and some are low; by His Written Command, pain and pleasure are obtained.", "ms": "By His command the mortals are make high and low and by His written command they obtain woe and weal.", "ssk": "By His Command, some are high and some are low; by His Written Command, pain and pleasure are obtained." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "r`b dy hukm ivc koeI mnu`K cMgw (bx jWdw) hY, koeI BYVw[ aus dy hukm ivc hI (Awpxy kIqy hoey krmW dy) ilKy Anuswr du`K qy suK BogIdy hn[ ", "unicode": "ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਚੰਗਾ (ਬਣ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ, ਕੋਈ ਭੈੜਾ। ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਦੇ) ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁੱਖ ਤੇ ਸੁਖ ਭੋਗੀਦੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "hukmI ky hukm hI kr ky auqm Aru nIc hUey hYN, vw nIc qy auqm, auqm qy nIc hoqy hYN[ jQw AMg rwjw kw bytw bynu nIc hUAw, Aru bwlmIk nIcu Qw, so prmwqmw ky hukm sy rwm jp kr auqmu BieAw⁽¹⁾[ AOr ilKw hUAw jo duKu suKu kw lyKu hY, so (hukmI) pRmysÍr ky hukm sy 'pweIAih', Bwv BogIqw hY]", "unicode": "ਹੁਕਮੀ ਕੇ ਹੁਕਮ ਹੀ ਕਰ ਕੇ ਉਤਮ ਅਰੁ ਨੀਚ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਵਾ ਨੀਚ ਤੇ ਉਤਮ, ਉਤਮ ਤੇ ਨੀਚ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਜਥਾ ਅੰਗ ਰਾਜਾ ਕਾ ਬੇਟਾ ਬੇਨੁ ਨੀਚ ਹੂਆ, ਅਰੁ ਬਾਲਮੀਕ ਨੀਚੁ ਥਾ, ਸੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਰਾਮ ਜਪ ਕਰ ਉਤਮੁ ਭਇਆ⁽¹⁾। ਔਰ ਲਿਖਾ ਹੂਆ ਜੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਕਾ ਲੇਖੁ ਹੈ, ਸੋ (ਹੁਕਮੀ) ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੇ 'ਪਾਈਅਹਿ', ਭਾਵ ਭੋਗੀਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "r`b dy hukm ivc koeI mnu`K cMgw (bx jWdw) hY, koeI BYVw[ aus dy hukm ivc hI (Awpxy kIqy hoey krmW dy) ilKy Anuswr du`K qy suK BogIdy hn[ ", "unicode": "ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਚੰਗਾ (ਬਣ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ, ਕੋਈ ਭੈੜਾ। ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਦੇ) ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁੱਖ ਤੇ ਸੁਖ ਭੋਗੀਦੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "aus dy Purmwn duAwrw pRwnI cMgy qy mMdy huMdy hn Aqy aus dy ilKy Purmwn duAwrw hI auh ZmI qy ^uSI pwauNdy hn[", "unicode": "ਉਸ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਿਖੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਉਹ ਗ਼ਮੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Por Su Voluntad unos están elevados mientras otros andan en niveles bajos.Por Su Voluntad unos conocen una gran Dicha mientras otros sólo experimentan pena y tristeza." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hukamee utam neech hukam likh dhukh sukh paie'eeh ||", "hindi": "हुकमी उतमु नीचु हुकमि लिखि दुख सुख पाईअहि ॥", "en": "hukamee utam neech hukam likh dhukh sukh paie'eeh ||", "hi": "हुकमी उतमु नीचु हुकमि लिखि दुख सुख पाईअहि ॥", "ipa": "hʊkəmi oʊt̪əm nit͡ʃ hʊkəm lɪkʰ d̪ʊkʰ sʊkʰ pɑɪæh.", "ur": "هُکمیِ اُتم نیِچ هُکم لکھ دُکھ سُکھ پاایاه ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 25, "verse": { "gurmukhi": "ieknw hukmI bKsIs ieik hukmI sdw BvweIAih ]", "unicode": "ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ieknwhukmIbKsIsieikhukmIsdwBvweIAih]", "unicode": "ਇਕਨਾਹੁਕਮੀਬਖਸੀਸਇਕਿਹੁਕਮੀਸਦਾਭਵਾਈਅਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Some, by His Command, are blessed and forgiven; others, by His Command, wander aimlessly forever.", "ms": "Some obtain gifts through His order and some through His order are ever made to wander in transmigration.", "ssk": "Some, by His Command, are blessed and forgiven; others, by His Command, wander aimlessly forever." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hukm ivc hI kdI mnu`KW au~qy (Akwl purK dy dr qoN) b^SS huMdI hY, Aqy aus dy hukm ivc hI keI mnu`K in`q jnm mrn dy gyV ivc BvweIdy hn[", "unicode": "ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਕਦੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਨਿੱਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਭਵਾਈਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ieknoN ko hukmI ky hukm kr ky hI Awqm pd kI pRwpqI rUpu bKsIs imlqI hY[ eyk prmwqmw ky hukm kr ky jnm mrn rUp cOrwsI mY sdw BRmweIqy hYN]", "unicode": "ਇਕਨੋਂ ਕੋ ਹੁਕਮੀ ਕੇ ਹੁਕਮ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਆਤਮ ਪਦ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਰੂਪੁ ਬਖਸੀਸ ਮਿਲਤੀ ਹੈ। ਏਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੇ ਹੁਕਮ ਕਰ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਰੂਪ ਚੌਰਾਸੀ ਮੈ ਸਦਾ ਭ੍ਰਮਾਈਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hukm ivc hI kdI mnu`KW au~qy (Akwl purK dy dr qoN) b^SS huMdI hY, Aqy aus dy hukm ivc hI keI mnu`K in`q jnm mrn dy gyV ivc BvweIdy hn[", "unicode": "ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਕਦੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਨਿੱਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਭਵਾਈਦੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "keIAW ƒ aus dI AwigAw rwhIN dwqW imldIAW hn Aqy keI aus dI AwigAw rwhIN Awvwgaux AMdr sdIv hI BuAweINdy hn[", "unicode": "ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਰਾਹੀਂ ਦਾਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਰਾਹੀਂ ਆਵਾਗਉਣ ਅੰਦਰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਭੁਆਈਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Por la Voluntad de Dios algunas Almas son liberadas mientras otras son obligadas a vagar de vida en vida. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eikanaa hukamee bakhasees ik hukamee sadhaa bhavaie'eeh ||", "hindi": "इकना हुकमी बखसीस इकि हुकमी सदा भवाईअहि ॥", "en": "eikanaa hukamee bakhasees ik hukamee sadhaa bhavaie'eeh ||", "hi": "इकना हुकमी बखसीस इकि हुकमी सदा भवाईअहि ॥", "ipa": "eɪkənɑ hʊkəmi bəkʰəsis eɪk hʊkəmi səd̪ɑ ɓəʋɑɪæh.", "ur": "ِاکنا هُکمیِ بکھسیِس اک هُکمیِ سدا بھواایاه ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 26, "verse": { "gurmukhi": "hukmY AMdir sBu ko bwhir hukm n koie ]", "unicode": "ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hukmYAMdirsBukobwhirhukmnkoie]", "unicode": "ਹੁਕਮੈਅੰਦਰਿਸਭੁਕੋਬਾਹਰਿਹੁਕਮਨਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Everyone is subject to His Command; no one is beyond His Command.", "ms": "All are subject to His fiat and none is exempt from His fiat.", "ssk": "Everyone is subject to His Command; no one is beyond His Command." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hryk jIv r`b dy hukm ivc hI hY, koeI jIv hukm qoN bwhr (Bwv, hukm qo AwkI) nhIN ho skdw[ ", "unicode": "ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਜੀਵ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ (ਭਾਵ, ਹੁਕਮ ਤੋ ਆਕੀ) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। " }, "ft": { "gurmukhi": "so sB koeI hukm hI ky AMdr hY bRhmw sy ly kr cItI pRXMq hukm qy bwhr koeI nhIN hY]ÇpRSn: jy kr hukm mY hI hYN, qW mY eyhu krqw hW Aru eyhu krWgw? so jIau AYsy kÎoN kihqw hY Aru so AhMqw mmqw kYsy CutY?Çau`qr:", "unicode": "ਸੋ ਸਭ ਕੋਈ ਹੁਕਮ ਹੀ ਕੇ ਅੰਦਰ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੇ ਲੇ ਕਰ ਚੀਟੀ ਪ੍ਰਯੰਤ ਹੁਕਮ ਤੇ ਬਾਹਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜੇ ਕਰ ਹੁਕਮ ਮੈ ਹੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈ ਏਹੁ ਕਰਤਾ ਹਾਂ ਅਰੁ ਏਹੁ ਕਰਾਂਗਾ? ਸੋ ਜੀਉ ਐਸੇ ਕ੍ਯੋਂ ਕਹਿਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਸੋ ਅਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਕੈਸੇ ਛੁਟੈ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hryk jIv r`b dy hukm ivc hI hY, koeI jIv hukm qoN bwhr (Bwv, hukm qo AwkI) nhIN ho skdw[ ", "unicode": "ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਜੀਵ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ (ਭਾਵ, ਹੁਕਮ ਤੋ ਆਕੀ) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। " }, "ms": { "gurmukhi": "swry aus dy Amr iv`c hn Aqy aus dy Amr qoN bwhr koeI nhIN[", "unicode": "ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਅਮਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਮਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Todos los seres viven bajo la Voluntad de Dios; ninguno vive fuera de ella." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hukamai a(n)dhar sabh ko baahar hukam na koi ||", "hindi": "हुकमै अंदरि सभु को बाहरि हुकम न कोइ ॥", "en": "hukamai a(n)dhar sabh ko baahar hukam na koi ||", "hi": "हुकमै अंदरि सभु को बाहरि हुकम न कोइ ॥", "ipa": "hʊkəmæ əŋd̪ər səɓ kɔ bɑhər hʊkəm nə kɔeɪ.", "ur": "هُکمَے اںدر سبھ کو باهر هُکم ن کوا ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 27, "verse": { "gurmukhi": "nwnk hukmY jy buJY q haumY khY n koie ]2]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkhukmYjybuJYqhaumYkhYnkoie]2]", "unicode": "ਨਾਨਕਹੁਕਮੈਜੇਬੁਝੈਤਹਉਮੈਕਹੈਨਕੋਇ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, one who understands His Command, does not speak in ego. ||2||", "ms": "O Nanak! if man were to understand Lord's fiat, then no one would take pride (speak in ego).", "ssk": "O Nanak, one who understands His Command, does not speak in ego. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! jy koeI mnu`K Akwl purK dy hukm ƒ smJ ley qW iPr auh suAwrQ dIAW g`lW nhIN krdw (Bwv, iPr auh suAwrQI jIvn C`f dyNdw hY) [2[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਏ ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਸੁਆਰਥ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਭਾਵ, ਫਿਰ ਉਹ ਸੁਆਰਥੀ ਜੀਵਨ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! jy kr hukm ko bUJy qW koeI pRkwr sy (haumY) hMkwr ky bcn nhIN khqw ik mY ny eyih kIAw Aru eyih krWgw[ sB Akwl purK kI AwgÎw hI mwnygy]ÇpRSn: ijs kw AYsw hukm hY, aus kw blu ikqnwku hY? kÎoNik hukmu jor sy clqw hY?Çau`qr:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜੇ ਕਰ ਹੁਕਮ ਕੋ ਬੂਝੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ (ਹਉਮੈ) ਹੰਕਾਰ ਕੇ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਕਹਤਾ ਕਿ ਮੈ ਨੇ ਏਹਿ ਕੀਆ ਅਰੁ ਏਹਿ ਕਰਾਂਗਾ। ਸਭ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਹੀ ਮਾਨੇਗੇ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਿਸ ਕਾ ਐਸਾ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਉਸ ਕਾ ਬਲੁ ਕਿਤਨਾਕੁ ਹੈ? ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਹੁਕਮੁ ਜੋਰ ਸੇ ਚਲਤਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! jy koeI mnu`K Akwl purK dy hukm ƒ smJ ley qW iPr auh suAwrQ dIAW g`lW nhIN krdw (Bwv, iPr auh suAwrQI jIvn C`f dyNdw hY) [2[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਏ ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਸੁਆਰਥ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਭਾਵ, ਫਿਰ ਉਹ ਸੁਆਰਥੀ ਜੀਵਨ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! jykr ienswn pRBU dy Purmwn ƒ smJ lvy, qd koeI BI hMkwr nW kry[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇ, ਤਦ ਕੋਈ ਭੀ ਹੰਕਾਰ ਨਾਂ ਕਰੇ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, quien entiende Su Voluntad, no se aferra a su tonto orgullo. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak hukamai je bujhai ta haumai kahai na koi ||2||", "hindi": "नानक हुकमै जे बुझै त हउमै कहै न कोइ ॥२॥", "en": "naanak hukamai je bujhai ta haumai kahai na koi ||2||", "hi": "नानक हुकमै जे बुझै त हउमै कहै न कोइ ॥२॥", "ipa": "nɑnək hʊkəmæ d͡ʒe bʊɖ͡ʐæ t̪ hoʊmæ kəhæ nə kɔeɪ.2.", "ur": "نانک هُکمَے جے بُجھَے ت هامَے کهَے ن کوا ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 28, "verse": { "gurmukhi": "gwvY ko qwxu hovY iksY qwxu ]", "unicode": "ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvYkoqwxuhovYiksYqwxu]", "unicode": "ਗਾਵੈਕੋਤਾਣੁਹੋਵੈਕਿਸੈਤਾਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Some sing of His Power-who has that Power?", "ms": "Who can sing His might? Who has power to sing it?", "ssk": "Some sing of His Power-who has that Power?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs iksy mnu`K ƒ smrQw huMdI hY, auh r`b dy qwx ƒ gwauNdw hY[", "unicode": "ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਮਰਥਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਤਾਣ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "aus Akwl purK ky sm`gR (qwxu) blu ko (ko gwvY) kOx gwie skqw hY? jb iksI mY AYsw blu hovY, qO gwie skqw hY]", "unicode": "ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਸਮੱਗ੍ਰ (ਤਾਣੁ) ਬਲੁ ਕੋ (ਕੋ ਗਾਵੈ) ਕੌਣ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ? ਜਬ ਕਿਸੀ ਮੈ ਐਸਾ ਬਲੁ ਹੋਵੈ, ਤੌ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs iksy mnu`K ƒ smrQw huMdI hY, auh r`b dy qwx ƒ gwauNdw hY[", "unicode": "ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਮਰਥਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਤਾਣ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ausdI SkqI ƒ kOx gwien kr skdw hY? ies ƒ gwien krn dw kIhdy kol bl hY?", "unicode": "ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਗਾਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਸ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲ ਬਲ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "¿Quién por sí mismo puede ser grande?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavai ko taan hovai kisai taan ||", "hindi": "गावै को ताणु होवै किसै ताणु ॥", "en": "gaavai ko taan hovai kisai taan ||", "hi": "गावै को ताणु होवै किसै ताणु ॥", "ipa": "Gɑʋæ kɔ t̪ɑɳ hɔʋæ kɪsæ t̪ɑɳ.", "ur": "گاوَے کو تاݨ هووَے کسَے تاݨ ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 29, "verse": { "gurmukhi": "gwvY ko dwiq jwxY nIswxu ]", "unicode": "ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvYkodwiqjwxYnIswxu]", "unicode": "ਗਾਵੈਕੋਦਾਤਿਜਾਣੈਨੀਸਾਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Some sing of His Gifts, and know His Sign and Insignia.", "ms": "Who can sing His bounties and know His resplendent effulgence?", "ssk": "Some sing of His Gifts, and know His Sign and Insignia." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI mnu`K aus dIAW dwqW ƒ hI gwauNdw hY, (ikauNik iehnW dwqW ƒ auh r`b dI rihmq dw) inSwn smJdw hY[", "unicode": "ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ) ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(nIswxu) pRgt ArQwq iedM kr ky aus kI dwq ko kOn jwn skdw hY? qW qy aus ky bl ko kOx jwxY?", "unicode": "(ਨੀਸਾਣੁ) ਪ੍ਰਗਟ ਅਰਥਾਤ ਇਦੰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਕੀ ਦਾਤ ਕੋ ਕੌਨ ਜਾਨ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤਾਂ ਤੇ ਉਸ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਕੌਣ ਜਾਣੈ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI mnu`K aus dIAW dwqW ƒ hI gwauNdw hY, (ikauNik iehnW dwqW ƒ auh r`b dI rihmq dw) inSwn smJdw hY[", "unicode": "ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ) ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "kOx aus dIAW b^SISW ƒ Alwp Aqy aus dy nUrwnI prqwp ƒ smJ skdw hY?", "unicode": "ਕੌਣ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਲਾਪ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨੂਰਾਨੀ ਪਰਤਾਪ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": " ¿Quién tiene algo, a menos que venga de Él?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavai ko dhaat jaanai neesaan ||", "hindi": "गावै को दाति जाणै नीसाणु ॥", "en": "gaavai ko dhaat jaanai neesaan ||", "hi": "गावै को दाति जाणै नीसाणु ॥", "ipa": "Gɑʋæ kɔ d̪ɑt̪ d͡ʒɑɳæ nisɑɳ.", "ur": "گاوَے کو دات جاݨَے نیِساݨ ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 30, "verse": { "gurmukhi": "gwvY ko gux vifAweIAw cwr ]", "unicode": "ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvYkoguxvifAweIAwcwr]", "unicode": "ਗਾਵੈਕੋਗੁਣਵਡਿਆਈਆਚਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Some sing of His Glorious Virtues, Greatness and Beauty.", "ms": "Some chant the Lord's beautiful excellences and magnificences.", "ssk": "Some sing of His Glorious Virtues, Greatness and Beauty." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI mnu`K r`b dy sohxy gux qy sohxIAW vifAweIAW vrxn krdw hY[ ", "unicode": "ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਗੁਣ ਤੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "aus ky guxw ko punw vifAweIAw kO (cwr) cwry vyd kQn krqy hYN, pru AMqu nhI pwvqy hYN[ iqs ky bl ko kOxu gwie skqw hY?", "unicode": "ਉਸ ਕੇ ਗੁਣਾ ਕੋ ਪੁਨਾ ਵਡਿਆਈਆ ਕੌ (ਚਾਰ) ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਤਿਸ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਕੌਣੁ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI mnu`K r`b dy sohxy gux qy sohxIAW vifAweIAW vrxn krdw hY[ ", "unicode": "ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਗੁਣ ਤੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "keI suAwmI dIAW suMdr vifAweIAW Aqy bzurgIAW gwien krdy hn[", "unicode": "ਕਈ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਵਡਿਆਈਆਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "¿Quién puede manifestar todas las facetas de Dios? y ¿quién puede brillar con todo su esplendor?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavai ko gun vaddiaaieeaa chaar ||", "hindi": "गावै को गुण वडिआईआ चार ॥", "en": "gaavai ko gun vaddiaaieeaa chaar ||", "hi": "गावै को गुण वडिआईआ चार ॥", "ipa": "Gɑʋæ kɔ Gʊɳ ʋəɖɪəɑeiɑ t͡ʃɑr.", "ur": "گاوَے کو گُݨ وڈآایآ چار ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 31, "verse": { "gurmukhi": "gwvY ko ividAw ivKmu vIcwru ]", "unicode": "ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvYkoividAwivKmuvIcwru]", "unicode": "ਗਾਵੈਕੋਵਿਦਿਆਵਿਖਮੁਵੀਚਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Some sing of knowledge obtained of Him, through difficult philosophical studies.", "ms": "Who can chant God's Knowledge, whose study is arduous?", "ssk": "Some sing of knowledge obtained of Him, through difficult philosophical studies." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI mnu`K iv~idAw dy bl nwl Akwl purK dy kTn igAwn ƒ gwauNdw hY [", "unicode": "ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਦਿਆ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਕਠਨ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs kI vydWqw dI iv`dÎw kw ivcwru v`fw (ivKmu) kTnu hY, iqs ky bl ko kOnu gwie skqw hY?", "unicode": "ਜਿਸ ਕੀ ਵੇਦਾਂਤਾ ਦੀ ਵਿੱਦ੍ਯਾ ਕਾ ਵਿਚਾਰੁ ਵੱਡਾ (ਵਿਖਮੁ) ਕਠਨੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਕੌਨੁ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI mnu`K iv~idAw dy bl nwl Akwl purK dy kTn igAwn ƒ gwauNdw hY [", "unicode": "ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਦਿਆ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਕਠਨ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU dy ielm ƒ ijs dI soc ivcwr kTn hY, kOx gw skdw hY?", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਇਲਮ ਨੂੰ ਜਿਸ ਦੀ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕਠਨ ਹੈ, ਕੌਣ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "¿Quién puede manifestar todas las facetas de Dios? y ¿quién puede brillar con todo su esplendor?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavai ko vidhiaa vikham veechaar ||", "hindi": "गावै को विदिआ विखमु वीचारु ॥", "en": "gaavai ko vidhiaa vikham veechaar ||", "hi": "गावै को विदिआ विखमु वीचारु ॥", "ipa": "Gɑʋæ kɔ ʋɪd̪ɪəɑ ʋɪkʰəm ʋit͡ʃɑr.", "ur": "گاوَے کو ودآ وکھم ویِچار ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 32, "verse": { "gurmukhi": "gwvY ko swij kry qnu Kyh ]", "unicode": "ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvYkoswijkryqnuKyh]", "unicode": "ਗਾਵੈਕੋਸਾਜਿਕਰੇਤਨੁਖੇਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Some sing that He fashions the body, and then again reduces it to dust.", "ms": "Some sing that He fashions the body and then reduces it to dust.", "ssk": "Some sing that He fashions the body, and then again reduces it to dust." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI mnu`K ieauN gwauNdw hY, ‘Akwl purK srIr ƒ bxw ky (iPr) suAwh kr dyNdw hY’[ ", "unicode": "ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਉਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ‘ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬਣਾ ਕੇ (ਫਿਰ) ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ’। " }, "ft": { "gurmukhi": "ijs pRkwr ien jIvoN ky (qn) srIr (swj) bnwie krky, iPr (Kyh) nws kr dyqw hY[ vw jYsy (Kyh) ipRQvI Awid qqoN sy ien srIroN ko swjxw krqw hY, iqs ky bl ko kOnu gwie skqw hY?", "unicode": "ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਨ ਜੀਵੋਂ ਕੇ (ਤਨ) ਸਰੀਰ (ਸਾਜ) ਬਨਾਇ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ (ਖੇਹ) ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਜੈਸੇ (ਖੇਹ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਆਦਿ ਤਤੋਂ ਸੇ ਇਨ ਸਰੀਰੋਂ ਕੋ ਸਾਜਣਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਕੌਨੁ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI mnu`K ieauN gwauNdw hY, ‘Akwl purK srIr ƒ bxw ky (iPr) suAwh kr dyNdw hY’[ ", "unicode": "ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਉਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ‘ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬਣਾ ਕੇ (ਫਿਰ) ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ’। " }, "ms": { "gurmukhi": "keI iek gwien krdy hn ik auh dyh ƒ rcdw hY qy Pyr ies ƒ im`tI kr idMdw hY[", "unicode": "ਕਈ ਇਕ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਦੇਹ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫੇਰ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Muchos son los que cantan las Alabanzas y las Perfecciones del Señor, pero nadie puede acabar de contarlas todas. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavai ko saaj kare tan kheh ||", "hindi": "गावै को साजि करे तनु खेह ॥", "en": "gaavai ko saaj kare tan kheh ||", "hi": "गावै को साजि करे तनु खेह ॥", "ipa": "Gɑʋæ kɔ sɑd͡ʒ kəre t̪ən kʰeh.", "ur": "گاوَے کو ساج کرے تن کھےه ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 33, "verse": { "gurmukhi": "gwvY ko jIA lY iPir dyh ]", "unicode": "ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvYkojIAlYiPirdyh]", "unicode": "ਗਾਵੈਕੋਜੀਅਲੈਫਿਰਿਦੇਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Some sing that He takes life away, and then again restores it.", "ms": "Some sing that God takes away life and again restores it.", "ssk": "Some sing that He takes life away, and then again restores it." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI ieauN gwauNdw hY, ‘hrI (srIrW ivcoN) ijMdW k`F ky iPr (dUjy srIrW ivc) pw dyNdw hY’[", "unicode": "ਕੋਈ ਇਉਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ‘ਹਰੀ (ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਜਿੰਦਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਫਿਰ (ਦੂਜੇ ਸਰਰਾਂ ਵਿਚ) ਪਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ’।" }, "ft": { "gurmukhi": "sUKm rUpu jIvu ijs kI s`qw ko pwieky ies sQUl srIr ko leI iPrqw hY, vw ies srIr mY sy jIv inkwl lyqw hY AOru jo srIr my jIv pwie dyqw hY, iqs ky bl ko kOn gwie skqw hY?", "unicode": "ਸੂਖਮ ਰੂਪੁ ਜੀਵੁ ਜਿਸ ਕੀ ਸੱਤਾ ਕੋ ਪਾਇਕੇ ਇਸ ਸਥੂਲ ਸਰੀਰ ਕੋ ਲਈ ਫਿਰਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਇਸ ਸਰੀਰ ਮੈ ਸੇ ਜੀਵ ਨਿਕਾਲ ਲੇਤਾ ਹੈ ਔਰੁ ਜੋ ਸਰੀਰ ਮੇ ਜੀਵ ਪਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਕੌਨ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI ieauN gwauNdw hY, ‘hrI (srIrW ivcoN) ijMdW k`F ky iPr (dUjy srIrW ivc) pw dyNdw hY’[", "unicode": "ਕੋਈ ਇਉਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ‘ਹਰੀ (ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਜਿੰਦਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਫਿਰ (ਦੂਜੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ) ਪਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ’।" }, "ms": { "gurmukhi": "keI iek gwien krdy hn ik vwihgurU pRwx lY lYNdw hY qy muV vwps dy idMdw hY[", "unicode": "ਕਈ ਇਕ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਣ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Algunos cantan que Él crea la vida, otros cantan que es Él quien la toma de regreso." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavai ko jeea lai fir dheh ||", "hindi": "गावै को जीअ लै फिरि देह ॥", "en": "gaavai ko jeea lai fir dheh ||", "hi": "गावै को जीअ लै फिरि देह ॥", "ipa": "Gɑʋæ kɔ d͡ʒiə læ fɪr d̪eh.", "ur": "گاوَے کو جیِا لَے پھر دےه ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 34, "verse": { "gurmukhi": "gwvY ko jwpY idsY dUir ]", "unicode": "ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvYkojwpYidsYdUir]", "unicode": "ਗਾਵੈਕੋਜਾਪੈਦਿਸੈਦੂਰਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Some sing that He seems so very far away.", "ms": "Some sing that God seems and appears to be far off.", "ssk": "Some sing that He seems so very far away." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI mnu`K AwKdw hY, ‘Akwl purK dUr jwpdw hY, dUr id`sdw hY’;", "unicode": "ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੂਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਦੂਰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ’;" }, "ft": { "gurmukhi": "jo jwnny sy AOr dyKny sy dUr hY[ iqs ky bl ko kOnu gwie skqw hY?", "unicode": "ਜੋ ਜਾਨਨੇ ਸੇ ਔਰ ਦੇਖਨੇ ਸੇ ਦੂਰ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਕੌਨੁ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI mnu`K AwKdw hY, ‘Akwl purK dUr jwpdw hY, dUr id`sdw hY’;", "unicode": "ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੂਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਦੂਰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ’;" }, "ms": { "gurmukhi": "keI gwien krdy hn ik hrI duryfy mlUm huMdw Aqy su`Jdw hY[", "unicode": "ਕਈ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰੀ ਦੁਰੇਡੇ ਮਲੂਮ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਸੁੱਝਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Algunos dicen que Él está muy lejos; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavai ko jaapai dhisai dhoor ||", "hindi": "गावै को जापै दिसै दूरि ॥", "en": "gaavai ko jaapai dhisai dhoor ||", "hi": "गावै को जापै दिसै दूरि ॥", "ipa": "Gɑʋæ kɔ d͡ʒɑpæ d̪ɪsæ d̪ur.", "ur": "گاوَے کو جاپَے دسَے دُور ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 35, "verse": { "gurmukhi": "gwvY ko vyKY hwdrw hdUir ]", "unicode": "ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvYkovyKYhwdrwhdUir]", "unicode": "ਗਾਵੈਕੋਵੇਖੈਹਾਦਰਾਹਦੂਰਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Some sing that He watches over us, face to face, ever-present.", "ms": "Some sing that He is beholding us just face to face.", "ssk": "Some sing that He watches over us, face to face, ever-present." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr koeI AwKdw hY, ‘(nhIN, nyVy hY), sB QweIN hwzr hY, sB ƒ vyK irhw hY’[", "unicode": "ਪਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘(ਨਹੀਂ, ਨੇੜੇ ਹੈ), ਸਭ ਥਾਈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ, ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ’।" }, "ft": { "gurmukhi": "jy kr (hwdrw hdUir) hwjr hjUr, Bwv pRgt dyby qo iqs ky bl ko koeI gwie skqw hY]ÇAb dUsrw ArQ khqy hYN: (ko) koeIk purwxo vwly Akwl purK ky bl ko ijs hku aun ko buiD kw blu ho, mDu kotBwid bD pRsMg ilK kr ky gwvqy hYN[ koeI pMc rwiqR mqvwly nwrdwid hwQ pwauN nyqRwidk Amolk vsqU iqs kI dwq pRgt jwn kr gwauqy hYN[ koeI sWK SwsqR mq vwly rj qm sq gunoN dÍwrw mh`qqÍwid rc kr pwlnw sMGwr krqw hY, ies vifAweI AOr (Awcwr) krmW ko gwauqy hYN[ koeI nYXwiek kTn iv`dÎw ko ivcwr ivcwr kr BgvMq ky bl ko gwvqy hYN[ koeI kwlvwdI ijs pRkwr srIr ko rc kr nws krqw hY, AYsy smyN ko pRDwn jwn kr pRBU ky bl ko gwvqy hYN[ koeI jo mImWsk hYN, so krmwnuswr jIv sy eIsÍr dyih ly lyqw hY AOr krmwnuswr dUsrI dyih dy dyqw hY, ies pRkwr krmoN kI pRDwnqw sy pRBU ky bl ko gwvqy hYN[ koeI jo pwqMjlI hYN, so jpny sy AOr dyKny sy dUr jwn kr pRBU ky bl ko gwvqy hYN[ koeI jo vydWqI hY (hwdrw hdUir) AqI swmIp, Bwv pRq`K Awpnw srUpu jwn kr AdÍyq Bwvnw sy gwauNqy hYN]ÇpRSn: AYsy blI kI kQw ikqnIku hY?Çau`qr:", "unicode": "ਜੇ ਕਰ (ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ) ਹਾਜਰ ਹਜੂਰ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਗਟ ਦੇਬੇ ਤੋ ਤਿਸ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਕੋਈ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ॥☬ਅਬ ਦੂਸਰਾ ਅਰਥ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਕੋ) ਕੋਈਕ ਪੁਰਾਣੋ ਵਾਲੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਜਿਸ ਹਕੁ ਉਨ ਕੋ ਬੁਧਿ ਕਾ ਬਲੁ ਹੋ, ਮਧੁ ਕੋਟਭਾਦਿ ਬਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ਲਿਖ ਕਰ ਕੇ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਪੰਚ ਰਾਤ੍ਰਿ ਮਤਵਾਲੇ ਨਾਰਦਾਦਿ ਹਾਥ ਪਾਉਂ ਨੇਤ੍ਰਾਦਿਕ ਅਮੋਲਕ ਵਸਤੂ ਤਿਸ ਕੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾਨ ਕਰ ਗਾਉਤੇ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਸਾਂਖ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਮਤ ਵਾਲੇ ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਗੁਨੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਮਹੱਤਤ੍ਵਾਦਿ ਰਚ ਕਰ ਪਾਲਨਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਡਿਆਈ ਔਰ (ਆਚਾਰ) ਕਰਮਾਂ ਕੋ ਗਾਉਤੇ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਨੈਯਾਇਕ ਕਠਨ ਵਿੱਦ੍ਯਾ ਕੋ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਭਗਵੰਤ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਕਾਲਵਾਦੀ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਰੀਰ ਕੋ ਰਚ ਕਰ ਨਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਐਸੇ ਸਮੇਂ ਕੋ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਨ ਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਜੋ ਮੀਮਾਂਸਕ ਹੈਂ, ਸੋ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਜੀਵ ਸੇ ਈਸ੍ਵਰ ਦੇਹਿ ਲੇ ਲੇਤਾ ਹੈ ਔਰ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਦੂਸਰੀ ਦੇਹਿ ਦੇ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰਮੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਜੋ ਪਾਤੰਜਲੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਜਪਨੇ ਸੇ ਔਰ ਦੇਖਨੇ ਸੇ ਦੂਰ ਜਾਨ ਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਜੋ ਵੇਦਾਂਤੀ ਹੈ (ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ) ਅਤੀ ਸਾਮੀਪ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਤੱਖ ਆਪਨਾ ਸਰੂਪੁ ਜਾਨ ਕਰ ਅਦ੍ਵੇਤ ਭਾਵਨਾ ਸੇ ਗਾਉਂਤੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਬਲੀ ਕੀ ਕਥਾ ਕਿਤਨੀਕੁ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr koeI AwKdw hY, ‘(nhIN, nyVy hY), sB QweIN hwzr hY, sB ƒ vyK irhw hY’[", "unicode": "ਪਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘(ਨਹੀਂ, ਨੇੜੇ ਹੈ), ਸਭ ਥਾਈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ, ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ’।" }, "ms": { "gurmukhi": "keI gwien krdy hn ik auh swƒ AYn prq`K hI dyK irhw hY[", "unicode": "ਕਈ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਐਨ ਪਰਤੱਖ ਹੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "otros dicen que Él está ahí si lo llamas." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavai ko vekhai haadharaa hadhoor ||", "hindi": "गावै को वेखै हादरा हदूरि ॥", "en": "gaavai ko vekhai haadharaa hadhoor ||", "hi": "गावै को वेखै हादरा हदूरि ॥", "ipa": "Gɑʋæ kɔ ʋekʰæ hɑd̪ərɑ həd̪ur.", "ur": "گاوَے کو وےکھَے هادرا هدُور ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 36, "verse": { "gurmukhi": "kQnw kQI n AwvY qoit ]", "unicode": "ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kQnwkQInAwvYqoit]", "unicode": "ਕਥਨਾਕਥੀਨਆਵੈਤੋਟਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There is no shortage of those who preach and teach.", "ms": "There is no dearth of persons who dwell upon the Lord's discourses.", "ssk": "There is no shortage of those who preach and teach." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr hukm dy vrxn krn dI qot nhIN Aw skI [", "unicode": "ਪਰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੀ ਤੋਟ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕੀ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijqny isMimRqI, purwx, swsqR ky vyqw hYN iqno ny pRmysr ky sqÎ sMklp Awid bl kI kQw ƒ kQn kIAw hY[ prMqU (qoit) AMqu iksI ko nhIN Awvqw hY]ÇpRSn: jykr bhuqy iml kr khyN qO AMqu iml jwvy?Çau`qr:", "unicode": "ਜਿਤਨੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀ, ਪੁਰਾਣ, ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੇ ਵੇਤਾ ਹੈਂ ਤਿਨੋ ਨੇ ਪ੍ਰਮੇਸਰ ਕੇ ਸਤ੍ਯ ਸੰਕਲਪ ਆਦਿ ਬਲ ਕੀ ਕਥਾ ਨੂੰ ਕਥਨ ਕੀਆ ਹੈ। ਪਰੰਤੂ (ਤੋਟਿ) ਅੰਤੁ ਕਿਸੀ ਕੋ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜੇਕਰ ਬਹੁਤੇ ਮਿਲ ਕਰ ਕਹੇਂ ਤੌ ਅੰਤੁ ਮਿਲ ਜਾਵੇ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr hukm dy vrxn krn dI qot nhIN Aw skI [", "unicode": "ਪਰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੀ ਤੋਟ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕੀ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "goibMd dIAW igAwn goStW ivcwrn vwilAW purSW dI koeI kmI nhIN[", "unicode": "ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆਂ ਗਿਆਨ ਗੋਸ਼ਟਾਂ ਵਿਚਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Incontables son los que meditan en los Discursos del Señor; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kathanaa kathee na aavai toT ||", "hindi": "कथना कथी न आवै तोटि ॥", "en": "kathanaa kathee na aavai toT ||", "hi": "कथना कथी न आवै तोटि ॥", "ipa": "kət̪ʰənɑ kət̪ʰi nə əɑʋæ t̪ɔʈ.", "ur": "کتھنا کتھیِ ن آوَے توٹ ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 37, "verse": { "gurmukhi": "kiQ kiQ kQI kotI koit koit ]", "unicode": "ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kiQkiQkQIkotIkoitkoit]", "unicode": "ਕਥਿਕਥਿਕਥੀਕੋਟੀਕੋਟਿਕੋਟਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Millions upon millions offer millions of sermons and stories.", "ms": "Millions give millions upon millions of descriptions and sermons regarding God.", "ssk": "Millions upon millions offer millions of sermons and stories." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kRoVW hI jIvW ny byAMq vwrI (Akwl purK dy hukm dw) vrxn kIqw hY[", "unicode": "ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਬੇਅੰਤ ਵਾਰੀ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ) ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "kRoVoN ny pICy kQn krI hY, kRoVoN hI Ab kQn krqy hYN, kRoVoN Awgy kQn kryNgy, prMqU AMqu n imlw, nw imlqw hY, nw imlygw]ÇpRSn: AYsI ibÎMq kQw vwlw dwqw kYsw hY?Çau`qr:", "unicode": "ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਨੇ ਪੀਛੇ ਕਥਨ ਕਰੀ ਹੈ, ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਹੀ ਅਬ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਆਗੇ ਕਥਨ ਕਰੇਂਗੇ, ਪਰੰਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਮਿਲਾ, ਨਾ ਮਿਲਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਿਲੇਗਾ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੀ ਬ੍ਯਿੰਤ ਕਥਾ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾ ਕੈਸਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "kRoVW hI jIvW ny byAMq vwrI (Akwl purK dy hukm dw) vrxn kIqw hY[", "unicode": "ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਬੇਅੰਤ ਵਾਰੀ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ) ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "kroVW hI bMdy hrI bwry kroVW auqy kroVW ibAwn Aqy Drm-BwSn idMdy hn[", "unicode": "ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਬੰਦੇ ਹਰੀ ਬਾਰੇ ਕਰੋੜਾਂ ਉਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਭਾਸ਼ਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "millones son los que dan un sinfín de descripciones de Él." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kath kath kathee koTee koT koT ||", "hindi": "कथि कथि कथी कोटी कोटि कोटि ॥", "en": "kath kath kathee koTee koT koT ||", "hi": "कथि कथि कथी कोटी कोटि कोटि ॥", "ipa": "kət̪ʰ kət̪ʰ kət̪ʰi kɔʈi kɔʈ kɔʈ.", "ur": "کتھ کتھِ کتھیِ کوٹیِ کوٹ کوٹ ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 38, "verse": { "gurmukhi": "dydw dy lYdy Qik pwih ]", "unicode": "ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dydwdylYdyQikpwih]", "unicode": "ਦੇਦਾਦੇਲੈਦੇਥਕਿਪਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Great Giver keeps on giving, while those who receive grow weary of receiving.", "ms": "The Giver continues giving but the recipients grow weary of receiving.", "ssk": "The Great Giver keeps on giving, while those who receive grow weary of receiving." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dwqwr Akwl purK (sB jIAW ƒ irzk) dy irhw hY, pr jIv lY lY ky Q`k pYNdy hn[ ", "unicode": "ਦਾਤਾਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਸਭ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ) ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੀਵ ਲੈ ਲੈ ਕੇ ਥੱਕ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "vhudwqw (dydw) dyxy vwlw jo hY, so dwnu dyqw hI rihqw hY, (lYdy) lYxy vwly Qk jwqy hYN]", "unicode": "ਵਹੁਦਾਤਾ (ਦੇਦਾ) ਦੇਣੇ ਵਾਲਾ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ਹੀ ਰਹਿਤਾ ਹੈ, (ਲੈਦੇ) ਲੈਣੇ ਵਾਲੇ ਥਕ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "dwqwr Akwl purK (sB jIAW ƒ irzk) dy irhw hY, pr jIv lY lY ky Q`k pYNdy hn[ ", "unicode": "ਦਾਤਾਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਸਭ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ) ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੀਵ ਲੈ ਲੈ ਕੇ ਥੱਕ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "dyx vwlw dyeI jWdw hY prMqU lYx vwly lY ky hwr hut jWdy hn[", "unicode": "ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦੇਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲੈ ਕੇ ਹਾਰ ਹੁਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "El Gran Dador incansablemente da más y más, mientras los que reciben se cansan de recibir." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhedhaa dhe laidhe thak paeh ||", "hindi": "देदा दे लैदे थकि पाहि ॥", "en": "dhedhaa dhe laidhe thak paeh ||", "hi": "देदा दे लैदे थकि पाहि ॥", "ipa": "d̪ed̪ɑ d̪e læd̪e t̪ʰək pɑh.", "ur": "دےدا دے لَےدے تھک پاه ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 39, "verse": { "gurmukhi": "jugw jugMqir KwhI Kwih ]", "unicode": "ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jugwjugMqirKwhIKwih]", "unicode": "ਜੁਗਾਜੁਗੰਤਰਿਖਾਹੀਖਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Throughout the ages, consumers consume.", "ms": "All the ages through the partakers partake of His provision.", "ssk": "Throughout the ages, consumers consume." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(sB jIv) sdw qoN hI (r`b dy id`qy pdwrQ) KWdy cly Aw rhy hn[", "unicode": "(ਸਭ ਜੀਵ) ਸਦਾ ਤੋਂ ਹੀ (ਰੱਬ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਪਦਾਰਥ) ਖਾਂਦੇ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "AOr jugoN jugoN mY iqsky dIey (QwhI) pdwrQoN ko Kwqy hYN] vw punÚ punÚ Kwqy hYN]", "unicode": "ਔਰ ਜੁਗੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੈ ਤਿਸਕੇ ਦੀਏ (ਥਾਹੀ) ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੋ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥ ਵਾ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(sB jIv) sdw qoN hI (r`b dy id`qy pdwrQ) KWdy cly Aw rhy hn[", "unicode": "(ਸਭ ਜੀਵ) ਸਦਾ ਤੋਂ ਹੀ (ਰੱਬ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਪਦਾਰਥ) ਖਾਂਦੇ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "smUh jugW AMdr Kwx vwly aus dy pdwrQW ƒ KWdy hn[", "unicode": "ਸਮੂਹ ਜੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Por generaciones los consumidores consumen, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jugaa juga(n)tar khaahee khaeh ||", "hindi": "जुगा जुगंतरि खाही खाहि ॥", "en": "jugaa juga(n)tar khaahee khaeh ||", "hi": "जुगा जुगंतरि खाही खाहि ॥", "ipa": "d͡ʒʊGɑ d͡ʒʊGəŋt̪ər kʰɑhi kʰɑh.", "ur": "جُگا جُگںتر کھاهیِ کھاه ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 40, "verse": { "gurmukhi": "hukmI hukmu clwey rwhu ]", "unicode": "ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hukmIhukmuclweyrwhu]", "unicode": "ਹੁਕਮੀਹੁਕਮੁਚਲਾਏਰਾਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Commander, by His Command, leads us to walk on the Path.", "ms": "The Commander, by His command, makes man walk on His path.", "ssk": "The Commander, by His Command, leads us to walk on the Path." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hukm vwly r`b dw hukm hI (sMswr dI kwr vwlw) rsqw clw irhw hY [ ", "unicode": "ਹੁਕਮ ਵਾਲੇ ਰੱਬ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਕਾਰ ਵਾਲਾ) ਰਸਤਾ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "AYsw (hukmI) Akwl purKu Apny hukm ky AMdr Anyk rsqy clwvqw hY]", "unicode": "ਐਸਾ (ਹੁਕਮੀ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਅਪਨੇ ਹੁਕਮ ਕੇ ਅੰਦਰ ਅਨੇਕ ਰਸਤੇ ਚਲਾਵਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hukm vwly r`b dw hukm hI (sMswr dI kwr vwlw) rsqw clw irhw hY [ ", "unicode": "ਹੁਕਮ ਵਾਲੇ ਰੱਬ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਕਾਰ ਵਾਲਾ) ਰਸਤਾ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hwkm, Awpxy Amr duAwrw AwdmI ƒ Awpxy rsqy auqy tordw hY[", "unicode": "ਹਾਕਮ, ਆਪਣੇ ਅਮਰ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਟੋਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Vivimos gracias a Su Bondad, época tras época, cuando por fin, también por el Mandato de Dios, caminamos enfocados hacia Él. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hukamee hukam chalaae raahu ||", "hindi": "हुकमी हुकमु चलाए राहु ॥", "en": "hukamee hukam chalaae raahu ||", "hi": "हुकमी हुकमु चलाए राहु ॥", "ipa": "hʊkəmi hʊkəm t͡ʃəlɑee rɑh.", "ur": "هُکمیِ هُکم چلااے راهُ ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 41, "verse": { "gurmukhi": "nwnk ivgsY vyprvwhu ]3]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkivgsYvyprvwhu]3]", "unicode": "ਨਾਨਕਵਿਗਸੈਵੇਪਰਵਾਹੁ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, He blossoms forth, Carefree and Untroubled. ||3||", "ms": "O Nanak! the carefree Master makes merry.", "ssk": "O Nanak, He blossoms forth, Carefree and Untroubled. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! auh inrMkwr sdw vyprvwh hY qy prsMn hY ]3]", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹ ਹੈ ਤੇ ਪਰਸੰਨ ਹੈ ॥੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! vhu (vyprvwh) ie`Cw sy rihq hY, so (ivgsY) pRisMn hoqw hY, Bwv eyh ik Awpny hukm myN Akwl purKu sB ko clwauqw hY, AOr jIv khqy hYN \"mYny AYsw krmu kIAw, mYny eyh dIAw[\" ien A`gÎwqqw ky bcno ko sun kr pRisMn hoqw hY, kRopu nhIN krqw]3]ÇpRSn: aus kI swihbI AOru nwmu kYsw hY?Çau`qr:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਵਹੁ (ਵੇਪਰਵਾਹ) ਇੱਛਾ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਸੋ (ਵਿਗਸੈ) ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਆਪਨੇ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਕੋ ਚਲਾਉਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਜੀਵ ਕਹਤੇ ਹੈਂ \"ਮੈਨੇ ਐਸਾ ਕਰਮੁ ਕੀਆ, ਮੈਨੇ ਏਹ ਦੀਆ।\" ਇਨ ਅੱਗ੍ਯਾਤਤਾ ਕੇ ਬਚਨੋ ਕੋ ਸੁਨ ਕਰ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਪੁ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ॥੩॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਉਸ ਕੀ ਸਾਹਿਬੀ ਔਰੁ ਨਾਮੁ ਕੈਸਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! auh inrMkwr sdw vyprvwh hY qy prsMn hY ]3]", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹ ਹੈ ਤੇ ਪਰਸੰਨ ਹੈ ॥੩॥" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! by-muhqwj mwlk mOzw mwxdw hY[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬੇ-ਮੁਹਤਾਜ ਮਾਲਕ ਮੌਜ਼ਾ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, el Maestro está disfrutando sin preocupación. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak vigasai veparavaahu ||3||", "hindi": "नानक विगसै वेपरवाहु ॥३॥", "en": "naanak vigasai veparavaahu ||3||", "hi": "नानक विगसै वेपरवाहु ॥३॥", "ipa": "nɑnək ʋɪGəsæ ʋepərəʋɑh.3.", "ur": "نانک وگسَے وےپرواهُ ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 42, "verse": { "gurmukhi": "swcw swihbu swcu nwie BwiKAw Bwau Apwru ]", "unicode": "ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcwswihbuswcunwieBwiKAwBwauApwru]", "unicode": "ਸਾਚਾਸਾਹਿਬੁਸਾਚੁਨਾਇਭਾਖਿਆਭਾਉਅਪਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "True is the Master, True is His Name-speak it with infinite love.", "ms": "True is the Lord, true His Name and the true have repeated His Name with infinite love.", "ssk": "True is the Master, True is His Name-speak it with infinite love." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK sdw-iQr rihx vwlw hI hY, aus dw nIXm BI sdw At`l hY[ aus dI bolI pRym hY Aqy auh Awp Akwl purK byAMq hY[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨੀਯਮ ਭੀ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੇਅੰਤ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "hy is¤Do! vhu swihbu BI scw hY AOr aus kw nwmu BI scw hY[ so nwmu iqno ny (BwiKAw) kihAw hY, ijn ko Apwr hI pRym hUAw hY[ vw ijno ny BwKÎw hY, iqn ko Apwr prmwqmw kw (Bwau) gÎwnu hUAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਸਿੱਧੋ! ਵਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੈ ਔਰ ਉਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੈ। ਸੋ ਨਾਮੁ ਤਿਨੋ ਨੇ (ਭਾਖਿਆ) ਕਹਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ ਕੋ ਅਪਾਰ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂਆ ਹੈ। ਵਾ ਜਿਨੋ ਨੇ ਭਾਖ੍ਯਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਅਪਾਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਾ (ਭਾਉ) ਗ੍ਯਾਨੁ ਹੂਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK sdw-iQr rihx vwlw hI hY, aus dw nIXm BI sdw At`l hY[ aus dI bolI pRym hY Aqy auh Awp Akwl purK byAMq hY[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨੀਯਮ ਭੀ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੇਅੰਤ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "s`cw hY suAwmI, s`cw hY ausdw nwm Aqy sicAwrw ny aus dy nwm ƒ byAMq ipAwr nwl aucwrn kIqw hY[", "unicode": "ਸੱਚਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਚਿਆਰਾ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Señor es Verdad y Verdad es Su Nombre; las criaturas repiten Su Nombre con Amor infinito." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saachaa saahib saach nai bhaakhiaa bhaau apaar ||", "hindi": "साचा साहिबु साचु नाइ भाखिआ भाउ अपारु ॥", "en": "saachaa saahib saach nai bhaakhiaa bhaau apaar ||", "hi": "साचा साहिबु साचु नाइ भाखिआ भाउ अपारु ॥", "ipa": "sɑt͡ʃɑ sɑhɪb sɑt͡ʃ nɑeɪ ɓɑkʰɪəɑ ɓɑo əpɑr.", "ur": "ساچا ساهب ساچ ناا بھاکھآ بھاا اپار ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 43, "verse": { "gurmukhi": "AwKih mMgih dyih dyih dwiq kry dwqwru ]", "unicode": "ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKihmMgihdyihdyihdwiqkrydwqwru]", "unicode": "ਆਖਹਿਮੰਗਹਿਦੇਹਿਦੇਹਿਦਾਤਿਕਰੇਦਾਤਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "People beg and pray, \"\"Give to us, give to us\"\", and the Great Giver gives His Gifts.", "ms": "People pray and beg: \"give us alms, give us alms\", and the bestower bestows His gifts.", "ssk": "People beg and pray, \"Give to us, give to us\", and the Great Giver gives His Gifts." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AsI jIv aus pwsoN dwqW mMgdy hW qy AwKdy hW,‘(hy hrI ! swnUµ `dwqW) dyh’[ auh dwqwr b^SSW krdw hY[", "unicode": "ਅਸੀ ਜੀਵ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਦਾਤਾਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਆਖਦੇ ਹਾਂ,‘(ਹੇ ਹਰੀ ! ਸਾਨੂੰ ੱਦਾਤਾਂ) ਦੇਹ’। ਉਹ ਦਾਤਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqs dwqwr Akwl purK sy (AwKih) muKoN sy dyh dyh kih kr sBI mwgqy hYN, AOr so krmw Anuswr XQoicq dwq dyqw hY] pRSn:", "unicode": "ਤਿਸ ਦਾਤਾਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸੇ (ਆਖਹਿ) ਮੁਖੋਂ ਸੇ ਦੇਹ ਦੇਹ ਕਹਿ ਕਰ ਸਭੀ ਮਾਗਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਸੋ ਕਰਮਾ ਅਨੁਸਾਰ ਯਥੋਚਿਤ ਦਾਤ ਦੇਤਾ ਹੈ॥ ਪ੍ਰਸ਼ਨ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "AsI jIv aus pwsoN dwqW mMgdy hW qy AwKdy hW,‘(hy hrI ! swnUµ `dwqW) dyh’[ auh dwqwr b^SSW krdw hY[", "unicode": "ਅਸੀ ਜੀਵ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਦਾਤਾਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਆਖਦੇ ਹਾਂ,‘(ਹੇ ਹਰੀ ! ਸਾਨੂੰ ੱਦਾਤਾਂ) ਦੇਹ’। ਉਹ ਦਾਤਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "lokIN pRwrQnw qy Xwcnw krdy hn: \"swƒ KYr pw, swƒ KYr pw\", qy dwqw b^iSSW krdw hY[", "unicode": "ਲੋਕੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: \"ਸਾਨੂੰ ਖੈਰ ਪਾ, ਸਾਨੂੰ ਖੈਰ ਪਾ\", ਤੇ ਦਾਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Pedimos continuamente, danos más, oh Dios, danos más, y Dios generosamente da sin cesar." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakheh ma(n)geh dheh dheh dhaat kare dhaataar ||", "hindi": "आखहि मंगहि देहि देहि दाति करे दातारु ॥", "en": "aakheh ma(n)geh dheh dheh dhaat kare dhaataar ||", "hi": "आखहि मंगहि देहि देहि दाति करे दातारु ॥", "ipa": "əɑkʰəh məŋGəh d̪eh d̪eh d̪ɑt̪ kəre d̪ɑt̪ɑr.", "ur": "آکھه مںگه دےه دےه دات کرے داتار ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 44, "verse": { "gurmukhi": "Pyir ik AgY rKIAY ijqu idsY drbwru ]", "unicode": "ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "PyirikAgYrKIAYijquidsYdrbwru]", "unicode": "ਫੇਰਿਕਿਅਗੈਰਖੀਐਜਿਤੁਦਿਸੈਦਰਬਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So what offering can we place before Him, by which we might see the Darbaar of His Court?", "ms": "Then, what should be placed before His where-by His court may be seen?", "ssk": "So what offering can we place before Him, by which we might see the Darbaar of His Court?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iPr AsI ikhVI Bytw aus Akwl purK dy A`gy r`KIey, ijs dy sdky swƒ aus dw drbwr id`s pey ? ", "unicode": "ਫਿਰ ਅਸੀ ਕਿਹੜੀ ਭੇਟਾ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਏ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਦਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਦਿੱਸ ਪਏ ? " }, "ft": { "gurmukhi": "iqs Akwl purK ky Awgy (Pyir) Bytw kÎw rKIey vw muVky kÎw r`KIey⁽¹⁾? ijs sy iqs s¤cy (drbwru) dIvwn, Bwv srUp kw drsnu ho?", "unicode": "ਤਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਆਗੇ (ਫੇਰਿ) ਭੇਟਾ ਕ੍ਯਾ ਰਖੀਏ ਵਾ ਮੁੜਕੇ ਕ੍ਯਾ ਰੱਖੀਏ⁽¹⁾? ਜਿਸ ਸੇ ਤਿਸ ਸੱਚੇ (ਦਰਬਾਰੁ) ਦੀਵਾਨ, ਭਾਵ ਸਰੂਪ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਹੋ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "iPr AsI ikhVI Bytw aus Akwl purK dy A`gy r`KIey, ijs dy sdky swƒ aus dw drbwr id`s pey ? ", "unicode": "ਫਿਰ ਅਸੀ ਕਿਹੜੀ ਭੇਟਾ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਏ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਦਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਦਿੱਸ ਪਏ ? " }, "ms": { "gurmukhi": "qW, aus dy Agy kI DirAw jwvy ijs duAwrw aus dI drgwh dw drSn ho jwvy?", "unicode": "ਤਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਅਗੇ ਕੀ ਧਰਿਆ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਵੇ?" } }, "es": { "sn": "¿Qué podemos ofrecerle para ver Su Reino? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "fer k agai rakheeaai jit dhisai dharabaar ||", "hindi": "फेरि कि अगै रखीऐ जितु दिसै दरबारु ॥", "en": "fer k agai rakheeaai jit dhisai dharabaar ||", "hi": "फेरि कि अगै रखीऐ जितु दिसै दरबारु ॥", "ipa": "fer kə əGæ rəkʰiæ d͡ʒɪt̪ d̪ɪsæ d̪ərəbɑr.", "ur": "پھےر ک اگَے رکھیِاَے جت دسَے دربار ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 45, "verse": { "gurmukhi": "muhO ik bolxu bolIAY ijqu suix Dry ipAwru ]", "unicode": "ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "muhOikbolxubolIAYijqusuixDryipAwru]", "unicode": "ਮੁਹੌਕਿਬੋਲਣੁਬੋਲੀਐਜਿਤੁਸੁਣਿਧਰੇਪਿਆਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What words can we speak to evoke His Love?", "ms": "Which words should we utter with our mouths by hearing which, He may begin to bear us love?", "ssk": "What words can we speak to evoke His Love?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AsI mUMhoN ikhVw bcn bolIey (Bwv, ikho ijhI Ardws krIey) ijs ƒ sux ky auh hrI (swƒ) ipAwr kry [", "unicode": "ਅਸੀ ਮੂੰਹੋਂ ਕਿਹੜਾ ਬਚਨ ਬੋਲੀਏ (ਭਾਵ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰੀਏ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਹਰੀ (ਸਾਨੂੰ) ਪਿਆਰ ਕਰੇ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "AOr muh sy kÎw (bolxu) bcnu khIey, ijs ko sun kr Akwl purKu pÎwru Dwrn kry?Çau`qr:", "unicode": "ਔਰ ਮੁਹ ਸੇ ਕ੍ਯਾ (ਬੋਲਣੁ) ਬਚਨੁ ਕਹੀਏ, ਜਿਸ ਕੋ ਸੁਨ ਕਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਯਾਰੁ ਧਾਰਨ ਕਰੇ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "AsI mUMhoN ikhVw bcn bolIey (Bwv, ikho ijhI Ardws krIey) ijs ƒ sux ky auh hrI (swƒ) ipAwr kry [", "unicode": "ਅਸੀ ਮੂੰਹੋਂ ਕਿਹੜਾ ਬਚਨ ਬੋਲੀਏ (ਭਾਵ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰੀਏ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕ ਉਹ ਹਰੀ (ਸਾਨੂੰ) ਪਿਆਰ ਕਰੇ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "AsIN Awpxy mu`KW qy kyhVy bcn aucwrn krIey ijMnHW ƒ srvx krky, auh swfy nwl muh`bq krn l`g jwvy?", "unicode": "ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖਾਂ ਤੇ ਕੇਹੜੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀਏ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਜਾਵੇ?" } }, "es": { "sn": "¿Qué palabras puede uno pronunciar para ganar Su Amor? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "muhau k bolan boleeaai jit sun dhare piaar ||", "hindi": "मुहौ कि बोलणु बोलीऐ जितु सुणि धरे पिआरु ॥", "en": "muhau k bolan boleeaai jit sun dhare piaar ||", "hi": "मुहौ कि बोलणु बोलीऐ जितु सुणि धरे पिआरु ॥", "ipa": "mʊhɒ kə bɔləɳ bɔliæ d͡ʒɪt̪ sʊɳ t̪əre pɪəɑr.", "ur": "مُهَو ک بولݨ بولیِاَے جت سُݨ دھرے پآر ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 46, "verse": { "gurmukhi": "AMimRq vylw scu nwau vifAweI vIcwru ]", "unicode": "ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMimRqvylwscunwauvifAweIvIcwru]", "unicode": "ਅੰਮ੍ਰਿਤਵੇਲਾਸਚੁਨਾਉਵਡਿਆਈਵੀਚਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the Amrit Vaylaa, the ambrosial hours before dawn, chant the True Name, and contemplate His Glorious Greatness.", "ms": "Early in the morning utter the True Name and reflect upon God's greatness.", "ssk": "In the Amrit Vaylaa, the ambrosial hours before dawn, chant the True Name, and contemplate His Glorious Greatness." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pUrn iKVwau dw smW hovy (Bwv, pRBwq vylw hovy), nwm (ismrIey) qy aus dIAW vifAweIAW dI ivcwr krIey [", "unicode": "ਪੂਰਨ ਖਿੜਾਉ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭਾਤ ਵੇਲਾ ਹੋਵੇ), ਨਾਮ (ਸਿਮਰੀਏ) ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! AMimRq vyly sc nwm kw jwpu krnw, eyhI Bytw rKIey[ iesI qy iqs kw dRbwru idRsit Awvqw hY[ jYsy BgqoN kI r`KÎw krI hY, ie`qÎwidk vifAweI kw vIcwru kr ky kIrqn krnw]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਸਚ ਨਾਮ ਕਾ ਜਾਪੁ ਕਰਨਾ, ਏਹੀ ਭੇਟਾ ਰਖੀਏ। ਇਸੀ ਤੇ ਤਿਸ ਕਾ ਦ੍ਰਬਾਰੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤਾ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਭਗਤੋਂ ਕੀ ਰੱਖ੍ਯਾ ਕਰੀ ਹੈ, ਇੱਤ੍ਯਾਦਿਕ ਵਡਿਆਈ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰ ਕੇ ਕੀਰਤਨ ਕਰਨਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pUrn iKVwau dw smW hovy (Bwv, pRBwq vylw hovy), nwm (ismrIey) qy aus dIAW vifAweIAW dI ivcwr krIey [", "unicode": "ਪੂਰਨ ਖਿੜਾਉ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭਾਤ ਵੇਲਾ ਹੋਵੇ), ਨਾਮ (ਸਿਮਰੀਏ) ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "subHw svyry siqnwm dw aucwrn kr Aqy vwihgurU dIAW bzurgIAW dw iDAwn Dr[", "unicode": "ਸੁਬ੍ਹਾ ਸਵੇਰੇ ਸਤਿਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ।" } }, "es": { "sn": "En el Amrit Vela, las horas fragantes del amanecer, medita en El Nombre y en la Grandeza de Dios." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)mirat velaa sach naau vaddiaaiee veechaar ||", "hindi": "अंमृत वेला सचु नाउ वडिआई वीचारु ॥", "en": "a(n)mirat velaa sach naau vaddiaaiee veechaar ||", "hi": "अंमृत वेला सचु नाउ वडिआई वीचारु ॥", "ipa": "əŋmɪɹət̪ ʋelɑ sət͡ʃ nɑo ʋəɖɪəɑei ʋit͡ʃɑr.", "ur": "اںمرت وےلا سچ ناا وڈآای ویِچار ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 47, "verse": { "gurmukhi": "krmI AwvY kpVw ndrI moKu duAwru ]", "unicode": "ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krmIAwvYkpVwndrImoKuduAwru]", "unicode": "ਕਰਮੀਆਵੈਕਪੜਾਨਦਰੀਮੋਖੁਦੁਆਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By the karma of past actions, the robe of this physical body is obtained. By His Grace, the Gate of Liberation is found.", "ms": "By Good actions the physical robe is obtained and by the Lord's benediction the gate of salvation.", "ssk": "By the karma of past actions, the robe of this physical body is obtained. By His Grace, the Gate of Liberation is found." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pRØBU dI imhr nwl ‘isPiq’-rUp ptolw imldw hY, aus dI ikRpw-idRStI nwl ‘kUV dI pwil’ qoN ^lwsI huMdI hY qy r`b dw dr pRwpq ho jWdw hY[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ‘ਸਿਫਤਿ’-ਰੂਪ ਪਟੋਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ‘ਕੂੜ ਦੀ ਪਾਲਿ’ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਰੱਬ ਦਾ ਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqs ko sun ky scw swihbu pÎwru Dwrqw hY[ AOr AYsy aupwsnw rUpu krm ky krn hwrw jb jIau krmI hoqw hY, qb (ndrI) hrI kI ikRpw idRstI sy (kpVw) BgqI rUpu isropwau imlqw hY[ AOru iqsu sy moK kw dÍwrw gÎwnu pRwpiq hoqw hY⁽¹⁾]", "unicode": "ਤਿਸ ਕੋ ਸੁਨ ਕੇ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਪ੍ਯਾਰੁ ਧਾਰਤਾ ਹੈ। ਔਰ ਐਸੇ ਉਪਾਸਨਾ ਰੂਪੁ ਕਰਮ ਕੇ ਕਰਨ ਹਾਰਾ ਜਬ ਜੀਉ ਕਰਮੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਬ (ਨਦਰੀ) ਹਰੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਸੇ (ਕਪੜਾ) ਭਗਤੀ ਰੂਪੁ ਸਿਰੋਪਾਉ ਮਿਲਤਾ ਹੈ। ਔਰੁ ਤਿਸੁ ਸੇ ਮੋਖ ਕਾ ਦ੍ਵਾਰਾ ਗ੍ਯਾਨੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ⁽¹⁾॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pRØBU dI imhr nwl ‘isPiq’-rUp ptolw imldw hY, aus dI ikRpw-idRStI nwl ‘kUV dI pwil’ qoN ^lwsI huMdI hY qy r`b dw dr pRwpq ho jWdw hY[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ‘ਸਿਫਤਿ’-ਰੂਪ ਪਟੋਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ‘ਕੂੜ ਦੀ ਪਾਲਿ’ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਰੱਬ ਦਾ ਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "cMgy AmlW duAwrw dyh puSwk prwpq huMdI hY Aqy suAwmI dI dXw duAwrw mukqI dw drvwjw[", "unicode": "ਚੰਗੇ ਅਮਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਹ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਯਾ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜਾ।" } }, "es": { "sn": "Por el Karma de las acciones pasadas hemos llegado a tener este bello nacimiento humano; pero es solamente por Su Gracia que obtendremos la Salvación." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karamee aavai kapaRaa nadharee mokh dhuaar ||", "hindi": "करमी आवै कपड़ा नदरी मोखु दुआरु ॥", "en": "karamee aavai kapaRaa nadharee mokh dhuaar ||", "hi": "करमी आवै कपड़ा नदरी मोखु दुआरु ॥", "ipa": "kərəmi əɑʋæ kəpəɽɑ nəd̪əri mɔkʰ d̪ʊəɑr.", "ur": "کرمیِ آوَے کپڑا ندریِ موکھ دُآر ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 48, "verse": { "gurmukhi": "nwnk eyvY jwxIAY sBu Awpy sicAwru ]4]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkeyvYjwxIAYsBuAwpysicAwru]4]", "unicode": "ਨਾਨਕਏਵੈਜਾਣੀਐਸਭੁਆਪੇਸਚਿਆਰੁ॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, know this well: the True One Himself is All. ||4||", "ms": "Know thus, O Nanak! that the True One is all by Himself.", "ssk": "O Nanak, know this well: the True One Himself is All. ||4||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! ies qrHW ieh smJ Aw jWdI hY ik auh hoNd dw mwlk Akwl purK sB QweIN BrpUr hY [4[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੋਂਦ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਭ ਥਾਈਂ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ।੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy is¤Do! (eyvY) ies pRkwr jwnIey jo (sicAwru) scw Akwl purKu srb TOr Awp hI hY[ XQw suKmnI-Ç\"bn iqRx prbq hY pwrbRhmu]\" ]4]ÇpRSn: vhu iksI kw kIAw hUAw hY, Bwv nwdI hY vw ibMdI hY?Çau`qr:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿੱਧੋ! (ਏਵੈ) ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਾਨੀਏ ਜੋ (ਸਚਿਆਰੁ) ਸਚਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਸਰਬ ਠੌਰ ਆਪ ਹੀ ਹੈ। ਯਥਾ ਸੁਖਮਨੀ-☬\"ਬਨ ਤ੍ਰਿਣ ਪਰਬਤ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ॥\" ॥੪॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਕਿਸੀ ਕਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਨਾਦੀ ਹੈ ਵਾ ਬਿੰਦੀ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! ies qrHW ieh smJ Aw jWdI hY ik auh hoNd dw mwlk Akwl purK sB QweIN BrpUr hY [4[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੋਂਦ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਭ ਥਾਈਂ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ।੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "ies qrHW smJ lY, hy nwnk! ik siqpurK swrw kuC Awpxy Awp qoN hI hY[", "unicode": "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਿ ਸਤਿਪੁਰਖ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sólo hace falta saber, oh, dice Nanak, que Dios, por ser la Verdad, es Todo en todo. (4)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak evai jaaneeaai sabh aape sachiaar ||4||", "hindi": "नानक एवै जाणीऐ सभु आपे सचिआरु ॥४॥", "en": "naanak evai jaaneeaai sabh aape sachiaar ||4||", "hi": "नानक एवै जाणीऐ सभु आपे सचिआरु ॥४॥", "ipa": "nɑnək eeʋæ d͡ʒɑɳiæ səɓ əɑpe sət͡ʃɪəɑr.4.", "ur": "نانک اےوَے جاݨیِاَے سبھ آپے سچآر ۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 49, "verse": { "gurmukhi": "QwipAw n jwie kIqw n hoie ]", "unicode": "ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "QwipAwnjwiekIqwnhoie]", "unicode": "ਥਾਪਿਆਨਜਾਇਕੀਤਾਨਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He cannot be established, He cannot be created.", "ms": "He is neither established nor created by any one.", "ssk": "He cannot be established, He cannot be created." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nw auh pYdw kIqw jw skdw hY Aqy nw hI swfw bxwieAw bxdw hY[", "unicode": "ਨਾ ਉਹ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਡਾ ਬਣਾਇਆ ਬਣਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy is¤Do! so Akwl purKu iksI kw sQwipq nhIN kIAw hUAw, Bwv nwdI BI nhIN AOru n iksI kw ibMdI auqpiq kIAw hUAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਸਿੱਧੋ! ਸੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕਿਸੀ ਕਾ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਆ ਹੂਆ, ਭਾਵ ਨਾਦੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਔਰੁ ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਬਿੰਦੀ ਉਤਪਤਿ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nw auh pYdw kIqw jw skdw hY Aqy nw hI swfw bxwieAw bxdw hY[", "unicode": "ਨਾ ਉਹ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਡਾ ਬਣਾਇਆ ਬਣਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh iksy dw nW AsQwpn kIqw Aqy nW hI bxwieAw hoieAw hY[", "unicode": "ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਂ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dios no puede ser definido, no puede ser creado; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "thaapiaa na jai keetaa na hoi ||", "hindi": "थापिआ न जाइ कीता न होइ ॥", "en": "thaapiaa na jai keetaa na hoi ||", "hi": "थापिआ न जाइ कीता न होइ ॥", "ipa": "t̪ʰɑpɪəɑ nə d͡ʒɑeɪ kit̪ɑ nə hɔeɪ.", "ur": "تھاپآ ن جاا کیِتا ن هوا ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 50, "verse": { "gurmukhi": "Awpy Awip inrMjnu soie ]", "unicode": "ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpyAwipinrMjnusoie]", "unicode": "ਆਪੇਆਪਿਨਿਰੰਜਨੁਸੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He Himself is Immaculate and Pure.", "ms": "That Pure One is all in all Himself.", "ssk": "He Himself is Immaculate and Pure." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh Akwl purK mwieAw dy prBwv qoN pry hY (ikauNik) auh inrol Awp hI Awp hY[", "unicode": "ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਨਿਰੋਲ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "vhu inrMjnu mwXw ml sy rihq Awpy hI Awp suqy is`D hY, Bwv Anwid, AnMq hY]", "unicode": "ਵਹੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਾਯਾ ਮਲ ਸੇ ਰਹਿਤ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਨਾਦਿ, ਅਨੰਤ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh Akwl purK mwieAw dy prBwv qoN pry hY (ikauNik) auh inrol Awp hI Awp hY[", "unicode": "ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਨਿਰੋਲ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh pivqr purK swrw kuC Awp hI hY[", "unicode": "ਉਹ ਪਵਿਤਰ ਪੁਰਖ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Él en Sí Mismo es Inmaculado y Puro" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aape aap nira(n)jan soi ||", "hindi": "आपे आपि निरंजनु सोइ ॥", "en": "aape aap nira(n)jan soi ||", "hi": "आपे आपि निरंजनु सोइ ॥", "ipa": "əɑpe əɑp nɪrəŋd͡ʒən sɔeɪ.", "ur": "آپے آپ نرںجن سوا ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 51, "verse": { "gurmukhi": "ijin syivAw iqin pwieAw mwnu ]", "unicode": "ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijinsyivAwiqinpwieAwmwnu]", "unicode": "ਜਿਨਿਸੇਵਿਆਤਿਨਿਪਾਇਆਮਾਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who serve Him are honored.", "ms": "They who serve Him, obtain honour.", "ssk": "Those who serve Him are honored." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mnu`K ny aus Akwl purK ƒ ismirAw hY, aus ny hI vifAweI pw leI hY[ ", "unicode": "ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਪਾ ਲਈ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "ijin gurmuKoN ny syvn kIAw hY, iqno ny mwnu pwXw hY]", "unicode": "ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਸੇਵਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨੋ ਨੇ ਮਾਨੁ ਪਾਯਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mnu`K ny aus Akwl purK ƒ ismirAw hY, aus ny hI vifAweI pw leI hY[ ", "unicode": "ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਪਾ ਲਈ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW ny aus dI tihl syvw kmweI, aunHW ƒ iezq prwpq hoeI[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਮਾਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਜ਼ਤ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ।" } }, "es": { "sn": "Los que Lo sirven son honrados" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin seviaa tin paiaa maan ||", "hindi": "जिनि सेविआ तिनि पाइआ मानु ॥", "en": "jin seviaa tin paiaa maan ||", "hi": "जिनि सेविआ तिनि पाइआ मानु ॥", "ipa": "d͡ʒɪn seʋɪəɑ t̪ɪn pɑɪɑ mɑn.", "ur": "جٍن سےوآ تن پاایا مان ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 52, "verse": { "gurmukhi": "nwnk gwvIAY guxI inDwnu ]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkgwvIAYguxIinDwnu]", "unicode": "ਨਾਨਕਗਾਵੀਐਗੁਣੀਨਿਧਾਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, sing of the Lord, the Treasure of Excellence.", "ms": "O Nanak! sing praises of the Lord who is the treasure of excellences.", "ssk": "O Nanak, sing of the Lord, the Treasure of Excellence." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! (AwE) AsIN BI aus guxW dy ^zwny hrI dI is&iq-swlwh krIey[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਆਓ) ਅਸੀਂ ਭੀ ਉਸ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੀਏ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: AYsw inscw kr ky (guxI inDwnu) guxW kw Kjwnw, Bwv Akwl purK ky guxoN ko gwauxw cwhIey]ÇpRSn: gwnw qb hoqw hY, jb koeI sRoqw ho?Çau`qr:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸਾ ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਕੇ (ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ) ਗੁਣਾਂ ਕਾ ਖਜਾਨਾ, ਭਾਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਏ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਗਾਨਾ ਤਬ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਜਬ ਕੋਈ ਸ੍ਰੋਤਾ ਹੋ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! (AwE) AsIN BI aus guxW dy ^zwny hrI dI is&iq-swlwh krIey[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਆਓ) ਅਸੀਂ ਭੀ ਉਸ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੀਏ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! aus dI is&q SlwGw gwien kr jo auqikRStrweIAW dw ^zwnw hY[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਗਾਇਨ ਕਰ ਜੋ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਰਾਈਆਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, canta las Misericordias y las Virtudes del Señor, Tesoro de Excelencias" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak gaaveeaai gunee nidhaan ||", "hindi": "नानक गावीऐ गुणी निधानु ॥", "en": "naanak gaaveeaai gunee nidhaan ||", "hi": "नानक गावीऐ गुणी निधानु ॥", "ipa": "nɑnək Gɑʋiæ Gʊɳi nɪt̪ɑn.", "ur": "نانک گاویِاَے گُݨیِ ندھان ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 53, "verse": { "gurmukhi": "gwvIAY suxIAY min rKIAY Bwau ]", "unicode": "ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvIAYsuxIAYminrKIAYBwau]", "unicode": "ਗਾਵੀਐਸੁਣੀਐਮਨਿਰਖੀਐਭਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sing, and listen, and let your mind be filled with love.", "ms": "With the Lord's love reposed in thy heart sing and hear His praises.", "ssk": "Sing, and listen, and let your mind be filled with love." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(AwE, Akwl purK dy gux) gwvIey qy suxIey Aqy Awpxy mn ivc ausdw pRym itkweIey[", "unicode": "(ਆਓ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣ) ਗਾਵੀਏ ਤੇ ਸੁਣੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਟਿਕਾਈਏ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Apny sy nΨn pws (gwvIAY) kQn krIey Aru Apny qy AiDk sy suxIey[ jb dono kw sMjog nw ho, qb mn myN (Bwau) pRymu rKIey vw (gwvIAY) jo gwvn vwly vkqw sRI siqgurU jI hYN, iqn sy (suxIey) sRvx krIey, punw (mn) mnn krIey, punw (rKIey) inidDÎwsnu krIey qb (Bwau) pRq`K gÎwnu hoqw hY]", "unicode": "ਅਪਨੇ ਸੇ ਨ੍ਯੂਨ ਪਾਸ (ਗਾਵੀਐ) ਕਥਨ ਕਰੀਏ ਅਰੁ ਅਪਨੇ ਤੇ ਅਧਿਕ ਸੇ ਸੁਣੀਏ। ਜਬ ਦੋਨੋ ਕਾ ਸੰਜੋਗ ਨਾ ਹੋ, ਤਬ ਮਨ ਮੇਂ (ਭਾਉ) ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਖੀਏ ਵਾ (ਗਾਵੀਐ) ਜੋ ਗਾਵਨ ਵਾਲੇ ਵਕਤਾ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਸੇ (ਸੁਣੀਏ) ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੀਏ, ਪੁਨਾ (ਮਨ) ਮਨਨ ਕਰੀਏ, ਪੁਨਾ (ਰਖੀਏ) ਨਿਦਿਧ੍ਯਾਸਨੁ ਕਰੀਏ ਤਬ (ਭਾਉ) ਪ੍ਰਤੱਖ ਗ੍ਯਾਨੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(AwE, Akwl purK dy gux) gwvIey qy suxIey Aqy Awpxy mn ivc ausdw pRym itkweIey[", "unicode": "(ਆਓ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣ) ਗਾਵੀਏ ਤੇ ਸੁਣੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਟਿਕਾਈਏ।" }, "ms": { "gurmukhi": "pRBU dI pRIq ƒ Awpxy idl AMdr itkw ky aus dI kIrqI gwien qy srvx kr[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਤੇ ਸਰਵਣ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "y guarda la Reverencia Amorosa hacia Él en tu corazón." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaaveeaai suneeaai man rakheeaai bhaau ||", "hindi": "गावीऐ सुणीऐ मनि रखीऐ भाउ ॥", "en": "gaaveeaai suneeaai man rakheeaai bhaau ||", "hi": "गावीऐ सुणीऐ मनि रखीऐ भाउ ॥", "ipa": "Gɑʋiæ sʊɳiæ mən rəkʰiæ ɓɑo.", "ur": "گاویِاَے سُݨیِاَے من رکھیِاَے بھاا ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": "0", "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 54, "verse": { "gurmukhi": "duKu prhir suKu Gir lY jwie ]", "unicode": "ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "duKuprhirsuKuGirlYjwie]", "unicode": "ਦੁਖੁਪਰਹਰਿਸੁਖੁਘਰਿਲੈਜਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your pain shall be sent far away, and peace shall come to your home.", "ms": "Thus shalt thou shed pain and shalt take happiness to thy home.", "ssk": "Your pain shall be sent far away, and peace shall come to your home." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo mnu`K ieh Awhr krdw hY, auh) Awpxw du`K dUr krky su`K ƒ ihrdy ivc vsw lYNdw hY[", "unicode": "(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਆਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ) ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqs kw Plu duKoN ko (pr) BlI pRkwr (hir) nwsu kr ky srb suKoN ky Gir Awqm suKu, Bwv ijs suK ky lys qy cOdW Bvn my jIvX AnMdI ho rhy hYN, aus my (lY jwie) AiBMn ho jwqw hY]ÇpRSn: iqs AiBMnqw mY audwhrxu khIey?Çau`qr:", "unicode": "ਤਿਸ ਕਾ ਫਲੁ ਦੁਖੋਂ ਕੋ (ਪਰ) ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ (ਹਰਿ) ਨਾਸੁ ਕਰ ਕੇ ਸਰਬ ਸੁਖੋਂ ਕੇ ਘਰਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ, ਭਾਵ ਜਿਸ ਸੁਖ ਕੇ ਲੇਸ ਤੇ ਚੌਦਾਂ ਭਵਨ ਮੇ ਜੀਵਯ ਅਨੰਦੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਉਸ ਮੇ (ਲੈ ਜਾਇ) ਅਭਿੰਨ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤਿਸ ਅਭਿੰਨਤਾ ਮੈ ਉਦਾਹਰਣੁ ਕਹੀਏ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo mnu`K ieh Awhr krdw hY, auh) Awpxw du`K dUr krky su`K ƒ ihrdy ivc vsw lYNdw hY[", "unicode": "(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਆਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ) ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ies qrHW qyrI qklIP dUr ho jwvygI Aqy qUM KuSI Awpxy gRih ƒ lY jwvyNgw[", "unicode": "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਤਕਲੀਫ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਂਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Así vendrá el alivio de la pena, y la Paz florecerá en tu interior." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhukh parahar sukh ghar lai jai ||", "hindi": "दुखु परहरि सुखु घरि लै जाइ ॥", "en": "dhukh parahar sukh ghar lai jai ||", "hi": "दुखु परहरि सुखु घरि लै जाइ ॥", "ipa": "d̪ʊkʰ pərəhər sʊkʰ Gʰər læ d͡ʒɑeɪ.", "ur": "دُکھ پرهر سُکھ گھرِ لَے جاا ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 55, "verse": { "gurmukhi": "gurmuiK nwdM gurmuiK vydM gurmuiK rihAw smweI ]", "unicode": "ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurmuiKnwdMgurmuiKvydMgurmuiKrihAwsmweI]", "unicode": "ਗੁਰਮੁਖਿਨਾਦੰਗੁਰਮੁਖਿਵੇਦੰਗੁਰਮੁਖਿਰਹਿਆਸਮਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Guru's Word is the Sound-current of the Naad; the Guru's Word is the Wisdom of the Vedas; the Guru's Word is all-pervading.", "ms": "Gurbani is the Divine Word, Gurbani the Lord's Knowledge and through Gurbani the Lord is realised to be all pervading.", "ssk": "The Guru's Word is the Sound-current of the Naad; the Guru's Word is the Wisdom of the Vedas; the Guru's Word is all-pervading." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " nwm qy igAwn gurU dI rwhIN (pRwpq huMdw hY)[ gurU dI rwhIN hI (ieh prqIq AwauNdI hY ik) auh hrI sB QweIN ivAwpk hY[", "unicode": " ਨਾਮ ਤੇ ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)। ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਇਹ ਪਰਤੀਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਉਹ ਹਰੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "gurU jo muK hYN iqnw dw jo (nwdM) sbdu hY, jb gurmuiK jgÎwsU ny sux ky iqs ky isDWq ko (vydM) jwixAW, qb gurU jo hY pUjÎ muKu prmwqmw iqs mY (rihAw smweI) AiBMn ho rihqw hY]ÇpRSn: AYsy guroN kI mihmw sunwE?Çau`qr:", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੋ ਮੁਖ ਹੈਂ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੋ (ਨਾਦੰ) ਸਬਦੁ ਹੈ, ਜਬ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਤਿਸ ਕੇ ਸਿਧਾਂਤ ਕੋ (ਵੇਦੰ) ਜਾਣਿਆਂ, ਤਬ ਗੁਰੂ ਜੋ ਹੈ ਪੂਜ੍ਯ ਮੁਖੁ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤਿਸ ਮੈ (ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ) ਅਭਿੰਨ ਹੋ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸੁਨਾਓ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": " nwm qy igAwn gurU dI rwhIN (pRwpq huMdw hY)[ gurU dI rwhIN hI (ieh prqIq AwauNdI hY ik) auh hrI sB QweIN ivAwpk hY[", "unicode": " ਨਾਮ ਤੇ ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)। ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਇਹ ਪਰਤੀਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਉਹ ਹਰੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurbwxI r`bI klwm hY, gurbwnI swihb dw igAwn Aqy gurbwxI rwhIN hI suAwmI ƒ swry ivAwpk AnuBv kIqw jWdw hY[", "unicode": "ਗੁਰਬਾਣੀ ਰੱਬੀ ਕਲਾਮ ਹੈ, ਗੁਰਬਾਨੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Palabra del Guru es la Corriente de Sonido del Naad. En él es encontrada la sabiduría de los Vedas y la Palabra del Guru prevalece a través de él. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gurmukh naadha(n) gurmukh vedha(n) gurmukh rahiaa samaiee ||", "hindi": "गुरमुखि नादं गुरमुखि वेदं गुरमुखि रहिआ समाई ॥", "en": "gurmukh naadha(n) gurmukh vedha(n) gurmukh rahiaa samaiee ||", "hi": "गुरमुखि नादं गुरमुखि वेदं गुरमुखि रहिआ समाई ॥", "ipa": "Gʊrəmʊkʰ nɑd̪əŋ Gʊrəmʊkʰ ʋed̪əŋ Gʊrəmʊkʰ rəhɪəɑ səmɑei.", "ur": "گُرمکھ نادں گُرمکھ وےدں گُرمکھ رهِآ سماای ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 56, "verse": { "gurmukhi": "guru eIsru guru gorKu brmw guru pwrbqI mweI ]", "unicode": "ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurueIsrugurugorKubrmwgurupwrbqImweI]", "unicode": "ਗੁਰੁਈਸਰੁਗੁਰੁਗੋਰਖੁਬਰਮਾਗੁਰੁਪਾਰਬਤੀਮਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Guru is Shiva, the Guru is Vishnu and Brahma; the Guru is Paarvati and Lakhshmi.", "ms": "The Guru is Shiva, the Guru Vishnu and Brahma, the Guru is Shiva's consort Parbati, Vishnu's consort Lakhshmi and Brahma's consort Saraswati.", "ssk": "The Guru is Shiva, the Guru is Vishnu and Brahma; the Guru is Paarvati and Lakhshmi." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gurU hI (swfy leI) iSv hY, gurU hI (swfy leI) gorK qy bRhmw hY Aqy gurU hI (swfy leI) mweI pwrbqI hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਸ਼ਿਵ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਗੋਰਖ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਮਾਈ ਪਾਰਬਤੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "gurU Dwrn kr ky hI (eIsru) isv jI hUey hYN, gurU hI Dwrn kr ky (gorKu) ibsn jI hUey hYN, gurU hI Dwrn kr ky (brmw) bRhmw jI hUey hYN, gurU hI Dwrn kr ky pwrbqI jI (mw) l`CmI jI, (eI) sursqI jI hUeI hY[ vw gurU hI srb dyv rUp hYN[ eIsr kw gunu Dwr kr is¤KoN kw AgÎwnu nwsu krqw hY[ ibsnu kw gux Dwr kr suB guxoN kI pwlxw krqw hYN[ bRhmw kw guxu Dwr kr pRym Awid gun auqpMn krqw hYN[ iesI BWq pwrbqI kw gux Dwr kr AvguxoN kw nwsu krqw hYN[ l`CmI kw guxu Dwr kr dYvI sMpdw ky guxo kw dwqw hYN[ sur`sÍqI kw guxu Dwr kr bwxI kw pRkwsu krqw hYN] pRSn: AYsy guroN kI mihmw AOr BI khIey? au`qr:", "unicode": "ਗੁਰੂ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਹੀ (ਈਸਰੁ) ਸਿਵ ਜੀ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ (ਗੋਰਖੁ) ਬਿਸਨ ਜੀ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ (ਬਰਮਾ) ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਪਾਰਬਤੀ ਜੀ (ਮਾ) ਲੱਛਮੀ ਜੀ, (ਈ) ਸੁਰਸਤੀ ਜੀ ਹੂਈ ਹੈ। ਵਾ ਗੁਰੂ ਹੀ ਸਰਬ ਦੇਵ ਰੂਪ ਹੈਂ। ਈਸਰ ਕਾ ਗੁਨੁ ਧਾਰ ਕਰ ਸਿੱਖੋਂ ਕਾ ਅਗ੍ਯਾਨੁ ਨਾਸੁ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਬਿਸਨੁ ਕਾ ਗੁਣ ਧਾਰ ਕਰ ਸੁਭ ਗੁਣੋਂ ਕੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾ ਗੁਣੁ ਧਾਰ ਕਰ ਪ੍ਰੇਮ ਆਦਿ ਗੁਨ ਉਤਪੰਨ ਕਰਤਾ ਹੈਂ। ਇਸੀ ਭਾਂਤ ਪਾਰਬਤੀ ਕਾ ਗੁਣ ਧਾਰ ਕਰ ਅਵਗੁਣੋਂ ਕਾ ਨਾਸੁ ਕਰਤਾ ਹੈਂ। ਲੱਛਮੀ ਕਾ ਗੁਣੁ ਧਾਰ ਕਰ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਕੇ ਗੁਣੋ ਕਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ। ਸੁਰੱਸ੍ਵਤੀ ਕਾ ਗੁਣੁ ਧਾਰ ਕਰ ਬਾਣੀ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸੁ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥ ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਔਰ ਭੀ ਕਹੀਏ? ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "gurU hI (swfy leI) iSv hY, gurU hI (swfy leI) gorK qy bRhmw hY Aqy gurU hI (swfy leI) mweI pwrbqI hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਸ਼ਿਵ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਗੋਰਖ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਮਾਈ ਪਾਰਬਤੀ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU iSv hY, gurU hI ivSƒ qy bRhmW, gurU hI iSv dI pqnI-pwrbqI, ivSƒ dI pqnI lKSmI Aqy bRhmw dI pqnI-sursvqI hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਸ਼ਿਵ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾਂ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਪਤਨੀ-ਪਾਰਬਤੀ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲਖਸ਼ਮੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਪਤਨੀ-ਸੁਰਸਵਤੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Palabra del Guru es la Corriente de Sonido del Naad. En él es encontrada la sabiduría de los Vedas y la Palabra del Guru prevalece a través de él." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur ieesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maiee ||", "hindi": "गुरु ईसरु गुरु गोरखु बरमा गुरु पारबती माई ॥", "en": "gur ieesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maiee ||", "hi": "गुरु ईसरु गुरु गोरखु बरमा गुरु पारबती माई ॥", "ipa": "Gʊr eisər Gʊr Gɔrəkʰ bərəmɑ Gʊr pɑrəbət̪i mɑei.", "ur": "گُر ایسر گُر گورکھ برما گُر پاربتیِ ماای ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "y" }, { "p": "4", "t": "v" }, { "p": "3", "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 57, "verse": { "gurmukhi": "jy hau jwxw AwKw nwhI khxw kQnu n jweI ]", "unicode": "ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jyhaujwxwAwKwnwhIkhxwkQnunjweI]", "unicode": "ਜੇਹਉਜਾਣਾਆਖਾਨਾਹੀਕਹਣਾਕਥਨੁਨਜਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Even knowing God, I cannot describe Him; He cannot be described in words.", "ms": "Even though I Know God, I cannot narrate Him, He cannot be described by words.", "ssk": "Even knowing God, I cannot describe Him; He cannot be described in words." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auNJ (ies Akwl purK dy hukm ƒ) jy mYN smJ, (BI) lvW, (qW BI) aus dw vrxn nhIN kr skdw[ (Akwl purK dy hukm dw) kQn nhIN kIqw jw skdw[ ", "unicode": "ਉਂਝ (ਇਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ) ਜੇ ਮੈਂ ਸਮਝ, (ਭੀ) ਲਵਾਂ, (ਤਾਂ ਭੀ) ਉਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ) ਕਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। " }, "ft": { "gurmukhi": "hy is¤Do! AYsy siqguroN kI mihmw jykr mY iedMqw kr jwno qo kÎw nw khUM, Bwv bÎMq hY[ jykr mY kihxw BI cwhUM qO mn bwxI kw Aivsy hony kr ky kQnu nhIN krI jwqI]ÇpRSn: kuC qy khIey?Çau`qr:", "unicode": "ਹੇ ਸਿੱਧੋ! ਐਸੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਜੇਕਰ ਮੈ ਇਦੰਤਾ ਕਰ ਜਾਨੋ ਤੋ ਕ੍ਯਾ ਨਾ ਕਹੂੰ, ਭਾਵ ਬ੍ਯੰਤ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਮੈ ਕਹਿਣਾ ਭੀ ਚਾਹੂੰ ਤੌ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਾ ਅਵਿਸੇ ਹੋਨੇ ਕਰ ਕੇ ਕਥਨੁ ਨਹੀਂ ਕਰੀ ਜਾਤੀ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕੁਛ ਤੇ ਕਹੀਏ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "auNJ (ies Akwl purK dy hukm ƒ) jy mYN smJ, (BI) lvW, (qW BI) aus dw vrxn nhIN kr skdw[ (Akwl purK dy hukm dw) kQn nhIN kIqw jw skdw[ ", "unicode": "ਉਂਝ (ਇਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ) ਜੇ ਮੈਂ ਸਮਝ, (ਭੀ) ਲਵਾਂ, (ਤਾਂ ਭੀ) ਉਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ) ਕਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। " }, "ms": { "gurmukhi": "BwvyN mYN vwihgurU ƒ jwxdw hW, mYN aus ƒ vrxn nhIN kr skdw[ bcnw duAwrw auh ibAwn nhIN kIqw jw skdw[", "unicode": "ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਬਚਨਾ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "¡No hay palabras para describir el Estado de aquél que realiza la Conciencia de Dios! " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaiee ||", "hindi": "जे हउ जाणा आखा नाही कहणा कथनु न जाई ॥", "en": "je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaiee ||", "hi": "जे हउ जाणा आखा नाही कहणा कथनु न जाई ॥", "ipa": "d͡ʒe ho d͡ʒɑɳɑ əɑkʰɑ nɑhi kəhəɳɑ kət̪ʰən nə d͡ʒɑei.", "ur": "جے ها جاݨا آکھا ناهیِ کهݨا کتھن ن جاای ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 58, "verse": { "gurmukhi": "gurw iek dyih buJweI ]", "unicode": "ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurwiekdyihbuJweI]", "unicode": "ਗੁਰਾਇਕਦੇਹਿਬੁਝਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Guru has given me this one understanding:", "ms": "The Guru has explained one thing to me.", "ssk": "The Guru has given me this one understanding:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy siqgurU ! (qyry A`gy Ardws hY ik) mYƒ iek smJ dyh [", "unicode": "ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ! (ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸਮਝ ਦੇਹ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "guroN ny muJ ko eyk bUJ idqI hY]", "unicode": "ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੁਝ ਕੋ ਏਕ ਬੂਝ ਦਿਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy siqgurU ! (qyry A`gy Ardws hY ik) mYƒ iek smJ dyh [", "unicode": "ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ! (ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸਮਝ ਦੇਹ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU ny mYƒ iek cIz smJw idqI hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਸਮਝਾ ਦਿਤੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Guru me ha enseñado esto, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "guraa ik dheh bujhaiee ||", "hindi": "गुरा इक देहि बुझाई ॥", "en": "guraa ik dheh bujhaiee ||", "hi": "गुरा इक देहि बुझाई ॥", "ipa": "Gʊrɑ eɪk d̪eh bʊɖ͡ʐɑei.", "ur": "گُرا اک دےه بُجھاای ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 59, "verse": { "gurmukhi": "sBnw jIAw kw ieku dwqw so mY ivsir n jweI ]5]", "unicode": "ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBnwjIAwkwiekudwqwsomYivsirnjweI]5]", "unicode": "ਸਭਨਾਜੀਆਕਾਇਕੁਦਾਤਾਸੋਮੈਵਿਸਰਿਨਜਾਈ॥੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||5||", "ms": "There is but one Bestower for all the beings May, I never forget Him.", "ssk": "there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||5||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijhVw sBnW jIvW ƒ dwqW dyx vwlw iek r`b hY, mYN aus ƒ Bulw nw idAW [5[", "unicode": "ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਰੱਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਨਾ ਦਿਆਂ ।੫।" }, "ft": { "gurmukhi": "sB jIvoN kw dwqw eyku Akwl purK hY[ hy isDo! so muJ ko ivsrqw nhIN hY]Çau`qr mY guru jI kI cqurweI smJ ky isDoN ky mn mY loBu hUAw, ik nwnk inrMkwrI hmwry mq mY Aw jwvy qo hmwrw pRqwpu v`fw ho jwvy[ eyh jwn kr khqy Bey ik hy bwly! qYƒ qIrQ krweIey Aru rqnw kI KwxI moqI jvwhr idKweIey, qUM hmwry swQ clu[Çau`qr:", "unicode": "ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੈ। ਹੇ ਸਿਧੋ! ਸੋ ਮੁਝ ਕੋ ਵਿਸਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥☬ਉੱਤਰ ਮੈ ਗੁਰੁ ਜੀ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਸਮਝ ਕੇ ਸਿਧੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਲੋਭੁ ਹੂਆ, ਕਿ ਨਾਨਕ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਹਮਾਰੇ ਮਤ ਮੈ ਆ ਜਾਵੇ ਤੋ ਹਮਾਰਾ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਏਹ ਜਾਨ ਕਰ ਕਹਤੇ ਭਏ ਕਿ ਹੇ ਬਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਤੀਰਥ ਕਰਾਈਏ ਅਰੁ ਰਤਨਾ ਕੀ ਖਾਣੀ ਮੋਤੀ ਜਵਾਹਰ ਦਿਖਾਈਏ, ਤੂੰ ਹਮਾਰੇ ਸਾਥ ਚਲੁ।☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijhVw sBnW jIvW ƒ dwqW dyx vwlw iek r`b hY, mYN aus ƒ Bulw nw idAW [5[", "unicode": "ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਰੱਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਨਾ ਦਿਆਂ ।੫।" }, "ms": { "gurmukhi": "smUh jIvW dw kyvl iek dwqwr hY[ auh mYƒ kdy BI nW Buly[", "unicode": "ਸਮੂਹ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਦਾਤਾਰ ਹੈ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਨਾਂ ਭੁਲੇ।" } }, "es": { "sn": "hay sólo un Dios Dador de todas las Almas. ¡Que nunca lo olvide a Él! (5)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabhanaa jeeaa kaa ik dhaataa so mai visar na jaiee ||5||", "hindi": "सभना जीआ का इकु दाता सो मै विसरि न जाई ॥५॥", "en": "sabhanaa jeeaa kaa ik dhaataa so mai visar na jaiee ||5||", "hi": "सभना जीआ का इकु दाता सो मै विसरि न जाई ॥५॥", "ipa": "səɓənɑ d͡ʒiəɑ kɑ eɪk d̪ɑt̪ɑ sɔ mæ ʋɪsər nə d͡ʒɑei.5.", "ur": "سبھنا جیِآ کا اک داتا سو مَے وسر ن جاای ۔۔۵۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 60, "verse": { "gurmukhi": "qIriQ nwvw jy iqsu Bwvw ivxu Bwxy ik nwie krI ]", "unicode": "ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qIriQnwvwjyiqsuBwvwivxuBwxyiknwiekrI]", "unicode": "ਤੀਰਥਿਨਾਵਾਜੇਤਿਸੁਭਾਵਾਵਿਣੁਭਾਣੇਕਿਨਾਇਕਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If I am pleasing to Him, then that is my pilgrimage and cleansing bath. Without pleasing Him, what good are ritual cleansings?", "ms": "If I become pleasing to Him that is my pilgrimage bath. Without pleasing Him of what avail is the ablution?", "ssk": "If I am pleasing to Him, then that is my pilgrimage and cleansing bath. Without pleasing Him, what good are ritual cleansings?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN qIrQ au~qy jw ky qd ieSnwn krW jy ieauN krn nwl aus prmwqmw ƒ ^uS kr skW, pr jy ies qrHW prmwqmw ^uS nhIN huMdw, qW mYN (qIrQ au~qy) ieSnwn krky kIh K`tWgw ? ", "unicode": "ਮੈਂ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਤਦ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਂ ਜੇ ਇਉਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਪਰ ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ (ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਕੀਹ ਖੱਟਾਂਗਾ ? " }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! jO pRmysÍr ko BwvIey qO hI qIrQ nwqw jwie Aru qIrQ nwqy kI sPlqw BI ho jwvy[ jykr aus ky Bwey ibnw nwie BI lIAw qO ikAw kryNgy]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜੌ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਭਾਵੀਏ ਤੌ ਹੀ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ਜਾਇ ਅਰੁ ਤੀਰਥ ਨਾਤੇ ਕੀ ਸਫਲਤਾ ਭੀ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਜੇਕਰ ਉਸ ਕੇ ਭਾਏ ਬਿਨਾ ਨਾਇ ਭੀ ਲੀਆ ਤੌ ਕਿਆ ਕਰੇਂਗੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN qIrQ au~qy jw ky qd ieSnwn krW jy ieauN krn nwl aus prmwqmw ƒ ^uS kr skW, pr jy ies qrHW prmwqmw ^uS nhIN huMdw, qW mYN (qIrQ au~qy) ieSnwn krky kIh K`tWgw ? ", "unicode": "ਮੈਂ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਤਦ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਂ ਜੇ ਇਉਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਪਰ ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ (ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਕੀਹ ਖੱਟਾਂਗਾ ? " }, "ms": { "gurmukhi": "jykr mYN ausƒ cMgw l`g jwvW qW iehI myrw Drm AsQwn qy nHwauxw hY[ ausƒ cMgw l`gx dy ibnw ieSnwn dw kI lwB hY?", "unicode": "ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਣ ਦੇ ਬਿਨਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "Si complaciera al Señor, ese sería mi baño de peregrinaje. Sin complacerlo, ¿de qué valen todos los baños en los lugares Santos?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane k nai karee ||", "hindi": "तीरथि नावा जे तिसु भावा विणु भाणे कि नाइ करी ॥", "en": "teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane k nai karee ||", "hi": "तीरथि नावा जे तिसु भावा विणु भाणे कि नाइ करी ॥", "ipa": "t̪irət̪ʰ nɑʋɑ d͡ʒe t̪ɪs ɓɑʋɑ ʋɪɳ ɓɑɳe kə nɑeɪ kəri.", "ur": "تیِرتھ ناوا جے تس بھاوا وݨ بھاݨے ک ناِا کریِ ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 61, "verse": { "gurmukhi": "jyqI isriT aupweI vyKw ivxu krmw ik imlY leI ]", "unicode": "ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jyqIisriTaupweIvyKwivxukrmwikimlYleI]", "unicode": "ਜੇਤੀਸਿਰਠਿਉਪਾਈਵੇਖਾਵਿਣੁਕਰਮਾਕਿਮਿਲੈਲਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I gaze upon all the created beings: without the karma of good actions, what are they given to receive?", "ms": "All the created beings, that I behold, without good acts what are they given and what do they obtain?", "ssk": "I gaze upon all the created beings: without the karma of good actions, what are they given to receive?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dI pYdw kIqI hoeI ijqnI BI dunIAw mYN vyKdw hW, (ies iv`c) prmwqmw dI ikrpw qoN ibnw iksy ƒ kuJ nhIN imldw, koeI kuJ nhIN lY skdw[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਦੁਨੀਆ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, (ਇਸ ਵਿੱਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijqnI isRstI auqpiq krI hoeI kI dyKqw hUM, ibnw krmw iksI ko kÎw imlqw hY Aru kÎw Apny bl sy eyh jIv lY skqw hY[ Bwv jykr hmwry krmoN myN hogw Aru eIsÍr ko BwieAw, qb Awp hI qIrQ kr lYvyNgy[ qum soN kÎw pRXojnu hY?", "unicode": "ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਉਤਪਤਿ ਕਰੀ ਹੋਈ ਕੀ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ, ਬਿਨਾ ਕਰਮਾ ਕਿਸੀ ਕੋ ਕ੍ਯਾ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਕ੍ਯਾ ਅਪਨੇ ਬਲ ਸੇ ਏਹ ਜੀਵ ਲੈ ਸਕਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਜੇਕਰ ਹਮਾਰੇ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਹੋਗਾ ਅਰੁ ਈਸ੍ਵਰ ਕੋ ਭਾਇਆ, ਤਬ ਆਪ ਹੀ ਤੀਰਥ ਕਰ ਲੈਵੇਂਗੇ। ਤੁਮ ਸੋਂ ਕ੍ਯਾ ਪ੍ਰਯੋਜਨੁ ਹੈ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dI pYdw kIqI hoeI ijqnI BI dunIAw mYN vyKdw hW, (ies iv`c) prmwqmw dI ikrpw qoN ibnw iksy ƒ kuJ nhIN imldw, koeI kuJ nhIN lY skdw[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਦੁਨੀਆ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, (ਇਸ ਵਿੱਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।" }, "ms": { "gurmukhi": "smUh swjy hoey jIvW ƒ ijhVy mYN qkdw hW, SuB AmlW bwJoN aunHW ƒ kI imldw hY, Aqy auh kI lYNdy hn?", "unicode": "ਸਮੂਹ ਸਾਜੇ ਹੋਏ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਮੈਂ ਤਕਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼ੁਭ ਅਮਲਾਂ ਬਾਝੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ?" } }, "es": { "sn": "Su creación la veo esparcida a mi derredor; nada existe fuera de ella." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jetee siraTh upaiee vekhaa vin karamaa k milai liee ||", "hindi": "जेती सिरठि उपाई वेखा विणु करमा कि मिलै लई ॥", "en": "jetee siraTh upaiee vekhaa vin karamaa k milai liee ||", "hi": "जेती सिरठि उपाई वेखा विणु करमा कि मिलै लई ॥", "ipa": "d͡ʒet̪i sɪrəʈʰ oʊpɑei ʋekʰɑ ʋɪɳ kərəmɑ kə mɪlæ lei.", "ur": "جےتیِ سرٹھ اُپاای وےکھا وݨ کرما ک ملَے لای ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 62, "verse": { "gurmukhi": "miq ivic rqn jvwhr mwixk jy iek gur kI isK suxI ]", "unicode": "ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "miqivicrqnjvwhrmwixkjyiekgurkIisKsuxI]", "unicode": "ਮਤਿਵਿਚਿਰਤਨਜਵਾਹਰਮਾਣਿਕਜੇਇਕਗੁਰਕੀਸਿਖਸੁਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Within the mind are gems, jewels and rubies, if you listen to the Guru's Teachings, even once.", "ms": "In the mind are gems, jewels and rubies, provided thou you act upon (hearken to) even one instruction of the Guru.", "ssk": "Within the mind are gems, jewels and rubies, if you listen to the Guru's Teachings, even once." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy siqgurU dI iek is`iKAw sux leI jwey, qW mn`uK dI bu`D dy AMdr rqn, jvwhr qy mOqI (aupj pYNdy hn, Bwv, prmwqmw dy gux pYdw ho jWdy hn) [", "unicode": "ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਇਕ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣ ਲਈ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਤਨ, ਜਵਾਹਰ ਤੇ ਮੌਤੀ (ਉਪਜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! (jy) jb (gur kI) gurUEN kI (iek) eykqw kI isKÎw suxIqI hY, Bwv jb guroN sy eyk prmwqmw kw aupdysu sunIey, qb ApnI (miq) buDI mY hI rqn, jvwhr, mwixk iml jwqy hYN⁽¹⁾]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! (ਜੇ) ਜਬ (ਗੁਰ ਕੀ) ਗੁਰੂਓਂ ਕੀ (ਇਕ) ਏਕਤਾ ਕੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਸੁਣੀਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਏਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨੀਏ, ਤਬ ਅਪਨੀ (ਮਤਿ) ਬੁਧੀ ਮੈ ਹੀ ਰਤਨ, ਜਵਾਹਰ, ਮਾਣਿਕ ਮਿਲ ਜਾਤੇ ਹੈਂ⁽¹⁾॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy siqgurU dI iek is`iKAw sux leI jwey, qW mn`uK dI bu`D dy AMdr rqn, jvwhr qy mOqI (aupj pYNdy hn, Bwv, prmwqmw dy gux pYdw ho jWdy hn) [", "unicode": "ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਇਕ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣ ਲਈ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਤਨ, ਜਵਾਹਰ ਤੇ ਮੌਤੀ (ਉਪਜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mn AMdr hIry jvwhr qy lwl hn, jykr qUM gurW dI iek BI isiKAw srvx krky Aml kr lvyN[", "unicode": "ਮਨ ਅੰਦਰ ਹੀਰੇ ਜਵਾਹਰ ਤੇ ਲਾਲ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਭੀ ਸਿਖਿਆ ਸਰਵਣ ਕਰਕੇ ਅਮਲ ਕਰ ਲਵੇਂ।" } }, "es": { "sn": "Las verdaderas gemas, las joyas, los rubíes, son estados de la mente que son revelados cuando el corazón se abre para recibir Su Instrucción" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee ||", "hindi": "मति विचि रतन जवाहर माणिक जे इक गुर की सिख सुणी ॥", "en": "mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee ||", "hi": "मति विचि रतन जवाहर माणिक जे इक गुर की सिख सुणी ॥", "ipa": "mət̪ ʋɪt͡ʃ rət̪ən d͡ʒəʋɑhər mɑɳɪk d͡ʒe eɪk Gʊr ki sɪkʰ sʊɳi.", "ur": "مت وچِ رتن جواهر ماݨک جے اک گُر کیِ سکھ سُݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 63, "verse": { "gurmukhi": "gurw iek dyih buJweI ]", "unicode": "ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurwiekdyihbuJweI]", "unicode": "ਗੁਰਾਇਕਦੇਹਿਬੁਝਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Guru has given me this one understanding:", "ms": "The Guru has explained one thing to me.", "ssk": "The Guru has given me this one understanding:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy siqgurU ! (myrI qyry A`gy ieh Ardws hY ik) mYnUµ iek ieh smJ dyh[", "unicode": "ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ! (ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਇਹ ਸਮਝ ਦੇਹ।" }, "ft": { "gurmukhi": "guroN ny muJ ko eyk bUJ idqI hY]", "unicode": "ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੁਝ ਕੋ ਏਕ ਬੂਝ ਦਿਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy siqgurU ! (myrI qyry A`gy ieh Ardws hY ik) mYnUµ iek ieh smJ dyh[", "unicode": "ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ! (ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਇਹ ਸਮਝ ਦੇਹ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU ny mYƒ iek gl smJw idqI hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਗਲ ਸਮਝਾ ਦਿਤੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Guru me ha enseñado esto, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "guraa ik dheh bujhaiee ||", "hindi": "गुरा इक देहि बुझाई ॥", "en": "guraa ik dheh bujhaiee ||", "hi": "गुरा इक देहि बुझाई ॥", "ipa": "Gʊrɑ eɪk d̪eh bʊɖ͡ʐɑei.", "ur": "گُرا اک دےه بُجھاای ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 64, "verse": { "gurmukhi": "sBnw jIAw kw ieku dwqw so mY ivsir n jweI ]6]", "unicode": "ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBnwjIAwkwiekudwqwsomYivsirnjweI]6]", "unicode": "ਸਭਨਾਜੀਆਕਾਇਕੁਦਾਤਾਸੋਮੈਵਿਸਰਿਨਜਾਈ॥੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||6||", "ms": "There is but one Bestower for all the beings. May, I never forget Him.", "ssk": "there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||6||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs krky mYnUµ auh Akwl purK nw ivsr jwey, jo swry jIvW nUµ dwqW dyx vwlw hY[6[", "unicode": "ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾ ਵਿਸਰ ਜਾਏ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।੬।" }, "ft": { "gurmukhi": "sB jIvoN kw dwqw eyku Akwl purK hY[ hy isDo! so muJ ko ivsrqw nhIN hY] 6]Çpunw isD gurU jI sy khqy Bey ik jy kr Awp hmwry mq mY AwE ArQwq jog Bysu ly lvo, qb jog ky bl sy Awp kI AvsQw v`fI ho jwvygI[ isDoN ky pRboDny pr sRI gurU jI au`qr khqy Bey:", "unicode": "ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੈ। ਹੇ ਸਿਧੋ! ਸੋ ਮੁਝ ਕੋ ਵਿਸਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥ ੬॥☬ਪੁਨਾ ਸਿਧ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸੇ ਕਹਤੇ ਭਏ ਕਿ ਜੇ ਕਰ ਆਪ ਹਮਾਰੇ ਮਤ ਮੈ ਆਓ ਅਰਥਾਤ ਜੋਗ ਭੇਸੁ ਲੇ ਲਵੋ, ਤਬ ਜੋਗ ਕੇ ਬਲ ਸੇ ਆਪ ਕੀ ਅਵਸਥਾ ਵੱਡੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਸਿਧੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਬੋਧਨੇ ਪਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉੱਤਰ ਕਹਤੇ ਭਏ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs krky mYnUµ auh Akwl purK nw ivsr jwey, jo swry jIvW nUµ dwqW dyx vwlw hY[6[", "unicode": "ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾ ਵਿਸਰ ਜਾਏ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।੬।" }, "ms": { "gurmukhi": "smUh jIvW dw kyvl iek dwqwr hY[ auh mYƒ kdy BI nW Bu¤ly[", "unicode": "ਸਮੂਹ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਦਾਤਾਰ ਹੈ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਨਾਂ ਭੁੱਲੇ।" } }, "es": { "sn": "hay sólo un Dios Dador de todas las Almas. ¡Que nunca me olvide de Él! (6)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabhanaa jeeaa kaa ik dhaataa so mai visar na jaiee ||6||", "hindi": "सभना जीआ का इकु दाता सो मै विसरि न जाई ॥६॥", "en": "sabhanaa jeeaa kaa ik dhaataa so mai visar na jaiee ||6||", "hi": "सभना जीआ का इकु दाता सो मै विसरि न जाई ॥६॥", "ipa": "səɓənɑ d͡ʒiəɑ kɑ eɪk d̪ɑt̪ɑ sɔ mæ ʋɪsər nə d͡ʒɑei.6.", "ur": "سبھنا جیِآ کا اک داتا سو مَے وسر ن جاای ۔۔۶۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 65, "verse": { "gurmukhi": "jy jug cwry Awrjw hor dsUxI hoie ]", "unicode": "ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jyjugcwryAwrjwhordsUxIhoie]", "unicode": "ਜੇਜੁਗਚਾਰੇਆਰਜਾਹੋਰਦਸੂਣੀਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Even if you could live throughout the four ages, or even ten times more,", "ms": "Though a man's age be equal to four ages and grow even ten times more,", "ssk": "Even if you could live throughout the four ages, or even ten times more," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy iksy mnu`K dI aumr cwr jugW ijqnI ho jwey, (inrI ieqnI hI nhIN, sgoN jy) ies qoN BI ds guxI hor (aumr ) ho jwey[", "unicode": "ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉਮਰ ਚਾਰ ਜੁਗਾਂ ਜਿਤਨੀ ਹੋ ਜਾਏ, (ਨਿਰੀ ਇਤਨੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜੇ) ਇਸ ਤੋਂ ਭੀ ਦਸ ਗੁਣੀ ਹੋਰ (ਉਮਰ ) ਹੋ ਜਾਏ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! jy kr cwr jug pRXMq Awrblw hovy Ar ds guxI AOr BI hovy]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜੇ ਕਰ ਚਾਰ ਜੁਗ ਪ੍ਰਯੰਤ ਆਰਬਲਾ ਹੋਵੇ ਅਰ ਦਸ ਗੁਣੀ ਔਰ ਭੀ ਹੋਵੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy iksy mnu`K dI aumr cwr jugW ijqnI ho jwey, (inrI ieqnI hI nhIN, sgoN jy) ies qoN BI ds guxI hor (aumr ) ho jwey[", "unicode": "ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉਮਰ ਚਾਰ ਜੁਗਾਂ ਜਿਤਨੀ ਹੋ ਜਾਏ, (ਨਿਰੀ ਇਤਨੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜੇ) ਇਸ ਤੋਂ ਭੀ ਦਸ ਗੁਣੀ ਹੋਰ (ਉਮਰ ) ਹੋ ਜਾਏ।" }, "ms": { "gurmukhi": "BwvyN ienswn dI aumr cwr jugW dI hovy Aqy ds guxw vDyry BI ho jwey[", "unicode": "ਭਾਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਉਮਰ ਚਾਰ ਜੁਗਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦਸ ਗੁਣਾ ਵਧੇਰੇ ਭੀ ਹੋ ਜਾਏ।" } }, "es": { "sn": "El hombre podría vivir por cuatro épocas o por cientos de épocas más." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je jug chaare aarajaa hor dhasoonee hoi ||", "hindi": "जे जुग चारे आरजा होर दसूणी होइ ॥", "en": "je jug chaare aarajaa hor dhasoonee hoi ||", "hi": "जे जुग चारे आरजा होर दसूणी होइ ॥", "ipa": "d͡ʒe d͡ʒʊG t͡ʃɑre əɑrəd͡ʒɑ hɔr d̪əsuɳi hɔeɪ.", "ur": "جے جُگ چارے آرجا هور دسُوݨیِ هوا ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 66, "verse": { "gurmukhi": "nvw KMfw ivic jwxIAY nwil clY sBu koie ]", "unicode": "ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nvwKMfwivicjwxIAYnwilclYsBukoie]", "unicode": "ਨਵਾਖੰਡਾਵਿਚਿਜਾਣੀਐਨਾਲਿਚਲੈਸਭੁਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and even if you were known throughout the nine continents and followed by all,", "ms": "Even though he be known in the nine continents and all were to walk with him (or follow in his train),", "ssk": "and even if you were known throughout the nine continents and followed by all," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy auh swry sMswr ivc BI prgt ho jwey Aqy hryk mn`uK aus dy ip`Cy l`g ky qury [", "unicode": "ਜੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਿਚ ਭੀ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਏ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਮਨੱੁਖ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਤੁਰੇ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "nvW KMfW⁽¹⁾ ivc purS jwixAW BI jwvy ArQwq pRis`D ho jwvy[ AOr sB koeI swQ clY, Bwv swrI isRStI hukm my cly]", "unicode": "ਨਵਾਂ ਖੰਡਾਂ⁽¹⁾ ਵਿਚ ਪੁਰਸ਼ ਜਾਣਿਆਂ ਭੀ ਜਾਵੇ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਔਰ ਸਭ ਕੋਈ ਸਾਥ ਚਲੈ, ਭਾਵ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੁਕਮ ਮੇ ਚਲੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy auh swry sMswr ivc BI prgt ho jwey Aqy hryk mn`uK aus dy ip`Cy l`g ky qury [", "unicode": "ਜੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਭੀ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਏ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਮਨੱੁਖ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਤੁਰੇ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "BwvyN auh nvW hI mhwdIpW AMdir pRisD hovy Aqy swry aus dy (mgr l`gdy jW nwl turdy) hox,", "unicode": "ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਵਾਂ ਹੀ ਮਹਾਦੀਪਾਂ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰਸਿਧ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ (ਮਗਰ ਲੱਗਦੇ ਜਾਂ ਨਾਲ ਟੁਰਦੇ) ਹੋਣ," } }, "es": { "sn": "Podría ser famoso, seguido, honrado y buscado por todos, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "navaa kha(n)ddaa vich jaaneeaai naal chalai sabh koi ||", "hindi": "नवा खंडा विचि जाणीऐ नालि चलै सभु कोइ ॥", "en": "navaa kha(n)ddaa vich jaaneeaai naal chalai sabh koi ||", "hi": "नवा खंडा विचि जाणीऐ नालि चलै सभु कोइ ॥", "ipa": "nəʋɑ kʰəŋɖɑ ʋɪt͡ʃ d͡ʒɑɳiæ nɑl t͡ʃəlæ səɓ kɔeɪ.", "ur": "نوا کھںڈا وچ جاݨیِاَے نال چلَے سبھ کوا ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 67, "verse": { "gurmukhi": "cMgw nwau rKwie kY jsu kIriq jig lyie ]", "unicode": "ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cMgwnwaurKwiekYjsukIriqjiglyie]", "unicode": "ਚੰਗਾਨਾਉਰਖਾਇਕੈਜਸੁਕੀਰਤਿਜਗਿਲੇਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "with a good name and reputation, with praise and fame throughout the world-", "ms": "and he were to assume good name and obtain praise and renown in the world.", "ssk": "with a good name and reputation, with praise and fame throughout the world-" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy auh cMgI nwmvrI K`t ky swry sMswr ivc SoBw BI pRwpq kr ley[", "unicode": "ਜੇ ਉਹ ਚੰਗੀ ਨਾਮਵਰੀ ਖੱਟ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ।" }, "ft": { "gurmukhi": "nwmu BI jgq mY ACw rKwvy, jsu dys mY, kIriq dysWqr mY vw jsu muK pr, kIrqI ipT ipCy sB koeI kry]", "unicode": "ਨਾਮੁ ਭੀ ਜਗਤ ਮੈ ਅਛਾ ਰਖਾਵੇ, ਜਸੁ ਦੇਸ ਮੈ, ਕੀਰਤਿ ਦੇਸਾਂਤਰ ਮੈ ਵਾ ਜਸੁ ਮੁਖ ਪਰ, ਕੀਰਤੀ ਪਿਠ ਪਿਛੇ ਸਭ ਕੋਈ ਕਰੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy auh cMgI nwmvrI K`t ky swry sMswr ivc SoBw BI pRwpq kr ley[", "unicode": "ਜੇ ਉਹ ਚੰਗੀ ਨਾਮਵਰੀ ਖੱਟ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qy BwvyN auh srySt nwm rKvw lvy Aqy sMswr AMdr aupmw qy SoBw prwpq kr lvy[", "unicode": "ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ ਰਖਵਾ ਲਵੇ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਉਪਮਾ ਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇ।" } }, "es": { "sn": "Podría ser famoso, seguido, honrado y buscado por todos," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha(n)gaa naau rakhai kai jas keerat jag lei ||", "hindi": "चंगा नाउ रखाइ कै जसु कीरति जगि लेइ ॥", "en": "cha(n)gaa naau rakhai kai jas keerat jag lei ||", "hi": "चंगा नाउ रखाइ कै जसु कीरति जगि लेइ ॥", "ipa": "t͡ʃəŋGɑ nɑo rəkʰɑeɪ kæ d͡ʒəs kirət̪ d͡ʒəG leeɪ.", "ur": "چںگا ناا رکھاا کَے جس کیِرت جگ لےا ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 68, "verse": { "gurmukhi": "jy iqsu ndir n AwveI q vwq n puCY ky ]", "unicode": "ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jyiqsundirnAwveIqvwqnpuCYky]", "unicode": "ਜੇਤਿਸੁਨਦਰਿਨਆਵਈਤਵਾਤਨਪੁਛੈਕੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "still, if the Lord does not bless you with His Glance of Grace, then who cares? What is the use?", "ms": "If God's gracious glance falls not one him, them, no one would care for him,", "ssk": "still, if the Lord does not bless you with His Glance of Grace, then who cares? What is the use?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jykr Akwl purK dI imhr dI nzr ivc nhIN Aw skdw, qW auh aus bMdy vrgw hY ijs dI koeI ^br BI nhIN pu`Cdw [", "unicode": "ਜੇਕਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਬੰਦੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! jykr hrI kI ikRpw (ndir) idRStI my purSu nhIN Awvy qb iqs kI koeI sMswr my bwq nhIN pUCqw[ vw (ky) koeI mhwqmw jn jo prmysÍr ky pÎwry hYN, so bwq nhIN pUCqy, Bwv iqs ko quC jwnqy hYN]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜੇਕਰ ਹਰੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ (ਨਦਰਿ) ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮੇ ਪੁਰਸ਼ੁ ਨਹੀਂ ਆਵੇ ਤਬ ਤਿਸ ਕੀ ਕੋਈ ਸੰਸਾਰ ਮੇ ਬਾਤ ਨਹੀਂ ਪੂਛਤਾ। ਵਾ (ਕੇ) ਕੋਈ ਮਹਾਤਮਾ ਜਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਬਾਤ ਨਹੀਂ ਪੂਛਤੇ, ਭਾਵ ਤਿਸ ਕੋ ਤੁਛ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jykr Akwl purK dI imhr dI nzr ivc nhIN Aw skdw, qW auh aus bMdy vrgw hY ijs dI koeI ^br BI nhIN pu`Cdw [", "unicode": "ਜੇਕਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਬੰਦੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jykr auh aus dI dXw idRStI dw pwqr nhIN, qd, aus dI koeI prvwh nhIN krygw,", "unicode": "ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਦਯਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪਾਤਰ ਨਹੀਂ, ਤਦ, ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ," } }, "es": { "sn": "pero si él cayera de Su Gracia," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je tis nadhar na aaviee ta vaat na puchhai ke ||", "hindi": "जे तिसु नदरि न आवई त वात न पुछै के ॥", "en": "je tis nadhar na aaviee ta vaat na puchhai ke ||", "hi": "जे तिसु नदरि न आवई त वात न पुछै के ॥", "ipa": "d͡ʒe t̪ɪs nəd̪ər nə əɑʋei t̪ ʋɑt̪ nə pʊɕæ ke.", "ur": "جے تس ندر ن آوای ت وات ن پُچھَے کے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 69, "verse": { "gurmukhi": "kItw AMdir kItu kir dosI dosu Dry ]", "unicode": "ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kItwAMdirkItukirdosIdosuDry]", "unicode": "ਕੀਟਾਅੰਦਰਿਕੀਟੁਕਰਿਦੋਸੀਦੋਸੁਧਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Among worms, you would be considered a lowly worm, and even contemptible sinners would hold you in contempt.", "ms": "he is accounted a vermin amongst worms and even the sinners impute accusations to him.", "ssk": "Among worms, you would be considered a lowly worm, and even contemptible sinners would hold you in contempt." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(sgoN Aijhw mn`uK Akwl purK dy swhmxy) iek mmUlI ijhw kIVw hY (“KsmY ndrI kIVw AwvY”[Awsw m: 1) Akwl purK aus ƒ dosI Qwp ky (aus au~qy nwm ƒ B`ulx dw) doS lwauNdw hY[", "unicode": "(ਸਗੋਂ ਅਜਿਹਾ ਮਨੱੁਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਇਕ ਮਮੂਲੀ ਜਿਹਾ ਕੀੜਾ ਹੈ (“ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ”।ਆਸਾ ਮ: ੧) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸੀ ਥਾਪ ਕੇ (ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੱੁਲਣ ਦਾ) ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "kIt jo hYN iqn ky AMdir vhu BI ieku kIt hoqw hY, ijs ko (dosI) kustI vw pwpI BI dosu rKqy hYN, vw aus ky dosI hoxy qy pRlok mY aus pr dos Dry jwqy hYN]", "unicode": "ਕੀਟ ਜੋ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਅੰਦਰਿ ਵਹੁ ਭੀ ਇਕੁ ਕੀਟ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋ (ਦੋਸੀ) ਕੁਸਟੀ ਵਾ ਪਾਪੀ ਭੀ ਦੋਸੁ ਰਖਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਉਸ ਕੇ ਦੋਸੀ ਹੋਣੇ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੈ ਉਸ ਪਰ ਦੋਸ ਧਰੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(sgoN Aijhw mn`uK Akwl purK dy swhmxy) iek mmUlI ijhw kIVw hY (“KsmY ndrI kIVw AwvY”[Awsw m: 1) Akwl purK aus ƒ dosI Qwp ky (aus au~qy nwm ƒ B`ulx dw) doS lwauNdw hY[", "unicode": "(ਸਗੋਂ ਅਜਿਹਾ ਮਨੱੁਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਇਕ ਮਮੂਲੀ ਜਿਹਾ ਕੀੜਾ ਹੈ (“ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ”।ਆਸਾ ਮ: ੧) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸੀ ਥਾਪ ਕੇ (ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੱੁਲਣ ਦਾ) ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh kIiVAW iv`c nIc mkOVw igixAw jWdw hY Aqy pWbr BI aus auqy duSn lwauNdy hn[", "unicode": "ਉਹ ਕੀੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨੀਚ ਮਕੌੜਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਂਬਰ ਭੀ ਉਸ ਉਤੇ ਦੁਸ਼ਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "se volvería un gusano entre gusanos y aun el peor desgraciado lo vería con desprecio." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keeTaa a(n)dhar keeT kar dhosee dhos dhare ||", "hindi": "कीटा अंदरि कीटु करि दोसी दोसु धरे ॥", "en": "keeTaa a(n)dhar keeT kar dhosee dhos dhare ||", "hi": "कीटा अंदरि कीटु करि दोसी दोसु धरे ॥", "ipa": "kiʈɑ əŋd̪ər kiʈ kər d̪ɔsi d̪ɔs t̪əre.", "ur": "کیِٹا اںدر کیِٹ کر دوسیِ دوس دھرے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 70, "verse": { "gurmukhi": "nwnk inrguix guxu kry guxvMiqAw guxu dy ]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkinrguixguxukryguxvMiqAwguxudy]", "unicode": "ਨਾਨਕਨਿਰਗੁਣਿਗੁਣੁਕਰੇਗੁਣਵੰਤਿਆਗੁਣੁਦੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, God blesses the unworthy with virtue, and bestows virtue on the virtuous.", "ms": "O Nanak! God grants virtue to the non-virtuous and bestows piety on the pious.", "ssk": "O Nanak, God blesses the unworthy with virtue, and bestows virtue on the virtuous." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk ! auh Akwl purK gux-hIn mnu`K iv`c gux pYdw kr dyNdw hY qy guxI mnu`KW ƒ BI gux auhI b^Sdw hY[ ", "unicode": "ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਗੁਣੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਗੁਣ ਉਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! prmysÍru inrguxo ko BI guxu dyqw hY, Ar guxvwno ko AiDk guxu pRwpiq kr dyqw hY]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਨਿਰਗੁਣੋ ਕੋ ਭੀ ਗੁਣੁ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਅਰ ਗੁਣਵਾਨੋ ਕੋ ਅਧਿਕ ਗੁਣੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk ! auh Akwl purK gux-hIn mnu`K iv`c gux pYdw kr dyNdw hY qy guxI mnu`KW ƒ BI gux auhI b^Sdw hY[ ", "unicode": "ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਗੁਣੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਗੁਣ ਉਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! vwihgurU nykI-ibhunw ƒ nykI bKSdw hY Aqy piv`qr AwqmwvW ƒ pivqRqweI pRdwn krdw hY[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇਕੀ-ਬਿਹੁਨਾ ਨੂੰ ਨੇਕੀ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, Dios otorga la Virtud al que no la tiene; Él brinda Piedad al Devoto. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak niragun gun kare gunava(n)tiaa gun dhe ||", "hindi": "नानक निरगुणि गुणु करे गुणवंतिआ गुणु दे ॥", "en": "naanak niragun gun kare gunava(n)tiaa gun dhe ||", "hi": "नानक निरगुणि गुणु करे गुणवंतिआ गुणु दे ॥", "ipa": "nɑnək nɪrəGʊɳ Gʊɳ kəre Gʊɳəʋəŋt̪ɪəɑ Gʊɳ d̪e.", "ur": "نانک نرگݨ گُݨ کرے گُݨوںتآ گُݨ دے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 71, "verse": { "gurmukhi": "qyhw koie n suJeI ij iqsu guxu koie kry ]7]", "unicode": "ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyhwkoiensuJeIijiqsuguxukoiekry]7]", "unicode": "ਤੇਹਾਕੋਇਨਸੁਝਈਜਿਤਿਸੁਗੁਣੁਕੋਇਕਰੇ॥੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No one can even imagine anyone who can bestow virtue upon Him. ||7||", "ms": "I can think of no such one who can show any goodness unto Him.", "ssk": "No one can even imagine anyone who can bestow virtue upon Him. ||7||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieho ijhw koeI hor nhIN id`sdw, jo inrgux jIv ƒ koeI gux dy skdw hovy[ 7[", "unicode": "ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ, ਜੋ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗੁਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ। ੭।" }, "ft": { "gurmukhi": "qYsw koeI idKweI nhIN dyqw, jo iqs pRmysÍr ko gux dyvY, Bwv aupkwro kw pRqI bdlw dyvy]7]ÇAb cwr pOVIAW mYN gurU jI nwm dy suxny dw mhwqmu kQn krqy hYN]", "unicode": "ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ, ਜੋ ਤਿਸ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਗੁਣ ਦੇਵੈ, ਭਾਵ ਉਪਕਾਰੋ ਕਾ ਪ੍ਰਤੀ ਬਦਲਾ ਦੇਵੇ॥੭॥☬ਅਬ ਚਾਰ ਪੌੜੀਆਂ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਣਨੇ ਦਾ ਮਹਾਤਮੁ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieho ijhw koeI hor nhIN id`sdw, jo inrgux jIv ƒ koeI gux dy skdw hovy[ 7[", "unicode": "ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ, ਜੋ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗੁਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ। ੭।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN iksy ieho jyhy dw iKAwl nhIN kr skdw ijhVw aus auqy koeI imhrbwnI kr skdw hovy[", "unicode": "ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਇਹੋ ਜੇਹੇ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਉਤੇ ਕੋਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ।" } }, "es": { "sn": "Nosotros no podemos darle nada a Él. (7)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tehaa koi na sujhiee j tis gun koi kare ||7||", "hindi": "तेहा कोइ न सुझई जि तिसु गुणु कोइ करे ॥७॥", "en": "tehaa koi na sujhiee j tis gun koi kare ||7||", "hi": "तेहा कोइ न सुझई जि तिसु गुणु कोइ करे ॥७॥", "ipa": "t̪ehɑ kɔeɪ nə sʊɖ͡ʐei d͡ʒ t̪ɪs Gʊɳ kɔeɪ kəre.7.", "ur": "تےها کوا ن سُجھای ج تس گُݨ کوا کرے ۔۔۷۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 72, "verse": { "gurmukhi": "suixAY isD pIr suir nwQ ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYisDpIrsuirnwQ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਸਿਧਪੀਰਸੁਰਿਨਾਥ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-the Siddhas, the spiritual teachers, the heroic warriors, the yogic masters.", "ms": "By hearing God's Name the mortal becomes a perfect person, religious guide, spiritual hero and a great yogi.", "ssk": "Listening-the Siddhas, the spiritual teachers, the heroic warriors, the yogic masters." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(swdwrn mn`uK) is`DW, pIrW, dyviqAW qy nwQW dI pdvI pw lYNdy hn [", "unicode": "(ਸਾਦਾਰਨ ਮਨੱੁਖ) ਸਿੱਧਾਂ, ਪੀਰਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਨਾਥਾਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "gorK AwdI isK AOr muslmwn mq ky pIr AOr dyvqw, punw 9 nwQ vw (suirnwQ) ieMdR, ien sB ko pdvI gur aupdysu srvx sy hI prwpiq BeI hY] Awgy pdvI do pRkwr kI hY: skwmIAW ko is`DI sÍrgwidk pdvI, inskwmIAW ko sÍY srUp kI pRwpqI]", "unicode": "ਗੋਰਖ ਆਦੀ ਸਿਖ ਔਰ ਮੁਸਲਮਾਨ ਮਤ ਕੇ ਪੀਰ ਔਰ ਦੇਵਤਾ, ਪੁਨਾ ੯ ਨਾਥ ਵਾ (ਸੁਰਿਨਾਥ) ਇੰਦ੍ਰ, ਇਨ ਸਭ ਕੋ ਪਦਵੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਪਰਾਪਤਿ ਭਈ ਹੈ॥ ਆਗੇ ਪਦਵੀ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਹੈ: ਸਕਾਮੀਆਂ ਕੋ ਸਿੱਧੀ ਸ੍ਵਰਗਾਦਿਕ ਪਦਵੀ, ਨਿਸਕਾਮੀਆਂ ਕੋ ਸ੍ਵੈ ਸਰੂਪ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(swdwrn mn`uK) is`DW, pIrW, dyviqAW qy nwQW dI pdvI pw lYNdy hn [", "unicode": "(ਸਾਦਾਰਨ ਮਨੱੁਖ) ਸਿੱਧਾਂ, ਪੀਰਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਨਾਥਾਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU dy nwm ƒ srvx krn duAwrw pRwnI pUrn purS Dwrmk AwgU, rUhwnI XoDw Aqy v`fw XogI ho jWdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਧਾਰਮਕ ਆਗੂ, ਰੂਹਾਨੀ ਯੋਧਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਯੋਗੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oyendo el Nombre de Dios, el hombre se vuelve un Siddha, un Pir, un héroe espiritual o un gran Yogui. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai sidh peer sur naath ||", "hindi": "सुणिऐ सिध पीर सुरि नाथ ॥", "en": "suniaai sidh peer sur naath ||", "hi": "सुणिऐ सिध पीर सुरि नाथ ॥", "ipa": "sʊɳɪæ sɪt̪ə̀ pir sʊr nɑt̪ʰ.", "ur": "سُݨاَے سدھ پیِر سُر ناتھ ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 73, "verse": { "gurmukhi": "suixAY Driq Dvl Awkws ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYDriqDvlAwkws]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਧਰਤਿਧਵਲਆਕਾਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-the earth, its support and the Akaashic ethers.", "ms": "By hearing God's Name the reality of the earth, it's supposed supporting bull and the heaven is revealed unto the mortal.", "ssk": "Listening-the earth, its support and the Akaashic ethers." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhnW ƒ ieh soJI ho jwNdI hY ik DrqI AwkwS dw Awsrw auh pRØBU hY[", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਝੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਆਸਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(DrqI) ipRQvI AOru (Dvl) Drm rUpu AOru Akwsu eyh sB nwm ko sux ky hUey hYN[ Bwv ien ky AiBmwnI dyvqw nwm ko sux ky AiDk pRBqw ko pRwpiq hUey hYN]", "unicode": "(ਧਰਤੀ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਔਰੁ (ਧਵਲ) ਧਰਮ ਰੂਪੁ ਔਰੁ ਅਕਾਸੁ ਏਹ ਸਭ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਣ ਕੇ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਇਨ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਾ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਣ ਕੇ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਭਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhnW ƒ ieh soJI ho jwNdI hY ik DrqI AwkwS dw Awsrw auh pRØBU hY[", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਝੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਆਸਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU dy nwm ƒ srvx krn duAwrw pRwnI ƒ DrqI, ies dy cu`kx vwly klpq bld Aqy Asmwn dI AslIAq dw pqw l`g jWdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ, ਇਸ ਦੇ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਕਲਪਤ ਬਲਦ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "La tierra y el toro que la soporta son revelados; y los cielos también son vistos." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai dharat dhaval aakaas ||", "hindi": "सुणिऐ धरति धवल आकास ॥", "en": "suniaai dharat dhaval aakaas ||", "hi": "सुणिऐ धरति धवल आकास ॥", "ipa": "sʊɳɪæ t̪ərət̪ t̪əʋəl əɑkɑs.", "ur": "سُݨاَے دھرت دھول آکاس ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 74, "verse": { "gurmukhi": "suixAY dIp loA pwqwl ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYdIploApwqwl]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਦੀਪਲੋਅਪਾਤਾਲ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-the oceans, the lands of the world and the nether regions of the underworld.", "ms": "By hearkening to the Lord's Name man comes to have the knowledge of the continents, the worlds and the nether regions.", "ssk": "Listening-the oceans, the lands of the world and the nether regions of the underworld." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo swry dIpW, lokW, pwqwlW ivc ivAwpk hY[", "unicode": "ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੀਪਾਂ, ਲੋਕਾਂ, ਪਾਤਾਲਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "swq hI dIp Ar swq hI (loA) lok Ar swq hI pwqwloN ky AiBmwnI dyvqw nwm kO sRvx kr ky AiDkqw ko pRwpiq hUey hYN]", "unicode": "ਸਾਤ ਹੀ ਦੀਪ ਅਰ ਸਾਤ ਹੀ (ਲੋਅ) ਲੋਕ ਅਰ ਸਾਤ ਹੀ ਪਾਤਾਲੋਂ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਾ ਨਾਮ ਕੌ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਕੇ ਅਧਿਕਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo swry dIpW, lokW, pwqwlW ivc ivAwpk hY[", "unicode": "ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੀਪਾਂ, ਲੋਕਾਂ, ਪਾਤਾਲਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "sweIN dy nwm ƒ srvx krx duAwrw AwdmI ƒ mhw-dIpW, purIAW Aqy hyTilAW loAW dI igAwq ho jWdI hY[", "unicode": "ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਹਾ-ਦੀਪਾਂ, ਪੁਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੇਠਲਿਆਂ ਲੋਆਂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Escuchando el Nombre de Dios, el hombre viene a conocer los continentes, los mundos y las regiones inferiores. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai dheep loa paataal ||", "hindi": "सुणिऐ दीप लोअ पाताल ॥", "en": "suniaai dheep loa paataal ||", "hi": "सुणिऐ दीप लोअ पाताल ॥", "ipa": "sʊɳɪæ d̪ip lɔə pɑt̪ɑl.", "ur": "سُݨاَے دیِپ لوا پاتال ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 75, "verse": { "gurmukhi": "suixAY poih n skY kwlu ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYpoihnskYkwlu]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਪੋਹਿਨਸਕੈਕਾਲੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-Death cannot even touch you.", "ms": "By hearing the Lord's Name death cannot torment (touch) the mortal.", "ssk": "Listening-Death cannot even touch you." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieauN hr QW pRØBU dw dIdwr hoieAW auhnW ƒ mOq dw fr BI poh nhIN skdw[", "unicode": "ਇਉਂ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਹੋਇਆਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਭੀ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "suxny kr ky kwlu (poih) sprs nhIN kr skqw, Bwv mwrkMfy Awidk icrMjIvI pd ko nwmu sux ky hI pRwpiq hUey hYN]⁽¹⁾", "unicode": "ਸੁਣਨੇ ਕਰ ਕੇ ਕਾਲੁ (ਪੋਹਿ) ਸਪਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਤਾ, ਭਾਵ ਮਾਰਕੰਡੇ ਆਦਿਕ ਚਿਰੰਜੀਵੀ ਪਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ॥⁽¹⁾" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieauN hr QW pRØBU dw dIdwr hoieAW auhnW ƒ mOq dw fr BI poh nhIN skdw[", "unicode": "ਇਉਂ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਹੋਇਆਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਭੀ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" }, "ms": { "gurmukhi": "r`b dy nwm ƒ srvx krn duAwrw mOq pRwnI lwgy nhIN l`g lgdI (Azwb nhIN dy skdI)[", "unicode": "ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਲਗਦੀ (ਅਜ਼ਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ)।" } }, "es": { "sn": "Al escuchar el Nombre de Dios, el hombre se libera del tormento de la muerte." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai poh na sakai kaal ||", "hindi": "सुणिऐ पोहि न सकै कालु ॥", "en": "suniaai poh na sakai kaal ||", "hi": "सुणिऐ पोहि न सकै कालु ॥", "ipa": "sʊɳɪæ pɔh nə səkæ kɑl.", "ur": "سُݨاَے پوه ن سکَے کال ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 76, "verse": { "gurmukhi": "nwnk Bgqw sdw ivgwsu ]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkBgqwsdwivgwsu]", "unicode": "ਨਾਨਕਭਗਤਾਸਦਾਵਿਗਾਸੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, the devotees are forever in bliss.", "ms": "O Nanak! the devotees ever enjoy happiness.", "ssk": "O Nanak, the devotees are forever in bliss." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk ! (Akwl purK dy nwm ivc suriq joVn vwly) Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY[", "unicode": "ਨਾਨਕ ! (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ) ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, ijs sy sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਜਿਸ ਸੇ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk ! (Akwl purK dy nwm ivc suriq joVn vwly) Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY[", "unicode": "ਨਾਨਕ ! (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ) ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! AnurwgI hmySW AnMd mwxdy hn[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਨੁਰਾਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, el Devoto está siempre en Éxtasis; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak bhagataa sadhaa vigaas ||", "hindi": "नानक भगता सदा विगासु ॥", "en": "naanak bhagataa sadhaa vigaas ||", "hi": "नानक भगता सदा विगासु ॥", "ipa": "nɑnək ɓəGət̪ɑ səd̪ɑ ʋɪGɑs.", "ur": "نانک بھگتا سدا وگاس ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 77, "verse": { "gurmukhi": "suixAY dUK pwp kw nwsu ]8]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYdUKpwpkwnwsu]8]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਦੂਖਪਾਪਕਾਨਾਸੁ॥੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-pain and sin are erased. ||8||", "ms": "By hearing to the Master's Name sorrow and sin meet with destruction.", "ssk": "Listening-pain and sin are erased. ||8||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus dI is&iq-swlwh suxn kr ky (mn`uK dy) du`KW qy pwpW dw nws ho jWdw hY[ 8[", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਕਰ ਕੇ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਦੁੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ੮।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, iqs nwm ko ijn BgqoN ny pRym sy SRvx kIAw hY, iqn ky sB pRkwr ky duK AOru pwpoN kw nwsu ho kr sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY⁽¹⁾]8]", "unicode": "ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਨਾਮ ਕੋ ਜਿਨ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਸ਼੍ਰਵਣ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਦੁਖ ਔਰੁ ਪਾਪੋਂ ਕਾ ਨਾਸੁ ਹੋ ਕਰ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ⁽¹⁾॥੮॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus dI is&iq-swlwh suxn kr ky (mn`uK dy) du`KW qy pwpW dw nws ho jWdw hY[ 8[", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਕਰ ਕੇ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਦੁੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ੮।" }, "ms": { "gurmukhi": "mwlk dy nwm ƒ srvx krx duAwrw kSt qy ksml qbwh QI vMdy (qbwh ho jWdy) hn[", "unicode": "ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਕਸ਼ਟ ਤੇ ਕਸਮਲ ਤਬਾਹ ਥੀ ਵੰਦੇ (ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ) ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "oyendo el Nombre del Señor, su pena y tristeza son destruidas. (8)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai dhookh paap kaa naas ||8||", "hindi": "सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥८॥", "en": "suniaai dhookh paap kaa naas ||8||", "hi": "सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥८॥", "ipa": "sʊɳɪæ d̪ukʰ pɑp kɑ nɑs.8.", "ur": "سُݨاَے دُوکھ پاپ کا ناس ۔۔۸۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 78, "verse": { "gurmukhi": "suixAY eIsru brmw ieMdu ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYeIsrubrmwieMdu]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਈਸਰੁਬਰਮਾਇੰਦੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-Shiva, Brahma and Indra.", "ms": "By hearing the Lord's Name the status of god of death, god of creation and god of rain is obtained.", "ssk": "Listening-Shiva, Brahma and Indra." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dy nwm ivc surq joVn dw sdkw swDwrn mnu`K iSv, bRhmw qy ieMdr dI pdvI ’qy A`pV jWdw hY,", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਦਕਾ ਸਾਧਾਰਨ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਿਵ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਦਵੀ ’ਤੇ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "(eIsru) isv, (brmw) bRhmw, (ieMdu) ieMdR vw cMdR ieiqAwidkoN ko pdvI nwm ky sRvx sy hI pRwpiq BeI hY]", "unicode": "(ਈਸਰੁ) ਸਿਵ, (ਬਰਮਾ) ਬ੍ਰਹਮਾ, (ਇੰਦੁ) ਇੰਦ੍ਰ ਵਾ ਚੰਦ੍ਰ ਇਤਿਆਦਿਕੋਂ ਕੋ ਪਦਵੀ ਨਾਮ ਕੇ ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਈ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dy nwm ivc surq joVn dw sdkw swDwrn mnu`K iSv, bRhmw qy ieMdr dI pdvI ’qy A`pV jWdw hY,", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਦਕਾ ਸਾਧਾਰਨ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਿਵ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਦਵੀ ’ਤੇ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "swihb dy nwm ƒ suxn duAwrw mOq dy dyvqy, auqpuqI dy dyvqy Aqy mINh dy dyvqy dI pdvI prwpq ho jWdI hY[", "unicode": "ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦੇ ਦੇਵਤੇ, ਉਤਪੁਤੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪਦਵੀ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oyendo el Nombre de Dios, el hombre se vuelve Brahma, Shiva e Indra. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai ieesar baramaa i(n)dh ||", "hindi": "सुणिऐ ईसरु बरमा इंदु ॥", "en": "suniaai ieesar baramaa i(n)dh ||", "hi": "सुणिऐ ईसरु बरमा इंदु ॥", "ipa": "sʊɳɪæ eisər bərəmɑ eɪŋd̪.", "ur": "سُݨاَے ایسر برما اںد ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 79, "verse": { "gurmukhi": "suixAY muiK swlwhx mMdu ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYmuiKswlwhxmMdu]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਮੁਖਿਸਾਲਾਹਣਮੰਦੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-even foul-mouthed people praise Him.", "ms": "By hearing God's Name even the evil come to sing Lord's praises with their mouth.", "ssk": "Listening-even foul-mouthed people praise Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mMdw mnu`K BI mUMhoN r`b dIAW is&qW krn l`g pYNdw hY, ", "unicode": "ਮੰਦਾ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਮੂੰਹੋਂ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jo mMd jwqI mMd krmI bwlmIkwid vwtmwr Qy, so mu`K (swlwhx) ausiqqI ky jogX Awidkiv AYsI pdvI ko sRvx sy hI pRwpiq Bey hYN]", "unicode": "ਜੋ ਮੰਦ ਜਾਤੀ ਮੰਦ ਕਰਮੀ ਬਾਲਮੀਕਾਦਿ ਵਾਟਮਾਰ ਥੇ, ਸੋ ਮੁੱਖ (ਸਾਲਾਹਣ) ਉਸਤਿਤੀ ਕੇ ਜੋਗਯ ਆਦਿਕਵਿ ਐਸੀ ਪਦਵੀ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mMdw mnu`K BI mUMhoN r`b dIAW is&qW krn l`g pYNdw hY, ", "unicode": "ਮੰਦਾ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਮੂੰਹੋਂ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "rb dw nwm suxn duAwrw bdkwr BI Awpxy mUMh nwl sweIN dI is&q gwien krn l`g jWdy hn[", "unicode": "ਰਬ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਬਦਕਾਰ ਭੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸਾਈਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oyendo el Nombre de Dios, Hasta el blasfemo lo alaba." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai mukh saalaahan ma(n)dh ||", "hindi": "सुणिऐ मुखि सालाहण मंदु ॥", "en": "suniaai mukh saalaahan ma(n)dh ||", "hi": "सुणिऐ मुखि सालाहण मंदु ॥", "ipa": "sʊɳɪæ mʊkʰ sɑlɑhəɳ məŋd̪.", "ur": "سُݨاَے مُکھ سالاهݨ مںد ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 80, "verse": { "gurmukhi": "suixAY jog jugiq qin Byd ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYjogjugiqqinByd]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਜੋਗਜੁਗਤਿਤਨਿਭੇਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-the technology of Yoga and the secrets of the body.", "ms": "By hearing God's Name the mortal understands the ways of uniting with the Lord and the body's secrets.", "ssk": "Listening-the technology of Yoga and the secrets of the body." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "srIr ivc dIAW gu`JIAW g`lW,dy Byd dw pqw l`g jWdw hY, pRØBU-myl dI jugqI dI smJ pY jWdI hY,", "unicode": "ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਦੀਆਂ ਗੁੱਝੀਆਂ ਗੱਲਾਂ,ਦੇ ਭੇਦ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ-ਮੇਲ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਦੀ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "AstWg jog kI jugiq sy srIr myN jo Kt c`kR hYN, iqn kw jwn lynw, Xyhu qn kw Bydu, sBu sRvx sy hI huAw hY]", "unicode": "ਅਸਟਾਂਗ ਜੋਗ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਸੇ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਜੋ ਖਟ ਚੱਕ੍ਰ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕਾ ਜਾਨ ਲੇਨਾ, ਯੇਹੁ ਤਨ ਕਾ ਭੇਦੁ, ਸਭੁ ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਹੁਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "srIr ivc dIAW gu`JIAW g`lW,dy Byd dw pqw l`g jWdw hY, pRØBU-myl dI jugqI dI smJ pY jWdI hY,", "unicode": "ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਦੀਆਂ ਗੁੱਝੀਆਂ ਗੱਲਾਂ,ਦੇ ਭੇਦ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ-ਮੇਲ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਦੀ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "hrI dw nwm suxn duAwrw jIv swihb nwl juVn dy rsqy Aqy srIr dy ByqW ƒ jwx lYNdw hY[", "unicode": "ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਭੇਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oyendo el Nombre de Dios, uno obtiene el Verdadero Yoga y los secretos de la existencia." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai jog jugat tan bhedh ||", "hindi": "सुणिऐ जोग जुगति तनि भेद ॥", "en": "suniaai jog jugat tan bhedh ||", "hi": "सुणिऐ जोग जुगति तनि भेद ॥", "ipa": "sʊɳɪæ d͡ʒɔG d͡ʒʊGət̪ t̪ən ɓed̪.", "ur": "سُݨاَے جوگ جُگت تن بھےد ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 81, "verse": { "gurmukhi": "suixAY swsq isimRiq vyd ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYswsqisimRiqvyd]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਸਾਸਤਸਿਮ੍ਰਿਤਿਵੇਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-the Shaastras, the Simritees and the Vedas.", "ms": "By hearing the Lord's Name the Knowledge of the four religious books, six school of philosophy and twenty seven ceremonial treatise is acquired.", "ssk": "Listening-the Shaastras, the Simritees and the Vedas." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "SwsqRW isimRqIAW qy vydW dI smJ pY jWdI hY ,", "unicode": "ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ," }, "ft": { "gurmukhi": "6 swsqR, 27 isMimqRI, 4 vyd, ien sBno kw isDWqu sRvx sy hI pRpiq hUAw hY]", "unicode": "੬ ਸਾਸਤ੍ਰ, ੨੭ ਸਿੰਮਿਤ੍ਰੀ, ੪ ਵੇਦ, ਇਨ ਸਭਨੋ ਕਾ ਸਿਧਾਂਤੁ ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "SwsqRW isimRqIAW qy vydW dI smJ pY jWdI hY ,", "unicode": "ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ," }, "ms": { "gurmukhi": "mwlk dy nwm ƒ suxn duAwrw cOhW hI Dwrimk gRMQW, Cy PlsPy idAW gRMQW Aqy sqweI krmkWfI pusqkW dI igAwq prwpq ho jWdI hY[", "unicode": "ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਧਾਰਮਿਕ ਗ੍ਰੰਥਾਂ, ਛੇ ਫਲਸਫੇ ਦਿਆਂ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਅਤੇ ਸਤਾਈ ਕਰਮਕਾਂਡੀ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oyendo el Nombre de Dios, uno entiende el conocimiento de los Shastras, Textos Semíticos y Vedas. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai saasat simirat vedh ||", "hindi": "सुणिऐ सासत सिमृति वेद ॥", "en": "suniaai saasat simirat vedh ||", "hi": "सुणिऐ सासत सिमृति वेद ॥", "ipa": "sʊɳɪæ sɑsət̪ sɪmɪɹət̪ ʋed̪.", "ur": "سُݨاَے ساست سمرت وےد ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 82, "verse": { "gurmukhi": "nwnk Bgqw sdw ivgwsu ]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkBgqwsdwivgwsu]", "unicode": "ਨਾਨਕਭਗਤਾਸਦਾਵਿਗਾਸੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, the devotees are forever in bliss.", "ms": "Ever blissful are the saints, O Nanak!", "ssk": "O Nanak, the devotees are forever in bliss." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY; ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; " }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, ijs sy sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਜਿਸ ਸੇ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY; ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; " }, "ms": { "gurmukhi": "sdIv supRsMn hn swDU, hy nwnk!", "unicode": "ਸਦੀਵ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹਨ ਸਾਧੂ, ਹੇ ਨਾਨਕ!" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, el Devoto está siempre en Éxtasis; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak bhagataa sadhaa vigaas ||", "hindi": "नानक भगता सदा विगासु ॥", "en": "naanak bhagataa sadhaa vigaas ||", "hi": "नानक भगता सदा विगासु ॥", "ipa": "nɑnək ɓəGət̪ɑ səd̪ɑ ʋɪGɑs.", "ur": "نانک بھگتا سدا وگاس ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 83, "verse": { "gurmukhi": "suixAY dUK pwp kw nwsu ]9]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYdUKpwpkwnwsu]9]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਦੂਖਪਾਪਕਾਨਾਸੁ॥੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-pain and sin are erased. ||9||", "ms": "By hearing the Lord's Name disease and wickedness are wiped off.", "ssk": "Listening-pain and sin are erased. ||9||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "r`b dI is&iq swlwh suxn krky (mnu`K dy) duKW qy pwpW dw nwS ho jWdw hY[9[", "unicode": "ਰੱਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਕਰਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਦੁਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।੯।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, iqs nwm ko ijn BgqoN ny pRym sy SRvx kIAw hY, iqn ky sB pRkwr ky duK AOru pwpoN kw nwsu ho kr sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY]9]", "unicode": "ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਨਾਮ ਕੋ ਜਿਨ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਸ਼੍ਰਵਣ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਦੁਖ ਔਰੁ ਪਾਪੋਂ ਕਾ ਨਾਸੁ ਹੋ ਕਰ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੯॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "r`b dI is&iq swlwh suxn krky (mnu`K dy) duKW qy pwpW dw nwS ho jWdw hY[9[", "unicode": "ਰੱਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਕਰਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਦੁਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।੯।" }, "ms": { "gurmukhi": "suAwmI dy nwm ƒ srvx krx duAwrw bImwrI qy gunwh dUr ho jWdy hn[", "unicode": "ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਬੀਮਾਰੀ ਤੇ ਗੁਨਾਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Escuchando el Nombre de Dios, su pena y tristeza son destruidas. (9)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai dhookh paap kaa naas ||9||", "hindi": "सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥९॥", "en": "suniaai dhookh paap kaa naas ||9||", "hi": "सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥९॥", "ipa": "sʊɳɪæ d̪ukʰ pɑp kɑ nɑs.9.", "ur": "سُݨاَے دُوکھ پاپ کا ناس ۔۔۹۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 84, "verse": { "gurmukhi": "suixAY squ sMqoKu igAwnu ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYsqusMqoKuigAwnu]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਸਤੁਸੰਤੋਖੁਗਿਆਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-truth, contentment and spiritual wisdom.", "ms": "By hearkening to the Lord's Name truthfulness, contentment and Divine Knowledge are obtained.", "ssk": "Listening-truth, contentment and spiritual wisdom." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "r`b dy nwm ivc juVn nwl (ihrdy ivc) dwn (dyx dw suBwau), sMqoK qy pRkwS prgt ho jWdw hY,", "unicode": "ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਨਾਲ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਦਾਨ (ਦੇਣ ਦਾ ਸੁਭਾਉ), ਸੰਤੋਖ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "sRvx sy hI squ, sMqoKu, gÎwnu pRwpiq hoqw hY", "unicode": "ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਸਤੁ, ਸੰਤੋਖੁ, ਗ੍ਯਾਨੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ" }, "bdb": { "gurmukhi": "r`b dy nwm ivc juVn nwl (ihrdy ivc) dwn (dyx dw suBwau), sMqoK qy pRkwS prgt ho jWdw hY,", "unicode": "ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਨਾਲ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਦਾਨ (ਦੇਣ ਦਾ ਸੁਭਾਉ), ਸੰਤੋਖ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "swihb dy nwm ƒ srvx krx duAwrw scweI sbUrI Aqy bRhm vIcwr prwpq ho jWdy hn[", "unicode": "ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਸਚਾਈ ਸਬੂਰੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oyendo el Nombre de Dios, uno logra la Verdad, el precioso Conocimiento y el Contentamiento." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai sat sa(n)tokh giaan ||", "hindi": "सुणिऐ सतु संतोखु गिआनु ॥", "en": "suniaai sat sa(n)tokh giaan ||", "hi": "सुणिऐ सतु संतोखु गिआनु ॥", "ipa": "sʊɳɪæ sət̪ səŋt̪ɔkʰ Gɪəɑn.", "ur": "سُݨاَے ست سںتوکھ گآن ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 85, "verse": { "gurmukhi": "suixAY ATsiT kw iesnwnu ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYATsiTkwiesnwnu]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਅਠਸਠਿਕਾਇਸਨਾਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-take your cleansing bath at the sixty-eight places of pilgrimage.", "ms": "By hearing the Lord's Name the fruit of the ablution at sixty-eight holies is attained.", "ssk": "Listening-take your cleansing bath at the sixty-eight places of pilgrimage." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mwno, ATwhT qIrQW dw ieSnwn (hI) ho jWdw hY ,", "unicode": "ਮਾਨੋ, ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ (ਹੀ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ," }, "ft": { "gurmukhi": "ATsT qIrQoN ky snwn kw Plu vw ATwsT qIrQoN myN pivqRqw SkqI nwm sRvx sy hI hUeI hY[ so ATsT qIrQ AYsy jwnny, jYsy kurKÎyqR myN bhuq qIrQ hYN prMqU igxqI myN eyk hY[ iesI BWq mu`K qIrQoN kI igxqI krny sy 68 hoqy hYN]", "unicode": "ਅਠਸਠ ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ ਸਨਾਨ ਕਾ ਫਲੁ ਵਾ ਅਠਾਸਠ ਤੀਰਥੋਂ ਮੇਂ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਹੂਈ ਹੈ। ਸੋ ਅਠਸਠ ਤੀਰਥ ਐਸੇ ਜਾਨਨੇ, ਜੈਸੇ ਕੁਰਖ੍ਯੇਤ੍ਰ ਮੇਂ ਬਹੁਤ ਤੀਰਥ ਹੈਂ ਪਰੰਤੂ ਗਿਣਤੀ ਮੇਂ ਏਕ ਹੈ। ਇਸੀ ਭਾਂਤ ਮੁੱਖ ਤੀਰਥੋਂ ਕੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨੇ ਸੇ ੬੮ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mwno, ATwhT qIrQW dw ieSnwn (hI) ho jWdw hY ,", "unicode": "ਮਾਨੋ, ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ (ਹੀ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ," }, "ms": { "gurmukhi": "pRBU dy nwm ƒ srvx krn duAwrw ATwhT qIrQW auqy nHwaux dw Pl prwpq ho jWdw hY[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਫਲ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oyendo el Nombre de Dios, uno recibe todas las bendiciones que dicen ser obtenidas al bañarse en los lugares santos. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai aThasaTh kaa isanaan ||", "hindi": "सुणिऐ अठसठि का इसनानु ॥", "en": "suniaai aThasaTh kaa isanaan ||", "hi": "सुणिऐ अठसठि का इसनानु ॥", "ipa": "sʊɳɪæ əʈʰəsəʈʰ kɑ eɪsənɑn.", "ur": "سُݨاَے اٹھسٹھ کا اسنان ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 86, "verse": { "gurmukhi": "suixAY piV piV pwvih mwnu ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYpiVpiVpwvihmwnu]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਪੜਿਪੜਿਪਾਵਹਿਮਾਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-reading and reciting, honor is obtained.", "ms": "By hearing and constantly reading God's Name man gains honour.", "ssk": "Listening-reading and reciting, honor is obtained." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo sqkwr (mn`uK iv`idAw) pVH ky pWdy hn auh Bgq jnW ƒ Akwl purK dy nwm ivc juV ky hI iml jWdw hY[", "unicode": "ਜੋ ਸਤਕਾਰ (ਮਨੱੁਖ ਵਿੱਦਿਆ) ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "swsqR vydoN ky pF pF mwn kw pwvnw, so BI sRvx sy hI pRwpiq hUAw hY]", "unicode": "ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦੋਂ ਕੇ ਪਢ ਪਢ ਮਾਨ ਕਾ ਪਾਵਨਾ, ਸੋ ਭੀ ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo sqkwr (mn`uK iv`idAw) pVH ky pWdy hn auh Bgq jnW ƒ Akwl purK dy nwm ivc juV ky hI iml jWdw hY[", "unicode": "ਜੋ ਸਤਕਾਰ (ਮਨੱੁਖ ਵਿੱਦਿਆ) ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hrI dy nwm ƒ suxn Aqy iek rs vwcx duAwrw AwdmI ie`zq pwauNdw hY[", "unicode": "ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਇਕ ਰਸ ਵਾਚਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": ". Los que cantan Sus Alabanzas crecen en honor " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai paR paR paaveh maan ||", "hindi": "सुणिऐ पड़ि पड़ि पावहि मानु ॥", "en": "suniaai paR paR paaveh maan ||", "hi": "सुणिऐ पड़ि पड़ि पावहि मानु ॥", "ipa": "sʊɳɪæ pəɽ pəɽ pɑʋəh mɑn.", "ur": "سُݨاَے پڑ پڑِ پاوه مان ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 87, "verse": { "gurmukhi": "suixAY lwgY shij iDAwnu ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYlwgYshijiDAwnu]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਲਾਗੈਸਹਜਿਧਿਆਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-intuitively grasp the essence of meditation.", "ms": "By hearing the Name, man easily procures the Lord's meditation.", "ssk": "Listening-intuitively grasp the essence of meditation." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwm suxn dw sdkw Afolqw ivc ic`q dI ibRqI itk jWdI hY [", "unicode": "ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਦਾ ਸਦਕਾ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਦੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਟਿਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(shij) Awqmw mYN DÎwnu lgnw so BI srvx sy hI hUAw hY]", "unicode": "(ਸਹਜਿ) ਆਤਮਾ ਮੈਂ ਧ੍ਯਾਨੁ ਲਗਨਾ ਸੋ ਭੀ ਸਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਹੂਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwm suxn dw sdkw Afolqw ivc ic`q dI ibRqI itk jWdI hY [", "unicode": "ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਦਾ ਸਦਕਾ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਦੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਟਿਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "swihb dy nwm ƒ suxn duAwrw AwdmI ƒ suKYn hI swihb dw ismrn prwpq ho jWdw hY[", "unicode": "ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "y sus mentes están firmemente sostenidas en la Meditación del Señor. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai laagai sahaj dhiaan ||", "hindi": "सुणिऐ लागै सहजि धिआनु ॥", "en": "suniaai laagai sahaj dhiaan ||", "hi": "सुणिऐ लागै सहजि धिआनु ॥", "ipa": "sʊɳɪæ lɑGæ səhəd͡ʒ t̪ɪəɑn.", "ur": "سُݨاَے لاگَے سهج دھآن ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 88, "verse": { "gurmukhi": "nwnk Bgqw sdw ivgwsu ]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkBgqwsdwivgwsu]", "unicode": "ਨਾਨਕਭਗਤਾਸਦਾਵਿਗਾਸੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, the devotees are forever in bliss.", "ms": "Ever blissful are the saints, O Nanak!", "ssk": "O Nanak, the devotees are forever in bliss." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY, ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, ijs sy sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਜਿਸ ਸੇ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY, ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! AnurwgI hmySW AnMd mwxdy hn[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਨੁਰਾਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, el Devoto está siempre en Éxtasis, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak bhagataa sadhaa vigaas ||", "hindi": "नानक भगता सदा विगासु ॥", "en": "naanak bhagataa sadhaa vigaas ||", "hi": "नानक भगता सदा विगासु ॥", "ipa": "nɑnək ɓəGət̪ɑ səd̪ɑ ʋɪGɑs.", "ur": "نانک بھگتا سدا وگاس ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 89, "verse": { "gurmukhi": "suixAY dUK pwp kw nwsu ]10]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYdUKpwpkwnwsu]10]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਦੂਖਪਾਪਕਾਨਾਸੁ॥੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-pain and sin are erased. ||10||", "ms": "By hearing the Lord's Name disease and wickedness are wiped off.", "ssk": "Listening-pain and sin are erased. ||10||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dI is&iq-swlwh suxn nwl (mn`uK dy) d`KW qy pwpW dw nws ho jWdw hY[ 10", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਨਾਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਦੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ੧੦" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, iqs nwm ko ijn BgqoN ny pRym sy SRvx kIAw hY, iqn ky sB pRkwr ky duK AOru pwpoN kw nwsu ho kr sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY]", "unicode": "ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਨਾਮ ਕੋ ਜਿਨ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਸ਼੍ਰਵਣ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਦੁਖ ਔਰੁ ਪਾਪੋਂ ਕਾ ਨਾਸੁ ਹੋ ਕਰ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dI is&iq-swlwh suxn nwl (mn`uK dy) d`KW qy pwpW dw nws ho jWdw hY[ 10", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਨਾਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਦੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ੧੦" }, "ms": { "gurmukhi": "mwlk dy nwm ƒ srvx krn duAwrw kSt Aqy ksml qbwh ho jWdy hn[", "unicode": "ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਕਸਮਲ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "oyendo el Nombre de Dios, su pena y tristeza son destruidas.(10)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai dhookh paap kaa naas ||10||", "hindi": "सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥१०॥", "en": "suniaai dhookh paap kaa naas ||10||", "hi": "सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥१०॥", "ipa": "sʊɳɪæ d̪ukʰ pɑp kɑ nɑs.1ə0.", "ur": "سُݨاَے دُوکھ پاپ کا ناس ۔۔۱۰۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 90, "verse": { "gurmukhi": "suixAY srw guxw ky gwh ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYsrwguxwkygwh]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਸਰਾਗੁਣਾਕੇਗਾਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-dive deep into the ocean of virtue.", "ms": "By hearing the Lord's Name man dives deep into the oceans of virtues.", "ssk": "Listening-dive deep into the ocean of virtue." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dy nwm ivc suriq joVn nwl (swDwrn mnu`K) byAMq guxW dI sUJ vwly ho jWdy hn,", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨ ਨਾਲ (ਸਾਧਾਰਨ ਮਨੁੱਖ) ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸੂਝ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "SRvx kr ky hI guxw ky (sr) smuMdR jo vyd swsqR so (gwih) ivcwr lIey hYN]", "unicode": "ਸ਼੍ਰਵਣ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਗੁਣਾ ਕੇ (ਸਰ) ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜੋ ਵੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋ (ਗਾਹਿ) ਵਿਚਾਰ ਲੀਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dy nwm ivc suriq joVn nwl (swDwrn mnu`K) byAMq guxW dI sUJ vwly ho jWdy hn,", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨ ਨਾਲ (ਸਾਧਾਰਨ ਮਨੁੱਖ) ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸੂਝ ਵਾੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ," }, "ms": { "gurmukhi": "suAwmI dy nwm ƒ srvx duAwrw AwdmI nykIAW dy smuMdr iv`c fUMGI cu`BI lwauNdw hY[", "unicode": "ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਚੁੱਭੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oyendo el Nombre de Dios, el hombre se sumerge en un Océano de virtudes, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai saraa gunaa ke gaeh ||", "hindi": "सुणिऐ सरा गुणा के गाह ॥", "en": "suniaai saraa gunaa ke gaeh ||", "hi": "सुणिऐ सरा गुणा के गाह ॥", "ipa": "sʊɳɪæ sərɑ Gʊɳɑ ke Gɑh.", "ur": "سُݨاَے سرا گُݨا کے گاه ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 91, "verse": { "gurmukhi": "suixAY syK pIr pwiqswh ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYsyKpIrpwiqswh]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਸੇਖਪੀਰਪਾਤਿਸਾਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-the Shaykhs, religious scholars, spiritual teachers and emperors.", "ms": "The hearkening of the Lord's Name renders the mortal a scholar, spiritual guide and a monarch.", "ssk": "Listening-the Shaykhs, religious scholars, spiritual teachers and emperors." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "SyK pIr qy pwiqSwhW dI pdvI pw lYNdy hn[ ", "unicode": "ਸ਼ੇਖ ਪੀਰ ਤੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "syK, pIr Aru pwiqswh sB nwm sun kr ky hI hUey hYN]", "unicode": "ਸੇਖ, ਪੀਰ ਅਰੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਭ ਨਾਮ ਸੁਨ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਹੂਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "SyK pIr qy pwiqSwhW dI pdvI pw lYNdy hn[ ", "unicode": "ਸ਼ੇਖ ਪੀਰ ਤੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "suAwmI dy nwm dw srvx krnw pRwnI ƒ ivdvwn, rUhwnI rhbr Aqy bwdSwh bxw idMdw hY[", "unicode": "ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਰਵਣ ਕਰਨਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨ, ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਬਰ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "escuchando están los Sheikjs, los escolares, los maestros espirituales y los emperadores." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai sekh peer paatisaeh ||", "hindi": "सुणिऐ सेख पीर पातिसाह ॥", "en": "suniaai sekh peer paatisaeh ||", "hi": "सुणिऐ सेख पीर पातिसाह ॥", "ipa": "sʊɳɪæ sekʰ pir pɑt̪ɪsɑh.", "ur": "سُݨاَے سےکھ پیِر پاتساه ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 92, "verse": { "gurmukhi": "suixAY AMDy pwvih rwhu ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYAMDypwvihrwhu]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਅੰਧੇਪਾਵਹਿਰਾਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-even the blind find the Path.", "ms": "By hearing the Master's Name the blind find their way.", "ssk": "Listening-even the blind find the Path." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh nwm suxn dI hI brkiq hY ik AMnHy igAwn-hIx mnu`K BI rwh l`B lYNdy hn[ ", "unicode": "ਇਹ ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਦੀ ਹੀ ਬਰਕਤਿ ਹੈ ਕਿ ਅੰਨ੍ਹੇ ਗਿਆਨ-ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "AMDy A`gÎwnI Koty rsqy clny hwry sunny sy hI gÎwn kw rsqw pwvqy hYN]", "unicode": "ਅੰਧੇ ਅੱਗ੍ਯਾਨੀ ਖੋਟੇ ਰਸਤੇ ਚਲਨੇ ਹਾਰੇ ਸੁਨਨੇ ਸੇ ਹੀ ਗ੍ਯਾਨ ਕਾ ਰਸਤਾ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh nwm suxn dI hI brkiq hY ik AMnHy igAwn-hIx mnu`K BI rwh l`B lYNdy hn[ ", "unicode": "ਇਹ ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਦੀ ਹੀ ਬਰਕਤਿ ਹੈ ਕਿ ਅੰਨ੍ਹੇ ਗਿਆਨ-ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "mwlk dy nwm ƒ suxn duAwrw AMnHy ienswn rsqw l`B lYNdy hn[", "unicode": "ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਨਸਾਨ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oyendo el Nombre de Dios, hasta el ciego encuentra el camino. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai a(n)dhe paaveh raahu ||", "hindi": "सुणिऐ अंधे पावहि राहु ॥", "en": "suniaai a(n)dhe paaveh raahu ||", "hi": "सुणिऐ अंधे पावहि राहु ॥", "ipa": "sʊɳɪæ əŋt̪e pɑʋəh rɑh.", "ur": "سُݨاَے اںدھے پاوه راهُ ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 93, "verse": { "gurmukhi": "suixAY hwQ hovY Asgwhu ]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYhwQhovYAsgwhu]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਹਾਥਹੋਵੈਅਸਗਾਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-the Unreachable comes within your grasp.", "ms": "By hearing the Master's Name the unfathomable Lord becomes fathomable.", "ssk": "Listening-the Unreachable comes within your grasp." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dy nwm ivc juVn dw sdkw ies fUMGy sMswr-smuMdr dI AslIAq smJ ivc Aw jWdI hY[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਦਾ ਸਦਕਾ ਇਸ ਡੂੰਘੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਸਮਝ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(Asgwhu) AQwih jo hY Akwl puruK so (hwQ) hsqwml vq sunny sy hI hUAw hY, vw (Asgwhu) AQwhu jo sMswr smuMdr Qw, so hwQu Br ho gÎw hY ArQwq Qwh ho gÎw hY]", "unicode": "(ਅਸਗਾਹੁ) ਅਥਾਹਿ ਜੋ ਹੈ ਅਕਾਲ ਪੁਰੁਖ ਸੋ (ਹਾਥ) ਹਸਤਾਮਲ ਵਤ ਸੁਨਨੇ ਸੇ ਹੀ ਹੂਆ ਹੈ, ਵਾ (ਅਸਗਾਹੁ) ਅਥਾਹੁ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਥਾ, ਸੋ ਹਾਥੁ ਭਰ ਹੋ ਗ੍ਯਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਥਾਹ ਹੋ ਗ੍ਯਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dy nwm ivc juVn dw sdkw ies fUMGy sMswr-smuMdr dI AslIAq smJ ivc Aw jWdI hY[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਦਾ ਸਦਕਾ ਇਸ ਡੂੰਘੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਸਮਝ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "r`b dw nwm srvx krn duAwrw AQwh swihb dI Qwih Aw jWdI hY[", "unicode": "ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਥਾਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਥਾਹਿ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oyendo el Nombre de Dios, uno comprende las profundidades de la mente." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai haath hovai asagaahu ||", "hindi": "सुणिऐ हाथ होवै असगाहु ॥", "en": "suniaai haath hovai asagaahu ||", "hi": "सुणिऐ हाथ होवै असगाहु ॥", "ipa": "sʊɳɪæ hɑt̪ʰ hɔʋæ əsəGɑh.", "ur": "سُݨاَے هاتھ هووَے اسگاهُ ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 94, "verse": { "gurmukhi": "nwnk Bgqw sdw ivgwsu ]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkBgqwsdwivgwsu]", "unicode": "ਨਾਨਕਭਗਤਾਸਦਾਵਿਗਾਸੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, the devotees are forever in bliss.", "ms": "Ever blissful are the saints, O Nanak!", "ssk": "O Nanak, the devotees are forever in bliss." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY, ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, ijs sy sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਜਿਸ ਸੇ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY, ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! AnurwgI hmySW AnMd mwxdy hn[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਨੁਰਾਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, el Devoto está siempre en Éxtasis, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak bhagataa sadhaa vigaas ||", "hindi": "नानक भगता सदा विगासु ॥", "en": "naanak bhagataa sadhaa vigaas ||", "hi": "नानक भगता सदा विगासु ॥", "ipa": "nɑnək ɓəGət̪ɑ səd̪ɑ ʋɪGɑs.", "ur": "نانک بھگتا سدا وگاس ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 95, "verse": { "gurmukhi": "suixAY dUK pwp kw nwsu ]11]", "unicode": "ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAYdUKpwpkwnwsu]11]", "unicode": "ਸੁਣਿਐਦੂਖਪਾਪਕਾਨਾਸੁ॥੧੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening-pain and sin are erased. ||11||", "ms": "By hearing the Lord's Name disease and wickedness are wiped off.", "ssk": "Listening-pain and sin are erased. ||11||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dI is&iq-swlwh suxn nwl (mn`uK dy) d`KW qy pwpW dw nws ho jWdw hY[ 11", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਨਾਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਦੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ੧੧" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, iqs nwm ko ijn BgqoN ny pRym sy SRvx kIAw hY, iqn ky sB pRkwr ky duK AOru pwpoN kw nwsu ho kr sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY]11]⁽¹⁾", "unicode": "ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਨਾਮ ਕੋ ਜਿਨ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਸ਼੍ਰਵਣ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਦੁਖ ਔਰੁ ਪਾਪੋਂ ਕਾ ਨਾਸੁ ਹੋ ਕਰ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੧੧॥⁽¹⁾" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dI is&iq-swlwh suxn nwl (mn`uK dy) d`KW qy pwpW dw nws ho jWdw hY[ 11", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਨਾਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਦੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ੧੧" }, "ms": { "gurmukhi": "mwlk dy nwm ƒ srvx krn duAwrw kSt Aqy ksml qbwh ho jWdy hn[", "unicode": "ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਕਸਮਲ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "oyendo el Nombre de Dios, su pena y tristeza son destruidas. (11)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaai dhookh paap kaa naas ||11||", "hindi": "सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥११॥", "en": "suniaai dhookh paap kaa naas ||11||", "hi": "सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥११॥", "ipa": "sʊɳɪæ d̪ukʰ pɑp kɑ nɑs.1ə1.", "ur": "سُݨاَے دُوکھ پاپ کا ناس ۔۔۱۱۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 96, "verse": { "gurmukhi": "mMny kI giq khI n jwie ]", "unicode": "ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnykIgiqkhInjwie]", "unicode": "ਮੰਨੇਕੀਗਤਿਕਹੀਨਜਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The state of the faithful cannot be described.", "ms": "The condition of the mortal who obeys the Lord cannot by described.", "ssk": "The state of the faithful cannot be described." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus mnu`K dI (au~cI) Awqmk AvsQw d`sI nhIN jw skdI, ijs ny (Akwl purK dy nwm ƒ) mMn ilAw hY, ", "unicode": "ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ (ਉੱਚੀ) ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਿਸ ਨੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ) ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! Akwl purK ky nwm srvx dÍwrw ijno ny mnn kIAw hY, iqn ky AnMd kI (giq) pRwpiq khW qk hY Xyhu khI jwqI nhIN ikauNik mn bwxI kw Aivsy hY]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਨਾਮ ਸਰਵਣ ਦ੍ਵਾਰਾ ਜਿਨੋ ਨੇ ਮਨਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਅਨੰਦ ਕੀ (ਗਤਿ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਹਾਂ ਤਕ ਹੈ ਯੇਹੁ ਕਹੀ ਜਾਤੀ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਾ ਅਵਿਸੇ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus mnu`K dI (au~cI) Awqmk AvsQw d`sI nhIN jw skdI, ijs ny (Akwl purK dy nwm ƒ) mMn ilAw hY, ", "unicode": "ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ (ਉੱਚੀ) ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਿਸ ਨੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ) ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "jo pRwnI swihb dI qwbydwrI krdw hY aus dI hwlq ibAwn nhIN kIqI jw skdI[", "unicode": "ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਤਾਬੇਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।" } }, "es": { "sn": "Es imposible describir la experiencia de aquél que fluye en la Voluntad del Señor. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)ne kee gat kahee na jai ||", "hindi": "मंने की गति कही न जाइ ॥", "en": "ma(n)ne kee gat kahee na jai ||", "hi": "मंने की गति कही न जाइ ॥", "ipa": "məŋne ki Gət̪ kəhi nə d͡ʒɑeɪ.", "ur": "منّے کیِ گت کهیِ ن جاا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 97, "verse": { "gurmukhi": "jy ko khY ipCY pCuqwie ]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykokhYipCYpCuqwie]", "unicode": "ਜੇਕੋਕਹੈਪਿਛੈਪਛੁਤਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One who tries to describe this shall regret the attempt.", "ms": "If someone tries to describe he repents afterwards.", "ssk": "One who tries to describe this shall regret the attempt." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K ibAwn kry BI, qW auh ipCoN pCqwauNdw hY ,", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਬਿਆਨ ਕਰੇ ਭੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਿਛੋਂ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ," }, "ft": { "gurmukhi": "jo koeI kihny kw au`dm kry ik mYN sm`gR khWgw, so pICy pscwqwpu krqw hY]", "unicode": "ਜੋ ਕੋਈ ਕਹਿਨੇ ਕਾ ਉੱਦਮ ਕਰੇ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮੱਗ੍ਰ ਕਹਾਂਗਾ, ਸੋ ਪੀਛੇ ਪਸਚਾਤਾਪੁ ਕਰਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K ibAwn kry BI, qW auh ipCoN pCqwauNdw hY ,", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਬਿਆਨ ਕਰੇ ਭੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਿਛੋਂ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ," }, "ms": { "gurmukhi": "jykr koeI jxw ibAwn krn dI koiSS krdw hY auh mgroN pCqwauNdw hY[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਗਰੋਂ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Si alguien tratara de Definirlo, se arrepentiría." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko kahai pichhai pachhutai ||", "hindi": "जे को कहै पिछै पछुताइ ॥", "en": "je ko kahai pichhai pachhutai ||", "hi": "जे को कहै पिछै पछुताइ ॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ kəhæ pɪɕæ pəɕʊt̪ɑeɪ.", "ur": "جے کو کهَے پچھَے پچھتاا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 98, "verse": { "gurmukhi": "kwgid klm n ilKxhwru ]", "unicode": "ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwgidklmnilKxhwru]", "unicode": "ਕਾਗਦਿਕਲਮਨਲਿਖਣਹਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No paper, no pen, no scribe", "ms": "There is no paper, pen, and scribe,", "ssk": "No paper, no pen, no scribe" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr kwgz au~qy klm nwl koeI mnu`K ilKx dy smr`Q nhIN hY[ ", "unicode": "ਪਰ ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਕਲਮ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਲਿਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "ikauNik nw qo ieqnw kwgju hY AOr n klm hY, AOru n koeI AYsw ilKwrI hY]", "unicode": "ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਤੋ ਇਤਨਾ ਕਾਗਜੁ ਹੈ ਔਰ ਨ ਕਲਮ ਹੈ, ਔਰੁ ਨ ਕੋਈ ਐਸਾ ਲਿਖਾਰੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr kwgz au~qy klm nwl koeI mnu`K ilKx dy smr`Q nhIN hY[ ", "unicode": "ਪਰ ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਕਲਮ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਲਿਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "koeI kwgz, lyKxI qy ilKwrI nhIN,", "unicode": "ਕੋਈ ਕਾਗਜ਼, ਲੇਖਣੀ ਤੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨਹੀਂ," } }, "es": { "sn": " Ni papel, ni pluma, ni escritor," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaagadh kalam na likhanahaar ||", "hindi": "कागदि कलम न लिखणहारु ॥", "en": "kaagadh kalam na likhanahaar ||", "hi": "कागदि कलम न लिखणहारु ॥", "ipa": "kɑGəd̪ kələm nə lɪkʰəɳəhɑr.", "ur": "کاگد کلم ن لکھݨهار ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 99, "verse": { "gurmukhi": "mMny kw bih krin vIcwru ]", "unicode": "ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnykwbihkrinvIcwru]", "unicode": "ਮੰਨੇਕਾਬਹਿਕਰਨਿਵੀਚਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "can record the state of the faithful.", "ms": "with whom to sit and write over (reflect) the state of God's obeyer.", "ssk": "can record the state of the faithful." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(mnu`K) rl ky (nwm ivc) pqIjy hoey dI Awqmk AvsQw dw AMdwzw lWdy hn,", "unicode": "(ਮਨੁੱਖ) ਰਲ ਕੇ (ਨਾਮ ਵਿਚ) ਪਤੀਜੇ ਹੋਏ ਦੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "jo mnn ky mhwqm ko bYT kr vIcwru kry, AOr mnn krny kw mhwqm ilK dyvY, Bwv bMÎüq hoxy qy AYsI smgRI hY nhIN]", "unicode": "ਜੋ ਮਨਨ ਕੇ ਮਹਾਤਮ ਕੋ ਬੈਠ ਕਰ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰੇ, ਔਰ ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਕਾ ਮਹਾਤਮ ਲਿਖ ਦੇਵੈ, ਭਾਵ ਬੰ੍ਯੁਤ ਹੋਣੇ ਤੇ ਐਸੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਹੈ ਨਹੀਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(mnu`K) rl ky (nwm ivc) pqIjy hoey dI Awqmk AvsQw dw AMdwzw lWdy hn,", "unicode": "(ਮਨੁੱਖ) ਰਲ ਕੇ (ਨਾਮ ਵਿਚ) ਪਤੀਜੇ ਹੋਏ ਦੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ," }, "ms": { "gurmukhi": "ijs nwl bYT ky r`b dy Prmwbrdwr dI dSw ilKI jW socI ivcwrI jwvy[", "unicode": "ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਰੱਬ ਦੇ ਫਰਮਾਬਰਦਾਰ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਲਿਖੀ ਜਾਂ ਸੋਚੀ ਵਿਚਾਰੀ ਜਾਵੇ।" } }, "es": { "sn": "son capaces de describir el Estado mental de un Fiel." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)ne kaa beh karan veechaar ||", "hindi": "मंने का बहि करनि वीचारु ॥", "en": "ma(n)ne kaa beh karan veechaar ||", "hi": "मंने का बहि करनि वीचारु ॥", "ipa": "məŋne kɑ bəh kərən ʋit͡ʃɑr.", "ur": "منّے کا بهِ کرن ویِچار ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 100, "verse": { "gurmukhi": "AYsw nwmu inrMjnu hoie ]", "unicode": "ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AYswnwmuinrMjnuhoie]", "unicode": "ਐਸਾਨਾਮੁਨਿਰੰਜਨੁਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Such is the Name of the Immaculate Lord.", "ms": "Such is the Name of the immaculate Lord.", "ssk": "Such is the Name of the Immaculate Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "(inrMjnu) mwieAw sy rihq Akwl purK ky nwm ky mnn krny kw mhwqmu pICy Qw, Ab hY AOr Awgy BI AYsw hI hovygw]", "unicode": "(ਨਿਰੰਜਨੁ) ਮਾਇਆ ਸੇ ਰਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਕਾ ਮਹਾਤਮੁ ਪੀਛੇ ਥਾ, ਅਬ ਹੈ ਔਰ ਆਗੇ ਭੀ ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ieho ijhw hY piv`qr pRBU dw nwm[", "unicode": "ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ।" } }, "es": { "sn": "Tal es Nombre del Inmaculado Señor, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaisaa naam nira(n)jan hoi ||", "hindi": "ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥", "en": "aaisaa naam nira(n)jan hoi ||", "hi": "ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥", "ipa": "æsɑ nɑm nɪrəŋd͡ʒən hɔeɪ.", "ur": "اَےسا نام نرںجن هوا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 101, "verse": { "gurmukhi": "jy ko mMin jwxY min koie ]12]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykomMinjwxYminkoie]12]", "unicode": "ਜੇਕੋਮੰਨਿਜਾਣੈਮਨਿਕੋਇ॥੧੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||12||", "ms": "if some one obeys God, such a solitary being understands the bliss there of in his very mind.", "ssk": "Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||12||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [12[", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo koeI mnn krqw hY, soeI koeI mn myN mhwqm jwnqw hY]12]ÇpRSn: kuC AOr qo mhwqmu kihXy?Çau`qr:", "unicode": "ਜੋ ਕੋਈ ਮਨਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਕੋਈ ਮਨ ਮੇਂ ਮਹਾਤਮ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੧੨॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕੁਛ ਔਰ ਤੋ ਮਹਾਤਮੁ ਕਹਿਯੇ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [12[", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "jykr koeI jxw r`b dI qwbydwrI kry, AYsw ivrlw jIv Awpxy ic`q AMdr hI aus dI KuSI ƒ smJdw hY[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਰੱਬ ਦੀ ਤਾਬੇਦਾਰੀ ਕਰੇ, ਐਸਾ ਵਿਰਲਾ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "sólo quien tiene Fe alcanza este estado. (12)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko ma(n)n jaanai man koi ||12||", "hindi": "जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१२॥", "en": "je ko ma(n)n jaanai man koi ||12||", "hi": "जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१२॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ məŋn d͡ʒɑɳæ mən kɔeɪ.1ə2.", "ur": "جے کو منّ جاݨَے من کوا ۔۔۱۲۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 102, "verse": { "gurmukhi": "mMnY suriq hovY min buiD ]", "unicode": "ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnYsuriqhovYminbuiD]", "unicode": "ਮੰਨੈਸੁਰਤਿਹੋਵੈਮਨਿਬੁਧਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The faithful have intuitive awareness and intelligence.", "ms": "By truly believing in the Lord's Name Divine comprehension enters man's mind and understanding.", "ssk": "The faithful have intuitive awareness and intelligence." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy mnu`K dy mn ivc pRØBU dy nwm dI lgn l`g jwey, qW aus dI suriq au~cI ho jWdI hY, aus dy mn ivc jwgRq Aw jWdI hY, ", "unicode": "ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਉੱਚੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਜਾਗ੍ਰਤ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "mnn krny sy (su) suMdR (riq) pRIqI, AOr mn punw buDI inrml ho jwqI hY]", "unicode": "ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਸੇ (ਸੁ) ਸੁੰਦ੍ਰ (ਰਤਿ) ਪ੍ਰੀਤੀ, ਔਰ ਮਨ ਪੁਨਾ ਬੁਧੀ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy mnu`K dy mn ivc pRØBU dy nwm dI lgn l`g jwey, qW aus dI suriq au~cI ho jWdI hY, aus dy mn ivc jwgRq Aw jWdI hY, ", "unicode": "ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਉੱਚੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਜਾਗ੍ਰਤ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "nwm iv`c s`cw Brosw krn duAwrw ienswn dy ic`q qy smJ AMdr eISvrI igAwq prvyS kr jWdI hY[", "unicode": "ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਚਿੱਤ ਤੇ ਸਮਝ ਅੰਦਰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਤ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Quien practica el Nombre con una Fe sincera, adquiere la Intuición del Conocimiento Divino y desarrolla su inteligencia. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)nai surat hovai man budh ||", "hindi": "मंनै सुरति होवै मनि बुधि ॥", "en": "ma(n)nai surat hovai man budh ||", "hi": "मंनै सुरति होवै मनि बुधि ॥", "ipa": "məŋnæ sʊrət̪ hɔʋæ mən bʊt̪ə̀.", "ur": "منَّے سُرت هووَے من بُدھ ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 103, "verse": { "gurmukhi": "mMnY sgl Bvx kI suiD ]", "unicode": "ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnYsglBvxkIsuiD]", "unicode": "ਮੰਨੈਸਗਲਭਵਣਕੀਸੁਧਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The faithful know about all worlds and realms.", "ms": "By truly believing in God's Name the Knowledge of all the spheres is acquired.", "ssk": "The faithful know about all worlds and realms." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry BvnW dI aus ƒ soJI ho jWdI hY ,", "unicode": "ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਝੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ," }, "ft": { "gurmukhi": "mnn krny sy (sgl Bvx) cOdW lok kI suD ho jwqI hY[ Bwv bRhmw sÍrUp gÎwiq ho jwqI hY, vw Ainq jnqw hY]", "unicode": "ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਸੇ (ਸਗਲ ਭਵਣ) ਚੌਦਾਂ ਲੋਕ ਕੀ ਸੁਧ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਗ੍ਯਾਤਿ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਵਾ ਅਨਿਤ ਜਨਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry BvnW dI aus ƒ soJI ho jWdI hY ,", "unicode": "ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਝੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ," }, "ms": { "gurmukhi": "nwm iv`c idlI inscw krx nwl swrIAW purIAW dI igAwq prwpq ho jWdI hY[", "unicode": "ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਦਿਲੀ ਨਿਸਚਾ ਕਰਣ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਪੁਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Fiel conoce todos los mundos y los ámbitos. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)nai sagal bhavan kee sudh ||", "hindi": "मंनै सगल भवण की सुधि ॥", "en": "ma(n)nai sagal bhavan kee sudh ||", "hi": "मंनै सगल भवण की सुधि ॥", "ipa": "məŋnæ səGəl ɓəʋəɳ ki sʊt̪ə̀.", "ur": "منَّے سگل بھوݨ کیِ سُدھ ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 104, "verse": { "gurmukhi": "mMnY muih cotw nw Kwie ]", "unicode": "ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnYmuihcotwnwKwie]", "unicode": "ਮੰਨੈਮੁਹਿਚੋਟਾਨਾਖਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The faithful shall never be struck across the face.", "ms": "The worshipper of God suffers not blows on his face.", "ssk": "The faithful shall never be struck across the face." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh mnu`K (sMswr dy ivkwrW dIAW) s`tW mUMh au~qy nhIN Kwdw,", "unicode": "ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ) ਸੱਟਾਂ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "mnn krny sy jm kIAW (cotw) s`tW muK pr nhIN Kwqw]", "unicode": "ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਸੇ ਜਮ ਕੀਆਂ (ਚੋਟਾ) ਸੱਟਾਂ ਮੁਖ ਪਰ ਨਹੀਂ ਖਾਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh mnu`K (sMswr dy ivkwrW dIAW) s`tW mUMh au~qy nhIN Kwdw,", "unicode": "ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ) ਸੱਟਾਂ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ," }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU dw aupwSk Awpxy ichry auqy s`tW nhIN shwrdw[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਉਤੇ ਸੱਟਾਂ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰਦਾ।" } }, "es": { "sn": "No hay nadie que lo pueda desgraciar, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)nai muh choTaa naa khai ||", "hindi": "मंनै मुहि चोटा ना खाइ ॥", "en": "ma(n)nai muh choTaa naa khai ||", "hi": "मंनै मुहि चोटा ना खाइ ॥", "ipa": "məŋnæ mʊh t͡ʃɔʈɑ nɑ kʰɑeɪ.", "ur": "منَّے مُه چوٹا نا کھاا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 105, "verse": { "gurmukhi": "mMnY jm kY swiQ n jwie ]", "unicode": "ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnYjmkYswiQnjwie]", "unicode": "ਮੰਨੈਜਮਕੈਸਾਥਿਨਜਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The faithful do not have to go with the Messenger of Death.", "ms": "Through inner belief in the Lord's Name man goes not with death's minister.", "ssk": "The faithful do not have to go with the Messenger of Death." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jmW nwl aus ƒ vwh nhIN pYNdw ,", "unicode": "ਜਮਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਹ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ," }, "ft": { "gurmukhi": "mnn krny hwrw jmo ky swQ nhIN jwqw, ArQwq aus rsqy mY nhIN jwqw jQw \"ijh lwlic jwgwqI Gwt] dUr rhI Ehu jnqy vwt]\"", "unicode": "ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਜਮੋ ਕੇ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ, ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਰਸਤੇ ਮੈ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਜਥਾ \"ਜਿਹ ਲਾਲਚਿ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ॥ ਦੂਰ ਰਹੀ ਓਹੁ ਜਨਤੇ ਵਾਟ॥\"" }, "bdb": { "gurmukhi": "jmW nwl aus ƒ vwh nhIN pYNdw ,", "unicode": "ਜਮਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਹ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ," }, "ms": { "gurmukhi": "sweIN dy nwm iv`c AMqRIv ieqbwr rwhIN bMdw mOq dy dUq dy nwl nhIN jWdw[", "unicode": "ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਅੰਤ੍ਰੀਵ ਇਤਬਾਰ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।" } }, "es": { "sn": "ni nadie que lo pueda traer ante la cara de la muerte. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)nai jam kai saath na jai ||", "hindi": "मंनै जम कै साथि न जाइ ॥", "en": "ma(n)nai jam kai saath na jai ||", "hi": "मंनै जम कै साथि न जाइ ॥", "ipa": "məŋnæ d͡ʒəm kæ sɑt̪ʰ nə d͡ʒɑeɪ.", "ur": "منَّے جم کَے ساتھ ن جاا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 106, "verse": { "gurmukhi": "AYsw nwmu inrMjnu hoie ]", "unicode": "ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AYswnwmuinrMjnuhoie]", "unicode": "ਐਸਾਨਾਮੁਨਿਰੰਜਨੁਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Such is the Name of the Immaculate Lord.", "ms": "Such is the stainless Name of God.", "ssk": "Such is the Name of the Immaculate Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "(inrMjnu) mwieAw sy rihq Akwl purK ky nwm ky mnn krny kw mhwqmu pICy Qw, Ab hY AOr Awgy BI AYsw hI hovygw]", "unicode": "(ਨਿਰੰਜਨੁ) ਮਾਇਆ ਸੇ ਰਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਕਾ ਮਹਾਤਮੁ ਪੀਛੇ ਥਾ, ਅਬ ਹੈ ਔਰ ਆਗੇ ਭੀ ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ieho jyhw hY vwihgurU dw by-dwg nwm[", "unicode": "ਇਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਬੇ-ਦਾਗ ਨਾਮ।" } }, "es": { "sn": "Tal es el Nombre del Inmaculado Señor, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaisaa naam nira(n)jan hoi ||", "hindi": "ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥", "en": "aaisaa naam nira(n)jan hoi ||", "hi": "ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥", "ipa": "æsɑ nɑm nɪrəŋd͡ʒən hɔeɪ.", "ur": "اَےسا نام نرںجن هوا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 107, "verse": { "gurmukhi": "jy ko mMin jwxY min koie ]13]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykomMinjwxYminkoie]13]", "unicode": "ਜੇਕੋਮੰਨਿਜਾਣੈਮਨਿਕੋਇ॥੧੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||13||", "ms": "If someone puts faith in the Lord's Name, he shall, then understand it within his mind.", "ssk": "Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||13||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [13[", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [13[", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "jykr koeI jxw sweI dy nwm auqy Brosw Dwrn kr lvy, qd auh Awpxy ic`q AMdr ies ƒ smJ lvygw[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਸਾਈ ਦੇ ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "sólo quien tiene Fe llega a tener ese estado mental. (13)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko ma(n)n jaanai man koi ||13||", "hindi": "जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१३॥", "en": "je ko ma(n)n jaanai man koi ||13||", "hi": "जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१३॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ məŋn d͡ʒɑɳæ mən kɔeɪ.1ə3.", "ur": "جے کو منّ جاݨَے من کوا ۔۔۱۳۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 108, "verse": { "gurmukhi": "mMnY mwrig Twk n pwie ]", "unicode": "ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnYmwrigTwknpwie]", "unicode": "ਮੰਨੈਮਾਰਗਿਠਾਕਨਪਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The path of the faithful shall never be blocked.", "ms": "The believer in God's Name meets not obstruction in the way.", "ssk": "The path of the faithful shall never be blocked." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mnu`K dw mn nwm ivc pqIj jwey qW izdMgI dy s&r ivc ivcwr Awidk dI koeI rok nhIN pYNdI,", "unicode": "ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਤੀਜ ਜਾਏ ਤਾਂ ਜ਼ਿਦੰਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਆਦਿਕ ਦੀ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ," }, "ft": { "gurmukhi": "jo mnn krqy hYN iqn ko BgvMq kI pRwpiq ky rsqy mY koeI ibGnu rok nhIN skqw hY]", "unicode": "ਜੋ ਮਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕੇ ਰਸਤੇ ਮੈ ਕੋਈ ਬਿਘਨੁ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mnu`K dw mn nwm ivc pqIj jwey qW izdMgI dy s&r ivc ivcwr Awidk dI koeI rok nhIN pYNdI,", "unicode": "ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਤੀਜ ਜਾਏ ਤਾਂ ਜ਼ਿਦੰਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਆਦਿਕ ਦੀ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ," }, "ms": { "gurmukhi": "hrI-nwm auqy Brosw r`Kx vwly ƒ rwh iv`c rukwvt nhIN vwprdI[", "unicode": "ਹਰੀ-ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।" } }, "es": { "sn": "El camino de aquél que practica el Nombre no tiene obstáculos; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)nai maarag Thaak na pai ||", "hindi": "मंनै मारगि ठाक न पाइ ॥", "en": "ma(n)nai maarag Thaak na pai ||", "hi": "मंनै मारगि ठाक न पाइ ॥", "ipa": "məŋnæ mɑrəG ʈʰɑk nə pɑeɪ.", "ur": "منَّے مارگ ٹھاک ن پاا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 109, "verse": { "gurmukhi": "mMnY piq isau prgtu jwie ]", "unicode": "ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnYpiqisauprgtujwie]", "unicode": "ਮੰਨੈਪਤਿਸਿਉਪਰਗਟੁਜਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The faithful shall depart with honor and fame.", "ms": "The Name's believer departs with honour and renown.", "ssk": "The faithful shall depart with honor and fame." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh (sMswr ivc) SoBw K`t ky ie`zq nwl jWdw hY[", "unicode": "ਉਹ (ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ) ਸ਼ੋਭਾ ਖੱਟ ਕੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "mnn krn hwry (piq) pRiqstw ky swQ jwqy hYN]", "unicode": "ਮਨਨ ਕਰਨ ਹਾਰੇ (ਪਤਿ) ਪ੍ਰਤਿਸਟਾ ਕੇ ਸਾਥ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh (sMswr ivc) SoBw K`t ky ie`zq nwl jWdw hY[", "unicode": "ਉਹ (ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ) ਸ਼ੋਭਾ ਖੱਟ ਕੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "nwm auqy inscw r`Kx vwlw ie`zq Aqy pris`Dqw nwl jWdw hY[", "unicode": "ਨਾਮ ਉਤੇ ਨਿਸਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਪਰਸਿੱਧਤਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "ese Devoto parte de esta tierra con honor y reconocimiento. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)nai pat siau paragaT jai ||", "hindi": "मंनै पति सिउ परगटु जाइ ॥", "en": "ma(n)nai pat siau paragaT jai ||", "hi": "मंनै पति सिउ परगटु जाइ ॥", "ipa": "məŋnæ pət̪ sɪo pərəGəʈ d͡ʒɑeɪ.", "ur": "منَّے پت سا پرگٹ جاا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 110, "verse": { "gurmukhi": "mMnY mgu n clY pMQu ]", "unicode": "ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnYmgunclYpMQu]", "unicode": "ਮੰਨੈਮਗੁਨਚਲੈਪੰਥੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The faithful do not follow empty religious rituals.", "ms": "The Name's believer walks not on the ritualistic religious paths.", "ssk": "The faithful do not follow empty religious rituals." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh iPr (dunIAW dy v`Ko-v`Kry mzhbW dy d`sy) rsiqAW ’qy nhIN qurdw ,", "unicode": "ਉਹ ਫਿਰ (ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਮਜ਼ਹਬਾਂ ਦੇ ਦੱਸੇ) ਰਸਤਿਆਂ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦਾ ," }, "ft": { "gurmukhi": "pMQoN ky jo AiBmwnI hYN, mnn krny vwly iqnw ky (mgu) rsqy myN nhIN clqy, Bwv ByKoN kw AiBmwnu nhIN krqy[ vw mnn krny hwry pRq`K rsqy my AnMd myN (mgun) msq hUey hUey clqy hYN]", "unicode": "ਪੰਥੋਂ ਕੇ ਜੋ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੈਂ, ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਤਿਨਾ ਕੇ (ਮਗੁ) ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਚਲਤੇ, ਭਾਵ ਭੇਖੋਂ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ। ਵਾ ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰਸਤੇ ਮੇ ਅਨੰਦ ਮੇਂ (ਮਗੁਨ) ਮਸਤ ਹੂਏ ਹੂਏ ਚਲਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh iPr (dunIAW dy v`Ko-v`Kry mzhbW dy d`sy) rsiqAW ’qy nhIN qurdw ,", "unicode": "ਉਹ ਫਿਰ (ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਮਜ਼ਹਬਾਂ ਦੇ ਦੱਸੇ) ਰਸਤਿਆਂ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦਾ ," }, "ms": { "gurmukhi": "nwm auqy Brosw r`Kx vwlw sMswrI rwhW Aqy krmkWfI Dwrmk rsiqAW qy nhIN turdw[", "unicode": "ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਸਾਰੀ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਕਾਂਡੀ ਧਾਰਮਕ ਰਸਤਿਆਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਟੁਰਦਾ।" } }, "es": { "sn": "No se pierde en los asuntos terrenales, ni tampoco en los ritos sin sentido." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)nai mag na chalai pa(n)th ||", "hindi": "मंनै मगु न चलै पंथु ॥", "en": "ma(n)nai mag na chalai pa(n)th ||", "hi": "मंनै मगु न चलै पंथु ॥", "ipa": "məŋnæ məG nə t͡ʃəlæ pəŋt̪ʰ.", "ur": "منَّے مگ ن چلَے پںتھ ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 111, "verse": { "gurmukhi": "mMnY Drm syqI snbMDu ]", "unicode": "ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnYDrmsyqIsnbMDu]", "unicode": "ਮੰਨੈਧਰਮਸੇਤੀਸਨਬੰਧੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The faithful are firmly bound to the Dharma.", "ms": "The believer in God's Name has an alliance with righteousness.", "ssk": "The faithful are firmly bound to the Dharma." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus mnu`K dw Drm nwl (is`Dw) joV bx jWdw hY, ", "unicode": "ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ (ਸਿੱਧਾ) ਜੋੜ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "mnn krn vwlÎoN kw Drm ky swQ snbMDu hY, Bwv Drm ko Cofqy nhIN]", "unicode": "ਮਨਨ ਕਰਨ ਵਾਲ੍ਯੋਂ ਕਾ ਧਰਮ ਕੇ ਸਾਥ ਸਨਬੰਧੁ ਹੈ, ਭਾਵ ਧਰਮ ਕੋ ਛੋਡਤੇ ਨਹੀਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus mnu`K dw Drm nwl (is`Dw) joV bx jWdw hY, ", "unicode": "ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ (ਸਿੱਧਾ) ਜੋੜ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "hrI nwm AMdr Brosw Dwrn krn vwly dw scweI nwl myl huMdw hY[", "unicode": "ਹਰੀ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਚਾਈ ਨਾਲ ਮੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El que practica el Nombre de Dios es sincero en realizar su Dharma. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)nai dharam setee sanaba(n)dh ||", "hindi": "मंनै धरम सेती सनबंधु ॥", "en": "ma(n)nai dharam setee sanaba(n)dh ||", "hi": "मंनै धरम सेती सनबंधु ॥", "ipa": "məŋnæ t̪ərəm set̪i sənəbəŋt̪.", "ur": "منَّے دھرم سےتیِ سنبںدھ ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 112, "verse": { "gurmukhi": "AYsw nwmu inrMjnu hoie ]", "unicode": "ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AYswnwmuinrMjnuhoie]", "unicode": "ਐਸਾਨਾਮੁਨਿਰੰਜਨੁਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Such is the Name of the Immaculate Lord.", "ms": "Such is the stainless Name of God.", "ssk": "Such is the Name of the Immaculate Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "(inrMjnu) mwieAw sy rihq Akwl purK ky nwm ky mnn krny kw mhwqmu pICy Qw, Ab hY AOr Awgy BI AYsw hI hovygw]", "unicode": "(ਨਿਰੰਜਨੁ) ਮਾਇਆ ਸੇ ਰਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਕਾ ਮਹਾਤਮੁ ਪੀਛੇ ਥਾ, ਅਬ ਹੈ ਔਰ ਆਗੇ ਭੀ ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ieho ijhw hY vwihgurU dw bydwg nwm[", "unicode": "ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਬੇਦਾਗ ਨਾਮ।" } }, "es": { "sn": "Tal es Nombre del Inmaculado Señor, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaisaa naam nira(n)jan hoi ||", "hindi": "ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥", "en": "aaisaa naam nira(n)jan hoi ||", "hi": "ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥", "ipa": "æsɑ nɑm nɪrəŋd͡ʒən hɔeɪ.", "ur": "اَےسا نام نرںجن هوا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 113, "verse": { "gurmukhi": "jy ko mMin jwxY min koie ]14]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykomMinjwxYminkoie]14]", "unicode": "ਜੇਕੋਮੰਨਿਜਾਣੈਮਨਿਕੋਇ॥੧੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||14||", "ms": "If someone puts faith in the Lord's Name, he shall, then understand it within his mind.", "ssk": "Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||14||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [14[", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo koeI mnn krqw hY, soeI koeI mn myN mhwqm jwnqw hY]14]", "unicode": "ਜੋ ਕੋਈ ਮਨਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਕੋਈ ਮਨ ਮੇਂ ਮਹਾਤਮ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੧੪॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [14[", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "jykr koeI jxw sweIN dy nwm auqy Brosw Dwrn kr lvy, qd auh Awpxy ic`q AMdr ies ƒ smJ lvygw[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "sólo quien tiene Fe llega a tener ese estado mental. (14)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko ma(n)n jaanai man koi ||14||", "hindi": "जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१४॥", "en": "je ko ma(n)n jaanai man koi ||14||", "hi": "जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१४॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ məŋn d͡ʒɑɳæ mən kɔeɪ.1ə4.", "ur": "جے کو منّ جاݨَے من کوا ۔۔۱۴۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 114, "verse": { "gurmukhi": "mMnY pwvih moKu duAwru ]", "unicode": "ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnYpwvihmoKuduAwru]", "unicode": "ਮੰਨੈਪਾਵਹਿਮੋਖੁਦੁਆਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The faithful find the Door of Liberation.", "ms": "The obeyer of the Lord's dictates obtains the door of salvation.", "ssk": "The faithful find the Door of Liberation." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy mn ivc pRØBU dy nwm dI lgn l`g jwey, qW (mnu`K) ‘kUV’ qoN ^lwsI pwx dw rwh l`B lYNdy hn[ ", "unicode": "ਜੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਏ, ਤਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ‘ਕੂੜ’ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "mnn krn hwry mukqI dw dÍwr gÎwn jo hY, so pwvqy hYN]", "unicode": "ਮਨਨ ਕਰਨ ਹਾਰੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦ੍ਵਾਰ ਗ੍ਯਾਨ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy mn ivc pRØBU dy nwm dI lgn l`g jwey, qW (mnu`K) ‘kUV’ qoN ^lwsI pwx dw rwh l`B lYNdy hn[ ", "unicode": "ਜੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਏ, ਤਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ‘ਕੂੜ’ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "pRBU dI AwigAw dw pwlx krn vwlw mukqI dw drvwzw pw lYNdw hY[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Los fieles hallan la puerta hacia la liberación." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)nai paaveh mokh dhuaar ||", "hindi": "मंनै पावहि मोखु दुआरु ॥", "en": "ma(n)nai paaveh mokh dhuaar ||", "hi": "मंनै पावहि मोखु दुआरु ॥", "ipa": "məŋnæ pɑʋəh mɔkʰ d̪ʊəɑr.", "ur": "منَّے پاوه موکھ دُآر ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 115, "verse": { "gurmukhi": "mMnY prvwrY swDwru ]", "unicode": "ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnYprvwrYswDwru]", "unicode": "ਮੰਨੈਪਰਵਾਰੈਸਾਧਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The faithful uplift and redeem their family and relations.", "ms": "The obeyer of the Lord's dictates reforms his kith and kin.", "ssk": "The faithful uplift and redeem their family and relations." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxy prvwr ƒ BI (Akwl purK dI) tyk idRVH krwauNdw hY[ ", "unicode": "ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਨੂੰ ਭੀ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ) ਟੇਕ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "mnn krn hwry Awpny prvwr, isK, puqR, sMbMDIXoN ko BI (swDwru) su`Du kr dyqy hYN, vw shq ADwr ky kr dyqy hYN, Bwv prmysÍr prwiex kr dyqy hYN]", "unicode": "ਮਨਨ ਕਰਨ ਹਾਰੇ ਆਪਨੇ ਪਰਵਾਰ, ਸਿਖ, ਪੁਤ੍ਰ, ਸੰਬੰਧੀਯੋਂ ਕੋ ਭੀ (ਸਾਧਾਰੁ) ਸੁੱਧੁ ਕਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਸਹਤ ਅਧਾਰ ਕੇ ਕਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪਰਾਇਣ ਕਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxy prvwr ƒ BI (Akwl purK dI) tyk idRVH krwauNdw hY[ ", "unicode": "ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਨੂੰ ਭੀ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ) ਟੇਕ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "pRBU dI AwigAw dw pwlx krnhwr Awpxy swksYn ƒ suDwr lYNdw hY[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਹਾਰ ਆਪਣੇ ਸਾਕਸੈਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Los fieles levantan y redimen a sus familiares y allegados." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)nai paravaarai saadhaar ||", "hindi": "मंनै परवारै साधारु ॥", "en": "ma(n)nai paravaarai saadhaar ||", "hi": "मंनै परवारै साधारु ॥", "ipa": "məŋnæ pərəʋɑræ sɑt̪ɑr.", "ur": "منَّے پروارَے سادھار ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 116, "verse": { "gurmukhi": "mMnY qrY qwry guru isK ]", "unicode": "ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnYqrYqwryguruisK]", "unicode": "ਮੰਨੈਤਰੈਤਾਰੇਗੁਰੁਸਿਖ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The faithful are saved, and carried across with the Sikhs of the Guru.", "ms": "The obeyer of the Lord's fiat saves himself and saves the Sikhs of the Guru.", "ssk": "The faithful are saved, and carried across with the Sikhs of the Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwm ivc mn pqIjx krky hI, siqgurU (BI Awp sMswr-swgr qoN) pwr lMG jWdw hY qy is`KW ƒ pwr lMGwauNdw hY[", "unicode": "ਨਾਮ ਵਿਚ ਮਨ ਪਤੀਜਣ ਕਰਕੇ ਹੀ, ਸਤਿਗੁਰੂ (ਭੀ ਆਪ ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo mnn krqy hYN Awp qrqy hYN, AOr gurU ho ky isKoN ko BI sMswr smuMdR sy qwr dyqy hYN]", "unicode": "ਜੋ ਮਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਆਪ ਤਰਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਗੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਸਿਖੋਂ ਕੋ ਭੀ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਤਾਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwm ivc mn pqIjx krky hI, siqgurU (BI Awp sMswr-swgr qoN) pwr lMG jWdw hY qy is`KW ƒ pwr lMGwauNdw hY[", "unicode": "ਨਾਮ ਵਿਚ ਮਨ ਪਤੀਜਣ ਕਰਕੇ ਹੀ, ਸਤਿਗੁਰੂ (ਭੀ ਆਪ ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "pRBU dw hukm mMnx vwlw Awpxy Awp ƒ bcw lYNdw hY Aqy gurU dy is`KW dw pwr auqwrw kr idMdw hY[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Los fieles son salvos, y sobrellevados con los Sikhs del Guru." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)nai tarai taare gur sikh ||", "hindi": "मंनै तरै तारे गुरु सिख ॥", "en": "ma(n)nai tarai taare gur sikh ||", "hi": "मंनै तरै तारे गुरु सिख ॥", "ipa": "məŋnæ t̪əræ t̪ɑre Gʊr sɪkʰ.", "ur": "منَّے ترَے تارے گُر سکھ ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 117, "verse": { "gurmukhi": "mMnY nwnk Bvih n iBK ]", "unicode": "ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnYnwnkBvihniBK]", "unicode": "ਮੰਨੈਨਾਨਕਭਵਹਿਨਭਿਖ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The faithful, O Nanak, do not wander around begging.", "ms": "The obeyer of the Lord's fiat goes not begging.", "ssk": "The faithful, O Nanak, do not wander around begging." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwm ivc mn juVn kr ky, hy nwnk ! mnu`K iDr iDr dI muQwjI nhIN krdy iPrdy[ ", "unicode": "ਨਾਮ ਵਿਚ ਮਨ ਜੁੜਨ ਕਰ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਮਨੁੱਖ ਧਿਰ ਧਿਰ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਫਿਰਦੇ। " }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: mnn krny hwry iPr (iBK) cOrwsI myN nhIN BRmqy; XQw: \"jjY jwnu mMgqu jnu jwcY lK cOrwsIh BIK BivAw]\"", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਫਿਰ (ਭਿਖ) ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਭ੍ਰਮਤੇ; ਯਥਾ: \"ਜਜੈ ਜਾਨੁ ਮੰਗਤੁ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਲਖ ਚੌਰਾਸੀਹ ਭੀਖ ਭਵਿਆ॥\"" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwm ivc mn juVn kr ky, hy nwnk ! mnu`K iDr iDr dI muQwjI nhIN krdy iPrdy[ ", "unicode": "ਨਾਮ ਵਿਚ ਮਨ ਜੁੜਨ ਕਰ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਮਨੁੱਖ ਧਿਰ ਧਿਰ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਫਿਰਦੇ। " }, "ms": { "gurmukhi": "pRBU dw hukm mMnx vwlw mMgdw ipMndw nhIN iPrdw[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਮੰਗਦਾ ਪਿੰਨਦਾ ਨਹੀਂ ਫਿਰਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Los fieles, Oh Nanak, no deambulan mendigando." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)nai naanak bhaveh na bhikh ||", "hindi": "मंनै नानक भवहि न भिख ॥", "en": "ma(n)nai naanak bhaveh na bhikh ||", "hi": "मंनै नानक भवहि न भिख ॥", "ipa": "məŋnæ nɑnək ɓəʋəh nə ɓɪkʰ.", "ur": "منَّے نانک بھوه ن بھکھ ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 118, "verse": { "gurmukhi": "AYsw nwmu inrMjnu hoie ]", "unicode": "ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AYswnwmuinrMjnuhoie]", "unicode": "ਐਸਾਨਾਮੁਨਿਰੰਜਨੁਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Such is the Name of the Immaculate Lord.", "ms": "Such is the stainless Name of God.", "ssk": "Such is the Name of the Immaculate Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "(inrMjnu) mwieAw sy rihq Akwl purK ky nwm ky mnn krny kw mhwqmu pICy Qw, Ab hY AOr Awgy BI AYsw hI hovygw]", "unicode": "(ਨਿਰੰਜਨੁ) ਮਾਇਆ ਸੇ ਰਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਕਾ ਮਹਾਤਮੁ ਪੀਛੇ ਥਾ, ਅਬ ਹੈ ਔਰ ਆਗੇ ਭੀ ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "AYho ijhw hY vwihgurU dw-bydwg nwm[", "unicode": "ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ-ਬੇਦਾਗ ਨਾਮ।" } }, "es": { "sn": "Tal es Nombre del Inmaculado Señor, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaisaa naam nira(n)jan hoi ||", "hindi": "ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥", "en": "aaisaa naam nira(n)jan hoi ||", "hi": "ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥", "ipa": "æsɑ nɑm nɪrəŋd͡ʒən hɔeɪ.", "ur": "اَےسا نام نرںجن هوا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 119, "verse": { "gurmukhi": "jy ko mMin jwxY min koie ]15]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykomMinjwxYminkoie]15]", "unicode": "ਜੇਕੋਮੰਨਿਜਾਣੈਮਨਿਕੋਇ॥੧੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||15||", "ms": "If some one puts faith in the Lord's Name, he shall then, understand it within his mind.", "ssk": "Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||15||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [15[", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੫।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo koeI mnn krqw hY, soeI koeI mn myN mhwqm jwnqw hY]15] sMKyp sy pMc prvwx kI pOVI kw ArQu ilKqy hYN] pMc nwm sMqoN kw sMpRdwie vwilEN kw sMkyq hY, prMqU AiDk rOnk dy vwsqy iqnoN myN kCu auqm guxoN kI ignqI BI krI jwvy qo AsMBv nhIN hY[", "unicode": "ਜੋ ਕੋਈ ਮਨਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਕੋਈ ਮਨ ਮੇਂ ਮਹਾਤਮ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੧੫॥ ਸੰਖੇਪ ਸੇ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਕੀ ਪੌੜੀ ਕਾ ਅਰਥੁ ਲਿਖਤੇ ਹੈਂ॥ ਪੰਚ ਨਾਮ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਵਾਲਿਓਂ ਕਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਅਧਿਕ ਰੌਨਕ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਤਿਨੋਂ ਮੇਂ ਕਛੁ ਉਤਮ ਗੁਣੋਂ ਕੀ ਗਿਨਤੀ ਭੀ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਤੋ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [15[", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੫।" }, "ms": { "gurmukhi": "jykr koeI jxw sweIN dy nwm auqy Brosw Dwry, qW auh ies ƒ Awpxy ic`q iv`c smJ lvygw[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਲਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "sólo quien tiene Fe llega a tener ese estado mental.(15)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko ma(n)n jaanai man koi ||15||", "hindi": "जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१५॥", "en": "je ko ma(n)n jaanai man koi ||15||", "hi": "जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१५॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ məŋn d͡ʒɑɳæ mən kɔeɪ.1ə5.", "ur": "جے کو منّ جاݨَے من کوا ۔۔۱۵۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 120, "verse": { "gurmukhi": "pMc prvwx pMc prDwnu ]", "unicode": "ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pMcprvwxpMcprDwnu]", "unicode": "ਪੰਚਪਰਵਾਣਪੰਚਪਰਧਾਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The chosen ones, the self-elect, are accepted and approved.", "ms": "The elect are acceptable and the elect supreme.", "ssk": "The chosen ones, the self-elect, are accepted and approved." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW dy AMdr pRØBU vwsqy lgn bx jWdI hY auhI mn`uK (ie`Qy jgq ivc) mMny-pRmMny rihMdy hn Aqy sB dy AwgU hMudy hn, ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਸਤੇ ਲਗਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹੀ ਮਨੱੁਖ (ਇੱਥੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਆਗੂ ਹੰੁਦੇ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "1 squ, 2 sMqoKu, 3 DIrj, 4 Drmu, 5 dXw, eyhu gun hYN ijn mhwqmoN ivKy, so pRvwn hYN[ AOr ijnoN ny: 1 sbd, 2 sprS, 3 rUp, 4 rs, 5 gMD, ien iviKEN qy pMj gÎwn ieMdRy roky hYN, sMq (prDwn) mu`KÎ hYN]", "unicode": "੧ ਸਤੁ, ੨ ਸੰਤੋਖੁ, ੩ ਧੀਰਜ, ੪ ਧਰਮੁ, ੫ ਦਯਾ, ਏਹੁ ਗੁਨ ਹੈਂ ਜਿਨ ਮਹਾਤਮੋਂ ਵਿਖੇ, ਸੋ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੈਂ। ਔਰ ਜਿਨੋਂ ਨੇ: ੧ ਸਬਦ, ੨ ਸਪਰਸ਼, ੩ ਰੂਪ, ੪ ਰਸ, ੫ ਗੰਧ, ਇਨ ਵਿਖਿਓਂ ਤੇ ਪੰਜ ਗ੍ਯਾਨ ਇੰਦ੍ਰੇ ਰੋਕੇ ਹੈਂ, ਸੰਤ (ਪਰਧਾਨ) ਮੁੱਖ੍ਯ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW dy AMdr pRØBU vwsqy lgn bx jWdI hY auhI mn`uK (ie`Qy jgq ivc) mMny-pRmMny rihMdy hn Aqy sB dy AwgU hMudy hn, ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਸਤੇ ਲਗਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹੀ ਮਨੱੁਖ (ਇੱਥੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਆਗੂ ਹੰੁਦੇ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "muKIey mkbUl hn qy muKIey hI mhwn[", "unicode": "ਮੁਖੀਏ ਮਕਬੂਲ ਹਨ ਤੇ ਮੁਖੀਏ ਹੀ ਮਹਾਨ।" } }, "es": { "sn": "Los elegidos son aprobados, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pa(n)ch paravaan pa(n)ch paradhaan ||", "hindi": "पंच परवाण पंच परधानु ॥", "en": "pa(n)ch paravaan pa(n)ch paradhaan ||", "hi": "पंच परवाण पंच परधानु ॥", "ipa": "pəŋt͡ʃ pərəʋɑɳ pəŋt͡ʃ pərət̪ɑn.", "ur": "پںچ پرواݨ پںچ پردھان ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 121, "verse": { "gurmukhi": "pMcy pwvih drgih mwnu ]", "unicode": "ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pMcypwvihdrgihmwnu]", "unicode": "ਪੰਚੇਪਾਵਹਿਦਰਗਹਿਮਾਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The chosen ones are honored in the Court of the Lord.", "ms": "The saints obtain honour in the Lord's Court.", "ssk": "The chosen ones are honored in the Court of the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dI drgwh ivc BI auh pMc jn hI Awdr pWdy hn [ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਭੀ ਉਹ ਪੰਚ ਜਨ ਹੀ ਆਦਰ ਪਾਂਦੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "punw 1 ijnHW ny Akws dw guxu -Anyk ibRqIEN ky audy hoqy BI AwqmW ko AsMg jwnxw, 2 pvn kw gunu -suB AsuB jIvW dI ikirAw dyKqy BI gun AOgunu n Aropnw, AOr 3 AgnI kw gunu XQw lwB pRwxW dI poKnW mwqR Ahwru AMgIkwr krnw, punw 4 jl kw gunu - Awp inrml rhnW AOr sMg krn vwilEN ko pwp rUpu ml qy rhq kr dyxw, AOr 5 ipRQÍI dw gunu - DIrjuDwrI rhnw, ien pMc gun vwly sMq jn (drgih) sMq sBw mYN Awdru pwvqy hYN]", "unicode": "ਪੁਨਾ ੧ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਕਾਸ ਦਾ ਗੁਣੁ -ਅਨੇਕ ਬ੍ਰਿਤੀਓਂ ਕੇ ਉਦੇ ਹੋਤੇ ਭੀ ਆਤਮਾਂ ਕੋ ਅਸੰਗ ਜਾਨਣਾ, ੨ ਪਵਨ ਕਾ ਗੁਨੁ -ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਦੇਖਤੇ ਭੀ ਗੁਨ ਔਗੁਨੁ ਨ ਅਰੋਪਨਾ, ਔਰ ੩ ਅਗਨੀ ਕਾ ਗੁਨੁ ਯਥਾ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਪੋਖਨਾਂ ਮਾਤ੍ਰ ਅਹਾਰੁ ਅੰਗੀਕਾਰ ਕਰਨਾ, ਪੁਨਾ ੪ ਜਲ ਕਾ ਗੁਨੁ - ਆਪ ਨਿਰਮਲ ਰਹਨਾਂ ਔਰ ਸੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓਂ ਕੋ ਪਾਪ ਰੂਪੁ ਮਲ ਤੇ ਰਹਤ ਕਰ ਦੇਣਾ, ਔਰ ੫ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਦਾ ਗੁਨੁ - ਧੀਰਜੁਧਾਰੀ ਰਹਨਾ, ਇਨ ਪੰਚ ਗੁਨ ਵਾਲੇ ਸੰਤ ਜਨ (ਦਰਗਹਿ) ਸੰਤ ਸਭਾ ਮੈਂ ਆਦਰੁ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dI drgwh ivc BI auh pMc jn hI Awdr pWdy hn [ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਭੀ ਉਹ ਪੰਚ ਜਨ ਹੀ ਆਦਰ ਪਾਂਦੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "swDU suAwmI dy drbwr AMdr Awdr pwauNdy hn[", "unicode": "ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਆਦਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "respetados y honrados en la Corte del Señor" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pa(n)che paaveh dharageh maan ||", "hindi": "पंचे पावहि दरगहि मानु ॥", "en": "pa(n)che paaveh dharageh maan ||", "hi": "पंचे पावहि दरगहि मानु ॥", "ipa": "pəŋt͡ʃe pɑʋəh d̪ərəGəh mɑn.", "ur": "پںچے پاوه درگه مان ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 122, "verse": { "gurmukhi": "pMcy sohih dir rwjwnu ]", "unicode": "ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pMcysohihdirrwjwnu]", "unicode": "ਪੰਚੇਸੋਹਹਿਦਰਿਰਾਜਾਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The chosen ones look beautiful in the courts of kings.", "ms": "God's slaves look beauteous in the Court of kings.", "ssk": "The chosen ones look beautiful in the courts of kings." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwj-drbwrW ivc BI auh pNc jn hI soBdy hn[", "unicode": "ਰਾਜ-ਦਰਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਭੀ ਉਹ ਪਂਚ ਜਨ ਹੀ ਸੋਭਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "pMcy ijn mhwqmw ny 1 kwmu, 2 kroDu, 3 loBu, 4 mohu, 5 AhMkwru, ien pMjoN ko jIqw hY, so prmysÍr (rwjwn) rwjw ky (dr) duAwry pr pRwpq hUey soBw pwvqy hYN]", "unicode": "ਪੰਚੇ ਜਿਨ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ੧ ਕਾਮੁ, ੨ ਕਰੋਧੁ, ੩ ਲੋਭੁ, ੪ ਮੋਹੁ, ੫ ਅਹੰਕਾਰੁ, ਇਨ ਪੰਜੋਂ ਕੋ ਜੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ (ਰਾਜਾਨ) ਰਾਜਾ ਕੇ (ਦਰ) ਦੁਆਰੇ ਪਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਏ ਸੋਭਾ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwj-drbwrW ivc BI auh pNc jn hI soBdy hn[", "unicode": "ਰਾਜ-ਦਰਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਭੀ ਉਹ ਪਂਚ ਜਨ ਹੀ ਸੋਭਦੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "r`b dy goly rwijAW idAW drbwrW AMdr suMdr l`gdy hn[", "unicode": "ਰੱਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਿਆਂ ਦਰਬਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Los elegidos se ven bellos en la corte de los reyes. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pa(n)che soheh dhar raajaan ||", "hindi": "पंचे सोहहि दरि राजानु ॥", "en": "pa(n)che soheh dhar raajaan ||", "hi": "पंचे सोहहि दरि राजानु ॥", "ipa": "pəŋt͡ʃe sɔhəh d̪ər rɑd͡ʒɑn.", "ur": "پںچے سوههِ در راجان ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 123, "verse": { "gurmukhi": "pMcw kw guru eyku iDAwnu ]", "unicode": "ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pMcwkwgurueykuiDAwnu]", "unicode": "ਪੰਚਾਕਾਗੁਰੁਏਕੁਧਿਆਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The chosen ones meditate single-mindedly on the Guru.", "ms": "The chosen center their attention on the Guru alone.", "ssk": "The chosen ones meditate single-mindedly on the Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iehnW pMc jnW dI surq dw inSwnw kyvl iek gurU hI hY [", "unicode": "ਇਹਨਾਂ ਪੰਚ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਗੁਰੂ ਹੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqn pMcW sMqW kw eyku jo (guru) v`fw pRmysÍru hY, iqsI moN iDAwnu lg rhw hY]", "unicode": "ਤਿਨ ਪੰਚਾਂ ਸੰਤਾਂ ਕਾ ਏਕੁ ਜੋ (ਗੁਰੁ) ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਮੋਂ ਧਿਆਨੁ ਲਗ ਰਹਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "iehnW pMc jnW dI surq dw inSwnw kyvl iek gurU hI hY [", "unicode": "ਇਹਨਾਂ ਪੰਚ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਗੁਰੂ ਹੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "cuxy hoey kyvl gurU auqy hI AwpxI ibrqI iek`qr krdy hn[", "unicode": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਕੇਵਲ ਗੁਰੂ ਉਤੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "En medio de honores mundanos, fijan su mente sólo en el Guru." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pa(n)chaa kaa gur ek dhiaan ||", "hindi": "पंचा का गुरु एकु धिआनु ॥", "en": "pa(n)chaa kaa gur ek dhiaan ||", "hi": "पंचा का गुरु एकु धिआनु ॥", "ipa": "pəŋt͡ʃɑ kɑ Gʊr eek t̪ɪəɑn.", "ur": "پںچا کا گُر اےک دھآن ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 124, "verse": { "gurmukhi": "jy ko khY krY vIcwru ]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykokhYkrYvIcwru]", "unicode": "ਜੇਕੋਕਹੈਕਰੈਵੀਚਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No matter how much anyone tries to explain and describe them,", "ms": "No matter how much someone may narrate and reflect,", "ssk": "No matter how much anyone tries to explain and describe them," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BwvyN koeI kQn kr vyKy qy ivcwr kr ley [", "unicode": "ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਕਥਨ ਕਰ ਵੇਖੇ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਲਏ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jy koeI khy ky hm krqy kw vIcwru kryNgy]", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਕਹੇ ਕੇ ਹਮ ਕਰਤੇ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰੇਂਗੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "BwvyN koeI kQn kr vyKy qy ivcwr kr ley [", "unicode": "ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਕਥਨ ਕਰ ਵੇਖੇ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਲਏ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW dI cwhy BwvyN koeI jxw vrnx qy soc ivcwr ipAw kry,", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਹੇ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਜਣਾ ਵਰਨਣ ਤੇ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਪਿਆ ਕਰੇ," } }, "es": { "sn": "No importa qué tanto uno trate de describirlas, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko kahai karai veechaar ||", "hindi": "जे को कहै करै वीचारु ॥", "en": "je ko kahai karai veechaar ||", "hi": "जे को कहै करै वीचारु ॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ kəhæ kəræ ʋit͡ʃɑr.", "ur": "جے کو کهَے کرَے ویِچار ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 125, "verse": { "gurmukhi": "krqy kY krxY nwhI sumwru ]", "unicode": "ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krqykYkrxYnwhIsumwru]", "unicode": "ਕਰਤੇਕੈਕਰਣੈਨਾਹੀਸੁਮਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "the actions of the Creator cannot be counted.", "ms": "But there can be no enumeration of the Creator's doing.", "ssk": "the actions of the Creator cannot be counted." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl-purK dI kudriq dw koeI lyKw hI nhIN[", "unicode": "ਅਕਾਲ-ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦਾ ਕੋਈ ਲੇਖਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqs qy hm pUCqy hYN, ik jb krqy ky (krxY) kry hUey jgq kw sumwru nhIN hY, Bwv qb krqy kw AMqu kYsy khygw?Çjy khy, Dvl ky Awsry hI ipRQI hY, eyhI sumwru hY? iqsu pr khqy hYN:", "unicode": "ਤਿਸ ਤੇ ਹਮ ਪੂਛਤੇ ਹੈਂ, ਕਿ ਜਬ ਕਰਤੇ ਕੇ (ਕਰਣੈ) ਕਰੇ ਹੂਏ ਜਗਤ ਕਾ ਸੁਮਾਰੁ ਨਹੀਂ ਹ, ਭਾਵ ਤਬ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਕੈਸੇ ਕਹੇਗਾ?☬ਜੇ ਕਹੇ, ਧਵਲ ਕੇ ਆਸਰੇ ਹੀ ਪ੍ਰਿਥੀ ਹੈ, ਏਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ਹੈ? ਤਿਸੁ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl-purK dI kudriq dw koeI lyKw hI nhIN[", "unicode": "ਅਕਾਲ-ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦਾ ਕੋਈ ਲੇਖਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।" }, "ms": { "gurmukhi": "pRMqU isrjnhwr dy kMmW dI igxqI nhIN ho skdI[", "unicode": "ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।" } }, "es": { "sn": "las acciones del Creador no pueden contarse." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karate kai karanai naahee sumaar ||", "hindi": "करते कै करणै नाही सुमारु ॥", "en": "karate kai karanai naahee sumaar ||", "hi": "करते कै करणै नाही सुमारु ॥", "ipa": "kərət̪e kæ kərəɳæ nɑhi sʊmɑr.", "ur": "کرتے کَے کرݨَے ناهیِ سُمار ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 126, "verse": { "gurmukhi": "DOlu Drmu dieAw kw pUqu ]", "unicode": "ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DOluDrmudieAwkwpUqu]", "unicode": "ਧੌਲੁਧਰਮੁਦਇਆਕਾਪੂਤੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The mythical bull is Dharma, the son of compassion;", "ms": "The mythical bull is piety, the offspring of compassion, which is patiently holding the earth in order.", "ssk": "The mythical bull is Dharma, the son of compassion;" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Drm-rUpI b`JvW nIXm hI bld hY (jo isRStI ƒ kwiem r`K irhw hY)[ (ieh Drm) dieAw dw pu`qr hY [", "unicode": "ਧਰਮ-ਰੂਪੀ ਬੱਝਵਾਂ ਨੀਯਮ ਹੀ ਬਲਦ ਹੈ (ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ)। (ਇਹ ਧਰਮ) ਦਇਆ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "DOlu qO Drmu hI hY, Ar dXw kw pu`qR hY]", "unicode": "ਧੌਲੁ ਤੌ ਧਰਮੁ ਹੀ ਹੈ, ਅਰ ਦਯਾ ਕਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Drm-rUpI b`JvW nIXm hI bld hY (jo isRStI ƒ kwiem r`K irhw hY)[ (ieh Drm) dieAw dw pu`qr hY [", "unicode": "ਧਰਮ-ਰੂਪੀ ਬੱਝਵਾਂ ਨੀਯਮ ਹੀ ਬਲਦ ਹੈ (ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ)। (ਇਹ ਧਰਮ) ਦਇਆ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "klpq bld idAwlqw dw pu`qr piv`qRqw hY,", "unicode": "ਕਲਪਤ ਬਲਦ ਦਿਆਲਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "El mitológico toro que pacientemente mantiene al mundo es Dharma, la rectitud, nacida de la compasión. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaual dharam dhiaa kaa poot ||", "hindi": "धौलु धरमु दइआ का पूतु ॥", "en": "dhaual dharam dhiaa kaa poot ||", "hi": "धौलु धरमु दइआ का पूतु ॥", "ipa": "t̪ə̀ɒəl t̪ərəm d̪ɪɑ kɑ put̪.", "ur": "دھَول دھرم دایا کا پُوت ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 127, "verse": { "gurmukhi": "sMqoKu Qwip riKAw ijin sUiq ]", "unicode": "ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMqoKuQwipriKAwijinsUiq]", "unicode": "ਸੰਤੋਖੁਥਾਪਿਰਖਿਆਜਿਨਿਸੂਤਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "this is what patiently holds the earth in its place.", "ms": "the offspring of compassion, which is patiently holding the earth in order.", "ssk": "this is what patiently holds the earth in its place." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies Drm ny AwpxI mrXwdw Anuswr sMqoKu ƒ jnm dy id`qw hY[", "unicode": "ਇਸ ਧਰਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਯਾਦਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਤੋਖੁ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sMqoK dy Awsry ho kr iqsny jgq rUpu (sUiq) mrjwdw ko iesiQq kr rKw hY] jy khy, Dvl bYl ky Awsry hI ipRQÍI hY, iqs ipRQÍI pr jgq rUp rcnw hY[ ieqnw hI sumwru hY]", "unicode": "ਸੰਤੋਖ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੋ ਕਰ ਤਿਸਨੇ ਜਗਤ ਰੂਪੁ (ਸੂਤਿ) ਮਰਜਾਦਾ ਕੋ ਇਸਥਿਤ ਕਰ ਰਖਾ ਹੈ॥ ਜੇ ਕਹੇ, ਧਵਲ ਬੈਲ ਕੇ ਆਸਰੇ ਹੀ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਪਰ ਜਗਤ ਰੂਪ ਰਚਨਾ ਹੈ। ਇਤਨਾ ਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies Drm ny AwpxI mrXwdw Anuswr sMqoKu ƒ jnm dy id`qw hY[", "unicode": "ਇਸ ਧਰਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਯਾਦਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਤੋਖੁ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijs ny shnSIlqw nwl TIk qOr qy DrqI ƒ TilHAw hoieAw hY[", "unicode": "ਜਿਸ ਨੇ ਸਹਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤੌਰ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਠਲ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "De no ser así, ¿cómo tendría la fuerza para soportar el mundo en su espalda?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)tokh thaap rakhiaa jin soot ||", "hindi": "संतोखु थापि रखिआ जिनि सूति ॥", "en": "sa(n)tokh thaap rakhiaa jin soot ||", "hi": "संतोखु थापि रखिआ जिनि सूति ॥", "ipa": "səŋt̪ɔkʰ t̪ʰɑp rəkʰɪəɑ d͡ʒɪn sut̪.", "ur": "سںتوکھ تھاپ رکھآ جنِ سُوت ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 128, "verse": { "gurmukhi": "jy ko buJY hovY sicAwru ]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykobuJYhovYsicAwru]", "unicode": "ਜੇਕੋਬੁਝੈਹੋਵੈਸਚਿਆਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One who understands this becomes truthful.", "ms": "If some one understands this, he becomes a true man:", "ssk": "One who understands this becomes truthful." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy koeI mn`uK (ies aupr-d`sI ivcwr ƒ) smJ ley, qW auh ies Xog ho jWdw hY ik aus dy AMdr Akwl purK dw prkwS ho jwey[", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੱੁਖ (ਇਸ ਉਪਰ-ਦੱਸੀ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ) ਸਮਝ ਲਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਏ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jy koeI iesI ko jwn kr sicAwru hUAw cwhy]", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਇਸੀ ਕੋ ਜਾਨ ਕਰ ਸਚਿਆਰੁ ਹੂਆ ਚਾਹੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy koeI mn`uK (ies aupr-d`sI ivcwr ƒ) smJ ley, qW auh ies Xog ho jWdw hY ik aus dy AMdr Akwl purK dw prkwS ho jwey[", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੱੁਖ (ਇਸ ਉਪਰ-ਦੱਸੀ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ) ਸਮਝ ਲਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਏ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jykr koeI jxw ies ƒ smJ lvy qW, auh s`cw ienswn QIvMdw (bx jwdw) hY[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇ ਤਾਂ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਇਨਸਾਨ ਥੀਵੰਦਾ (ਬਣ ਜਾਦਾ) ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "¡El que entiende esto se vuelve Verdadero! " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko bujhai hovai sachiaar ||", "hindi": "जे को बुझै होवै सचिआरु ॥", "en": "je ko bujhai hovai sachiaar ||", "hi": "जे को बुझै होवै सचिआरु ॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ bʊɖ͡ʐæ hɔʋæ sət͡ʃɪəɑr.", "ur": "جے کو بُجھَے هووَے سچآر ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 129, "verse": { "gurmukhi": "DvlY aupir kyqw Bwru ]", "unicode": "ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DvlYaupirkyqwBwru]", "unicode": "ਧਵਲੈਉਪਰਿਕੇਤਾਭਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What a great load there is on the bull!", "ms": "How much load there is on the bull?", "ssk": "What a great load there is on the bull!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bld au~qy DrqI dw ikqnw ku byAMq Bwr hY [", "unicode": "ਬਲਦ ਉੱਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਬੇਅੰਤ ਭਾਰ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qb hm pUCyNgy ky Dvl pr ikqnw ku Bwru hY? qb vhu khygw DrqI kw Bwru sBu DOl pr hY]Çiqs pr khqy hYN:", "unicode": "ਤਬ ਹਮ ਪੂਛੇਂਗੇ ਕੇ ਧਵਲ ਪਰ ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਭਾਰੁ ਹੈ? ਤਬ ਵਹੁ ਕਹੇਗਾ ਧਰਤੀ ਕਾ ਭਾਰੁ ਸਭੁ ਧੌਲ ਪਰ ਹੈ॥☬ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "bld au~qy DrqI dw ikqnw ku byAMq Bwr hY [", "unicode": "ਬਲਦ ਉੱਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਬੇਅੰਤ ਭਾਰ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ik bld auqy ikMnw ku boJ hY?", "unicode": "ਕਿ ਬਲਦ ਉਤੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਬੋਝ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "Gran peso lleva el buey!" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhavalai upar ketaa bhaar ||", "hindi": "धवलै उपरि केता भारु ॥", "en": "dhavalai upar ketaa bhaar ||", "hi": "धवलै उपरि केता भारु ॥", "ipa": "t̪əʋəlæ oʊpər ket̪ɑ ɓɑr.", "ur": "دھولَے اُپر کےتا بھار ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 130, "verse": { "gurmukhi": "DrqI horu prY horu horu ]", "unicode": "ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DrqIhoruprYhoruhoru]", "unicode": "ਧਰਤੀਹੋਰੁਪਰੈਹੋਰੁਹੋਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many worlds beyond this world-so very many!", "ms": "There are more worlds beyond this earth, more and more.", "ssk": "So many worlds beyond this world-so very many!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "DrqI dy hor bld, aus qoN hyTW (DrqI dy hyT) hor bld, Pyr hor bld,", "unicode": "ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੋਰ ਬਲਦ, ਉਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ (ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠ) ਹੋਰ ਬਲਦ, ਫੇਰ ਹੋਰ ਬਲਦ," }, "ft": { "gurmukhi": "ies DrqI qy pry, Bwv hyT horu DrqI cwhIey[ ijs pr Dvlu bYlu KVw hovy[ iesI qrh aus hyTlI DrqI qy pry horu cwhIey[ ies rIqI sy Anyk DrqIAW AOr Anyk bYl hovyNgy]", "unicode": "ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਰੇ, ਭਾਵ ਹੇਠ ਹੋਰੁ ਧਰਤੀ ਚਾਹੀਏ। ਜਿਸ ਪਰ ਧਵਲੁ ਬੈਲੁ ਖੜਾ ਹੋਵੇ। ਇਸੀ ਤਰਹ ਉਸ ਹੇਠਲੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਰੇ ਹੋਰੁ ਚਾਹੀਏ। ਇਸ ਰੀਤੀ ਸੇ ਅਨੇਕ ਧਰਤੀਆਂ ਔਰ ਅਨੇਕ ਬੈਲ ਹੋਵੇਂਗੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "DrqI dy hor bld, aus qoN hyTW (DrqI dy hyT) hor bld, Pyr hor bld,", "unicode": "ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੋਰ ਬਲਦ, ਉਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ (ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠ) ਹੋਰ ਬਲਦ, ਫੇਰ ਹੋਰ ਬਲਦ," }, "ms": { "gurmukhi": "ies DrqI qoN pry Gnyry Awlm hn, Gnyry Aqy Gnyry[", "unicode": "ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਘਨੇਰੇ ਆਲਮ ਹਨ, ਘਨੇਰੇ ਅਤੇ ਘਨੇਰੇ।" } }, "es": { "sn": "Hay mundos sobre mundos arriba y abajo. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dharatee hor parai hor hor ||", "hindi": "धरती होरु परै होरु होरु ॥", "en": "dharatee hor parai hor hor ||", "hi": "धरती होरु परै होरु होरु ॥", "ipa": "t̪ərət̪i hɔr pəræ hɔr hɔr.", "ur": "دھرتیِ هور پرَے هور هور ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 131, "verse": { "gurmukhi": "iqs qy Bwru qlY kvxu joru ]", "unicode": "ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqsqyBwruqlYkvxujoru]", "unicode": "ਤਿਸਤੇਭਾਰੁਤਲੈਕਵਣੁਜੋਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What power holds them, and supports their weight?", "ms": "What power is that which supports their weight from underneath?", "ssk": "What power holds them, and supports their weight?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(iesy qrHW A^Irly) bld qoN Bwr (shwrn leI aus dy) hyT ikhVw Awsrw hovygw ?", "unicode": "(ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਖ਼ੀਰਲੇ) ਬਲਦ ਤੋਂ ਭਾਰ (ਸਹਾਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ) ਹੇਠ ਕਿਹੜਾ ਆਸਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ?" }, "ft": { "gurmukhi": "iqsu hyTlI DrqI pr jo DOlu dw Bwru pXw, qb iqs dy (qlY) hyT iks dw joru mwnoNgy, ijs kr Ehu ThrI rhy[ AMq ko iehI khogy prmysÍr dI s`qw dy Awsry sy ipRQvI KVI hY[ qW qy Ab hI eyhI bwq mwn lyvo, jo ieh bRhmWf rUpu rcnw prmysÍr dy sMklp mwqR qy iesiQq hY]", "unicode": "ਤਿਸੁ ਹੇਠਲੀ ਧਰਤੀ ਪਰ ਜੋ ਧੌਲੁ ਦਾ ਭਾਰੁ ਪਯਾ, ਤਬ ਤਿਸ ਦੇ (ਤਲੈ) ਹੇਠ ਕਿਸ ਦਾ ਜੋਰੁ ਮਾਨੋਂਗੇ, ਜਿਸ ਕਰ ਓਹੁ ਠਹਰੀ ਰਹੇ। ਅੰਤ ਕੋ ਇਹੀ ਕਹੋਗੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦੀ ਸੱਤਾ ਦੇ ਆਸਰੇ ਸੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਖੜੀ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਅਬ ਹੀ ਏਹੀ ਬਾਤ ਮਾਨ ਲੇਵੋ, ਜੋ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਰੂਪੁ ਰਚਨਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਇਸਥਿਤ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(iesy qrHW A^Irly) bld qoN Bwr (shwrn leI aus dy) hyT ikhVw Awsrw hovygw ?", "unicode": "(ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਖ਼ੀਰਲੇ) ਬਲਦ ਤੋਂ ਭਾਰ (ਸਹਾਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ) ਹੇਠ ਕਿਹੜਾ ਆਸਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ?" }, "ms": { "gurmukhi": "auh ikhVI qwkq hY, jo aunHW dy boJ ƒ hyToN cu`kI hoeI hY?", "unicode": "ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਹੇਠੋਂ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "¿Qué fuerza es aquélla que los mantiene a todos?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tis te bhaar talai kavan jor ||", "hindi": "तिस ते भारु तलै कवणु जोरु ॥", "en": "tis te bhaar talai kavan jor ||", "hi": "तिस ते भारु तलै कवणु जोरु ॥", "ipa": "t̪ɪs t̪e ɓɑr t̪əlæ kəʋəɳ d͡ʒɔr.", "ur": "تِس تے بھار تلَے کوݨ جور ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 132, "verse": { "gurmukhi": "jIA jwiq rMgw ky nwv ]", "unicode": "ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jIAjwiqrMgwkynwv]", "unicode": "ਜੀਅਜਾਤਿਰੰਗਾਕੇਨਾਵ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The names and the colors of the assorted species of beings", "ms": "The Kinds, colours and names of all the beings,", "ssk": "The names and the colors of the assorted species of beings" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(isRStI ivc) keI zwqW dy, keI iksmW dy Aqy keI nwvW dy jIv hn[ ", "unicode": "(ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਕਈ ਜ਼ਾਤਾਂ ਦੇ, ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਕਈ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਜੀਵ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "ies mYN Anyk jwqI, AO Anyk rMgW ky jIv hYN, AO Anyk hI iqn ky nwm hYN]", "unicode": "ਇਸ ਮੈਂ ਅਨੇਕ ਜਾਤੀ, ਔ ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਕੇ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਔ ਅਨੇਕ ਹੀ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(isRStI ivc) keI zwqW dy, keI iksmW dy Aqy keI nwvW dy jIv hn[ ", "unicode": "(ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਕਈ ਜ਼ਾਤਾਂ ਦੇ, ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਕਈ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਜੀਵ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "swry jIvW dIAW vMngIAW, rMgqw Aqy nwm aukry hn", "unicode": "ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਵੰਨਗੀਆਂ, ਰੰਗਤਾ ਅਤੇ ਨਾਮ ਉਕਰੇ ਹਨ" } }, "es": { "sn": " lo que determina el tipo, color, y naturaleza de todas las criaturas. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jeea jaat ra(n)gaa ke naav ||", "hindi": "जीअ जाति रंगा के नाव ॥", "en": "jeea jaat ra(n)gaa ke naav ||", "hi": "जीअ जाति रंगा के नाव ॥", "ipa": "d͡ʒiə d͡ʒɑt̪ rəŋGɑ ke nɑʋ.", "ur": "جیِا جات رںگا کے ناو ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 133, "verse": { "gurmukhi": "sBnw iliKAw vuVI klwm ]", "unicode": "ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBnwiliKAwvuVIklwm]", "unicode": "ਸਭਨਾਲਿਖਿਆਵੁੜੀਕਲਾਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "were all inscribed by the Ever-flowing Pen of God.", "ms": "were all inscribed by the ever-flowing pen of God.", "ssk": "were all inscribed by the Ever-flowing Pen of God." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " iehnW sBnW ny iek-qwr cldI klm nwl (Akwl purK dI kudrq dw) lyKw iliKAw hY[", "unicode": " ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਇਕ-ਤਾਰ ਚਲਦੀ ਕਲਮ ਨਾਲ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sBnW jIAW ky msqk pr (vuVI) vgI hY vw (vuVI) v`fI klwm kr, Bwv prmysÍr dy hukm sy lyKu iliKAw gieAw hY]", "unicode": "ਸਭਨਾਂ ਜੀਆਂ ਕੇ ਮਸਤਕ ਪਰ (ਵੁੜੀ) ਵਗੀ ਹੈ ਵਾ (ਵੁੜੀ) ਵੱਡੀ ਕਲਾਮ ਕਰ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਗਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " iehnW sBnW ny iek-qwr cldI klm nwl (Akwl purK dI kudrq dw) lyKw iliKAw hY[", "unicode": " ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਇਕ-ਤਾਰ ਚਲਦੀ ਕਲਮ ਨਾਲ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU dI sdw-vgdI hoeI klm dy nwl[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਦਾ-ਵਗਦੀ ਹੋਈ ਕਲਮ ਦੇ ਨਾਲ।" } }, "es": { "sn": "Son las letras de la fluente Pluma de Dios, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabhanaa likhiaa vuRee kalaam ||", "hindi": "सभना लिखिआ वुड़ी कलाम ॥", "en": "sabhanaa likhiaa vuRee kalaam ||", "hi": "सभना लिखिआ वुड़ी कलाम ॥", "ipa": "səɓənɑ lɪkʰɪəɑ ʋʊɽi kəlɑm.", "ur": "سبھنا لکھآ وُڑیِ کلام ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 134, "verse": { "gurmukhi": "eyhu lyKw iliK jwxY koie ]", "unicode": "ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyhulyKwiliKjwxYkoie]", "unicode": "ਏਹੁਲੇਖਾਲਿਖਿਜਾਣੈਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who knows how to write this account?", "ms": "A few know how to pen this account.", "ssk": "Who knows how to write this account?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI ivrlw mn`uK ieh lyKw ilKxw jwxdw hY [", "unicode": "ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੱੁਖ ਇਹ ਲੇਖਾ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jy koeI ies lyKy ko ilK jwxy, qW hm Esqy pUCqy hW?", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਲੇਖੇ ਕੋ ਲਿਖ ਜਾਣੇ, ਤਾਂ ਹਮ ਓਸਤੇ ਪੂਛਤੇ ਹਾਂ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI ivrlw mn`uK ieh lyKw ilKxw jwxdw hY [", "unicode": "ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੱੁਖ ਇਹ ਲੇਖਾ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ieh ihswb ikqwb ivrly hI ilKxw jwxdy hn[", "unicode": "ਇਹ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "¿Quien pudiera escribir de esta manera?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eh lekhaa likh jaanai koi ||", "hindi": "एहु लेखा लिखि जाणै कोइ ॥", "en": "eh lekhaa likh jaanai koi ||", "hi": "एहु लेखा लिखि जाणै कोइ ॥", "ipa": "eeh lekʰɑ lɪkʰ d͡ʒɑɳæ kɔeɪ.", "ur": "اےهُ لےکھا لکھ جاݨَے کوا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 135, "verse": { "gurmukhi": "lyKw iliKAw kyqw hoie ]", "unicode": "ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "lyKwiliKAwkyqwhoie]", "unicode": "ਲੇਖਾਲਿਖਿਆਕੇਤਾਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Just imagine what a huge scroll it would take!", "ms": "How voluminous would be the scribed scroll?", "ssk": "Just imagine what a huge scroll it would take!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jy) lyKw iliKAw (BI jwey qW ieh AMdwzw nhIN l`g skdw ik lyKw) kyfw v`fw ho jwey[ ", "unicode": "(ਜੇ) ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ (ਭੀ ਜਾਏ ਤਾਂ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਕਿ ਲੇਖਾ) ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਏ। " }, "ft": { "gurmukhi": "Ehu lyKw iliKAw hoieAw ikqnw hoqw hY?", "unicode": "ਓਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਕਿਤਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jy) lyKw iliKAw (BI jwey qW ieh AMdwzw nhIN l`g skdw ik lyKw) kyfw v`fw ho jwey[ ", "unicode": "(ਜੇ) ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ (ਭੀ ਜਾਏ ਤਾਂ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਕਿ ਲੇਖਾ) ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਏ। " }, "ms": { "gurmukhi": "inivsq Sudw lyKw-pq, ieh ik`fw v`fw hovygw?", "unicode": "ਨਿਵਿਸਤ ਸ਼ੁਦਾ ਲੇਖਾ-ਪਤ, ਇਹ ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ?" } }, "es": { "sn": "¡Qué asombroso sería relatar todos esos hechos! " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "lekhaa likhiaa ketaa hoi ||", "hindi": "लेखा लिखिआ केता होइ ॥", "en": "lekhaa likhiaa ketaa hoi ||", "hi": "लेखा लिखिआ केता होइ ॥", "ipa": "lekʰɑ lɪkʰɪəɑ ket̪ɑ hɔeɪ.", "ur": "لےکھا لکھآ کےتا هوا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 136, "verse": { "gurmukhi": "kyqw qwxu suAwilhu rUpu ]", "unicode": "ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqwqwxusuAwilhurUpu]", "unicode": "ਕੇਤਾਤਾਣੁਸੁਆਲਿਹੁਰੂਪੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What power! What fascinating beauty!", "ms": "What might and fascinating beauty are Thine, O Lord?", "ssk": "What power! What fascinating beauty!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " Akwl purK dw byAMq bl hY, byAMq sMudr rUp hY,", "unicode": " ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਬੇਅੰਤ ਬਲ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਸੰੁਦਰ ਰੂਪ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "ikqnw ku aus prmysÍr kw qwxu blu hY, AOru ikqnI ku (suAwilhu) suMdrqweI rUp dI hY?", "unicode": "ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਉਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਤਾਣੁ ਬਲੁ ਹੈ, ਔਰੁ ਕਿਤਨੀ ਕੁ (ਸੁਆਲਿਹੁ) ਸੁੰਦਰਤਾਈ ਰੂਪ ਦੀ ਹੈ?" }, "bdb": { "gurmukhi": " Akwl purK dw byAMq bl hY, byAMq sMudr rUp hY,", "unicode": " ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਬੇਅੰਤ ਬਲ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਸੰੁਦਰ ਰੂਪ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "qyrI ikMnI SkqI Aqy mnmohxI suMdRqw hY, hy swihb?", "unicode": "ਤੇਰੀ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਣੀ ਸੁੰਦ੍ਰਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ?" } }, "es": { "sn": "¡Qué Grande es Su Poder, qué Increíble Su Belleza! " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ketaa taan suaalih roop ||", "hindi": "केता ताणु सुआलिहु रूपु ॥", "en": "ketaa taan suaalih roop ||", "hi": "केता ताणु सुआलिहु रूपु ॥", "ipa": "ket̪ɑ t̪ɑɳ sʊəɑlɪh rup.", "ur": "کےتا تاݨ سُآلهُ رُوپ ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 137, "verse": { "gurmukhi": "kyqI dwiq jwxY kOxu kUqu ]", "unicode": "ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqIdwiqjwxYkOxukUqu]", "unicode": "ਕੇਤੀਦਾਤਿਜਾਣੈਕੌਣੁਕੂਤੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "And what gifts! Who can know their extent?", "ms": "How great is Thy gift? Who can assess its extent.", "ssk": "And what gifts! Who can know their extent?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "byAMq aus dI dwq hY-ies dw kOx AMdwzw lw skdw hY? ", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਉਸ ਦੀ ਦਾਤ ਹੈ-ਇਸ ਦਾ ਕੌਣ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? " }, "ft": { "gurmukhi": "AOr ikqnI ku Es dI dwq hY, jo ien sB ko jwx skY, AYsw kOxu (kUqu) kwl hY? jy khy Awp hI khIey]Çiqsu pr khqy hYN:", "unicode": "ਔਰ ਕਿਤਨੀ ਕੁ ਓਸ ਦੀ ਦਾਤ ਹੈ, ਜੋ ਇਨ ਸਭ ਕੋ ਜਾਣ ਸਕੈ, ਐਸਾ ਕੌਣੁ (ਕੂਤੁ) ਕਾਲ ਹੈ? ਜੇ ਕਹੇ ਆਪ ਹੀ ਕਹੀਏ॥☬ਤਿਸੁ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "byAMq aus dI dwq hY-ies dw kOx AMdwzw lw skdw hY? ", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਉਸ ਦੀ ਦਾਤ ਹੈ-ਇਸ ਦਾ ਕੌਣ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? " }, "ms": { "gurmukhi": "ik`fI v`fI hY qyrI bKSIS? ies dw AMdwzw kOx lw skdw hY?", "unicode": "ਕਿੱਡੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਬਖਸ਼ੀਸ਼? ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਕੌਣ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "Nadie puede entender qué tan Grande es Su Regalo." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ketee dhaat jaanai kauan koot ||", "hindi": "केती दाति जाणै कौणु कूतु ॥", "en": "ketee dhaat jaanai kauan koot ||", "hi": "केती दाति जाणै कौणु कूतु ॥", "ipa": "ket̪i d̪ɑt̪ d͡ʒɑɳæ kɒəɳ kut̪.", "ur": "کےتیِ دات جاݨَے کَوݨ کُوت ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 138, "verse": { "gurmukhi": "kIqw pswau eyko kvwau ]", "unicode": "ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kIqwpswaueykokvwau]", "unicode": "ਕੀਤਾਪਸਾਉਏਕੋਕਵਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You created the vast expanse of the Universe with One Word!", "ms": "With One Word Thou didst effect the world's expansion", "ssk": "You created the vast expanse of the Universe with One Word!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Akwl purK ny) Awpxy hukm nwl swrw sMswr bxw id`qw,", "unicode": "(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "kIqw hY pswrw, iek (kvwau) vwk qy, Bwv AYsy sMklpu kIAw ik mY eyk sy bhuqu ho jwvW]", "unicode": "ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਸਾਰਾ, ਇਕ (ਕਵਾਉ) ਵਾਕ ਤੇ, ਭਾਵ ਐਸੇ ਸੰਕਲਪੁ ਕੀਆ ਕਿ ਮੈ ਏਕ ਸੇ ਬਹੁਤੁ ਹੋ ਜਾਵਾਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Akwl purK ny) Awpxy hukm nwl swrw sMswr bxw id`qw,", "unicode": "(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ," }, "ms": { "gurmukhi": "iek Sbd nwl qUM jgq dw iKlwrw kr idqw", "unicode": "ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਕਰ ਦਿਤਾ" } }, "es": { "sn": "Una Palabra de Él y todo el Universo entero se creó " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keetaa pasaau eko kavaau ||", "hindi": "कीता पसाउ एको कवाउ ॥", "en": "keetaa pasaau eko kavaau ||", "hi": "कीता पसाउ एको कवाउ ॥", "ipa": "kit̪ɑ pəsɑo eekɔ kəʋɑo.", "ur": "کیِتا پساا اےکو کواا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 139, "verse": { "gurmukhi": "iqs qy hoey lK drIAwau ]", "unicode": "ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqsqyhoeylKdrIAwau]", "unicode": "ਤਿਸਤੇਹੋਏਲਖਦਰੀਆਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Hundreds of thousands of rivers began to flow.", "ms": "and where by lacs of rivers began to flow.", "ssk": "Hundreds of thousands of rivers began to flow." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus hukm nwl (hI izMdgI dy) l`KW drIAw bx gey[", "unicode": "ਉਸ ਹੁਕਮ ਨਾਲ (ਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ) ਲੱਖਾਂ ਦਰੀਆ ਬਣ ਗਏ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqs sMklp krxy sy (lK) bhuqy hI (drIAwau) Bwv prvwh rUp jgq hoqy Bey]", "unicode": "ਤਿਸ ਸੰਕਲਪ ਕਰਣੇ ਸੇ (ਲਖ) ਬਹੁਤੇ ਹੀ (ਦਰੀਆਉ) ਭਾਵ ਪਰਵਾਹ ਰੂਪ ਜਗਤ ਹੋਤੇ ਭਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus hukm nwl (hI izMdgI dy) l`KW drIAw bx gey[", "unicode": "ਉਸ ਹੁਕਮ ਨਾਲ (ਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ) ਲੱਖਾਂ ਦਰੀਆ ਬਣ ਗਏ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qy ies duAwrw lKW dirAw vihxy SurU ho gey[", "unicode": "ਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਲਖਾਂ ਦਰਿਆ ਵਹਿਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ।" } }, "es": { "sn": "millones de ríos de vida florecieron." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tis te hoe lakh dhareeaau ||", "hindi": "तिस ते होए लख दरीआउ ॥", "en": "tis te hoe lakh dhareeaau ||", "hi": "तिस ते होए लख दरीआउ ॥", "ipa": "t̪ɪs t̪e hɔee ləkʰ d̪əriəɑo.", "ur": "تِس تے هواے لکھ دریِآا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 140, "verse": { "gurmukhi": "kudriq kvx khw vIcwru ]", "unicode": "ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kudriqkvxkhwvIcwru]", "unicode": "ਕੁਦਰਤਿਕਵਣਕਹਾਵੀਚਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "How can Your Creative Potency be described?", "ms": "What power have I to describe (Thee or Thine doctrines)?", "ssk": "How can Your Creative Potency be described?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(so) myrI kIh qwkq hY ik (krqwr dI kudriq dI) ivcwr kr skW? ", "unicode": "(ਸੋ) ਮੇਰੀ ਕੀਹ ਤਾਕਤ ਹੈ ਕਿ (ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ? " }, "ft": { "gurmukhi": "myrI kÎw SkqI hY, jo vIcwr kr mYN prmysÍr ko kh skW ik ieqnw ku hY[ vw prmysÍr kI (kvx) iks iks SkqI ko vIcwr kr mYN khW, Bwv prmysÍr AnMq SkqIEN vwlw hY]", "unicode": "ਮੇਰੀ ਕ੍ਯਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਕਹ ਸਕਾਂ ਕਿ ਇਤਨਾ ਕੁ ਹੈ। ਵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ (ਕਵਣ) ਕਿਸ ਕਿਸ ਸ਼ਕਤੀ ਕੋ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਮੈਂ ਕਹਾਂ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਅਨੰਤ ਸ਼ਕਤੀਓਂ ਵਾਲਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(so) myrI kIh qwkq hY ik (krqwr dI kudriq dI) ivcwr kr skW? ", "unicode": "(ਸੋ) ਮੇਰੀ ਕੀਹ ਤਾਕਤ ਹੈ ਕਿ (ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ? " }, "ms": { "gurmukhi": "qYƒ jW qyry ielm ƒ ibAwn krn dI myry iv`c ikhVI qwkq hY?", "unicode": "ਤੈਨੂੰ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਇਲਮ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "No tengo poder para describir Tu Grandeza, oh Señor. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kudharat kavan kahaa veechaar ||", "hindi": "कुदरति कवण कहा वीचारु ॥", "en": "kudharat kavan kahaa veechaar ||", "hi": "कुदरति कवण कहा वीचारु ॥", "ipa": "kʊd̪ərət̪ kəʋəɳ kəhɑ ʋit͡ʃɑr.", "ur": "کُدرت کوݨ کها ویِچار ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 141, "verse": { "gurmukhi": "vwirAw n jwvw eyk vwr ]", "unicode": "ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwirAwnjwvweykvwr]", "unicode": "ਵਾਰਿਆਨਜਾਵਾਏਕਵਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I cannot even once be a sacrifice to You.", "ms": "I cannot even once be a sacrifice unto Thee.", "ssk": "I cannot even once be a sacrifice to You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW[", "unicode": "(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(vwirAw)⁽¹⁾ vrnn nhIN kIqw jwqw prmysÍr dw eyk (vwr) romu, Bwv prmysÍr ky eyk eyk rom myN kotwn kot bRhmWf hYN[ qW qy AYsI pRwrQnw krnI Xog hY]", "unicode": "(ਵਾਰਿਆ)⁽¹⁾ ਵਰਨਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਤਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦਾ ਏਕ (ਵਾਰ) ਰੋਮੁ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਏਕ ਏਕ ਰੋਮ ਮੇਂ ਕੋਟਾਨ ਕੋਟ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਹੈਂ। ਤਾਂ ਤੇ ਐਸੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਯੋਗ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW[", "unicode": "(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN iek vwrI vI qyry auqy kurbwn nhIN ho skdw[", "unicode": "ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਵੀ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "No encuentro la manera de postrarme suficientemente ante Ti." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaariaa na jaavaa ek vaar ||", "hindi": "वारिआ न जावा एक वार ॥", "en": "vaariaa na jaavaa ek vaar ||", "hi": "वारिआ न जावा एक वार ॥", "ipa": "ʋɑrɪəɑ nə d͡ʒɑʋɑ eek ʋɑr.", "ur": "وارآ ن جاوا اےک وار ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 142, "verse": { "gurmukhi": "jo quDu BwvY sweI BlI kwr ]", "unicode": "ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joquDuBwvYsweIBlIkwr]", "unicode": "ਜੋਤੁਧੁਭਾਵੈਸਾਈਭਲੀਕਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Whatever pleases You is the only good done,", "ms": "Whatever pleases Thee, that is a good pursuit.", "ssk": "Whatever pleases You is the only good done," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo qYƒ cMgw l`gdw hY, auh kMm Blw hY [", "unicode": "ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy jo qYƒ kwr BwvdI hY, soeI cMgI hY]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਾਰ ਭਾਵਦੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਚੰਗੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo qYƒ cMgw l`gdw hY, auh kMm Blw hY [", "unicode": "ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo kuC qYƒ cMgw lgdw hY, EhI cMgw kMm kwj hY[", "unicode": "ਜੋ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਾਜ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": " Lo que te place es bueno," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||", "hindi": "जो तुधु भावै साई भली कार ॥", "en": "jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||", "hi": "जो तुधु भावै साई भली कार ॥", "ipa": "d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋæ sɑei ɓəli kɑr.", "ur": "جو تُدھ بھاوَے ساای بھلیِ کار ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 143, "verse": { "gurmukhi": "qU sdw slwmiq inrMkwr ]16]", "unicode": "ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUsdwslwmiqinrMkwr]16]", "unicode": "ਤੂਸਦਾਸਲਾਮਤਿਨਿਰੰਕਾਰ॥੧੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You, Eternal and Formless One! ||16||", "ms": "Thou art ever safe and sound, O Formless One!", "ssk": "You, Eternal and Formless One! ||16||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN [ 16[", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । ੧੬।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy inrMkwr! qU sdw iesiQiq rUpu hYN]16]Çswqku isRStI khqy hYN:", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਤੂ ਸਦਾ ਇਸਥਿਤਿ ਰੂਪੁ ਹੈਂ॥੧੬॥☬ਸਾਤਕੁ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN [ 16[", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । ੧੬।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM sdIv hI nvW nroAW hY, hy srUp-rihq purK!", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਵਾਂ ਨਰੋਆਂ ਹੈ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ!" } }, "es": { "sn": "¡Oh Ser Eterno y sin Forma!(16)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||16||", "hindi": "तू सदा सलामति निरंकार ॥१६॥", "en": "too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||16||", "hi": "तू सदा सलामति निरंकार ॥१६॥", "ipa": "t̪u səd̪ɑ səlɑmət̪ nɪrəŋkɑr.1ə6.", "ur": "تُو سدا سلامت نرںکار ۔۔۱۶۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 144, "verse": { "gurmukhi": "AsMK jp AsMK Bwau ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKjpAsMKBwau]", "unicode": "ਅਸੰਖਜਪਅਸੰਖਭਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless meditations, countless loves.", "ms": "Countless are Thine meditations and countless those who meditate on Thee with Love.", "ssk": "Countless meditations, countless loves." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Akwl purK dI rcnw ivc) Anigxq jIv jp krdy hn, byAMq jIv (hornW nwl) ipAwr (dw vrqwau) kr rhy hn[ ", "unicode": "(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਅਨਗਿਣਤ ਜੀਵ ਜਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ (ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ) ਪਿਆਰ (ਦਾ ਵਰਤਾਉ) ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "(AsMK) Aigxq hI jpu ArQwq jpxy jog mMqR hYN AOr (AsMK) Aigxq hI iqn mMqRoN myN (Bwau) pRymu krny vwly hYN]", "unicode": "(ਅਸੰਖ) ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਜਪੁ ਅਰਥਾਤ ਜਪਣੇ ਜੋਗ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈਂ ਔਰ (ਅਸੰਖ) ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰੋਂ ਮੇਂ (ਭਾਉ) ਪ੍ਰੇਮੁ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Akwl purK dI rcnw ivc) Anigxq jIv jp krdy hn, byAMq jIv (hornW nwl) ipAwr (dw vrqwau) kr rhy hn[ ", "unicode": "(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਅਨਗਿਣਤ ਜੀਵ ਜਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ (ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ) ਪਿਆਰ (ਦਾ ਵਰਤਾਉ) ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq hn qyry Bjn pwT qy Axigxq hn auh jo pRym nwl qyrw Bjn pwT krdy hn[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਪਾਠ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਭਜਨ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontables son las oraciones; Incontable su amor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh jap asa(n)kh bhaau ||", "hindi": "असंख जप असंख भाउ ॥", "en": "asa(n)kh jap asa(n)kh bhaau ||", "hi": "असंख जप असंख भाउ ॥", "ipa": "əsəŋkʰ d͡ʒəp əsəŋkʰ ɓɑo.", "ur": "اسںکھ جپ اسںکھ بھاا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 145, "verse": { "gurmukhi": "AsMK pUjw AsMK qp qwau ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKpUjwAsMKqpqwau]", "unicode": "ਅਸੰਖਪੂਜਾਅਸੰਖਤਪਤਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless worship services, countless austere disciplines.", "ms": "Countless are Thine worships and countless they who practise penance.", "ssk": "Countless worship services, countless austere disciplines." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "keI jIv pUjw kr rhy hn[ Aqy Anigxq hI jIv qp swD kr rhy hn[", "unicode": "ਕਈ ਜੀਵ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਅਨਗਿਣਤ ਹੀ ਜੀਵ ਤਪ ਸਾਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq pRkwr kI pUjw hY, Anyk pRkwr kw qpu hY⁽¹⁾ AOr Anyk hI iqs qp ky qwau shwrny vwly qpI hYN]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਪੂਜਾ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਤਪੁ ਹੈ⁽¹⁾ ਔਰ ਅਨੇਕ ਹੀ ਤਿਸ ਤਪ ਕੇ ਤਾਉ ਸਹਾਰਨੇ ਵਾਲੇ ਤਪੀ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "keI jIv pUjw kr rhy hn[ Aqy Anigxq hI jIv qp swD kr rhy hn[", "unicode": "ਕਈ ਜੀਵ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਅਨਗਿਣਤ ਹੀ ਜੀਵ ਤਪ ਸਾਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq hn qyrIAW aupwSnW Aqy Axigxq hn jo qp`isAw krdy hn[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਉਪਾਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਜੋ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontables las religiones y las maneras de alabar." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh poojaa asa(n)kh tap taau ||", "hindi": "असंख पूजा असंख तप ताउ ॥", "en": "asa(n)kh poojaa asa(n)kh tap taau ||", "hi": "असंख पूजा असंख तप ताउ ॥", "ipa": "əsəŋkʰ pud͡ʒɑ əsəŋkʰ t̪əp t̪ɑo.", "ur": "اسںکھ پُوجا اسںکھ تپ تاا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 146, "verse": { "gurmukhi": "AsMK grMQ muiK vyd pwT ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKgrMQmuiKvydpwT]", "unicode": "ਅਸੰਖਗਰੰਥਮੁਖਿਵੇਦਪਾਠ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless scriptures, and ritual recitations of the Vedas.", "ms": "Countless are the scriptures and extempore reciters of Vedas.", "ssk": "Countless scriptures, and ritual recitations of the Vedas." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "byAMq jIv vydW Aqy hor Dwrimk pusqkW dy pwT mUMh nwl kr rhy hn[ ", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI gRMQ Ar vyd hYN AOr Aigxq hI (muiK) Bwv kMToN hI pwTu krny vwly hYN]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਗ੍ਰੰਥ ਅਰ ਵੇਦ ਹੈਂ ਔਰ ਅਗਿਣਤ ਹੀ (ਮੁਖਿ) ਭਾਵ ਕੰਠੋਂ ਹੀ ਪਾਠੁ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "byAMq jIv vydW Aqy hor Dwrimk pusqkW dy pwT mUMh nwl kr rhy hn[ ", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq hn Dwrmk pusqkW Aqy vydW dw mUMh jbwnI pwT krn vwly[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਧਾਰਮਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਜਬਾਨੀ ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।" } }, "es": { "sn": "Incontables escrituras y recitaciones de los Vedas." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh gara(n)th mukh vedh paaTh ||", "hindi": "असंख गरंथ मुखि वेद पाठ ॥", "en": "asa(n)kh gara(n)th mukh vedh paaTh ||", "hi": "असंख गरंथ मुखि वेद पाठ ॥", "ipa": "əsəŋkʰ Gərəŋt̪ʰ mʊkʰ ʋed̪ pɑʈʰ.", "ur": "اسںکھ گرںتھ مُکھ وےد پاٹھ ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 147, "verse": { "gurmukhi": "AsMK jog min rhih audws ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKjogminrhihaudws]", "unicode": "ਅਸੰਖਜੋਗਮਨਿਰਹਹਿਉਦਾਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless Yogis, whose minds remain detached from the world.", "ms": "Countless are the yogis who remain detached (in mind) from the world.", "ssk": "Countless Yogis, whose minds remain detached from the world." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jog dy swDn krn vwly byAMq mn`uK Awpxy mn ivc (mwieAw vlo) auprwm rihMdy hn[", "unicode": "ਜੋਗ ਦੇ ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੇਅੰਤ ਮਨੱੁਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮਾਇਆ ਵਲੋ) ਉਪਰਾਮ ਰਹਿੰਦੇ ਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "AYsy Anyk hI (jog) jog ky pRkwr, vw jog ky kmwvny vwly jogI sMswr kI qrPoN mn sy audwsIn rihqy hYN]", "unicode": "ਐਸੇ ਅਨੇਕ ਹੀ (ਜੋਗ) ਜੋਗ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਵਾ ਜੋਗ ਕੇ ਕਮਾਵਨੇ ਵਾਲੇ ਜੋਗੀ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਤਰਫੋਂ ਮਨ ਸੇ ਉਦਾਸੀਨ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jog dy swDn krn vwly byAMq mn`uK Awpxy mn ivc (mwieAw vlo) auprwm rihMdy hn[", "unicode": "ਜੋਗ ਦੇ ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੇਅੰਤ ਮਨੱੁਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮਾਇਆ ਵਲੋ) ਉਪਰਾਮ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq hn XogI ic`q iv`c, jo dunIAW vloN auprwm rihMdy hn[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਯੋਗੀ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਉਪਰਾਮ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontables Yoghis, los cuales se mantienen alejados del mundo." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh jog man raheh udhaas ||", "hindi": "असंख जोग मनि रहहि उदास ॥", "en": "asa(n)kh jog man raheh udhaas ||", "hi": "असंख जोग मनि रहहि उदास ॥", "ipa": "əsəŋkʰ d͡ʒɔG mən rəhəh oʊd̪ɑs.", "ur": "اسںکھ جوگ من رههِ اُداس ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 148, "verse": { "gurmukhi": "AsMK Bgq gux igAwn vIcwr ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKBgqguxigAwnvIcwr]", "unicode": "ਅਸੰਖਭਗਤਗੁਣਗਿਆਨਵੀਚਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless devotees contemplate the Wisdom and Virtues of the Lord.", "ms": "Countless are the votaries who reflect over the Lord's excellences and theology.", "ssk": "Countless devotees contemplate the Wisdom and Virtues of the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Axigxq Bgq hn, jo Akwl purK dy guxW Aqy igAwn dI ivcwr kr rhy hn, ", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਭਗਤ ਹਨ, ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI Bgq, pRBU ky guxoN ky igAwn kw vIcwr krqy hYN]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਭਗਤ, ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਗਿਆਨ ਕਾ ਵੀਚਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Axigxq Bgq hn, jo Akwl purK dy guxW Aqy igAwn dI ivcwr kr rhy hn, ", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਭਗਤ ਹਨ, ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq hn AinMn AnurwgI jo pRBU dIAW auqikRstweIAW (vifAweIAW) Aqy boD ƒ socdy smJdy hn[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਅਨਿੰਨ ਅਨੁਰਾਗੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਉਤਕ੍ਰਿਸਟਾਈਆਂ (ਵਡਿਆਈਆਂ) ਅਤੇ ਬੋਧ ਨੂੰ ਸੋਚਦੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontables lo siguen y contemplan las sabidurías y Virtudes del Señor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh bhagat gun giaan veechaar ||", "hindi": "असंख भगत गुण गिआन वीचार ॥", "en": "asa(n)kh bhagat gun giaan veechaar ||", "hi": "असंख भगत गुण गिआन वीचार ॥", "ipa": "əsəŋkʰ ɓəGət̪ Gʊɳ Gɪəɑn ʋit͡ʃɑr.", "ur": "اسںکھ بھگت گُݨ گآن ویِچار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 149, "verse": { "gurmukhi": "AsMK sqI AsMK dwqwr ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKsqIAsMKdwqwr]", "unicode": "ਅਸੰਖਸਤੀਅਸੰਖਦਾਤਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless the holy, countless the givers.", "ms": "Countless are the men of piety and countless the men of bounty.", "ssk": "Countless the holy, countless the givers." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW hI dwnI qy dwqy hn[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਦਾਨੀ ਤੇ ਦਾਤੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI (sqI) sq bolny hwry hYN, Aigxq hI (dwqwr) dwnu krny hwry hYN, surMk blI Awidk ijno ny sIs pRXMq dwnu dIAw hY]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ (ਸਤੀ) ਸਤ ਬੋਲਨੇ ਹਾਰੇ ਹੈਂ, ਅਗਿਣਤ ਹੀ (ਦਾਤਾਰ) ਦਾਨੁ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਹੈਂ, ਸੁਰੰਕ ਬਲੀ ਆਦਿਕ ਜਿਨੋ ਨੇ ਸੀਸ ਪ੍ਰਯੰਤ ਦਾਨੁ ਦੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW hI dwnI qy dwqy hn[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਦਾਨੀ ਤੇ ਦਾਤੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq hn piv`qr purS Aqy Axigxq hI puMndwn krn vwly[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹੀ ਪੁੰਨਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।" } }, "es": { "sn": "Incontables los sabios contemplando la Sabiduría y la Virtud." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh satee asa(n)kh dhaataar ||", "hindi": "असंख सती असंख दातार ॥", "en": "asa(n)kh satee asa(n)kh dhaataar ||", "hi": "असंख सती असंख दातार ॥", "ipa": "əsəŋkʰ sət̪i əsəŋkʰ d̪ɑt̪ɑr.", "ur": "اسںکھ ستیِ اسںکھ داتار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 150, "verse": { "gurmukhi": "AsMK sUr muh BK swr ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKsUrmuhBKswr]", "unicode": "ਅਸੰਖਸੂਰਮੁਹਭਖਸਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless heroic spiritual warriors, who bear the brunt of the attack in battle (who with their mouths eat steel).", "ms": "Countless are the warriors who eat steel with their mouth (bear the brunt on their face).", "ssk": "Countless heroic spiritual warriors, who bear the brunt of the attack in battle (who with their mouths eat steel)." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "byAMq sUrmy hn jo Awpxy mUMhW au~qy (Bwv snmuK ho ky) SwsqRW dy vwr sihMdy hn, ", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਮੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹਾਂ ਉੱਤੇ (ਭਾਵ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵਾਰ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI sUrmy hYN, jo juD ky snmuK ho kr sqR¨EN ky ssqRoN rUpuÇ(swr) lohw Apny muK pr shwrqy hYN, AOr pIT nhIN dyqy]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਸੂਰਮੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਜੁਧ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਸਤ੍ਰੂਓਂ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰੋਂ ਰੂਪੁ☬(ਸਾਰ) ਲੋਹਾ ਅਪਨੇ ਮੁਖ ਪਰ ਸਹਾਰਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਪੀਠ ਨਹੀਂ ਦੇਤੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "byAMq sUrmy hn jo Awpxy mUMhW au~qy (Bwv snmuK ho ky) SwsqRW dy vwr sihMdy hn, ", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਮੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹਾਂ ਉੱਤੇ (ਭਾਵ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵਾਰ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq hn XoDy ijhVy mUMh auqy lohy dIAW s`tW shwrdy (jW lohw KWdy) hn[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਯੋਧੇ ਜਿਹੜੇ ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਸਹਾਰਦੇ (ਜਾਂ ਲੋਹਾ ਖਾਂਦੇ) ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontables son los hombres piadosos y serenos; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh soor muh bhakh saar ||", "hindi": "असंख सूर मुह भख सार ॥", "en": "asa(n)kh soor muh bhakh saar ||", "hi": "असंख सूर मुह भख सार ॥", "ipa": "əsəŋkʰ sur mʊh ɓəkʰ sɑr.", "ur": "اسںکھ سُور مُه بھکھ سار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 151, "verse": { "gurmukhi": "AsMK moin ilv lwie qwr ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKmoinilvlwieqwr]", "unicode": "ਅਸੰਖਮੋਨਿਲਿਵਲਾਇਤਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless silent sages, vibrating the String of His Love.", "ms": "Countless are the silent sages who center their love and attention on the Lord.", "ssk": "Countless silent sages, vibrating the String of His Love." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW monI hn, jo iek-rs ibRqI joV ky bYT rhy hn[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਮੋਨੀ ਹਨ, ਜੋ ਇਕ-ਰਸ ਬ੍ਰਿਤੀ ਜੋੜ ਕੇ ਬੈਠ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI monI hYN, jo eyk rs prmwqmw myN (ilv) ibRqI ko lgwie rihqy hYN, ArQwq smwiD mY iesiQiq rihqy hYN]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਮੋਨੀ ਹੈਂ, ਜੋ ਏਕ ਰਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਂ (ਲਿਵ) ਬ੍ਰਿਤੀ ਕੋ ਲਗਾਇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਸਮਾਧਿ ਮੈ ਇਸਥਿਤਿ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW monI hn, jo iek-rs ibRqI joV ky bYT rhy hn[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਮੋਨੀ ਹਨ, ਜੋ ਇਕ-ਰਸ ਬ੍ਰਿਤੀ ਜੋੜ ਕੇ ਬੈਠ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq hn cu`p krIqy irSI, jo AwpxI pRIq qy ibRqI pRBU auqy kyNdr krdy hn[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਚੁੱਪ ਕਰੀਤੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਬ੍ਰਿਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਉਤੇ ਕੇਂਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontables los mártires y los héroes, conquistadores de su ser. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh mon liv lai taar ||", "hindi": "असंख मोनि लिव लाइ तार ॥", "en": "asa(n)kh mon liv lai taar ||", "hi": "असंख मोनि लिव लाइ तार ॥", "ipa": "əsəŋkʰ mɔn lɪʋ lɑeɪ t̪ɑr.", "ur": "اسںکھ مون لو لاا تار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 152, "verse": { "gurmukhi": "kudriq kvx khw vIcwru ]", "unicode": "ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kudriqkvxkhwvIcwru]", "unicode": "ਕੁਦਰਤਿਕਵਣਕਹਾਵੀਚਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "How can Your Creative Potency be described?", "ms": "What power have I to describe Thine doctrines (Thee)?", "ssk": "How can Your Creative Potency be described?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myrI kIh qwkq hY ik krqwr dI kudriq dI ivcwr kr skW? ", "unicode": "ਮੇਰੀ ਕੀਹ ਤਾਕਤ ਹੈ ਕਿ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ? " }, "ft": { "gurmukhi": "myrI kÎw SkqI hY, jo vIcwr kr mYN prmysÍr ko kh skW, ik ieqnw ku hY[ vw prmysÍr kI (kvx) iks iks SkqI ko vIcwr kr mYN khW, Bwv prmysÍr AnMq SkqIEN vwlw hY]", "unicode": "ਮੇਰੀ ਕ੍ਯਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਕਹ ਸਕਾਂ, ਕਿ ਇਤਨਾ ਕੁ ਹੈ। ਵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ (ਕਵਣ) ਕਿਸ ਕਿਸ ਸ਼ਕਤੀ ਕੋ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਮੈਂ ਕਹਾਂ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਅਨੰਤ ਸ਼ਕਤੀਓਂ ਵਾਲਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "myrI kIh qwkq hY ik krqwr dI kudriq dI ivcwr kr skW? ", "unicode": "ਮੇਰੀ ਕੀਹ ਤਾਕਤ ਹੈ ਕਿ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ? " }, "ms": { "gurmukhi": "qYƒ jW qyry ielm ƒ ibAwn krn dI myry iv`c ikhVI qwkq hY?", "unicode": "ਤੈਨੂੰ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਇਲਮ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "No puedo relatar Tus Excelencias, oh Señor; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kudharat kavan kahaa veechaar ||", "hindi": "कुदरति कवण कहा वीचारु ॥", "en": "kudharat kavan kahaa veechaar ||", "hi": "कुदरति कवण कहा वीचारु ॥", "ipa": "kʊd̪ərət̪ kəʋəɳ kəhɑ ʋit͡ʃɑr.", "ur": "کُدرت کوݨ کها ویِچار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 153, "verse": { "gurmukhi": "vwirAw n jwvw eyk vwr ]", "unicode": "ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwirAwnjwvweykvwr]", "unicode": "ਵਾਰਿਆਨਜਾਵਾਏਕਵਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I cannot even once be a sacrifice to You.", "ms": "I cannot even once be a sacrifice unto Thee.", "ssk": "I cannot even once be a sacrifice to You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW [", "unicode": "(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(vwirAw) vrnn nhIN kIqw jwqw prmysÍr dw eyk (vwr) romu, Bwv prmysÍr ky eyk eyk rom myN kotwn kot bRhmWf hYN, qW qy AYsI pRwrQnw krnI Xog hY]", "unicode": "(ਵਾਰਿਆ) ਵਰਨਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਤਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦਾ ਏਕ (ਵਾਰ) ਰੋਮੁ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਏਕ ਏਕ ਰੋਮ ਮੇਂ ਕੋਟਾਨ ਕੋਟ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ ਐਸੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਯੋਗ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW [", "unicode": "(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN iek vwrI BI qyry auqy kurbwn nhIN ho skdw[", "unicode": "ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "¡No puedo postrarme lo suficiente ante Ti!" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaariaa na jaavaa ek vaar ||", "hindi": "वारिआ न जावा एक वार ॥", "en": "vaariaa na jaavaa ek vaar ||", "hi": "वारिआ न जावा एक वार ॥", "ipa": "ʋɑrɪəɑ nə d͡ʒɑʋɑ eek ʋɑr.", "ur": "وارآ ن جاوا اےک وار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 154, "verse": { "gurmukhi": "jo quDu BwvY sweI BlI kwr ]", "unicode": "ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joquDuBwvYsweIBlIkwr]", "unicode": "ਜੋਤੁਧੁਭਾਵੈਸਾਈਭਲੀਕਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Whatever pleases You is the only good done,", "ms": "Whatever pleases Thee, is a good pursuit.", "ssk": "Whatever pleases You is the only good done," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo qYnUµ cMgw lgdw hY auhI kMm Blw hY [", "unicode": "ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy jo qYƒ kwr BwvdI hY, soeI cMgI hY]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਾਰ ਭਾਵਦੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਚੰਗੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo qYnUµ cMgw lgdw hY auhI kMm Blw hY [", "unicode": "ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo kuC qYƒ cMgw l`gdw hY, auhI cMgw kMm kwj hY[", "unicode": "ਜੋ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਾਜ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Lo que Te place es lo único bueno, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||", "hindi": "जो तुधु भावै साई भली कार ॥", "en": "jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||", "hi": "जो तुधु भावै साई भली कार ॥", "ipa": "d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋæ sɑei ɓəli kɑr.", "ur": "جو تُدھ بھاوَے ساای بھلیِ کار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 155, "verse": { "gurmukhi": "qU sdw slwmiq inrMkwr ]17]", "unicode": "ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUsdwslwmiqinrMkwr]17]", "unicode": "ਤੂਸਦਾਸਲਾਮਤਿਨਿਰੰਕਾਰ॥੧੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You, Eternal and Formless One. ||17||", "ms": "Thou art ever safe and sound, O Formless One!", "ssk": "You, Eternal and Formless One. ||17||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN[17[", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।੧੭।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy inrMkwr! qU sdw iesiQiq rUpu hYN]17]ÇAb qmo gunI isRstI khqy hYN:", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਤੂ ਸਦਾ ਇਸਥਿਤਿ ਰੂਪੁ ਹੈਂ॥੧੭॥☬ਅਬ ਤਮੋ ਗੁਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN[17[", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।੧੭।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM sdIv hI nvW nroAw hY, hy srUp-rihq purK!", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਵਾਂ ਨਰੋਆ ਹੈ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ!" } }, "es": { "sn": "¡Oh Señor Eterno y sin forma! (17)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||17||", "hindi": "तू सदा सलामति निरंकार ॥१७॥", "en": "too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||17||", "hi": "तू सदा सलामति निरंकार ॥१७॥", "ipa": "t̪u səd̪ɑ səlɑmət̪ nɪrəŋkɑr.1ə7.", "ur": "تُو سدا سلامت نرںکار ۔۔۱۷۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 156, "verse": { "gurmukhi": "AsMK mUrK AMD Gor ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKmUrKAMDGor]", "unicode": "ਅਸੰਖਮੂਰਖਅੰਧਘੋਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless fools, blinded by ignorance.", "ms": "Numberless are the fools, appallingly blind.", "ssk": "Countless fools, blinded by ignorance." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(inrMkwr dI rcI hoeI isRStI ivc) AnykW hI mhW mUrK hn, ", "unicode": "(ਨਿਰੰਕਾਰ ਦੀ ਰਚੀ ਹੋਈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਮਹਾਂ ਮੂਰਖ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI (AMD) AgÎwnI (Gor) BXwnk ikRXw vwly mUrK hYN]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ (ਅੰਧ) ਅਗ੍ਯਾਨੀ (ਘੋਰ) ਭਯਾਨਕ ਕ੍ਰਿਯਾ ਵਾਲੇ ਮੂਰਖ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(inrMkwr dI rcI hoeI isRStI ivc) AnykW hI mhW mUrK hn, ", "unicode": "(ਨਿਰੰਕਾਰ ਦੀ ਰਚੀ ਹੋਈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਮਹਾਂ ਮੂਰਖ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq mhwn AMnHy mUVH hn[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਮਹਾਨ ਅੰਨ੍ਹੇ ਮੂੜ੍ਹ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontables son los tontos y los ignorantes;" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh moorakh a(n)dh ghor ||", "hindi": "असंख मूरख अंध घोर ॥", "en": "asa(n)kh moorakh a(n)dh ghor ||", "hi": "असंख मूरख अंध घोर ॥", "ipa": "əsəŋkʰ murəkʰ əŋt̪ə̀ Gʰɔr.", "ur": "اسںکھ مُورکھ اںدھ گھور ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 157, "verse": { "gurmukhi": "AsMK cor hrwmKor ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKcorhrwmKor]", "unicode": "ਅਸੰਖਚੋਰਹਰਾਮਖੋਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless thieves and embezzlers.", "ms": "Numberless are the thieves and the devourers of other's property.", "ssk": "Countless thieves and embezzlers." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW hI cor hn, jo prwieAw mwl (curw curw ky) vrq rhy hn [", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਚੋਰ ਹਨ, ਜੋ ਪਰਾਇਆ ਮਾਲ (ਚੁਰਾ ਚੁਰਾ ਕੇ) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI cor AOr (hrwmKor) hrwm ky Kwny vwly hYN]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਚੋਰ ਔਰ (ਹਰਾਮਖੋਰ) ਹਰਾਮ ਕੇ ਖਾਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW hI cor hn, jo prwieAw mwl (curw curw ky) vrq rhy hn [", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਚੋਰ ਹਨ, ਜੋ ਪਰਾਇਆ ਮਾਲ (ਚੁਰਾ ਚੁਰਾ ਕੇ) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq qskr Aqy hornW dw mwl Kwx vwly hn[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਤਸਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontables los irrespetuosos y ladrones." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh chor haraamakhor ||", "hindi": "असंख चोर हरामखोर ॥", "en": "asa(n)kh chor haraamakhor ||", "hi": "असंख चोर हरामखोर ॥", "ipa": "əsəŋkʰ t͡ʃɔr hərɑməkʰɔr.", "ur": "اسںکھ چور هرامکھور ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 158, "verse": { "gurmukhi": "AsMK Amr kir jwih jor ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKAmrkirjwihjor]", "unicode": "ਅਸੰਖਅਮਰਕਰਿਜਾਹਿਜੋਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless impose their will by force.", "ms": "Numberless depart after establishing their sovereignty by force.", "ssk": "Countless impose their will by force." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW hI ieho ijhy mn`uK hn, jo (dUijAW au~qy) hukm qy vDIkIAW kr kr ky (AMq ƒ ies sMswr qoN) cly jWdy hn[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਮਨੱੁਖ ਹਨ, ਜੋ (ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ) ਹੁਕਮ ਤੇ ਵਧੀਕੀਆਂ ਕਰ ਕਰ ਕੇ (ਅੰਤ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ) ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI (jor) julm kw (Amr) hukmu kr ky cly jwqy Bwv mr jwqy hYN]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ (ਜੋਰ) ਜੁਲਮ ਕਾ (ਅਮਰ) ਹੁਕਮੁ ਕਰ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਭਾਵ ਮਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW hI ieho ijhy mn`uK hn, jo (dUijAW au~qy) hukm qy vDIkIAW kr kr ky (AMq ƒ ies sMswr qoN) cly jWdy hn[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਮਨੱੁਖ ਹਨ, ਜੋ (ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ) ਹੁਕਮ ਤੇ ਵਧੀਕੀਆਂ ਕਰ ਕਰ ਕੇ (ਅੰਤ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ) ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq D¤ky nwl rwj krky tur jWdy hn[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਕੇ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontables los políticos que imponen su voluntad por la fuerza;" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh amar kar jaeh jor ||", "hindi": "असंख अमर करि जाहि जोर ॥", "en": "asa(n)kh amar kar jaeh jor ||", "hi": "असंख अमर करि जाहि जोर ॥", "ipa": "əsəŋkʰ əmər kər d͡ʒɑh d͡ʒɔr.", "ur": "اسںکھ امر کر جاه جور ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 159, "verse": { "gurmukhi": "AsMK glvF hiqAw kmwih ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKglvFhiqAwkmwih]", "unicode": "ਅਸੰਖਗਲਵਢਹਤਿਆਕਮਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless cut-throats and ruthless killers.", "ms": "Numberless are those who cut throats and commit murders.", "ssk": "Countless cut-throats and ruthless killers." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW hI ^UnI mn`uK lokW dy gl v`F rhy hn [", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਖ਼ੂਨੀ ਮਨੱੁਖ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗਲ ਵੱਢ ਰਹੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI jo gl ko kwtkr h`qÎw hI kmwvqy hYN]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਜੋ ਗਲ ਕੋ ਕਾਟਕਰ ਹੱਤ੍ਯਾ ਹੀ ਕਮਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW hI ^UnI mn`uK lokW dy gl v`F rhy hn [", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਖ਼ੂਨੀ ਮਨੱੁਖ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗਲ ਵੱਢ ਰਹੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq hn gl v`Fx vwly, jo KUn krdy hn[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਗਲ ਵੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਖੂਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontables los asesinos que derraman sangre inocente." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh galavadd hatiaa kamaeh ||", "hindi": "असंख गलवढ हतिआ कमाहि ॥", "en": "asa(n)kh galavadd hatiaa kamaeh ||", "hi": "असंख गलवढ हतिआ कमाहि ॥", "ipa": "əsəŋkʰ Gələʋəʈə̀ hət̪ɪəɑ kəmɑh.", "ur": "اسںکھ گلوڈھ هتآ کماه ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 160, "verse": { "gurmukhi": "AsMK pwpI pwpu kir jwih ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKpwpIpwpukirjwih]", "unicode": "ਅਸੰਖਪਾਪੀਪਾਪੁਕਰਿਜਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless sinners who keep on sinning.", "ms": "Numberless are the sinners who go on committing sins.", "ssk": "Countless sinners who keep on sinning." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW hI pwpI mn`uK pwp kmw ky (Aw^r) ies dunIAw qoN qur jWdy hn[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਪਾਪੀ ਮਨੱੁਖ ਪਾਪ ਕਮਾ ਕੇ (ਆਖ਼ਰ) ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਤੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI pwpI hYN, jo Aigxq pRkwr ky swmwn pwp kr kr mr jwqy hYN]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਪਾਪੀ ਹੈਂ, ਜੋ ਅਗਿਣਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਸਾਮਾਨ ਪਾਪ ਕਰ ਕਰ ਮਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW hI pwpI mn`uK pwp kmw ky (Aw^r) ies dunIAw qoN qur jWdy hn[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਪਾਪੀ ਮਨੱੁਖ ਪਾਪ ਕਮਾ ਕੇ (ਆਖ਼ਰ) ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਤੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq gunwhgwr hn ijhVy gunwh kmweI jWdy hn[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਗੁਨਾਹ ਕਮਾਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontables los necios empeñados en hacer el mal;" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh paapee paap kar jaeh ||", "hindi": "असंख पापी पापु करि जाहि ॥", "en": "asa(n)kh paapee paap kar jaeh ||", "hi": "असंख पापी पापु करि जाहि ॥", "ipa": "əsəŋkʰ pɑpi pɑp kər d͡ʒɑh.", "ur": "اسںکھ پاپیِ پاپ کر جاه ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 161, "verse": { "gurmukhi": "AsMK kUiVAwr kUVy iPrwih ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKkUiVAwrkUVyiPrwih]", "unicode": "ਅਸੰਖਕੂੜਿਆਰਕੂੜੇਫਿਰਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless liars, wandering lost in their lies.", "ms": "Numberless are the liars who wander in falsehood.", "ssk": "Countless liars, wandering lost in their lies." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW hI JUT bolx dy suBwau vwly mn`uK JUT ivc hI r`uJy pey hn [", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲੇ ਮਨੱੁਖ ਝੂਠ ਵਿਚ ਹੀ ਰੱੁਝੇ ਪਏ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI JUTy purS hYN, jo JUT bolqy iPrqy hYN]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਝੂਠੇ ਪੁਰਸ਼ ਹੈਂ, ਜੋ ਝੂਠ ਬੋਲਤੇ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW hI JUT bolx dy suBwau vwly mn`uK JUT ivc hI r`uJy pey hn [", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲੇ ਮਨੱੁਖ ਝੂਠ ਵਿਚ ਹੀ ਰੱੁਝੇ ਪਏ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq JUTy hn ijhVy JUT AMdr Btkdy hn[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਝੂਠੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਝੂਠ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontables los mentirosos que viven en la falsedad," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh kooRiaar kooRe firaeh ||", "hindi": "असंख कूड़िआर कूड़े फिराहि ॥", "en": "asa(n)kh kooRiaar kooRe firaeh ||", "hi": "असंख कूड़िआर कूड़े फिराहि ॥", "ipa": "əsəŋkʰ kuɽɪəɑr kuɽe fɪrɑh.", "ur": "اسںکھ کُوڑآر کُوڑے پھراه ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 162, "verse": { "gurmukhi": "AsMK mlyC mlu BiK Kwih ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKmlyCmluBiKKwih]", "unicode": "ਅਸੰਖਮਲੇਛਮਲੁਭਖਿਖਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless wretches, eating filth as their ration.", "ms": "Numberless are the dirty-wretch who partake filth as their ration.", "ssk": "Countless wretches, eating filth as their ration." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW hI KotI bu`DI vwly mn`uK ml (Bwv, AKwj) hI KweI jw rhy hn[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਮਨੱੁਖ ਮਲ (ਭਾਵ, ਅਖਾਜ) ਹੀ ਖਾਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI mlyCÎ hYN, jo ml ky (BK) Kwxy vwly jIvoN ko Kwqy hYN]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਮਲੇਛ੍ਯ ਹੈਂ, ਜੋ ਮਲ ਕੇ (ਭਖ) ਖਾਣੇ ਵਾਲੇ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW hI KotI bu`DI vwly mn`uK ml (Bwv, AKwj) hI KweI jw rhy hn[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਮਨੱੁਖ ਮਲ (ਭਾਵ, ਅਖਾਜ) ਹੀ ਖਾਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq gMdy hn jo gMdgI ƒ Awpxy Ahwr vjo KWdy hn[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਗੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਹਾਰ ਵਜੋ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontables los calumniadores, agobiados por su envidia;" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh malechh mal bhakh khaeh ||", "hindi": "असंख मलेछ मलु भखि खाहि ॥", "en": "asa(n)kh malechh mal bhakh khaeh ||", "hi": "असंख मलेछ मलु भखि खाहि ॥", "ipa": "əsəŋkʰ məleɕ məl ɓəkʰ kʰɑh.", "ur": "اسںکھ ملےچھ مل بھکھ کھاه ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 163, "verse": { "gurmukhi": "AsMK inMdk isir krih Bwru ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKinMdkisirkrihBwru]", "unicode": "ਅਸੰਖਨਿੰਦਕਸਿਰਿਕਰਹਿਭਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless slanderers, carrying the weight of their stupid mistakes on their heads.", "ms": "Numberless are the slanderers who carry on their heads loads of sins.", "ssk": "Countless slanderers, carrying the weight of their stupid mistakes on their heads." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW hI indMk (inMdw kr ky ) Awpxy isr au~qy (inMidAw dw) Bwr cu`k rhy hn[ ", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਨਿਦੰਕ (ਨਿੰਦਾ ਕਰ ਕੇ ) ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ (ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ) ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI inMdk hYN, jo ibnw pRjojn prweI inMdw kw Bwru Apny isr pr kr lyqy hYN]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਨਿੰਦਕ ਹੈਂ, ਜੋ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਜੋਜਨ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ਕਾ ਭਾਰੁ ਅਪਨੇ ਸਿਰ ਪਰ ਕਰ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW hI indMk (inMdw kr ky ) Awpxy isr au~qy (inMidAw dw) Bwr cu`k rhy hn[ ", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਨਿਦੰਕ (ਨਿੰਦਾ ਕਰ ਕੇ ) ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ (ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ) ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq klMk lwaux vwly hn jo Awpxy isr qy pwpW dw boJ cukdy hn[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਚੁਕਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontables son los desgraciados que como ración comen inmundicia. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh ni(n)dhak sir kareh bhaar ||", "hindi": "असंख निंदक सिरि करहि भारु ॥", "en": "asa(n)kh ni(n)dhak sir kareh bhaar ||", "hi": "असंख निंदक सिरि करहि भारु ॥", "ipa": "əsəŋkʰ nɪŋd̪ək sɪr kərəh ɓɑr.", "ur": "اسںکھ نںدک سر کره بھار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 164, "verse": { "gurmukhi": "nwnku nIcu khY vIcwru ]", "unicode": "ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkunIcukhYvIcwru]", "unicode": "ਨਾਨਕੁਨੀਚੁਕਹੈਵੀਚਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Nanak describes the state of the lowly.", "ms": "Nanak, the lowly, gives description.", "ssk": "Nanak describes the state of the lowly." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " nwnk ivcwrw (qW) ieh (auprlI q`uC ijhI) ivcwr pyS krdw hY[", "unicode": " ਨਾਨਕ ਵਿਚਾਰਾ (ਤਾਂ) ਇਹ (ਉਪਰਲੀ ਤੱੁਛ ਜਿਹੀ) ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: mY (nIcu)⁽¹⁾ dws ny vIcwr ky khw hY, vw eyhu nIcoN kw vIcwru khw hY] Bwv sqwrvIN pOVI my swqÍkI jIv khy hY[ aun ky suBwv kO Dwrn krnw cwhIey[ ies kw nwmu dYvI sMpdw hY[ AOr ATwrvIN pOVI myN rwjsI, qwmsI khy, ien kw suBwv iqAwgnw cwhIey[ ies ko AwsurI sMpdw khqy hYN[ AOru prmysÍr AYsw hY, jo srb ky gux dosoN ko jwnqw hY, AOr srb kI pwlnw krqw hY[ ies sy ibAMq lIlw vwlw hY]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈ (ਨੀਚੁ)⁽¹⁾ ਦਾਸ ਨੇ ਵੀਚਾਰ ਕੇ ਕਹਾ ਹੈ, ਵਾ ਏਹੁ ਨੀਚੋਂ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਕਹਾ ਹੈ॥ ਭਾਵ ਸਤਾਰਵੀਂ ਪੌੜੀ ਮੇ ਸਾਤ੍ਵਕੀ ਜੀਵ ਕਹੇ ਹੈ। ਉਨ ਕੇ ਸੁਭਾਵ ਕੌ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਏ। ਇਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਹੈ। ਔਰ ਅਠਾਰਵੀਂ ਪੌੜੀ ਮੇਂ ਰਾਜਸੀ, ਤਾਮਸੀ ਕਹੇ, ਇਨ ਕਾ ਸੁਭਾਵ ਤਿਆਗਨਾ ਚਾਹੀਏ। ਇਸ ਕੋ ਆਸੁਰੀ ਸੰਪਦਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਔਰੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਐਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਬ ਕੇ ਗੁਣ ਦੋਸੋਂ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਸਰਬ ਕੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਸੇ ਬਿਅੰਤ ਲੀਲਾ ਵਾਲਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " nwnk ivcwrw (qW) ieh (auprlI q`uC ijhI) ivcwr pyS krdw hY[", "unicode": " ਨਾਨਕ ਵਿਚਾਰਾ (ਤਾਂ) ਇਹ (ਉਪਰਲੀ ਤੱੁਛ ਜਿਹੀ) ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "nwnk, nIvW! vrnx krdw hY[", "unicode": "ਨਾਨਕ, ਨੀਵਾਂ! ਵਰਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Nanak describe el estado del desdichado, oh Señor; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak neech kahai veechaar ||", "hindi": "नानकु नीचु कहै वीचारु ॥", "en": "naanak neech kahai veechaar ||", "hi": "नानकु नीचु कहै वीचारु ॥", "ipa": "nɑnək nit͡ʃ kəhæ ʋit͡ʃɑr.", "ur": "نانک نیِچ کهَے ویِچار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 165, "verse": { "gurmukhi": "vwirAw n jwvw eyk vwr ]", "unicode": "ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwirAwnjwvweykvwr]", "unicode": "ਵਾਰਿਆਨਜਾਵਾਏਕਵਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I cannot even once be a sacrifice to You.", "ms": "I cannot even once be a sacrifice unto Thee.", "ssk": "I cannot even once be a sacrifice to You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW ", "unicode": "(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ " }, "ft": { "gurmukhi": "(vwirAw) vrnn nhIN kIqw jwqw prmysÍr dw eyk (vwr) romu, Bwv prmysÍr ky eyk eyk rom myN kotwn kot bRhmWf hYN[ qW qy AYsI pRwrQnw krnI Xog hY]", "unicode": "(ਵਾਰਿਆ) ਵਰਨਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਤਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦਾ ਏਕ (ਵਾਰ) ਰੋਮੁ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਏਕ ਏਕ ਰੋਮ ਮੇਂ ਕੋਟਾਨ ਕੋਟ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਹੈਂ। ਤਾਂ ਤੇ ਐਸੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਯੋਗ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW ", "unicode": "(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ " }, "ms": { "gurmukhi": "mYN iek vwrI BI qyry auqoN kurbwn nhIN ho skdw[", "unicode": "ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "¡No puedo acabar de postrarme lo suficiente ante Ti!" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaariaa na jaavaa ek vaar ||", "hindi": "वारिआ न जावा एक वार ॥", "en": "vaariaa na jaavaa ek vaar ||", "hi": "वारिआ न जावा एक वार ॥", "ipa": "ʋɑrɪəɑ nə d͡ʒɑʋɑ eek ʋɑr.", "ur": "وارآ ن جاوا اےک وار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 166, "verse": { "gurmukhi": "jo quDu BwvY sweI BlI kwr ]", "unicode": "ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joquDuBwvYsweIBlIkwr]", "unicode": "ਜੋਤੁਧੁਭਾਵੈਸਾਈਭਲੀਕਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Whatever pleases You is the only good done,", "ms": "What ever pleases Thee, that is a good pursuit.", "ssk": "Whatever pleases You is the only good done," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo qYnUµ cMgw lgdw hY auhI kMm Blw hY ", "unicode": "ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy jo qYƒ kwr BwvdI hY, soeI cMgI hY]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਾਰ ਭਾਵਦੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਚੰਗੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo qYnUµ cMgw lgdw hY auhI kMm Blw hY ", "unicode": "ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "jo kuC qYƒ cMgw lgdw hY, EhI cMgw kMm kwj hY[", "unicode": "ਜੋ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਾਜ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Lo que Te place a Ti es lo único bueno, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||", "hindi": "जो तुधु भावै साई भली कार ॥", "en": "jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||", "hi": "जो तुधु भावै साई भली कार ॥", "ipa": "d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋæ sɑei ɓəli kɑr.", "ur": "جو تُدھ بھاوَے ساای بھلیِ کار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 167, "verse": { "gurmukhi": "qU sdw slwmiq inrMkwr ]18]", "unicode": "ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUsdwslwmiqinrMkwr]18]", "unicode": "ਤੂਸਦਾਸਲਾਮਤਿਨਿਰੰਕਾਰ॥੧੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You, Eternal and Formless One. ||18||", "ms": "Thou art ever safe and sound, O Formless One!", "ssk": "You, Eternal and Formless One. ||18||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN[18[", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।੧੮।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy inrMkwr! qU sdw iesiQiq rUpu hYN]18]ÇAb eyh khqy hYN prmwqmw ky nwm AOr AsQwn AnMq hYN:", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਤੂ ਸਦਾ ਇਸਥਿਤਿ ਰੂਪੁ ਹੈਂ॥੧੮॥☬ਅਬ ਏਹ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੇ ਨਾਮ ਔਰ ਅਸਥਾਨ ਅਨੰਤ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN[18[", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।੧੮।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM sdIv hI nvW nroAw hY, hy srUp-rihq purK!", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਵਾਂ ਨਰੋਆ ਹੈ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ!" } }, "es": { "sn": "¡Oh Señor Eterno y sin forma!(18) " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||18||", "hindi": "तू सदा सलामति निरंकार ॥१८॥", "en": "too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||18||", "hi": "तू सदा सलामति निरंकार ॥१८॥", "ipa": "t̪u səd̪ɑ səlɑmət̪ nɪrəŋkɑr.1ə8.", "ur": "تُو سدا سلامت نرںکار ۔۔۱۸۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 168, "verse": { "gurmukhi": "AsMK nwv AsMK Qwv ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKnwvAsMKQwv]", "unicode": "ਅਸੰਖਨਾਵਅਸੰਖਥਾਵ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Countless names, countless places.", "ms": "Innumerable are Thine Names and innumerable Thine abodes, O Lord!", "ssk": "Countless names, countless places." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AsMKW hI nwm hn qy AsMKW hI (auhnW dy) QW itkwxy hn[", "unicode": "ਅਸੰਖਾਂ ਹੀ ਨਾਮ ਹਨ ਤੇ ਅਸੰਖਾਂ ਹੀ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਥਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI Akwl purK ky nwmu hYN, Aigxq hI kWsI, kWcI, bYkuMTwid AsQwn hYN]", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਨਾਮੁ ਹੈਂ, ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਕਾਂਸੀ, ਕਾਂਚੀ, ਬੈਕੁੰਠਾਦਿ ਅਸਥਾਨ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AsMKW hI nwm hn qy AsMKW hI (auhnW dy) QW itkwxy hn[", "unicode": "ਅਸੰਖਾਂ ਹੀ ਨਾਮ ਹਨ ਤੇ ਅਸੰਖਾਂ ਹੀ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਥਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "by-igxq hn qyry nwm Aqy by-igxq qyry invws AsQwn, hy pRBU!", "unicode": "ਬੇ-ਗਿਣਤ ਹਨ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਬੇ-ਗਿਣਤ ਤੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!" } }, "es": { "sn": "Incontables son los nombres, incontables los lugares; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh naav asa(n)kh thaav ||", "hindi": "असंख नाव असंख थाव ॥", "en": "asa(n)kh naav asa(n)kh thaav ||", "hi": "असंख नाव असंख थाव ॥", "ipa": "əsəŋkʰ nɑʋ əsəŋkʰ t̪ʰɑʋ.", "ur": "اسںکھ ناو اسںکھ تھاو ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 169, "verse": { "gurmukhi": "AgMm AgMm AsMK loA ]", "unicode": "ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgMmAgMmAsMKloA]", "unicode": "ਅਗੰਮਅਗੰਮਅਸੰਖਲੋਅ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Inaccessible, unapproachable, countless celestial realms.", "ms": "Innumerable are Thine realms, inaccessible and inscrutable.", "ssk": "Inaccessible, unapproachable, countless celestial realms." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AsMKW hI Bvx hn ijnHW qk mn`uK dI phuMc hI nhIN ho skdI[ ", "unicode": "ਅਸੰਖਾਂ ਹੀ ਭਵਣ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤਕ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। " }, "ft": { "gurmukhi": "AsmdwidkoN sy Agm bRhmwid iqn sy BI Agmu pry hY, AOru prmwqmw Aigxq jIvoN ko sqw dy kr (loA) pRkwS rhw hY]", "unicode": "ਅਸਮਦਾਦਿਕੋਂ ਸੇ ਅਗਮ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਿਨ ਸੇ ਭੀ ਅਗਮੁ ਪਰੇ ਹੈ, ਔਰੁ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਗਿਣਤ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਸਤਾ ਦੇ ਕਰ (ਲੋਅ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰਹਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AsMKW hI Bvx hn ijnHW qk mn`uK dI phuMc hI nhIN ho skdI[ ", "unicode": "ਅਸੰਖਾਂ ਹੀ ਭਵਣ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤਕ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। " }, "ms": { "gurmukhi": "by-igxq hn qyry mMfl-AphuMc Aqy AKoj[", "unicode": "ਬੇ-ਗਿਣਤ ਹਨ ਤੇਰੇ ਮੰਡਲ-ਅਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਅਖੋਜ।" } }, "es": { "sn": "Incontables las esferas y los mundos," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aga(n)m aga(n)m asa(n)kh loa ||", "hindi": "अगंम अगंम असंख लोअ ॥", "en": "aga(n)m aga(n)m asa(n)kh loa ||", "hi": "अगंम अगंम असंख लोअ ॥", "ipa": "əGəŋm əGəŋm əsəŋkʰ lɔə.", "ur": "اگںم اگںم اسںکھ لوا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 170, "verse": { "gurmukhi": "AsMK khih isir Bwru hoie ]", "unicode": "ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMKkhihisirBwruhoie]", "unicode": "ਅਸੰਖਕਹਹਿਸਿਰਿਭਾਰੁਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Even to call them countless is to carry the weight on your head.", "ms": "Even to call them myriad amounts to carrying load of sin on the head.", "ssk": "Even to call them countless is to carry the weight on your head." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AsMK’ (BI) AwKdy hn, (auhnW dy) isr au~qy BI Bwr huMdw hY [", "unicode": "ਅਸੰਖ’ (ਭੀ) ਆਖਦੇ ਹਨ, (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਭੀ ਭਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Aigxq hI (isr Bwru) kpwlI Awsn kr, iqs ky nwm ko khqy hYN]ÇpRSn: AYsy pRBu ko sBI jIv kÎoN nhIN jpqy?Çau`qr:", "unicode": "ਅਗਿਣਤ ਹੀ (ਸਿਰ ਭਾਰੁ) ਕਪਾਲੀ ਆਸਨ ਕਰ, ਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋ ਸਭੀ ਜੀਵ ਕ੍ਯੋਂ ਨਹੀਂ ਜਪਤੇ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "AsMK’ (BI) AwKdy hn, (auhnW dy) isr au~qy BI Bwr huMdw hY [", "unicode": "ਅਸੰਖ’ (ਭੀ) ਆਖਦੇ ਹਨ, (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਭੀ ਭਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "aunHW ƒ igxq-rihq AwKxw BI mUMf (isr) auqy pwp dw boJ cukx dy qu`l hY[", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਤ-ਰਹਿਤ ਆਖਣਾ ਭੀ ਮੂੰਡ (ਸਿਰ) ਉਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਬੋਝ ਚੁਕਣ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "¡Oh, tantos que nunca habría manera de contar!" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)kh kaheh sir bhaar hoi ||", "hindi": "असंख कहहि सिरि भारु होइ ॥", "en": "asa(n)kh kaheh sir bhaar hoi ||", "hi": "असंख कहहि सिरि भारु होइ ॥", "ipa": "əsəŋkʰ kəhəh sɪr ɓɑr hɔeɪ.", "ur": "اسںکھ کههِ سر بھار هوا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 171, "verse": { "gurmukhi": "AKrI nwmu AKrI swlwh ]", "unicode": "ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AKrInwmuAKrIswlwh]", "unicode": "ਅਖਰੀਨਾਮੁਅਖਰੀਸਾਲਾਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "From the Word, comes the Naam; from the Word, comes Your Praise.", "ms": "Through words Thy Name is uttered and through words Thou art praised.", "ssk": "From the Word, comes the Naam; from the Word, comes Your Praise." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dw nwm BI A`KrW dI rwhIN hI (ilAw jw skdw hY), aus dI isi&q-swlwh BI A`KrW dI rwhIN hI kIqI jw skdI hY[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ), ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਿਤ-ਸਾਲਾਹ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "(AKrI) lyK ilKy Anuswr hI nwmu jpIqw hY, Ar lyK ilKy Anuswr hI ausquiq gun kIrqn kIAw jwqw hY]", "unicode": "(ਅਖਰੀ) ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਨਾਮੁ ਜਪੀਤਾ ਹੈ, ਅਰ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਉਸਤੁਤਿ ਗੁਨ ਕੀਰਤਨ ਕੀਆ ਜਾਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dw nwm BI A`KrW dI rwhIN hI (ilAw jw skdw hY), aus dI isi&q-swlwh BI A`KrW dI rwhIN hI kIqI jw skdI hY[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ), ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਿਤ-ਸਾਲਾਹ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "SbdW rwhIN qyrw nwm aucwirAW jWdw hY Aqy SbdW rwhIN hI qyrw js kIqw jWdw hY[", "unicode": "ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਜਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Tu Nombre se ha formado de la Letra de Tu Palabra." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akharee naam akharee saalaeh ||", "hindi": "अखरी नामु अखरी सालाह ॥", "en": "akharee naam akharee saalaeh ||", "hi": "अखरी नामु अखरी सालाह ॥", "ipa": "əkʰəri nɑm əkʰəri sɑlɑh.", "ur": "اکھریِ نام اکھریِ سالاه ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 172, "verse": { "gurmukhi": "AKrI igAwnu gIq gux gwh ]", "unicode": "ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AKrIigAwnugIqguxgwh]", "unicode": "ਅਖਰੀਗਿਆਨੁਗੀਤਗੁਣਗਾਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "From the Word, comes spiritual wisdom, singing the Songs of Your Glory.", "ms": "Through words the songs of Thy theology and Thine attributes are hymned.", "ssk": "From the Word, comes spiritual wisdom, singing the Songs of Your Glory." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dw igAwn BI A`KrW dI rwhIN hI (ivcwirAw jw skdw hY)[ A`KrW dI rwhIN hI ausdy gIq Aqy guxW dw vwk& ho skIdw hY[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਗਿਆਨ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)। ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਸਦੇ ਗੀਤ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਾਕਫ਼ ਹੋ ਸਕੀਦਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "lyK ilKy Anuswr hI gÎwn hoqw hY, qQw BgvMq gun sbMDI gIq (gwh) gwXw jwqw hY, vw guno kw (gwh) vIcwru ilKy Anuswr hoqw hY]", "unicode": "ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਗ੍ਯਾਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਥਾ ਭਗਵੰਤ ਗੁਨ ਸਬੰਧੀ ਗੀਤ (ਗਾਹ) ਗਾਯਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਗੁਨੋ ਕਾ (ਗਾਹ) ਵੀਚਾਰੁ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dw igAwn BI A`KrW dI rwhIN hI (ivcwirAw jw skdw hY)[ A`KrW dI rwhIN hI ausdy gIq Aqy guxW dw vwk& ho skIdw hY[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਗਿਆਨ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)। ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਸਦੇ ਗੀਤ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਾਕਫ਼ ਹੋ ਸਕੀਦਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "SbdW rwhIN qyrI igAwq Aqy qyrIAW auqikRsweIAW (vifAweIAW) dy gwaux gwey jWdy hn[", "unicode": "ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਗਿਆਤ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਉਤਕ੍ਰਿਸਾਈਆਂ (ਵਡਿਆਈਆਂ) ਦੇ ਗਾਉਣ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Con palabras Te nombramos, Te alabamos Con palabras relatamos todo conocimiento, toda Alabanza y canción. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akharee giaan geet gun gaeh ||", "hindi": "अखरी गिआनु गीत गुण गाह ॥", "en": "akharee giaan geet gun gaeh ||", "hi": "अखरी गिआनु गीत गुण गाह ॥", "ipa": "əkʰəri Gɪəɑn Git̪ Gʊɳ Gɑh.", "ur": "اکھریِ گآن گیِت گُݨ گاه ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 173, "verse": { "gurmukhi": "AKrI ilKxu bolxu bwix ]", "unicode": "ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AKrIilKxubolxubwix]", "unicode": "ਅਖਰੀਲਿਖਣੁਬੋਲਣੁਬਾਣਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "From the Word, come the written and spoken words and hymns.", "ms": "In letters the uttered hymns are recorded.", "ssk": "From the Word, come the written and spoken words and hymns." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bolI dw ilKxw qy bolxw BI A`KrW dI rwhIN hI d`isAw jw skdw hY[ ", "unicode": "ਬੋਲੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਤੇ ਬੋਲਣਾ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "punw lyK ilKy Anuswr hI ilKxw, bolxw bwxI kw hoqw hY]ÇpRSn: vhu AKr kOn hYN?Çau`qr:", "unicode": "ਪੁਨਾ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ, ਬੋਲਣਾ ਬਾਣੀ ਕਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਅਖਰ ਕੌਨ ਹੈਂ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "bolI dw ilKxw qy bolxw BI A`KrW dI rwhIN hI d`isAw jw skdw hY[ ", "unicode": "ਬੋਲੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਤੇ ਬੋਲਣਾ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "A`KrW AMdr aucwrn kIqI hoeI bwxI ilKI jWdI hY[", "unicode": "ਅੱਖਰਾਂ ਅੰਦਰ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਬਾਣੀ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Con palabras hablamos y escribimos diario de Ti, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akharee likhan bolan baan ||", "hindi": "अखरी लिखणु बोलणु बाणि ॥", "en": "akharee likhan bolan baan ||", "hi": "अखरी लिखणु बोलणु बाणि ॥", "ipa": "əkʰəri lɪkʰəɳ bɔləɳ bɑɳ.", "ur": "اکھریِ لکھݨ بولݨ باݨ ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 174, "verse": { "gurmukhi": "AKrw isir sMjogu vKwix ]", "unicode": "ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AKrwisirsMjoguvKwix]", "unicode": "ਅਖਰਾਸਿਰਿਸੰਜੋਗੁਵਖਾਣਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "From the Word, comes destiny, written on one's forehead.", "ms": "Destiny is described with letters on Mortal's brow.", "ssk": "From the Word, comes destiny, written on one's forehead." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs Akwl purK ny (jIvW dy sMjog dy) ieh A`Kr ilKy hn,", "unicode": "ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੰਜੋਗ ਦੇ) ਇਹ ਅੱਖਰ ਲਿਖੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "ijn A`KroN kw isr pr krmwnuswr sMjogu (vKwix) kQn kIAw hY]ÇpRSn: ilKny vwly kI sIs pr BI krm ryK hovYgI?Çau`qr:", "unicode": "ਜਿਨ ਅੱਖਰੋਂ ਕਾ ਸਿਰ ਪਰ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਸੰਜੋਗੁ (ਵਖਾਣਿ) ਕਥਨ ਕੀਆ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਲਿਖਨੇ ਵਾਲੇ ਕੀ ਸੀਸ ਪਰ ਭੀ ਕਰਮ ਰੇਖ ਹੋਵੈਗੀ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs Akwl purK ny (jIvW dy sMjog dy) ieh A`Kr ilKy hn,", "unicode": "ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੰਜੋਗ ਦੇ) ਇਹ ਅੱਖਰ ਲਿਖੇ ਹਨ," }, "ms": { "gurmukhi": "A`KrW nwl pRwnI dy m¤Qy auqy ausdI iksmq ibAwn kIqI hoeI hY[", "unicode": "ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਨੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "con palabras leemos en la frente el Destino del hombre. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akharaa sir sa(n)jog vakhaan ||", "hindi": "अखरा सिरि संजोगु वखाणि ॥", "en": "akharaa sir sa(n)jog vakhaan ||", "hi": "अखरा सिरि संजोगु वखाणि ॥", "ipa": "əkʰərɑ sɪr səŋd͡ʒɔG ʋəkʰɑɳ.", "ur": "اکھرا سر سںجوگ وکھاݨ ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 175, "verse": { "gurmukhi": "ijin eyih ilKy iqsu isir nwih ]", "unicode": "ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijineyihilKyiqsuisirnwih]", "unicode": "ਜਿਨਿਏਹਿਲਿਖੇਤਿਸੁਸਿਰਿਨਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "But the One who wrote these Words of Destiny-no words are written on His Forehead.", "ms": "But He (God) who scribed these destinies has no scribes on his head (His head bears it not).", "ssk": "But the One who wrote these Words of Destiny-no words are written on His Forehead." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs Akwl purK ny ieh A`Kr ilKy hn, aus dy isr au~qy koeI lyK khIN hY ", "unicode": "ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇਹ ਅੱਖਰ ਲਿਖੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲੇਖ ਕਹੀਂ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "ijs Akwl purK ny eyh A`Kr ilKy hYN, iqs ky isr pr AKr nhI hYN[ jÎoN jÎoN hukm krqw, Bwv jYsy krmwnuswr sMklpu krqw hY, qÎoN qÎoN lyK rUp AKr pV jwqy hYN[ vw ijs bRhmw ny eyhu lyKu ilKw hY iqs ky isr pr (nwih) sÍwmI Akwl purKu hY]", "unicode": "ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਏਹ ਅੱਖਰ ਲਿਖੇ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਅਖਰ ਨਹੀ ਹੈਂ। ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਹੁਕਮ ਕਰਤਾ, ਭਾਵ ਜੈਸੇ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਸੰਕਲਪੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਲੇਖ ਰੂਪ ਅਖਰ ਪੜ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਜਿਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਏਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ (ਨਾਹਿ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs Akwl purK ny ieh A`Kr ilKy hn, aus dy isr au~qy koeI lyK khIN hY ", "unicode": "ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇਹ ਅੱਖਰ ਲਿਖੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲੇਖ ਕਹੀਂ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "pRMqU vwihgurU ijsny ieh prwlb`Dw ilKIAW hn, ausdy sIs auqy ieh nhIN hY[", "unicode": "ਪ੍ਰੰਤੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਪਰਾਲਬੱਧਾ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Las palabras vienen de Ti, pero Tú no estás determinado por ellas; solamente nosotros estamos sujetos a Ti. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin eh likhe tis sir naeh ||", "hindi": "जिनि एहि लिखे तिसु सिरि नाहि ॥", "en": "jin eh likhe tis sir naeh ||", "hi": "जिनि एहि लिखे तिसु सिरि नाहि ॥", "ipa": "d͡ʒɪn eeh lɪkʰe t̪ɪs sɪr nɑh.", "ur": "جٍن اےه لکھے تس سر ناه ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 176, "verse": { "gurmukhi": "ijv Purmwey iqv iqv pwih ]", "unicode": "ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijvPurmweyiqviqvpwih]", "unicode": "ਜਿਵਫੁਰਮਾਏਤਿਵਤਿਵਪਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "As He ordains, so do we receive.", "ms": "As He ordains, so do men obtain.", "ssk": "As He ordains, so do we receive." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs ijs qrHW auh Akwl purK hukm krdw hY ausy qrHW (jIv Awpxy sMjog) Bogdy hn[", "unicode": "ਜਿਸ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਸੰਜੋਗ) ਭੋਗਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "so ijs ijs pRkwr hukm krqw hY, iqs iqs pRkwr ilKqw hY[ Bwv eyih ik bRhmw BI suqMqR nhIN]", "unicode": "ਸੋ ਜਿਸ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੁਕਮ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਤਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਲਿਖਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭੀ ਸੁਤੰਤ੍ਰ ਨਹੀਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs ijs qrHW auh Akwl purK hukm krdw hY ausy qrHW (jIv Awpxy sMjog) Bogdy hn[", "unicode": "ਜਿਸ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਸੰਜੋਗ) ਭੋਗਦੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijs qrHW auh hukm krdw hY, ausy qrHW hI ienswn hwsl krdy hn[", "unicode": "ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "El ordena y nosotros recibimos." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jiv furamaae tiv tiv paeh ||", "hindi": "जिव फुरमाए तिव तिव पाहि ॥", "en": "jiv furamaae tiv tiv paeh ||", "hi": "जिव फुरमाए तिव तिव पाहि ॥", "ipa": "d͡ʒɪʋ fʊrəmɑee t̪ɪʋ t̪ɪʋ pɑh.", "ur": "جِو پھُرمااے تو تو پاه ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 177, "verse": { "gurmukhi": "jyqw kIqw qyqw nwau ]", "unicode": "ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jyqwkIqwqyqwnwau]", "unicode": "ਜੇਤਾਕੀਤਾਤੇਤਾਨਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The created universe is the manifestation of Your Name.", "ms": "As great is thy creation, so great is Thine celebrity.", "ssk": "The created universe is the manifestation of Your Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh swrw sMswr, jo Akwl purK ny bxwieAw hY, ieh aus dw srUp hY [", "unicode": "ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ, ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo kuCu prmwqmw ny kIAw hY, sB nwmu rUpu hI kIAw hY]", "unicode": "ਜੋ ਕੁਛੁ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਕੀਆ ਹੈ, ਸਭ ਨਾਮੁ ਰੂਪੁ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh swrw sMswr, jo Akwl purK ny bxwieAw hY, ieh aus dw srUp hY [", "unicode": "ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ, ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijMnI v`fI hY qyrI rcnw, EfI v`fI hI hY qyrI kIrqI[", "unicode": "ਜਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਰਚਨਾ, ਓਡੀ ਵੱਡੀ ਹੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ।" } }, "es": { "sn": "La creación entera atestigua Tu Magnitud." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jetaa keetaa tetaa naau ||", "hindi": "जेता कीता तेता नाउ ॥", "en": "jetaa keetaa tetaa naau ||", "hi": "जेता कीता तेता नाउ ॥", "ipa": "d͡ʒet̪ɑ kit̪ɑ t̪et̪ɑ nɑo.", "ur": "جےتا کیِتا تےتا ناا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 178, "verse": { "gurmukhi": "ivxu nwvY nwhI ko Qwau ]", "unicode": "ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ivxunwvYnwhIkoQwau]", "unicode": "ਵਿਣੁਨਾਵੈਨਾਹੀਕੋਥਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Without Your Name, there is no place at all.", "ms": "Without Thy Name, there is no place.", "ssk": "Without Your Name, there is no place at all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI QW Akwl purK dy srUp qoN ^wlI nhIN hY, ", "unicode": "ਕੋਈ ਥਾਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "ibnw nwmu, rUp ky koeI sQwnu nhIN, vw (jyqw) ijqnw koeI auqm pd ko pRwpiq kIAw hY, iqqnw nwmu ny hI kIAw hY[ Bwv nwmu jp ky hI sB moK hoey hYN, AOru pRBU ky nwm ibnw jIvoN ko koeI BI suK kw sQwnu nhIN hY[ Bwv cOrwsI lwK jon my GtI jMqR kI nÎweI BRmqy rihqy hYN[ iksI sQwn mY Tihrny nhIN pwvqy]", "unicode": "ਬਿਨਾ ਨਾਮੁ, ਰੂਪ ਕੇ ਕੋਈ ਸਥਾਨੁ ਨਹੀਂ, ਵਾ (ਜੇਤਾ) ਜਿਤਨਾ ਕੋਈ ਉਤਮ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਤਨਾ ਨਾਮੁ ਨੇ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ। ਭਾਵ ਨਾਮੁ ਜਪ ਕੇ ਹੀ ਸਭ ਮੋਖ ਹੋਏ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਕੋਈ ਭੀ ਸੁਖ ਕਾ ਸਥਾਨੁ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਭਾਵ ਚੌਰਾਸੀ ਲਾਖ ਜੋਨ ਮੇ ਘਟੀ ਜੰਤ੍ਰ ਕੀ ਨ੍ਯਾਈ ਭ੍ਰਮਤੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ। ਕਿਸੀ ਸਥਾਨ ਮੈ ਠਹਿਰਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI QW Akwl purK dy srUp qoN ^wlI nhIN hY, ", "unicode": "ਕੋਈ ਥਾਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "qYNfy nwm qoN ibnW koeI QW nhIN[", "unicode": "ਤੈਂਡੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Sin su nombre, no tenemos nada." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vin naavai naahee ko thaau ||", "hindi": "विणु नावै नाही को थाउ ॥", "en": "vin naavai naahee ko thaau ||", "hi": "विणु नावै नाही को थाउ ॥", "ipa": "ʋɪɳ nɑʋæ nɑhi kɔ t̪ʰɑo.", "ur": "وِݨ ناوَے ناهیِ کو تھاا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 179, "verse": { "gurmukhi": "kudriq kvx khw vIcwru ]", "unicode": "ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kudriqkvxkhwvIcwru]", "unicode": "ਕੁਦਰਤਿਕਵਣਕਹਾਵੀਚਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "How can I describe Your Creative Power?", "ms": "What power have I to describe Thine doctrines (Thee)?", "ssk": "How can I describe Your Creative Power?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myrI kIh qwkq hY ik krqwr dI kudriq dI vIcwr kr skW? ", "unicode": "ਮੇਰੀ ਕੀਹ ਤਾਕਤ ਹੈ ਕਿ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦੀ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ? " }, "ft": { "gurmukhi": "myrI kÎw SkqI hY, jo vIcwr kr mYN prmysÍr ko kh skW ik ieqnw ku hY? vw prmysÍr kI (kvx) iks iks SkqI ko vIcwr kr mYN khW? Bwv prmysÍr AnMq SkqIEN vwlw hY]", "unicode": "ਮੇਰੀ ਕ੍ਯਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਕਹ ਸਕਾਂ ਕਿ ਇਤਨਾ ਕੁ ਹੈ? ਵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ (ਕਵਣ) ਕਿਸ ਕਿਸ ਸ਼ਕਤੀ ਕੋ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਮੈਂ ਕਹਾਂ? ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਅਨੰਤ ਸ਼ਕਤੀਓਂ ਵਾਲਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "myrI kIh qwkq hY ik krqwr dI kudriq dI vIcwr kr skW? ", "unicode": "ਮੇਰੀ ਕੀਹ ਤਾਕਤ ਹੈ ਕਿ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦੀ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ? " }, "ms": { "gurmukhi": "qYƒ jW qyry ielm ƒ ibAwn krn dI myry iv`c ikhVI qwkq hY?", "unicode": "ਤੈਨੂੰ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਇਲਮ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "¿Cómo puedo describir Tus Excelencias? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kudharat kavan kahaa veechaar ||", "hindi": "कुदरति कवण कहा वीचारु ॥", "en": "kudharat kavan kahaa veechaar ||", "hi": "कुदरति कवण कहा वीचारु ॥", "ipa": "kʊd̪ərət̪ kəʋəɳ kəhɑ ʋit͡ʃɑr.", "ur": "کُدرت کوݨ کها ویِچار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 180, "verse": { "gurmukhi": "vwirAw n jwvw eyk vwr ]", "unicode": "ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwirAwnjwvweykvwr]", "unicode": "ਵਾਰਿਆਨਜਾਵਾਏਕਵਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I cannot even once be a sacrifice to You.", "ms": "I cannot even once be a sacrifice unto Thee.", "ssk": "I cannot even once be a sacrifice to You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW [", "unicode": "(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(vwirAw) vrnn nhIN kIqw jwqw prmysÍr dw eyk (vwr) romu, Bwv prmysÍr ky eyk eyk rom myN kotwn kot bRhmWf hYN[ qW qy AYsI pRwrQnw krnI Xog hY]", "unicode": "(ਵਾਰਿਆ) ਵਰਨਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਤਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦਾ ਏਕ (ਵਾਰ) ਰੋਮੁ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਏਕ ਏਕ ਰੋਮ ਮੇਂ ਕੋਟਾਨ ਕੋਟ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਹੈਂ। ਤਾਂ ਤੇ ਐਸੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਯੋਗ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW [", "unicode": "(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN iek vwrI BI qyry auqoN kurbwn nhIN ho skdw?", "unicode": "ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ?" } }, "es": { "sn": "¡No puedo postrarme lo suficiente ante Ti!" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaariaa na jaavaa ek vaar ||", "hindi": "वारिआ न जावा एक वार ॥", "en": "vaariaa na jaavaa ek vaar ||", "hi": "वारिआ न जावा एक वार ॥", "ipa": "ʋɑrɪəɑ nə d͡ʒɑʋɑ eek ʋɑr.", "ur": "وارآ ن جاوا اےک وار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 181, "verse": { "gurmukhi": "jo quDu BwvY sweI BlI kwr ]", "unicode": "ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joquDuBwvYsweIBlIkwr]", "unicode": "ਜੋਤੁਧੁਭਾਵੈਸਾਈਭਲੀਕਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Whatever pleases You is the only good done,", "ms": "Whatever pleases Thee; that is a good pursuit.", "ssk": "Whatever pleases You is the only good done," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo qYnUµ cMgw lgdw hY auhI kMm Blw hY ", "unicode": "ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy jo qYƒ kwr BwvdI hY, soeI cMgI hY]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਾਰ ਭਾਵਦੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਚੰਗੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo qYnUµ cMgw lgdw hY auhI kMm Blw hY ", "unicode": "ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "jo kuC qYƒ cMgw l`gdw hY, EhI cMgw kMm kwj hY[", "unicode": "ਜੋ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਾਜ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Lo que Te place es lo único bueno, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||", "hindi": "जो तुधु भावै साई भली कार ॥", "en": "jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||", "hi": "जो तुधु भावै साई भली कार ॥", "ipa": "d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋæ sɑei ɓəli kɑr.", "ur": "جو تُدھ بھاوَے ساای بھلیِ کار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 182, "verse": { "gurmukhi": "qU sdw slwmiq inrMkwr ]19]", "unicode": "ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUsdwslwmiqinrMkwr]19]", "unicode": "ਤੂਸਦਾਸਲਾਮਤਿਨਿਰੰਕਾਰ॥੧੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You, Eternal and Formless One. ||19||", "ms": "Thou art ever safe and sound, O Formless One!", "ssk": "You, Eternal and Formless One. ||19||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN[19[", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।੧੯।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy inrMkwr! qU sdw iesiQiq rUpu hYN]19]ÇpRSn: ml ivKyp kI inivrqI kw Awpny eyk nwmu hI aupwau khw, iqs pr koeI idRStWqu kho?Çau`qr:", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਤੂ ਸਦਾ ਇਸਥਿਤਿ ਰੂਪੁ ਹੈਂ॥੧੯॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਮਲ ਵਿਖੇਪ ਕੀ ਨਿਵਿਰਤੀ ਕਾ ਆਪਨੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਹੀ ਉਪਾਉ ਕਹਾ, ਤਿਸ ਪਰ ਕੋਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤੁ ਕਹੋ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN[19[", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।੧੯।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM sdIv hI nvW nroAW hY, hy srUp-rihq purK!", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਵਾਂ ਨਰੋਆਂ ਹੈ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ!" } }, "es": { "sn": "¡Oh Señor Eterno y sin forma! (19)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||19||", "hindi": "तू सदा सलामति निरंकार ॥१९॥", "en": "too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||19||", "hi": "तू सदा सलामति निरंकार ॥१९॥", "ipa": "t̪u səd̪ɑ səlɑmət̪ nɪrəŋkɑr.1ə9.", "ur": "تُو سدا سلامت نرںکار ۔۔۱۹۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 183, "verse": { "gurmukhi": "BrIAY hQu pYru qnu dyh ]", "unicode": "ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BrIAYhQupYruqnudyh]", "unicode": "ਭਰੀਐਹਥੁਪੈਰੁਤਨੁਦੇਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When the hands and the feet and the body are dirty,", "ms": "The dust of the besmeared hands, feet and other parts of the body,", "ssk": "When the hands and the feet and the body are dirty," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy h`Q jW pYr jW srIr il`bV jwey, ", "unicode": "ਜੇ ਹੱਥ ਜਾਂ ਪੈਰ ਜਾਂ ਸਰੀਰ ਲਿੱਬੜ ਜਾਏ, " }, "ft": { "gurmukhi": "(BrIAY) ieqI jo hwQ Aru pYr AOru srIru Kyh sy Br jwqw hY]", "unicode": "(ਭਰੀਐ) ਇਤੀ ਜੋ ਹਾਥ ਅਰੁ ਪੈਰ ਔਰੁ ਸਰੀਰੁ ਖੇਹ ਸੇ ਭਰ ਜਾਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy h`Q jW pYr jW srIr il`bV jwey, ", "unicode": "ਜੇ ਹੱਥ ਜਾਂ ਪੈਰ ਜਾਂ ਸਰੀਰ ਲਿੱਬੜ ਜਾਏ, " }, "ms": { "gurmukhi": "jdoN hQ pYr Aqy srIr dy hor ihsy G¤ty nwl Br jwx qW,", "unicode": "ਜਦੋਂ ਹਥ ਪੈਰ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿਸੇ ਘੱਟੇ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਣ ਤਾਂ," } }, "es": { "sn": "Cuando las manos y el cuerpo están sucios, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhareeaai hath pair tan dheh ||", "hindi": "भरीऐ हथु पैरु तनु देह ॥", "en": "bhareeaai hath pair tan dheh ||", "hi": "भरीऐ हथु पैरु तनु देह ॥", "ipa": "ɓəriæ hət̪ʰ pær t̪ən d̪eh.", "ur": "بھریِاَے هتھ پَےر تن دےه ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 184, "verse": { "gurmukhi": "pwxI DoqY auqrsu Kyh ]", "unicode": "ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwxIDoqYauqrsuKyh]", "unicode": "ਪਾਣੀਧੋਤੈਉਤਰਸੁਖੇਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "water can wash away the dirt.", "ms": "is removed by washing with water.", "ssk": "water can wash away the dirt." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pwxI nwl DoiqAW auh mYl auqr jWdI hY[", "unicode": "ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਧੋਤਿਆਂ ਉਹ ਮੈਲ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qO Ehu pwxI swQ Doxy kr qn sy auqr jwqI hY]", "unicode": "ਤੌ ਓਹੁ ਪਾਣੀ ਸਾਥ ਧੋਣੇ ਕਰ ਤਨ ਸੇ ਉਤਰ ਜਾਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pwxI nwl DoiqAW auh mYl auqr jWdI hY[", "unicode": "ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਧੋਤਿਆਂ ਉਹ ਮੈਲ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jl nwl Dox duAwrw G`tw lih jWdw hY[", "unicode": "ਜਲ ਨਾਲ ਧੋਣ ਦੁਆਰਾ ਘੱਟਾ ਲਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "el agua los puede limpiar." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paanee dhotai utaras kheh ||", "hindi": "पाणी धोतै उतरसु खेह ॥", "en": "paanee dhotai utaras kheh ||", "hi": "पाणी धोतै उतरसु खेह ॥", "ipa": "pɑɳi t̪ɔt̪æ oʊt̪ərəs kʰeh.", "ur": "پاݨیِ دھوتَے اُترس کھےه ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 185, "verse": { "gurmukhi": "mUq plIqI kpVu hoie ]", "unicode": "ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mUqplIqIkpVuhoie]", "unicode": "ਮੂਤਪਲੀਤੀਕਪੜੁਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When the clothes are soiled and stained by urine,", "ms": "The garment polluted with urine,", "ssk": "When the clothes are soiled and stained by urine," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy (koeI) k`pVw mUqr nwl gMdw ho jwey, ", "unicode": "ਜੇ (ਕੋਈ) ਕੱਪੜਾ ਮੂਤਰ ਨਾਲ ਗੰਦਾ ਹੋ ਜਾਏ, " }, "ft": { "gurmukhi": "punw jYsy (mUq) pSwb sy kpVy mY (plIqI) AsuDqw pRwpiq hoqI hY]", "unicode": "ਪੁਨਾ ਜੈਸੇ (ਮੂਤ) ਪਸ਼ਾਬ ਸੇ ਕਪੜੇ ਮੈ (ਪਲੀਤੀ) ਅਸੁਧਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy (koeI) k`pVw mUqr nwl gMdw ho jwey, ", "unicode": "ਜੇ (ਕੋਈ) ਕੱਪੜਾ ਮੂਤਰ ਨਾਲ ਗੰਦਾ ਹੋ ਜਾਏ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ipSwb nwl gMdw hoieAw hoieAw bsqr,", "unicode": "ਪਿਸ਼ਾਬ ਨਾਲ ਗੰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਬਸਤਰ," } }, "es": { "sn": "Cuando la ropa está enlodada y cubierta de tierra," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "moot paleetee kapaR hoi ||", "hindi": "मूत पलीती कपड़ु होइ ॥", "en": "moot paleetee kapaR hoi ||", "hi": "मूत पलीती कपड़ु होइ ॥", "ipa": "mut̪ pəlit̪i kəpəɽ hɔeɪ.", "ur": "مُوت پلیِتیِ کپڑ هوا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 186, "verse": { "gurmukhi": "dy swbUxu leIAY Ehu Doie ]", "unicode": "ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyswbUxuleIAYEhuDoie]", "unicode": "ਦੇਸਾਬੂਣੁਲਈਐਓਹੁਧੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "soap can wash them clean.", "ms": "is washed clean by applying soap.", "ssk": "soap can wash them clean." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swbux lw ky aus ƒ Do leIdw hY[", "unicode": "ਸਾਬੁਣ ਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧੋ ਲਈਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Ehu jb swbux (dy) lgw ky kpVw Doie leIdw hY, qb suDu ho jwqw hY]", "unicode": "ਓਹੁ ਜਬ ਸਾਬੁਣ (ਦੇ) ਲਗਾ ਕੇ ਕਪੜਾ ਧੋਇ ਲਈਦਾ ਹੈ, ਤਬ ਸੁਧੁ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "swbux lw ky aus ƒ Do leIdw hY[", "unicode": "ਸਾਬੁਣ ਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧੋ ਲਈਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "swbx lw ky swP suQrw kr leIdw hY[", "unicode": "ਸਾਬਣ ਲਾ ਕੇ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ ਕਰ ਲਈਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "el jabón quita la mancha. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhe saaboon lieeaai oh dhoi ||", "hindi": "दे साबूणु लईऐ ओहु धोइ ॥", "en": "dhe saaboon lieeaai oh dhoi ||", "hi": "दे साबूणु लईऐ ओहु धोइ ॥", "ipa": "d̪e sɑbuɳ leiæ oəh t̪ɔeɪ.", "ur": "دے سابُوݨ لایاَے اوهُ دھوا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 187, "verse": { "gurmukhi": "BrIAY miq pwpw kY sMig ]", "unicode": "ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BrIAYmiqpwpwkYsMig]", "unicode": "ਭਰੀਐਮਤਿਪਾਪਾਕੈਸੰਗਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "But when the intellect is stained and polluted by sin,", "ms": "The soul defiled with sins,", "ssk": "But when the intellect is stained and polluted by sin," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(pr) jy (mn`uK dI) b`uDI pwpW nwl mlIn ho jwey, ", "unicode": "(ਪਰ) ਜੇ (ਮਨੱੁਖ ਦੀ) ਬੱੁਧੀ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਮਲੀਨ ਹੋ ਜਾਏ, " }, "ft": { "gurmukhi": "iqsI BWiq jo buDI pwpoN sy BrI jwvy]", "unicode": "ਤਿਸੀ ਭਾਂਤਿ ਜੋ ਬੁਧੀ ਪਾਪੋਂ ਸੇ ਭਰੀ ਜਾਵੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(pr) jy (mn`uK dI) b`uDI pwpW nwl mlIn ho jwey, ", "unicode": "(ਪਰ) ਜੇ (ਮਨੱੁਖ ਦੀ) ਬੱੁਧੀ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਮਲੀਨ ਹੋ ਜਾਏ, " }, "ms": { "gurmukhi": "gunwh dy nwl plIq hoeI hoeI Awqmw,", "unicode": "ਗੁਨਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਹੋਈ ਹੋਈ ਆਤਮਾ," } }, "es": { "sn": "Pero si la mente no brilla debido al error y la vergüenza, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhareeaai mat paapaa kai sa(n)g ||", "hindi": "भरीऐ मति पापा कै संगि ॥", "en": "bhareeaai mat paapaa kai sa(n)g ||", "hi": "भरीऐ मति पापा कै संगि ॥", "ipa": "ɓəriæ mət̪ pɑpɑ kæ səŋG.", "ur": "بھریِاَے مت پاپا کَے سںگ ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 188, "verse": { "gurmukhi": "Ehu DopY nwvY kY rMig ]", "unicode": "ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "EhuDopYnwvYkYrMig]", "unicode": "ਓਹੁਧੋਪੈਨਾਵੈਕੈਰੰਗਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "it can only be cleansed by the Love of the Name.", "ms": "is cleaned with the love of God's Name.", "ssk": "it can only be cleansed by the Love of the Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh pwp Akwl purK dy nwm ivc ipAwr krn nwl hI DoieAw jw skdw hY[", "unicode": "ਉਹ ਪਾਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਧੋਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "vhu nwm ky (rMig) pRym sy DoeI jwqI hY, ArQwq nwm sy hI ml ivKyp sy rihq suDu ho jwqI hY]ÇpRSn: nwmu jp ky koeI piv`qR BI hoey hYN?Çau`qr:", "unicode": "ਵਹੁ ਨਾਮ ਕੇ (ਰੰਗਿ) ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਧੋਈ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਨਾਮ ਸੇ ਹੀ ਮਲ ਵਿਖੇਪ ਸੇ ਰਹਿਤ ਸੁਧੁ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਨਾਮੁ ਜਪ ਕੇ ਕੋਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਭੀ ਹੋਏ ਹੈਂ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh pwp Akwl purK dy nwm ivc ipAwr krn nwl hI DoieAw jw skdw hY[", "unicode": "ਉਹ ਪਾਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਧੋਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hrI nwm dI pRIq nwl DoqI jWdI hY[", "unicode": "ਹਰੀ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਧੋਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "solamente será regenerada por el Amor al Nombre." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "oh dhopai naavai kai ra(n)g ||", "hindi": "ओहु धोपै नावै कै रंगि ॥", "en": "oh dhopai naavai kai ra(n)g ||", "hi": "ओहु धोपै नावै कै रंगि ॥", "ipa": "oəh t̪ɔpæ nɑʋæ kæ rəŋG.", "ur": "اوهُ دھوپَے ناوَے کَے رںگ ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 189, "verse": { "gurmukhi": "puMnI pwpI AwKxu nwih ]", "unicode": "ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "puMnIpwpIAwKxunwih]", "unicode": "ਪੁੰਨੀਪਾਪੀਆਖਣੁਨਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Virtue and vice do not come by mere words;", "ms": "By mere words of mouth (statements) a man becomes not virtuous or vicious.", "ssk": "Virtue and vice do not come by mere words;" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "‘pMnI’ jW ‘pwp’ inrw nwm hI nhIN hY [", "unicode": "‘ਪੰਨੀ’ ਜਾਂ ‘ਪਾਪ’ ਨਿਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "nwm jp ky jo pwpIAW sy puMnI hoey hYN, so (AwKxu) kihxy mY nhI Awvqy, Bwv bhuqy hoey hYN]", "unicode": "ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਜੋ ਪਾਪੀਆਂ ਸੇ ਪੁੰਨੀ ਹੋਏ ਹੈਂ, ਸੋ (ਆਖਣੁ) ਕਹਿਣੇ ਮੈ ਨਹੀ ਆਵਤੇ, ਭਾਵ ਬਹੁਤੇ ਹੋਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "‘pMnI’ jW ‘pwp’ inrw nwm hI nhIN hY [", "unicode": "‘ਪੰਨੀ’ ਜਾਂ ‘ਪਾਪ’ ਨਿਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "kyvl mUMh zbwnI kihx nwl AwdmI nyk Aqy AYbI nhIN bxdw[", "unicode": "ਕੇਵਲ ਮੂੰਹ ਜ਼ਬਾਨੀ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਨੇਕ ਅਤੇ ਐਬੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Si el hombre es atraído por la Virtud o el vicio, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pu(n)nee paapee aakhan naeh ||", "hindi": "पुँनी पापी आखणु नाहि ॥", "en": "pu(n)nee paapee aakhan naeh ||", "hi": "पुँनी पापी आखणु नाहि ॥", "ipa": "pʊŋni pɑpi əɑkʰəɳ nɑh.", "ur": "پُنّیِ پاپیِ آکھݨ ناه ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 190, "verse": { "gurmukhi": "kir kir krxw iliK lY jwhu ]", "unicode": "ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kirkirkrxwiliKlYjwhu]", "unicode": "ਕਰਿਕਰਿਕਰਣਾਲਿਖਿਲੈਜਾਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "actions repeated, over and over again, are engraved on the soul.", "ms": "The often repeated actions are engraved on the heart.", "ssk": "actions repeated, over and over again, are engraved on the soul." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM ijho ijhy krm kryNgw iqho ijhy sMskwr Awpxy AMdr au~kr ky nwl lY jwihNgw[", "unicode": "ਤੂੰ ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਕਰਮ ਕਰੇਂਗਾ ਤਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸੰਸਕਾਰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਉੱਕਰ ਕੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਹਿਂਗਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "puMnI AOr pwpI koeI kihxy sy nhIN hoqw hY[ jYsw (krxw) krmu (kir) hwQoN sy (kir) kirqw hY, qYsw icqR gupq ilK ly jwqy hYN]", "unicode": "ਪੁੰਨੀ ਔਰ ਪਾਪੀ ਕੋਈ ਕਹਿਣੇ ਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਜੈਸਾ (ਕਰਣਾ) ਕਰਮੁ (ਕਰਿ) ਹਾਥੋਂ ਸੇ (ਕਰਿ) ਕਰਿਤਾ ਹੈ, ਤੈਸਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਲਿਖ ਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM ijho ijhy krm kryNgw iqho ijhy sMskwr Awpxy AMdr au~kr ky nwl lY jwihNgw[", "unicode": "ਤੂੰ ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਕਰਮ ਕਰੇਂਗਾ ਤਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸੰਸਕਾਰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਉੱਕਰ ਕੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਹਿਂਗਾ।" }, "ms": { "gurmukhi": "bwrMbwr kIqy hoey krm idl auqy aukry jWdy hn[", "unicode": "ਬਾਰੰਬਾਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮ ਦਿਲ ਉਤੇ ਉਕਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "tiene que entender que eso mismo atrae para sí." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kar kar karanaa likh lai jaahu ||", "hindi": "करि करि करणा लिखि लै जाहु ॥", "en": "kar kar karanaa likh lai jaahu ||", "hi": "करि करि करणा लिखि लै जाहु ॥", "ipa": "kər kər kərəɳɑ lɪkʰ læ d͡ʒɑh.", "ur": "کر کرِ کرݨا لکھِ لَے جاهُ ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 191, "verse": { "gurmukhi": "Awpy bIij Awpy hI Kwhu ]", "unicode": "ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpybIijAwpyhIKwhu]", "unicode": "ਆਪੇਬੀਜਿਆਪੇਹੀਖਾਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You shall harvest what you plant.", "ms": "Man himself sows and himself reaps (he reaps what he sows).", "ssk": "You shall harvest what you plant." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo kuJ qUM bIjyNgw, aus dw Pl Awp hI KwihNgw [ ", "unicode": "ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਬੀਜੇਂਗਾ, ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਆਪ ਹੀ ਖਾਹਿਂਗਾ । " }, "ft": { "gurmukhi": "aus Apny (bIj) kIey hUey krmw kw Plu, Pyr pRlok mY Awp hI jIv Kwqw hY]", "unicode": "ਉਸ ਅਪਨੇ (ਬੀਜ) ਕੀਏ ਹੂਏ ਕਰਮਾ ਕਾ ਫਲੁ, ਫੇਰ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੈ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵ ਖਾਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo kuJ qUM bIjyNgw, aus dw Pl Awp hI KwihNgw [ ", "unicode": "ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਬੀਜੇਂਗਾ, ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਆਪ ਹੀ ਖਾਹਿਂਗਾ । " }, "ms": { "gurmukhi": "AwdmI Kud bIjdw hY Aqy Kud hI v`Fdw KWdw hY[", "unicode": "ਆਦਮੀ ਖੁਦ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਵੱਢਦਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Como siembras, cosecharás; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aape beej aape hee khaahu ||", "hindi": "आपे बीजि आपे ही खाहु ॥", "en": "aape beej aape hee khaahu ||", "hi": "आपे बीजि आपे ही खाहु ॥", "ipa": "əɑpe bid͡ʒ əɑpe hi kʰɑh.", "ur": "آپے بیِج آپے هیِ کھاهُ ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 192, "verse": { "gurmukhi": "nwnk hukmI Awvhu jwhu ]20]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkhukmIAwvhujwhu]20]", "unicode": "ਨਾਨਕਹੁਕਮੀਆਵਹੁਜਾਹੁ॥੨੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, by the Hukam of God's Command, we come and go in reincarnation. ||20||", "ms": "By God's Order, O Nanak! man comes and goes.", "ssk": "O Nanak, by the Hukam of God's Command, we come and go in reincarnation. ||20||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! Akwl purK dy hukm ivc jnm mrn dy gyV ivc ipAw rhyNgw[20[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹੇਂਗਾ।੨੦।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hukmI Akwl purK ky hukm sy krm Plwnuswr jIv jnmqw mrqw rihqw hY]20]ÇpRSn: qIrQ qpwidk krmoN sy qo Awvwgvn sy rihq hoqw hovYgw?Çau`qru: krm do pRkwr kw hY: skwm 1, inskwm 2[ qIrQu ieqÎwid pihlI do quk mY skwm puMn kw Plu idKwieAw hY[ ipClI do quk my inskwm kw Plu hY]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੁਕਮੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਕਰਮ ਫਲਾਨੁਸਾਰ ਜੀਵ ਜਨਮਤਾ ਮਰਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥੨੦॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤੀਰਥ ਤਪਾਦਿਕ ਕਰਮੋਂ ਸੇ ਤੋ ਆਵਾਗਵਨ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਤਾ ਹੋਵੈਗਾ?☬ਉੱਤਰੁ: ਕਰਮ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਹੈ: ਸਕਾਮ ੧, ਨਿਸਕਾਮ ੨। ਤੀਰਥੁ ਇਤ੍ਯਾਦਿ ਪਹਿਲੀ ਦੋ ਤੁਕ ਮੈ ਸਕਾਮ ਪੁੰਨ ਕਾ ਫਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ। ਪਿਛਲੀ ਦੋ ਤੁਕ ਮੇ ਨਿਸਕਾਮ ਕਾ ਫਲੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! Akwl purK dy hukm ivc jnm mrn dy gyV ivc ipAw rhyNgw[20[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹੇਂਗਾ।੨੦।" }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU dy Purmwn duAwrw hy nwnk! ienswn AwauNdw qy jWdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਨਸਾਨ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "oh, dice Nanak, por el Jukam de Su Mandato, reencarnamos, yendo y viniendo. (20)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak hukamee aavahu jaahu ||20||", "hindi": "नानक हुकमी आवहु जाहु ॥२०॥", "en": "naanak hukamee aavahu jaahu ||20||", "hi": "नानक हुकमी आवहु जाहु ॥२०॥", "ipa": "nɑnək hʊkəmi əɑʋəh d͡ʒɑh.2ə0.", "ur": "نانک هُکمیِ آوهُ جاهُ ۔۔۲۰۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 193, "verse": { "gurmukhi": "qIrQu qpu dieAw dqu dwnu ]", "unicode": "ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qIrQuqpudieAwdqudwnu]", "unicode": "ਤੀਰਥੁਤਪੁਦਇਆਦਤੁਦਾਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Pilgrimages, austere discipline, compassion and charity", "ms": "Pilgrimage, penance, compassion and alms giving,", "ssk": "Pilgrimages, austere discipline, compassion and charity" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qIrQ jwqRw, qpW dI swDnw, (jIAW qy) dieAw krnI, id`qw hoieAw dwn dI", "unicode": "ਤੀਰਥ ਜਾਤ੍ਰਾ, ਤਪਾਂ ਦੀ ਸਾਧਨਾ, (ਜੀਆਂ ਤੇ) ਦਇਆ ਕਰਨੀ, ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਦਾਨ ਦੀ" }, "ft": { "gurmukhi": "duKI dyK kr iqs ky duK dUr krny kI ieCw kw nwmu dieAw hY, so qIrQ krnw, dXw krnI, qpu krnw, (dqu dwnu) dwnu dyxw, vw jo X`g vydI ky AMqr dwnu dyqy hYN, iqs kw nwmu dqu dwnu hY]", "unicode": "ਦੁਖੀ ਦੇਖ ਕਰ ਤਿਸ ਕੇ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰਨੇ ਕੀ ਇਛਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਤੀਰਥ ਕਰਨਾ, ਦਯਾ ਕਰਨੀ, ਤਪੁ ਕਰਨਾ, (ਦਤੁ ਦਾਨੁ) ਦਾਨੁ ਦੇਣਾ, ਵਾ ਜੋ ਯੱਗ ਵੇਦੀ ਕੇ ਅੰਤਰ ਦਾਨੁ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qIrQ jwqRw, qpW dI swDnw, (jIAW qy) dieAw krnI, id`qw hoieAw dwn dI", "unicode": "ਤੀਰਥ ਜਾਤ੍ਰਾ, ਤਪਾਂ ਦੀ ਸਾਧਨਾ, (ਜੀਆਂ ਤੇ) ਦਇਆ ਕਰਨੀ, ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਦਾਨ ਦੀ" }, "ms": { "gurmukhi": "Xwqrw, qp`isAw, rihm Aqy KYrwq dyxI,", "unicode": "ਯਾਤਰਾ, ਤਪੱਸਿਆ, ਰਹਿਮ ਅਤੇ ਖੈਰਾਤ ਦੇਣੀ," } }, "es": { "sn": " haciendo peregrinajes y austeridades, siendo piadoso o dando caridades a otros," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teerath tap dhiaa dhat dhaan ||", "hindi": "तीरथु तपु दइआ दतु दानु ॥", "en": "teerath tap dhiaa dhat dhaan ||", "hi": "तीरथु तपु दइआ दतु दानु ॥", "ipa": "t̪irət̪ʰ t̪əp d̪ɪɑ d̪ət̪ d̪ɑn.", "ur": "تیِرتھ تپ دایا دت دان ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 194, "verse": { "gurmukhi": "jy ko pwvY iql kw mwnu ]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykopwvYiqlkwmwnu]", "unicode": "ਜੇਕੋਪਾਵੈਤਿਲਕਾਮਾਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "these, by themselves, bring only an iota of merit.", "ms": "bring only a sesame (tiny amount) of honour (merit), if any.", "ssk": "these, by themselves, bring only an iota of merit." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy iksy mn`uK ƒ koeI vifAweI iml BI jwey, qW rqw-mwqr hI imldI hY[", "unicode": "ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੱੁਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲ ਭੀ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਰਤਾ-ਮਾਤਰ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ien sB krmoN ko jo koeI hMkwr pUrbk skwm krqw hY, so (iql kw mwnu) iKsk jwny vwlw mwnu pwvqw hY[ Bwv eyh ik ien krmoN kw Plu sÍrg hoqw hY[ so puMnoN ky KIx hony sy Pyr imrqu lok my igrwieAw jwqw hY[ ipClw suKu BUl kr iPr vhu duK kw hI AnuBv krqw hY⁽¹⁾]", "unicode": "ਇਨ ਸਭ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਜੋ ਕੋਈ ਹੰਕਾਰ ਪੂਰਬਕ ਸਕਾਮ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ (ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ) ਖਿਸਕ ਜਾਨੇ ਵਾਲਾ ਮਾਨੁ ਪਾਵਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਇਨ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਫਲੁ ਸ੍ਵਰਗ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਸੋ ਪੁੰਨੋਂ ਕੇ ਖੀਣ ਹੋਨੇ ਸੇ ਫੇਰ ਮਿਰਤੁ ਲੋਕ ਮੇ ਗਿਰਾਇਆ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਪਿਛਲਾ ਸੁਖੁ ਭੂਲ ਕਰ ਫਿਰ ਵਹੁ ਦੁਖ ਕਾ ਹੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰਤਾ ਹੈ⁽¹⁾॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy iksy mn`uK ƒ koeI vifAweI iml BI jwey, qW rqw-mwqr hI imldI hY[", "unicode": "ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੱੁਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲ ਭੀ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਰਤਾ-ਮਾਤਰ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jykr pwaux qW kuMjk mwqR (kdr) jW snmwn pwauNdIAW hn[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਪਾਉਣ ਤਾਂ ਕੁੰਜਕ ਮਾਤ੍ਰ (ਕਦਰ) ਜਾਂ ਸਨਮਾਨ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "todo esto por su cuenta, trae poco merito." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko paavai til kaa maan ||", "hindi": "जे को पावै तिल का मानु ॥", "en": "je ko paavai til kaa maan ||", "hi": "जे को पावै तिल का मानु ॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ pɑʋæ t̪ɪl kɑ mɑn.", "ur": "جے کو پاوَے تل کا مان ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 195, "verse": { "gurmukhi": "suixAw mMinAw min kIqw Bwau ]", "unicode": "ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixAwmMinAwminkIqwBwau]", "unicode": "ਸੁਣਿਆਮੰਨਿਆਮਨਿਕੀਤਾਭਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listening and believing with love and humility in your mind,", "ms": "Whoever heartily hears, believes and loves God's Name,", "ssk": "Listening and believing with love and humility in your mind," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs mn`uK ny Akwl purK dy nwm ivc) surq joVI hY, (ijs dw mn nwm ivc) pqIj igAw hY. (Aqy ijs ny Awpxy mn) ivc (Akwl purK dw) ipAwr jmwieAw hY, ", "unicode": "ਜਿਸ ਮਨੱੁਖ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ) ਸੁਰਤ ਜੋੜੀ ਹੈ, (ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਨਾਮ ਵਿਚ) ਪਤੀਜ ਗਿਆ ਹੈ. (ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ) ਵਿਚ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ) ਪਿਆਰ ਜਮਾਇਆ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jo koeI nwm kw (suixAw) sRvxu, (mMinAw) mnin, (min kIqw) inidDÎwsnu krqw hY, iqs ko (Bwau) qqu ZÎwnu hoqw hY]", "unicode": "ਜੋ ਕੋਈ ਨਾਮ ਕਾ (ਸੁਣਿਆ) ਸ੍ਰਵਣੁ, (ਮੰਨਿਆ) ਮਨਨਿ, (ਮਨਿ ਕੀਤਾ) ਨਿਦਿਧ੍ਯਾਸਨੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ (ਭਾਉ) ਤਤੁ ਗ਼੍ਯਾਨੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs mn`uK ny Akwl purK dy nwm ivc) surq joVI hY, (ijs dw mn nwm ivc) pqIj igAw hY. (Aqy ijs ny Awpxy mn) ivc (Akwl purK dw) ipAwr jmwieAw hY, ", "unicode": "ਜਿਸ ਮਨੱੁਖ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ) ਸੁਰਤ ਜੋੜੀ ਹੈ, (ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਨਾਮ ਵਿਚ) ਪਤੀਜ ਗਿਆ ਹੈ. (ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ) ਵਿਚ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ) ਪਿਆਰ ਜਮਾਇਆ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "jy koeI idl nwl hrI nwm ƒ srvx mMnx Aqy pRIq krdw hY,", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਦਿਲ ਨਾਲ ਹਰੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਮੰਨਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "Lo que importa es bañarse en la Sagrada Fuente interior, amando, oyendo y recitando el Nombre." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suniaa ma(n)niaa man keetaa bhaau ||", "hindi": "सुणिआ मंनिआ मनि कीता भाउ ॥", "en": "suniaa ma(n)niaa man keetaa bhaau ||", "hi": "सुणिआ मंनिआ मनि कीता भाउ ॥", "ipa": "sʊɳɪəɑ məŋnɪəɑ mən kit̪ɑ ɓɑo.", "ur": "سُݨآ منّآ من کیِتا بھاا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 196, "verse": { "gurmukhi": "AMqrgiq qIriQ mil nwau ]", "unicode": "ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMqrgiqqIriQmilnwau]", "unicode": "ਅੰਤਰਗਤਿਤੀਰਥਿਮਲਿਨਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "cleanse yourself with the Name, at the sacred shrine deep within.", "ms": "obtains salvation by thoroughly bathing in the shrine within himself.", "ssk": "cleanse yourself with the Name, at the sacred shrine deep within." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus mn`uK ny (mwno) Awpxy AMdrly qIrQ ivc ml ml ky ieSnwn kr ilAw hY [", "unicode": "ਉਸ ਮਨੱੁਖ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਤੀਰਥ ਵਿਚ ਮਲ ਮਲ ਕੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqs kw Plu qb Ehu Apny AMqr ArQwq irdy mY (gwiq) pRwpiq Awqm AnMd rUp jo qIrQ hY, iqs mY (mlu) mlky (nwau) nwaudw hY, Bwv Awqm AnMd mY mgnu rhqw hY[ vw (AMqrgiq) jIv eIs kw Bydu nst ho jwqw hY[ Ar milrUpu jo sMswr rUpu ndI hY, ies sy srx Awey jno ky pwr krny ko (nwau) nOkwrUpu ho jwqw hY⁽¹⁾]", "unicode": "ਤਿਸ ਕਾ ਫਲੁ ਤਬ ਓਹੁ ਅਪਨੇ ਅੰਤਰ ਅਰਥਾਤ ਰਿਦੇ ਮੈ (ਗਾਤਿ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਆਤਮ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਜੋ ਤੀਰਥ ਹੈ, ਤਿਸ ਮੈ (ਮਲੁ) ਮਲਕੇ (ਨਾਉ) ਨਾਉਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਆਤਮ ਅਨੰਦ ਮੈ ਮਗਨੁ ਰਹਤਾ ਹੈ। ਵਾ (ਅੰਤਰਗਤਿ) ਜੀਵ ਈਸ ਕਾ ਭੇਦੁ ਨਸਟ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਅਰ ਮਲਿਰੂਪੁ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੁ ਨਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਸੇ ਸਰਣ ਆਏ ਜਨੋ ਕੇ ਪਾਰ ਕਰਨੇ ਕੋ (ਨਾਉ) ਨੌਕਾਰੂਪੁ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ⁽¹⁾॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus mn`uK ny (mwno) Awpxy AMdrly qIrQ ivc ml ml ky ieSnwn kr ilAw hY [", "unicode": "ਉਸ ਮਨੱੁਖ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਤੀਰਥ ਵਿਚ ਮਲ ਮਲ ਕੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh Awpxy AMdrly Drm AsQwn iv`c cMgI qrHW nhwky mukqI pw lYNdw hY[", "unicode": "ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹਾਕੇ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sin esta purificación de pensamientos y acciones, uno no puede volverse Devoto a Su Servicio." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)taragat teerath mal naau ||", "hindi": "अंतरगति तीरथि मलि नाउ ॥", "en": "a(n)taragat teerath mal naau ||", "hi": "अंतरगति तीरथि मलि नाउ ॥", "ipa": "əŋt̪ərəGət̪ t̪irət̪ʰ məl nɑo.", "ur": "اںترگت تیِرتھ مل ناا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 197, "verse": { "gurmukhi": "siB gux qyry mY nwhI koie ]", "unicode": "ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "siBguxqyrymYnwhIkoie]", "unicode": "ਸਭਿਗੁਣਤੇਰੇਮੈਨਾਹੀਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All virtues are Yours, Lord, I have none at all.", "ms": "All virtues are Thine, O Lord! I have none.", "ssk": "All virtues are Yours, Lord, I have none at all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myrI koeI pWieAW nhIN (ik mYN qyry gux gw skW), ieh sB qyrIAW hI vifAweIAW hn[", "unicode": "ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਪਾਂਆਂ ਨਹੀਂ (ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਸਕਾਂ), ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ik hy Akwl purK! sB gux qyry mYN hYN, muJmY koeI BI guxu nhIN hY]", "unicode": "ਕਿ ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਸਭ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈਂ ਹੈਂ, ਮੁਝਮੈ ਕੋਈ ਭੀ ਗੁਣੁ ਨਹੀਂ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "myrI koeI pWieAW nhIN (ik mYN qyry gux gw skW), ieh sB qyrIAW hI vifAweIAW hn[", "unicode": "ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਪਾਂਇਆਂ ਨਹੀਂ (ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਸਕਾਂ), ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "smUh nykIAW qYfIAW hn hy sweIN! myry iv`c koeI nhIN[", "unicode": "ਸਮੂਹ ਨੇਕੀਆਂ ਤੈਡੀਆਂ ਹਨ ਹੇ ਸਾਈਂ! ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "¡Oh Señor todas las Virtudes son Tuyas!; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh gun tere mai naahee koi ||", "hindi": "सभि गुण तेरे मै नाही कोइ ॥", "en": "sabh gun tere mai naahee koi ||", "hi": "सभि गुण तेरे मै नाही कोइ ॥", "ipa": "səɓ Gʊɳ t̪ere mæ nɑhi kɔeɪ.", "ur": "سبھ گُݨ تےرے مَے ناهیِ کوا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 198, "verse": { "gurmukhi": "ivxu gux kIqy Bgiq n hoie ]", "unicode": "ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ivxuguxkIqyBgiqnhoie]", "unicode": "ਵਿਣੁਗੁਣਕੀਤੇਭਗਤਿਨਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Without virtue, there is no devotional worship.", "ms": "Without acquiring the virtues, Lord's devotional service can not be performed.", "ssk": "Without virtue, there is no devotional worship." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy Akwl purK !) jy qUM (Awp Awpxy) gux (myry ivc) pYdw nwh kryN qW mYQoN qyrI BgqI nhIN ho skdI[ ", "unicode": "(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਜੇ ਤੂੰ (ਆਪ ਆਪਣੇ) ਗੁਣ (ਮੇਰੇ ਵਿਚ) ਪੈਦਾ ਨਾਹ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਮੈਥੋਂ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। " }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! ies inMmRqw rUpu gunu Dwrn kIey ibnw BgqI nhI hoqI]ÇpRSn: jgq kI auqpqI srgux qy hoeI vw inrgux qy?Çau`qr:", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਇਸ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ ਰੂਪੁ ਗੁਨੁ ਧਾਰਨ ਕੀਏ ਬਿਨਾ ਭਗਤੀ ਨਹੀ ਹੋਤੀ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਗਤ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਸਰਗੁਣ ਤੇ ਹੋਈ ਵਾ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy Akwl purK !) jy qUM (Awp Awpxy) gux (myry ivc) pYdw nwh kryN qW mYQoN qyrI BgqI nhIN ho skdI[ ", "unicode": "(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਜੇ ਤੂੰ (ਆਪ ਆਪਣੇ) ਗੁਣ (ਮੇਰੇ ਵਿਚ) ਪੈਦਾ ਨਾਹ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਮੈਥੋਂ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। " }, "ms": { "gurmukhi": "auqikRStqweIAW hwsl krn dy bwJoN suAwmI dI prym-meI syvw nhIN kIqI jw skdI[", "unicode": "ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।" } }, "es": { "sn": "Sin virtud, no hay adoración devota." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vin gun keete bhagat na hoi ||", "hindi": "विणु गुण कीते भगति न होइ ॥", "en": "vin gun keete bhagat na hoi ||", "hi": "विणु गुण कीते भगति न होइ ॥", "ipa": "ʋɪɳ Gʊɳ kit̪e ɓəGət̪ nə hɔeɪ.", "ur": "وِݨ گُݨ کیِتے بھگت ن هوا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 199, "verse": { "gurmukhi": "suAsiq AwiQ bwxI brmwau ]", "unicode": "ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suAsiqAwiQbwxIbrmwau]", "unicode": "ਸੁਅਸਤਿਆਥਿਬਾਣੀਬਰਮਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I bow to the Lord of the World, to His Word, to Brahma the Creator.", "ms": "My obeisance is unto God, who Himself is the creator of world and Brahma etc.", "ssk": "I bow to the Lord of the World, to His Word, to Brahma the Creator." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy inrMkwr !) qyrI sdw jY hovy ! qUM Awp hI mwieAw hYN, qUM Awp hI bwxI hYN, qUM Awp hI bRhmw hYN [", "unicode": "(ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਜੈ ਹੋਵੇ ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬਾਣੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(suAsiq) klÎwx srUpu jo mwXw sblu eIsru (AwiQ) hY, iqs qy sMklp rUpu bwxI hoeI[ jo mY eyk sy bhuq hoaUN, iqs qy (brmwau) bRhmw, ibSnu, mhyswid swrw pRpMcu hoieAw]", "unicode": "(ਸੁਅਸਤਿ) ਕਲ੍ਯਾਣ ਸਰੂਪੁ ਜੋ ਮਾਯਾ ਸਬਲੁ ਈਸਰੁ (ਆਥਿ) ਹੈ, ਤਿਸ ਤੇ ਸੰਕਲਪ ਰੂਪੁ ਬਾਣੀ ਹੋਈ। ਜੋ ਮੈ ਏਕ ਸੇ ਬਹੁਤ ਹੋਊਂ, ਤਿਸ ਤੇ (ਬਰਮਾਉ) ਬ੍ਰਹਮਾ, ਬਿਸ਼ਨੁ, ਮਹੇਸਾਦਿ ਸਾਰਾ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਹੋਇਆ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy inrMkwr !) qyrI sdw jY hovy ! qUM Awp hI mwieAw hYN, qUM Awp hI bwxI hYN, qUM Awp hI bRhmw hYN [", "unicode": "(ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਜੈ ਹੋਵੇ ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬਾਣੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "myrI inmskwr hY pRBU ƒ jo Awp hI sMswrI pdwrQ Aqy lPz brHmw Awidk hY[", "unicode": "ਮੇਰੀ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ ਅਤੇ ਲਫਜ਼ ਬਰ੍ਹਮਾ ਆਦਿਕ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, aquél que piensa que es muy grande, será hecho muy pequeño en el Reino de Dios. (21)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suasat aath baanee baramaau ||", "hindi": "सुअसति आथि बाणी बरमाउ ॥", "en": "suasat aath baanee baramaau ||", "hi": "सुअसति आथि बाणी बरमाउ ॥", "ipa": "sʊəsət̪ əɑt̪ʰ bɑɳi bərəmɑo.", "ur": "سُاست آتھ باݨیِ برماا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 200, "verse": { "gurmukhi": "siq suhwxu sdw min cwau ]", "unicode": "ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "siqsuhwxusdwmincwau]", "unicode": "ਸਤਿਸੁਹਾਣੁਸਦਾਮਨਿਚਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is Beautiful, True and Eternally Joyful.", "ms": "He is true and beautiful and rapture ever abides within His mind.", "ssk": "He is Beautiful, True and Eternally Joyful." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sdw-iQr hYN, sohxw hYN, qyry mn ivc sdw iKVwau hY, ", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹੈਂ, ਸੋਹਣਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "so prmwqmw vwsqv qy sq hY, AOr (suhwxu) cyqn rUpu hY, sdw min cwau sdw hI (min) isromxI (cwau) AnMd srUpu hY]ÇpRSn:", "unicode": "ਸੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਸਤ ਹੈ, ਔਰ (ਸੁਹਾਣੁ) ਚੇਤਨ ਰੂਪੁ ਹੈ, ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਸਦਾ ਹੀ (ਮਨਿ) ਸਿਰੋਮਣੀ (ਚਾਉ) ਅਨੰਦ ਸਰੂਪੁ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sdw-iQr hYN, sohxw hYN, qyry mn ivc sdw iKVwau hY, ", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹੈਂ, ਸੋਹਣਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "auh s`cw Aqy suMdr hY Aqy prm AnMd sdIv hI ausdy ic`q AMdr vsdw hY[", "unicode": "ਉਹ ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਸਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Ilimitados son los mundos de abajo e ilimitados son los mundos de arriba, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sat suhaan sadhaa man chaau ||", "hindi": "सति सुहाणु सदा मनि चाउ ॥", "en": "sat suhaan sadhaa man chaau ||", "hi": "सति सुहाणु सदा मनि चाउ ॥", "ipa": "sət̪ sʊhɑɳ səd̪ɑ mən t͡ʃɑo.", "ur": "ست سُهاݨ سدا منِ چاا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 201, "verse": { "gurmukhi": "kvxu su vylw vKqu kvxu kvx iQiq kvxu vwru ]", "unicode": "ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kvxusuvylwvKqukvxukvxiQiqkvxuvwru]", "unicode": "ਕਵਣੁਸੁਵੇਲਾਵਖਤੁਕਵਣੁਕਵਣਥਿਤਿਕਵਣੁਵਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What was that time, and what was that moment? What was that day, and what was that date?", "ms": "What the time, what movement, what lunar day, what week day,", "ssk": "What was that time, and what was that moment? What was that day, and what was that date?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ikhVw auh vylw qy vkq sI, ikhVI iQq sI, ikhVw idn sI, ", "unicode": "ਕਿਹੜਾ ਉਹ ਵੇਲਾ ਤੇ ਵਕਤ ਸੀ, ਕਿਹੜੀ ਥਿਤ ਸੀ, ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਸੀ, " }, "ft": { "gurmukhi": "qb kvxu (vylw) smw Qw, AOru kOxu sw vkqu Qw? vylw ihMdU khqy hYN[ vkqu muslmwn kihqy hYN[ qb kvnu iq`iQ QI, kvnu idn Qw?", "unicode": "ਤਬ ਕਵਣੁ (ਵੇਲਾ) ਸਮਾ ਥਾ, ਔਰੁ ਕੌਣੁ ਸਾ ਵਕਤੁ ਥਾ? ਵੇਲਾ ਹਿੰਦੂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਵਕਤੁ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ। ਤਬ ਕਵਨੁ ਤਿੱਥਿ ਥੀ, ਕਵਨੁ ਦਿਨ ਥਾ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "ikhVw auh vylw qy vkq sI, ikhVI iQq sI, ikhVw idn sI, ", "unicode": "ਕਿਹੜਾ ਉਹ ਵੇਲਾ ਤੇ ਵਕਤ ਸੀ, ਕਿਹੜੀ ਥਿਤ ਸੀ, ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਸੀ, " }, "ms": { "gurmukhi": "auh ikhVw smW, ikhVw muhq, ikhVI iq`Q, ikhVw idn,", "unicode": "ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ, ਕਿਹੜਾ ਮੁਹਤ, ਕਿਹੜੀ ਤਿੱਥ, ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ," } }, "es": { "sn": "uno podrá cansarse de buscar Sus límites, pero nunca llegará al fin de Su Vastedad" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kavanu su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar ||", "hindi": "कवणु सु वेला वखतु कवणु कवण थिति कवणु वारु ॥", "en": "kavanu su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar ||", "hi": "कवणु सु वेला वखतु कवणु कवण थिति कवणु वारु ॥", "ipa": "kəʋəɳ s ʋelɑ ʋəkʰət̪ kəʋəɳ kəʋəɳ t̪ʰɪt̪ kəʋəɳ ʋɑr.", "ur": "کوݨ سُ وےلا وکھت کوݨ کوݨ تھت کوݨ وار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 202, "verse": { "gurmukhi": "kvix is ruqI mwhu kvxu ijqu hoAw Awkwru ]", "unicode": "ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kvixisruqImwhukvxuijquhoAwAwkwru]", "unicode": "ਕਵਣਿਸਿਰੁਤੀਮਾਹੁਕਵਣੁਜਿਤੁਹੋਆਆਕਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What was that season, and what was that month, when the Universe was created?", "ms": "and what the season and what month, when the creation came into being?", "ssk": "What was that season, and what was that month, when the Universe was created?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ikhVIAW auh ru`qW sn Aqy ikhVw auh mhInw sI, jdoN ieh sMswr bixAw sI ?", "unicode": "ਕਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਰੁੱਤਾਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਉਹ ਮਹੀਨਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਬਣਿਆ ਸੀ ?" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs smyN eyh (Awkwru) pRpMc hUAw hY, kvn ru`iq QI, kvn mhInw Qw?Çau`qr:", "unicode": "ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਏਹ (ਆਕਾਰੁ) ਪ੍ਰਪੰਚ ਹੂਆ ਹੈ, ਕਵਨ ਰੁੱਤਿ ਥੀ, ਕਵਨ ਮਹੀਨਾ ਥਾ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "ikhVIAW auh ru`qW sn Aqy ikhVw auh mhInw sI, jdoN ieh sMswr bixAw sI ?", "unicode": "ਕਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਰੁੱਤਾਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਉਹ ਮਹੀਨਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਬਣਿਆ ਸੀ ?" }, "ms": { "gurmukhi": "Aqy auh ikhVw mOsm Aqy ikhVw mhInw sI, jd sMnswr (rcnw) dw pswrw hoieAw?", "unicode": "ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਮਹੀਨਾ ਸੀ, ਜਦ ਸੰਨਸਾਰ (ਰਚਨਾ) ਦਾ ਪਸਾਰਾ ਹੋਇਆ?" } }, "es": { "sn": "Los Vedas hablan de los dieciocho mil mundos, pero todos ellos forman parte de la misma Unidad." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kavan s rutee maahu kavan jit hoaa aakaar ||", "hindi": "कवणि सि रुती माहु कवणु जितु होआ आकारु ॥", "en": "kavan s rutee maahu kavan jit hoaa aakaar ||", "hi": "कवणि सि रुती माहु कवणु जितु होआ आकारु ॥", "ipa": "kəʋəɳ s rʊt̪i mɑh kəʋəɳ d͡ʒɪt̪ hɔəɑ əɑkɑr.", "ur": "کوݨ س رُتیِ ماهُ کوݨ جت هوآ آکار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 203, "verse": { "gurmukhi": "vyl n pweIAw pMfqI ij hovY lyKu purwxu ]", "unicode": "ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vylnpweIAwpMfqIijhovYlyKupurwxu]", "unicode": "ਵੇਲਨਪਾਈਆਪੰਡਤੀਜਿਹੋਵੈਲੇਖੁਪੁਰਾਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Pandits, the religious scholars, cannot find that time, even if it is written in the Puraanas.", "ms": "The Pundits find not the time, even though it be mentioned in the Puran's texts.", "ssk": "The Pandits, the religious scholars, cannot find that time, even if it is written in the Puraanas." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus smyM dw pMfqW ƒ BI pqw nwh l`gw, qW (ies mzmUn au~qy BI) iek purwx iliKAw huMdw [ ", "unicode": "ਉਸ ਸਮੇੰ ਦਾ ਪੰਡਤਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਪਤਾ ਨਾਹ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ (ਇਸ ਮਜ਼ਮੂਨ ਉੱਤੇ ਭੀ) ਇਕ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! iqs smy ko nW qo ibÎwswid pMfqoN ny pwieAw hY[ jo pwXw hoqw qO purwx my ilKw hoqw]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਤਿਸ ਸਮੇ ਕੋ ਨਾਂ ਤੋ ਬ੍ਯਿਾਸਾਦਿ ਪੰਡਤੋਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਜੋ ਪਾਯਾ ਹੋਤਾ ਤੌ ਪੁਰਾਣ ਮੇ ਲਿਖਾ ਹੋਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus smyM dw pMfqW ƒ BI pqw nwh l`gw, qW (ies mzmUn au~qy BI) iek purwx iliKAw huMdw [ ", "unicode": "ਉਸ ਸਮੇੰ ਦਾ ਪੰਡਤਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਪਤਾ ਨਾਹ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ (ਇਸ ਮਜ਼ਮੂਨ ਉੱਤੇ ਭੀ) ਇਕ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ । " }, "ms": { "gurmukhi": "pMfqw ƒ vyly dw pqw nhIN BwvyN purwnw dI ilKq AMdr ies dw izkr BI hovy[", "unicode": "ਪੰਡਤਾ ਨੂੰ ਵੇਲੇ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਭਾਵੇਂ ਪੁਰਾਨਾ ਦੀ ਲਿਖਤ ਅੰਦਰ ਇਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਭੀ ਹੋਵੇ।" } }, "es": { "sn": "Aunque uno dedicara la vida entera Definirlo, nunca terminaría de hacerlo. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vel na paieeaa pa(n)ddatee j hovai lekh puraan ||", "hindi": "वेल न पाईआ पंडती जि होवै लेखु पुराणु ॥", "en": "vel na paieeaa pa(n)ddatee j hovai lekh puraan ||", "hi": "वेल न पाईआ पंडती जि होवै लेखु पुराणु ॥", "ipa": "ʋel nə pɑeiɑ pəŋɖət̪i d͡ʒ hɔʋæ lekʰ pʊrɑɳ.", "ur": "وےل ن پاایآ پںڈتیِ ج هووَے لےکھ پُراݨ ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 204, "verse": { "gurmukhi": "vKqu n pwieE kwdIAw ij ilKin lyKu kurwxu ]", "unicode": "ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vKqunpwieEkwdIAwijilKinlyKukurwxu]", "unicode": "ਵਖਤੁਨਪਾਇਓਕਾਦੀਆਜਿਲਿਖਨਿਲੇਖੁਕੁਰਾਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That time is not known to the Qazis, who study the Koran.", "ms": "Nor do the Qazis, who scribe the writing of Quran, Know the time.", "ssk": "That time is not known to the Qazis, who study the Koran." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus smyN dI kwzIAW ƒ ^br nwh l`g skI, nhIN qW auh lyK ilK dyNdy ijvyN auhnW (AwieqW iek`TIAW kr ky) kurwn (iliKAw sI)[", "unicode": "ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਨਾਹ ਲੱਗ ਸਕੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਲੇਖ ਲਿਖ ਦੇਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ (ਆਇਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਕੇ) ਕੁਰਾਨ (ਲਿਖਿਆ ਸੀ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "(kwdIAw) mhMmdwdI pYkMbro ny BI (vKqu) smw nhI pwieAw, jO pwXw hoqw qO il`Kx swQ kurwn myN ilKw hoqw]", "unicode": "(ਕਾਦੀਆ) ਮਹੰਮਦਾਦੀ ਪੈਕੰਬਰੋ ਨੇ ਭੀ (ਵਖਤੁ) ਸਮਾ ਨਹੀ ਪਾਇਆ, ਜੌ ਪਾਯਾ ਹੋਤਾ ਤੌ ਲਿੱਖਣ ਸਾਥ ਕੁਰਾਨ ਮੇਂ ਲਿਖਾ ਹੋਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus smyN dI kwzIAW ƒ ^br nwh l`g skI, nhIN qW auh lyK ilK dyNdy ijvyN auhnW (AwieqW iek`TIAW kr ky) kurwn (iliKAw sI)[", "unicode": "ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਨਾਹ ਲੱਗ ਸਕੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਲੇਖ ਲਿਖ ਦੇਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ (ਆਇਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਕੇ) ਕੁਰਾਨ (ਲਿਖਿਆ ਸੀ)।" }, "ms": { "gurmukhi": "nW hI kwzI, ijhVy kurwn dI ilKq ilKdy hn, smy ƒ jwxdy hn[", "unicode": "ਨਾਂ ਹੀ ਕਾਜ਼ੀ, ਜਿਹੜੇ ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਲਿਖਤ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਸਮੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, llámalo Grandioso, Él Mismo conoce Su Ser. (22)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vakhat na paio kaadheeaa j likhan lekh kuraan ||", "hindi": "वखतु न पाइओ कादीआ जि लिखनि लेखु कुराणु ॥", "en": "vakhat na paio kaadheeaa j likhan lekh kuraan ||", "hi": "वखतु न पाइओ कादीआ जि लिखनि लेखु कुराणु ॥", "ipa": "ʋəkʰət̪ nə pɑeɪo kɑd̪iəɑ d͡ʒ lɪkʰən lekʰ kʊrɑɳ.", "ur": "وکھت ن پاااو کادیِآ ج لکھن لےکھ کُراݨ ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 205, "verse": { "gurmukhi": "iQiq vwru nw jogI jwxY ruiq mwhu nw koeI ]", "unicode": "ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iQiqvwrunwjogIjwxYruiqmwhunwkoeI]", "unicode": "ਥਿਤਿਵਾਰੁਨਾਜੋਗੀਜਾਣੈਰੁਤਿਮਾਹੁਨਾਕੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The day and the date are not known to the Yogis, nor is the month or the season.", "ms": "Neither the yogi nor any one else knows the lunar day, week day season and the month.", "ssk": "The day and the date are not known to the Yogis, nor is the month or the season." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ikhVI iQ`q sI, (ikhVw) vwr sI, ieh g`l koeI jogI BI nhIN jwxdw[ koeI mnu`K nhIN (d`s nhIN skdw) ik qdoN ikhVI r`uq sI Aqy ikhVw mhInw sI[ ", "unicode": "ਕਿਹੜੀ ਥਿੱਤ ਸੀ, (ਕਿਹੜਾ) ਵਾਰ ਸੀ, ਇਹ ਗੱਲ ਕੋਈ ਜੋਗੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ (ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ) ਕਿ ਤਦੋਂ ਕਿਹੜੀ ਰੱੁਤ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਮਹੀਨਾ ਸੀ। " }, "ft": { "gurmukhi": "(jogI) pRwxwXwmI BI iqiQ, idn, ruiq Ar mhInw nhIN jwn skqy, AOr BI koeI nhIN jwn skqw]", "unicode": "(ਜੋਗੀ) ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮੀ ਭੀ ਤਿਥਿ, ਦਿਨ, ਰੁਤਿ ਅਰ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਨ ਸਕਤੇ, ਔਰ ਭੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਨ ਸਕਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ikhVI iQ`q sI, (ikhVw) vwr sI, ieh g`l koeI jogI BI nhIN jwxdw[ koeI mnu`K nhIN (d`s nhIN skdw) ik qdoN ikhVI r`uq sI Aqy ikhVw mhInw sI[ ", "unicode": "ਕਿਹੜੀ ਥਿੱਤ ਸੀ, (ਕਿਹੜਾ) ਵਾਰ ਸੀ, ਇਹ ਗੱਲ ਕੋਈ ਜੋਗੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ (ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ) ਕਿ ਤਦੋਂ ਕਿਹੜੀ ਰੱੁਤ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਮਹੀਨਾ ਸੀ। " }, "ms": { "gurmukhi": "nW XogI, nW hI koeI hor, cMd dw idhwVw, spqwh dw idn, mOsm Aqy mhInw jwxdw hY[", "unicode": "ਨਾਂ ਯੋਗੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ, ਚੰਦ ਦਾ ਦਿਹਾੜਾ, ਸਪਤਾਹ ਦਾ ਦਿਨ, ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਮਹੀਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Aquéllos que cantan Su Alabanza, no saben lo Grande que es Él. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koiee ||", "hindi": "थिति वारु ना जोगी जाणै रुति माहु ना कोई ॥", "en": "thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koiee ||", "hi": "थिति वारु ना जोगी जाणै रुति माहु ना कोई ॥", "ipa": "t̪ʰɪt̪ ʋɑr nɑ d͡ʒɔGi d͡ʒɑɳæ rʊt̪ mɑh nɑ kɔei.", "ur": "تھِت وار نا جوگیِ جاݨَے رُت ماهُ نا کوای ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 206, "verse": { "gurmukhi": "jw krqw isrTI kau swjy Awpy jwxY soeI ]", "unicode": "ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwkrqwisrTIkauswjyAwpyjwxYsoeI]", "unicode": "ਜਾਕਰਤਾਸਿਰਠੀਕਉਸਾਜੇਆਪੇਜਾਣੈਸੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Creator who created this creation-only He Himself knows.", "ms": "The Creator who creates the world, He Himself Knows (the time).", "ssk": "The Creator who created this creation-only He Himself knows." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo isrjxhwr ies jgq ƒ pYdw krdw hY, auh Awp hI jwxdw hY (ik jgq kdoN ricAw)[", "unicode": "ਜੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਇਸ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਜਗਤ ਕਦੋਂ ਰਚਿਆ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! (jw) jo vw jb krqw purKu isRstI kI rcnw ko rcqw hY, qb aus smyN ko soeI krqw purKu jwnqw hY]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! (ਜਾ) ਜੋ ਵਾ ਜਬ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕੋ ਰਚਤਾ ਹੈ, ਤਬ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੋ ਸੋਈ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo isrjxhwr ies jgq ƒ pYdw krdw hY, auh Awp hI jwxdw hY (ik jgq kdoN ricAw)[", "unicode": "ਜੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਇਸ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਜਗਤ ਕਦੋਂ ਰਚਿਆ)।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo isrjxhwr isRStI ƒ rcdw hY, auh Awp hI vyly ƒ jwxdw hY[", "unicode": "ਜੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਵੇਲੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Así como los ríos fluyen sin saber el tamaño del mar. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaa karataa siraThee kau saaje aape jaanai soiee ||", "hindi": "जा करता सिरठी कउ साजे आपे जाणै सोई ॥", "en": "jaa karataa siraThee kau saaje aape jaanai soiee ||", "hi": "जा करता सिरठी कउ साजे आपे जाणै सोई ॥", "ipa": "d͡ʒɑ kərət̪ɑ sɪrəʈʰi ko sɑd͡ʒe əɑpe d͡ʒɑɳæ sɔei.", "ur": "جا کرتا سرٹھیِ کا ساجے آپے جاݨَے سوای ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 207, "verse": { "gurmukhi": "ikv kir AwKw ikv swlwhI ikau vrnI ikv jwxw ]", "unicode": "ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikvkirAwKwikvswlwhIikauvrnIikvjwxw]", "unicode": "ਕਿਵਕਰਿਆਖਾਕਿਵਸਾਲਾਹੀਕਿਉਵਰਨੀਕਿਵਜਾਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "How can we speak of Him? How can we praise Him? How can we describe Him? How can we know Him?", "ms": "How to express, how to praise, how to describe and how to know Thee, O Lord?", "ssk": "How can we speak of Him? How can we praise Him? How can we describe Him? How can we know Him?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN iks qrHW (Akwl purK dI vifAweI) d`sW, iks qrHW Akwl purK dI isPiq-swlwh krW, iks qrHW (Akwl purK dI vifAweI) vrxn krW Aqy iks qrHW smJ skW ?", "unicode": "ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਦੱਸਾਂ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਾਂ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਵਰਣਨ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਾਂ ?" }, "ft": { "gurmukhi": "iqs pRBU ky auqpqI pRkwr ko iks qrW kQn krUM, punw iqs ky pwlnw krny ky pRkwr ko iks qrW brnn krUM, Aru iks pRkwr jwxw ky ies qrW sMGwru krqw hY? qW qy mY iqs kI (swlwhI) aupmw kYsy krUM?", "unicode": "ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਉਤਪਤੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੋ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਕਥਨ ਕਰੂੰ, ਪੁਨਾ ਤਿਸ ਕੇ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨੇ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੋ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਬਰਨਨ ਕਰੂੰ, ਅਰੁ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਾਣਾ ਕੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਤਾ ਹੈ? ਤਾਂ ਤੇ ਮੈ ਤਿਸ ਕੀ (ਸਾਲਾਹੀ) ਉਪਮਾ ਕੈਸੇ ਕਰੂੰ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN iks qrHW (Akwl purK dI vifAweI) d`sW, iks qrHW Akwl purK dI isPiq-swlwh krW, iks qrHW (Akwl purK dI vifAweI) vrxn krW Aqy iks qrHW smJ skW ?", "unicode": "ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਦੱਸਾਂ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਾਂ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਵਰਣਨ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਾਂ ?" }, "ms": { "gurmukhi": "qYƒ iks qrHW kihAw iks qrHW slwihAw iks qrHW ibAwn kIqw Aqy iks qrHW jwixAw jwvy hy sweIN?", "unicode": "ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਆ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹਿਆ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ ਹੇ ਸਾਈਂ?" } }, "es": { "sn": "De la misma manera, El hombre de mucha riqueza y vasta fortuna, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa ||", "hindi": "किव करि आखा किव सालाही किउ वरनी किव जाणा ॥", "en": "kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa ||", "hi": "किव करि आखा किव सालाही किउ वरनी किव जाणा ॥", "ipa": "kɪʋ kər əɑkʰɑ kɪʋ sɑlɑhi kɪo ʋərəni kɪʋ d͡ʒɑɳɑ.", "ur": "کِو کر آکھا کو سالاهیِ کا ورنیِ کو جاݨا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 208, "verse": { "gurmukhi": "nwnk AwKix sBu ko AwKY iek dU ieku isAwxw ]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkAwKixsBukoAwKYiekdUiekuisAwxw]", "unicode": "ਨਾਨਕਆਖਣਿਸਭੁਕੋਆਖੈਇਕਦੂਇਕੁਸਿਆਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, everyone speaks of Him, each one wiser than the rest.", "ms": "Nanak! All describe Thy discourse and each is wiser then the other.", "ssk": "O Nanak, everyone speaks of Him, each one wiser than the rest." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! hryk jIv Awpxy Awp ƒ dUjy nwloN isAwxw smJ ky (Akwl purK dI vifAweI) d`sx dw jqn krdw hY, (pr d`s nhIN skdw)[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝ ਕੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਦੱਸਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, (ਪਰ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! (AwKix) AKÎwn ArQwq kQw pRsMg krny ko sB eyk sy eyk vfw bx kr kihqw hY, pRMqU AMqu koeI nhIN pwvqw hY ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! (ਆਖਣਿ) ਅਖ੍ਯਾਨ ਅਰਥਾਤ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਰਨੇ ਕੋ ਸਭ ਏਕ ਸੇ ਏਕ ਵਡਾ ਬਣ ਕਰ ਕਹਿਤਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਅੰਤੁ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! hryk jIv Awpxy Awp ƒ dUjy nwloN isAwxw smJ ky (Akwl purK dI vifAweI) d`sx dw jqn krdw hY, (pr d`s nhIN skdw)[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝ ਕੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਦੱਸਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, (ਪਰ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ)।" }, "ms": { "gurmukhi": "nwnk! swry qyrI kQw vrnx krdy hn qy iek nwlo iek vDyry AklmMd hY[", "unicode": "ਨਾਨਕ! ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਕਥਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇ ਨਾਲੋ ਇਕ ਵਧੇਰੇ ਅਕਲਮੰਦ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "no puede igualarse a una hormiga que nunca olvida a su Creador. (23)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak aakhan sabh ko aakhai ik dhoo ik siaanaa ||", "hindi": "नानक आखणि सभु को आखै इक दू इकु सिआणा ॥", "en": "naanak aakhan sabh ko aakhai ik dhoo ik siaanaa ||", "hi": "नानक आखणि सभु को आखै इक दू इकु सिआणा ॥", "ipa": "nɑnək əɑkʰəɳ səɓ kɔ əɑkʰæ eɪk d̪u eɪk sɪəɑɳɑ.", "ur": "نانک آکھݨ سبھ کو آکھَے اک دُو اک سآݨا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 209, "verse": { "gurmukhi": "vfw swihbu vfI nweI kIqw jw kw hovY ]", "unicode": "ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vfwswihbuvfInweIkIqwjwkwhovY]", "unicode": "ਵਡਾਸਾਹਿਬੁਵਡੀਨਾਈਕੀਤਾਜਾਕਾਹੋਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Great is the Master, Great is His Name. Whatever happens is according to His Will.", "ms": "Great is the Master and great His Name and what he does, comes to pass.", "ssk": "Great is the Master, Great is His Name. Whatever happens is according to His Will." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK (sB qoN) v`fw hY, aus dI vifAweI au~cI hY[ jo kuJ jgq ivc ho irhw hY, ausy dw kIqw ho irhw hY[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਸਭ ਤੋਂ) ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਉੱਚੀ ਹੈ। ਜੋ ਕੁਝ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy eyhI jwno jYsw vfw swihbu hY, qYsI vfI aus kI (nweI) vfweI hY, kÎoNik ijs kw kIAw ho skqw hY, Bwv s`q sMklp hY]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਏਹੀ ਜਾਨੋ ਜੈਸਾ ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈ, ਤੈਸੀ ਵਡੀ ਉਸ ਕੀ (ਨਾਈ) ਵਡਾਈ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੱਤ ਸੰਕਲਪ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK (sB qoN) v`fw hY, aus dI vifAweI au~cI hY[ jo kuJ jgq ivc ho irhw hY, ausy dw kIqw ho irhw hY[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਸਭ ਤੋਂ) ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਉੱਚੀ ਹੈ। ਜੋ ਕੁਝ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "ivSwl hY mwlk qy ivSwl aus dw nwm Aqy jo kuC auh krdw hY, auhI huMdw hY[", "unicode": "ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਮਾਲਕ ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Infinita es Su Alabanza e Infinitos son los que la cantan." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaddaa saahib vaddee naiee keetaa jaa kaa hovai ||", "hindi": "वडा साहिबु वडी नाई कीता जा का होवै ॥", "en": "vaddaa saahib vaddee naiee keetaa jaa kaa hovai ||", "hi": "वडा साहिबु वडी नाई कीता जा का होवै ॥", "ipa": "ʋəɖɑ sɑhɪb ʋəɖi nɑei kit̪ɑ d͡ʒɑ kɑ hɔʋæ.", "ur": "وڈا ساهب وڈیِ ناای کیِتا جا کا هووَے ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 210, "verse": { "gurmukhi": "nwnk jy ko AwpO jwxY AgY gieAw n sohY ]21]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkjykoAwpOjwxYAgYgieAwnsohY]21]", "unicode": "ਨਾਨਕਜੇਕੋਆਪੌਜਾਣੈਅਗੈਗਇਆਨਸੋਹੈ॥੨੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, one who claims to know everything shall not be decorated in the world hereafter. ||21||", "ms": "Nanak! if someone deems himself potent to do, He shall not look adorned on his arrival in the world hereafter.", "ssk": "O Nanak, one who claims to know everything shall not be decorated in the world hereafter. ||21||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! jy koeI mnu`K AwpxI Akl dy Awsry (pRØBU dI vifAweI dw AMq pwx dw) jqn kry, auh Akwl purK dy dr ’qy jw ky Awdr nhIN pWdw [21[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਦੇ ਆਸਰੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਅੰਤ ਪਾਣ ਦਾ) ਜਤਨ ਕਰੇ, ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ ।੨੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: jo koeI (AwpO jwxY) Apxy ko jwnqw hY, ArQwq eyhu smJqw hY ik mYN kih skqw hUM, vw sB kwm kr skqw hUM, AYsw hMkwrI Awgy pRlok mYN jwie kr soBw nhIN pwvqw[ Bwv eyhu ik nIr giq ko pwvqw hY]21]ÇpRSn: ies rcnw my qo 7 pqwl, AOr 7 Akws, AYsw injmu kIAw hY[ iPr ipRQvI kw auxMjw kRoV jojn, qQw prbqwidkoN kw BI pRmwxu kIAw hY[ Awp khqy ho ik koeI BI nhIN kih skqw, eyih kYsy jwnw jwvy?Çau`qr:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਕੋਈ (ਆਪੌ ਜਾਣੈ) ਅਪਣੇ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਏਹੁ ਸਮਝਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਤਾ ਹੂੰ, ਵਾ ਸਭ ਕਾਮ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੂੰ, ਐਸਾ ਹੰਕਾਰੀ ਆਗੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੈਂ ਜਾਇ ਕਰ ਸੋਭਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ। ਭਾਵ ਏਹੁ ਕਿ ਨੀਰ ਗਤਿ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੨੧॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਇਸ ਰਚਨਾ ਮੇ ਤੋ ੭ ਪਤਾਲ, ਔਰ ੭ ਅਕਾਸ, ਐਸਾ ਨਿਜਮੁ ਕੀਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਾ ਉਣੰਜਾ ਕ੍ਰੋੜ ਜੋਜਨ, ਤਥਾ ਪਰਬਤਾਦਿਕੋਂ ਕਾ ਭੀ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਕੀਆ ਹੈ। ਆਪ ਕਹਤੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਤਾ, ਏਹਿ ਕੈਸੇ ਜਾਨਾ ਜਾਵੇ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! jy koeI mnu`K AwpxI Akl dy Awsry (pRØBU dI vifAweI dw AMq pwx dw) jqn kry, auh Akwl purK dy dr ’qy jw ky Awdr nhIN pWdw [21[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਦੇ ਆਸਰੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਅੰਤ ਪਾਣ ਦਾ) ਜਤਨ ਕਰੇ, ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ ।੨੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "nwnk! jykr koeI jwxw Awpxy Awp ƒ krx-Xog mMn lvy, Agly lok iv`c pu`jx qy auh suBwiemwn nhIN l¤gygw[", "unicode": "ਨਾਨਕ! ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਾਣਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਰਣ-ਯੋਗ ਮੰਨ ਲਵੇ, ਅਗਲੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪੁੱਜਣ ਤੇ ਉਹ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Infinitas son Sus Obras e Infinitas Sus Maneras. Infinitos son Sus Regalos," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak je ko aapau jaanai agai giaa na sohai ||21||", "hindi": "नानक जे को आपौ जाणै अगै गइआ न सोहै ॥२१॥", "en": "naanak je ko aapau jaanai agai giaa na sohai ||21||", "hi": "नानक जे को आपौ जाणै अगै गइआ न सोहै ॥२१॥", "ipa": "nɑnək d͡ʒe kɔ əɑpɒ d͡ʒɑɳæ əGæ Gɪɑ nə sɔhæ.2ə1.", "ur": "نانک جے کو آپَو جاݨَے اگَے گایا ن سوهَے ۔۔۲۱۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 211, "verse": { "gurmukhi": "pwqwlw pwqwl lK Awgwsw Awgws ]", "unicode": "ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwqwlwpwqwllKAwgwswAwgws]", "unicode": "ਪਾਤਾਲਾਪਾਤਾਲਲਖਆਗਾਸਾਆਗਾਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There are nether worlds beneath nether worlds, and hundreds of thousands of heavenly worlds above.", "ms": "There are nether worlds beyond the nether worlds and lacs of skies over skies.", "ssk": "There are nether worlds beneath nether worlds, and hundreds of thousands of heavenly worlds above." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "“pwqwlW dy hyT hor l`KW pwqwl hn Aqy AwkwSW dy au~qy hor l`KW AwkwS hn, ", "unicode": "“ਪਾਤਾਲਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਹੋਰ ਲੱਖਾਂ ਪਾਤਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਲੱਖਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! lwKoN hI pwqwloN ky nIcy pwqwl hYN[ lwKoN hI AkwsoN sy aUcy AkwS hYN[ lK pd 'dyhlI dIp inAwie' so dono swQ juV jwqw hY, Akws aupl`Kiq Akws vwsI lok mhrjn Awidk jwn lyny, horu pulwV pr pulwV nhIN ho skqw[ Akws nwmu pol kw hI hY[ dUsrw iehu pRkwru hY[ prmysÍr ky eyk eyk rom ivKy kotwn kot bRhmMfu hYN[ ies rIiq sy qo AsMkw hI nhIN ho skqI]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਲਾਖੋਂ ਹੀ ਪਾਤਾਲੋਂ ਕੇ ਨੀਚੇ ਪਾਤਾਲ ਹੈਂ। ਲਾਖੋਂ ਹੀ ਅਕਾਸੋਂ ਸੇ ਊਚੇ ਅਕਾਸ਼ ਹੈਂ। ਲਖ ਪਦ 'ਦੇਹਲੀ ਦੀਪ ਨਿਆਇ' ਸੋ ਦੋਨੋ ਸਾਥ ਜੁੜ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਅਕਾਸ ਉਪਲੱਖਤਿ ਅਕਾਸ ਵਾਸੀ ਲੋਕ ਮਹਰਜਨ ਆਦਿਕ ਜਾਨ ਲੇਨੇ, ਹੋਰੁ ਪੁਲਾੜ ਪਰ ਪੁਲਾੜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ। ਅਕਾਸ ਨਾਮੁ ਪੋਲ ਕਾ ਹੀ ਹੈ। ਦੂਸਰਾ ਇਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੁ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਏਕ ਏਕ ਰੋਮ ਵਿਖੇ ਕੋਟਾਨ ਕੋਟ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਹੈਂ। ਇਸ ਰੀਤਿ ਸੇ ਤੋ ਅਸੰਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤੀ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "“pwqwlW dy hyT hor l`KW pwqwl hn Aqy AwkwSW dy au~qy hor l`KW AwkwS hn, ", "unicode": "“ਪਾਤਾਲਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਹੋਰ ਲੱਖਾਂ ਪਾਤਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਲੱਖਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "pieAwlw dy hyTW pieAwl hn Aqy lKU^w (lKW) Asmwnw auqy Asmwn[", "unicode": "ਪਇਆਲਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਇਆਲ ਹਨ ਅਤੇ ਲਖੂਖ਼ਾ (ਲਖਾਂ) ਅਸਮਾਨਾ ਉਤੇ ਅਸਮਾਨ।" } }, "es": { "sn": " Infinitos son los sonidos y las visiones." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas ||", "hindi": "पाताला पाताल लख आगासा आगास ॥", "en": "paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas ||", "hi": "पाताला पाताल लख आगासा आगास ॥", "ipa": "pɑt̪ɑlɑ pɑt̪ɑl ləkʰ əɑGɑsɑ əɑGɑs.", "ur": "پاتالا پاتال لکھ آگاسا آگاس ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 212, "verse": { "gurmukhi": "EVk EVk Bwil Qky vyd khin iek vwq ]", "unicode": "ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "EVkEVkBwilQkyvydkhiniekvwq]", "unicode": "ਓੜਕਓੜਕਭਾਲਿਥਕੇਵੇਦਕਹਨਿਇਕਵਾਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Vedas say that you can search and search for them all, until you grow weary.", "ms": "The scriptures say one thing: searching for God's limits and bounds, (without success) people have grown weary.", "ssk": "The Vedas say that you can search and search for them all, until you grow weary." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(swry) vyd ie`k-zbwn ho ky AwKdy hn, A^Irly bMinAW dI Bwl krky Q`k gey hn, (pr l`B nhIN sky)”[", "unicode": "(ਸਾਰੇ) ਵੇਦ ਇੱਕ-ਜ਼ਬਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਬੰਨਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਕੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ, (ਪਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕੇ)”।" }, "ft": { "gurmukhi": "(EVk) ieqI EVk nwmu AMq, n qo isRStI kw (EVk) AMqu hY, Aru n krqy kw (EVk) AMqu hY; vw (EVk) blu lw ky Bwl ky Qk cuky hYN, qW vI hrI dw AMqu n imlw[ 4 byd eyk bwq khqy hYN:", "unicode": "(ਓੜਕ) ਇਤੀ ਓੜਕ ਨਾਮੁ ਅੰਤ, ਨ ਤੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਾ (ਓੜਕ) ਅੰਤੁ ਹੈ, ਅਰੁ ਨ ਕਰਤੇ ਕਾ (ਓੜਕ) ਅੰਤੁ ਹੈ; ਵਾ (ਓੜਕ) ਬਲੁ ਲਾ ਕੇ ਭਾਲ ਕੇ ਥਕ ਚੁਕੇ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਹਰੀ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਮਿਲਾ। ੪ ਬੇਦ ਏਕ ਬਾਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "(swry) vyd ie`k-zbwn ho ky AwKdy hn, A^Irly bMinAW dI Bwl krky Q`k gey hn, (pr l`B nhIN sky)”[", "unicode": "(ਸਾਰੇ) ਵੇਦ ਇੱਕ-ਜ਼ਬਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਬੰਨਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਕੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ, (ਪਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕੇ)”।" }, "ms": { "gurmukhi": "Dwrmk gRMQ iek g`l AwKdy hn r`b dy AMq Aqy h`d bMinAW ƒ l`Bdy hoey, nwkwmXwb ho, lok hwr hut gey hn[", "unicode": "ਧਾਰਮਕ ਗ੍ਰੰਥ ਇਕ ਗੱਲ ਆਖਦੇ ਹਨ ਰੱਬ ਦੇ ਅੰਤ ਅਤੇ ਹੱਦ ਬੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ, ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਹੋ, ਲੋਕ ਹਾਰ ਹੁਟ ਗਏ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Infinitos los Misterios de Su Voluntad." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "oRak oRak bhaal thake vedh kahan ik vaat ||", "hindi": "ओड़क ओड़क भालि थके वेद कहनि इक वात ॥", "en": "oRak oRak bhaal thake vedh kahan ik vaat ||", "hi": "ओड़क ओड़क भालि थके वेद कहनि इक वात ॥", "ipa": "oəɽək oəɽək ɓɑl t̪ʰəke ʋed̪ kəhən eɪk ʋɑt̪.", "ur": "اوڑک اوڑک بھال تھکے وےد کهن اک وات ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 213, "verse": { "gurmukhi": "shs ATwrh khin kqybw AsulU ieku Dwqu ]", "unicode": "ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "shsATwrhkhinkqybwAsulUiekuDwqu]", "unicode": "ਸਹਸਅਠਾਰਹਕਹਨਿਕਤੇਬਾਅਸੁਲੂਇਕੁਧਾਤੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The scriptures say that there are 18,000 worlds, but in reality, there is only One Universe.", "ms": "The Semitic scriptures say that there are eighteen thousand worlds, but in reality there is only one essence; that the Lord is limitless.", "ssk": "The scriptures say that there are 18,000 worlds, but in reality, there is only One Universe." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kqybW AwKdIAW hn, “ku`l ATwrh hzwr Awlm hn, ijnHW dw mu`F iek Akwl purK hY”[", "unicode": "ਕਤੇਬਾਂ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ, “ਕੁੱਲ ਅਠਾਰਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਲਮ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੈ”।" }, "ft": { "gurmukhi": "4 byd, Aru shMsR irKI munI, Aru 18 purwn, AOru kqwbW[ 1 quryq, 2 AMjIl, 3 kurwn, 4 jMbUr, ieh sBI iml ky eyk bwq khqy hYN: AslU khIey vwsqv qy iek prmwqmw s`q hY[ horu nwmu rUpu sBu (Dwqu) Dw jwxy vwlw mwXw rUpu hY, Bwv imQÎw hY]", "unicode": "੪ ਬੇਦ, ਅਰੁ ਸਹੰਸ੍ਰ ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ, ਅਰੁ ੧੮ ਪੁਰਾਨ, ਔਰੁ ਕਤਾਬਾਂ। ੧ ਤੁਰੇਤ, ੨ ਅੰਜੀਲ, ੩ ਕੁਰਾਨ, ੪ ਜੰਬੂਰ, ਇਹ ਸਭੀ ਮਿਲ ਕੇ ਏਕ ਬਾਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਸਲੂ ਕਹੀਏ ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸੱਤ ਹੈ। ਹੋਰੁ ਨਾਮੁ ਰੂਪੁ ਸਭੁ (ਧਾਤੁ) ਧਾ ਜਾਣੇ ਵਾਲਾ ਮਾਯਾ ਰੂਪੁ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਿਥ੍ਯਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "kqybW AwKdIAW hn, “ku`l ATwrh hzwr Awlm hn, ijnHW dw mu`F iek Akwl purK hY”[", "unicode": "ਕਤੇਬਾਂ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ, “ਕੁੱਲ ਅਠਾਰਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਲਮ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੈ”।" }, "ms": { "gurmukhi": "XhudI, eIsweI qy musilm Dwrmk grMQ AwKdy hn, ik ATwrw hzwr Awlm hn, pRMqU Asl iv`c ieko hI swr-qq hY, ik pRBU byAMq hY[", "unicode": "ਯਹੁਦੀ, ਈਸਾਈ ਤੇ ਮੁਸਲਿਮ ਧਾਰਮਕ ਗਰੰਥ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਅਠਾਰਾ ਹਜ਼ਾਰ ਆਲਮ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਹੀ ਸਾਰ-ਤਤ ਹੈ, ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਬੇਅੰਤ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Infinita es la creación, Infinita su expansión." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sahas aThaareh kahan katebaa asuloo ik dhaat ||", "hindi": "सहस अठारह कहनि कतेबा असुलू इकु धातु ॥", "en": "sahas aThaareh kahan katebaa asuloo ik dhaat ||", "hi": "सहस अठारह कहनि कतेबा असुलू इकु धातु ॥", "ipa": "səhəs əʈʰɑrəh kəhən kət̪ebɑ əsʊlu eɪk t̪ɑt̪.", "ur": "سهس اٹھاره کهن کتےبا اسلُو اک دھات ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 214, "verse": { "gurmukhi": "lyKw hoie q ilKIAY lyKY hoie ivxwsu ]", "unicode": "ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "lyKwhoieqilKIAYlyKYhoieivxwsu]", "unicode": "ਲੇਖਾਹੋਇਤਲਿਖੀਐਲੇਖੈਹੋਇਵਿਣਾਸੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If you try to write an account of this, you will surely finish yourself before you finish writing it.", "ms": "If there be any account of His creation, then man would finish while writing.", "ssk": "If you try to write an account of this, you will surely finish yourself before you finish writing it." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hzwrW’ qy ‘l`KW’ BI kudrq dI igxqI ivc vrqy nhIN jw skdy, Akwl purK dI kudrq dw) lyKw qdoN hI il`K skIdw hY, jy lyKw ho hI sky, (ieh lyKw qW ho hI nhIN skdw, lyKw kridAW kridAW) lyKy dw hI ^wqmw ho jWdw hY ", "unicode": "ਹਜ਼ਾਰਾਂ’ ਤੇ ‘ਲੱਖਾਂ’ ਭੀ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਤਦੋਂ ਹੀ ਲਿੱਖ ਸਕੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਲੇਖਾ ਹੋ ਹੀ ਸਕੇ, (ਇਹ ਲੇਖਾ ਤਾਂ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਲੇਖਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ) ਲੇਖੇ ਦਾ ਹੀ ਖ਼ਾਤਮਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! jy kr (lyKw) igxqI hovY qb (ilKIAY) ilKw jwvY, Bwv igxqI nhIN ho skqI[ Akwl purKu qo AlyK hY, Ar jo vsqU lyKy mY hoqI hY, aus kw nwsu hoqw hY]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜੇ ਕਰ (ਲੇਖਾ) ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੈ ਤਬ (ਲਿਖੀਐ) ਲਿਖਾ ਜਾਵੈ, ਭਾਵ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤੀ। ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਤੋ ਅਲੇਖ ਹੈ, ਅਰ ਜੋ ਵਸਤੂ ਲੇਖੇ ਮੈ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਕਾ ਨਾਸੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hzwrW’ qy ‘l`KW’ BI kudrq dI igxqI ivc vrqy nhIN jw skdy, Akwl purK dI kudrq dw) lyKw qdoN hI il`K skIdw hY, jy lyKw ho hI sky, (ieh lyKw qW ho hI nhIN skdw, lyKw kridAW kridAW) lyKy dw hI ^wqmw ho jWdw hY ", "unicode": "ਹਜ਼ਾਰਾਂ’ ਤੇ ‘ਲੱਖਾਂ’ ਭੀ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਤਦੋਂ ਹੀ ਲਿੱਖ ਸਕੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਲੇਖਾ ਹੋ ਹੀ ਸਕੇ, (ਇਹ ਲੇਖਾ ਤਾਂ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਲੇਖਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ) ਲੇਖੇ ਦਾ ਹੀ ਖ਼ਾਤਮਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "jykr ausdw koeI ihswb ikqwb hovy, kyvl qw hI ienswn ausƒ ilK skdw hY ik vwihgurU dw ihswb ikqwb mukdw nhIN Aqy ihswb ikqwb ƒ ibAwn krdw hoieAw ienswn Kud hI muk jWdw hY[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਹੋਵੇ, ਕੇਵਲ ਤਾ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਮੁਕਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਇਨਸਾਨ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sus limites tangibles e intangibles no pueden ser medidos." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "lekhaa hoi ta likheeaai lekhai hoi vinaas ||", "hindi": "लेखा होइ त लिखीऐ लेखै होइ विणासु ॥", "en": "lekhaa hoi ta likheeaai lekhai hoi vinaas ||", "hi": "लेखा होइ त लिखीऐ लेखै होइ विणासु ॥", "ipa": "lekʰɑ hɔeɪ t̪ lɪkʰiæ lekʰæ hɔeɪ ʋɪɳɑs.", "ur": "لےکھا هوا ت لکھیِاَے لےکھَے هوا وݨاس ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 215, "verse": { "gurmukhi": "nwnk vfw AwKIAY Awpy jwxY Awpu ]22]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkvfwAwKIAYAwpyjwxYAwpu]22]", "unicode": "ਨਾਨਕਵਡਾਆਖੀਐਆਪੇਜਾਣੈਆਪੁ॥੨੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, call Him Great! He Himself knows Himself. ||22||", "ms": "O Nanak! Call Him great. He Himself knows His Own-self.", "ssk": "O Nanak, call Him Great! He Himself knows Himself. ||22||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! ijs Akwl purK ƒ (swry jgq ivc) v`fw AwiKAw jw irhw hY, auh Awp hI Awpxy Awp ƒ jwxdw hY (auh AwpxI vifAweI Awp hI jwxdw hY[22[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਵੱਡਾ ਆਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।੨੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: vhu prmwqmw vfw khIqw hY, so Apny ko Awp hI jwnqw hY]22]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਡਾ ਕਹੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਅਪਨੇ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੨੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! ijs Akwl purK ƒ (swry jgq ivc) v`fw AwiKAw jw irhw hY, auh Awp hI Awpxy Awp ƒ jwxdw hY (auh AwpxI vifAweI Awp hI jwxdw hY[22[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਵੱਡਾ ਆਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।੨੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! ausƒ ivSwl vrnx kr[ auh Awp hI Awpxy Awp ƒ jwxdw hY[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਰਨਣ ਕਰ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Infinito será nuestro esfuerzo para encontrar Su Límite, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak vaddaa aakheeaai aape jaanai aap ||22||", "hindi": "नानक वडा आखीऐ आपे जाणै आपु ॥२२॥", "en": "naanak vaddaa aakheeaai aape jaanai aap ||22||", "hi": "नानक वडा आखीऐ आपे जाणै आपु ॥२२॥", "ipa": "nɑnək ʋəɖɑ əɑkʰiæ əɑpe d͡ʒɑɳæ əɑp.2ə2.", "ur": "نانک وڈا آکھیِاَے آپے جاݨَے آپ ۔۔۲۲۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 216, "verse": { "gurmukhi": "swlwhI swlwih eyqI suriq n pweIAw ]", "unicode": "ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swlwhIswlwiheyqIsuriqnpweIAw]", "unicode": "ਸਾਲਾਹੀਸਾਲਾਹਿਏਤੀਸੁਰਤਿਨਪਾਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The praisers praise the Lord, but they do not obtain intuitive understanding", "ms": "The praisers praise the Lord, but they obtain not this understanding", "ssk": "The praisers praise the Lord, but they do not obtain intuitive understanding" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "slwhux-jog Akwl purK dIAW vifAweIAW AwK AwK ky iksy mnu`K ny ieqnI smJ nhIN pweI ik Akwl purK kyfw v`fw hY,", "unicode": "ਸਲਾਹੁਣ-ਜੋਗ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਇਤਨੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਕਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! (swlwhI) ausquiq krny ky, jog Akwl purK kI ausquqI qo sB ny krI hY[ vw swlwhny vwly jo sMq hYN, iqno ny ausqqI qo krI hY prMqU aus kI (eyqI) ieqnI mihmw hY, eyh (suriq) gÎwq aun ko BI pRwpiq nhIN BeI, ArQwq iedMqw kw ivKy nhI hUAw]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! (ਸਾਲਾਹੀ) ਉਸਤੁਤਿ ਕਰਨੇ ਕੇ, ਜੋਗ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਉਸਤੁਤੀ ਤੋ ਸਭ ਨੇ ਕਰੀ ਹੈ। ਵਾ ਸਾਲਾਹਨੇ ਵਾਲੇ ਜੋ ਸੰਤ ਹੈਂ, ਤਿਨੋ ਨੇ ਉਸਤਤੀ ਤੋ ਕਰੀ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਕੀ (ਏਤੀ) ਇਤਨੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ, ਏਹ (ਸੁਰਤਿ) ਗ੍ਯਾਤ ਉਨ ਕੋ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਨਹੀਂ ਭਈ, ਅਰਥਾਤ ਇਦੰਤਾ ਕਾ ਵਿਖੇ ਨਹੀ ਹੂਆ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "slwhux-jog Akwl purK dIAW vifAweIAW AwK AwK ky iksy mnu`K ny ieqnI smJ nhIN pweI ik Akwl purK kyfw v`fw hY,", "unicode": "ਸਲਾਹੁਣ-ਜੋਗ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਇਤਨੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਕਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "SlwGw krn vwly swihb dI SlwGw krdy hn, pr aunHW ƒ eynI smJ pRwpq nhIN huMdI", "unicode": "ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਨੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ" } }, "es": { "sn": "Pero sus poderes no tienen limites." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saalaahee saalaeh etee surat na paieeaa ||", "hindi": "सालाही सालाहि एती सुरति न पाईआ ॥", "en": "saalaahee saalaeh etee surat na paieeaa ||", "hi": "सालाही सालाहि एती सुरति न पाईआ ॥", "ipa": "sɑlɑhi sɑlɑh eet̪i sʊrət̪ nə pɑeiɑ.", "ur": "سالاهیِ سالاه اےتیِ سُرت ن پاایآ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 217, "verse": { "gurmukhi": "ndIAw AqY vwh pvih smuMid n jwxIAih ]", "unicode": "ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ndIAwAqYvwhpvihsmuMidnjwxIAih]", "unicode": "ਨਦੀਆਅਤੈਵਾਹਪਵਹਿਸਮੁੰਦਿਨਜਾਣੀਅਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "the streams and rivers flowing into the ocean do not know its vastness.", "ms": "that they may know His greatness; as the steams and the rivers falling into the ocean understand not its extent.", "ssk": "the streams and rivers flowing into the ocean do not know its vastness." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ndIAW qy nwly smuMdr ivc pYNdy hn, (pr iPr v`Kry) auh pCwxy nhIN jw skdy [", "unicode": "ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਨਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਫਿਰ ਵੱਖਰੇ) ਉਹ ਪਛਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jYsy ndIAW AOr (vwh) nwly sB smuMdR myN piVqy hYN, pru smuMdR ky AMq ko (n jwxIAih) nhI jwxqy, jo kOn ndIXo kw jlu hY, AOr kOn nwlÎo kw jl hY[ sB smuMdR hI hY[ jQw suKmnI: \"ijau jl mih jlu Awie Ktwnw] iqau joqI sMg joiq smwnw]\" iqsI BWiq sMq bRhm rUp ho jwqy hYN]", "unicode": "ਜੈਸੇ ਨਦੀਆਂ ਔਰ (ਵਾਹ) ਨਾਲੇ ਸਭ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੇਂ ਪੜਿਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੁ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਕੇ ਅੰਤ ਕੋ (ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ) ਨਹੀ ਜਾਣਤੇ, ਜੋ ਕੌਨ ਨਦੀਯੋ ਕਾ ਜਲੁ ਹੈ, ਔਰ ਕੌਨ ਨਾਲ੍ਯੋ ਕਾ ਜਲ ਹੈ। ਸਭ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੀ ਹੈ। ਜਥਾ ਸੁਖਮਨੀ: \"ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ॥ ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ॥\" ਤਿਸੀ ਭਾਂਤਿ ਸੰਤ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ndIAW qy nwly smuMdr ivc pYNdy hn, (pr iPr v`Kry) auh pCwxy nhIN jw skdy [", "unicode": "ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਨਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਫਿਰ ਵੱਖਰੇ) ਉਹ ਪਛਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ik ausdI ivSwlqw ƒ jwx lYxw hY ies qrW hY ijs qrHW smuMdr iv`c if`gx vwly nwly qy dirAw iesdy ivsQwr ƒ nhIN smJdy[", "unicode": "ਕਿ ਉਸਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਣਾ ਹੈ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੇ ਤੇ ਦਰਿਆ ਇਸਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।" } }, "es": { "sn": "Nadie conoce de sus limites." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nadheeaa atai vaeh paveh samu(n)dh na jaane'eeh ||", "hindi": "नदीआ अतै वाह पवहि समुँदि न जाणीअहि ॥", "en": "nadheeaa atai vaeh paveh samu(n)dh na jaane'eeh ||", "hi": "नदीआ अतै वाह पवहि समुँदि न जाणीअहि ॥", "ipa": "nəd̪iəɑ ət̪æ ʋɑh pəʋəh səmʊŋd̪ nə d͡ʒɑɳiəh.", "ur": "ندیِآ اتَے واه پوه سمںد ن جاݨیِاه ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 218, "verse": { "gurmukhi": "smuMd swh sulqwn igrhw syqI mwlu Dnu ]", "unicode": "ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smuMdswhsulqwnigrhwsyqImwluDnu]", "unicode": "ਸਮੁੰਦਸਾਹਸੁਲਤਾਨਗਿਰਹਾਸੇਤੀਮਾਲੁਧਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Even kings and emperors, with mountains of property and oceans of wealth", "ms": "Wealthy Kings and emperors with oceans and mountains of property and wealth", "ssk": "Even kings and emperors, with mountains of property and oceans of wealth" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "smuMdrW dy pwqSwh qy sulqwn (ijnHW dy ^zwinAW iv`c) phwV jyfy Dn pdwrQW (dy Fyr hox) ,", "unicode": "ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਸੁਲਤਾਨ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ) ਪਹਾੜ ਜੇਡੇ ਧਨ ਪਦਾਰਥਾਂ (ਦੇ ਢੇਰ ਹੋਣ) ," }, "ft": { "gurmukhi": "hy is¤Do! so smudRvq (swh sulqwnu) pwqSwhoN kw pwqSwhu Akwl purK hY, jo iqs ko mno nhI ivswrqy, so qo (smuMdR) bRhm rUp hI ho jwqy hYN[ AOr jo (igrhw)⁽¹⁾ ieMdR (syqI) smwn mwlDn hovY, vw (igrhw) prbqoN sRIKw hovY]", "unicode": "ਹੇ ਸਿੱਧੋ! ਸੋ ਸਮੁਦ੍ਰਵਤ (ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨੁ) ਪਾਤਸ਼ਾਹੋਂ ਕਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਜੋ ਤਿਸ ਕੋ ਮਨੋ ਨਹੀ ਵਿਸਾਰਤੇ, ਸੋ ਤੋ (ਸਮੁੰਦ੍ਰ) ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਹੀ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਜੋ (ਗਿਰਹਾ)⁽¹⁾ ਇੰਦ੍ਰ (ਸੇਤੀ) ਸਮਾਨ ਮਾਲਧਨ ਹੋਵੈ, ਵਾ (ਗਿਰਹਾ) ਪਰਬਤੋਂ ਸ੍ਰੀਖਾ ਹੋਵੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "smuMdrW dy pwqSwh qy sulqwn (ijnHW dy ^zwinAW iv`c) phwV jyfy Dn pdwrQW (dy Fyr hox) ,", "unicode": "ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਸੁਲਤਾਨ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ) ਪਹਾੜ ਜੇਡੇ ਧਨ ਪਦਾਰਥਾਂ (ਦੇ ਢੇਰ ਹੋਣ) ," }, "ms": { "gurmukhi": "jwiedwd Aqy dOlq dy smuMdrW qy phwVW dy smyiq, rwjy Aqy mhwrwjy,", "unicode": "ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਮੇਤਿ, ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜੇ," } }, "es": { "sn": "Mientras más tenga uno que decir, más habrá que decir. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samu(n)dh saeh sulataan girahaa setee maal dhan ||", "hindi": "समुँद साह सुलतान गिरहा सेती मालु धनु ॥", "en": "samu(n)dh saeh sulataan girahaa setee maal dhan ||", "hi": "समुँद साह सुलतान गिरहा सेती मालु धनु ॥", "ipa": "səmʊŋd̪ sɑh sʊlət̪ɑn Gɪrəhɑ set̪i mɑl t̪ən.", "ur": "سمںد ساه سُلتان گرها سےتیِ مال دھن ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 219, "verse": { "gurmukhi": "kIVI quil n hovnI jy iqsu mnhu n vIsrih ]23]", "unicode": "ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kIVIquilnhovnIjyiqsumnhunvIsrih]23]", "unicode": "ਕੀੜੀਤੁਲਿਨਹੋਵਨੀਜੇਤਿਸੁਮਨਹੁਨਵੀਸਰਹਿ॥੨੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "-these are not even equal to an ant, who does not forget God. ||23||", "ms": "equal not this ant who forgets not the true Lord.", "ssk": "-these are not even equal to an ant, who does not forget God. ||23||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iek kIVI dy BI brwbr nhIN huMdy, jy (hy Akwl purK !) aus kIVI dy mn ivcoN qUM nwh ivsr jweyN [23[", "unicode": "ਇਕ ਕੀੜੀ ਦੇ ਭੀ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜੇ (ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਉਸ ਕੀੜੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਨਾਹ ਵਿਸਰ ਜਾਏਂ ।੨੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "so kIVI ky qul aun inhkMcn sMqoN ky brwbr nhIN hY[ jo sMq iqs vwihgurU ko mn sy nhI ivswrqy, vw iqs vwihgurU ky mn sy nhI ivsrqy hYN]23]Çpunw-QUMxI Knn nÎwie sy bÎMqqw khqy hYN]", "unicode": "ਸੋ ਕੀੜੀ ਕੇ ਤੁਲ ਉਨ ਨਿਹਕੰਚਨ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੋ ਸੰਤ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਮਨ ਸੇ ਨਹੀ ਵਿਸਾਰਤੇ, ਵਾ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਮਨ ਸੇ ਨਹੀ ਵਿਸਰਤੇ ਹੈਂ॥੨੩॥☬ਪੁਨਾ-ਥੂੰਣੀ ਖਨਨ ਨ੍ਯਾਇ ਸੇ ਬ੍ਯੰਤਤਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "iek kIVI dy BI brwbr nhIN huMdy, jy (hy Akwl purK !) aus kIVI dy mn ivcoN qUM nwh ivsr jweyN [23[", "unicode": "ਇਕ ਕੀੜੀ ਦੇ ਭੀ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜੇ (ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਉਸ ਕੀੜੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਨਾਹ ਵਿਸਰ ਜਾਏਂ ।੨੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "kIVI dy brwbr nhIN huMdy jo Awpxy ic`q AMdr pRBU nw Buly[", "unicode": "ਕੀੜੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾ ਭੁਲੇ।" } }, "es": { "sn": "Exaltado es el Creador de todo el Juego; más allá de nuestra imaginación está Su Inmensidad." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keeRee tul na hovanee je tis manahu na veesareh ||23||", "hindi": "कीड़ी तुलि न होवनी जे तिसु मनहु न वीसरहि ॥२३॥", "en": "keeRee tul na hovanee je tis manahu na veesareh ||23||", "hi": "कीड़ी तुलि न होवनी जे तिसु मनहु न वीसरहि ॥२३॥", "ipa": "kiɽi t̪ʊl nə hɔʋəni d͡ʒe t̪ɪs mənəh nə ʋisərəh.2ə3.", "ur": "کیِڑیِ تُل ن هوونیِ جے تس منهُ ن ویِسره ۔۔۲۳۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 220, "verse": { "gurmukhi": "AMqu n isPqI khix n AMqu ]", "unicode": "ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMqunisPqIkhixnAMqu]", "unicode": "ਅੰਤੁਨਸਿਫਤੀਕਹਣਿਨਅੰਤੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Endless are His Praises, endless are those who speak them.", "ms": "There is no limit to the Lord's praises and to those who describe.", "ssk": "Endless are His Praises, endless are those who speak them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Akwl purK dy) guxW dw koeI h`d-bMnw nhIN hY, igxn nwl BI (guxW dw) AMq nhIN pY skdw[ (igxy nhIN jw skdy)[ ", "unicode": "(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ) ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਗਿਣਨ ਨਾਲ ਭੀ (ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ। (ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ)। " }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! n qo iqs (isPqI) Akwl purK kw AMqu hY, AOr n iqs kI (khix) ausquqI vw ausquqI krn vwlÎo kw AMqu hY]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਨ ਤੋ ਤਿਸ (ਸਿਫਤੀ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਅੰਤੁ ਹੈ, ਔਰ ਨ ਤਿਸ ਕੀ (ਕਹਣਿ) ਉਸਤੁਤੀ ਵਾ ਉਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲ੍ਯੋ ਕਾ ਅੰਤੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Akwl purK dy) guxW dw koeI h`d-bMnw nhIN hY, igxn nwl BI (guxW dw) AMq nhIN pY skdw[ (igxy nhIN jw skdy)[ ", "unicode": "(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ) ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਗਿਣਨ ਨਾਲ ਭੀ (ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ। (ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ)। " }, "ms": { "gurmukhi": "suAwmI dI is&q SlwGw dw koeI EVk nhIN qy nwhI EVk hY ies dy AwKx vwilAW dw[", "unicode": "ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਤੇ ਨਾਹੀ ਓੜਕ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਆਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Uno debe ser tan grande como Él para entender Su Grandeza. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)t na sifatee kahan na a(n)t ||", "hindi": "अंतु न सिफती कहणि न अंतु ॥", "en": "a(n)t na sifatee kahan na a(n)t ||", "hi": "अंतु न सिफती कहणि न अंतु ॥", "ipa": "əŋt̪ nə sɪfət̪i kəhəɳ nə əŋt̪.", "ur": "اںت ن سپھتیِ کهݨ ن اںت ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 221, "verse": { "gurmukhi": "AMqu n krxY dyix n AMqu ]", "unicode": "ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMqunkrxYdyixnAMqu]", "unicode": "ਅੰਤੁਨਕਰਣੈਦੇਣਿਨਅੰਤੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Endless are His Actions, endless are His Gifts.", "ms": "Limitless are His workings and limitless His givings.", "ssk": "Endless are His Actions, endless are His Gifts." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dI rcnw qy dwqW dw AMq nhIN pY skdw[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੇ ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ। " }, "ft": { "gurmukhi": "(krxY) kirxy vwlÎo kRq¤boN kw, Bwv pRpMc kI rcnw Awidk kw BI AMqu nhIN hY[ vw jp qp Awidk jo krny mY Awvqy hYN, iqn kw BI AMq nhIN[ jo jIvW ko dwnu dyqw hY, iqs kw BI AMqu nhI hY vw dwqÎo kw BI AMqu nhIN hY]", "unicode": "(ਕਰਣੈ) ਕਰਿਣੇ ਵਾਲ੍ਯੋ ਕ੍ਰਤੱਬੋਂ ਕਾ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕੀ ਰਚਨਾ ਆਦਿਕ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾ ਜਪ ਤਪ ਆਦਿਕ ਜੋ ਕਰਨੇ ਮੈ ਆਵਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਕੋ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹੈ ਵਾ ਦਾਤ੍ਯੋ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dI rcnw qy dwqW dw AMq nhIN pY skdw[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੇ ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ। " }, "ms": { "gurmukhi": "by-AMdwz hn ausdy kMm Aqy by-AMdwzw aus dIAW dwqW[", "unicode": "ਬੇ-ਅੰਦਾਜ਼ ਹਨ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਬੇ-ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Mientras más tenga uno que decir, más habrá que decir. Exaltado es el Creador de todo el Juego; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)t na karanai dhen na a(n)t ||", "hindi": "अंतु न करणै देणि न अंतु ॥", "en": "a(n)t na karanai dhen na a(n)t ||", "hi": "अंतु न करणै देणि न अंतु ॥", "ipa": "əŋt̪ nə kərəɳæ d̪eɳ nə əŋt̪.", "ur": "اںت ن کرݨَے دےݨ ن اںت ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 222, "verse": { "gurmukhi": "AMqu n vyKix suxix n AMqu ]", "unicode": "ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMqunvyKixsuxixnAMqu]", "unicode": "ਅੰਤੁਨਵੇਖਣਿਸੁਣਣਿਨਅੰਤੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Endless is His Vision, endless is His Hearing.", "ms": "There is no limit to watching and hearing His virtues.", "ssk": "Endless is His Vision, endless is His Hearing." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "vyKx qy suxn nwl BI aus dy guxW dw pwr nhIN pw skIdw[ ", "unicode": "ਵੇਖਣ ਤੇ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੀਦਾ। " }, "ft": { "gurmukhi": "aus ky dyKny hwry gÎwnIXoN kw BI AMqu nhIN hY[ sRvx krn hwry jgÎwsIXoN kw BI AMqu nhIN jwnw jwqw]", "unicode": "ਉਸ ਕੇ ਦੇਖਨੇ ਹਾਰੇ ਗ੍ਯਾਨੀਯੋਂ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਹਾਰੇ ਜਗ੍ਯਾਸੀਯੋਂ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "vyKx qy suxn nwl BI aus dy guxW dw pwr nhIN pw skIdw[ ", "unicode": "ਵੇਖਣ ਤੇ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੀਦਾ। " }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU dy dyKx dw koeI EVk nhIN Aqy nW hI EVk hY ausdy srvx krn dw[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦੇਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਓੜਕ ਹੈ ਉਸਦੇ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦਾ।" } }, "es": { "sn": "más allá de nuestra imaginación está Su Inmensidad." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)t na vekhan sunan na a(n)t ||", "hindi": "अंतु न वेखणि सुणणि न अंतु ॥", "en": "a(n)t na vekhan sunan na a(n)t ||", "hi": "अंतु न वेखणि सुणणि न अंतु ॥", "ipa": "əŋt̪ nə ʋekʰəɳ sʊɳəɳ nə əŋt̪.", "ur": "اںت ن وےکھݨ سُݨݨ ن اںت ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 223, "verse": { "gurmukhi": "AMqu n jwpY ikAw min mMqu ]", "unicode": "ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMqunjwpYikAwminmMqu]", "unicode": "ਅੰਤੁਨਜਾਪੈਕਿਆਮਨਿਮੰਤੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "His limits cannot be perceived. What is the Mystery of His Mind?", "ms": "What is Lord's motive? It's limit is not known.", "ssk": "His limits cannot be perceived. What is the Mystery of His Mind?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus Akwl purK dy mn ivc ikhVI slwh hY-ies g`l dw BI AMq nhIN pwieAw jw skdw[", "unicode": "ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਹੈ-ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਭੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo Akwl purK ky mn my kÎw (mMqu) mMqR Bwv slwh hY, aus kw BI AMqu nhIN jwnw jwqw]", "unicode": "ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਮੇ ਕ੍ਯਾ (ਮੰਤੁ) ਮੰਤ੍ਰ ਭਾਵ ਸਲਾਹ ਹੈ, ਉਸ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus Akwl purK dy mn ivc ikhVI slwh hY-ies g`l dw BI AMq nhIN pwieAw jw skdw[", "unicode": "ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਹੈ-ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਭੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।" }, "ms": { "gurmukhi": "swihb dy idl dw kI mnorQ hY? ies dw EVk jwixAw nhIN jWdw[", "unicode": "ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਿਲ ਦਾ ਕੀ ਮਨੋਰਥ ਹੈ? ਇਸ ਦਾ ਓੜਕ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Uno debe ser tan grande como Él para entender Su Grandeza. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)t na jaapai kiaa man ma(n)t ||", "hindi": "अंतु न जापै किआ मनि मंतु ॥", "en": "a(n)t na jaapai kiaa man ma(n)t ||", "hi": "अंतु न जापै किआ मनि मंतु ॥", "ipa": "əŋt̪ nə d͡ʒɑpæ kɪəɑ mən məŋt̪.", "ur": "اںت ن جاپَے کآ من مںت ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 224, "verse": { "gurmukhi": "AMqu n jwpY kIqw Awkwru ]", "unicode": "ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMqunjwpYkIqwAwkwru]", "unicode": "ਅੰਤੁਨਜਾਪੈਕੀਤਾਆਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The limits of the created universe cannot be perceived.", "ms": "The limit of His created creation is not discerned.", "ssk": "The limits of the created universe cannot be perceived." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK ny ieh jgq (jo id`s irhw hY) bxwieAw hY, ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ (ਜੋ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਬਣਾਇਆ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jV jMgm rUpu jo isRStI kw Akwru kIAw hY, iqs kw BI AMqu nhIN jwnw jwqw]", "unicode": "ਜੜ ਜੰਗਮ ਰੂਪੁ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਾ ਅਕਾਰੁ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK ny ieh jgq (jo id`s irhw hY) bxwieAw hY, ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ (ਜੋ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਬਣਾਇਆ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ausdI rcI hoeI rcnw dw EVk mlUm nhIN huMdw[", "unicode": "ਉਸਦੀ ਰਚੀ ਹੋਈ ਰਚਨਾ ਦਾ ਓੜਕ ਮਲੂਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, sólo por Su Gracia el hombre puede elevarse tanto, y ahí se realiza la Unión con Él. (24)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)t na jaapai keetaa aakaar ||", "hindi": "अंतु न जापै कीता आकारु ॥", "en": "a(n)t na jaapai keetaa aakaar ||", "hi": "अंतु न जापै कीता आकारु ॥", "ipa": "əŋt̪ nə d͡ʒɑpæ kit̪ɑ əɑkɑr.", "ur": "اںت ن جاپَے کیِتا آکار ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 225, "verse": { "gurmukhi": "AMqu n jwpY pwrwvwru ]", "unicode": "ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMqunjwpYpwrwvwru]", "unicode": "ਅੰਤੁਨਜਾਪੈਪਾਰਾਵਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Its limits here and beyond cannot be perceived.", "ms": "The bound of His this and yonder end is not known.", "ssk": "Its limits here and beyond cannot be perceived." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr ies dw A^Ir, ies dw aurlw qy pwrlw bMnw koeI nhIN id`sdw[", "unicode": "ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਅਖ਼ੀਰ, ਇਸ ਦਾ ਉਰਲਾ ਤੇ ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "aurwr pwr kw BI AMqu nhIN jwnw jwqw]", "unicode": "ਉਰਾਰ ਪਾਰ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr ies dw A^Ir, ies dw aurlw qy pwrlw bMnw koeI nhIN id`sdw[", "unicode": "ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਅਖ਼ੀਰ, ਇਸ ਦਾ ਉਰਲਾ ਤੇ ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ausdy ies qy aus iknwry dw Qhu pqw jwixAw nhIN jWdw[", "unicode": "ਉਸਦੇ ਇਸ ਤੇ ਉਸ ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਥਹੁ ਪਤਾ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Sus Bendiciones son tan abundantes que la descripción de Su Maravillosa Misericordia es imposible de lograr. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)t na jaapai paaraavaar ||", "hindi": "अंतु न जापै पारावारु ॥", "en": "a(n)t na jaapai paaraavaar ||", "hi": "अंतु न जापै पारावारु ॥", "ipa": "əŋt̪ nə d͡ʒɑpæ pɑrɑʋɑr.", "ur": "اںت ن جاپَے پاراوار ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 226, "verse": { "gurmukhi": "AMq kwrix kyqy ibllwih ]", "unicode": "ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMqkwrixkyqyibllwih]", "unicode": "ਅੰਤਕਾਰਣਿਕੇਤੇਬਿਲਲਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Many struggle to know His limits,", "ms": "Good many bewail for knowing His bounds", "ssk": "Many struggle to know His limits," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "keI mnu`K Akwl purK dw h`d-bMnw l`Bx leI qrlY lY rhy sn, ", "unicode": "ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਤਰਲੈ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! iqs kw AMqu lyny vwsqy ikqny hI jIv (ibllwih) rudnu krqy hYN]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਤੁ ਲੇਨੇ ਵਾਸਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਜੀਵ (ਬਿਲਲਾਹਿ) ਰੁਦਨੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "keI mnu`K Akwl purK dw h`d-bMnw l`Bx leI qrlY lY rhy sn, ", "unicode": "ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਤਰਲੈ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ausdw h`d-bMnw jwxn leI Gnyry ivrlwp krdy hn,", "unicode": "ਉਸਦਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਜਾਣਨ ਲਈ ਘਨੇਰੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "Él, el Dador da todo; para Él no guarda nada. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)t kaaran kete bilalaeh ||", "hindi": "अंत कारणि केते बिललाहि ॥", "en": "a(n)t kaaran kete bilalaeh ||", "hi": "अंत कारणि केते बिललाहि ॥", "ipa": "əŋt̪ kɑrəɳ ket̪e bɪləlɑh.", "ur": "اںت کارݨ کےتے بللاه ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 227, "verse": { "gurmukhi": "qw ky AMq n pwey jwih ]", "unicode": "ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwkyAMqnpweyjwih]", "unicode": "ਤਾਕੇਅੰਤਨਪਾਏਜਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "but His limits cannot be found.", "ms": "but His limits are not found.", "ssk": "but His limits cannot be found." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr aus dy h`d-bMny l`By nhIN jw skdy[", "unicode": "ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਹੱਦ-ਬੰਨੇ ਲੱਭੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqs Akwl purK ky guxoN ky AMq iqnsyN nhIN pwey jwqy hYN]", "unicode": "ਤਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਅੰਤ ਤਿਨਸੇਂ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr aus dy h`d-bMny l`By nhIN jw skdy[", "unicode": "ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਹੱਦ-ਬੰਨੇ ਲੱਭੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।" }, "ms": { "gurmukhi": "pRMqU ausdy EVkW dw pqw nhIN l`gdw[", "unicode": "ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸਦੇ ਓੜਕਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Muchos son los guerreros que tocan a Su Puerta; imposibles de contar los que se acercan a Él. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa ke a(n)t na paae jaeh ||", "hindi": "ता के अंत न पाए जाहि ॥", "en": "taa ke a(n)t na paae jaeh ||", "hi": "ता के अंत न पाए जाहि ॥", "ipa": "t̪ɑ ke əŋt̪ nə pɑee d͡ʒɑh.", "ur": "تا کے اںت ن پااے جاه ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 228, "verse": { "gurmukhi": "eyhu AMqu n jwxY koie ]", "unicode": "ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyhuAMqunjwxYkoie]", "unicode": "ਏਹੁਅੰਤੁਨਜਾਣੈਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No one can know these limits.", "ms": "This limit none can know.", "ssk": "No one can know these limits." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh h`d-bMnw (ijs dI byAMq jIv Bwl kr rhy hn) koeI mnu`K nhIN pw skdw[", "unicode": "ਇਹ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ (ਜਿਸ ਦੀ ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ) ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "eyho hI AMqu hY AYsy koeI nhIN jwnqw hY]", "unicode": "ਏਹੋ ਹੀ ਅੰਤੁ ਹੈ ਐਸੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh h`d-bMnw (ijs dI byAMq jIv Bwl kr rhy hn) koeI mnu`K nhIN pw skdw[", "unicode": "ਇਹ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ (ਜਿਸ ਦੀ ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ) ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ieh pwrwvwr koeI nhIN jwx skdw[", "unicode": "ਇਹ ਪਾਰਾਵਾਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Muchos son los guerreros que tocan a Su Puerta; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eh a(n)t na jaanai koi ||", "hindi": "एहु अंतु न जाणै कोइ ॥", "en": "eh a(n)t na jaanai koi ||", "hi": "एहु अंतु न जाणै कोइ ॥", "ipa": "eeh əŋt̪ nə d͡ʒɑɳæ kɔeɪ.", "ur": "اےهُ اںت ن جاݨَے کوا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 229, "verse": { "gurmukhi": "bhuqw khIAY bhuqw hoie ]", "unicode": "ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bhuqwkhIAYbhuqwhoie]", "unicode": "ਬਹੁਤਾਕਹੀਐਬਹੁਤਾਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The more you say about them, the more there still remains to be said.", "ms": "The more we describe, the more obscure He becomes.", "ssk": "The more you say about them, the more there still remains to be said." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijauN ijauN ieh g`l AwKI jwvIey ik auh v`fw hY, iqauN iqauN auh hor v`fw, hor v`fw prqIq hox l`g pYNdw hY[", "unicode": "ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ ਜਾਵੀਏ ਕਿ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਉਹ ਹੋਰ ਵੱਡਾ, ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਪਰਤੀਤ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijqnW bhuqu khqy hYN ieqnw hI kihxy vwsqy bhuqu ho jwqw hY Bwv swrw kihxy mY nhIN Awvqw]", "unicode": "ਜਿਤਨਾਂ ਬਹੁਤੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਇਤਨਾ ਹੀ ਕਹਿਣੇ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤੁ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਭਾਵ ਸਾਰਾ ਕਹਿਣੇ ਮੈ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijauN ijauN ieh g`l AwKI jwvIey ik auh v`fw hY, iqauN iqauN auh hor v`fw, hor v`fw prqIq hox l`g pYNdw hY[", "unicode": "ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ ਜਾਵੀਏ ਕਿ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਉਹ ਹੋਰ ਵੱਡਾ, ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਪਰਤੀਤ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijMnw vDyry AsIN ibAwn krdy hW, Enw vDyry AprisD auh ho jWdw hY[", "unicode": "ਜਿੰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਅਸੀਂ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਓਨਾ ਵਧੇਰੇ ਅਪਰਸਿਧ ਉਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "imposibles de contar los que se acercan a Él. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bahutaa kaheeaai bahutaa hoi ||", "hindi": "बहुता कहीऐ बहुता होइ ॥", "en": "bahutaa kaheeaai bahutaa hoi ||", "hi": "बहुता कहीऐ बहुता होइ ॥", "ipa": "bəhʊt̪ɑ kəhiæ bəhʊt̪ɑ hɔeɪ.", "ur": "بهُتا کهیِاَے بهُتا هوا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 230, "verse": { "gurmukhi": "vfw swihbu aUcw Qwau ]", "unicode": "ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vfwswihbuaUcwQwau]", "unicode": "ਵਡਾਸਾਹਿਬੁਊਚਾਥਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Great is the Master, High is His Heavenly Home.", "ms": "Great is the Lord and high his seat.", "ssk": "Great is the Master, High is His Heavenly Home." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl pur`K v`fw hY, aus dw itkwxw au~cw hY[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰੱਖ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਉੱਚਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "ies kr ky vhu swihbu BI vfw aUcw hY, AOr aus kw (Qwa) scKMfu bYkuMT Dwmu BI vfw aUcw hY ArQwq sB qy pry hY[ gIqw mY BI ilKw hY, ik jhW phuc kr ky iPr igrqw nhIN, so myrw prm Dwmu hY]", "unicode": "ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਵਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਭੀ ਵਡਾ ਊਚਾ ਹੈ, ਔਰ ਉਸ ਕਾ (ਥਾੳ) ਸਚਖੰਡੁ ਬੈਕੁੰਠ ਧਾਮੁ ਭੀ ਵਡਾ ਊਚਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਤੇ ਪਰੇ ਹੈ। ਗੀਤਾ ਮੈ ਭੀ ਲਿਖਾ ਹੈ, ਕਿ ਜਹਾਂ ਪਹੁਚ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਗਿਰਤਾ ਨਹੀਂ, ਸੋ ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਧਾਮੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl pur`K v`fw hY, aus dw itkwxw au~cw hY[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰੱਖ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਉੱਚਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "ivSwl hY suAwmI Aqy bulMd aus dw Awsx[", "unicode": "ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਬੁਲੰਦ ਉਸ ਦਾ ਆਸਣ।" } }, "es": { "sn": "muchos reciben Su Favor, y gozando de éste se olvidan de su Creador." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaddaa saahib uoochaa thaau ||", "hindi": "वडा साहिबु ऊचा थाउ ॥", "en": "vaddaa saahib uoochaa thaau ||", "hi": "वडा साहिबु ऊचा थाउ ॥", "ipa": "ʋəɖɑ sɑhɪb out͡ʃɑ t̪ʰɑo.", "ur": "وڈا ساهب اُوچا تھاا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 231, "verse": { "gurmukhi": "aUcy aupir aUcw nwau ]", "unicode": "ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "aUcyaupiraUcwnwau]", "unicode": "ਊਚੇਉਪਰਿਊਚਾਨਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Highest of the High, above all is His Name.", "ms": "His Name is the higher than the high.", "ssk": "Highest of the High, above all is His Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus dw nwmxw BI au~cw hY[ ", "unicode": "ਉਸ ਦਾ ਨਾਮਣਾ ਭੀ ਉੱਚਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "jo aUpir kih Awey hYN, iqn sB aUco sy aUcw pRBU kw nwmu hY]", "unicode": "ਜੋ ਊਪਰਿ ਕਹਿ ਆਏ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਸਭ ਊਚੋ ਸੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus dw nwmxw BI au~cw hY[ ", "unicode": "ਉਸ ਦਾ ਨਾਮਣਾ ਭੀ ਉੱਚਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "ausdw nwm auicAW qoN mhwn au`cw hY[", "unicode": "ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਉਚਿਆਂ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਉੱਚਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Tantos consumidores tontos se dedican a consumir. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "uooche upar uoochaa naau ||", "hindi": "ऊचे उपरि ऊचा नाउ ॥", "en": "uooche upar uoochaa naau ||", "hi": "ऊचे उपरि ऊचा नाउ ॥", "ipa": "out͡ʃe oʊpər out͡ʃɑ nɑo.", "ur": "اُوچے اُپر اُوچا ناا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 232, "verse": { "gurmukhi": "eyvfu aUcw hovY koie ]", "unicode": "ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyvfuaUcwhovYkoie]", "unicode": "ਏਵਡੁਊਚਾਹੋਵੈਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Only one as Great and as High as God", "ms": "If any one be as great and high as He is", "ssk": "Only one as Great and as High as God" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy koeI hor aus jyfw v`fw hovy, ", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jo aUpr vifAweI kih Awey hYN, jb (eyvfu) ieqnW vfw aUcw koeI hovY]", "unicode": "ਜੋ ਊਪਰ ਵਡਿਆਈ ਕਹਿ ਆਏ ਹੈਂ, ਜਬ (ਏਵਡੁ) ਇਤਨਾਂ ਵਡਾ ਊਚਾ ਕੋਈ ਹੋਵੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy koeI hor aus jyfw v`fw hovy, ", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ, " }, "ms": { "gurmukhi": "jykr koeI jxw AYfw v`fw qy au`cw hovy, ij`fw auh hY,", "unicode": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਐਡਾ ਵੱਡਾ ਤੇ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇ, ਜਿੱਡਾ ਉਹ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "Muchos son los que sufren tensión y privación y constante abuso; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "evadd uoochaa hovai koi ||", "hindi": "एवडु ऊचा होवै कोइ ॥", "en": "evadd uoochaa hovai koi ||", "hi": "एवडु ऊचा होवै कोइ ॥", "ipa": "eeʋəɖ out͡ʃɑ hɔʋæ kɔeɪ.", "ur": "اےوڈ اُوچا هووَے کوا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 233, "verse": { "gurmukhi": "iqsu aUcy kau jwxY soie ]", "unicode": "ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqsuaUcykaujwxYsoie]", "unicode": "ਤਿਸੁਊਚੇਕਉਜਾਣੈਸੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "can know His Lofty and Exalted State.", "ms": "then alone he would know that Lofty Being.", "ssk": "can know His Lofty and Exalted State." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh hI aus au~cy Akwl purK ƒ smJ skdw hY (ik auh kyfw v`fw hY)[", "unicode": "ਉਹ ਹੀ ਉਸ ਉੱਚੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਉਹ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "qb iqsu aUcy Akwl purK ky Byd ko jwxY[ Bwv eyih ik n koeI aus ky brwbr hY, AOru n koeI aus ky Byd ko iedMqw kr ky jwn skqw hY]", "unicode": "ਤਬ ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਭੇਦ ਕੋ ਜਾਣੈ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਨ ਕੋਈ ਉਸ ਕੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਔਰੁ ਨ ਕੋਈ ਉਸ ਕੇ ਭੇਦ ਕੋ ਇਦੰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨ ਸਕਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh hI aus au~cy Akwl purK ƒ smJ skdw hY (ik auh kyfw v`fw hY)[", "unicode": "ਉਹ ਹੀ ਉਸ ਉੱਚੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਉਹ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ)।" }, "ms": { "gurmukhi": "qd hI auh aus ƒ jwx skygw[", "unicode": "ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "aun estas también son Tus Bendiciones, oh Ser Bondadoso." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tis uooche kau jaanai soi ||", "hindi": "तिसु ऊचे कउ जाणै सोइ ॥", "en": "tis uooche kau jaanai soi ||", "hi": "तिसु ऊचे कउ जाणै सोइ ॥", "ipa": "t̪ɪs out͡ʃe ko d͡ʒɑɳæ sɔeɪ.", "ur": "تِس اُوچے کا جاݨَے سوا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 234, "verse": { "gurmukhi": "jyvfu Awip jwxY Awip Awip ]", "unicode": "ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jyvfuAwipjwxYAwipAwip]", "unicode": "ਜੇਵਡੁਆਪਿਜਾਣੈਆਪਿਆਪਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Only He Himself is that Great. He Himself knows Himself.", "ms": "How great He is, only He Himself knows.", "ssk": "Only He Himself is that Great. He Himself knows Himself." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK Awp hI jwxdw hY ik auh Awp kyfw v`fw hY[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! ijqnw vfw vhu Awp hY, so Awpny Awp ko Awp hI jwnqw hY]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜਿਤਨਾ ਵਡਾ ਵਹੁ ਆਪ ਹੈ, ਸੋ ਆਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK Awp hI jwxdw hY ik auh Awp kyfw v`fw hY[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "auh ik`fw v`fw hY, auh Kud hI jwxdw hY[", "unicode": "ਉਹ ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Es por Tu Voluntad que las amarras son cortadas para que el hombre sea liberado." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jevadd aap jaanai aap aap ||", "hindi": "जेवडु आपि जाणै आपि आपि ॥", "en": "jevadd aap jaanai aap aap ||", "hi": "जेवडु आपि जाणै आपि आपि ॥", "ipa": "d͡ʒeʋəɖ əɑp d͡ʒɑɳæ əɑp əɑp.", "ur": "جےوڈ آپ جاݨَے آپ آپ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 235, "verse": { "gurmukhi": "nwnk ndrI krmI dwiq ]24]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkndrIkrmIdwiq]24]", "unicode": "ਨਾਨਕਨਦਰੀਕਰਮੀਦਾਤਿ॥੨੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, by His Glance of Grace, He bestows His Blessings. ||24||", "ms": "O Nanak! the compassionate Lord by His grace bestows gifts.", "ssk": "O Nanak, by His Glance of Grace, He bestows His Blessings. ||24||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! (hryk) dwq imhr dI nzr krn vwly Akwl purK dI b^SS nwl imldI hY[24[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਹਰੇਕ) ਦਾਤ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।੨੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! (ndrI) vwihgurU jIvoN ky (krmI) krmWnuswr dwq dyqw hY]24]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! (ਨਦਰੀ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਵੋਂ ਕੇ (ਕਰਮੀ) ਕਰਮਾਂਨੁਸਾਰ ਦਾਤ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੨੪॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! (hryk) dwq imhr dI nzr krn vwly Akwl purK dI b^SS nwl imldI hY[24[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਹਰੇਕ) ਦਾਤ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।੨੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! ikRpwlU pRBU AwpxI dieAw duAwrw bKSISw bKSdw hY[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ਾ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Tus Maneras son conocidas solamente por Ti" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak nadharee karamee dhaat ||24||", "hindi": "नानक नदरी करमी दाति ॥२४॥", "en": "naanak nadharee karamee dhaat ||24||", "hi": "नानक नदरी करमी दाति ॥२४॥", "ipa": "nɑnək nəd̪əri kərəmi d̪ɑt̪.2ə4.", "ur": "نانک ندریِ کرمیِ دات ۔۔۲۴۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 236, "verse": { "gurmukhi": "bhuqw krmu iliKAw nw jwie ]", "unicode": "ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bhuqwkrmuiliKAwnwjwie]", "unicode": "ਬਹੁਤਾਕਰਮੁਲਿਖਿਆਨਾਜਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "His Blessings are so abundant that there can be no written account of them.", "ms": "Good many are His bounties, these cannot be recorded.", "ssk": "His Blessings are so abundant that there can be no written account of them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus dI b^SS eyfI v`fI hY ik ilKx ivc ilAWdI nhIN jw skdI[", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਏਡੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਲਿਖਣ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hrI dw (krmu) krqbu bhuqu hY, iesI qy ilKw nhIN jwqw hY]", "unicode": "ਹਰੀ ਦਾ (ਕਰਮੁ) ਕਰਤਬੁ ਬਹੁਤੁ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਲਿਖਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus dI b^SS eyfI v`fI hY ik ilKx ivc ilAWdI nhIN jw skdI[", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਏਡੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਲਿਖਣ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" }, "ms": { "gurmukhi": "GnyrIAW hn aus dIAW bKiSSW ieh ilKIAW nhIN jw skdIAW[", "unicode": "ਘਨੇਰੀਆਂ ਹਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਇਹ ਲਿਖੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।" } }, "es": { "sn": "y si el hombre osara decir que las entiende, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bahutaa karam likhiaa naa jai ||", "hindi": "बहुता करमु लिखिआ ना जाइ ॥", "en": "bahutaa karam likhiaa naa jai ||", "hi": "बहुता करमु लिखिआ ना जाइ ॥", "ipa": "bəhʊt̪ɑ kərəm lɪkʰɪəɑ nɑ d͡ʒɑeɪ.", "ur": "بهُتا کرم لکھآ نا جاا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 237, "verse": { "gurmukhi": "vfw dwqw iqlu n qmwie ]", "unicode": "ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vfwdwqwiqlunqmwie]", "unicode": "ਵਡਾਦਾਤਾਤਿਲੁਨਤਮਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Great Giver does not hold back anything.", "ms": "He is the great Giver and has not even an iota of avarice.", "ssk": "The Great Giver does not hold back anything." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK bVIAW dwqW dyx vwlw hY, aus ƒ rqw BI lwlc nhIN[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੜੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਤਾ ਭੀ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ। " }, "ft": { "gurmukhi": "vhu Akwl purK (vfw) dwqw hY, AOr iql mwqR BI (qmwie) ieCw nhIN rKqw]", "unicode": "ਵਹੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਵਡਾ) ਦਾਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਤਿਲ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ (ਤਮਾਇ) ਇਛਾ ਨਹੀਂ ਰਖਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK bVIAW dwqW dyx vwlw hY, aus ƒ rqw BI lwlc nhIN[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੜੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਤਾ ਭੀ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ। " }, "ms": { "gurmukhi": "auh Bwrw dwqwr hY Aqy ausƒ Borw BI qmHw nhIN[", "unicode": "ਉਹ ਭਾਰਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਭੋਰਾ ਭੀ ਤਮ੍ਹਾ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "seguramente después tendría que reconocer su tontería. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaddaa dhaataa til na tamai ||", "hindi": "वडा दाता तिलु न तमाइ ॥", "en": "vaddaa dhaataa til na tamai ||", "hi": "वडा दाता तिलु न तमाइ ॥", "ipa": "ʋəɖɑ d̪ɑt̪ɑ t̪ɪl nə t̪əmɑeɪ.", "ur": "وڈا داتا تل ن تماا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 238, "verse": { "gurmukhi": "kyqy mMgih joD Apwr ]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqymMgihjoDApwr]", "unicode": "ਕੇਤੇਮੰਗਹਿਜੋਧਅਪਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There are so many great, heroic warriors begging at the Door of the Infinite Lord.", "ms": "The multitudes of warriors beg from the Infinite Lord.", "ssk": "There are so many great, heroic warriors begging at the Door of the Infinite Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "byAMq sUrmy Aqy keI hor Aijhy, (Akwl purK dy dr ’qy) mMg rhy hn, ", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ, (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ) ਮੰਗ ਰਹੇ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "ikqny hI skwmI pRBU sy (joD) sUrmqqw Apwr mWgqy hYN, ik myrI rx mYN kbI hwr n hovY]", "unicode": "ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਸਕਾਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਸੇ (ਜੋਧ) ਸੂਰਮਤਤਾ ਅਪਾਰ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ, ਕਿ ਮੇਰੀ ਰਣ ਮੈਂ ਕਬੀ ਹਾਰ ਨ ਹੋਵੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "byAMq sUrmy Aqy keI hor Aijhy, (Akwl purK dy dr ’qy) mMg rhy hn, ", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ, (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ) ਮੰਗ ਰਹੇ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "sUrimAW dy smUdwie by-AMq swihb dy dr qy KYr mMgdy hn[", "unicode": "ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਦਾਇ ਬੇ-ਅੰਤ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਖੈਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Él Mismo conoce y Él Mismo da." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kete ma(n)geh jodh apaar ||", "hindi": "केते मंगहि जोध अपार ॥", "en": "kete ma(n)geh jodh apaar ||", "hi": "केते मंगहि जोध अपार ॥", "ipa": "ket̪e məŋGəh d͡ʒɔt̪ə̀ əpɑr.", "ur": "کےتے مںگه جودھ اپار ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 239, "verse": { "gurmukhi": "kyiqAw gxq nhI vIcwru ]", "unicode": "ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyiqAwgxqnhIvIcwru]", "unicode": "ਕੇਤਿਆਗਣਤਨਹੀਵੀਚਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many contemplate and dwell upon Him, that they cannot be counted.", "ms": "Good many beyond reckoning, ponder over Him.", "ssk": "So many contemplate and dwell upon Him, that they cannot be counted." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "byAMq sUrmy Aqy keI hor Aijhy, ijnHW dI igxqI ’qy ivcwr nhIN ho skdI, ", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, " }, "ft": { "gurmukhi": "AOr ikqny inskwmI ijs bRhm vIcwr kI ignqI nhIN hY, vhu bRhm vIcwru mWgqy hYN[", "unicode": "ਔਰ ਕਿਤਨੇ ਨਿਸਕਾਮੀ ਜਿਸ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਕੀ ਗਿਨਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰੁ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ।" }, "bdb": { "gurmukhi": "byAMq sUrmy Aqy keI hor Aijhy, ijnHW dI igxqI ’qy ivcwr nhIN ho skdI, ", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, " }, "ms": { "gurmukhi": "Gxy hI igxqI qoN bwhr ausƒ socdy smJdy hn[", "unicode": "ਘਣੇ ਹੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਉਸਨੂੰ ਸੋਚਦੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Pero pocos, muy pocos son los que saben esto. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ketiaa ganat nahee veechaar ||", "hindi": "केतिआ गणत नही वीचारु ॥", "en": "ketiaa ganat nahee veechaar ||", "hi": "केतिआ गणत नही वीचारु ॥", "ipa": "ket̪ɪəɑ Gəɳət̪ nəhi ʋit͡ʃɑr.", "ur": "کےتآ گݨت نهیِ ویِچار ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 240, "verse": { "gurmukhi": "kyqy Kip qutih vykwr ]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqyKipqutihvykwr]", "unicode": "ਕੇਤੇਖਪਿਤੁਟਹਿਵੇਕਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many waste away to death engaged in corruption.", "ms": "Many pine away to extinction in wickedness.", "ssk": "So many waste away to death engaged in corruption." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "keI jIv (aus dIAW dwqW vrq ky) ivkwrW ivc (hI) Kp Kp ky nws huMdy hn[", "unicode": "ਕਈ ਜੀਵ (ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਵਰਤ ਕੇ) ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ (ਹੀ) ਖਪ ਖਪ ਕੇ ਨਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "kyqy ivKy ivkwroN my Kp Kp kr ky prmysÍr sy tUt jwqy hYN, Bwv ibmuK hI rhqy hYN]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਵਿਖੇ ਵਿਕਾਰੋਂ ਮੇ ਖਪ ਖਪ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਟੂਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਬਿਮੁਖ ਹੀ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "keI jIv (aus dIAW dwqW vrq ky) ivkwrW ivc (hI) Kp Kp ky nws huMdy hn[", "unicode": "ਕਈ ਜੀਵ (ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਵਰਤ ਕੇ) ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ (ਹੀ) ਖਪ ਖਪ ਕੇ ਨਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "bhuqy vYl AMdr Kur ky Kqm ho jWdy hn[", "unicode": "ਬਹੁਤੇ ਵੈਲ ਅੰਦਰ ਖੁਰ ਕੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, aquél a quien Dios ha otorgado el Don de Alabarlo, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kete khap tuTeh vekaar ||", "hindi": "केते खपि तुटहि वेकार ॥", "en": "kete khap tuTeh vekaar ||", "hi": "केते खपि तुटहि वेकार ॥", "ipa": "ket̪e kʰəp t̪ʊʈəh ʋekɑr.", "ur": "کےتے کھپ تُٹه وےکار ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 241, "verse": { "gurmukhi": "kyqy lY lY mukru pwih ]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqylYlYmukrupwih]", "unicode": "ਕੇਤੇਲੈਲੈਮੁਕਰੁਪਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many take and take again, and then deny receiving.", "ms": "Some continually take gifts and yet deny them.", "ssk": "So many take and take again, and then deny receiving." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "byAMq jIv (Akwl purK dy dr qoN pdwrQ) prwpq kr ky mukr pYNdy hn ,", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਪਦਾਰਥ) ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਮੁਕਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ," }, "ft": { "gurmukhi": "ikqny mUrK pRBU kI dwq ko ly ly kr ky mukr pVqy hYN, Bwv iqs dwqy ƒ Bulwie dyqy hYN]", "unicode": "ਕਿਤਨੇ ਮੂਰਖ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਦਾਤ ਕੋ ਲੇ ਲੇ ਕਰ ਕੇ ਮੁਕਰ ਪੜਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਤਿਸ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾਇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "byAMq jIv (Akwl purK dy dr qoN pdwrQ) prwpq kr ky mukr pYNdy hn ,", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਪਦਾਰਥ) ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਮੁਕਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ," }, "ms": { "gurmukhi": "keI lgwqwr dwqW lYNdy hn Aqy qW BI aunHW qoN mnukr ho jWdy hn[", "unicode": "ਕਈ ਲਗਾਤਾਰ ਦਾਤਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਾਂ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮਨੁਕਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "es rey entre los reyes. (25)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kete lai lai mukar paeh ||", "hindi": "केते लै लै मुकरु पाहि ॥", "en": "kete lai lai mukar paeh ||", "hi": "केते लै लै मुकरु पाहि ॥", "ipa": "ket̪e læ læ mʊkər pɑh.", "ur": "کےتے لَے لَے مُکر پاه ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 242, "verse": { "gurmukhi": "kyqy mUrK KwhI Kwih ]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqymUrKKwhIKwih]", "unicode": "ਕੇਤੇਮੂਰਖਖਾਹੀਖਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many foolish consumers keep on consuming.", "ms": "Many foolish devourers continue devouring.", "ssk": "So many foolish consumers keep on consuming." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW mUrK (pdwrQ lY ky) KwhI hI jWdy hn (pr dwqwr ƒ cyqy nhIN r`Kdy)[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਮੂਰਖ (ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਕੇ) ਖਾਹੀ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਦਾਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "ikqny mUrK (KwhI) pdwrQoN kw Kwnw hI Kwnw krqy hYN, Bwv iqRpiq nhIN hoqy[", "unicode": "ਕਿਤਨੇ ਮੂਰਖ (ਖਾਹੀ) ਪਦਾਰਥੋਂ ਕਾ ਖਾਨਾ ਹੀ ਖਾਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀਂ ਹੋਤੇ।" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW mUrK (pdwrQ lY ky) KwhI hI jWdy hn (pr dwqwr ƒ cyqy nhIN r`Kdy)[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਮੂਰਖ (ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਕੇ) ਖਾਹੀ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਦਾਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ)।" }, "ms": { "gurmukhi": "keI by-smJ Kwx vwly KweI hI jWdy hn[", "unicode": "ਕਈ ਬੇ-ਸਮਝ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਖਾਈ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incalculables son Tus Virtudes y el comercio Contigo; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kete moorakh khaahee khaeh ||", "hindi": "केते मूरख खाही खाहि ॥", "en": "kete moorakh khaahee khaeh ||", "hi": "केते मूरख खाही खाहि ॥", "ipa": "ket̪e murəkʰ kʰɑhi kʰɑh.", "ur": "کےتے مُورکھ کھاهیِ کھاه ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 243, "verse": { "gurmukhi": "kyiqAw dUK BUK sd mwr ]", "unicode": "ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyiqAwdUKBUKsdmwr]", "unicode": "ਕੇਤਿਆਦੂਖਭੂਖਸਦਮਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many endure distress, deprivation and constant abuse.", "ms": "Good many endure distress hunger and perpetual chastisement.", "ssk": "So many endure distress, deprivation and constant abuse." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW jIvW ƒ sdw mwr, klyS Aqy BuK (hI BwgW ivc ilKy hn)[ ", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਮਾਰ, ਕਲੇਸ਼ ਅਤੇ ਭੁਖ (ਹੀ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਹਨ)। " }, "ft": { "gurmukhi": "ikqnÎoN ko BUK ky duK kI sdw hI mwr rhqI hY, ArQwq srbdw duKI rihqy hYN]", "unicode": "ਕਿਤਨ੍ਯੋਂ ਕੋ ਭੂਖ ਕੇ ਦੁਖ ਕੀ ਸਦਾ ਹੀ ਮਾਰ ਰਹਤੀ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਸਰਬਦਾ ਦੁਖੀ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW jIvW ƒ sdw mwr, klyS Aqy BuK (hI BwgW ivc ilKy hn)[ ", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਮਾਰ, ਕਲੇਸ਼ ਅਤੇ ਭੁਖ (ਹੀ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਹਨ)। " }, "ms": { "gurmukhi": "Gxy hI qklIP Pwkw-kSI Aqy hmySW dI kutPwt shwrdy hn[", "unicode": "ਘਣੇ ਹੀ ਤਕਲੀਫ ਫਾਕਾ-ਕਸ਼ੀ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਕੁਟਫਾਟ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incalculables son Tus Compradores , Incalculables tus tesoros. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ketiaa dhookh bhookh sadh maar ||", "hindi": "केतिआ दूख भूख सद मार ॥", "en": "ketiaa dhookh bhookh sadh maar ||", "hi": "केतिआ दूख भूख सद मार ॥", "ipa": "ket̪ɪəɑ d̪ukʰ ɓukʰ səd̪ mɑr.", "ur": "کےتآ دُوکھ بھُوکھ سد مار ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 244, "verse": { "gurmukhi": "eyih iB dwiq qyrI dwqwr ]", "unicode": "ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyihiBdwiqqyrIdwqwr]", "unicode": "ਏਹਿਭਿਦਾਤਿਤੇਰੀਦਾਤਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Even these are Your Gifts, O Great Giver!", "ms": "Even these are Thine gifts, O Bestower!", "ssk": "Even these are Your Gifts, O Great Giver!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(pr) hy dyxhwr Akwl purK ! ieh BI qyrI b^SS hI hY ,", "unicode": "(ਪਰ) ਹੇ ਦੇਣਹਾਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ! ਇਹ ਭੀ ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੀ ਹੈ ," }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy AYsy klyS dI inivrqI vwsqy AYsy bynqI krIey: hy (dwqwr) ey BI qyrI dwq hY, Bwv duK mY BI hukm hI mMnIey]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਐਸੇ ਕਲੇਸ਼ ਦੀ ਨਿਵਿਰਤੀ ਵਾਸਤੇ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ: ਹੇ (ਦਾਤਾਰ) ਏ ਭੀ ਤੇਰੀ ਦਾਤ ਹੈ, ਭਾਵ ਦੁਖ ਮੈ ਭੀ ਹੁਕਮ ਹੀ ਮੰਨੀਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(pr) hy dyxhwr Akwl purK ! ieh BI qyrI b^SS hI hY ,", "unicode": "(ਪਰ) ਹੇ ਦੇਣਹਾਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ! ਇਹ ਭੀ ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੀ ਹੈ ," }, "ms": { "gurmukhi": "ieh BI qyrIAW bKSISW hn, hy dwqy!", "unicode": "ਇਹ ਭੀ ਤੇਰੀਆਂ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ਾਂ ਹਨ, ਹੇ ਦਾਤੇ!" } }, "es": { "sn": "Valor incalculable tienen los que se acercan a ti, incalculable valor el que pide tu ayuda." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eh bh dhaat teree dhaataar ||", "hindi": "एहि भि दाति तेरी दातार ॥", "en": "eh bh dhaat teree dhaataar ||", "hi": "एहि भि दाति तेरी दातार ॥", "ipa": "eeh ɓ d̪ɑt̪ t̪eri d̪ɑt̪ɑr.", "ur": "اےه بھ دات تےریِ داتار ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 245, "verse": { "gurmukhi": "bMid KlwsI BwxY hoie ]", "unicode": "ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bMidKlwsIBwxYhoie]", "unicode": "ਬੰਦਿਖਲਾਸੀਭਾਣੈਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Liberation from bondage comes only by Your Will.", "ms": "Liberation from bondage is effected by God's will.", "ssk": "Liberation from bondage comes only by Your Will." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(mwieAw dy moh rUp) bMDn qoN Cutkwrw Akwl purK dI rzw ivc quirAW hI huMdw hY[ ", "unicode": "(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਰੂਪ) ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਿਆਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "(bMd) kYd honw AOr cOrwsI sy (KlwsI) mukiq hoxw, eyih sB Akwl purK ky (BwxY) hukm my hoqw hY]", "unicode": "(ਬੰਦ) ਕੈਦ ਹੋਨਾ ਔਰ ਚੌਰਾਸੀ ਸੇ (ਖਲਾਸੀ) ਮੁਕਤਿ ਹੋਣਾ, ਏਹਿ ਸਭ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ (ਭਾਣੈ) ਹੁਕਮ ਮੇ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(mwieAw dy moh rUp) bMDn qoN Cutkwrw Akwl purK dI rzw ivc quirAW hI huMdw hY[ ", "unicode": "(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਰੂਪ) ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਿਆਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "kYd qoN irhweI hrI dy hukm nwl huMdI hY[", "unicode": "ਕੈਦ ਤੋਂ ਰਿਹਾਈ ਹਰੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Incalculable es Tu Amor y la Unión Contigo; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ba(n)dh khalaasee bhaanai hoi ||", "hindi": "बंदि खलासी भाणै होइ ॥", "en": "ba(n)dh khalaasee bhaanai hoi ||", "hi": "बंदि खलासी भाणै होइ ॥", "ipa": "bəŋd̪ kʰəlɑsi ɓɑɳæ hɔeɪ.", "ur": "بںد کھلاسیِ بھاݨَے هوا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 246, "verse": { "gurmukhi": "horu AwiK n skY koie ]", "unicode": "ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "horuAwiKnskYkoie]", "unicode": "ਹੋਰੁਆਖਿਨਸਕੈਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No one else has any say in this.", "ms": "No one else has any say in it.", "ssk": "No one else has any say in this." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rzw qoN ibnw koeI hor qrIkw koeI mnu`K nhIN d`s skdw [", "unicode": "ਰਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "eyih koeI nhIN kih skqw ik ieauN ikauN kIAw, AYsw krnw Qw]", "unicode": "ਏਹਿ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਤਾ ਕਿ ਇਉਂ ਕਿਉਂ ਕੀਆ, ਐਸਾ ਕਰਨਾ ਥਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "rzw qoN ibnw koeI hor qrIkw koeI mnu`K nhIN d`s skdw [", "unicode": "ਰਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hors iksy dw ies iv`c koeI dKl nhIN[", "unicode": "ਹੋਰਸ ਕਿਸੇ ਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਖਲ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Incalculables son Tus Favores y Tu Dote. Incalculable es Tu Ley y la Justicia Suprema; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hor aakh na sakai koi ||", "hindi": "होरु आखि न सकै कोइ ॥", "en": "hor aakh na sakai koi ||", "hi": "होरु आखि न सकै कोइ ॥", "ipa": "hɔr əɑkʰ nə səkæ kɔeɪ.", "ur": "هور آکھ ن سکَے کوا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 247, "verse": { "gurmukhi": "jy ko Kwieku AwKix pwie ]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykoKwiekuAwKixpwie]", "unicode": "ਜੇਕੋਖਾਇਕੁਆਖਣਿਪਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If some fool should presume to say that he does,", "ms": "If any fool dare intervene", "ssk": "If some fool should presume to say that he does," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(pr) jy koeI mUrK (mwieAw dy moh qoN Cutkwry dw koeI hor vsIlw) d`sx dw jqn kry ,", "unicode": "(ਪਰ) ਜੇ ਕੋਈ ਮੂਰਖ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਸੀਲਾ) ਦੱਸਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੇ ," }, "ft": { "gurmukhi": "jy koeI (Kwieku) mUrK aus ky AMq ko (AwKix pwie) khny lgy]", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ (ਖਾਇਕੁ) ਮੂਰਖ ਉਸ ਕੇ ਅੰਤ ਕੋ (ਆਖਣਿ ਪਾਇ) ਕਹਨੇ ਲਗੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(pr) jy koeI mUrK (mwieAw dy moh qoN Cutkwry dw koeI hor vsIlw) d`sx dw jqn kry ,", "unicode": "(ਪਰ) ਜੇ ਕੋਈ ਮੂਰਖ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਸੀਲਾ) ਦੱਸਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੇ ," }, "ms": { "gurmukhi": "jykr koeI mUrK dKl dyx dw hIAw kry,", "unicode": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਦਖਲ ਦੇਣ ਦਾ ਹੀਆ ਕਰੇ," } }, "es": { "sn": "Incalculable es tu balanza y de incalculable valor tus pesos." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko khaik aakhan pai ||", "hindi": "जे को खाइकु आखणि पाइ ॥", "en": "je ko khaik aakhan pai ||", "hi": "जे को खाइकु आखणि पाइ ॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ kʰɑeɪk əɑkʰəɳ pɑeɪ.", "ur": "جے کو کھااک آکھݨ پاا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 248, "verse": { "gurmukhi": "Ehu jwxY jyqIAw muih Kwie ]", "unicode": "ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "EhujwxYjyqIAwmuihKwie]", "unicode": "ਓਹੁਜਾਣੈਜੇਤੀਆਮੁਹਿਖਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "he shall learn, and feel the effects of his folly.", "ms": "he shall know how many lashes he receives on his face.", "ssk": "he shall learn, and feel the effects of his folly." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhI jwxdw hY ijqnIAW cotW auh (ies mUrKqw dy kwrn) Awpxy mUMh au~qy KWdw hY ", "unicode": "ਉਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਤਨੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਉਹ (ਇਸ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "EhI jwnygw ijqnIAW pRlok mY jmdUqoN sy muh pr s`tW Kwvygw, jQw (Qwau nwhI Kwiekw)[ qwqprXu eyh hY, ik vyd SwsqR gurvwkoN sy ivruD khny vwlÎoN ko Drmu rwie kI sjwie Av`s hoqI hY]", "unicode": "ਓਹੀ ਜਾਨੇਗਾ ਜਿਤਨੀਆਂ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੈ ਜਮਦੂਤੋਂ ਸੇ ਮੁਹ ਪਰ ਸੱਟਾਂ ਖਾਵੇਗਾ, ਜਥਾ (ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ)। ਤਾਤਪਰਯੁ ਏਹ ਹੈ, ਕਿ ਵੇਦ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਗੁਰਵਾਕੋਂ ਸੇ ਵਿਰੁਧ ਕਹਨੇ ਵਾਲ੍ਯੋਂ ਕੋ ਧਰਮੁ ਰਾਇ ਕੀ ਸਜਾਇ ਅਵੱਸ ਹੋਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhI jwxdw hY ijqnIAW cotW auh (ies mUrKqw dy kwrn) Awpxy mUMh au~qy KWdw hY ", "unicode": "ਉਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਤਨੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਉਹ (ਇਸ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "auhI jwxygw ik aus dy mUMh auqy ikMnIAW ku s`tW pYdIAW hn[", "unicode": "ਉਹੀ ਜਾਣੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਕੁ ਸੱਟਾਂ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "incontables tus misericordias, e incalculable tu Escudo e Insignia." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "oh jaanai jeteeaa muh khai ||", "hindi": "ओहु जाणै जेतीआ मुहि खाइ ॥", "en": "oh jaanai jeteeaa muh khai ||", "hi": "ओहु जाणै जेतीआ मुहि खाइ ॥", "ipa": "oəh d͡ʒɑɳæ d͡ʒet̪iəɑ mʊh kʰɑeɪ.", "ur": "اوهُ جاݨَے جےتیِآ مُه کھاا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 249, "verse": { "gurmukhi": "Awpy jwxY Awpy dyie ]", "unicode": "ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpyjwxYAwpydyie]", "unicode": "ਆਪੇਜਾਣੈਆਪੇਦੇਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He Himself knows, He Himself gives.", "ms": "The Lord Himself knows everything and Himself gives.", "ssk": "He Himself knows, He Himself gives." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK Awp hI (jIvW dIAW loVW) jwxdw hY qy Awp hI (dwqW) dyNdw hY[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਦਾਤਾਂ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "pRBu Awp hI jIvoN kI ibvsQw jwnqw hY, AOru Awp hI Kwn pwn pihrwn mkwnwid sB swmwnu dyqw hY]", "unicode": "ਪ੍ਰਭੁ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਬਿਵਸਥਾ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਔਰੁ ਆਪ ਹੀ ਖਾਨ ਪਾਨ ਪਹਿਰਾਨ ਮਕਾਨਾਦਿ ਸਭ ਸਾਮਾਨੁ ਦੇਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK Awp hI (jIvW dIAW loVW) jwxdw hY qy Awp hI (dwqW) dyNdw hY[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਦਾਤਾਂ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "sweIN swrw kuC Kud jwxdw hY qy Kud hI idMdw hY[", "unicode": "ਸਾਈਂ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਖੁਦ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Perfecto es Tu Comando y Tu Bondad." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aape jaanai aape dhei ||", "hindi": "आपे जाणै आपे देइ ॥", "en": "aape jaanai aape dhei ||", "hi": "आपे जाणै आपे देइ ॥", "ipa": "əɑpe d͡ʒɑɳæ əɑpe d̪eeɪ.", "ur": "آپے جاݨَے آپے دےا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 250, "verse": { "gurmukhi": "AwKih is iB kyeI kyie ]", "unicode": "ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKihisiBkyeIkyie]", "unicode": "ਆਖਹਿਸਿਭਿਕੇਈਕੇਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Few, very few are those who acknowledge this.", "ms": "Again few are those who acknowledge God's gifts.", "ssk": "Few, very few are those who acknowledge this." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(swry n-Sukry hI nhIN hn) AnykW mnu`K ieh g`l BI AwKdy hn ", "unicode": "(ਸਾਰੇ ਨ-ਸ਼ੁਕਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ) ਅਨੇਕਾਂ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਗੱਲ ਭੀ ਆਖਦੇ ਹਨ " }, "ft": { "gurmukhi": "koeI koeI AYsy BI hYN, jo eyih khqy hYN, Aru eyhI iqn ky inscy hYN]", "unicode": "ਕੋਈ ਕੋਈ ਐਸੇ ਭੀ ਹੈਂ, ਜੋ ਏਹਿ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਅਰੁ ਏਹੀ ਤਿਨ ਕੇ ਨਿਸਚੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(swry n-Sukry hI nhIN hn) AnykW mnu`K ieh g`l BI AwKdy hn ", "unicode": "(ਸਾਰੇ ਨ-ਸ਼ੁਕਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ) ਅਨੇਕਾਂ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਗੱਲ ਭੀ ਆਖਦੇ ਹਨ " }, "ms": { "gurmukhi": "punW, ivrly hn auh jo r`b dIAW dwqW ƒ mMndy hn[", "unicode": "ਪੁਨਾਂ, ਵਿਰਲੇ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Incontable, Incalculable mas haya de lo que podemos expresar." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakheh s bh keiee kei ||", "hindi": "आखहि सि भि केई केइ ॥", "en": "aakheh s bh keiee kei ||", "hi": "आखहि सि भि केई केइ ॥", "ipa": "əɑkʰəh s ɓ keei keeɪ.", "ur": "آکھه س بھ کےای کےا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 251, "verse": { "gurmukhi": "ijs no bKsy isPiq swlwh ]", "unicode": "ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijsnobKsyisPiqswlwh]", "unicode": "ਜਿਸਨੋਬਖਸੇਸਿਫਤਿਸਾਲਾਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One who is blessed to sing the Praises of the Lord,", "ms": "Anyone whom the Lord grants wisdom to praise and eulogize Him,", "ssk": "One who is blessed to sing the Praises of the Lord," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs mnu`K ƒ Akwl purK AwpxI is&iq-swlwh bKSdw hY, ", "unicode": "ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! ijs ko (isPiq) Akwl purKu ApnI (swlwih) ausquqI krnI bKSqw hY]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜਿਸ ਕੋ (ਸਿਫਤਿ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਅਪਨੀ (ਸਾਲਾਹਿ) ਉਸਤੁਤੀ ਕਰਨੀ ਬਖਸ਼ਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs mnu`K ƒ Akwl purK AwpxI is&iq-swlwh bKSdw hY, ", "unicode": "ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ijs ƒ swihb AwpxI kIrqI Aqy SlwGw krnI prdwn krdw hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "Muchos son los que alaban Tu Nombre. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jis no bakhase sifat saalaeh ||", "hindi": "जिस नो बखसे सिफति सालाह ॥", "en": "jis no bakhase sifat saalaeh ||", "hi": "जिस नो बखसे सिफति सालाह ॥", "ipa": "d͡ʒɪs nɔ bəkʰəse sɪfət̪ sɑlɑh.", "ur": "جِس نو بکھسے سپھت سالاه ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 252, "verse": { "gurmukhi": "nwnk pwiqswhI pwiqswhu ]25]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkpwiqswhIpwiqswhu]25]", "unicode": "ਨਾਨਕਪਾਤਿਸਾਹੀਪਾਤਿਸਾਹੁ॥੨੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, is the king of kings. ||25||", "ms": "O Nanak! he is the (spiritual) king of kings.", "ssk": "O Nanak, is the king of kings. ||25||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! auh pwqSwhW dw pwqSwh (bx jWdw) hY (is&iq-swlwh hI sB qoN au~cI dwiq hY)[25[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ (ਬਣ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਦਾਤਿ ਹੈ)।੨੫।" }, "ft": { "gurmukhi": "so ausquiq krny hwrw gurmuK pwqSwhoN kw pwqSwhu hY[ jQw: \"bRhm igAwnI Awip prmysru]\"ÇiehW 'pwiqswhI' sbdu hY, AOr au`cwrn sy pwiqSwhIN ibMdI sMjugq hY[ qhW AYsy jwnnw ik jb sRI gurU gRMQ swihb jI kI bIV bwDI hY qb is¤KoN ny Ardws krI ik hy dIn dieAwl jI, Awpny AiDk AOr ibMdI sbdoN myN khIN nhIN lgweI hY[ qb sRI muK bcnu hUAw ik myry isK auicq jwn kr aucwrx kr lyvyNgy]25]ÇAb iqn sMqoN kI mihmw khqy hYN:", "unicode": "ਸੋ ਉਸਤੁਤਿ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖ ਪਾਤਸ਼ਾਹੋਂ ਕਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੁ ਹੈ। ਜਥਾ: \"ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸਰੁ॥\"☬ਇਹਾਂ 'ਪਾਤਿਸਾਹੀ' ਸਬਦੁ ਹੈ, ਔਰ ਉੱਚਾਰਨ ਸੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀਂ ਬਿੰਦੀ ਸੰਜੁਗਤ ਹੈ। ਤਹਾਂ ਐਸੇ ਜਾਨਨਾ ਕਿ ਜਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੀ ਬੀੜ ਬਾਧੀ ਹੈ ਤਬ ਸਿੱਖੋਂ ਨੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰੀ ਕਿ ਹੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜੀ, ਆਪਨੇ ਅਧਿਕ ਔਰ ਬਿੰਦੀ ਸਬਦੋਂ ਮੇਂ ਕਹੀਂ ਨਹੀਂ ਲਗਾਈ ਹੈ। ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਬਚਨੁ ਹੂਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਉਚਿਤ ਜਾਨ ਕਰ ਉਚਾਰਣ ਕਰ ਲੇਵੇਂਗੇ॥੨੫॥☬ਅਬ ਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! auh pwqSwhW dw pwqSwh (bx jWdw) hY (is&iq-swlwh hI sB qoN au~cI dwiq hY)[25[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ (ਬਣ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਦਾਤਿ ਹੈ)।੨੫।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! auh bwdSwhW dw bwdSwh hY[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "En Alabanza del Nombre algunos recitan los Vedas, otros los Puranas, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak paatisaahee paatisaahu ||25||", "hindi": "नानक पातिसाही पातिसाहु ॥२५॥", "en": "naanak paatisaahee paatisaahu ||25||", "hi": "नानक पातिसाही पातिसाहु ॥२५॥", "ipa": "nɑnək pɑt̪ɪsɑhi pɑt̪ɪsɑh.2ə5.", "ur": "نانک پاتساهیِ پاتساهُ ۔۔۲۵۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 253, "verse": { "gurmukhi": "Amul gux Amul vwpwr ]", "unicode": "ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AmulguxAmulvwpwr]", "unicode": "ਅਮੁਲਗੁਣਅਮੁਲਵਾਪਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Priceless are His Virtues, Priceless are His Dealings.", "ms": "Priceless are Thine merits, O Lord! and priceless Thy dealings.", "ssk": "Priceless are His Virtues, Priceless are His Dealings." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Akwl purK dy) gux Amolk hn (Bwv, guxW dw mu`l nhIN pY skdw), (iehnW guxW dy) vpwr krny BI Amolk hn[ ", "unicode": "(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ) ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਹਨ (ਭਾਵ, ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ), (ਇਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਵਪਾਰ ਕਰਨੇ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "ijn guxo kI kImq n khI jwie aun kw nwmu Amolk hY[ so AYsy gÎwn Awid Amolk gux sMqo my hYN, AOru hMqw mmqw qy jgÎwsUAW ko rhq kr jo srUp kI pRwpqI krnI eyhu bÎwpwru BI aun kw Amolu hY]", "unicode": "ਜਿਨ ਗੁਣੋ ਕੀ ਕੀਮਤ ਨ ਕਹੀ ਜਾਇ ਉਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕ ਹੈ। ਸੋ ਐਸੇ ਗ੍ਯਾਨ ਆਦਿ ਅਮੋਲਕ ਗੁਣ ਸੰਤੋ ਮੇ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਤੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂਆਂ ਕੋ ਰਹਤ ਕਰ ਜੋ ਸਰੂਪ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਰਨੀ ਏਹੁ ਬ੍ਯਾਪਾਰੁ ਭੀ ਉਨ ਕਾ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Akwl purK dy) gux Amolk hn (Bwv, guxW dw mu`l nhIN pY skdw), (iehnW guxW dy) vpwr krny BI Amolk hn[ ", "unicode": "(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ) ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਹਨ (ਭਾਵ, ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ), (ਇਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਵਪਾਰ ਕਰਨੇ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "Anmul hn qyrIAW cMigAweIAW, hy swihb! Aqy Anmul qyrw vxj[", "unicode": "ਅਨਮੁਲ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰਾ ਵਣਜ।" } }, "es": { "sn": "mientras que los escolares Lo proclaman en largos discursos." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amul gun amul vaapaar ||", "hindi": "अमुल गुण अमुल वापार ॥", "en": "amul gun amul vaapaar ||", "hi": "अमुल गुण अमुल वापार ॥", "ipa": "əmʊl Gʊɳ əmʊl ʋɑpɑr.", "ur": "امل گُݨ امل واپار ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 254, "verse": { "gurmukhi": "Amul vwpwrIey Amul BMfwr ]", "unicode": "ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AmulvwpwrIeyAmulBMfwr]", "unicode": "ਅਮੁਲਵਾਪਾਰੀਏਅਮੁਲਭੰਡਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Priceless are His Dealers, Priceless are His Treasures.", "ms": "Priceless are Thine dealers and priceless Thy treasures.", "ssk": "Priceless are His Dealers, Priceless are His Treasures." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhnW mnu`KW dw (BI) mu`l nhIN pY skdw, jo (Akwl purK dy guxW dy) vpwr krdy hn, (guxW dy) ^zwny (BI) Amolk hn[", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਭੀ) ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਜੋ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਭੀ) ਅਮੋਲਕ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo mukiq kI ieCw vwly bRhm lok pRXMq suK kI AiBlwKw ky qÎwgI, mumoKU ies Dn ky vwpwrI hYN, so BI Amolu hYN[ AOru sqguroN kw irdy ijs my srb gun sMXugq swKÎwqkwr Bgiq BMfwru iesiQq hY, so BI Amolu hY]", "unicode": "ਜੋ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਇਛਾ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਪ੍ਰਯੰਤ ਸੁਖ ਕੀ ਅਭਿਲਾਖਾ ਕੇ ਤ੍ਯਾਗੀ, ਮੁਮੋਖੂ ਇਸ ਧਨ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈਂ। ਔਰੁ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕਾ ਰਿਦੇ ਜਿਸ ਮੇ ਸਰਬ ਗੁਨ ਸੰਯੁਗਤ ਸਾਖ੍ਯਾਤਕਾਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਇਸਥਿਤ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhnW mnu`KW dw (BI) mu`l nhIN pY skdw, jo (Akwl purK dy guxW dy) vpwr krdy hn, (guxW dy) ^zwny (BI) Amolk hn[", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਭੀ) ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਜੋ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਭੀ) ਅਮੋਲਕ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Anmul hn qyry v`xjwry qy Anmul qyry Kjwny[", "unicode": "ਅਨਮੁਲ ਹਨ ਤੇਰੇ ਵੱਣਜਾਰੇ ਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰੇ ਖਜਾਨੇ।" } }, "es": { "sn": "Tus Himnos son cantados por Indra y Brahma, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amul vaapaare'e amul bha(n)ddaar ||", "hindi": "अमुल वापारीए अमुल भंडार ॥", "en": "amul vaapaare'e amul bha(n)ddaar ||", "hi": "अमुल वापारीए अमुल भंडार ॥", "ipa": "əmʊl ʋɑpɑriee əmʊl ɓəŋɖɑr.", "ur": "امل واپاریِاے امل بھںڈار ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 255, "verse": { "gurmukhi": "Amul Awvih Amul lY jwih ]", "unicode": "ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AmulAwvihAmullYjwih]", "unicode": "ਅਮੁਲਆਵਹਿਅਮੁਲਲੈਜਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Priceless are those who come to Him, Priceless are those who buy from Him.", "ms": "Priceless are they who come to Thee and priceless they who purchase and fetch goods from Thee.", "ssk": "Priceless are those who come to Him, Priceless are those who buy from Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhnW mnu`KW dw mu`l nhIN pY skdw, jo (ies vpwr leI jgq ivc) AwauNdy hn[ auh BI v`fy BwgW vwly hn, jo (ieh sOdw ^rId ky) lY jWdy hn[ ", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਜੋ (ਇਸ ਵਪਾਰ ਲਈ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਭੀ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜੋ (ਇਹ ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ) ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "jo ies Dn lyny ky nimq, mumoKU kw sMqW ky pws Awvnw hY, so BI Amolu hY[ AOr jo gux sMqoN sy ly jwqy hYN, so BI Amolu hYN]", "unicode": "ਜੋ ਇਸ ਧਨ ਲੇਨੇ ਕੇ ਨਮਿਤ, ਮੁਮੋਖੂ ਕਾ ਸੰਤਾਂ ਕੇ ਪਾਸ ਆਵਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ। ਔਰ ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਤੋਂ ਸੇ ਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhnW mnu`KW dw mu`l nhIN pY skdw, jo (ies vpwr leI jgq ivc) AwauNdy hn[ auh BI v`fy BwgW vwly hn, jo (ieh sOdw ^rId ky) lY jWdy hn[ ", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਜੋ (ਇਸ ਵਪਾਰ ਲਈ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਭੀ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜੋ (ਇਹ ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ) ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "Anmul hn jo qyry kol AwauNdy hn Aqy Anmul auh jo qyry kolo sOdw KrId ky lY jWdy hn[", "unicode": "ਅਨਮੁਲ ਹਨ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਉਹ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋ ਸੌਦਾ ਖਰੀਦ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "por las Gopis y Krishna; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amul aaveh amul lai jaeh ||", "hindi": "अमुल आवहि अमुल लै जाहि ॥", "en": "amul aaveh amul lai jaeh ||", "hi": "अमुल आवहि अमुल लै जाहि ॥", "ipa": "əmʊl əɑʋəh əmʊl læ d͡ʒɑh.", "ur": "امل آوه امل لَے جاه ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 256, "verse": { "gurmukhi": "Amul Bwie Amulw smwih ]", "unicode": "ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AmulBwieAmulwsmwih]", "unicode": "ਅਮੁਲਭਾਇਅਮੁਲਾਸਮਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Priceless is Love for Him, Priceless is absorption into Him.", "ms": "Priceless is Thy affection and priceless the absorption in Thee.", "ssk": "Priceless is Love for Him, Priceless is absorption into Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo mnu`K Akwl purK dy pRym ivc hn Aqy jo mnu`K aus Akwl purK ivc lIn hoey hoey hn, auh BI Amolk hn[", "unicode": "ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "AOr prspr gurU isK kw jo (Bwie) pRymu hY, so BI Amolu hY, AOr guroN ky myl sy (smwih) AwqmwnMd honw eyh BI Amolu hY]", "unicode": "ਔਰ ਪਰਸਪਰ ਗੁਰੂ ਸਿਖ ਕਾ ਜੋ (ਭਾਇ) ਪ੍ਰੇਮੁ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਔਰ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮੇਲ ਸੇ (ਸਮਾਹਿ) ਆਤਮਾਨੰਦ ਹੋਨਾ ਏਹ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo mnu`K Akwl purK dy pRym ivc hn Aqy jo mnu`K aus Akwl purK ivc lIn hoey hoey hn, auh BI Amolk hn[", "unicode": "ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Anmul hY qyrI pRIq Aqy Anmul qyry AMdr lInqw[", "unicode": "ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਲੀਨਤਾ।" } }, "es": { "sn": "Tu Nombre es recitado por Shiva, los Siddhas " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amul bhai amulaa samaeh ||", "hindi": "अमुल भाइ अमुला समाहि ॥", "en": "amul bhai amulaa samaeh ||", "hi": "अमुल भाइ अमुला समाहि ॥", "ipa": "əmʊl ɓɑeɪ əmʊlɑ səmɑh.", "ur": "امل بھاا املا سماه ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 257, "verse": { "gurmukhi": "Amulu Drmu Amulu dIbwxu ]", "unicode": "ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AmuluDrmuAmuludIbwxu]", "unicode": "ਅਮੁਲੁਧਰਮੁਅਮੁਲੁਦੀਬਾਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Priceless is the Divine Law of Dharma, Priceless is the Divine Court of Justice.", "ms": "Priceless is Thy Divine law and priceless Thy Court.", "ssk": "Priceless is the Divine Law of Dharma, Priceless is the Divine Court of Justice." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dy kƒn qy rwj-drbwr Amolk hn[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਕਨੂੰਨ ਤੇ ਰਾਜ-ਦਰਬਾਰ ਅਮੋਲਕ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "(Drmu) BgqI BI Amolu hY, jo (dIbwxu) sMq sBw hY, so BI Amolu hY]", "unicode": "(ਧਰਮੁ) ਭਗਤੀ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਜੋ (ਦੀਬਾਣੁ) ਸੰਤ ਸਭਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dy kƒn qy rwj-drbwr Amolk hn[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਕਨੂੰਨ ਤੇ ਰਾਜ-ਦਰਬਾਰ ਅਮੋਲਕ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "Anmul hY qyrw eISvrI kwƒn Aqy Anmul qyrw drbwr[", "unicode": "ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰਾ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰ।" } }, "es": { "sn": "y los Budas también." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amul dharam amul dheebaan ||", "hindi": "अमुलु धरमु अमुलु दीबाणु ॥", "en": "amul dharam amul dheebaan ||", "hi": "अमुलु धरमु अमुलु दीबाणु ॥", "ipa": "əmʊl t̪ərəm əmʊl d̪ibɑɳ.", "ur": "امل دھرم امل دیِباݨ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 258, "verse": { "gurmukhi": "Amulu qulu Amulu prvwxu ]", "unicode": "ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AmuluquluAmuluprvwxu]", "unicode": "ਅਮੁਲੁਤੁਲੁਅਮੁਲੁਪਰਵਾਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Priceless are the scales, priceless are the weights.", "ms": "Priceless are Thy scales and priceless Thine weights.", "ssk": "Priceless are the scales, priceless are the weights." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh q`kV Amolk hn qy auh v`tw Amolk hY ,(ijs nwl jIvW dy cMgy-mMdy kMmW nUµ qoldw hY)[ ", "unicode": "ਉਹ ਤੱਕੜ ਅਮੋਲਕ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਵੱਟਾ ਅਮੋਲਕ ਹੈ ,(ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ-ਮੰਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋਲਦਾ ਹੈ)। " }, "ft": { "gurmukhi": "sMq jnoN kI buDI rUpu (qulu) qkVI BI Amolu hY, ivcwr rUpI (prvwxu) vtw BI Amolu hY, ijs ky swQ mumoKU Apny Awqmw ko qolqy, Bwv inscy krqy hYN]", "unicode": "ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਬੁਧੀ ਰੂਪੁ (ਤੁਲੁ) ਤਕੜੀ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਵਿਚਾਰ ਰੂਪੀ (ਪਰਵਾਣੁ) ਵਟਾ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਮੁਮੋਖੂ ਅਪਨੇ ਆਤਮਾ ਕੋ ਤੋਲਤੇ, ਭਾਵ ਨਿਸਚੇ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh q`kV Amolk hn qy auh v`tw Amolk hY ,(ijs nwl jIvW dy cMgy-mMdy kMmW nUµ qoldw hY)[ ", "unicode": "ਉਹ ਤੱਕੜ ਅਮੋਲਕ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਵੱਟਾ ਅਮੋਲਕ ਹੈ ,(ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ-ਮੰਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋਲਦਾ ਹੈ)। " }, "ms": { "gurmukhi": "Anmul hY qyrI qkVI Aqy Anmul qyry v¤ty!", "unicode": "ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਤਕੜੀ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰੇ ਵੱਟੇ!" } }, "es": { "sn": "Los dioses y los seres malignos, los semidioses," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amul tul amul paravaan ||", "hindi": "अमुलु तुलु अमुलु परवाणु ॥", "en": "amul tul amul paravaan ||", "hi": "अमुलु तुलु अमुलु परवाणु ॥", "ipa": "əmʊl t̪ʊl əmʊl pərəʋɑɳ.", "ur": "امل تُل امل پرواݨ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 259, "verse": { "gurmukhi": "Amulu bKsIs Amulu nIswxu ]", "unicode": "ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AmulubKsIsAmulunIswxu]", "unicode": "ਅਮੁਲੁਬਖਸੀਸਅਮੁਲੁਨੀਸਾਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Priceless are His Blessings, Priceless is His Banner and Insignia.", "ms": "Priceless are Thine gifts and priceless Thy mark of approval.", "ssk": "Priceless are His Blessings, Priceless is His Banner and Insignia." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus dI b^SS qy b^SS dy inSwn BI Amolk hn[ ", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "gurW kw aupdys rUpu jo bKsIs hY, so BI Amolu hY, iqs kr jo Awqmw kw (nIswxu) pRgt hoxw so bI Amolu hY[ vw BgqI kw (nIswxu) icMnH jo sqguroN ny dIAw hY, so BI Amolu hY]", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਰੂਪੁ ਜੋ ਬਖਸੀਸ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਰ ਜੋ ਆਤਮਾ ਕਾ (ਨੀਸਾਣੁ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਸੋ ਬੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ। ਵਾ ਭਗਤੀ ਕਾ (ਨੀਸਾਣੁ) ਚਿੰਨ੍ਹ ਜੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਨੇ ਦੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus dI b^SS qy b^SS dy inSwn BI Amolk hn[ ", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "Anmul hn qyrIAW dwqW Aqy Anmul hY qyrI prvwngI dw icMnH!", "unicode": "ਅਨਮੁਲ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ!" } }, "es": { "sn": " los hombres, los mutantes y esclavos, todos son una Alabanza a Ti. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amul bakhasees amul neesaan ||", "hindi": "अमुलु बखसीस अमुलु नीसाणु ॥", "en": "amul bakhasees amul neesaan ||", "hi": "अमुलु बखसीस अमुलु नीसाणु ॥", "ipa": "əmʊl bəkʰəsis əmʊl nisɑɳ.", "ur": "امل بکھسیِس امل نیِساݨ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 260, "verse": { "gurmukhi": "Amulu krmu Amulu Purmwxu ]", "unicode": "ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AmulukrmuAmuluPurmwxu]", "unicode": "ਅਮੁਲੁਕਰਮੁਅਮੁਲੁਫੁਰਮਾਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Priceless is His Mercy, Priceless is His Royal Command.", "ms": "Priceless are Thy benevolence and priceless Thy order.", "ssk": "Priceless is His Mercy, Priceless is His Royal Command." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dI bKSS qy hukm BI mu`l qoN pry hn (iksy dw BI AMdwzw nhIN l`g skdw)[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਤੇ ਹੁਕਮ ਭੀ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ (ਕਿਸੇ ਦਾ ਭੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "ikRpw BI sqguroN kI Amolu hY, AOr jo sqguroN kw (Purmwxu) hukm kihnw hY, so BI Amolu hY]ÇpRSn: ijs prmysÍr kI BgqI kr sMq jn Amoluk hYN, vhu pRmysÍr kYsw hY?Çau`qru:", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾ ਭੀ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਔਰ ਜੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕਾ (ਫੁਰਮਾਣੁ) ਹੁਕਮ ਕਹਿਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸੰਤ ਜਨ ਅਮੋਲੁਕ ਹੈਂ, ਵਹੁ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੈਸਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰੁ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dI bKSS qy hukm BI mu`l qoN pry hn (iksy dw BI AMdwzw nhIN l`g skdw)[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਤੇ ਹੁਕਮ ਭੀ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ (ਕਿਸੇ ਦਾ ਭੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ)।" }, "ms": { "gurmukhi": "Anmul hY qyrI rihmq Aqy Anmul qyrw hukm[", "unicode": "ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ।" } }, "es": { "sn": "Millones y millones tratan de Describirte; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amul karam amul furamaan ||", "hindi": "अमुलु करमु अमुलु फुरमाणु ॥", "en": "amul karam amul furamaan ||", "hi": "अमुलु करमु अमुलु फुरमाणु ॥", "ipa": "əmʊl kərəm əmʊl fʊrəmɑɳ.", "ur": "امل کرم امل پھُرماݨ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 261, "verse": { "gurmukhi": "Amulo Amulu AwiKAw n jwie ]", "unicode": "ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AmuloAmuluAwiKAwnjwie]", "unicode": "ਅਮੁਲੋਅਮੁਲੁਆਖਿਆਨਜਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Priceless, O Priceless beyond expression!", "ms": "Beyond price and invaluable, the Lord cannot be expressed.", "ssk": "Priceless, O Priceless beyond expression!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK sB AMdwizAW qoN pry hY, aus dw koeI AMdwzw nhIN l`g skdw[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਭ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ। " }, "ft": { "gurmukhi": "Amolk qy Amolu hY[ iqs kw iedMqw kr ky mhwqmu kuCu khw nhIN jwqw ik ieqnw hY]", "unicode": "ਅਮੋਲਕ ਤੇ ਅਮੋਲੁ ਹੈ। ਤਿਸ ਕਾ ਇਦੰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਮਹਾਤਮੁ ਕੁਛੁ ਕਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਕਿ ਇਤਨਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK sB AMdwizAW qoN pry hY, aus dw koeI AMdwzw nhIN l`g skdw[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਭ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ। " }, "ms": { "gurmukhi": "mul qoN pry Aqy Amolk, swihb ibAwn nhIN kIqw jw skdw[", "unicode": "ਮੁਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਅਮੋਲਕ, ਸਾਹਿਬ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "millones han hecho descripciones de Ti y han partido de esta tierra. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amulo amul aakhiaa na jai ||", "hindi": "अमुलो अमुलु आखिआ न जाइ ॥", "en": "amulo amul aakhiaa na jai ||", "hi": "अमुलो अमुलु आखिआ न जाइ ॥", "ipa": "əmʊlɔ əmʊl əɑkʰɪəɑ nə d͡ʒɑeɪ.", "ur": "املو امل آکھآ ن جاا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 262, "verse": { "gurmukhi": "AwiK AwiK rhy ilv lwie ]", "unicode": "ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwiKAwiKrhyilvlwie]", "unicode": "ਆਖਿਆਖਿਰਹੇਲਿਵਲਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Speak of Him continually, and remain absorbed in His Love.", "ms": "By continually speaking of Thee, I remain absorbed in Thy love.", "ssk": "Speak of Him continually, and remain absorbed in His Love." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo mn`uK iDAwn joV joV ky Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn, auh (AMq ƒ) rih jWdy hn[", "unicode": "ਜੋ ਮਨੱੁਖ ਧਿਆਨ ਜੋੜ ਜੋੜ ਕੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qO BI kih kih kr ky BUq BivKq kwl my AOr Ab vrqmwn my BI sMq jn iqs mY ibRqI lgwie rhy hYN]ÇpRSn: iqs ky js ko sMq hI khqy hYN, vw AOr BI koeI kihqw hY?Çau`qr:", "unicode": "ਤੌ ਭੀ ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਰ ਕੇ ਭੂਤ ਭਵਿਖਤ ਕਾਲ ਮੇ ਔਰ ਅਬ ਵਰਤਮਾਨ ਮੇ ਭੀ ਸੰਤ ਜਨ ਤਿਸ ਮੈ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤਿਸ ਕੇ ਜਸ ਕੋ ਸੰਤ ਹੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਔਰ ਭੀ ਕੋਈ ਕਹਿਤਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo mn`uK iDAwn joV joV ky Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn, auh (AMq ƒ) rih jWdy hn[", "unicode": "ਜੋ ਮਨੱੁਖ ਧਿਆਨ ਜੋੜ ਜੋੜ ਕੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "lgwqwr qyrw aucwrx krn duAwrw, hy mwlk! mYN qyrI pRIq AMdr lIn rihMdw hW[", "unicode": "ਲਗਾਤਾਰ ਤੇਰਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Solamente para Describirte millones más esperan tu nacimiento," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakh aakh rahe liv lai ||", "hindi": "आखि आखि रहे लिव लाइ ॥", "en": "aakh aakh rahe liv lai ||", "hi": "आखि आखि रहे लिव लाइ ॥", "ipa": "əɑkʰ əɑkʰ rəhe lɪʋ lɑeɪ.", "ur": "آکھ آکھ رهے لو لاا ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 263, "verse": { "gurmukhi": "AwKih vyd pwT purwx ]", "unicode": "ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKihvydpwTpurwx]", "unicode": "ਆਖਹਿਵੇਦਪਾਠਪੁਰਾਣ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Vedas and the Puraanas speak.", "ms": "The reciters of the Vedas and the Puranas Proclaim Thee.", "ssk": "The Vedas and the Puraanas speak." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "vydW dy mMqr qy purwx Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn[ ", "unicode": "ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰ ਤੇ ਪੁਰਾਣ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "4 vyd BI khqy hYN, 18 purwx BI khqy hYN]", "unicode": "੪ ਵੇਦ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ੧੮ ਪੁਰਾਣ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "vydW dy mMqr qy purwx Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn[ ", "unicode": "ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰ ਤੇ ਪੁਰਾਣ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "vydW Aqy purwxw dy pwTI qYƒ hI pukwrdy hn[", "unicode": "ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਦੇ ਪਾਠੀ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "y aun asi son incapaces de describirte." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakheh vedh paaTh puraan ||", "hindi": "आखहि वेद पाठ पुराण ॥", "en": "aakheh vedh paaTh puraan ||", "hi": "आखहि वेद पाठ पुराण ॥", "ipa": "əɑkʰəh ʋed̪ pɑʈʰ pʊrɑɳ.", "ur": "آکھه وےد پاٹھ پُراݨ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 264, "verse": { "gurmukhi": "AwKih pVy krih viKAwx ]", "unicode": "ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKihpVykrihviKAwx]", "unicode": "ਆਖਹਿਪੜੇਕਰਹਿਵਖਿਆਣ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The scholars speak and lecture.", "ms": "The literate repeat Thy Name and deliver discourses apropos Thee.", "ssk": "The scholars speak and lecture." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ivdvwn mn`uK BI, jo (hornW ƒ) aupdyS krdy hn, (Akwl purK dw) ibAwn krdy hn[", "unicode": "ਵਿਦਵਾਨ ਮਨੱੁਖ ਭੀ, ਜੋ (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ) ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ) ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "AOru iqn ky pFny hwry BI khqy hYN, AOru iqs pwT ko pF kr vKÎwn kQw krny hwry, vw vKÎwn tIkw krny hwry BI khqy hYN]", "unicode": "ਔਰੁ ਤਿਨ ਕੇ ਪਢਨੇ ਹਾਰੇ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਤਿਸ ਪਾਠ ਕੋ ਪਢ ਕਰ ਵਖ੍ਯਾਨ ਕਥਾ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ, ਵਾ ਵਖ੍ਯਾਨ ਟੀਕਾ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ivdvwn mn`uK BI, jo (hornW ƒ) aupdyS krdy hn, (Akwl purK dw) ibAwn krdy hn[", "unicode": "ਵਿਦਵਾਨ ਮਨੱੁਖ ਭੀ, ਜੋ (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ) ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ) ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "pVHy ilKy qyrw nwm aucwrdy Aqy qyry bwry BwSn idMdy hn[", "unicode": "ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਭਾਸ਼ਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Tu Grandeza es conocida sólo por Ti." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakheh paRe kareh vakhiaan ||", "hindi": "आखहि पड़े करहि वखिआण ॥", "en": "aakheh paRe kareh vakhiaan ||", "hi": "आखहि पड़े करहि वखिआण ॥", "ipa": "əɑkʰəh pəɽe kərəh ʋəkʰɪəɑɳ.", "ur": "آکھه پڑے کره وکھآݨ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 265, "verse": { "gurmukhi": "AwKih brmy AwKih ieMd ]", "unicode": "ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKihbrmyAwKihieMd]", "unicode": "ਆਖਹਿਬਰਮੇਆਖਹਿਇੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Brahma speaks, Indra speaks.", "ms": "Brahmas speak of Thee and Indras speak of Thee as well.", "ssk": "Brahma speaks, Indra speaks." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "keI bRhmw, keI ieMdr, ", "unicode": "ਕਈ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਕਈ ਇੰਦਰ, " }, "ft": { "gurmukhi": "bRhmyN jI BI khqy hYN, (ieMdu) cMdRmy vw ieMdR BI khqy hYN]", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮੇਂ ਜੀ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, (ਇੰਦੁ) ਚੰਦ੍ਰਮੇ ਵਾ ਇੰਦ੍ਰ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "keI bRhmw, keI ieMdr, ", "unicode": "ਕਈ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਕਈ ਇੰਦਰ, " }, "ms": { "gurmukhi": "brHmy qyrw izkr krdy hn Aqy ieMdR BI qyrw hI izkr krdy hn[", "unicode": "ਬਰ੍ਹਮੇ ਤੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਭੀ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, el Verdadero Señor sabe " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakheh barame aakheh i(n)dh ||", "hindi": "आखहि बरमे आखहि इंद ॥", "en": "aakheh barame aakheh i(n)dh ||", "hi": "आखहि बरमे आखहि इंद ॥", "ipa": "əɑkʰəh bərəme əɑkʰəh eɪŋd̪.", "ur": "آکھه برمے آکھه اںد ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 266, "verse": { "gurmukhi": "AwKih gopI qY goivMd ]", "unicode": "ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKihgopIqYgoivMd]", "unicode": "ਆਖਹਿਗੋਪੀਤੈਗੋਵਿੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Gopis and Krishna speak.", "ms": "The milk-maids and Krishna speak of Thee.", "ssk": "The Gopis and Krishna speak." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gopIAW qy keI kwnH Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn[", "unicode": "ਗੋਪੀਆਂ ਤੇ ਕਈ ਕਾਨ੍ਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "gopIAW BI kihqIAW hY, AOru (goivMd) ikRSn jI BI gIqw AwidkoN mY khqy hYN, vw iqs goivMd ko gopIAW BI kihqIAW hYN]", "unicode": "ਗੋਪੀਆਂ ਭੀ ਕਹਿਤੀਆਂ ਹੈ, ਔਰੁ (ਗੋਵਿੰਦ) ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਭੀ ਗੀਤਾ ਆਦਿਕੋਂ ਮੈ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਤਿਸ ਗੋਵਿੰਦ ਕੋ ਗੋਪੀਆਂ ਭੀ ਕਹਿਤੀਆਂ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "gopIAW qy keI kwnH Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn[", "unicode": "ਗੋਪੀਆਂ ਤੇ ਕਈ ਕਾਨ੍ਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "guAwlxw Aqy ikRSn qyrw hI izkr krdy hn[", "unicode": "ਗੁਆਲਣਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "y si alguien presumiera y dijera que Lo conoce, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakheh gopee tai govi(n)dh ||", "hindi": "आखहि गोपी तै गोविंद ॥", "en": "aakheh gopee tai govi(n)dh ||", "hi": "आखहि गोपी तै गोविंद ॥", "ipa": "əɑkʰəh Gɔpi t̪æ Gɔʋɪŋd̪.", "ur": "آکھه گوپیِ تَے گووںد ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 267, "verse": { "gurmukhi": "AwKih eIsr AwKih isD ]", "unicode": "ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKiheIsrAwKihisD]", "unicode": "ਆਖਹਿਈਸਰਆਖਹਿਸਿਧ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Shiva speaks, the Siddhas speak.", "ms": "The Shiva speak of Thee and the miracle-mongers speak of Thee as well.", "ssk": "Shiva speaks, the Siddhas speak." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "keI iSv qy is`D, ", "unicode": "ਕਈ ਸ਼ਿਵ ਤੇ ਸਿੱਧ, " }, "ft": { "gurmukhi": "AOr (eIsr) mhwdyv jI BI khqy hYN, AOr gorKwid isD BI khqy hYN]", "unicode": "ਔਰ (ਈਸਰ) ਮਹਾਦੇਵ ਜੀ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਗੋਰਖਾਦਿ ਸਿਧ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "keI iSv qy is`D, ", "unicode": "ਕਈ ਸ਼ਿਵ ਤੇ ਸਿੱਧ, " }, "ms": { "gurmukhi": "iSvjI qYƒ AwKdw hY Aqy krwmwqW krn vwly BI qyrw hI izkr krdy hn[", "unicode": "ਸ਼ਿਵਜੀ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "sería el más grande tonto. (26)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakheh ieesar aakheh sidh ||", "hindi": "आखहि ईसर आखहि सिध ॥", "en": "aakheh ieesar aakheh sidh ||", "hi": "आखहि ईसर आखहि सिध ॥", "ipa": "əɑkʰəh eisər əɑkʰəh sɪt̪ə̀.", "ur": "آکھه ایسر آکھه سدھ ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 268, "verse": { "gurmukhi": "AwKih kyqy kIqy buD ]", "unicode": "ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKihkyqykIqybuD]", "unicode": "ਆਖਹਿਕੇਤੇਕੀਤੇਬੁਧ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The many created Buddhas speak.", "ms": "All the Buddhas, created by Thee, proclaim Thee.", "ssk": "The many created Buddhas speak." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dy pYdw kIqy hoey byAMq bu`D, ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬੇਅੰਤ ਬੁੱਧ, " }, "ft": { "gurmukhi": "AOr ikqny hI (jo buiDvwn) prmysÍr ny kIey hYN, vw buiD Awidk gRh so BI khqy hYN]", "unicode": "ਔਰ ਕਿਤਨੇ ਹੀ (ਜੋ ਬੁਧਿਵਾਨ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਵਾ ਬੁਧਿ ਆਦਿਕ ਗ੍ਰਹ ਸੋ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dy pYdw kIqy hoey byAMq bu`D, ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬੇਅੰਤ ਬੁੱਧ, " }, "ms": { "gurmukhi": "swry bu`D jo qUM swjy hn, qYƒ hI pukwrdy hn[", "unicode": "ਸਾਰੇ ਬੁੱਧ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਜੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oh, ¿dónde está Tu casa y cómo abrir Tu Puerta? ¿En dónde Te sientas para dar Soporte a todos?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakheh kete keete budh ||", "hindi": "आखहि केते कीते बुध ॥", "en": "aakheh kete keete budh ||", "hi": "आखहि केते कीते बुध ॥", "ipa": "əɑkʰəh ket̪e kit̪e bʊt̪ə̀.", "ur": "آکھه کےتے کیِتے بُدھ ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 269, "verse": { "gurmukhi": "AwKih dwnv AwKih dyv ]", "unicode": "ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKihdwnvAwKihdyv]", "unicode": "ਆਖਹਿਦਾਨਵਆਖਹਿਦੇਵ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The demons speak, the demi-gods speak.", "ms": "The demons proclaim Thee and the gods proclaim Thee.", "ssk": "The demons speak, the demi-gods speak." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwKS qy dyvqy, dyvqw-suBwau mn`uK, ", "unicode": "ਰਾਖਸ਼ ਤੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੇਵਤਾ-ਸੁਭਾਉ ਮਨੱੁਖ, " }, "ft": { "gurmukhi": "dnU kI sMqwn dwnv pRhlwdwid BI khqy hYN[ jo isRstI ky Awid mRXwdk dyvqw rcy gey hYN ijn kI AjWn sMigAw BI hY, so BI khqy hYN]", "unicode": "ਦਨੂ ਕੀ ਸੰਤਾਨ ਦਾਨਵ ਪ੍ਰਹਲਾਦਾਦਿ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੇ ਆਦਿ ਮ੍ਰਯਾਦਕ ਦੇਵਤਾ ਰਚੇ ਗਏ ਹੈਂ ਜਿਨ ਕੀ ਅਜਾਂਨ ਸੰਗਿਆ ਭੀ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwKS qy dyvqy, dyvqw-suBwau mn`uK, ", "unicode": "ਰਾਖਸ਼ ਤੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੇਵਤਾ-ਸੁਭਾਉ ਮਨੱੁਖ, " }, "ms": { "gurmukhi": "dYNq qYƒ pukwrdy hn Aqy dyvqy BI qYƒ hI AwKdy hn[", "unicode": "ਦੈਂਤ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Sin fin son las melodías tocadas por los músicos; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakheh dhaanav aakheh dhev ||", "hindi": "आखहि दानव आखहि देव ॥", "en": "aakheh dhaanav aakheh dhev ||", "hi": "आखहि दानव आखहि देव ॥", "ipa": "əɑkʰəh d̪ɑnəʋ əɑkʰəh d̪eʋ.", "ur": "آکھه دانو آکھه دےو ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 270, "verse": { "gurmukhi": "AwKih suir nr muin jn syv ]", "unicode": "ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKihsuirnrmuinjnsyv]", "unicode": "ਆਖਹਿਸੁਰਿਨਰਮੁਨਿਜਨਸੇਵ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The spiritual warriors, the heavenly beings, the silent sages, the humble and serviceful speak.", "ms": "The demi-gods the men, the silent persons and the servants speak of Thee.", "ssk": "The spiritual warriors, the heavenly beings, the silent sages, the humble and serviceful speak." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "munI lok qy syvk Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn[", "unicode": "ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਤੇ ਸੇਵਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(muin) nwrdwdI BI khqy hYN, AOru smwn sy sB sur AO nr AO muin (jn) Bgq AOru (syv) isvjI ky jo aupwsk hYN, sBI khqy hYN]", "unicode": "(ਮੁਨਿ) ਨਾਰਦਾਦੀ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਸਮਾਨ ਸੇ ਸਭ ਸੁਰ ਔ ਨਰ ਔ ਮੁਨਿ (ਜਨ) ਭਗਤ ਔਰੁ (ਸੇਵ) ਸਿਵਜੀ ਕੇ ਜੋ ਉਪਾਸਕ ਹੈਂ, ਸਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "munI lok qy syvk Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn[", "unicode": "ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਤੇ ਸੇਵਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "dyvqy, mnu`K, monDwrI Aqy syvk qyrw hI ijkr krdy hn[", "unicode": "ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ, ਮੋਨਧਾਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਕ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "en Alabanza preparan un sin fin de armonías y compases para Cantarte, oh Creador Bondadoso." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakheh sur nar mun jan sev ||", "hindi": "आखहि सुरि नर मुनि जन सेव ॥", "en": "aakheh sur nar mun jan sev ||", "hi": "आखहि सुरि नर मुनि जन सेव ॥", "ipa": "əɑkʰəh sʊr nər mʊn d͡ʒən seʋ.", "ur": "آکھه سُر نر مُن جن سےو ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 271, "verse": { "gurmukhi": "kyqy AwKih AwKix pwih ]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqyAwKihAwKixpwih]", "unicode": "ਕੇਤੇਆਖਹਿਆਖਣਿਪਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Many speak and try to describe Him.", "ms": "Good many describe Thee and attempt to describe Thee.", "ssk": "Many speak and try to describe Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "byAMq jIv Akwl purK dw AMdwzw lw rhy hn, Aqy byAMq hI lwaux dw jqn kr rhy hn, ", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਲਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "so ikqny vrqmwn kwl mYN kyqy kihny lgy hYN, ArQwq Biv`Kq myN khyNgy]", "unicode": "ਸੋ ਕਿਤਨੇ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਮੈਂ ਕੇਤੇ ਕਹਿਨੇ ਲਗੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਭਵਿੱਖਤ ਮੇਂ ਕਹੇਂਗੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "byAMq jIv Akwl purK dw AMdwzw lw rhy hn, Aqy byAMq hI lwaux dw jqn kr rhy hn, ", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਲਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "Gnyry qYƒ ibAwn krdy hn Aqy ibAwn krn dw hINAw krdy hn[", "unicode": "ਘਨੇਰੇ ਤੈਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦਾ ਹੀਂਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Para Cantarte están los vientos, el agua y el fuego, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kete aakheh aakhan paeh ||", "hindi": "केते आखहि आखणि पाहि ॥", "en": "kete aakheh aakhan paeh ||", "hi": "केते आखहि आखणि पाहि ॥", "ipa": "ket̪e əɑkʰəh əɑkʰəɳ pɑh.", "ur": "کےتے آکھه آکھݨ پاه ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 272, "verse": { "gurmukhi": "kyqy kih kih auiT auiT jwih ]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਕਹਿ ਕਹਿ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqykihkihauiTauiTjwih]", "unicode": "ਕੇਤੇਕਹਿਕਹਿਉਠਿਉਠਿਜਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Many have spoken of Him over and over again, and have then arisen and departed.", "ms": "Many have repeatedly described Thee and arising and getting ready have departed.", "ssk": "Many have spoken of Him over and over again, and have then arisen and departed." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "byAMq jIv AMdwzw lw lw ky ies jgq qoN qury jw rhy hn[", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਲਾ ਕੇ ਇਸ ਜਗਤ ਤੋਂ ਤੁਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ikqny hI BUq kwl mY kih kih kr ky auT gey hYN]", "unicode": "ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਭੂਤ ਕਾਲ ਮੈ ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਰ ਕੇ ਉਠ ਗਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "byAMq jIv AMdwzw lw lw ky ies jgq qoN qury jw rhy hn[", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਲਾ ਕੇ ਇਸ ਜਗਤ ਤੋਂ ਤੁਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "bhuiqAW ny qYƒ bwrMbwr ibAwn kIqw Aqy auh KVy qy iqAwr ho tur gey hn[", "unicode": "ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਖੜੇ ਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਟੁਰ ਗਏ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Tu Alabanza está el rey de la muerte con todos los ángeles que le acompañan. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kete keh keh uTh uTh jaeh ||", "hindi": "केते कहि कहि उठि उठि जाहि ॥", "en": "kete keh keh uTh uTh jaeh ||", "hi": "केते कहि कहि उठि उठि जाहि ॥", "ipa": "ket̪e kəh kəh oʊʈʰ oʊʈʰ d͡ʒɑh.", "ur": "کےتے کهِ کهِ اُٹھ اُٹھ جاه ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 273, "verse": { "gurmukhi": "eyqy kIqy hoir kryih ]", "unicode": "ਏਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਰਿ ਕਰੇਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyqykIqyhoirkryih]", "unicode": "ਏਤੇਕੀਤੇਹੋਰਿਕਰੇਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If He were to create as many again as there already are,", "ms": "Were Thou to create as many more as already created,", "ssk": "If He were to create as many again as there already are," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jgq ivc ieqny (byAMq) jIv pYdw kIqy hoey hn (jo ibAwn kr rhy hn), ", "unicode": "ਜਗਤ ਵਿਚ ਇਤਨੇ (ਬੇਅੰਤ) ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ (ਜੋ ਬਿਆਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ), " }, "ft": { "gurmukhi": "ieqny jo igxny kIey hYN ieqny AOru BI kryN, Bwv ipCilEN ky swQ imlweIey]", "unicode": "ਇਤਨੇ ਜੋ ਗਿਣਨੇ ਕੀਏ ਹੈਂ ਇਤਨੇ ਔਰੁ ਭੀ ਕਰੇਂ, ਭਾਵ ਪਿਛਲਿਓਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਈਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jgq ivc ieqny (byAMq) jIv pYdw kIqy hoey hn (jo ibAwn kr rhy hn), ", "unicode": "ਜਗਤ ਵਿਚ ਇਤਨੇ (ਬੇਅੰਤ) ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ (ਜੋ ਬਿਆਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ), " }, "ms": { "gurmukhi": "jykr qUM AYny hor rc dyvy ijMny A¤gy rcy hn,", "unicode": "ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਐਨੇ ਹੋਰ ਰਚ ਦੇਵੇ ਜਿੰਨੇ ਅੱਗੇ ਰਚੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "Cantan Shiva y Brahma, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ete keete hor kareh ||", "hindi": "एते कीते होरि करेहि ॥", "en": "ete keete hor kareh ||", "hi": "एते कीते होरि करेहि ॥", "ipa": "eet̪e kit̪e hɔr kəreh.", "ur": "اےتے کیِتے هور کرےه ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 274, "verse": { "gurmukhi": "qw AwiK n skih kyeI kyie ]", "unicode": "ਤਾ ਆਖਿ ਨ ਸਕਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwAwiKnskihkyeIkyie]", "unicode": "ਤਾਆਖਿਨਸਕਹਿਕੇਈਕੇਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "even then, they could not describe Him.", "ms": "even then they can not describe a few virtues of Thine.", "ssk": "even then, they could not describe Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(pr hy hrI !) jy qUM hor BI (byAMq jIv) pYdw kr dyvyN qW BI koeI jIv qyrw AMdwzw nhIN lw skdy [", "unicode": "(ਪਰ ਹੇ ਹਰੀ !) ਜੇ ਤੂੰ ਹੋਰ ਭੀ (ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ) ਪੈਦਾ ਕਰ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਭੀ ਕੋਈ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qo BI (koeI) iksI rIq syN kih nhIN skyNgy]", "unicode": "ਤੋ ਭੀ (ਕੋਈ) ਕਿਸੀ ਰੀਤ ਸੇਂ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕੇਂਗੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(pr hy hrI !) jy qUM hor BI (byAMq jIv) pYdw kr dyvyN qW BI koeI jIv qyrw AMdwzw nhIN lw skdy [", "unicode": "(ਪਰ ਹੇ ਹਰੀ !) ਜੇ ਤੂੰ ਹੋਰ ਭੀ (ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ) ਪੈਦਾ ਕਰ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਭੀ ਕੋਈ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qW BI auh qyrIAW QoVIAW ijhIAW nykIAW hI ibAwn nhIN kr skdy[", "unicode": "ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਥੋੜੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਹੀ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।" } }, "es": { "sn": "canta la diosa Parwati; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa aakh na sakeh keiee kei ||", "hindi": "ता आखि न सकहि केई केइ ॥", "en": "taa aakh na sakeh keiee kei ||", "hi": "ता आखि न सकहि केई केइ ॥", "ipa": "t̪ɑ əɑkʰ nə səkəh keei keeɪ.", "ur": "تا آکھ ن سکه کےای کےا ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 275, "verse": { "gurmukhi": "jyvfu BwvY qyvfu hoie ]", "unicode": "ਜੇਵਡੁ ਭਾਵੈ ਤੇਵਡੁ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jyvfuBwvYqyvfuhoie]", "unicode": "ਜੇਵਡੁਭਾਵੈਤੇਵਡੁਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is as Great as He wishes to be.", "ms": "The Lord becomes so great as great He pleases.", "ssk": "He is as Great as He wishes to be." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "prmwqmw ijqnw cwhuMdw hY auqnw hI v`fw ho jWdw hY (AwpxI kudrq vDw lYNdw hY)[ ", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਤਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਤਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਵਧਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ)। " }, "ft": { "gurmukhi": "ijqnw vfw ibsQwru kirAw cwhuMdw hY auqnw hI vfw ho jwqw hY, Bwv prmysur sq sMklpu hY]", "unicode": "ਜਿਤਨਾ ਵਡਾ ਬਿਸਥਾਰੁ ਕਰਿਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਤਨਾ ਹੀ ਵਡਾ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤ ਸੰਕਲਪੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "prmwqmw ijqnw cwhuMdw hY auqnw hI v`fw ho jWdw hY (AwpxI kudrq vDw lYNdw hY)[ ", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਤਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਤਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਵਧਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ)। " }, "ms": { "gurmukhi": "suAwmI AYfw v`fw ho jWdw hY jyfw v`fw aus ƒ cMgw l`gdw hY[", "unicode": "ਸੁਆਮੀ ਐਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Los Siddhas cantan con su meditación silenciosa; todos los Santos cantan en profunda contemplación." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jevadd bhaavai tevadd hoi ||", "hindi": "जेवडु भावै तेवडु होइ ॥", "en": "jevadd bhaavai tevadd hoi ||", "hi": "जेवडु भावै तेवडु होइ ॥", "ipa": "d͡ʒeʋəɖ ɓɑʋæ t̪eʋəɖ hɔeɪ.", "ur": "جےوڈ بھاوَے تےوڈ هوا ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 276, "verse": { "gurmukhi": "nwnk jwxY swcw soie ]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkjwxYswcwsoie]", "unicode": "ਨਾਨਕਜਾਣੈਸਾਚਾਸੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, the True Lord knows.", "ms": "O Nanak! Only the True Lord Himself knows His greatness.", "ssk": "O Nanak, the True Lord knows." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! auh sdw-iQr rihx vwlw hrI Awp hI jwxdw hY (ik auh kyfw v`fw hY)[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਉਹ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: soeI scw sB ƒ jwxdw hY]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋਈ ਸਚਾ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! auh sdw-iQr rihx vwlw hrI Awp hI jwxdw hY (ik auh kyfw v`fw hY)[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਉਹ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ)।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! AwpxI ivSwlqw auh s`cw sweIN Kud hI jwxdw hY[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਉਹ ਸੱਚਾ ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Los entusiastas, los célibes y los guerreros ofrecen su vida como una melodía a Ti." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak jaanai saachaa soi ||", "hindi": "नानक जाणै साचा सोइ ॥", "en": "naanak jaanai saachaa soi ||", "hi": "नानक जाणै साचा सोइ ॥", "ipa": "nɑnək d͡ʒɑɳæ sɑt͡ʃɑ sɔeɪ.", "ur": "نانک جاݨَے ساچا سوا ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 277, "verse": { "gurmukhi": "jy ko AwKY boluivgwVu ]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਆਖੈ ਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykoAwKYboluivgwVu]", "unicode": "ਜੇਕੋਆਖੈਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If anyone presumes to describe God,", "ms": "If some prater says that he can describe God", "ssk": "If anyone presumes to describe God," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy koeI bVbolw mnu`K d`sx l`gy (ik Akwl purK ikqnw v`fw hY) ,", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਬੜਬੋਲਾ ਮਨੁੱਖ ਦੱਸਣ ਲੱਗੇ (ਕਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਿਤਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ) ," }, "ft": { "gurmukhi": "jo koeI (bolu ivgwVu) ibÎrQ bolny vwlw prmysÍr dw AMqu khy, ik prmysÍru ieqnw hY]", "unicode": "ਜੋ ਕੋਈ (ਬੋਲੁ ਵਿਗਾੜੁ) ਬ੍ਯਿਰਥ ਬੋਲਨੇ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦਾ ਅੰਤੁ ਕਹੇ, ਕਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਇਤਨਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy koeI bVbolw mnu`K d`sx l`gy (ik Akwl purK ikqnw v`fw hY) ,", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਬੜਬੋਲਾ ਮਨੁੱਖ ਦੱਸਣ ਲੱਗੇ (ਕਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਿਤਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ) ," }, "ms": { "gurmukhi": "jykr koeI bkvwsI khy ik auh vwihgurU ƒ vrnx kr skdw hY,", "unicode": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਬਕਵਾਸੀ ਕਹੇ ਕਿ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵਰਨਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "Los escolares, aquéllos que leen los Vedas, sosteniendo la sabiduría de las épocas; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko aakhai boluvigaaR ||", "hindi": "जे को आखै बोलुविगाड़ु ॥", "en": "je ko aakhai boluvigaaR ||", "hi": "जे को आखै बोलुविगाड़ु ॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ əɑkʰæ bɔlʊʋɪGɑɽ.", "ur": "جے کو آکھَے بولوگاڑ ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 278, "verse": { "gurmukhi": "qw ilKIAY isir gwvwrw gwvwru ]26]", "unicode": "ਤਾ ਲਿਖੀਐ ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥੨੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwilKIAYisirgwvwrwgwvwru]26]", "unicode": "ਤਾਲਿਖੀਐਸਿਰਿਗਾਵਾਰਾਗਾਵਾਰੁ॥੨੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "he shall be known as the greatest fool of fools! ||26||", "ms": "then write him down as the most foolish of the foolish.", "ssk": "he shall be known as the greatest fool of fools! ||26||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qW auh mnu`K muUrKW-isr-mUrK igixAw jWdw hY[26[", "unicode": "ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮੁੂਰਖਾਂ-ਸਿਰ-ਮੂਰਖ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।੨੬।" }, "ft": { "gurmukhi": "so gvwroN ky isr gvwru, ArQwq mhw mUrKoN my ilKw jwqw hY]26]ÇpRSn: AYsy krqw purK kw dru AO Gru khIey kYsw hY, jhW bYT kr srb crwcr isRstI kI sMBwl krqw hY, ArQwq sB ko pwlqw hY?Çau`qr:", "unicode": "ਸੋ ਗਵਾਰੋਂ ਕੇ ਸਿਰ ਗਵਾਰੁ, ਅਰਥਾਤ ਮਹਾ ਮੂਰਖੋਂ ਮੇ ਲਿਖਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨੬॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਦਰੁ ਔ ਘਰੁ ਕਹੀਏ ਕੈਸਾ ਹੈ, ਜਹਾਂ ਬੈਠ ਕਰ ਸਰਬ ਚਰਾਚਰ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਕੋ ਪਾਲਤਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "qW auh mnu`K muUrKW-isr-mUrK igixAw jWdw hY[26[", "unicode": "ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮੁੂਰਖਾਂ-ਸਿਰ-ਮੂਰਖ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।੨੬।" }, "ms": { "gurmukhi": "qd aus ƒ mUrKW dw mhW mUrK ilK C¤fo[", "unicode": "ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਮਹਾਂ ਮੂਰਖ ਲਿਖ ਛੱਡੋ।" } }, "es": { "sn": "los siete supremos sabios, todos Te alaban. Las doncellas que encantan con su belleza en la tierra, en los cielos y en los abismos, cantan siempre Tu Alabanza." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa likheeaai sir gaavaaraa gaavaar ||26||", "hindi": "ता लिखीऐ सिरि गावारा गावारु ॥२६॥", "en": "taa likheeaai sir gaavaaraa gaavaar ||26||", "hi": "ता लिखीऐ सिरि गावारा गावारु ॥२६॥", "ipa": "t̪ɑ lɪkʰiæ sɪr Gɑʋɑrɑ Gɑʋɑr.2ə6.", "ur": "تا لکھیِاَے سر گاوارا گاوار ۔۔۲۶۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 279, "verse": { "gurmukhi": "so dru kyhw so Gru kyhw ijqu bih srb smwly ]", "unicode": "ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sodrukyhwsoGrukyhwijqubihsrbsmwly]", "unicode": "ਸੋਦਰੁਕੇਹਾਸੋਘਰੁਕੇਹਾਜਿਤੁਬਹਿਸਰਬਸਮਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Where is that Gate, and where is that Dwelling, in which You sit and take care of all?", "ms": "Which is that gate and mansion, sitting where-in Thou takest care of all, O Lord!", "ssk": "Where is that Gate, and where is that Dwelling, in which You sit and take care of all?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh dr-Gr bVw hI Ascrj hY ij`Qy bih ky, (hy inrMkwr !) qUM swry jIvW dI sMBwl kr irhw hYN[ ", "unicode": "ਉਹ ਦਰ-ਘਰ ਬੜਾ ਹੀ ਅਸਚਰਜ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬਹਿ ਕੇ, (ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। " }, "ft": { "gurmukhi": "so dru Aru so Gru vwsqv qy kuCu nhI khw jwqw[ qumwry pRSn Anuswr jgÎwsUEN ky DÎwn inimq kuCu srgux rUp ky dr AO Gr kw vrnn krqy hYN[ pRmysÍr Awgy snmuK bynqI kr is`Dn ko au`qr aucwrn krqy hYN[ srUpu-Gru, sqsMgu-dru vw bYkuMT-Gru, sMswr-dru hY]ÇAwgy prmysÍr dy dr-sMswr dI rcnw khqy hYN:", "unicode": "ਸੋ ਦਰੁ ਅਰੁ ਸੋ ਘਰੁ ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਕੁਛੁ ਨਹੀ ਕਹਾ ਜਾਤਾ। ਤੁਮਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਨਿਮਿਤ ਕੁਛੁ ਸਰਗੁਣ ਰੂਪ ਕੇ ਦਰ ਔ ਘਰ ਕਾ ਵਰਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਗੇ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਿੱਧਨ ਕੋ ਉੱਤਰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਸਰੂਪੁ-ਘਰੁ, ਸਤਸੰਗੁ-ਦਰੁ ਵਾ ਬੈਕੁੰਠ-ਘਰੁ, ਸੰਸਾਰ-ਦਰੁ ਹੈ॥☬ਆਗੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦੇ ਦਰ-ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh dr-Gr bVw hI Ascrj hY ij`Qy bih ky, (hy inrMkwr !) qUM swry jIvW dI sMBwl kr irhw hYN[ ", "unicode": "ਉਹ ਦਰ-ਘਰ ਬੜਾ ਹੀ ਅਸਚਰਜ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬਹਿ ਕੇ, (ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। " }, "ms": { "gurmukhi": "auh drvwzw ikho ijhw hY Aqy auh mMdr kYsw hY ijs iv`c bYT ky qUM swirAW dI sMBwl krdw hYN, hy sweIN[", "unicode": "ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੰਦਰ ਕੈਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਾਈਂ।" } }, "es": { "sn": "Las gemas creadas por Ti y los lugares santos, todos relatan Tus Excelencias." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "so dhar kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale ||", "hindi": "सो दरु केहा सो घरु केहा जितु बहि सरब समाले ॥", "en": "so dhar kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale ||", "hi": "सो दरु केहा सो घरु केहा जितु बहि सरब समाले ॥", "ipa": "sɔ d̪ər kehɑ sɔ Gʰər kehɑ d͡ʒɪt̪ bəh sərəb səmɑle.", "ur": "سو در کےها سو گھر کےها جت بهِ سرب سمالے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 280, "verse": { "gurmukhi": "vwjy nwd Anyk AsMKw kyqy vwvxhwry ]", "unicode": "ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwjynwdAnykAsMKwkyqyvwvxhwry]", "unicode": "ਵਾਜੇਨਾਦਅਨੇਕਅਸੰਖਾਕੇਤੇਵਾਵਣਹਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Sound-current of the Naad vibrates there, and countless musicians play on all sorts of instruments there.", "ms": "Countless musical instruments of various types resound there and too may are the musicians.", "ssk": "The Sound-current of the Naad vibrates there, and countless musicians play on all sorts of instruments there." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW qy Axigxq vwjy qy rwg hn; byAMq hI jIv (auhnW vwijAW ƒ) vjwx vwly hn, ", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਵਾਜੇ ਤੇ ਰਾਗ ਹਨ; ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਜੀਵ (ਉਹਨਾਂ ਵਾਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਵਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! iqs Gr ky dÍwry pr nwd Awidk AsMK vwjy hYN, AOr Anyk pRkwroN sy vj rhy hYN, AOru ikqny hI aunky vjwvn hwry hYN]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਤਿਸ ਘਰ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਨਾਦ ਆਦਿਕ ਅਸੰਖ ਵਾਜੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੋਂ ਸੇ ਵਜ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਉਨਕੇ ਵਜਾਵਨ ਹਾਰੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW qy Axigxq vwjy qy rwg hn; byAMq hI jIv (auhnW vwijAW ƒ) vjwx vwly hn, ", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਵਾਜੇ ਤੇ ਰਾਗ ਹਨ; ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਜੀਵ (ਉਹਨਾਂ ਵਾਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਵਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "bhuqIAW iksmW dy Axigxq sMgIqk Swj auQY gUMjdy hn Aqy AnykW hI hn auQy rwg krn vwly[", "unicode": "ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸੰਗੀਤਕ ਸ਼ਾਜ ਉਥੈ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਹਨ ਉਥੇ ਰਾਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।" } }, "es": { "sn": "Los poderosos guerreros y los héroes divinos son un himno para Ti, y las cuatro fuentes de la creación, el huevo, el vientre, el sudor y la semilla, Te magnifican. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaaje naadh anek asa(n)khaa kete vaavanahaare ||", "hindi": "वाजे नाद अनेक असंखा केते वावणहारे ॥", "en": "vaaje naadh anek asa(n)khaa kete vaavanahaare ||", "hi": "वाजे नाद अनेक असंखा केते वावणहारे ॥", "ipa": "ʋɑd͡ʒe nɑd̪ ənek əsəŋkʰɑ ket̪e ʋɑʋəɳəhɑre.", "ur": "واجے ناد انےک اسںکھا کےتے واوݨهارے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 281, "verse": { "gurmukhi": "kyqy rwg prI isau khIAin kyqy gwvxhwry ]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਨਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqyrwgprIisaukhIAinkyqygwvxhwry]", "unicode": "ਕੇਤੇਰਾਗਪਰੀਸਿਉਕਹੀਅਨਿਕੇਤੇਗਾਵਣਹਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many Ragas, so many musicians singing there.", "ms": "Good many measures with their consorts and good many minstrels hymn Thee.", "ssk": "So many Ragas, so many musicians singing there." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwgxIAW sxy byAMq hI rwg khy jWdy hn Aqy AnykW hI jIv (iehnW rwgW dy) gwaux vwly hn (jo qYƒ gw rhy hn) !", "unicode": "ਰਾਗਣੀਆਂ ਸਣੇ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਰਾਗ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜੀਵ (ਇਹਨਾਂ ਰਾਗਾਂ ਦੇ) ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ (ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) !" }, "ft": { "gurmukhi": "kyqy AnMq rwg (prI) rwgnIXoN ky sihq khIqy hYN[ ikqny hI iqn rwgoN ky gwvny hwry gMDRbwdI rwgI hYN]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਅਨੰਤ ਰਾਗ (ਪਰੀ) ਰਾਗਨੀਯੋਂ ਕੇ ਸਹਿਤ ਕਹੀਤੇ ਹੈਂ। ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਤਿਨ ਰਾਗੋਂ ਕੇ ਗਾਵਨੇ ਹਾਰੇ ਗੰਧ੍ਰਬਾਦੀ ਰਾਗੀ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwgxIAW sxy byAMq hI rwg khy jWdy hn Aqy AnykW hI jIv (iehnW rwgW dy) gwaux vwly hn (jo qYƒ gw rhy hn) !", "unicode": "ਰਾਗਣੀਆਂ ਸਣੇ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਰਾਗ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜੀਵ (ਇਹਨਾਂ ਰਾਗਾਂ ਦੇ) ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ (ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) !" }, "ms": { "gurmukhi": "AnykW qrwny AwpxIAW rwgnIAW smyq qy AnykW rwgI qyrw j`s gwauNdy hn[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਤਰਾਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਗਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਰਾਗੀ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Los continentes, los mundos y sistemas solares, creados y establecidos por Tu Mano, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kete raag paree siau kaheean kete gaavanahaare ||", "hindi": "केते राग परी सिउ कहीअनि केते गावणहारे ॥", "en": "kete raag paree siau kaheean kete gaavanahaare ||", "hi": "केते राग परी सिउ कहीअनि केते गावणहारे ॥", "ipa": "ket̪e rɑG pəri sɪo kəhiən ket̪e Gɑʋəɳəhɑre.", "ur": "کےتے راگ پریِ سا کهیِان کےتے گاوݨهارے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 282, "verse": { "gurmukhi": "gwvih quhno pauxu pwxI bYsMqru gwvY rwjw Drmu duAwry ]", "unicode": "ਗਾਵਹਿ ਤੁਹਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvihquhnopauxupwxIbYsMqrugwvYrwjwDrmuduAwry]", "unicode": "ਗਾਵਹਿਤੁਹਨੋਪਉਣੁਪਾਣੀਬੈਸੰਤਰੁਗਾਵੈਰਾਜਾਧਰਮੁਦੁਆਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The praanic wind, water and fire sing; the Righteous Judge of Dharma sings at Your Door.", "ms": "The wind, the water and fire sing Thee and the Righteous Justice sings Thine praises at Thy door.", "ssk": "The praanic wind, water and fire sing; the Righteous Judge of Dharma sings at Your Door." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy inrMkwr !) paux, pwxI, AgnI qyry gux gw rhy hn[ Drm-rwj qyry dr ’qy (Klo ky) qYƒ vifAwie irhw hY[ ", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਪਉਣ, ਪਾਣੀ, ਅਗਨੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਧਰਮ-ਰਾਜ ਤੇਰੇ ਦਰ ’ਤੇ (ਖਲੋ ਕੇ) ਤੈਨੂੰ ਵਡਿਆਇ ਰਿਹਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "(quhno) qyry ko pOn Aru jlu Bwv jl AiBmwnI vrnu dyvqw, (bYsMqru) Agin jTrwgin 1, bVvwgin 2, dwvwgin 3, gwvqy hYN, AOr qyry dÍwry pr sB kw ihswbu lyny vwlw Drm rwjw vw prmwqmw rwjw BI js ko gwvqy hYN]", "unicode": "(ਤੁਹਨੋ) ਤੇਰੇ ਕੋ ਪੌਨ ਅਰੁ ਜਲੁ ਭਾਵ ਜਲ ਅਭਿਮਾਨੀ ਵਰਨੁ ਦੇਵਤਾ, (ਬੈਸੰਤਰੁ) ਅਗਨਿ ਜਠਰਾਗਨਿ ੧, ਬੜਵਾਗਨਿ ੨, ਦਾਵਾਗਨਿ ੩, ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਸਭ ਕਾ ਹਿਸਾਬੁ ਲੇਨੇ ਵਾਲਾ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਵਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜਾ ਭੀ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy inrMkwr !) paux, pwxI, AgnI qyry gux gw rhy hn[ Drm-rwj qyry dr ’qy (Klo ky) qYƒ vifAwie irhw hY[ ", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਪਉਣ, ਪਾਣੀ, ਅਗਨੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਧਰਮ-ਰਾਜ ਤੇਰੇ ਦਰ ’ਤੇ (ਖਲੋ ਕੇ) ਤੈਨੂੰ ਵਡਿਆਇ ਰਿਹਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "gwauNdy hn qYƒ hvw, jl, qy A`g Aqy Drmrwj qyry bUhy auqy qyrI kIrqI gwien krdw hY[", "unicode": "ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਹਵਾ, ਜਲ, ਤੇ ਅੱਗ ਅਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Tu Gloria." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaaveh tuhano paun paanee baisa(n)tar gaavai raajaa dharam dhuaare ||", "hindi": "गावहि तुहनो पउणु पाणी बैसंतरु गावै राजा धरमु दुआरे ॥", "en": "gaaveh tuhano paun paanee baisa(n)tar gaavai raajaa dharam dhuaare ||", "hi": "गावहि तुहनो पउणु पाणी बैसंतरु गावै राजा धरमु दुआरे ॥", "ipa": "Gɑʋəh t̪ʊhənɔ poʊɳ pɑɳi bæsəŋt̪ər Gɑʋæ rɑd͡ʒɑ t̪ərəm d̪ʊəɑre.", "ur": "گاوه تُهنو پاݨ پاݨیِ بَےسںتر گاوَے راجا دھرم دُآرے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 283, "verse": { "gurmukhi": "gwvih icqu gupqu iliK jwxih iliK iliK Drmu vIcwry ]", "unicode": "ਗਾਵਹਿ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvihicqugupquiliKjwxihiliKiliKDrmuvIcwry]", "unicode": "ਗਾਵਹਿਚਿਤੁਗੁਪਤੁਲਿਖਿਜਾਣਹਿਲਿਖਿਲਿਖਿਧਰਮੁਵੀਚਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Chitr and Gupt, the angels of the conscious and the subconscious who record actions, and the Righteous Judge of Dharma who judges this record sing.", "ms": "Chitra Gupat (the recording angels) who know how to write and on the basis of whose scribed writ the Righteous Judge adjudicates, sing Thee.", "ssk": "Chitr and Gupt, the angels of the conscious and the subconscious who record actions, and the Righteous Judge of Dharma who judges this record sing." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh ic`qr-gupq BI jo (jIvW dy cMgy-mMdy krmW dy lyKy) ilKxy jwxdy hn, Aqy ijnHW dy ilKy hoey ƒ Drm-rwj ivcwrdw hY, qyrIAW vifAweIAW kr rhy hn[", "unicode": "ਉਹ ਚਿੱਤਰ-ਗੁਪਤ ਭੀ ਜੋ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ-ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ) ਲਿਖਣੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਧਰਮ-ਰਾਜ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo gupq kIey hUey jIvoN ky krmoN ko icqu ilKy, so icqR gupqu, jo jIvoN ky suBw suB krmoN ko jwnqw hY, AOr iqs ky ilKy Anuswr Drm rwjw nÎwauN ivcwrqw hY, AOr suBw suB Plu sÍrg, nrkwid dyqw hY, so icqR gupqu BI qyry ko gwvqw hY]", "unicode": "ਜੋ ਗੁਪਤ ਕੀਏ ਹੂਏ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਚਿਤੁ ਲਿਖੇ, ਸੋ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ, ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਸੁਭਾ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਤਿਸ ਕੇ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਨ੍ਯਾਉਂ ਵਿਚਾਰਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਸੁਭਾ ਸੁਭ ਫਲੁ ਸ੍ਵਰਗ, ਨਰਕਾਦਿ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਭੀ ਤੇਰੇ ਕੋ ਗਾਵਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh ic`qr-gupq BI jo (jIvW dy cMgy-mMdy krmW dy lyKy) ilKxy jwxdy hn, Aqy ijnHW dy ilKy hoey ƒ Drm-rwj ivcwrdw hY, qyrIAW vifAweIAW kr rhy hn[", "unicode": "ਉਹ ਚਿੱਤਰ-ਗੁਪਤ ਭੀ ਜੋ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ-ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ) ਲਿਖਣੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਧਰਮ-ਰਾਜ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ilKx vwly &irSqy icqR qy gupq jo ilKxw jwxdy hn Aqy ijnHW dI ilKI hoeI ilKq dy AwDwr qy Drmrwj inAwie krdw hY, qyrw j`s gwien krdy hn[", "unicode": "ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਚਿਤ੍ਰ ਤੇ ਗੁਪਤ ਜੋ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨਿਆਇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Estos Santos que Te placen están llenos del Naam, el Nombre de Dios, y cantan siempre Tu Alabanza. Hay tantos otros, que Nanak no puede nombrar a cada uno. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaaveh chit gupat likh jaaneh likh likh dharam veechaare ||", "hindi": "गावहि चितु गुपतु लिखि जाणहि लिखि लिखि धरमु वीचारे ॥", "en": "gaaveh chit gupat likh jaaneh likh likh dharam veechaare ||", "hi": "गावहि चितु गुपतु लिखि जाणहि लिखि लिखि धरमु वीचारे ॥", "ipa": "Gɑʋəh t͡ʃɪt̪ Gʊpət̪ lɪkʰ d͡ʒɑɳəh lɪkʰ lɪkʰ t̪ərəm ʋit͡ʃɑre.", "ur": "گاوه چت گُپت لکھ جاݨه لکھِ لکھِ دھرم ویِچارے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 284, "verse": { "gurmukhi": "gwvih eIsru brmw dyvI sohin sdw svwry ]", "unicode": "ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwviheIsrubrmwdyvIsohinsdwsvwry]", "unicode": "ਗਾਵਹਿਈਸਰੁਬਰਮਾਦੇਵੀਸੋਹਨਿਸਦਾਸਵਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Shiva, Brahma and the Goddess of Beauty, ever adorned, sing.", "ms": "Shiva, Brahma and goddess, ever beautiful, as adorned by Thee, sing Thee.", "ssk": "Shiva, Brahma and the Goddess of Beauty, ever adorned, sing." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy Akwl purK !) dyvIAW, iSv qy bRhmw, jo qyry svwry hoey hn, qYƒ gw rhy hn[ ", "unicode": "(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਦੇਵੀਆਂ, ਸ਼ਿਵ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਵਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "qyry svwry hUey kÎw bnwey hUey (eIsru) isv, (brmw) bRhmw AOr ien kI dyvIAW kÎwskqIAW jo suBwiemwn hYN, so iqn SkqIXoN smyq qyry jsu ko inq hI gwvqy hYN]", "unicode": "ਤੇਰੇ ਸਵਾਰੇ ਹੂਏ ਕ੍ਯਾ ਬਨਾਏ ਹੂਏ (ਈਸਰੁ) ਸਿਵ, (ਬਰਮਾ) ਬ੍ਰਹਮਾ ਔਰ ਇਨ ਕੀ ਦੇਵੀਆਂ ਕ੍ਯਾਸਕਤੀਆਂ ਜੋ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈਂ, ਸੋ ਤਿਨ ਸ਼ਕਤੀਯੋਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਜਸੁ ਕੋ ਨਿਤ ਹੀ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy Akwl purK !) dyvIAW, iSv qy bRhmw, jo qyry svwry hoey hn, qYƒ gw rhy hn[ ", "unicode": "(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਦੇਵੀਆਂ, ਸ਼ਿਵ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਵਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "qyry iSMgwry hoey sdIvI suMdr, mhW dyau brHmw Aqy BvwnI qYƒ gwien krdy hn[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ ਸਦੀਵੀ ਸੁੰਦਰ, ਮਹਾਂ ਦੇਉ ਬਰ੍ਹਮਾ ਅਤੇ ਭਵਾਨੀ ਤੈਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Verdad es Él y Verdad es Su Nombre; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaaveh ieesar baramaa dhevee sohan sadhaa savaare ||", "hindi": "गावहि ईसरु बरमा देवी सोहनि सदा सवारे ॥", "en": "gaaveh ieesar baramaa dhevee sohan sadhaa savaare ||", "hi": "गावहि ईसरु बरमा देवी सोहनि सदा सवारे ॥", "ipa": "Gɑʋəh eisər bərəmɑ d̪eʋi sɔhən səd̪ɑ səʋɑre.", "ur": "گاوه ایسر برما دےویِ سوهن سدا سوارے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 285, "verse": { "gurmukhi": "gwvih ieMd iedwsix bYTy dyviqAw dir nwly ]", "unicode": "ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ ਇਦਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvihieMdiedwsixbYTydyviqAwdirnwly]", "unicode": "ਗਾਵਹਿਇੰਦਇਦਾਸਣਿਬੈਠੇਦੇਵਤਿਆਦਰਿਨਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Indra, seated upon His Throne, sings with the deities at Your Door.", "ms": "Indra, seated on his throne with the deities at Thy gate, sings Thee.", "ssk": "Indra, seated upon His Throne, sings with the deities at Your Door." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "keI ieMdr Awpxy q^q ’qy bYTy hoey dyviqAW smyq qyry dr ’qy qYƒ slwh rhy hn[", "unicode": "ਕਈ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਤਖ਼ਤ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਦਰ ’ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ieMdR dyvqXoN ky (dir) dl bIc ieMdRwsn pr bYTy hUey qyry dr pr jsu gwvqy hYN, vw Awdr sMjugq dyvqÎoN ky (nwly) swQ gwvqy hYN]", "unicode": "ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਵਤਯੋਂ ਕੇ (ਦਰਿ) ਦਲ ਬੀਚ ਇੰਦ੍ਰਾਸਨ ਪਰ ਬੈਠੇ ਹੂਏ ਤੇਰੇ ਦਰ ਪਰ ਜਸੁ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਆਦਰ ਸੰਜੁਗਤ ਦੇਵਤ੍ਯੋਂ ਕੇ (ਨਾਲੇ) ਸਾਥ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "keI ieMdr Awpxy q^q ’qy bYTy hoey dyviqAW smyq qyry dr ’qy qYƒ slwh rhy hn[", "unicode": "ਕਈ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਤਖ਼ਤ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਦਰ ’ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Awpxy qKq qy bYTw hoieAw ieMdr, qyry drvwjy qy surW smyq, qYƒ gwauNdw hY[", "unicode": "ਆਪਣੇ ਤਖਤ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜੇ ਤੇ ਸੁਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Él es el Creador de todo, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaaveh i(n)dh idhaasan baiThe dhevatiaa dhar naale ||", "hindi": "गावहि इंद इदासणि बैठे देवतिआ दरि नाले ॥", "en": "gaaveh i(n)dh idhaasan baiThe dhevatiaa dhar naale ||", "hi": "गावहि इंद इदासणि बैठे देवतिआ दरि नाले ॥", "ipa": "Gɑʋəh eɪŋd̪ eɪd̪ɑsəɳ bæʈʰe d̪eʋət̪ɪəɑ d̪ər nɑle.", "ur": "گاوه اںد اداسݨ بَےٹھے دےوتآ در نالے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 286, "verse": { "gurmukhi": "gwvih isD smwDI AMdir gwvin swD ivcwry ]", "unicode": "ਗਾਵਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਸਾਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvihisDsmwDIAMdirgwvinswDivcwry]", "unicode": "ਗਾਵਹਿਸਿਧਸਮਾਧੀਅੰਦਰਿਗਾਵਨਿਸਾਧਵਿਚਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Siddhas in Samaadhi sing; the Saadhus sing in contemplation.", "ms": "In their meditative mood the perfect persons sing of Thee and the saints on their contemplation sing as well as.", "ssk": "The Siddhas in Samaadhi sing; the Saadhus sing in contemplation." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "is`D lok smwDIAW lw ky qYƒ gw rhy hn, swD ivcwr kr kr ky qYƒ slwh rhy hn[ ", "unicode": "ਸਿੱਧ ਲੋਕ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਾਧ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਰਹੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "isD lok smwiDXo mY iesiQq hUey qyrw js gwvqy hYN[ AOr jo ivcwrvwn swDU hYN, so ivcwr pUrbk jsu gwvqy hYN]", "unicode": "ਸਿਧ ਲੋਕ ਸਮਾਧਿਯੋ ਮੈ ਇਸਥਿਤ ਹੂਏ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਜੋ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਸਾਧੂ ਹੈਂ, ਸੋ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਬਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "is`D lok smwDIAW lw ky qYƒ gw rhy hn, swD ivcwr kr kr ky qYƒ slwh rhy hn[ ", "unicode": "ਸਿੱਧ ਲੋਕ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਾਧ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਰਹੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "AwpxI iDAwn-AvsQw AMdr pUrn purS qYƒ gwien krdy hn Aqy sMq AwpxI id`BidRStI AMdr BI qYƒ hI gwauNdy hn[", "unicode": "ਆਪਣੀ ਧਿਆਨ-ਅਵਸਥਾ ਅੰਦਰ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਤ ਆਪਣੀ ਦਿੱਭਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅੰਦਰ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "y Él es quien manifestó este mundo con muchos colores y seres. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaaveh sidh samaadhee a(n)dhar gaavan saadh vichaare ||", "hindi": "गावहि सिध समाधी अंदरि गावनि साध विचारे ॥", "en": "gaaveh sidh samaadhee a(n)dhar gaavan saadh vichaare ||", "hi": "गावहि सिध समाधी अंदरि गावनि साध विचारे ॥", "ipa": "Gɑʋəh sɪt̪ə̀ səmɑt̪i əŋd̪ər Gɑʋən sɑt̪ə̀ ʋɪt͡ʃɑre.", "ur": "گاوه سدھ سمادھیِ اںدر گاون سادھ وچارے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 287, "verse": { "gurmukhi": "gwvin jqI sqI sMqoKI gwvih vIr krwry ]", "unicode": "ਗਾਵਨਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਹਿ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvinjqIsqIsMqoKIgwvihvIrkrwry]", "unicode": "ਗਾਵਨਿਜਤੀਸਤੀਸੰਤੋਖੀਗਾਵਹਿਵੀਰਕਰਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The celibates, the fanatics, the peacefully accepting and the fearless warriors sing.", "ms": "The celibates, the contented, sing Thine praises and the dauntless warriors admire Thee.", "ssk": "The celibates, the fanatics, the peacefully accepting and the fearless warriors sing." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jq-DwrI, dwn krn vwly qy sMqoK vwly purS qyry gux gw rhy hn Aqy (byAMq) qkVy sUrmy qyrIAW vifAweIAW kr rhy hn[", "unicode": "ਜਤ-ਧਾਰੀ, ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਸੰਤੋਖ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਬੇਅੰਤ) ਤਕੜੇ ਸੂਰਮੇ ਤੇਰੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jqI Aru sq bolny hwry sqI Aru jQw lwB sMqust rihny hwry sMqoKI, AOr bwvn vIr (krwry) svwDwn ho ky, vw (vIr) sUrmy (krwry) hTIly qyry js ko gwauqy hYN]", "unicode": "ਜਤੀ ਅਰੁ ਸਤ ਬੋਲਨੇ ਹਾਰੇ ਸਤੀ ਅਰੁ ਜਥਾ ਲਾਭ ਸੰਤੁਸਟ ਰਹਿਨੇ ਹਾਰੇ ਸੰਤੋਖੀ, ਔਰ ਬਾਵਨ ਵੀਰ (ਕਰਾਰੇ) ਸਵਾਧਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਵਾ (ਵੀਰ) ਸੂਰਮੇ (ਕਰਾਰੇ) ਹਠੀਲੇ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਉਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jq-DwrI, dwn krn vwly qy sMqoK vwly purS qyry gux gw rhy hn Aqy (byAMq) qkVy sUrmy qyrIAW vifAweIAW kr rhy hn[", "unicode": "ਜਤ-ਧਾਰੀ, ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਸੰਤੋਖ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਬੇਅੰਤ) ਤਕੜੇ ਸੂਰਮੇ ਤੇਰੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "kwm cystw rihq s¤cy Aqy sMquSt purS qyrw js gwauNdy Aqy inDVk XoDy qyrI hI pRsMsw krdy hn[", "unicode": "ਕਾਮ ਚੇਸਟਾ ਰਹਿਤ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਪੁਰਸ਼ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਨਿਧੜਕ ਯੋਧੇ ਤੇਰੀ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Él es el Creador de todo, y Él es quien manifestó este mundo con muchos colores y seres. Él cuida todo lo que ha hecho" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavan jatee satee sa(n)tokhee gaaveh veer karaare ||", "hindi": "गावनि जती सती संतोखी गावहि वीर करारे ॥", "en": "gaavan jatee satee sa(n)tokhee gaaveh veer karaare ||", "hi": "गावनि जती सती संतोखी गावहि वीर करारे ॥", "ipa": "Gɑʋən d͡ʒət̪i sət̪i səŋt̪ɔkʰi Gɑʋəh ʋir kərɑre.", "ur": "گاون جتیِ ستیِ سںتوکھیِ گاوه ویِر کرارے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 288, "verse": { "gurmukhi": "gwvin pMifq pVin rKIsr jugu jugu vydw nwly ]", "unicode": "ਗਾਵਨਿ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvinpMifqpVinrKIsrjugujuguvydwnwly]", "unicode": "ਗਾਵਨਿਪੰਡਿਤਪੜਨਿਰਖੀਸਰਜੁਗੁਜੁਗੁਵੇਦਾਨਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Pandits, the religious scholars who recite the Vedas, with the supreme sages of all the ages, sing.", "ms": "The scholars, the readers of the Vedas of all the ages, together with seven supreme sages, exalt Thee.", "ssk": "The Pandits, the religious scholars who recite the Vedas, with the supreme sages of all the ages, sing." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy Akwl purK !) pMifq qy mhWirKI jo (vydW ƒ) pVHdy hn[ vydW sxy qYƒ gw rhy hn[ ", "unicode": "(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਪੰਡਿਤ ਤੇ ਮਹਾਂਰਿਖੀ ਜੋ (ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ) ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਵੇਦਾਂ ਸਣੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "pMifq Aru pVn hwry ArQwq ivdÎwrQI AOr ieMdRI ijq irKIsÍr jugu jugu mY vydoN ky swQ, ey sB qyry js ko gwvqy hYN]", "unicode": "ਪੰਡਿਤ ਅਰੁ ਪੜਨ ਹਾਰੇ ਅਰਥਾਤ ਵਿਦ੍ਯਾਰਥੀ ਔਰ ਇੰਦ੍ਰੀ ਜਿਤ ਰਿਖੀਸ੍ਵਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਮੈ ਵੇਦੋਂ ਕੇ ਸਾਥ, ਏ ਸਭ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy Akwl purK !) pMifq qy mhWirKI jo (vydW ƒ) pVHdy hn[ vydW sxy qYƒ gw rhy hn[ ", "unicode": "(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਪੰਡਿਤ ਤੇ ਮਹਾਂਰਿਖੀ ਜੋ (ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ) ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਵੇਦਾਂ ਸਣੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "swirAW XugW qy vydW ƒ vwcx vwly ivdvwn smyq s¤qy SromnI irSIAW dy, qyrI hI pRsMsw krdy hn[", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਯੁਗਾਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨ ਸਮੇਤ ਸੱਤੇ ਸ਼ਰੋਮਨੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ, ਤੇਰੀ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "estando todo justo como a Él le place. No toma instrucción de nadie." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavan pa(n)ddit paRan rakheesar jug jug vedhaa naale ||", "hindi": "गावनि पंडित पड़नि रखीसर जुगु जुगु वेदा नाले ॥", "en": "gaavan pa(n)ddit paRan rakheesar jug jug vedhaa naale ||", "hi": "गावनि पंडित पड़नि रखीसर जुगु जुगु वेदा नाले ॥", "ipa": "Gɑʋən pəŋɖɪt̪ pəɽən rəkʰisər d͡ʒʊG d͡ʒʊG ʋed̪ɑ nɑle.", "ur": "گاون پںڈت پڑن رکھیِسر جُگ جُگ وےدا نالے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 289, "verse": { "gurmukhi": "gwvih mohxIAw mnu mohin surgw mC pieAwly ]", "unicode": "ਗਾਵਹਿ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗਾ ਮਛ ਪਇਆਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvihmohxIAwmnumohinsurgwmCpieAwly]", "unicode": "ਗਾਵਹਿਮੋਹਣੀਆਮਨੁਮੋਹਨਿਸੁਰਗਾਮਛਪਇਆਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Mohinis, the enchanting heavenly beauties who entice hearts in this world, in paradise, and in the underworld of the subconscious sing.", "ms": "The captivating She-seraphs who beguile the heart in paradise, this world and the nether-regions, sing Thee.", "ssk": "The Mohinis, the enchanting heavenly beauties who entice hearts in this world, in paradise, and in the underworld of the subconscious sing." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "suMdr iesqRIAW, jo surg, mwq-lok qy pwqwl ivc (Bwv, hr QW) mn`uK dy mn ƒ moh lYNdIAW hn, qYƒ gw rhIAW hn[", "unicode": "ਸੁੰਦਰ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ, ਜੋ ਸੁਰਗ, ਮਾਤ-ਲੋਕ ਤੇ ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਹਰ ਥਾਂ) ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sÍrg kIAw, (mC) imRq lok kIAw punw (pieAwly) pwqwl kIAw, (mohxIAw) mn ky mohny vwlIAW iesqRIAW, vw hy mn mohn! eyh sB qyry js ko gwauqIAW hYN]", "unicode": "ਸ੍ਵਰਗ ਕੀਆ, (ਮਛ) ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਕੀਆ ਪੁਨਾ (ਪਇਆਲੇ) ਪਾਤਾਲ ਕੀਆ, (ਮੋਹਣੀਆ) ਮਨ ਕੇ ਮੋਹਨੇ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ, ਵਾ ਹੇ ਮਨ ਮੋਹਨ! ਏਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਉਤੀਆਂ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "suMdr iesqRIAW, jo surg, mwq-lok qy pwqwl ivc (Bwv, hr QW) mn`uK dy mn ƒ moh lYNdIAW hn, qYƒ gw rhIAW hn[", "unicode": "ਸੁੰਦਰ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ, ਜੋ ਸੁਰਗ, ਮਾਤ-ਲੋਕ ਤੇ ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਹਰ ਥਾਂ) ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mOh lYx vwlIAW prIAW, jo bihSq, ies lok Aqy pwqwl AMdr idl ƒ Cl lYdIAW hn, qYƒ gwauNdIAW hn[", "unicode": "ਮੌਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪਰੀਆਂ, ਜੋ ਬਹਿਸ਼ਤ, ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ ਅੰਦਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛਲ ਲੈਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Él es el Rey, el Rey de reyes, el Supremo Señor y Maestro de todos los reyes, y Nanak permanece sujeto a Su Voluntad. (27)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaaveh mohaneeaa man mohan suragaa machh piaale ||", "hindi": "गावहि मोहणीआ मनु मोहनि सुरगा मछ पइआले ॥", "en": "gaaveh mohaneeaa man mohan suragaa machh piaale ||", "hi": "गावहि मोहणीआ मनु मोहनि सुरगा मछ पइआले ॥", "ipa": "Gɑʋəh mɔhəɳiəɑ mən mɔhən sʊrəGɑ məɕ pɪɑle.", "ur": "گاوه موهݨیِآ من موهن سُرگا مچھ پایالے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 290, "verse": { "gurmukhi": "gwvin rqn aupwey qyry ATsiT qIrQ nwly ]", "unicode": "ਗਾਵਨਿ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvinrqnaupweyqyryATsiTqIrQnwly]", "unicode": "ਗਾਵਨਿਰਤਨਉਪਾਏਤੇਰੇਅਠਸਠਿਤੀਰਥਨਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The celestial jewels created by You, and the sixty-eight holy places of pilgrimage sing.", "ms": "The fourteen invaluable objects created by Thee, with sixty-eight places of pilgrimage, hymn Thee.", "ssk": "The celestial jewels created by You, and the sixty-eight holy places of pilgrimage sing." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy inrMkwr !) qyry pYdw kIqy hoey rqn ATwhT qIrQW smyq qYƒ gw rhy hn[ ", "unicode": "(ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਤੇਰੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਰਤਨ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "(rqn) jo ies isRstI mY auqm sy auqm pdwrQ qyry auqpMn kIey hUey hYN,⁽¹⁾ so BI qyry js ko gwvqy hYN[ 68 qIrQ, (nwly) ndIAW nwly, Bwv ien ky AiBmwnI dyvqw ieh sB qyry js ko gwvqy hYN[ gurU bwxI mY AiTsiT pd muKÎ qIrQoN kw boDku hY[ qIrQ cwhy ien syN AiDk BI hovyN kuC doKu nhIN[ qB eyhu ArQ hUAw muKÎ qIrQ AOr ndIAW nwloN ky AiBmwnI dyvqw Awp ky js ko gwvqy hYN]", "unicode": "(ਰਤਨ) ਜੋ ਇਸ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਮੈ ਉਤਮ ਸੇ ਉਤਮ ਪਦਾਰਥ ਤੇਰੇ ਉਤਪੰਨ ਕੀਏ ਹੂਏ ਹੈਂ,⁽¹⁾ ਸੋ ਭੀ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ੬੮ ਤੀਰਥ, (ਨਾਲੇ) ਨਦੀਆਂ ਨਾਲੇ, ਭਾਵ ਇਨ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਾ ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਗੁਰੂ ਬਾਣੀ ਮੈ ਅਠਿਸਠਿ ਪਦ ਮੁਖ੍ਯ ਤੀਰਥੋਂ ਕਾ ਬੋਧਕੁ ਹੈ। ਤੀਰਥ ਚਾਹੇ ਇਨ ਸੇਂ ਅਧਿਕ ਭੀ ਹੋਵੇਂ ਕੁਛ ਦੋਖੁ ਨਹੀਂ। ਤਭ ਏਹੁ ਅਰਥ ਹੂਆ ਮੁਖ੍ਯ ਤੀਰਥ ਔਰ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਾ ਆਪ ਕੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy inrMkwr !) qyry pYdw kIqy hoey rqn ATwhT qIrQW smyq qYƒ gw rhy hn[ ", "unicode": "(ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਤੇਰੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਰਤਨ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "qyry rcy hoey cOdw Amolk pdwrQ, ATwht XwqRw AsQwn smyq, qyrI kIrqI krdy hn[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਰਚੇ ਹੋਏ ਚੌਦਾ ਅਮੋਲਕ ਪਦਾਰਥ, ਅਠਾਹਟ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨ ਸਮੇਤ, ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oh Yogui, valora más en tu mente el Contentamiento que la castidad, más la Modestia que el rechazo de los bienes mundanos y, en vez de abnegarte en Nombre de la religión, ponte a meditar." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavan ratan upaae tere aThasaTh teerath naale ||", "hindi": "गावनि रतन उपाए तेरे अठसठि तीरथ नाले ॥", "en": "gaavan ratan upaae tere aThasaTh teerath naale ||", "hi": "गावनि रतन उपाए तेरे अठसठि तीरथ नाले ॥", "ipa": "Gɑʋən rət̪ən oʊpɑee t̪ere əʈʰəsəʈʰ t̪irət̪ʰ nɑle.", "ur": "گاون رتن اُپااے تےرے اٹھسٹھ تیِرتھ نالے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 291, "verse": { "gurmukhi": "gwvih joD mhwbl sUrw gwvih KwxI cwry ]", "unicode": "ਗਾਵਹਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvihjoDmhwblsUrwgwvihKwxIcwry]", "unicode": "ਗਾਵਹਿਜੋਧਮਹਾਬਲਸੂਰਾਗਾਵਹਿਖਾਣੀਚਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The brave and mighty warriors sing; the spiritual heroes and the four sources of creation sing.", "ms": "The supremely mighty warriors and Divine heroes sing Thee and four sources of creation magnify Thee.", "ssk": "The brave and mighty warriors sing; the spiritual heroes and the four sources of creation sing." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "v`fy bl vwly joDy qy sUrmy qyrI is&q kr rhy hn[ cOhW hI KwxIAW dy jIA jMq qYƒ gw rhy hn[", "unicode": "ਵੱਡੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਜੋਧੇ ਤੇ ਸੂਰਮੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਖਾਣੀਆਂ ਦੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(joD) rQI jo Awpny brwbr eyk ky swQ juDu kry, (mhwbl) mhwrQI jo ds hjwr 10000 ky swQ juD kry, (sUrw) AiqrQI AsMKoN ky swQ jo iekylw hI juDu kry, jYsy sRI ikRsn jI vw sRI gurU goibMd isMG jI[ so AiqrQI ibnw Avqwr syN nhI hoqw[ AMqRIv ijs ny srIr ko jIqw hY, so rQI; ijsny srIr Aru ieMdRIXoN ko jIqw hY, so mhwrQI; ijs ny AsMK mn kI ibRqIXoN ko jIqw hY, so AiqrQI, sB qyrw hI jsu gwvqy hYN AOr AMfj, jyrj, sÍyqj, auqBuj, cwro KwxIXoN mY jo jIv hYN, so sB qyry js ko gwvqy hYN]", "unicode": "(ਜੋਧ) ਰਥੀ ਜੋ ਆਪਨੇ ਬਰਾਬਰ ਏਕ ਕੇ ਸਾਥ ਜੁਧੁ ਕਰੇ, (ਮਹਾਬਲ) ਮਹਾਰਥੀ ਜੋ ਦਸ ਹਜਾਰ ੧੦੦੦੦ ਕੇ ਸਾਥ ਜੁਧ ਕਰੇ, (ਸੂਰਾ) ਅਤਿਰਥੀ ਅਸੰਖੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਜੋ ਇਕੇਲਾ ਹੀ ਜੁਧੁ ਕਰੇ, ਜੈਸੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਵਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ। ਸੋ ਅਤਿਰਥੀ ਬਿਨਾ ਅਵਤਾਰ ਸੇਂ ਨਹੀ ਹੋਤਾ। ਅੰਤ੍ਰੀਵ ਜਿਸ ਨੇ ਸਰੀਰ ਕੋ ਜੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਰਥੀ; ਜਿਸਨੇ ਸਰੀਰ ਅਰੁ ਇੰਦ੍ਰੀਯੋਂ ਕੋ ਜੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਮਹਾਰਥੀ; ਜਿਸ ਨੇ ਅਸੰਖ ਮਨ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀਯੋਂ ਕੋ ਜੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਅਤਿਰਥੀ, ਸਭ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜਸੁ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ, ਸ੍ਵੇਤਜ, ਉਤਭੁਜ, ਚਾਰੋ ਖਾਣੀਯੋਂ ਮੈ ਜੋ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "v`fy bl vwly joDy qy sUrmy qyrI is&q kr rhy hn[ cOhW hI KwxIAW dy jIA jMq qYƒ gw rhy hn[", "unicode": "ਵੱਡੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਜੋਧੇ ਤੇ ਸੂਰਮੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਖਾਣੀਆਂ ਦੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "prm blvwn XoDy Aqy eISvrI sUrmy qYƒ gwauNdy hn Aqy cwry hI auqpqI dy mMQy qYƒ slwhuMdy hn[", "unicode": "ਪਰਮ ਬਲਵਾਨ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸੂਰਮੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਮੰਥੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Deja que tu camino escogido sea una vida de Pureza, con la Fe en Dios como tu único bastón." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaaveh jodh mahaabal sooraa gaaveh khaanee chaare ||", "hindi": "गावहि जोध महाबल सूरा गावहि खाणी चारे ॥", "en": "gaaveh jodh mahaabal sooraa gaaveh khaanee chaare ||", "hi": "गावहि जोध महाबल सूरा गावहि खाणी चारे ॥", "ipa": "Gɑʋəh d͡ʒɔt̪ə̀ məhɑbəl surɑ Gɑʋəh kʰɑɳi t͡ʃɑre.", "ur": "گاوه جودھ مهابل سُورا گاوه کھاݨیِ چارے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 292, "verse": { "gurmukhi": "gwvih KMf mMfl vrBMfw kir kir rKy Dwry ]", "unicode": "ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvihKMfmMflvrBMfwkirkirrKyDwry]", "unicode": "ਗਾਵਹਿਖੰਡਮੰਡਲਵਰਭੰਡਾਕਰਿਕਰਿਰਖੇਧਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The planets, solar systems and galaxies, created and arranged by Your Hand, sing.", "ms": "The continents, worlds and solar systems, created and installed by Thy hand, chant Thine glories.", "ssk": "The planets, solar systems and galaxies, created and arranged by Your Hand, sing." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " swrI isRStI, isRStI dy swry KMf Aqy c`kr, jo qUM pYdw kr ky itkw rKy hn, qYƒ gwauNdy hn[", "unicode": " ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੰਡ ਅਤੇ ਚੱਕਰ, ਜੋ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਟਿਕਾ ਰਖੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo (kir kir) bnwie bnwie ky ApnI s`qw sy Dwrn kr rKy hYN, AYsy nvoN KMfo Eru mMfl, KMfWqr gq, jo ihsy hYN ijsy Ab hwqw khqy hYN: bMgwl hwqw, pMjwb hwqw, mMdrwj hwqw, vw sO jojn ko mMflu khqy hYN, so ien ky vsny hwry rwjy vw ien ky AiBmwnI dyvqw sBI qyry js ko gwvqy hYN[ AOru (vrBMfw)⁽¹⁾ bRhmMf jo AnMq hYN iqno ky AiBmwnI dyvqw so BI qyry js ko gwvqy hYN]", "unicode": "ਜੋ (ਕਰਿ ਕਰਿ) ਬਨਾਇ ਬਨਾਇ ਕੇ ਅਪਨੀ ਸੱਤਾ ਸੇ ਧਾਰਨ ਕਰ ਰਖੇ ਹੈਂ, ਐਸੇ ਨਵੋਂ ਖੰਡੋ ਓਰੁ ਮੰਡਲ, ਖੰਡਾਂਤਰ ਗਤ, ਜੋ ਹਿਸੇ ਹੈਂ ਜਿਸੇ ਅਬ ਹਾਤਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਬੰਗਾਲ ਹਾਤਾ, ਪੰਜਾਬ ਹਾਤਾ, ਮੰਦਰਾਜ ਹਾਤਾ, ਵਾ ਸੌ ਜੋਜਨ ਕੋ ਮੰਡਲੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਇਨ ਕੇ ਵਸਨੇ ਹਾਰੇ ਰਾਜੇ ਵਾ ਇਨ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਾ ਸਭੀ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਔਰੁ (ਵਰਭੰਡਾ)⁽¹⁾ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਜੋ ਅਨੰਤ ਹੈਂ ਤਿਨੋ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਾ ਸੋ ਭੀ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " swrI isRStI, isRStI dy swry KMf Aqy c`kr, jo qUM pYdw kr ky itkw rKy hn, qYƒ gwauNdy hn[", "unicode": " ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੰਡ ਅਤੇ ਚੱਕਰ, ਜੋ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਟਿਕਾ ਰਖੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyry h`Q dy rcy Aqy AsQwpn kIqy hohy birAwzm, sMswr Aqy sUrj-bMDwn qyrIAW bzurgIAW Alwpdy hn[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਦੇ ਰਚੇ ਅਤੇ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੇ ਹੋਹੇ ਬਰਿਆਜ਼ਮ, ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ-ਬੰਧਾਨ ਤੇਰੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਅਲਾਪਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Únete a la práctica más elevada, a la Kjalsa, la Hermandad de la humanidad, y conquista tu propio ser en vez de tratar de dominar a los demás. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaaveh kha(n)dd ma(n)ddal varabha(n)ddaa kar kar rakhe dhaare ||", "hindi": "गावहि खंड मंडल वरभंडा करि करि रखे धारे ॥", "en": "gaaveh kha(n)dd ma(n)ddal varabha(n)ddaa kar kar rakhe dhaare ||", "hi": "गावहि खंड मंडल वरभंडा करि करि रखे धारे ॥", "ipa": "Gɑʋəh kʰəŋɖ məŋɖəl ʋərɓəŋɖɑ kər kər rəkʰe t̪ɑre.", "ur": "گاوه کھںڈ مںڈل وربھںڈا کر کرِ رکھے دھارے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 293, "verse": { "gurmukhi": "syeI quDuno gwvih jo quDu Bwvin rqy qyry Bgq rswly ]", "unicode": "ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "syeIquDunogwvihjoquDuBwvinrqyqyryBgqrswly]", "unicode": "ਸੇਈਤੁਧੁਨੋਗਾਵਹਿਜੋਤੁਧੁਭਾਵਨਿਰਤੇਤੇਰੇਭਗਤਰਸਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They alone sing, who are pleasing to Your Will. Your devotees are imbued with the Nectar of Your Essence.", "ms": "Thy saints who are pleasing to Thee and are steeped in Name (the home of Nectar), they alone eulogise Thee.", "ssk": "They alone sing, who are pleasing to Your Will. Your devotees are imbued with the Nectar of Your Essence." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Akwl purK !) (Asl ivc qW) auho qyry pRym ivc r`qy rsIey Bgq jn qYƒ gwauNdy hn (Bwv, auhnW dw hI gwauxw sPl hY) jo qYnUµ cMgy l`gdy hn[ ", "unicode": "ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) (ਅਸਲ ਵਿਚ ਤਾਂ) ਉਹੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਰੱਤੇ ਰਸੀਏ ਭਗਤ ਜਨ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹੀ ਗਾਉਣਾ ਸਫਲ ਹੈ) ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "XQwrQ soeI qyry ko gwvqy hYN, jo qyry ko Bwvqy hYN[ jo Bwvqy hYN, so kOx hYN? qyry swQ rqy hoey jo Bgq (rswly) smUMh vw pRym kw Gru hYN]", "unicode": "ਯਥਾਰਥ ਸੋਈ ਤੇਰੇ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਭਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਰਤੇ ਹੋਏ ਜੋ ਭਗਤ (ਰਸਾਲੇ) ਸਮੂੰਹ ਵਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਘਰੁ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Akwl purK !) (Asl ivc qW) auho qyry pRym ivc r`qy rsIey Bgq jn qYƒ gwauNdy hn (Bwv, auhnW dw hI gwauxw sPl hY) jo qYnUµ cMgy l`gdy hn[ ", "unicode": "ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) (ਅਸਲ ਵਿਚ ਤਾਂ) ਉਹੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਰੱਤੇ ਰਸੀਏ ਭਗਤ ਜਨ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹੀ ਗਾਉਣਾ ਸਫਲ ਹੈ) ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "jo qYNfy swDU, jyhVy qYƒ cMgy l`gdy hn Aqy jo AMimRq dy Gr qyry nwm AMdr rMgIjy hn, auh BI qYƒ gwauNdy hn[", "unicode": "ਜੋ ਤੈਂਡੇ ਸਾਧੂ, ਜੇਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਘਰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Me postro siempre y solamente ante el Señor," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "seiee tudhuno gaaveh jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale ||", "hindi": "सेई तुधुनो गावहि जो तुधु भावनि रते तेरे भगत रसाले ॥", "en": "seiee tudhuno gaaveh jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale ||", "hi": "सेई तुधुनो गावहि जो तुधु भावनि रते तेरे भगत रसाले ॥", "ipa": "seei t̪ʊt̪ʊnɔ Gɑʋəh d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋən rət̪e t̪ere ɓəGət̪ rəsɑle.", "ur": "سےای تُدھنو گاوه جو تُدھ بھاون رتے تےرے بھگت رسالے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 294, "verse": { "gurmukhi": "hoir kyqy gwvin sy mY iciq n Awvin nwnku ikAw vIcwry ]", "unicode": "ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hoirkyqygwvinsymYiciqnAwvinnwnkuikAwvIcwry]", "unicode": "ਹੋਰਿਕੇਤੇਗਾਵਨਿਸੇਮੈਚਿਤਿਨਆਵਨਿਨਾਨਕੁਕਿਆਵੀਚਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many others sing, they do not come to mind. O Nanak, how can I consider them all?", "ms": "Many others, whom I cannot recollect within my mind, sing Thee. How can Nanak think of them?", "ssk": "So many others sing, they do not come to mind. O Nanak, how can I consider them all?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW hor jIv qYnUµ gw rhy hn, ijhVy mYQoN igxy BI nhIN jw skdy[ (Blw) nwnk (ivcwrw) kIh ivcwr kr skdw hY ?", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਮੈਥੋਂ ਗਿਣੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। (ਭਲਾ) ਨਾਨਕ (ਵਿਚਾਰਾ) ਕੀਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ?" }, "ft": { "gurmukhi": "jo pUrb khy hYN iqnw qy ibnw hor BI (kyqy) AnMq qyry ko gwvqy hYN[ so myry ko icq my ismrn nhIN Awvqy hYN[ sRI gurU jI khqy hYN: mY khW qk ivcwr krUM Bwv iqn gwvnhwroN kI igxqI ismrx my nhIN AwvqI]", "unicode": "ਜੋ ਪੂਰਬ ਕਹੇ ਹੈਂ ਤਿਨਾ ਤੇ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਭੀ (ਕੇਤੇ) ਅਨੰਤ ਤੇਰੇ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਸੋ ਮੇਰੇ ਕੋ ਚਿਤ ਮੇ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਆਵਤੇ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈ ਕਹਾਂ ਤਕ ਵਿਚਾਰ ਕਰੂੰ ਭਾਵ ਤਿਨ ਗਾਵਨਹਾਰੋਂ ਕੀ ਗਿਣਤੀ ਸਿਮਰਣ ਮੇ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW hor jIv qYnUµ gw rhy hn, ijhVy mYQoN igxy BI nhIN jw skdy[ (Blw) nwnk (ivcwrw) kIh ivcwr kr skdw hY ?", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਮੈਥੋਂ ਗਿਣੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। (ਭਲਾ) ਨਾਨਕ (ਵਿਚਾਰਾ) ਕੀਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ?" }, "ms": { "gurmukhi": "hor bhuqyry, ijnHW ƒ mYN Awpxy mn AMdr icqvn nhIN kr skdw, qYƒ gwauNdy hn[ nwnk aunHW dw iks qrHW iKAwl kr skdw hY?", "unicode": "ਹੋਰ ਬਹੁਤੇਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਚਿਤਵਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿਆਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "el Ser Primordial, Puro, sin Principio, sin Fin; Quien prevalece a través de todas las épocas. (28)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hor kete gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa veechaare ||", "hindi": "होरि केते गावनि से मै चिति न आवनि नानकु किआ वीचारे ॥", "en": "hor kete gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa veechaare ||", "hi": "होरि केते गावनि से मै चिति न आवनि नानकु किआ वीचारे ॥", "ipa": "hɔr ket̪e Gɑʋən se mæ t͡ʃɪt̪ nə əɑʋən nɑnək kɪəɑ ʋit͡ʃɑre.", "ur": "هور کےتے گاون سے مَے چت ن آون نانک کآ ویِچارے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 295, "verse": { "gurmukhi": "soeI soeI sdw scu swihbu swcw swcI nweI ]", "unicode": "ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "soeIsoeIsdwscuswihbuswcwswcInweI]", "unicode": "ਸੋਈਸੋਈਸਦਾਸਚੁਸਾਹਿਬੁਸਾਚਾਸਾਚੀਨਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That True Lord is True, Forever True, and True is His Name.", "ms": "That and that Lord is ever true His is true and true is His Name.", "ssk": "That True Lord is True, Forever True, and True is His Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh Akwl purK sdw-iQr hY, auh mwlk s`cw hY, aus dI vifAweI BI sdw At`l hY[", "unicode": "ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਲਕ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਭੀ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "soeI sdw scw swihbu BUq kwl my Qw, soeI scw swcI (nweI) vfÎweI vwlw Ab hY]", "unicode": "ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਭੂਤ ਕਾਲ ਮੇ ਥਾ, ਸੋਈ ਸਚਾ ਸਾਚੀ (ਨਾਈ) ਵਡ੍ਯਾਈ ਵਾਲਾ ਅਬ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh Akwl purK sdw-iQr hY, auh mwlk s`cw hY, aus dI vifAweI BI sdw At`l hY[", "unicode": "ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਲਕ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਭੀ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh, auh suAwmI sdIv hI s`cw hY[ auh s`q hY, Aqy s`q hY aus dw nwm[", "unicode": "ਉਹ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਤ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ।" } }, "es": { "sn": "Toma la Sabiduría Divina como tu comida y la Misericordia tómala como tu velador; escucha la Melodía Divina que suena en tu interior. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "soiee soiee sadhaa sach saahib saachaa saachee naiee ||", "hindi": "सोई सोई सदा सचु साहिबु साचा साची नाई ॥", "en": "soiee soiee sadhaa sach saahib saachaa saachee naiee ||", "hi": "सोई सोई सदा सचु साहिबु साचा साची नाई ॥", "ipa": "sɔei sɔei səd̪ɑ sət͡ʃ sɑhɪb sɑt͡ʃɑ sɑt͡ʃi nɑei.", "ur": "سوای سوای سدا سچ ساهب ساچا ساچیِ ناای ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 296, "verse": { "gurmukhi": "hY BI hosI jwie n jwsI rcnw ijin rcweI ]", "unicode": "ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hYBIhosIjwienjwsIrcnwijinrcweI]", "unicode": "ਹੈਭੀਹੋਸੀਜਾਇਨਜਾਸੀਰਚਨਾਜਿਨਿਰਚਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is, and shall always be. He shall not depart, even when this Universe which He has created departs.", "ms": "He, who created the creation is and shall also be. He shall not depart when the creation shall depart (disappear).", "ssk": "He is, and shall always be. He shall not depart, even when this Universe which He has created departs." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs Akwl purK ny ieh isRStI pYdw kIqI hY, auh AYs vyly mOjUd hY, sdw rhygw, nwh auh jMimAw hY Aqy nwh hI mrygw[ ", "unicode": "ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਐਸ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਸਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਨਾਹ ਉਹ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਮਰੇਗਾ। " }, "ft": { "gurmukhi": "(BI) punw soeI scu BivKq mY (sdw) hI (hosI) hovygw[ AOru rcnw jwie clI jwvygI, ijn rcweI hY n (jwsI) jwiegw, vw ijsny rcnw bxweI hY, so n jnmw hY n (jwsI) nws hovygw]ÇpRSn: vhu rcnw Awpxy suD srUp qy krI hY vw AOru iksI rIiq syN krI hY?Çau`qr:", "unicode": "(ਭੀ) ਪੁਨਾ ਸੋਈ ਸਚੁ ਭਵਿਖਤ ਮੈ (ਸਦਾ) ਹੀ (ਹੋਸੀ) ਹੋਵੇਗਾ। ਔਰੁ ਰਚਨਾ ਜਾਇ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਨ ਰਚਾਈ ਹੈ ਨ (ਜਾਸੀ) ਜਾਇਗਾ, ਵਾ ਜਿਸਨੇ ਰਚਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਸੋ ਨ ਜਨਮਾ ਹੈ ਨ (ਜਾਸੀ) ਨਾਸ ਹੋਵੇਗਾ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਰਚਨਾ ਆਪਣੇ ਸੁਧ ਸਰੂਪ ਤੇ ਕਰੀ ਹੈ ਵਾ ਔਰੁ ਕਿਸੀ ਰੀਤਿ ਸੇਂ ਕਰੀ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs Akwl purK ny ieh isRStI pYdw kIqI hY, auh AYs vyly mOjUd hY, sdw rhygw, nwh auh jMimAw hY Aqy nwh hI mrygw[ ", "unicode": "ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਐਸ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਸਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਨਾਹ ਉਹ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਮਰੇਗਾ। " }, "ms": { "gurmukhi": "ijs ny isRStI swjI hY, auh hY qy hovygw BI, jd isRStI Alop ho jweygI auh nhIN jwvygw[", "unicode": "ਜਿਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਜੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ ਭੀ, ਜਦ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "El Supremo Señor es dueño de la creación y la Perfección; el Supremo Señor rige a los Yoguis y a los seres perfeccionados. Sus Santos no tienen necesidad de riquezas ni de milagros." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hai bhee hosee jai na jaasee rachanaa jin rachaiee ||", "hindi": "है भी होसी जाइ न जासी रचना जिनि रचाई ॥", "en": "hai bhee hosee jai na jaasee rachanaa jin rachaiee ||", "hi": "है भी होसी जाइ न जासी रचना जिनि रचाई ॥", "ipa": "hæ ɓi hɔsi d͡ʒɑeɪ nə d͡ʒɑsi rət͡ʃənɑ d͡ʒɪn rət͡ʃɑei.", "ur": "هَے بھیِ هوسیِ جاا ن جاسیِ رچنا جن رچاای ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 297, "verse": { "gurmukhi": "rMgI rMgI BwqI kir kir ijnsI mwieAw ijin aupweI ]", "unicode": "ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rMgIrMgIBwqIkirkirijnsImwieAwijinaupweI]", "unicode": "ਰੰਗੀਰੰਗੀਭਾਤੀਕਰਿਕਰਿਜਿਨਸੀਮਾਇਆਜਿਨਿਉਪਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He created the world, with its various colors, species of beings, and the variety of Maya.", "ms": "God, who fashioned the world, has by diverse contrivances created the creation of various colours and Kinds.", "ssk": "He created the world, with its various colors, species of beings, and the variety of Maya." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs Akwl purK ny keI rMgW, iksmW Aqy ijnsW dI mwieAw rc id`qI hY, ", "unicode": "ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਕਈ ਰੰਗਾਂ, ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨਸਾਂ ਦੀ ਮਾਇਆ ਰਚ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "syÍq pIqwdI rMgw rMgw kI, (BwqI) Anyk qrW kI, Bwv vÎkqIXo ky BydW vwlI, ijxsW ijxsW kI ArQwq mnuK ,dyvqw, Asur, pSU, pMCI, Awid BydoN vwlI (kir kir) rc rc ky dyKweI hY[ AOru mwXw dÍwrw ijs ny auqpMn krI hY, Bwv ies rIq syN mwXw sbl ny krI hY]", "unicode": "ਸੇ੍ਵਤ ਪੀਤਾਦੀ ਰੰਗਾ ਰੰਗਾ ਕੀ, (ਭਾਤੀ) ਅਨੇਕ ਤਰਾਂ ਕੀ, ਭਾਵ ਵ੍ਯਕਤੀਯੋ ਕੇ ਭੇਦਾਂ ਵਾਲੀ, ਜਿਣਸਾਂ ਜਿਣਸਾਂ ਕੀ ਅਰਥਾਤ ਮਨੁਖ ,ਦੇਵਤਾ, ਅਸੁਰ, ਪਸ਼ੂ, ਪੰਛੀ, ਆਦਿ ਭੇਦੋਂ ਵਾਲੀ (ਕਰਿ ਕਰਿ) ਰਚ ਰਚ ਕੇ ਦੇਖਾਈ ਹੈ। ਔਰੁ ਮਾਯਾ ਦ੍ਵਾਰਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਤਪੰਨ ਕਰੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਸ ਰੀਤ ਸੇਂ ਮਾਯਾ ਸਬਲ ਨੇ ਕਰੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs Akwl purK ny keI rMgW, iksmW Aqy ijnsW dI mwieAw rc id`qI hY, ", "unicode": "ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਕਈ ਰੰਗਾਂ, ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨਸਾਂ ਦੀ ਮਾਇਆ ਰਚ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU ijs ny sMswr swijAw hY, ny keI qrIikAW duAwrw AnykW rMgqW Aqy iksmW dI rcnw rcI hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਨੇ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਤਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Él es quien nos acerca o nos aleja de Sí Mismo, regulando el comercio del mundo y determinando el Destino de los hombres." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ra(n)gee ra(n)gee bhaatee kar kar jinasee maiaa jin upaiee ||", "hindi": "रंगी रंगी भाती करि करि जिनसी माइआ जिनि उपाई ॥", "en": "ra(n)gee ra(n)gee bhaatee kar kar jinasee maiaa jin upaiee ||", "hi": "रंगी रंगी भाती करि करि जिनसी माइआ जिनि उपाई ॥", "ipa": "rəŋGi rəŋGi ɓɑt̪i kər kər d͡ʒɪnəsi mɑɪɑ d͡ʒɪn oʊpɑei.", "ur": "رںگیِ رںگیِ بھاتیِ کر کرِ جنسیِ ماایا جنِ اُپاای ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 298, "verse": { "gurmukhi": "kir kir vyKY kIqw Awpxw ijv iqs dI vifAweI ]", "unicode": "ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kirkirvyKYkIqwAwpxwijviqsdIvifAweI]", "unicode": "ਕਰਿਕਰਿਵੇਖੈਕੀਤਾਆਪਣਾਜਿਵਤਿਸਦੀਵਡਿਆਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Having created the creation, He watches over it Himself, by His Greatness.", "ms": "Having created the creation, He as it pleases His Honour, beholds His handiwork.", "ssk": "Having created the creation, He watches over it Himself, by His Greatness." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh ijvyN aus dI rzw hY, (Bwv, jyfw v`fw Awp hY Efy v`fy ijgry nwl jgq ƒ rc ky) Awpxy pYdw kIqy hoey dI sMBwl BI kr irhw hY[", "unicode": "ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਆਪ ਹੈ ਓਡੇ ਵੱਡੇ ਜਿਗਰੇ ਨਾਲ ਜਗਤ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ) ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਭੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jYsy iqs Akwl purK kI (vifAweI) ie`Cw hY, so Awpny kIey hUey jgq ko kir kir ky dyKqw hY]", "unicode": "ਜੈਸੇ ਤਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ (ਵਡਿਆਈ) ਇੱਛਾ ਹੈ, ਸੋ ਆਪਨੇ ਕੀਏ ਹੂਏ ਜਗਤ ਕੋ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੇ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh ijvyN aus dI rzw hY, (Bwv, jyfw v`fw Awp hY Efy v`fy ijgry nwl jgq ƒ rc ky) Awpxy pYdw kIqy hoey dI sMBwl BI kr irhw hY[", "unicode": "ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਆਪ ਹੈ ਓਡੇ ਵੱਡੇ ਜਿਗਰੇ ਨਾਲ ਜਗਤ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ) ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਭੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "rcnw ƒ r`c ky, auh ijs qrHW aus hzUr ƒ cMgw l`gdw hY, Awpxy kIqy kMm ƒ dyKdw hY[", "unicode": "ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰੱਚ ਕੇ, ਉਹ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਹਜ਼ੂਰ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Postro mi ser siempre y para siempre ante ese Señor, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kar kar vekhai keetaa aapanaa jiv tis dhee vaddiaaiee ||", "hindi": "करि करि वेखै कीता आपणा जिव तिस दी वडिआई ॥", "en": "kar kar vekhai keetaa aapanaa jiv tis dhee vaddiaaiee ||", "hi": "करि करि वेखै कीता आपणा जिव तिस दी वडिआई ॥", "ipa": "kər kər ʋekʰæ kit̪ɑ əɑpəɳɑ d͡ʒɪʋ t̪ɪs d̪i ʋəɖɪəɑei.", "ur": "کر کرِ وےکھَے کیِتا آپݨا جو تس دیِ وڈِآای ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 299, "verse": { "gurmukhi": "jo iqsu BwvY soeI krsI hukmu n krxw jweI ]", "unicode": "ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joiqsuBwvYsoeIkrsIhukmunkrxwjweI]", "unicode": "ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਕਰਸੀਹੁਕਮੁਨਕਰਣਾਜਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He does whatever He pleases. No order can be issued to Him.", "ms": "Whatever pleases Him, He does that. No one can issue an order to Him.", "ssk": "He does whatever He pleases. No order can be issued to Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo kuJ Akwl purK ƒ BwauNdw hY, auho hI krygw, iksy jIv pwsoN Akwl purK A`gy hukm nhIN kIqw jw skdw (aus ƒ ieh nhIN AwK skdy-‘ieauN n krIN, ieauN kr’)[", "unicode": "ਜੋ ਕੁਝ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਹੀ ਕਰੇਗਾ, ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਪਾਸੋਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅੱਗੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਖ ਸਕਦੇ-‘ਇਉਂ ਨ ਕਰੀਂ, ਇਉਂ ਕਰ’)।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo kuC prmysÍr ko h`Cw lgqw hY, soeI kwmu krqw hY Ar A¤gy ƒ (krsI) krygw[ iqs aUpr iksI syN hukmu nhI krw jwqw, ky eyh kwmu AYsy ikauN kIAw Aru AYsy ikauN n kIAw]", "unicode": "ਜੋ ਕੁਛ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਹੱਛਾ ਲਗਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਕਾਮੁ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਰ ਅੱਗੇ ਨੂੰ (ਕਰਸੀ) ਕਰੇਗਾ। ਤਿਸ ਊਪਰ ਕਿਸੀ ਸੇਂ ਹੁਕਮੁ ਨਹੀ ਕਰਾ ਜਾਤਾ, ਕੇ ਏਹ ਕਾਮੁ ਐਸੇ ਕਿਉਂ ਕੀਆ ਅਰੁ ਐਸੇ ਕਿਉਂ ਨ ਕੀਆ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo kuJ Akwl purK ƒ BwauNdw hY, auho hI krygw, iksy jIv pwsoN Akwl purK A`gy hukm nhIN kIqw jw skdw (aus ƒ ieh nhIN AwK skdy-‘ieauN n krIN, ieauN kr’)[", "unicode": "ਜੋ ਕੁਝ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਹੀ ਕਰੇਗਾ, ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਪਾਸੋਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅੱਗੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਖ ਸਕਦੇ-‘ਇਉਂ ਨ ਕਰੀਂ, ਇਉਂ ਕਰ’)।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo kuC aus ƒ BwauNdw hY, auhI auh krdw hY[ koeI jxw aus ƒ Purmwn jwrI nhIN kr skdw[", "unicode": "ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਜਣਾ ਉਸ ਨੂੰ ਫੁਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": " Primordial, Puro, sin Principio, sin Fin; a través de las épocas, Él prevalece en todo. (29)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo tis bhaavai soiee karasee hukam na karanaa jaiee ||", "hindi": "जो तिसु भावै सोई करसी हुकमु न करणा जाई ॥", "en": "jo tis bhaavai soiee karasee hukam na karanaa jaiee ||", "hi": "जो तिसु भावै सोई करसी हुकमु न करणा जाई ॥", "ipa": "d͡ʒɔ t̪ɪs ɓɑʋæ sɔei kərəsi hʊkəm nə kərəɳɑ d͡ʒɑei.", "ur": "جو تس بھاوَے سوای کرسیِ هُکم ن کرݨا جاای ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 300, "verse": { "gurmukhi": "so pwiqswhu swhw pwiqswihbu nwnk rhxu rjweI ]27]", "unicode": "ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sopwiqswhuswhwpwiqswihbunwnkrhxurjweI]27]", "unicode": "ਸੋਪਾਤਿਸਾਹੁਸਾਹਾਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁਨਾਨਕਰਹਣੁਰਜਾਈ॥੨੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is the King, the King of kings, the Supreme Lord and Master of kings. Nanak remains subject to His Will. ||27||", "ms": "He is the King, the Emperor of the Kings, Nanak remains subject to His will.", "ssk": "He is the King, the King of kings, the Supreme Lord and Master of kings. Nanak remains subject to His Will. ||27||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK pwiqSwh hY, pwiqSwhW dw BI pwiqSwh hY[ hy nwnk ! (jIvW ƒ) aus dI rzw ivc rihxw (hI Pbdw hY) [27[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਭੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ (ਹੀ ਫਬਦਾ ਹੈ) ।੨੭।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy BweI! so prmysÍru swhoN pwiqswhoN kw pwiqswhu hY[ sRI gurU jI khqy hYN: qW qy iqsI kI AwgÎw my rihnw auicq hY]27]ÇisD khqy Bey: hy nwnk bwly! jog kw ByKu Dwru, muMdRw, JolI, ibBUq, iKMQw, fMfwidk, Dwr ky gorK ko Awdysu kru[ auqmu AweI pMQly cyly sMg rhyNgy[ jgq ko jIqo gy, nwdu pkVo, ir`DW is`DW qumwry hwjru rhyNgIAW[ iqn ko auqru khqy Bey:", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਸੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਸਾਹੋਂ ਪਾਤਿਸਾਹੋਂ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸੀ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਮੇ ਰਹਿਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ॥੨੭॥☬ਸਿਧ ਕਹਤੇ ਭਏ: ਹੇ ਨਾਨਕ ਬਾਲੇ! ਜੋਗ ਕਾ ਭੇਖੁ ਧਾਰੁ, ਮੁੰਦ੍ਰਾ, ਝੋਲੀ, ਬਿਭੂਤ, ਖਿੰਥਾ, ਡੰਡਾਦਿਕ, ਧਾਰ ਕੇ ਗੋਰਖ ਕੋ ਆਦੇਸੁ ਕਰੁ। ਉਤਮੁ ਆਈ ਪੰਥਲੇ ਚੇਲੇ ਸੰਗ ਰਹੇਂਗੇ। ਜਗਤ ਕੋ ਜੀਤੋ ਗੇ, ਨਾਦੁ ਪਕੜੋ, ਰਿੱਧਾਂ ਸਿੱਧਾਂ ਤੁਮਾਰੇ ਹਾਜਰੁ ਰਹੇਂਗੀਆਂ। ਤਿਨ ਕੋ ਉਤਰੁ ਕਹਤੇ ਭਏ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK pwiqSwh hY, pwiqSwhW dw BI pwiqSwh hY[ hy nwnk ! (jIvW ƒ) aus dI rzw ivc rihxw (hI Pbdw hY) [27[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਭੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ (ਹੀ ਫਬਦਾ ਹੈ) ।੨੭।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh rwjw hY, rwijAW dw mhwrwjw hY nwnk ausdI rzw dy qwby rihMdw hY[", "unicode": "ਉਹ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈ ਨਾਨਕ ਉਸਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਤਾਬੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Algunos hablan de la Madre Divina, Maya, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "so paatisaahu saahaa paatisaahib naanak rahan rajaiee ||27||", "hindi": "सो पातिसाहु साहा पातिसाहिबु नानक रहणु रजाई ॥२७॥", "en": "so paatisaahu saahaa paatisaahib naanak rahan rajaiee ||27||", "hi": "सो पातिसाहु साहा पातिसाहिबु नानक रहणु रजाई ॥२७॥", "ipa": "sɔ pɑt̪ɪsɑh sɑhɑ pɑt̪ɪsɑhɪb nɑnək rəhəɳ rəd͡ʒɑei.2ə7.", "ur": "سو پاتساهُ ساها پاتساهب نانک رهݨ رجاای ۔۔۲۷۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 301, "verse": { "gurmukhi": "muMdw sMqoKu srmu pqu JolI iDAwn kI krih ibBUiq ]", "unicode": "ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "muMdwsMqoKusrmupquJolIiDAwnkIkrihibBUiq]", "unicode": "ਮੁੰਦਾਸੰਤੋਖੁਸਰਮੁਪਤੁਝੋਲੀਧਿਆਨਕੀਕਰਹਿਬਿਭੂਤਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Make contentment your ear-rings, humility your begging bowl, and meditation the ashes you apply to your body.", "ms": "Make contentment thy ear-rings, modesty thy begging bowl and wellect and the Lord's meditation thy ashes.", "ssk": "Make contentment your ear-rings, humility your begging bowl, and meditation the ashes you apply to your body." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy jogI !) jy qUM sMqoK ƒ AwpxIAW muMdrW bxwvy, imhnq ƒ K`pr qy JolI, Aqy Akwl purK dy iDAwn dI suAwh (ipMfy qy mlyN), ", "unicode": "(ਹੇ ਜੋਗੀ !) ਜੇ ਤੂੰ ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁੰਦਰਾਂ ਬਣਾਵੇ, ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਖੱਪਰ ਤੇ ਝੋਲੀ, ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਸੁਆਹ (ਪਿੰਡੇ ਤੇ ਮਲੇਂ), " }, "ft": { "gurmukhi": "jQw lwB my pRisMn rihnw eyhu sMqoKu, AOru Koty krmoN sy (srm) ljÎw krnI eyhu do muMdRW Dwrn krIAW hYN[ rwmklI my BI khw hY- \"srmy kIAw muMdRW pwau qUM jogI[\" AOru jogI JolI rKqy hYN, so pwpoN sy rihq ho kr lok pRlok my ApnI (piq) pRiqstw bnwie rKI hY, eyhI JolI Dwrn krI hY[ sdw Akwl mUriq ky DÎwn my iesiQiq rihnw eyhI ibBUq lgwvxI krqy hYN]", "unicode": "ਜਥਾ ਲਾਭ ਮੇ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਰਹਿਨਾ ਏਹੁ ਸੰਤੋਖੁ, ਔਰੁ ਖੋਟੇ ਕਰਮੋਂ ਸੇ (ਸਰਮ) ਲਜ੍ਯਾ ਕਰਨੀ ਏਹੁ ਦੋ ਮੁੰਦ੍ਰਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰੀਆਂ ਹੈਂ। ਰਾਮਕਲੀ ਮੇ ਭੀ ਕਹਾ ਹੈ- \"ਸਰਮੇ ਕੀਆ ਮੁੰਦ੍ਰਾਂ ਪਾਉ ਤੂੰ ਜੋਗੀ।\" ਔਰੁ ਜੋਗੀ ਝੋਲੀ ਰਖਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਪਾਪੋਂ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕਰ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇ ਅਪਨੀ (ਪਤਿ) ਪ੍ਰਤਿਸਟਾ ਬਨਾਇ ਰਖੀ ਹੈ, ਏਹੀ ਝੋਲੀ ਧਾਰਨ ਕਰੀ ਹੈ। ਸਦਾ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਮੇ ਇਸਥਿਤਿ ਰਹਿਨਾ ਏਹੀ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਵਣੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy jogI !) jy qUM sMqoK ƒ AwpxIAW muMdrW bxwvy, imhnq ƒ K`pr qy JolI, Aqy Akwl purK dy iDAwn dI suAwh (ipMfy qy mlyN), ", "unicode": "(ਹੇ ਜੋਗੀ !) ਜੇ ਤੂੰ ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁੰਦਰਾਂ ਬਣਾਵੇ, ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਖੱਪਰ ਤੇ ਝੋਲੀ, ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਸੁਆਹ (ਪਿੰਡੇ ਤੇ ਮਲੇਂ), " }, "ms": { "gurmukhi": "sMquStqw ƒ AwpxIAW muMdRW, lijAW ƒ Awpdw mMgx vwlw K`pr qy QYlw Aqy swihb dy ismrn ƒ AwpxI suAwh bxw[", "unicode": "ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁੰਦ੍ਰਾਂ, ਲਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਦਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ਖੱਪਰ ਤੇ ਥੈਲਾ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਆਹ ਬਣਾ।" } }, "es": { "sn": "quien en unión con Dios, dio nacimiento a las tres deidades, Brahma, el creador, Vishnú, el sostenedor y Shiva, el destructor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mu(n)dhaa sa(n)tokh saram pat jholee dhiaan kee kareh bibhoot ||", "hindi": "मुँदा संतोखु सरमु पतु झोली धिआन की करहि बिभूति ॥", "en": "mu(n)dhaa sa(n)tokh saram pat jholee dhiaan kee kareh bibhoot ||", "hi": "मुँदा संतोखु सरमु पतु झोली धिआन की करहि बिभूति ॥", "ipa": "mʊŋd̪ɑ səŋt̪ɔkʰ sərəm pət̪ ɖ͡ʐɔli t̪ɪəɑn ki kərəh bɪɓut̪.", "ur": "مُںدا سںتوکھ سرم پت جھولیِ دھآن کیِ کره ببھُوت ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 302, "verse": { "gurmukhi": "iKMQw kwlu kuAwrI kwieAw jugiq fMfw prqIiq ]", "unicode": "ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iKMQwkwlukuAwrIkwieAwjugiqfMfwprqIiq]", "unicode": "ਖਿੰਥਾਕਾਲੁਕੁਆਰੀਕਾਇਆਜੁਗਤਿਡੰਡਾਪਰਤੀਤਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Let the remembrance of death be the patched coat you wear, let the purity of virginity be your way in the world, and let faith in the Lord be your walking stick.", "ms": "Let thought of death be thy patched coat, chastity like that of virgin's body, thy life's department and faith in God thy staff.", "ssk": "Let the remembrance of death be the patched coat you wear, let the purity of virginity be your way in the world, and let faith in the Lord be your walking stick." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mOq (dw Bau) qyrI godVI hovy, srIr ƒ ivkwrW qoN bcw ky r`Kxw qyry leI jog dI rihq hovy Aqy SrDw ƒ fMfw bxwvyN (qW AMdroN kUV dI kMD tu`t skdI hY)[", "unicode": "ਮੌਤ (ਦਾ ਭਉ) ਤੇਰੀ ਗੋਦੜੀ ਹੋਵੇ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋਗ ਦੀ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਡੰਡਾ ਬਣਾਵੇਂ (ਤਾਂ ਅੰਦਰੋਂ ਕੂੜ ਦੀ ਕੰਧ ਟੁੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "eyhu kwlkI (kuAwrI) gRws rUp jo Ain`q (kwieAw) dyh hY, jo AYsI smJ so iKMQw krI hY[ jYsy iKMQw ky auqwrny AOr dUsrI Dwrny my n kuCu pRIsRmu n icMqw hoqI hY, iqsI BWq dyh ko Ain`q smJw hY[ iKMQw Anyk rMg ky tukVÎoN kI bnI hoqI hY, so ies my BI gOr sÎwmwid rMg rkq, Asq, crn, mlmyd, m`jwdI, AnMq pRkwr hYN, AYsy smJw hY[ Bwv eyhu ik srIr sy Apny ko iBMn dyKw hY[ vw jb qk kwl qy (kuAwrI hY), Bwv kwl ny kwXw nhI gRsI hY, aus ky ipRQm hI Bjn my (jugiq) juVnw eyhI iKMQw krI hY[ Aru Akwl mUriq mY (prqIiq) inscw kr ky ibRqI kw joVnw, eyhI fMfw Dwrn kIAw hY]", "unicode": "ਏਹੁ ਕਾਲਕੀ (ਕੁਆਰੀ) ਗ੍ਰਾਸ ਰੂਪ ਜੋ ਅਨਿੱਤ (ਕਾਇਆ) ਦੇਹ ਹੈ, ਜੋ ਐਸੀ ਸਮਝ ਸੋ ਖਿੰਥਾ ਕਰੀ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਖਿੰਥਾ ਕੇ ਉਤਾਰਨੇ ਔਰ ਦੂਸਰੀ ਧਾਰਨੇ ਮੇ ਨ ਕੁਛੁ ਪ੍ਰੀਸ੍ਰਮੁ ਨ ਚਿੰਤਾ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਭਾਂਤ ਦੇਹ ਕੋ ਅਨਿੱਤ ਸਮਝਾ ਹੈ। ਖਿੰਥਾ ਅਨੇਕ ਰੰਗ ਕੇ ਟੁਕੜ੍ਯੋਂ ਕੀ ਬਨੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਇਸ ਮੇ ਭੀ ਗੌਰ ਸ੍ਯਾਮਾਦਿ ਰੰਗ ਰਕਤ, ਅਸਤ, ਚਰਨ, ਮਲਮੇਦ, ਮੱਜਾਦੀ, ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈਂ, ਐਸੇ ਸਮਝਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹੁ ਕਿ ਸਰੀਰ ਸੇ ਅਪਨੇ ਕੋ ਭਿੰਨ ਦੇਖਾ ਹੈ। ਵਾ ਜਬ ਤਕ ਕਾਲ ਤੇ (ਕੁਆਰੀ ਹੈ), ਭਾਵ ਕਾਲ ਨੇ ਕਾਯਾ ਨਹੀ ਗ੍ਰਸੀ ਹੈ, ਉਸ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਭਜਨ ਮੇ (ਜੁਗਤਿ) ਜੁੜਨਾ ਏਹੀ ਖਿੰਥਾ ਕਰੀ ਹੈ। ਅਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਮੈ (ਪਰਤੀਤਿ) ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਕੇ ਬ੍ਰਿਤੀ ਕਾ ਜੋੜਨਾ, ਏਹੀ ਡੰਡਾ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mOq (dw Bau) qyrI godVI hovy, srIr ƒ ivkwrW qoN bcw ky r`Kxw qyry leI jog dI rihq hovy Aqy SrDw ƒ fMfw bxwvyN (qW AMdroN kUV dI kMD tu`t skdI hY)[", "unicode": "ਮੌਤ (ਦਾ ਭਉ) ਤੇਰੀ ਗੋਦੜੀ ਹੋਵੇ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋਗ ਦੀ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਡੰਡਾ ਬਣਾਵੇਂ (ਤਾਂ ਅੰਦਰੋਂ ਕੂੜ ਦੀ ਕੰਧ ਟੁੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ)।" }, "ms": { "gurmukhi": "mOq dw iKAwl qyrI KPnI, kumwrI kMinAW dy srIr vrgI piv`qRqw qyrI jIvn rhu-rIqI Aqy vwihgurU iv`c Brosw qyrw sotw hovy[", "unicode": "ਮੌਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਤੇਰੀ ਖਫਨੀ, ਕੁਮਾਰੀ ਕੰਨਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਰਗੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਤੇਰੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਤੇਰਾ ਸੋਟਾ ਹੋਵੇ।" } }, "es": { "sn": "Pero no, Dios comprende en Sí Mismo todo lo demás y Él hace danzar a estos tres como Le place." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "khi(n)thaa kaal kuaaree kaiaa jugat dda(n)ddaa parateet ||", "hindi": "खिंथा कालु कुआरी काइआ जुगति डंडा परतीति ॥", "en": "khi(n)thaa kaal kuaaree kaiaa jugat dda(n)ddaa parateet ||", "hi": "खिंथा कालु कुआरी काइआ जुगति डंडा परतीति ॥", "ipa": "kʰɪŋt̪ʰɑ kɑl kʊəɑri kɑɪɑ d͡ʒʊGət̪ ɖəŋɖɑ pərət̪it̪.", "ur": "کھِںتھا کال کُآریِ کاایا جُگت ڈںڈا پرتیِت ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 303, "verse": { "gurmukhi": "AweI pMQI sgl jmwqI min jIqY jgu jIqu ]", "unicode": "ਆਈ ਪੰਥੀ ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ ਮਨਿ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AweIpMQIsgljmwqIminjIqYjgujIqu]", "unicode": "ਆਈਪੰਥੀਸਗਲਜਮਾਤੀਮਨਿਜੀਤੈਜਗੁਜੀਤੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "See the brotherhood of all mankind as the highest order of Yogis; conquer your own mind, and conquer the world.", "ms": "Make the brother hood with all, the highest sect of yogic order and deem the conquering of self the conquest of the world.", "ssk": "See the brotherhood of all mankind as the highest order of Yogis; conquer your own mind, and conquer the world." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo mnu`K swrI isRStI dy jIvW nUµ Awpxy s`jx im`qr smJdw hY (Asl ivc) auhI AweI pMQ vwlw hY[ jy Awpxw mn ij`iqAw jwey, qW swrw jgq hI ij`iqAw jWdw hY ", "unicode": "ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜਣ ਮਿੱਤਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ (ਅਸਲ ਵਿਚ) ਉਹੀ ਆਈ ਪੰਥ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੀ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "'AweI pMQu' eyk jogIXoN ky pMQ kw Bydu hY[ ijn ky nwm ky AMq my eI hovY, jYsy bwl guMdweI so AweI pMQu jwnnw[ eyh pMQu jogIXoN my sRySt mwnw hY[ (sgl jmwqI) sB jmwqoN my hmwrw pRymu hY,⁽¹⁾ eyhI hmwrw AweI pMQu hY[ AOr mn ko jIq kr jgq ky jIqny hwry hoey hW⁽²⁾]", "unicode": "'ਆਈ ਪੰਥੁ' ਏਕ ਜੋਗੀਯੋਂ ਕੇ ਪੰਥ ਕਾ ਭੇਦੁ ਹੈ। ਜਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਅੰਤ ਮੇ ਈ ਹੋਵੈ, ਜੈਸੇ ਬਾਲ ਗੁੰਦਾਈ ਸੋ ਆਈ ਪੰਥੁ ਜਾਨਨਾ। ਏਹ ਪੰਥੁ ਜੋਗੀਯੋਂ ਮੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਾਨਾ ਹੈ। (ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ) ਸਭ ਜਮਾਤੋਂ ਮੇ ਹਮਾਰਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹੈ,⁽¹⁾ ਏਹੀ ਹਮਾਰਾ ਆਈ ਪੰਥੁ ਹੈ। ਔਰ ਮਨ ਕੋ ਜੀਤ ਕਰ ਜਗਤ ਕੇ ਜੀਤਨੇ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ⁽²⁾॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo mnu`K swrI isRStI dy jIvW nUµ Awpxy s`jx im`qr smJdw hY (Asl ivc) auhI AweI pMQ vwlw hY[ jy Awpxw mn ij`iqAw jwey, qW swrw jgq hI ij`iqAw jWdw hY ", "unicode": "ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜਣ ਮਿੱਤਰ ਸਮਝਦਾ ੈ (ਅਸਲ ਵਿਚ) ਉਹੀ ਆਈ ਪੰਥ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੀ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "swirAW nwl BweIcwry ƒ Xogwmq dw SromxI ByK bxw Aqy Awpxy Awp dy ij`qx ƒ jgq dI ij`q i^Awl kr[", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਯੋਗਾਮਤ ਦਾ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਭੇਖ ਬਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਨੂੰ ਜਗਤ ਦੀ ਜਿੱਤ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "A todos los ve, pero nadie lo ve a Él, mientras tanto todos participan de Su Maravilloso Juego." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaiee pa(n)thee sagal jamaatee man jeetai jag jeet ||", "hindi": "आई पंथी सगल जमाती मनि जीतै जगु जीतु ॥", "en": "aaiee pa(n)thee sagal jamaatee man jeetai jag jeet ||", "hi": "आई पंथी सगल जमाती मनि जीतै जगु जीतु ॥", "ipa": "əɑei pəŋt̪ʰi səGəl d͡ʒəmɑt̪i mən d͡ʒit̪æ d͡ʒəG d͡ʒit̪.", "ur": "آای پںتھیِ سگل جماتیِ من جیِتَے جگ جیِت ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 304, "verse": { "gurmukhi": "Awdysu iqsY Awdysu ]", "unicode": "ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwdysuiqsYAwdysu]", "unicode": "ਆਦੇਸੁਤਿਸੈਆਦੇਸੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I bow to Him, I humbly bow.", "ms": "Obeisance, my obeisance is unto that Lord.", "ssk": "I bow to Him, I humbly bow." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ", "unicode": "ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jogI Awdysu Awdysu bolI bolqy hYN[ Awdysu nwmu nmskwr kw hY[(Awdysu) dys kwl vsqU ky pRCyd qy jo rihq hY, iqs ko hmwrI (Awdysu) nmskwr hY]", "unicode": "ਜੋਗੀ ਆਦੇਸੁ ਆਦੇਸੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ। ਆਦੇਸੁ ਨਾਮੁ ਨਮਸਕਾਰ ਕਾ ਹੈ।(ਆਦੇਸੁ) ਦੇਸ ਕਾਲ ਵਸਤੂ ਕੇ ਪ੍ਰਛੇਦ ਤੇ ਜੋ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਹਮਾਰੀ (ਆਦੇਸੁ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ", "unicode": "ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, " }, "ms": { "gurmukhi": "inmskwr, myrI inmskwr hY aus swihb ƒ[", "unicode": "ਨਿਮਸਕਾਰ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ।" } }, "es": { "sn": "Me postro siempre y para siempre ante El Señor, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadhes tisai aadhes ||", "hindi": "आदेसु तिसै आदेसु ॥", "en": "aadhes tisai aadhes ||", "hi": "आदेसु तिसै आदेसु ॥", "ipa": "əɑd̪es t̪ɪsæ əɑd̪es.", "ur": "آدےس تسَے آدےس ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 305, "verse": { "gurmukhi": "Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]28]", "unicode": "ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidAnIluAnwidAnwhiqjugujugueykovysu]28]", "unicode": "ਆਦਿਅਨੀਲੁਅਨਾਦਿਅਨਾਹਤਿਜੁਗੁਜੁਗੁਏਕੋਵੇਸੁ॥੨੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||28||", "ms": "He is primal, pure, sans beginning, indestructible and of the same one vesture all the ages through.", "ssk": "The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||28||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo (sB dw) mu`F hY, jo su`D srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws-rihq hY Aqy jo sdw hI ieko ijhw rihMdw hY [28[", "unicode": "ਜੋ (ਸਭ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੱਧ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੨੮।" }, "ft": { "gurmukhi": "so jo srb kI Awd hY AOr (AnIlu) nIlwidk rMgoN so rihq hYN⁽¹⁾ AOr Anwd Awid sy rhq hY AOr (Anwhiq) dUsry kr ky mwrÎw nhI jwqw, Bwv eyk rs hY, AOr (jug jug) cwroN jugoN my eyk (vysu) rUpu hY]28]", "unicode": "ਸੋ ਜੋ ਸਰਬ ਕੀ ਆਦ ਹੈ ਔਰ (ਅਨੀਲੁ) ਨੀਲਾਦਿਕ ਰੰਗੋਂ ਸੋ ਰਹਿਤ ਹੈਂ⁽¹⁾ ਔਰ ਅਨਾਦ ਆਦਿ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ ਔਰ (ਅਨਾਹਤਿ) ਦੂਸਰੇ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰ੍ਯਾ ਨਹੀ ਜਾਤਾ, ਭਾਵ ਏਕ ਰਸ ਹੈ, ਔਰ (ਜੁਗ ਜੁਗ) ਚਾਰੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇ ਏਕ (ਵੇਸੁ) ਰੂਪੁ ਹੈ॥੨੮॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo (sB dw) mu`F hY, jo su`D srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws-rihq hY Aqy jo sdw hI ieko ijhw rihMdw hY [28[", "unicode": "ਜੋ (ਸਭ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੱਧ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੨੮।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh muFlw, piv`q, AwrMB rihq, AivnwSI Aqy smUh XugW AMdr ausy ieko ilbws vwlw hY[", "unicode": "ਉਹ ਮੁਢਲਾ, ਪਵਿੱਤ, ਆਰੰਭ ਰਹਿਤ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਉਸੇ ਇਕੋ ਲਿਬਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Primordial, Puro, sin Principio, sin Fin, Quien prevalece siempre en todo. (30)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||28||", "hindi": "आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥२८॥", "en": "aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||28||", "hi": "आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥२८॥", "ipa": "əɑd̪ ənil ənɑd̪ ənɑhət̪ d͡ʒʊG d͡ʒʊG eekɔ ʋes.2ə8.", "ur": "آد انیِل اناد اناهت جُگ جُگ اےکو وےس ۔۔۲۸۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 306, "verse": { "gurmukhi": "Bugiq igAwnu dieAw BMfwrix Git Git vwjih nwd ]", "unicode": "ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BugiqigAwnudieAwBMfwrixGitGitvwjihnwd]", "unicode": "ਭੁਗਤਿਗਿਆਨੁਦਇਆਭੰਡਾਰਣਿਘਟਿਘਟਿਵਾਜਹਿਨਾਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Let spiritual wisdom be your food, and compassion your attendant. The Sound-current of the Naad vibrates in each and every heart.", "ms": "Make Divine Knowledge thy food and mercy thy steward and listen to the Divine music that beats in every heart.", "ssk": "Let spiritual wisdom be your food, and compassion your attendant. The Sound-current of the Naad vibrates in each and every heart." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dI srb-ivAwpkqw dw igAwn qyry leI BMfwrw (cUrmw) hovy, dieAw ies (igAwn-rUp) BMfwry dI vrqweI hovy, hryk jIv dy AMdr ijhVI (izMdgI dI rO c`l rhI hY, (BMfwrw Ckx vyly jy qyry AMdr) ieh nwdI v`j rhI hovy, ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕਤਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭੰਡਾਰਾ (ਚੂਰਮਾ) ਹੋਵੇ, ਦਇਆ ਇਸ (ਗਿਆਨ-ਰੂਪ) ਭੰਡਾਰੇ ਦੀ ਵਰਤਾਈ ਹੋਵੇ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਿਹੜੀ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਰੌ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, (ਭੰਡਾਰਾ ਛਕਣ ਵੇਲੇ ਜੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਇਹ ਨਾਦੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, " }, "ft": { "gurmukhi": "Bojn bxy hoey ko jogI lok Bugiq khqy hYN[ so AMqskrx kI ibRqI bRhmwkwr honI, srbqR mY pUrn dyKnw, XyhI gÎwn rUp Bugiq krI hY[ ArQwq Awqm suK kr iqRpq hoey hW[ pRBU kw srUpu sB ko jwn kr srb BUqoN pr dXw krnI, eyhI BMfwrin bnweI hY, Bwv dXw hI gÎwnwidk guxoN ky dyxy vwlI hY[ GtoN GtoN myN jo sbdu vj rhw hY, Bwv aucwrn ho rhw hY, soeI hmwrw nwdu hY[ vw Gt Gt mY cyqn sqw (vwjih) pRgt ho rhI jwxI hY, soeI hmwrw nwd hY]", "unicode": "ਭੋਜਨ ਬਣੇ ਹੋਏ ਕੋ ਜੋਗੀ ਲੋਕ ਭੁਗਤਿ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਸੋ ਅੰਤਸਕਰਣ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਬ੍ਰਹਮਾਕਾਰ ਹੋਨੀ, ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਪੂਰਨ ਦੇਖਨਾ, ਯੇਹੀ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਭੁਗਤਿ ਕਰੀ ਹੈ। ਅਰਥਾਤ ਆਤਮ ਸੁਖ ਕਰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਸਭ ਕੋ ਜਾਨ ਕਰ ਸਰਬ ਭੂਤੋਂ ਪਰ ਦਯਾ ਕਰਨੀ, ਏਹੀ ਭੰਡਾਰਨਿ ਬਨਾਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਦਯਾ ਹੀ ਗ੍ਯਾਨਾਦਿਕ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਦੇਣੇ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਸਬਦੁ ਵਜ ਰਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਉਚਾਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਨਾਦੁ ਹੈ। ਵਾ ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਚੇਤਨ ਸਤਾ (ਵਾਜਹਿ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਹੀ ਜਾਣੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਨਾਦ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dI srb-ivAwpkqw dw igAwn qyry leI BMfwrw (cUrmw) hovy, dieAw ies (igAwn-rUp) BMfwry dI vrqweI hovy, hryk jIv dy AMdr ijhVI (izMdgI dI rO c`l rhI hY, (BMfwrw Ckx vyly jy qyry AMdr) ieh nwdI v`j rhI hovy, ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕਤਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭੰਡਾਰਾ (ਚੂਰਮਾ) ਹੋਵੇ, ਦਇਆ ਇਸ (ਗਿਆਨ-ਰੂਪ) ਭੰਡਾਰੇ ਦੀ ਵਰਤਾਈ ਹੋਵੇ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਿਹੜੀ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਰੌ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, (ਭੰਡਾਰਾ ਛਕਣ ਵੇਲੇ ਜੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਇਹ ਨਾਦੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, " }, "ms": { "gurmukhi": "bR`hm igAwq ƒ Awpxw Bojn Aqy rihm ƒ Awpxw modI bxw Aqy eISvrI rwg jo hr idl AMdr huMdw hY, ƒ srvx kr[", "unicode": "ਬ੍ਰੱਹਮ ਗਿਆਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੋਦੀ ਬਣਾ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਰਾਗ ਜੋ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "El Bello Señor está en todas partes, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhugat giaan dhiaa bha(n)ddaaran ghaT ghaT vaajeh naadh ||", "hindi": "भुगति गिआनु दइआ भंडारणि घटि घटि वाजहि नाद ॥", "en": "bhugat giaan dhiaa bha(n)ddaaran ghaT ghaT vaajeh naadh ||", "hi": "भुगति गिआनु दइआ भंडारणि घटि घटि वाजहि नाद ॥", "ipa": "ɓʊGət̪ Gɪəɑn d̪ɪɑ ɓəŋɖɑrəɳ Gʰəʈ Gʰəʈ ʋɑd͡ʒəh nɑd̪.", "ur": "بھُگت گآن دایا بھںڈارݨ گھٹ گھٹِ واجه ناد ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 307, "verse": { "gurmukhi": "Awip nwQu nwQI sB jw kI iriD isiD Avrw swd ]", "unicode": "ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwipnwQunwQIsBjwkIiriDisiDAvrwswd]", "unicode": "ਆਪਿਨਾਥੁਨਾਥੀਸਭਜਾਕੀਰਿਧਿਸਿਧਿਅਵਰਾਸਾਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He Himself is the Supreme Master of all; wealth and miraculous spiritual powers, and all other external tastes and pleasures, are all like beads on a string.", "ms": "He Himself is supreme Lord who has snaffled all. Riches and miracles are extraneous relishes not liked by saints.", "ssk": "He Himself is the Supreme Master of all; wealth and miraculous spiritual powers, and all other external tastes and pleasures, are all like beads on a string." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " qyrw nwQ Awp Akwl purK hovy, ijs dy v`s ivc swrI isRStI hY,ieh) ir`DIAW qy is`DIAW (qW) iksy hor pwsy KVn vwly suAwd hn[ ", "unicode": " ਤੇਰਾ ਨਾਥ ਆਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ,ਇਹ) ਰਿੱਧੀਆਂ ਤੇ ਸਿੱਧੀਆਂ (ਤਾਂ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਖੜਨ ਵਾਲੇ ਸੁਆਦ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "jo jogIXoN my mhMqu hoqw hY, iqs ko nwQu khqy hYN[ so ijs kI swrI isRstI AwgÎw rUp sUqR my nwQI hUeI hY, kÎw ADIn krI hUeI hY, soeI Awp hmwrw nwQu hY[ jogIXoN ky pws iriD isiD hoqI hY[ so iriD AMn AwidkW ky vrqwvxy l`gÎW tot n AwvxI, AOr Axmwid 8 is`DIAW muKÎ hYN[ vw 18 vw 23 iqnkw (Avrw) AsRyst sÍwdu hY[ kÎoNik eyh Akwl mUriq scKMf vwsI kI pRwpqI my bwDk hYN, qW qy ien kw qÎwg hI sRyst mwnw hY⁽¹⁾]", "unicode": "ਜੋ ਜੋਗੀਯੋਂ ਮੇ ਮਹੰਤੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਸੋ ਜਿਸ ਕੀ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਆਗ੍ਯਾ ਰੂਪ ਸੂਤ੍ਰ ਮੇ ਨਾਥੀ ਹੂਈ ਹੈ, ਕ੍ਯਾ ਅਧੀਨ ਕਰੀ ਹੂਈ ਹੈ, ਸੋਈ ਆਪ ਹਮਾਰਾ ਨਾਥੁ ਹੈ। ਜੋਗੀਯੋਂ ਕੇ ਪਾਸ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਸੋ ਰਿਧਿ ਅੰਨ ਆਦਿਕਾਂ ਕੇ ਵਰਤਾਵਣੇ ਲੱਗ੍ਯਾਂ ਟੋਟ ਨ ਆਵਣੀ, ਔਰ ਅਣਮਾਦਿ ੮ ਸਿੱਧੀਆਂ ਮੁਖ੍ਯ ਹੈਂ। ਵਾ ੧੮ ਵਾ ੨੩ ਤਿਨਕਾ (ਅਵਰਾ) ਅਸ੍ਰੇਸਟ ਸ੍ਵਾਦੁ ਹੈ। ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਏਹ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਸਚਖੰਡ ਵਾਸੀ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੇ ਬਾਧਕ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ ਇਨ ਕਾ ਤ੍ਯਾਗ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸਟ ਮਾਨਾ ਹੈ⁽¹⁾॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " qyrw nwQ Awp Akwl purK hovy, ijs dy v`s ivc swrI isRStI hY,ieh) ir`DIAW qy is`DIAW (qW) iksy hor pwsy KVn vwly suAwd hn[ ", "unicode": " ਤੇਰਾ ਨਾਥ ਆਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ,ਇਹ) ਰਿੱਧੀਆਂ ਤੇ ਸਿੱਧੀਆਂ (ਤਾਂ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਖੜਨ ਵਾਲੇ ਸੁਆਦ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "auh Kud SromxI swihb hY ijsny swirAW ƒ nkyl pweI hoeI hY[ DnsMpdw qy krwmwqW hor hI suAwd hn jo swDUAW nhIN BwauNdy[", "unicode": "ਉਹ ਖੁਦ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਕੇਲ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਧਨਸੰਪਦਾ ਤੇ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਹੋਰ ਹੀ ਸੁਆਦ ਹਨ ਜੋ ਸਾਧੂਆਂ ਨਹੀਂ ਭਾਉਂਦੇ।" } }, "es": { "sn": "en todas partes está Su Sitio, en todas partes se realiza Su Comercio. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap naath naathee sabh jaa kee ridh sidh avaraa saadh ||", "hindi": "आपि नाथु नाथी सभ जा की रिधि सिधि अवरा साद ॥", "en": "aap naath naathee sabh jaa kee ridh sidh avaraa saadh ||", "hi": "आपि नाथु नाथी सभ जा की रिधि सिधि अवरा साद ॥", "ipa": "əɑp nɑt̪ʰ nɑt̪ʰi səɓ d͡ʒɑ ki rɪt̪ə̀ sɪt̪ə̀ əʋərɑ sɑd̪.", "ur": "آپ ناتھ ناتھیِ سبھ جا کیِ ردھ سدھِ اورا ساد ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 308, "verse": { "gurmukhi": "sMjogu ivjogu duie kwr clwvih lyKy Awvih Bwg ]", "unicode": "ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਦੁਇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਹਿ ਲੇਖੇ ਆਵਹਿ ਭਾਗ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMjoguivjoguduiekwrclwvihlyKyAwvihBwg]", "unicode": "ਸੰਜੋਗੁਵਿਜੋਗੁਦੁਇਕਾਰਚਲਾਵਹਿਲੇਖੇਆਵਹਿਭਾਗ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Union with Him, and separation from Him, come by His Will. We come to receive what is written in our destiny.", "ms": "Union and separation both regulate the world's business and by destiny man obtains his share.", "ssk": "Union with Him, and separation from Him, come by His Will. We come to receive what is written in our destiny." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dI “sMjog” s`qw qy “ivjog” s`qw dovyN (iml ky ies sMswr dI) kwr ƒ clw rhIAW hn lyK Anuswr (drjw-b-drjw suK duK dy) CWdy iml rhy hn ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ “ਸੰਜੋਗ” ਸੱਤਾ ਤੇ “ਵਿਜੋਗ” ਸੱਤਾ ਦੋਵੇਂ (ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ) ਕਾਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਲੇਖ ਅਨੁਸਾਰ (ਦਰਜਾ-ਬ-ਦਰਜਾ ਸੁਖ ਦੁਖ ਦੇ) ਛਾਂਦੇ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ " }, "ft": { "gurmukhi": "jogIXoN ky swQ cyly hoqy hYN[ jo vsqU Awvxy vwlI hoqI hY, so sMjog krny vwlw krmu rUpu cylw ly Awvqw hY[ jo vsqU jwxy vwlI hY, so ivjog krny vwlw krm rUpu cylw ly jwqw hY[ Bwv pRwrbD ky Anuswr suK duK Awvqw jwqw rihqw hY[ AYsy sMjog AOr ivjog dono cyly kwr clwvqy hYN[ jo hmwry lyK mY ilKw hY, so hmwry ko (Bwg) CWdw Awie jwqw hY, Bwv iml jwqw hY]", "unicode": "ਜੋਗੀਯੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਚੇਲੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਵਸਤੂ ਆਵਣੇ ਵਾਲੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਜੋਗ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਕਰਮੁ ਰੂਪੁ ਚੇਲਾ ਲੇ ਆਵਤਾ ਹੈ। ਜੋ ਵਸਤੂ ਜਾਣੇ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਸੋ ਵਿਜੋਗ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਕਰਮ ਰੂਪੁ ਚੇਲਾ ਲੇ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਰਬਧ ਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਆਵਤਾ ਜਾਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ। ਐਸੇ ਸੰਜੋਗ ਔਰ ਵਿਜੋਗ ਦੋਨੋ ਚੇਲੇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਹਮਾਰੇ ਲੇਖ ਮੈ ਲਿਖਾ ਹੈ, ਸੋ ਹਮਾਰੇ ਕੋ (ਭਾਗ) ਛਾਂਦਾ ਆਇ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਿਲ ਜਾਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dI “sMjog” s`qw qy “ivjog” s`qw dovyN (iml ky ies sMswr dI) kwr ƒ clw rhIAW hn lyK Anuswr (drjw-b-drjw suK duK dy) CWdy iml rhy hn ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ “ਸੰਜੋਗ” ਸੱਤਾ ਤੇ “ਵਿਜੋਗ” ਸੱਤਾ ਦੋਵੇਂ (ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ) ਕਾਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਲੇਖ ਅਨੁਸਾਰ (ਦਰਜਾ-ਬ-ਦਰਜਾ ਸੁਖ ਦੁਖ ਦੇ) ਛਾਂਦੇ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ " }, "ms": { "gurmukhi": "imlwp Aqy ivCoVw donyN sMswr dy kMm clwauNdy hn Aqy prwlBD duAwrw bMdw Awpxw ih`sw prwpq krdw hY[", "unicode": "ਮਿਲਾਪ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਦੋਨੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਾਲਭਧ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Habiendo creado la creación, el Creador la disfruta. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)jog vijog dhui kaar chalaaveh lekhe aaveh bhaag ||", "hindi": "संजोगु विजोगु दुइ कार चलावहि लेखे आवहि भाग ॥", "en": "sa(n)jog vijog dhui kaar chalaaveh lekhe aaveh bhaag ||", "hi": "संजोगु विजोगु दुइ कार चलावहि लेखे आवहि भाग ॥", "ipa": "səŋd͡ʒɔG ʋɪd͡ʒɔG d̪ʊeɪ kɑr t͡ʃəlɑʋəh lekʰe əɑʋəh ɓɑG.", "ur": "سںجوگ وجوگ دُا کار چلاوه لےکھے آوه بھاگ ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 309, "verse": { "gurmukhi": "Awdysu iqsY Awdysu ]", "unicode": "ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwdysuiqsYAwdysu]", "unicode": "ਆਦੇਸੁਤਿਸੈਆਦੇਸੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I bow to Him, I humbly bow.", "ms": "Obeisance, my obeisance is unto that Lord.", "ssk": "I bow to Him, I humbly bow." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ", "unicode": "ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jogI Awdysu Awdysu bolI bolqy hYN[ Awdysu nwmu nmskwr kw hY[(Awdysu) dys kwl vsqU ky pRCyd qy jo rihq hY, iqs ko hmwrI (Awdysu) nmskwr hY]", "unicode": "ਜੋਗੀ ਆਦੇਸੁ ਆਦੇਸੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ। ਆਦੇਸੁ ਨਾਮੁ ਨਮਸਕਾਰ ਕਾ ਹੈ।(ਆਦੇਸੁ) ਦੇਸ ਕਾਲ ਵਸਤੂ ਕੇ ਪ੍ਰਛੇਦ ਤੇ ਜੋ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਹਮਾਰੀ (ਆਦੇਸੁ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ", "unicode": "ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, " }, "ms": { "gurmukhi": "inmskwr, myrI inmskwr hY aus swihb ƒ[", "unicode": "ਨਿਮਸਕਾਰ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ।" } }, "es": { "sn": ". Oh, dice Nanak, Verdad es Él y Verdad es lo que Él hace" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadhes tisai aadhes ||", "hindi": "आदेसु तिसै आदेसु ॥", "en": "aadhes tisai aadhes ||", "hi": "आदेसु तिसै आदेसु ॥", "ipa": "əɑd̪es t̪ɪsæ əɑd̪es.", "ur": "آدےس تسَے آدےس ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 310, "verse": { "gurmukhi": "Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]29]", "unicode": "ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidAnIluAnwidAnwhiqjugujugueykovysu]29]", "unicode": "ਆਦਿਅਨੀਲੁਅਨਾਦਿਅਨਾਹਤਿਜੁਗੁਜੁਗੁਏਕੋਵੇਸੁ॥੨੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||29||", "ms": "He is primal, pure sans beginning, indestructible and of the same one vesture through all the ages.", "ssk": "The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||29||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo (sB dw) mu`F hY, jo su`D srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws rihq hY Aqy jo sdw ieko ijhw rihMdw hY [29[", "unicode": "ਜੋ (ਸਭ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੱਧ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੨੯।" }, "ft": { "gurmukhi": "so jo srb kI Awd hY AOr (AnIlu) nIlwidk rMgoN so rihq hYN AOr Anwd Awid sy rhq hY AOr (Anwhiq) dUsry kr ky mwrÎw nhI jwqw, Bwv eyk rs hY, AOr (jug jug) cwroN jugoN my eyk (vysu) rUpu hY]29]ÇAb kuC ibsQwr sy auqpqI kw prkwr khqy hYN:", "unicode": "ਸੋ ਜੋ ਸਰਬ ਕੀ ਆਦ ਹੈ ਔਰ (ਅਨੀਲੁ) ਨੀਲਾਦਿਕ ਰੰਗੋਂ ਸੋ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ਔਰ ਅਨਾਦ ਆਦਿ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ ਔਰ (ਅਨਾਹਤਿ) ਦੂਸਰੇ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰ੍ਯਾ ਨਹੀ ਜਾਤਾ, ਭਾਵ ਏਕ ਰਸ ਹੈ, ਔਰ (ਜੁਗ ਜੁਗ) ਚਾਰੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇ ਏਕ (ਵੇਸੁ) ਰੂਪੁ ਹੈ॥੨੯॥☬ਅਬ ਕੁਛ ਬਿਸਥਾਰ ਸੇ ਉਤਪਤੀ ਕਾ ਪਰਕਾਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo (sB dw) mu`F hY, jo su`D srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws rihq hY Aqy jo sdw ieko ijhw rihMdw hY [29[", "unicode": "ਜੋ (ਸਭ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੱਧ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੨੯।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh mu`Flw, pivqR, AwrMB-rihq, AivnwsI Aqy smUh XugW AMdr ausy ieko ilbws vwlw hY[", "unicode": "ਉਹ ਮੁੱਢਲਾ, ਪਵਿਤ੍ਰ, ਆਰੰਭ-ਰਹਿਤ, ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਉਸੇ ਇਕੋ ਲਿਬਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Me postro siempre y para siempre ante El " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||29||", "hindi": "आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥२९॥", "en": "aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||29||", "hi": "आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥२९॥", "ipa": "əɑd̪ ənil ənɑd̪ ənɑhət̪ d͡ʒʊG d͡ʒʊG eekɔ ʋes.2ə9.", "ur": "آد انیِل اناد اناهت جُگ جُگ اےکو وےس ۔۔۲۹۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 311, "verse": { "gurmukhi": "eykw mweI jugiq ivAweI iqin cyly prvwxu ]", "unicode": "ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykwmweIjugiqivAweIiqincylyprvwxu]", "unicode": "ਏਕਾਮਾਈਜੁਗਤਿਵਿਆਈਤਿਨਿਚੇਲੇਪਰਵਾਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The One Divine Mother conceived and gave birth to the three deities.", "ms": "The unique Mother (Master) formulating a plan of propagation installed three approved disciples.", "ssk": "The One Divine Mother conceived and gave birth to the three deities." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iek`lI mwieAw (iksy) jugqI nwl pRsUq hoeI qy prq`K qOr ’qy aus dy iqMn pu`qr jMm pey[ auhnW ivcoN iek (bRhmw) GrbwrI bx igAw ", "unicode": "ਇਕੱਲੀ ਮਾਇਆ (ਕਿਸੇ) ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੂਤ ਹੋਈ ਤੇ ਪਰਤੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮ ਪਏ। ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਘਰਬਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! eyk jo Akwl mUriq prmwqmw hY, vhu jb (mweI) mwXw swQ (jugiq) imlqw BXw qb mwXw (ivAweI) pRsUq hoqI BeI[ bRhm, ibsnu, mhys, pRQm eyhu qIn cyly pRmwxIk kIey[ vw (eykw mweI) iek jo mwXw vwlw eIsru hY iqs swQ mwXw juVky (ivAweI) pRsUq hoqI BeI, Bwv mwXw sy auqpMn hoxy kr ky puqR khy hYN[ prmwqmw ny aupdyS kIAw hY, ies vwsqy cyly khy hYN]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਏਕ ਜੋ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ, ਵਹੁ ਜਬ (ਮਾਈ) ਮਾਯਾ ਸਾਥ (ਜੁਗਤਿ) ਮਿਲਤਾ ਭਯਾ ਤਬ ਮਾਯਾ (ਵਿਆਈ) ਪ੍ਰਸੂਤ ਹੋਤੀ ਭਈ। ਬ੍ਰਹਮ, ਬਿਸਨੁ, ਮਹੇਸ, ਪ੍ਰਥਮ ਏਹੁ ਤੀਨ ਚੇਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਕੀਏ। ਵਾ (ਏਕਾ ਮਾਈ) ਇਕ ਜੋ ਮਾਯਾ ਵਾਲਾ ਈਸਰੁ ਹੈ ਤਿਸ ਸਾਥ ਮਾਯਾ ਜੁੜਕੇ (ਵਿਆਈ) ਪ੍ਰਸੂਤ ਹੋਤੀ ਭਈ, ਭਾਵ ਮਾਯਾ ਸੇ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣੇ ਕਰ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਕਹੇ ਹੈਂ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀਆ ਹੈ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਚੇਲੇ ਕਹੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "iek`lI mwieAw (iksy) jugqI nwl pRsUq hoeI qy prq`K qOr ’qy aus dy iqMn pu`qr jMm pey[ auhnW ivcoN iek (bRhmw) GrbwrI bx igAw ", "unicode": "ਇਕੱਲੀ ਮਾਇਆ (ਕਿਸੇ) ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੂਤ ਹੋਈ ਤੇ ਪਰਤੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮ ਪਏ। ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਘਰਬਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ " }, "ms": { "gurmukhi": "Adu`qI mwlk (jW mwqw) ny auqpqI dI ivauNq rc ky iqMn mMny murId AsQwpn kIqy[", "unicode": "ਅਦੁੱਤੀ ਮਾਲਕ (ਜਾਂ ਮਾਤਾ) ਨੇ ਉਤਪਤੀ ਦੀ ਵਿਉਂਤ ਰਚ ਕੇ ਤਿੰਨ ਮੰਨੇ ਮੁਰੀਦ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੇ।" } }, "es": { "sn": "El Señor, Primordial, Puro, sin Principio, sin Fin; a través de todas las épocas, Él es el Uno. (31)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ekaa maiee jugat viaaiee tin chele paravaan ||", "hindi": "एका माई जुगति विआई तिनि चेले परवाणु ॥", "en": "ekaa maiee jugat viaaiee tin chele paravaan ||", "hi": "एका माई जुगति विआई तिनि चेले परवाणु ॥", "ipa": "eekɑ mɑei d͡ʒʊGət̪ ʋɪəɑei t̪ɪn t͡ʃele pərəʋɑɳ.", "ur": "اےکا ماای جُگت وآای تن چےلے پرواݨ ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 312, "verse": { "gurmukhi": "ieku sMswrI ieku BMfwrI ieku lwey dIbwxu ]", "unicode": "ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iekusMswrIiekuBMfwrIiekulweydIbwxu]", "unicode": "ਇਕੁਸੰਸਾਰੀਇਕੁਭੰਡਾਰੀਇਕੁਲਾਏਦੀਬਾਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One, the Creator of the World; One, the Sustainer; and One, the Destroyer.", "ms": "One the world's creator (Brahma), one steward who gives sustenance (Vishnu) and one who has the disposition of destroying (Shiva).", "ssk": "One, the Creator of the World; One, the Sustainer; and One, the Destroyer." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iek (ivSƒ) BMfwry dw mwlk bx igAw (Bwv, jIvW ƒ irzk ApVwx dw kMm krn l`gw), Aqy ie`k (iSv) kcihrI lwauNdw hY (Bwv, jIvW nUµ sMGwrdw hY)[", "unicode": "ਇਕ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਭੰਡਾਰੇ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣ ਗਿਆ (ਭਾਵ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗਾ), ਅਤੇ ਇੱਕ (ਸ਼ਿਵ) ਕਚਹਿਰੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਘਾਰਦਾ ਹੈ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "eyk bRhmw sMswr kI auqpqI krny lgw, qW qy sMswrI khw[ eyku ibsnu sB ko Bojn Cwdnu dy kr pRqpwlw krny lgw, qW qy BMfwrI khw[ eyk rudR sy (dIbwxu) ies sMswr ko (lwey) lX nwsu krny lgw, vw eyk rudR kI lX nws krny kI bwn hoqI BeI]", "unicode": "ਏਕ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਕਰਨੇ ਲਗਾ, ਤਾਂ ਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਕਹਾ। ਏਕੁ ਬਿਸਨੁ ਸਭ ਕੋ ਭੋਜਨ ਛਾਦਨੁ ਦੇ ਕਰ ਪ੍ਰਤਪਾਲਾ ਕਰਨੇ ਲਗਾ, ਤਾਂ ਤੇ ਭੰਡਾਰੀ ਕਹਾ। ਏਕ ਰੁਦ੍ਰ ਸੇ (ਦੀਬਾਣੁ) ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਕੋ (ਲਾਏ) ਲਯ ਨਾਸੁ ਕਰਨੇ ਲਗਾ, ਵਾ ਏਕ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਲਯ ਨਾਸ ਕਰਨੇ ਕੀ ਬਾਨ ਹੋਤੀ ਭਈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "iek (ivSƒ) BMfwry dw mwlk bx igAw (Bwv, jIvW ƒ irzk ApVwx dw kMm krn l`gw), Aqy ie`k (iSv) kcihrI lwauNdw hY (Bwv, jIvW nUµ sMGwrdw hY)[", "unicode": "ਇਕ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਭੰਡਾਰੇ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣ ਗਿਆ (ਭਾਵ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗਾ), ਅਤੇ ਇੱਕ (ਸ਼ਿਵ) ਕਚਹਿਰੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਘਾਰਦਾ ਹੈ)।" }, "ms": { "gurmukhi": "iek (bRhmw) sMswr rcnvwlw, iek (ivSnU jW modI) rozI dyx vwlw, qy iek (iSv) ƒ lX krn dI vwdI hY[", "unicode": "ਇਕ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਸੰਸਾਰ ਰਚਨਵਾਲਾ, ਇਕ (ਵਿਸ਼ਨੂ ਜਾਂ ਮੋਦੀ) ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਤੇ ਇਕ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ ਲਯ ਕਰਨ ਦੀ ਵਾਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Si mi lengua se multiplicara por cien mil y si esas cien mil se multiplicaran por veinte más, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eik sa(n)saaree ik bha(n)ddaaree ik laae dheebaan ||", "hindi": "इकु संसारी इकु भंडारी इकु लाए दीबाणु ॥", "en": "eik sa(n)saaree ik bha(n)ddaaree ik laae dheebaan ||", "hi": "इकु संसारी इकु भंडारी इकु लाए दीबाणु ॥", "ipa": "eɪk səŋsɑri eɪk ɓəŋɖɑri eɪk lɑee d̪ibɑɳ.", "ur": "ِاک سںساریِ اک بھںڈاریِ اک لااے دیِباݨ ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 313, "verse": { "gurmukhi": "ijv iqsu BwvY iqvY clwvY ijv hovY Purmwxu ]", "unicode": "ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijviqsuBwvYiqvYclwvYijvhovYPurmwxu]", "unicode": "ਜਿਵਤਿਸੁਭਾਵੈਤਿਵੈਚਲਾਵੈਜਿਵਹੋਵੈਫੁਰਮਾਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He makes things happen according to the Pleasure of His Will. Such is His Celestial Order.", "ms": "As it pleases Him and as is His order, He makes them walk.", "ssk": "He makes things happen according to the Pleasure of His Will. Such is His Celestial Order." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijvyN aus Akwl purK ƒ BwauNdw hY Aqy ijvyN aus dw hukm huMdw hY, iqvyN hI auh Awp sMswr dI kwr clw irhw hY, ", "unicode": "ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਕਾਰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "ijs ijs pRkwr iqs Akwl mUriq ko Bwvqw hY, iqs iqs pRkwr ien qIno ko clwvqw hY[ AOr ijs ijs pRkwr (Purmwxu) hukm hoqw hY, iqs iqs pRkwr qIno clqy hYN[ vw ijs qrHW iqs prmysur ƒ Bwvqw hY, (iqvY) iqsI pRkwr vhu qIno jgq ko clwvqy hYN[ ijs pRkwr prmysÍr kw (Purmwxu) hukm hoqw hY, iqsI iqsI pRkwr Awp BI clqy hYN]", "unicode": "ਜਿਸ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਿਸ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਤਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਨ ਤੀਨੋ ਕੋ ਚਲਾਵਤਾ ਹੈ। ਔਰ ਜਿਸ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ (ਫੁਰਮਾਣੁ) ਹੁਕਮ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਤਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੀਨੋ ਚਲਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਸ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨੂੰ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, (ਤਿਵੈ) ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਹੁ ਤੀਨੋ ਜਗਤ ਕੋ ਚਲਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ (ਫੁਰਮਾਣੁ) ਹੁਕਮ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਆਪ ਭੀ ਚਲਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijvyN aus Akwl purK ƒ BwauNdw hY Aqy ijvyN aus dw hukm huMdw hY, iqvyN hI auh Awp sMswr dI kwr clw irhw hY, ", "unicode": "ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਕਾਰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ijs qrHW aus dw hukm hY, Aqy ijs qrHW aus ƒ BwauNdw hY, qy auh ausy qrHW aunHW ƒ tordw hY[", "unicode": "ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੋਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "con cada una repetiría el Nombre de Dios, del Señor del Universo. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan ||", "hindi": "जिव तिसु भावै तिवै चलावै जिव होवै फुरमाणु ॥", "en": "jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan ||", "hi": "जिव तिसु भावै तिवै चलावै जिव होवै फुरमाणु ॥", "ipa": "d͡ʒɪʋ t̪ɪs ɓɑʋæ t̪ɪʋæ t͡ʃəlɑʋæ d͡ʒɪʋ hɔʋæ fʊrəmɑɳ.", "ur": "جِو تس بھاوَے توَے چلاوَے جو هووَے پھُرماݨ ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 314, "verse": { "gurmukhi": "Ehu vyKY Enw ndir n AwvY bhuqw eyhu ivfwxu ]", "unicode": "ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "EhuvyKYEnwndirnAwvYbhuqweyhuivfwxu]", "unicode": "ਓਹੁਵੇਖੈਓਨਾਨਦਰਿਨਆਵੈਬਹੁਤਾਏਹੁਵਿਡਾਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He watches over all, but none see Him. How wonderful this is!", "ms": "He beholds them but they see Him not. This is the greatest wonder.", "ssk": "He watches over all, but none see Him. How wonderful this is!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh bVw Ascrj kOqk hY ik auh Akwl purK (sB jIvW ƒ) vyK irhw hY pr jIvW ƒ Akwl purK nhIN id`sdw[", "unicode": "ਇਹ ਬੜਾ ਅਸਚਰਜ ਕੌਤਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Ehu Akwl purKu iqn cyly bRhmwidkoN ky Awid AMq ky smy Aru blu ko dyKqw hY, AOru (Enw) aun qIno ko aus kw srUp iedMqw kr ky idKweI nhIN dyqw, eyhu vfw BwrI (ivfwxu)⁽¹⁾ Ascrju hY]", "unicode": "ਓਹੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਤਿਨ ਚੇਲੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕੋਂ ਕੇ ਆਦਿ ਅੰਤ ਕੇ ਸਮੇ ਅਰੁ ਬਲੁ ਕੋ ਦੇਖਤਾ ਹੈ, ਔਰੁ (ਓਨਾ) ਉਨ ਤੀਨੋ ਕੋ ਉਸ ਕਾ ਸਰੂਪ ਇਦੰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ, ਏਹੁ ਵਡਾ ਭਾਰੀ (ਵਿਡਾਣੁ)⁽¹⁾ ਅਸਚਰਜੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh bVw Ascrj kOqk hY ik auh Akwl purK (sB jIvW ƒ) vyK irhw hY pr jIvW ƒ Akwl purK nhIN id`sdw[", "unicode": "ਇਹ ਬੜਾ ਅਸਚਰਜ ਕੌਤਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh aunHW ƒ q`kdw hY pRqUM auh aus ƒ nhIN dyKdy[ ieh sB qoN v`fI hYrwnI hY[", "unicode": "ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰਤੂੰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Muchos son los pasos en el camino que conducen al Señor, hasta que por fin nos volvemos Uno con Él." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "oh vekhai onaa nadhar na aavai bahutaa eh viddaan ||", "hindi": "ओहु वेखै ओना नदरि न आवै बहुता एहु विडाणु ॥", "en": "oh vekhai onaa nadhar na aavai bahutaa eh viddaan ||", "hi": "ओहु वेखै ओना नदरि न आवै बहुता एहु विडाणु ॥", "ipa": "oəh ʋekʰæ oənɑ nəd̪ər nə əɑʋæ bəhʊt̪ɑ eeh ʋɪɖɑɳ.", "ur": "اوهُ وےکھَے اونا ندر ن آوَے بهُتا اےهُ وڈاݨ ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 315, "verse": { "gurmukhi": "Awdysu iqsY Awdysu ]", "unicode": "ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwdysuiqsYAwdysu]", "unicode": "ਆਦੇਸੁਤਿਸੈਆਦੇਸੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I bow to Him, I humbly bow.", "ms": "Obeisance my obeisance is unto the Lord.", "ssk": "I bow to Him, I humbly bow." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ", "unicode": "ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jogI Awdysu Awdysu bolI bolqy hYN[ Awdysu nwmu nmskwr kw hY[(Awdysu) dys kwl vsqU ky pRCyd qy jo rihq hY, iqs ko hmwrI (Awdysu) nmskwr hY]", "unicode": "ਜੋਗੀ ਆਦੇਸੁ ਆਦੇਸੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ। ਆਦੇਸੁ ਨਾਮੁ ਨਮਸਕਾਰ ਕਾ ਹੈ।(ਆਦੇਸੁ) ਦੇਸ ਕਾਲ ਵਸਤੂ ਕੇ ਪ੍ਰਛੇਦ ਤੇ ਜੋ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਹਮਾਰੀ (ਆਦੇਸੁ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ", "unicode": "ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, " }, "ms": { "gurmukhi": "inmskwr, myrI inmskwr hY aus swihb ƒ[", "unicode": "ਨਿਮਸਕਾਰ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ।" } }, "es": { "sn": "Escuchando las Glorias de esa Unión, aun los gusanos mueren por llegar ahí. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadhes tisai aadhes ||", "hindi": "आदेसु तिसै आदेसु ॥", "en": "aadhes tisai aadhes ||", "hi": "आदेसु तिसै आदेसु ॥", "ipa": "əɑd̪es t̪ɪsæ əɑd̪es.", "ur": "آدےس تسَے آدےس ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 316, "verse": { "gurmukhi": "Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]30]", "unicode": "ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidAnIluAnwidAnwhiqjugujugueykovysu]30]", "unicode": "ਆਦਿਅਨੀਲੁਅਨਾਦਿਅਨਾਹਤਿਜੁਗੁਜੁਗੁਏਕੋਵੇਸੁ॥੩੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||30||", "ms": "He is primal, pure, sans beginning, indestructible and of the same one vesture all the ages through.", "ssk": "The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||30||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo (sB dw) mu`F hY, jo Su`D srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws rihq hY Aqy jo sdw hI ieko ijhw rihMdw hY[30[", "unicode": "ਜੋ (ਸਭ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।੩੦।" }, "ft": { "gurmukhi": "so jo srb kI Awd hY AOr (AnIlu) nIlwidk rMgoN so rihq hYN AOr Anwd Awid sy rhq hY AOr (Anwhiq) dUsry kr ky mwrÎw nhI jwqw, Bwv eyk rs hY, AOr (jug jug) cwroN jugoN my eyk (vysu) rUpu hY]30]ÇpRSn: AYsy nwQ kw Awsn iks sQwn mY hY?", "unicode": "ਸੋ ਜੋ ਸਰਬ ਕੀ ਆਦ ਹੈ ਔਰ (ਅਨੀਲੁ) ਨੀਲਾਦਿਕ ਰੰਗੋਂ ਸੋ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ਔਰ ਅਨਾਦ ਆਦਿ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ ਔਰ (ਅਨਾਹਤਿ) ਦੂਸਰੇ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰ੍ਯਾ ਨਹੀ ਜਾਤਾ, ਭਾਵ ਏਕ ਰਸ ਹੈ, ਔਰ (ਜੁਗ ਜੁਗ) ਚਾਰੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇ ਏਕ (ਵੇਸੁ) ਰੂਪੁ ਹੈ॥੩੦॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਨਾਥ ਕਾ ਆਸਨ ਕਿਸ ਸਥਾਨ ਮੈ ਹੈ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo (sB dw) mu`F hY, jo Su`D srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws rihq hY Aqy jo sdw hI ieko ijhw rihMdw hY[30[", "unicode": "ਜੋ (ਸਭ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।੩੦।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh mu`Flw, pivqR, AwrMB-rihq, AivnwSI Aqy smUh XugW AMdir ausy ieko ilbws vwlw hY[", "unicode": "ਉਹ ਮੁੱਢਲਾ, ਪਵਿਤ੍ਰ, ਆਰੰਭ-ਰਹਿਤ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰਿ ਉਸੇ ਇਕੋ ਲਿਬਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Nanak, por Su Gracia es obtenido y falso es el parloteo de los falsos. (32)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||30||", "hindi": "आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥३०॥", "en": "aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||30||", "hi": "आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥३०॥", "ipa": "əɑd̪ ənil ənɑd̪ ənɑhət̪ d͡ʒʊG d͡ʒʊG eekɔ ʋes.3ə0.", "ur": "آد انیِل اناد اناهت جُگ جُگ اےکو وےس ۔۔۳۰۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 317, "verse": { "gurmukhi": "Awsxu loie loie BMfwr ]", "unicode": "ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwsxuloieloieBMfwr]", "unicode": "ਆਸਣੁਲੋਇਲੋਇਭੰਡਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "On world after world are His Seats of Authority and His Storehouses.", "ms": "Lord's seat and store houses are in all the worlds.", "ssk": "On world after world are His Seats of Authority and His Storehouses." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dy BMfwirAW dw itkwxw hryk Bvn ivc hY [", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਭੰਡਾਰਿਆਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹਰੇਕ ਭਵਨ ਵਿਚ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "aus kw Awsnu sB lokoN my hY, ArQwq srb`qR hY, AOr BMfwrw BI sB lokoN myN hY] sRI gurU 10 dsm gRMQyÇ\"jwn ko dyq Ajwn ko dyq jmIn ko dyq jmwn ko dYhYN]\"", "unicode": "ਉਸ ਕਾ ਆਸਨੁ ਸਭ ਲੋਕੋਂ ਮੇ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਔਰ ਭੰਡਾਰਾ ਭੀ ਸਭ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਹੈ॥ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ੧੦ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥੇ☬\"ਜਾਨ ਕੋ ਦੇਤ ਅਜਾਨ ਕੋ ਦੇਤ ਜਮੀਨ ਕੋ ਦੇਤ ਜਮਾਨ ਕੋ ਦੈਹੈਂ॥\"" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dy BMfwirAW dw itkwxw hryk Bvn ivc hY [", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਭੰਡਾਰਿਆਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹਰੇਕ ਭਵਨ ਵਿਚ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "swirAW sMswrW AMdr suAwmI dw itkwxw Aqy mwl gudwm hn[", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਸੰਸਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਮਾਲ ਗੁਦਾਮ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Sin poder para hablar, sin poder para callar," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aasan loi loi bha(n)ddaar ||", "hindi": "आसणु लोइ लोइ भंडार ॥", "en": "aasan loi loi bha(n)ddaar ||", "hi": "आसणु लोइ लोइ भंडार ॥", "ipa": "əɑsəɳ lɔeɪ lɔeɪ ɓəŋɖɑr.", "ur": "آسݨ لوا لوا بھںڈار ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 318, "verse": { "gurmukhi": "jo ikCu pwieAw su eykw vwr ]", "unicode": "ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joikCupwieAwsueykwvwr]", "unicode": "ਜੋਕਿਛੁਪਾਇਆਸੁਏਕਾਵਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Whatever was put into them, was put there once and for all.", "ms": "Whatever was put into them, was put but once for all.", "ssk": "Whatever was put into them, was put there once and for all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo kuJ (Akwl purK ny auhnW BMfwirAW ivc) pwieAw hY ieko vwrI pw id`qw hY,", "unicode": "ਜੋ ਕੁਝ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਭੰਡਾਰਿਆਂ ਵਿਚ) ਪਾਇਆ ਹੈ ਇਕੋ ਵਾਰੀ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "Apny krmwnuswr iqs BMfwry myN sy jo kuCu pwXw, so eyk hI vwr sB ny pwie lIAw hY[ ausI myN jIvn pRXMq inrbwhu hoqw hY]", "unicode": "ਅਪਨੇ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਤਿਸ ਭੰਡਾਰੇ ਮੇਂ ਸੇ ਜੋ ਕੁਛੁ ਪਾਯਾ, ਸੋ ਏਕ ਹੀ ਵਾਰ ਸਭ ਨੇ ਪਾਇ ਲੀਆ ਹੈ। ਉਸੀ ਮੇਂ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਯੰਤ ਨਿਰਬਾਹੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo kuJ (Akwl purK ny auhnW BMfwirAW ivc) pwieAw hY ieko vwrI pw id`qw hY,", "unicode": "ਜੋ ਕੁਝ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਭੰਡਾਰਿਆਂ ਵਿਚ) ਪਾਇਆ ਹੈ ਇਕੋ ਵਾਰੀ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "jo kuJ BI aunHW iv`c pwieAw igAw sI, kyvl ieko vwrI hI pwieAw igAw sI[", "unicode": "ਜੋ ਕੁਝ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕੇਵਲ ਇਕੋ ਵਾਰੀ ਹੀ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।" } }, "es": { "sn": "Sin poder para pedir, ni poder para dar," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo kichh paiaa su ekaa vaar ||", "hindi": "जो किछु पाइआ सु एका वार ॥", "en": "jo kichh paiaa su ekaa vaar ||", "hi": "जो किछु पाइआ सु एका वार ॥", "ipa": "d͡ʒɔ kɪɕ pɑɪɑ s eekɑ ʋɑr.", "ur": "جو کچھ پاایا سُ اےکا وار ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 319, "verse": { "gurmukhi": "kir kir vyKY isrjxhwru ]", "unicode": "ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kirkirvyKYisrjxhwru]", "unicode": "ਕਰਿਕਰਿਵੇਖੈਸਿਰਜਣਹਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Having created the creation, the Creator Lord watches over it.", "ms": "Having created the creation the creator is beholding it.", "ssk": "Having created the creation, the Creator Lord watches over it." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "isRStI ƒ pYdw krn vwlw Akwl purK (jIvW ƒ) pYdw kr ky (auhnW dI) sMBwl kr irhw hY[", "unicode": "ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੀ) ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jYsy nwQu jo mhMq hoqw hY, so sB BMfwirEN kI suD rKqw hY, qYsy sB sQwn isrjnhwru Akwl purKu rc kr dyKqw rihqw hY]", "unicode": "ਜੈਸੇ ਨਾਥੁ ਜੋ ਮਹੰਤ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਭੰਡਾਰਿਓਂ ਕੀ ਸੁਧ ਰਖਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਸਭ ਸਥਾਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਰਚ ਕਰ ਦੇਖਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "isRStI ƒ pYdw krn vwlw Akwl purK (jIvW ƒ) pYdw kr ky (auhnW dI) sMBwl kr irhw hY[", "unicode": "ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੀ) ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "rcnw ƒ rc ky rcnhwr ies ƒ dyK irhw hY[", "unicode": "ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਰਚਨਹਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sin poder para morir, sin poder para vivir," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kar kar vekhai sirajanahaar ||", "hindi": "करि करि वेखै सिरजणहारु ॥", "en": "kar kar vekhai sirajanahaar ||", "hi": "करि करि वेखै सिरजणहारु ॥", "ipa": "kər kər ʋekʰæ sɪrəd͡ʒəɳəhɑr.", "ur": "کر کرِ وےکھَے سرجݨهار ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 320, "verse": { "gurmukhi": "nwnk scy kI swcI kwr ]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkscykIswcIkwr]", "unicode": "ਨਾਨਕਸਚੇਕੀਸਾਚੀਕਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, True is the Creation of the True Lord.", "ms": "O Nanak! true is the work of the True Lord.", "ssk": "O Nanak, True is the Creation of the True Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! sdw-iQr rihx vwly (Akwl purK) dI (isRStI dI sMBWl vwlI) ieh kwr sdw At`l hY (aukweI qoN ^wlI hY)[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਦੀ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸੰਭਾਂਲ ਵਾਲੀ) ਇਹ ਕਾਰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ (ਉਕਾਈ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: iqs s¤cy purK kI sB kwr s`cI hY, jYsy pUrb sy pRwrMBu kIAw hY vYsw hI pRlY pRXMq inXmu clw jwqw hY] pwpIXoN ko nrk hoqw hY, puMnIXoN ko sÍrgu hoqw hY, gÎwnIXoN kI moK hoqI hY, ieqÎwdI]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਸੱਚੇ ਪੁਰਖ ਕੀ ਸਭ ਕਾਰ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਜੈਸੇ ਪੂਰਬ ਸੇ ਪ੍ਰਾਰੰਭੁ ਕੀਆ ਹੈ ਵੈਸਾ ਹੀ ਪ੍ਰਲੈ ਪ੍ਰਯੰਤ ਨਿਯਮੁ ਚਲਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥ ਪਾਪੀਯੋਂ ਕੋ ਨਰਕ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਪੁੰਨੀਯੋਂ ਕੋ ਸ੍ਵਰਗੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਗ੍ਯਾਨੀਯੋਂ ਕੀ ਮੋਖ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਇਤ੍ਯਾਦੀ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! sdw-iQr rihx vwly (Akwl purK) dI (isRStI dI sMBWl vwlI) ieh kwr sdw At`l hY (aukweI qoN ^wlI hY)[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਦੀ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸੰਭਾਂਲ ਵਾਲੀ) ਇਹ ਕਾਰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ (ਉਕਾਈ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ)।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! s¤cy suAwmI dw kMm s`cw hY[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸੱਚਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sin Poder de governar, con riquezas y poderes ocultos," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak sache kee saachee kaar ||", "hindi": "नानक सचे की साची कार ॥", "en": "naanak sache kee saachee kaar ||", "hi": "नानक सचे की साची कार ॥", "ipa": "nɑnək sət͡ʃe ki sɑt͡ʃi kɑr.", "ur": "نانک سچے کیِ ساچیِ کار ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 321, "verse": { "gurmukhi": "Awdysu iqsY Awdysu ]", "unicode": "ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwdysuiqsYAwdysu]", "unicode": "ਆਦੇਸੁਤਿਸੈਆਦੇਸੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I bow to Him, I humbly bow.", "ms": "obeisance, my obeisance is unto that Lord.", "ssk": "I bow to Him, I humbly bow." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ", "unicode": "ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jogI Awdysu Awdysu bolI bolqy hYN[ Awdysu nwmu nmskwr kw hY[(Awdysu) dys kwl vsqU ky pRCyd qy jo rihq hY, iqs ko hmwrI (Awdysu) nmskwr hY]", "unicode": "ਜੋਗੀ ਆਦੇਸੁ ਆਦੇਸੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ। ਆਦੇਸੁ ਨਾਮੁ ਨਮਸਕਾਰ ਕਾ ਹੈ।(ਆਦੇਸੁ) ਦੇਸ ਕਾਲ ਵਸਤੂ ਕੇ ਪ੍ਰਛੇਦ ਤੇ ਜੋ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਹਮਾਰੀ (ਆਦੇਸੁ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ", "unicode": "ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, " }, "ms": { "gurmukhi": "inmskwr, myrI inmskwr hY aus swihb ƒ[", "unicode": "ਨਿਮਸਕਾਰ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ।" } }, "es": { "sn": "Sin poder para despertar mi Alma hacia Ti, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadhes tisai aadhes ||", "hindi": "आदेसु तिसै आदेसु ॥", "en": "aadhes tisai aadhes ||", "hi": "आदेसु तिसै आदेसु ॥", "ipa": "əɑd̪es t̪ɪsæ əɑd̪es.", "ur": "آدےس تسَے آدےس ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 322, "verse": { "gurmukhi": "Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]31]", "unicode": "ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidAnIluAnwidAnwhiqjugujugueykovysu]31]", "unicode": "ਆਦਿਅਨੀਲੁਅਨਾਦਿਅਨਾਹਤਿਜੁਗੁਜੁਗੁਏਕੋਵੇਸੁ॥੩੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||31||", "ms": "He is primal, pure, sans beginning, indestructible and of the same one vesture all the ages through.", "ssk": "The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||31||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo su`D-srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws-rihq hY Aqy jo sdw hI ieko ijhw rihMdw hY [31[", "unicode": "ਜੋ ਸੁੱਧ-ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੩੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "so jo srb kI Awd hY AOr (AnIlu) nIlwidk rMgoN so rihq hYN AOr Anwd Awid sy rhq hY AOr (Anwhiq) dUsry kr ky mwrÎw nhI jwqw, Bwv eyk rs hY, AOr (jug jug) cwroN jugoN my eyk (vysu) rUpu hY]31]ÇpRSn: AYsy sÍwmI kw drSn kYsy hovY?Çau`qr:", "unicode": "ਸੋ ਜੋ ਸਰਬ ਕੀ ਆਦ ਹੈ ਔਰ (ਅਨੀਲੁ) ਨੀਲਾਦਿਕ ਰੰਗੋਂ ਸੋ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ਔਰ ਅਨਾਦ ਆਦਿ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ ਔਰ (ਅਨਾਹਤਿ) ਦੂਸਰੇ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰ੍ਯਾ ਨਹੀ ਜਾਤਾ, ਭਾਵ ਏਕ ਰਸ ਹੈ, ਔਰ (ਜੁਗ ਜੁਗ) ਚਾਰੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇ ਏਕ (ਵੇਸੁ) ਰੂਪੁ ਹੈ॥੩੧॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕੈਸੇ ਹੋਵੈ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo su`D-srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws-rihq hY Aqy jo sdw hI ieko ijhw rihMdw hY [31[", "unicode": "ਜੋ ਸੁੱਧ-ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੩੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh muFlw, piv`qR, AwrMB-rihq, AivnwSI Aqy smUh XugW AMdr ausy ieko ilbws vwlw hY[", "unicode": "ਉਹ ਮੁਢਲਾ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਆਰੰਭ-ਰਹਿਤ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਉਸੇ ਇਕੋ ਲਿਬਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "sin poder para encontrar la manera de ser libre. Por su propia voluntad," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||31||", "hindi": "आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥३१॥", "en": "aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||31||", "hi": "आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥३१॥", "ipa": "əɑd̪ ənil ənɑd̪ ənɑhət̪ d͡ʒʊG d͡ʒʊG eekɔ ʋes.3ə1.", "ur": "آد انیِل اناد اناهت جُگ جُگ اےکو وےس ۔۔۳۱۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 323, "verse": { "gurmukhi": "iek dU jIBO lK hoih lK hovih lK vIs ]", "unicode": "ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iekdUjIBOlKhoihlKhovihlKvIs]", "unicode": "ਇਕਦੂਜੀਭੌਲਖਹੋਹਿਲਖਹੋਵਹਿਲਖਵੀਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If I had 100,000 tongues, and these were then multiplied twenty times more, with each tongue,", "ms": "From one tongue let my tongues become a lakh and the hundred thousand become twenty lakhs.", "ssk": "If I had 100,000 tongues, and these were then multiplied twenty times more, with each tongue," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy ie`k jIB qoN l`K jIBW ho jwx, Aqy l`K jIBW qoN vIh l`K bx jwx, ", "unicode": "ਜੇ ਇੱਕ ਜੀਭ ਤੋਂ ਲੱਖ ਜੀਭਾਂ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਲੱਖ ਜੀਭਾਂ ਤੋਂ ਵੀਹ ਲੱਖ ਬਣ ਜਾਣ, " }, "ft": { "gurmukhi": "AYsI Bwvnw kry ik (iek dU) eyk ijhvw sy lwK ijhvw hoie, iPr lwK ijhvw sy vIs lwK ijhvw ho jwvY]", "unicode": "ਐਸੀ ਭਾਵਨਾ ਕਰੇ ਕਿ (ਇਕ ਦੂ) ਏਕ ਜਿਹਵਾ ਸੇ ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਹੋਇ, ਫਿਰ ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਸੇ ਵੀਸ ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਹੋ ਜਾਵੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy ie`k jIB qoN l`K jIBW ho jwx, Aqy l`K jIBW qoN vIh l`K bx jwx, ", "unicode": "ਜੇ ਇੱਕ ਜੀਭ ਤੋਂ ਲੱਖ ਜੀਭਾਂ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਲੱਖ ਜੀਭਾਂ ਤੋਂ ਵੀਹ ਲੱਖ ਬਣ ਜਾਣ, " }, "ms": { "gurmukhi": "myrI iek zbwn qoN iek l`K zbwnW ho jwx Aqy iek l`K vIhy lK ho vMx[", "unicode": "ਮੇਰੀ ਇਕ ਜ਼ਬਾਨ ਤੋਂ ਇਕ ਲੱਖ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਇਕ ਲੱਖ ਵੀਹੇ ਲਖ ਹੋ ਵੰਣ।" } }, "es": { "sn": "sin poder hallar la manera de escapar de este mundo," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eik dhoo jeebhau lakh hoh lakh hoveh lakh vees ||", "hindi": "इक दू जीभौ लख होहि लख होवहि लख वीस ॥", "en": "eik dhoo jeebhau lakh hoh lakh hoveh lakh vees ||", "hi": "इक दू जीभौ लख होहि लख होवहि लख वीस ॥", "ipa": "eɪk d̪u d͡ʒiɓɒ ləkʰ hɔh ləkʰ hɔʋəh ləkʰ ʋis.", "ur": "ِاک دُو جیِبھَو لکھ هوه لکھ هووه لکھ ویِس ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 324, "verse": { "gurmukhi": "lKu lKu gyVw AwKIAih eyku nwmu jgdIs ]", "unicode": "ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "lKulKugyVwAwKIAiheykunwmujgdIs]", "unicode": "ਲਖੁਲਖੁਗੇੜਾਆਖੀਅਹਿਏਕੁਨਾਮੁਜਗਦੀਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I would repeat, hundreds of thousands of times, the Name of the One, the Lord of the Universe.", "ms": "With each tongue lakhs over lakhs times, I would repeat the Name of the world's Lord.", "ssk": "I would repeat, hundreds of thousands of times, the Name of the One, the Lord of the Universe." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(iehnW vIh l`K jIBW nwl jy) Akwl purK dy iek nwm ƒ iek iek l`K vwrI AwKIey (qW BI kUVy mnu`K dI ieh kUVI hI TIs hY,", "unicode": "(ਇਹਨਾਂ ਵੀਹ ਲੱਖ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਜੇ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਇਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਇਕ ਇਕ ਲੱਖ ਵਾਰੀ ਆਖੀਏ (ਤਾਂ ਭੀ ਕੂੜੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇਹ ਕੂੜੀ ਹੀ ਠੀਸ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "eyk eyk ijhvw sy lwK lwK (gyVw) vwr eyk jgdIs kw nwmu aucwrn krIey, ik jYsy bcn hY- \"kot krn dIjY myry krqy\" ieqÎwidk swrw sbdu jwnnw[ is`DWq eyh ik rwq idn nwmu jpY]", "unicode": "ਏਕ ਏਕ ਜਿਹਵਾ ਸੇ ਲਾਖ ਲਾਖ (ਗੇੜਾ) ਵਾਰ ਏਕ ਜਗਦੀਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀਏ, ਕਿ ਜੈਸੇ ਬਚਨ ਹੈ- \"ਕੋਟ ਕਰਨ ਦੀਜੈ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ\" ਇਤ੍ਯਾਦਿਕ ਸਾਰਾ ਸਬਦੁ ਜਾਨਨਾ। ਸਿੱਧਾਂਤ ਏਹ ਕਿ ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਾਮੁ ਜਪੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(iehnW vIh l`K jIBW nwl jy) Akwl purK dy iek nwm ƒ iek iek l`K vwrI AwKIey (qW BI kUVy mnu`K dI ieh kUVI hI TIs hY,", "unicode": "(ਇਹਨਾਂ ਵੀਹ ਲੱਖ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਜੇ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਇਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਇਕ ਇਕ ਲੱਖ ਵਾਰੀ ਆਖੀਏ (ਤਾਂ ਭੀ ਕੂੜੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇਹ ਕੂੜੀ ਹੀ ਠੀਸ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "hr iek jIB nwl mYN lKUKW vwrI isRStI dy suAwmI dy nwm dw aucwrn krWgw[", "unicode": "ਹਰ ਇਕ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੈਂ ਲਖੂਖਾਂ ਵਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂਗਾ।" } }, "es": { "sn": "oh, dice Nanak, nadie puede ser bueno o malo. Solamente Dios tiene el poder de elevarnos hacia Él. (33)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "lakh lakh geRaa aakhe'eeh ek naam jagadhees ||", "hindi": "लखु लखु गेड़ा आखीअहि एकु नामु जगदीस ॥", "en": "lakh lakh geRaa aakhe'eeh ek naam jagadhees ||", "hi": "लखु लखु गेड़ा आखीअहि एकु नामु जगदीस ॥", "ipa": "ləkʰ ləkʰ Geɽɑ əɑkʰiəh eek nɑm d͡ʒəGəd̪is.", "ur": "لکھ لکھ گےڑا آکھیِاه اےک نام جگدیِس ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 325, "verse": { "gurmukhi": "eyqu rwih piq pvVIAw cVIAY hoie iekIs ]", "unicode": "ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyqurwihpiqpvVIAwcVIAYhoieiekIs]", "unicode": "ਏਤੁਰਾਹਿਪਤਿਪਵੜੀਆਚੜੀਐਹੋਇਇਕੀਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Along this path to our Husband Lord, we climb the steps of the ladder, and come to merge with Him.", "ms": "In this way of the Bridegroom, there are ladders, by ascending whose steps, I would become one with Him.", "ssk": "Along this path to our Husband Lord, we climb the steps of the ladder, and come to merge with Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies rsqy ivc (prmwqmw nwloN iv`Q dUr krn vwly rwh ivc) Akwl purK ƒ imlx vwsqy jo pauVIAW hn, auhnW au~qy Awpw-Bwv gvw ky hI cVH skIdw hY[ ", "unicode": "ਇਸ ਰਸਤੇ ਵਿਚ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਥ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਵਿਚ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਸਤੇ ਜੋ ਪਉੜੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਗਵਾ ਕੇ ਹੀ ਚੜ੍ਹ ਸਕੀਦਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "ies nwm dy jpx rUpu rsqy dÍwrw pqI kIAW BUMimkw⁽¹⁾ rUpI pOVIAW pr cVIey, qO jIv kI eIsr ky swQ (iek) eykqw ho jwqI hY]", "unicode": "ਇਸ ਨਾਮ ਦੇ ਜਪਣ ਰੂਪੁ ਰਸਤੇ ਦ੍ਵਾਰਾ ਪਤੀ ਕੀਆਂ ਭੂੰਮਿਕਾ⁽¹⁾ ਰੂਪੀ ਪੌੜੀਆਂ ਪਰ ਚੜੀਏ, ਤੌ ਜੀਵ ਕੀ ਈਸਰ ਕੇ ਸਾਥ (ਇਕ) ਏਕਤਾ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies rsqy ivc (prmwqmw nwloN iv`Q dUr krn vwly rwh ivc) Akwl purK ƒ imlx vwsqy jo pauVIAW hn, auhnW au~qy Awpw-Bwv gvw ky hI cVH skIdw hY[ ", "unicode": "ਇਸ ਰਸਤੇ ਵਿਚ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਥ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਵਿਚ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਸਤੇ ਜੋ ਪਉੜੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਗਵਾ ਕੇ ਹੀ ਚੜ੍ਹ ਸਕੀਦਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "pqI dy ies rsqy AMdr pwauVIAW hn, ijnHW dy fMifAW auqy dI cVH ky mYN aus nwl iek imk ho jwvWgI[", "unicode": "ਪਤੀ ਦੇ ਇਸ ਰਸਤੇ ਅੰਦਰ ਪਾਉੜੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੰਡਿਆਂ ਉਤੇ ਦੀ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇਕ ਮਿਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ।" } }, "es": { "sn": "Él creó la noche junto con el día, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "et raeh pat pavaReeaa chaReeaai hoi ikees ||", "hindi": "एतु राहि पति पवड़ीआ चड़ीऐ होइ इकीस ॥", "en": "et raeh pat pavaReeaa chaReeaai hoi ikees ||", "hi": "एतु राहि पति पवड़ीआ चड़ीऐ होइ इकीस ॥", "ipa": "eet̪ rɑh pət̪ pəʋəɽiəɑ t͡ʃəɽiæ hɔeɪ eɪkis.", "ur": "اےت راه پت پوڑیِآ چڑیِاَے هوا اکیِس ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 326, "verse": { "gurmukhi": "suix glw Awkws kI kItw AweI rIs ]", "unicode": "ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixglwAwkwskIkItwAweIrIs]", "unicode": "ਸੁਣਿਗਲਾਆਕਾਸਕੀਕੀਟਾਆਈਰੀਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Hearing of the etheric realms, even worms long to come back home.", "ms": "By hearing celestial things even worms (the vile) wish to emulate.", "ssk": "Hearing of the etheric realms, even worms long to come back home." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AwkwS dIAW g`lW sux ky kIiVAW ƒ BI ieh rIs Aw geI hY (ik AsIN BI AwkwS qy A`pV jweIey)[", "unicode": "ਆਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਇਹ ਰੀਸ ਆ ਗਈ ਹੈ (ਕਿ ਅਸੀਂ ਭੀ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਅੱਪੜ ਜਾਈਏ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "BUMimkw ky nwv vw do cwr gRMQoN sy aukiq jukiq mhwqmu sun kr \"jYsy bRhm igAwnI sdw inrlypu]\", \"bRhm igAwnI Awip prmysur]\" ieqÎwidk icdwkws invwsI bRhm gÎwnIEN kI bwrqw ko sun krky, kIt jo ivseI AOr pWmr jIv hYN dyhwiBmwnI, vhu BI rIs kr bYTqy hYN ik hm BI gÎwnI hYN[ jYsy gruV ko Akws myN aufqw dyK kr kIt BI auæfny kI rIs kr ky pMK hlwvny lgqy hYN, ArQwq inj muK sy Apny ko AsMg khqy hYN[ gÎwnI hMs ky sMg kIt AgÎwnI kYsy phuMc skqw hY?", "unicode": "ਭੂੰਮਿਕਾ ਕੇ ਨਾਵ ਵਾ ਦੋ ਚਾਰ ਗ੍ਰੰਥੋਂ ਸੇ ਉਕਤਿ ਜੁਕਤਿ ਮਹਾਤਮੁ ਸੁਨ ਕਰ \"ਜੈਸੇ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੁ॥\", \"ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸੁਰ॥\" ਇਤ੍ਯਾਦਿਕ ਚਿਦਾਕਾਸ ਨਿਵਾਸੀ ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨੀਓਂ ਕੀ ਬਾਰਤਾ ਕੋ ਸੁਨ ਕਰਕੇ, ਕੀਟ ਜੋ ਵਿਸਈ ਔਰ ਪਾਂਮਰ ਜੀਵ ਹੈਂ ਦੇਹਾਭਿਮਾਨੀ, ਵਹੁ ਭੀ ਰੀਸ ਕਰ ਬੈਠਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਹਮ ਭੀ ਗ੍ਯਾਨੀ ਹੈਂ। ਜੈਸੇ ਗਰੁੜ ਕੋ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਉਡਤਾ ਦੇਖ ਕਰ ਕੀਟ ਭੀ ਉ਼ਡਨੇ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਪੰਖ ਹਲਾਵਨੇ ਲਗਤੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਨਿਜ ਮੁਖ ਸੇ ਅਪਨੇ ਕੋ ਅਸੰਗ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਗ੍ਯਾਨੀ ਹੰਸ ਕੇ ਸੰਗ ਕੀਟ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਕੈਸੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਤਾ ਹੈ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "AwkwS dIAW g`lW sux ky kIiVAW ƒ BI ieh rIs Aw geI hY (ik AsIN BI AwkwS qy A`pV jweIey)[", "unicode": "ਆਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਇਹ ਰੀਸ ਆ ਗਈ ਹੈ (ਕਿ ਅਸੀਂ ਭੀ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਅੱਪੜ ਜਾਈਏ)।" }, "ms": { "gurmukhi": "bYkuMTI bwqW sRvx krky kIVy (nIc) BI nkl krnI cwhuMdy hn[", "unicode": "ਬੈਕੁੰਠੀ ਬਾਤਾਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਕੇ ਕੀੜੇ (ਨੀਚ) ਭੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Él compuso los elementos del aire, el agua, el fuego, y las regiones inferiores, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sun galaa aakaas kee keeTaa aaiee rees ||", "hindi": "सुणि गला आकास की कीटा आई रीस ॥", "en": "sun galaa aakaas kee keeTaa aaiee rees ||", "hi": "सुणि गला आकास की कीटा आई रीस ॥", "ipa": "sʊɳ Gəlɑ əɑkɑs ki kiʈɑ əɑei ris.", "ur": "سُݨ گلا آکاس کیِ کیِٹا آای ریِس ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 327, "verse": { "gurmukhi": "nwnk ndrI pweIAY kUVI kUVY TIs ]32]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkndrIpweIAYkUVIkUVYTIs]32]", "unicode": "ਨਾਨਕਨਦਰੀਪਾਈਐਕੂੜੀਕੂੜੈਠੀਸ॥੩੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, by His Grace He is obtained. False are the boastings of the false. ||32||", "ms": "O Nanak! God is obtained by His grace and false is the boasting of the false.", "ssk": "O Nanak, by His Grace He is obtained. False are the boastings of the false. ||32||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! jy Akwl purK imhr dI nzr kry, qW hI aus ƒ imlIdw hY, (nhIN qW) kUVy mnu`K dI Awpxy Awp dI inrI kUVI hI vifAweI hY (ik mYN ismrn kr irhw hW) [33[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੀਦਾ ਹੈ, (ਨਹੀਂ ਤਾਂ) ਕੂੜੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਨਿਰੀ ਕੂੜੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ) ।੩੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: nwm AYsw prmysRr kI ikRpw idRStI syN pRwpiq hoqw hY[ AOru (kUVY) JUTÎoN kI (kUVI TIs) JUTI g`p hY, Bwv jQwrQ gÎwn kI krnI ibnw, swsqR kIAW bwqW kÎw kryNgIAW?]32]ÇAkwl purK kI ikRpw idRstI sy sb kuC pRwpiq hoqw hY, Apnw kIAw kuC nhI hoqw[ ies bwrqw ko ivsqwr syN pRiqpwdn krqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਐਸਾ ਪਰਮੇਸ੍ਰਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਔਰੁ (ਕੂੜੈ) ਝੂਠ੍ਯੋਂ ਕੀ (ਕੂੜੀ ਠੀਸ) ਝੂਠੀ ਗੱਪ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਥਾਰਥ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਕਰਨੀ ਬਿਨਾ, ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਕ੍ਯਾ ਕਰੇਂਗੀਆਂ?॥੩੨॥☬ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਸੇ ਸਬ ਕੁਛ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਕੁਛ ਨਹੀ ਹੋਤਾ। ਇਸ ਬਾਰਤਾ ਕੋ ਵਿਸਤਾਰ ਸੇਂ ਪ੍ਰਤਿਪਾਦਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! jy Akwl purK imhr dI nzr kry, qW hI aus ƒ imlIdw hY, (nhIN qW) kUVy mnu`K dI Awpxy Awp dI inrI kUVI hI vifAweI hY (ik mYN ismrn kr irhw hW) [33[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੀਦਾ ਹੈ, (ਨਹੀਂ ਤਾਂ) ਕੂੜੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਨਿਰੀ ਕੂੜੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ) ।੩੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! ausdI imhr sdkw vwihgurU pRwpq huMdw hY Aqy JUTy dI JUTI hI g`p hY[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਦੀ ਝੂਠੀ ਹੀ ਗੱਪ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "y en medio de todo esto puso esta firme tierra como hogar para cumplir con Su Servicio" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak nadharee paieeaai kooRee kooRai Thees ||32||", "hindi": "नानक नदरी पाईऐ कूड़ी कूड़ै ठीस ॥३२॥", "en": "naanak nadharee paieeaai kooRee kooRai Thees ||32||", "hi": "नानक नदरी पाईऐ कूड़ी कूड़ै ठीस ॥३२॥", "ipa": "nɑnək nəd̪əri pɑeiæ kuɽi kuɽæ ʈʰis.3ə2.", "ur": "نانک ندریِ پاایاَے کُوڑیِ کُوڑَے ٹھیِس ۔۔۳۲۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 328, "verse": { "gurmukhi": "AwKix joru cupY nh joru ]", "unicode": "ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKixjorucupYnhjoru]", "unicode": "ਆਖਣਿਜੋਰੁਚੁਪੈਨਹਜੋਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No power to speak, no power to keep silent.", "ms": "I have no power to speak and no power to remain silent.", "ssk": "No power to speak, no power to keep silent." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bolx ivc qy c`up rihx ivc BI swfw koeI Awpxw ie^iqAwr nhIN hY[ ", "unicode": "ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਤੇ ਚੱੁਪ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਭੀ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "Akwl purK kI ikRpw idRstI ibnw ies jIv my kuCu (AwKix) kihny kw BI blu nhI hY[ jb rsnw bMd ho jwqI hY iPr bol nhI skqw[ cup rihny kw BI blu nhI hY[ jb KuskI bweI kw pRvysu hoqw hY, qb bkqw hI rihqw hY]", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਬਿਨਾ ਇਸ ਜੀਵ ਮੇ ਕੁਛੁ (ਆਖਣਿ) ਕਹਿਨੇ ਕਾ ਭੀ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ। ਜਬ ਰਸਨਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ ਫਿਰ ਬੋਲ ਨਹੀ ਸਕਤਾ। ਚੁਪ ਰਹਿਨੇ ਕਾ ਭੀ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ। ਜਬ ਖੁਸਕੀ ਬਾਈ ਕਾ ਪ੍ਰਵੇਸੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਬ ਬਕਤਾ ਹੀ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "bolx ivc qy c`up rihx ivc BI swfw koeI Awpxw ie^iqAwr nhIN hY[ ", "unicode": "ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਤੇ ਚੱੁਪ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਭੀ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "myry iv`c bolx dI koeI qwkq nhIN Aqy nW hI qwkq hY KwmoS rihx dI[", "unicode": "ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਖਾਮੋਸ਼ ਰਹਿਣ ਦੀ।" } }, "es": { "sn": " y la pobló con todo tipo de gente, criaturas y seres, de diferentes formas, colores y tonos." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakhan jor chupai neh jor ||", "hindi": "आखणि जोरु चुपै नह जोरु ॥", "en": "aakhan jor chupai neh jor ||", "hi": "आखणि जोरु चुपै नह जोरु ॥", "ipa": "əɑkʰəɳ d͡ʒɔr t͡ʃʊpæ nəh d͡ʒɔr.", "ur": "آکھݨ جور چُپَے نه جور ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 329, "verse": { "gurmukhi": "joru n mMgix dyix n joru ]", "unicode": "ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jorunmMgixdyixnjoru]", "unicode": "ਜੋਰੁਨਮੰਗਣਿਦੇਣਿਨਜੋਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No power to beg, no power to give.", "ms": "I have no power to beg and no power to give.", "ssk": "No power to beg, no power to give." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nw hI mMgx ivc swfI mn-mrzI c`ldI hY Aqy nw hI dyx ivc[ ", "unicode": "ਨਾ ਹੀ ਮੰਗਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੇਣ ਵਿਚ। " }, "ft": { "gurmukhi": "mWgny kw BI ies my blu nhI hY, jy cwhy ik mYN mWg kr ies vsqU ko ly AwaUN[ jYsy kuMBkrn ny Cy mhIny jwgx ky mMgx l¤gy ny sYn krny ky mMg lIey[ dyny kw BI blu nhI hY, jI mY cwihqw hY dyaUN, prMqU lok kutMb ky kihxy sy vw ApRwpiq hoxy sy, dy nhI skqw hY]", "unicode": "ਮਾਂਗਨੇ ਕਾ ਭੀ ਇਸ ਮੇ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ, ਜੇ ਚਾਹੇ ਕਿ ਮੈਂ ਮਾਂਗ ਕਰ ਇਸ ਵਸਤੂ ਕੋ ਲੇ ਆਊਂ। ਜੈਸੇ ਕੁੰਭਕਰਨ ਨੇ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਜਾਗਣ ਕੇ ਮੰਗਣ ਲੱਗੇ ਨੇ ਸੈਨ ਕਰਨੇ ਕੇ ਮੰਗ ਲੀਏ। ਦੇਨੇ ਕਾ ਭੀ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ, ਜੀ ਮੈ ਚਾਹਿਤਾ ਹੈ ਦੇਊਂ, ਪਰੰਤੂ ਲੋਕ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਕਹਿਣੇ ਸੇ ਵਾ ਅਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਣੇ ਸੇ, ਦੇ ਨਹੀ ਸਕਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nw hI mMgx ivc swfI mn-mrzI c`ldI hY Aqy nw hI dyx ivc[ ", "unicode": "ਨਾ ਹੀ ਮੰਗਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੇਣ ਵਿਚ। " }, "ms": { "gurmukhi": "myry kol Xwcnw krn dI koeI siqAw nhIN hY qy nW hI siqAw hY dy dyx dI[", "unicode": "ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਯਾਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਸਤਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਸਤਿਆ ਹੈ ਦੇ ਦੇਣ ਦੀ।" } }, "es": { "sn": "Él, el Uno en todo, comprende todo lo que pasa. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jor na ma(n)gan dhen na jor ||", "hindi": "जोरु न मंगणि देणि न जोरु ॥", "en": "jor na ma(n)gan dhen na jor ||", "hi": "जोरु न मंगणि देणि न जोरु ॥", "ipa": "d͡ʒɔr nə məŋGəɳ d̪eɳ nə d͡ʒɔr.", "ur": "جور ن مںگݨ دےݨ ن جور ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 330, "verse": { "gurmukhi": "joru n jIvix mrix nh joru ]", "unicode": "ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jorunjIvixmrixnhjoru]", "unicode": "ਜੋਰੁਨਜੀਵਣਿਮਰਣਿਨਹਜੋਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No power to live, no power to die.", "ms": "I have no strength to live and no strength to die.", "ssk": "No power to live, no power to die." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jIvn ivc qy mrn ivc BI swfI koeI smrQw (kMm nhIN dyNdI)[ ", "unicode": "ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਤੇ ਮਰਨ ਵਿਚ ਭੀ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਸਮਰਥਾ (ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੀ)। " }, "ft": { "gurmukhi": "jy khy mY jIvqw rhUM, ies my BI blu nhI hY[ hjwroN purs AOKDI krqy hI mr jwqy hYN[ mrny my BI joru nhI hY[ ndI my fUby hYN, PwsI lgweI hY, ssqRoN ky Gwq kIey hYN, ivKu pwn kI hY, prMqU mry nhI, bc rhy hYN]", "unicode": "ਜੇ ਕਹੇ ਮੈ ਜੀਵਤਾ ਰਹੂੰ, ਇਸ ਮੇ ਭੀ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ। ਹਜਾਰੋਂ ਪੁਰਸ ਔਖਧੀ ਕਰਤੇ ਹੀ ਮਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਮਰਨੇ ਮੇ ਭੀ ਜੋਰੁ ਨਹੀ ਹੈ। ਨਦੀ ਮੇ ਡੂਬੇ ਹੈਂ, ਫਾਸੀ ਲਗਾਈ ਹੈ, ਸਸਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਘਾਤ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਵਿਖੁ ਪਾਨ ਕੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਮਰੇ ਨਹੀ, ਬਚ ਰਹੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jIvn ivc qy mrn ivc BI swfI koeI smrQw (kMm nhIN dyNdI)[ ", "unicode": "ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਤੇ ਮਰਨ ਵਿਚ ਭੀ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਸਮਰਥਾ (ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੀ)। " }, "ms": { "gurmukhi": "myry iv`c ijaux dw bl nhIN Aqy nW hI mr jwx dw bl hY[", "unicode": "ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਿਉਣ ਦਾ ਬਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਮਰ ਜਾਣ ਦਾ ਬਲ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Así como actuemos aquí así seremos juzgados. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jor na jeevan maran neh jor ||", "hindi": "जोरु न जीवणि मरणि नह जोरु ॥", "en": "jor na jeevan maran neh jor ||", "hi": "जोरु न जीवणि मरणि नह जोरु ॥", "ipa": "d͡ʒɔr nə d͡ʒiʋəɳ mərəɳ nəh d͡ʒɔr.", "ur": "جور ن جیِوݨ مرݨ نه جور ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 331, "verse": { "gurmukhi": "joru n rwij mwil min soru ]", "unicode": "ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jorunrwijmwilminsoru]", "unicode": "ਜੋਰੁਨਰਾਜਿਮਾਲਿਮਨਿਸੋਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No power to rule, with wealth and occult mental powers.", "ms": "I have no strength to acquire empire and wealth, which stir up a commotion in the mind.", "ssk": "No power to rule, with wealth and occult mental powers." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies rwj qy mwl dy pRwpq krn ivc BI swfw koeI zor nhIN c`ldw (ijs rwj qy mwl dy kwrn swfy) mn ivc PUM-PW huMdI hY[", "unicode": "ਇਸ ਰਾਜ ਤੇ ਮਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਭੀ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ (ਜਿਸ ਰਾਜ ਤੇ ਮਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਫੂੰ-ਫਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "visstwidkoN kI nÎWeI rwj, mwl prwpqI krny my BI blu nhI hY[ pRwpiq BI hY, prMqU aus pr blu kuCu nhI c`ldw hY, Bwv KIx ho jwqw hY[ krqw AOru hY, hoqw AOr hY[ AOr qo khIN rhw, mn kw jo (soru) sMklp ivklpoN kw rOlw hY, ies pr BI blu nhI hY, ik rok sky[ vw jy kr khy, rwjwid ko kr mYN kCu joru krUM so nhIN[ eyh sB mn kw hI soru srwbw hY]", "unicode": "ਵਸਿਸਟਾਦਿਕੋਂ ਕੀ ਨ੍ਯਾਂਈ ਰਾਜ, ਮਾਲ ਪਰਾਪਤੀ ਕਰਨੇ ਮੇ ਭੀ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਪਰ ਬਲੁ ਕੁਛੁ ਨਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਖੀਣ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਕਰਤਾ ਔਰੁ ਹੈ, ਹੋਤਾ ਔਰ ਹੈ। ਔਰ ਤੋ ਕਹੀਂ ਰਹਾ, ਮਨ ਕਾ ਜੋ (ਸੋਰੁ) ਸੰਕਲਪ ਵਿਕਲਪੋਂ ਕਾ ਰੌਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਪਰ ਭੀ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿ ਰੋਕ ਸਕੇ। ਵਾ ਜੇ ਕਰ ਕਹੇ, ਰਾਜਾਦਿ ਕੋ ਕਰ ਮੈਂ ਕਛੁ ਜੋਰੁ ਕਰੂੰ ਸੋ ਨਹੀਂ। ਏਹ ਸਭ ਮਨ ਕਾ ਹੀ ਸੋਰੁ ਸਰਾਬਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies rwj qy mwl dy pRwpq krn ivc BI swfw koeI zor nhIN c`ldw (ijs rwj qy mwl dy kwrn swfy) mn ivc PUM-PW huMdI hY[", "unicode": "ਇਸ ਰਾਜ ਤੇ ਮਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਭੀ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ (ਜਿਸ ਰਾਜ ਤੇ ਮਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਫੂੰ-ਫਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "myry iv`c hkUmq Aqy dOlq, jo icqoN AMdr Sor Srwbw pYdw kr idMdIAW hn, ƒ hwsl krn dw koeI bl nhIN[", "unicode": "ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਕੂਮਤ ਅਤੇ ਦੌਲਤ, ਜੋ ਚਿਤੋਂ ਅੰਦਰ ਸ਼ੋਰ ਸ਼ਰਾਬਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਬਲ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Este mundo es Su Corte y El es verdadero." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jor na raaj maal man sor ||", "hindi": "जोरु न राजि मालि मनि सोरु ॥", "en": "jor na raaj maal man sor ||", "hi": "जोरु न राजि मालि मनि सोरु ॥", "ipa": "d͡ʒɔr nə rɑd͡ʒ mɑl mən sɔr.", "ur": "جور ن راج مال من سور ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 332, "verse": { "gurmukhi": "joru n surqI igAwin vIcwir ]", "unicode": "ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jorunsurqIigAwinvIcwir]", "unicode": "ਜੋਰੁਨਸੁਰਤੀਗਿਆਨਿਵੀਚਾਰਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No power to gain intuitive understanding, spiritual wisdom and meditation.", "ms": "I have no power to gain understanding of Divine Knowledge and Lord's meditation.", "ssk": "No power to gain intuitive understanding, spiritual wisdom and meditation." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awqmwk jwg ivc,igAwn ivc Aqy ivcwr ivc rihx dI BI swfI smrQw nhIN hY [ ", "unicode": "ਆਤਮਾਕ ਜਾਗ ਵਿਚ,ਗਿਆਨ ਵਿਚ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਭੀ ਸਾਡੀ ਸਮਰਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "sRüqI vyd kw pTnw AOru gÎwn kw ivcwru krnw, ies my BI blu nhI hY]", "unicode": "ਸ੍ਰੁਤੀ ਵੇਦ ਕਾ ਪਠਨਾ ਔਰੁ ਗ੍ਯਾਨ ਕਾ ਵਿਚਾਰੁ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਮੇ ਭੀ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awqmwk jwg ivc,igAwn ivc Aqy ivcwr ivc rihx dI BI swfI smrQw nhIN hY [ ", "unicode": "ਆਤਮਾਕ ਜਾਗ ਵਿਚ,ਗਿਆਨ ਵਿਚ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਭੀ ਸਾਡੀ ਸਮਰਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "myry koil smJ eISvrI igAwq Aqy swihb dw ismrn prwpq krn dI koeI qwkq nhIN[", "unicode": "ਮੇਰੇ ਕੋਲਿ ਸਮਝ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਤ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "En su Corte, en su perfecta misericordia y gracia se sientan los galardonados y santos por merito." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jor na suratee giaan veechaar ||", "hindi": "जोरु न सुरती गिआनि वीचारि ॥", "en": "jor na suratee giaan veechaar ||", "hi": "जोरु न सुरती गिआनि वीचारि ॥", "ipa": "d͡ʒɔr nə sʊrət̪i Gɪəɑn ʋit͡ʃɑr.", "ur": "جور ن سُرتیِ گآن ویِچار ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 333, "verse": { "gurmukhi": "joru n jugqI CutY sMswru ]", "unicode": "ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jorunjugqICutYsMswru]", "unicode": "ਜੋਰੁਨਜੁਗਤੀਛੁਟੈਸੰਸਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No power to find the way to escape from the world.", "ms": "I have no power to find the way to escape from the world.", "ssk": "No power to find the way to escape from the world." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus jugqI ivc rihx leI BI swfw ie^iqAwr nhIN hY, ijs kr ky jnm mrn mu`k jWdw hY [", "unicode": "ਉਸ ਜੁਗਤੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਭੀ ਸਾਡਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sMswr sy mukiq hony kI Kt swsqRoN my Anyk jugqIAW, Bwv Anyk idRstWq hYN[ prMqU aun ky Dwrn krny my BI Apnw blu nhIN[ jb krqw purK kI ikRpw idRstI hovy, qb Dwrn hoqy hYN]", "unicode": "ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਮੁਕਤਿ ਹੋਨੇ ਕੀ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਮੇ ਅਨੇਕ ਜੁਗਤੀਆਂ, ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਹੈਂ। ਪਰੰਤੂ ਉਨ ਕੇ ਧਾਰਨ ਕਰਨੇ ਮੇ ਭੀ ਅਪਨਾ ਬਲੁ ਨਹੀਂ। ਜਬ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਹੋਵੇ, ਤਬ ਧਾਰਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus jugqI ivc rihx leI BI swfw ie^iqAwr nhIN hY, ijs kr ky jnm mrn mu`k jWdw hY [", "unicode": "ਉਸ ਜੁਗਤੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਭੀ ਸਾਡਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "myry AMdr dunIAW qoN KlwsI pwaux dw rsqw l`Bx dI koeI SkqI nhIN hY[", "unicode": "ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾਉਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Los que lucen la Verdad son aprobados y señalados." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jor na jugatee chhuTai sa(n)saar ||", "hindi": "जोरु न जुगती छुटै संसारु ॥", "en": "jor na jugatee chhuTai sa(n)saar ||", "hi": "जोरु न जुगती छुटै संसारु ॥", "ipa": "d͡ʒɔr nə d͡ʒʊGət̪i ɕʊʈæ səŋsɑr.", "ur": "جور ن جُگتیِ چھُٹَے سںسار ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 334, "verse": { "gurmukhi": "ijsu hiQ joru kir vyKY soie ]", "unicode": "ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijsuhiQjorukirvyKYsoie]", "unicode": "ਜਿਸੁਹਥਿਜੋਰੁਕਰਿਵੇਖੈਸੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He alone has the Power in His Hands. He watches over all.", "ms": "He, in whose hand the power is, exercises and beholds it.", "ssk": "He alone has the Power in His Hands. He watches over all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhI Akwl-purK rcnw rc ky (aus dI hr prkwr) sMBwl krdw hY, ijs dy h`Q ivc smr~Qw hY [", "unicode": "ਉਹੀ ਅਕਾਲ-ਪੁਰਖ ਰਚਨਾ ਰਚ ਕੇ (ਉਸ ਦੀ ਹਰ ਪਰਕਾਰ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy ijs Akwl purK ky hwQ my blu hY, soeI kr ky dyK rhw hY[ gIqw mY khw hY- 'sB BUqoN ky ihrdy my eIsru bYTw hUAw sB ko BRmwvqw hY[' jYsy jMqR ko jMqRI clwvqw hY, qYsy hI jMqR c`ldw hY[ jMqR ky kuC vs nhI hY[ sB jMqRI ky v`s hY[ gurU pRmwx-Ç\"ija jMqI ky vs jMq]\"", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਹਾਥ ਮੇ ਬਲੁ ਹੈ, ਸੋਈ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈ। ਗੀਤਾ ਮੈ ਕਹਾ ਹੈ- 'ਸਭ ਭੂਤੋਂ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇ ਈਸਰੁ ਬੈਠਾ ਹੂਆ ਸਭ ਕੋ ਭ੍ਰਮਾਵਤਾ ਹੈ।' ਜੈਸੇ ਜੰਤ੍ਰ ਕੋ ਜੰਤ੍ਰੀ ਚਲਾਵਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਜੰਤ੍ਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਜੰਤ੍ਰ ਕੇ ਕੁਛ ਵਸ ਨਹੀ ਹੈ। ਸਭ ਜੰਤ੍ਰੀ ਕੇ ਵੱਸ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਮਾਣ-☬\"ਜਿੳ ਜੰਤੀ ਕੇ ਵਸ ਜੰਤ॥\"" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhI Akwl-purK rcnw rc ky (aus dI hr prkwr) sMBwl krdw hY, ijs dy h`Q ivc smr~Qw hY [", "unicode": "ਉਹੀ ਅਕਾਲ-ਪੁਰਖ ਰਚਨਾ ਰਚ ਕੇ (ਉਸ ਦੀ ਹਰ ਪਰਕਾਰ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jIhdy kr iv`c qwkq hY, auh ies ƒ vrqdw Aqy dyKdw hY[", "unicode": "ਜੀਹਦੇ ਕਰ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਅਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Cuando sus mentes estén ungidas con la señal de Su Gracia, los falsos o verdaderos serán claramente reconocidos. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jis hath jor kar vekhai soi ||", "hindi": "जिसु हथि जोरु करि वेखै सोइ ॥", "en": "jis hath jor kar vekhai soi ||", "hi": "जिसु हथि जोरु करि वेखै सोइ ॥", "ipa": "d͡ʒɪs hət̪ʰ d͡ʒɔr kər ʋekʰæ sɔeɪ.", "ur": "جِس هتھ جور کرِ وےکھَے سوا ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 335, "verse": { "gurmukhi": "nwnk auqmu nIcu n koie ]33]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkauqmunIcunkoie]33]", "unicode": "ਨਾਨਕਉਤਮੁਨੀਚੁਨਕੋਇ॥੩੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, no one is high or low. ||33||", "ms": "O Nanak! By one's own strength, none can be good or bad.", "ssk": "O Nanak, no one is high or low. ||33||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk ! Awpxy Awp ivc nwh koeI mnu`K au~qm hY Aqy nwh hI nIc [33[", "unicode": "ਨਾਨਕ ! ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਨਾਹ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤਮ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਨੀਚ ।੩੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: qW qy eyh jwnnw cwhIey, ik ies isRstI my nw koeI Awpxy Awp nIc hY, n auqm hY[ jYsw ijs ko pRBU ny pUrb krmoN ky Anuswr kIAw hY, qYsw hI ho rhw hY]33]ÇpRSn: krm kWf kw pRkwr kho?Çau`qr:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਏਹ ਜਾਨਨਾ ਚਾਹੀਏ, ਕਿ ਇਸ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਮੇ ਨਾ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੀਚ ਹੈ, ਨ ਉਤਮ ਹੈ। ਜੈਸਾ ਜਿਸ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਪੂਰਬ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਆ ਹੈ, ਤੈਸਾ ਹੀ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥੩੩॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਹੋ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk ! Awpxy Awp ivc nwh koeI mnu`K au~qm hY Aqy nwh hI nIc [33[", "unicode": "ਨਾਨਕ ! ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਨਾਹ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤਮ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਨੀਚ ।੩੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "AwpxI inj dI siqAw duAwrw koeI jxw cMgw jW mMdw nhIN ho skdw, hy nwnk!", "unicode": "ਆਪਣੀ ਨਿਜ ਦੀ ਸਤਿਆ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਜਣਾ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਮੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, en ese Estado de Conciencia todo será conocido. (34)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak utam neech na koi ||33||", "hindi": "नानक उतमु नीचु न कोइ ॥३३॥", "en": "naanak utam neech na koi ||33||", "hi": "नानक उतमु नीचु न कोइ ॥३३॥", "ipa": "nɑnək oʊt̪əm nit͡ʃ nə kɔeɪ.3ə3.", "ur": "نانک اُتم نیِچ ن کوا ۔۔۳۳۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 336, "verse": { "gurmukhi": "rwqI ruqI iQqI vwr ]", "unicode": "ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwqIruqIiQqIvwr]", "unicode": "ਰਾਤੀਰੁਤੀਥਿਤੀਵਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Nights, days, weeks and seasons;", "ms": "God created nights, seasons, lunar days, week days,", "ssk": "Nights, days, weeks and seasons;" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwqW, r`uqW, iQqW Aqy vwr, ", "unicode": "ਰਾਤਾਂ, ਰੱੁਤਾਂ, ਥਿਤਾਂ ਅਤੇ ਵਾਰ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! (rwqI) rwqRW ,(ruqI) bsMq 1, gRIKm 2, vrswq 3, srd 4, ihmMq 5, issr 6, iQ`qI 15, vwr 7]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! (ਰਾਤੀ) ਰਾਤ੍ਰਾਂ ,(ਰੁਤੀ) ਬਸੰਤ ੧, ਗ੍ਰੀਖਮ ੨, ਵਰਸਾਤ ੩, ਸਰਦ ੪, ਹਿਮੰਤ ੫, ਸਿਸਰ ੬, ਥਿੱਤੀ ੧੫, ਵਾਰ ੭॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwqW, r`uqW, iQqW Aqy vwr, ", "unicode": "ਰਾਤਾਂ, ਰੱੁਤਾਂ, ਥਿਤਾਂ ਅਤੇ ਵਾਰ, " }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU ny rwqW, mOsm, cMd dy idn, hPqy dy idhwVy,", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਰਾਤਾਂ, ਮੌਸਮ, ਚੰਦ ਦੇ ਦਿਨ, ਹਫਤੇ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ," } }, "es": { "sn": "Ahora después de hablar de la rectitud y servicio en el ámbito del Dharma, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raatee rutee thitee vaar ||", "hindi": "राती रुती थिती वार ॥", "en": "raatee rutee thitee vaar ||", "hi": "राती रुती थिती वार ॥", "ipa": "rɑt̪i rʊt̪i t̪ʰɪt̪i ʋɑr.", "ur": "راتیِ رُتیِ تھتیِ وار ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 337, "verse": { "gurmukhi": "pvx pwxI AgnI pwqwl ]", "unicode": "ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pvxpwxIAgnIpwqwl]", "unicode": "ਪਵਣਪਾਣੀਅਗਨੀਪਾਤਾਲ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "wind, water, fire and the nether regions", "ms": "wind, water, fire and nether lands.", "ssk": "wind, water, fire and the nether regions" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hvw, pwxI, A~g Aqy pwqwl,", "unicode": "ਹਵਾ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ," }, "ft": { "gurmukhi": "pOx, pwxI, AgnI ,pwqwlwid, 14 lok, ieh Xwvq pRpMcu hY]", "unicode": "ਪੌਣ, ਪਾਣੀ, ਅਗਨੀ ,ਪਾਤਾਲਾਦਿ, ੧੪ ਲੋਕ, ਇਹ ਯਾਵਤ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hvw, pwxI, A~g Aqy pwqwl,", "unicode": "ਹਵਾ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ," }, "ms": { "gurmukhi": "hvw, jl, A`g qy pieAwl pYdw kIqy[", "unicode": "ਹਵਾ, ਜਲ, ਅੱਗ ਤੇ ਪਇਆਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।" } }, "es": { "sn": "pasemos a hablar del reino de la Sabiduría Espiritual. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pavan paanee aganee paataal ||", "hindi": "पवण पाणी अगनी पाताल ॥", "en": "pavan paanee aganee paataal ||", "hi": "पवण पाणी अगनी पाताल ॥", "ipa": "pəʋəɳ pɑɳi əGəni pɑt̪ɑl.", "ur": "پوݨ پاݨیِ اگنیِ پاتال ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 338, "verse": { "gurmukhi": "iqsu ivic DrqI Qwip rKI Drm swl ]", "unicode": "ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqsuivicDrqIQwiprKIDrmswl]", "unicode": "ਤਿਸੁਵਿਚਿਧਰਤੀਥਾਪਿਰਖੀਧਰਮਸਾਲ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "in the midst of these, He established the earth as a home for Dharma.", "ms": "In the midst of these He established the earth as a home for the Lord's meditation.", "ssk": "in the midst of these, He established the earth as a home for Dharma." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "DrqI nUµ Drm kmwx dw AsQwn bxw ky itkw id~qw hY[ ", "unicode": "ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਰਮ ਕਮਾਣ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਬਣਾ ਕੇ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "iqs mY krqw purK ny (DrqI) jo hY, so Drmswlw sQwpn kr rKI hY[ ieqnw aupr sy smJnw ik DrqIXoN my BI Bwrq BUmI mu`K hY[ iesI ko krmBUmI khqy hYN[ eIhW kw kIAw hUAw krm jIau AOr KMfoN, dIpoN my Bogqw hY[ qW qy Bwrq hI ko 'Drmswlw' kr ky khw hY]", "unicode": "ਤਿਸ ਮੈ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਨੇ (ਧਰਤੀ) ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਧਰਮਸਾਲਾ ਸਥਾਪਨ ਕਰ ਰਖੀ ਹੈ। ਇਤਨਾ ਉਪਰ ਸੇ ਸਮਝਨਾ ਕਿ ਧਰਤੀਯੋਂ ਮੇ ਭੀ ਭਾਰਤ ਭੂਮੀ ਮੁੱਖ ਹੈ। ਇਸੀ ਕੋ ਕਰਮਭੂਮੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਈਹਾਂ ਕਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਕਰਮ ਜੀਉ ਔਰ ਖੰਡੋਂ, ਦੀਪੋਂ ਮੇ ਭੋਗਤਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਭਾਰਤ ਹੀ ਕੋ 'ਧਰਮਸਾਲਾ' ਕਰ ਕੇ ਕਹਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "DrqI nUµ Drm kmwx dw AsQwn bxw ky itkw id~qw hY[ ", "unicode": "ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਰਮ ਕਮਾਣ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਬਣਾ ਕੇ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "ienHW dy ivckwr aus ny zmIn, sweIN dy ismrn dy Gr vjo, AsQwpn kIqI[", "unicode": "ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ, ਸਾਈਂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਘਰ ਵਜੋ, ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੀ।" } }, "es": { "sn": "Muchos son los elementos de la tierra, el aire, el agua y el fuego. Allí están los Shivas, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal ||", "hindi": "तिसु विचि धरती थापि रखी धरम साल ॥", "en": "tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal ||", "hi": "तिसु विचि धरती थापि रखी धरम साल ॥", "ipa": "t̪ɪs ʋɪt͡ʃ t̪ərət̪i t̪ʰɑp rəkʰi t̪ərəm sɑl.", "ur": "تِس وچ دھرتیِ تھاپ رکھیِ دھرم سال ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 339, "verse": { "gurmukhi": "iqsu ivic jIA jugiq ky rMg ]", "unicode": "ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqsuivicjIAjugiqkyrMg]", "unicode": "ਤਿਸੁਵਿਚਿਜੀਅਜੁਗਤਿਕੇਰੰਗ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Upon it, He placed the various species of beings.", "ms": "There-in He placed beings of various types and colours.", "ssk": "Upon it, He placed the various species of beings." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies DrqI au~qy keI jugqIAW Aqy rMgW dy jIv (v`sdy hn), ", "unicode": "ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਈ ਜੁਗਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਜੀਵ (ਵੱਸਦੇ ਹਨ), " }, "ft": { "gurmukhi": "iqs Drmswl Bwrq BUim my Anyk BWqoN ky jIv hYN[ iqnkI Anyk BWq kI Drm, krm, aupwsnw kI jugiq hY, Ar iqn ky Anyk BWq ky gOr, sÎwm Awid rMg hYN]", "unicode": "ਤਿਸ ਧਰਮਸਾਲ ਭਾਰਤ ਭੂਮਿ ਮੇ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤੋਂ ਕੇ ਜੀਵ ਹੈਂ। ਤਿਨਕੀ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤ ਕੀ ਧਰਮ, ਕਰਮ, ਉਪਾਸਨਾ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਹੈ, ਅਰ ਤਿਨ ਕੇ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤ ਕੇ ਗੌਰ, ਸ੍ਯਾਮ ਆਦਿ ਰੰਗ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies DrqI au~qy keI jugqIAW Aqy rMgW dy jIv (v`sdy hn), ", "unicode": "ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਈ ਜੁਗਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਜੀਵ (ਵੱਸਦੇ ਹਨ), " }, "ms": { "gurmukhi": "aus AMdr aus ny keI qrHW Aqy rMgqW dy jIv itkw id¤qy[", "unicode": "ਉਸ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਰੰਗਤਾਂ ਦੇ ਜੀਵ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤੇ।" } }, "es": { "sn": "los Krishnas y los Brahmas, dando forma a muchos mundos con todo tipo de géneros, tamaños, colores y tonos. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tis vich jeea jugat ke ra(n)g ||", "hindi": "तिसु विचि जीअ जुगति के रंग ॥", "en": "tis vich jeea jugat ke ra(n)g ||", "hi": "तिसु विचि जीअ जुगति के रंग ॥", "ipa": "t̪ɪs ʋɪt͡ʃ d͡ʒiə d͡ʒʊGət̪ ke rəŋG.", "ur": "تِس وچ جیِا جُگت کے رںگ ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 340, "verse": { "gurmukhi": "iqn ky nwm Anyk Anµq ]", "unicode": "ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqnkynwmAnykAnµq]", "unicode": "ਤਿਨਕੇਨਾਮਅਨੇਕਅਨੰਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Their names are uncounted and endless.", "ms": "Various and endless are their names.", "ssk": "Their names are uncounted and endless." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW dy AnykW qy Anigxq hI nwm hn[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਅਨਗਿਣਤ ਹੀ ਨਾਮ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqn ky Anyk pRkwr ky nwm hYN, AOr (AnMq) Anyk hI jIv hYN]", "unicode": "ਤਿਨ ਕੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਨਾਮ ਹੈਂ, ਔਰ (ਅਨੰਤ) ਅਨੇਕ ਹੀ ਜੀਵ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW dy AnykW qy Anigxq hI nwm hn[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਅਨਗਿਣਤ ਹੀ ਨਾਮ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "AnykW Aqy hdbMnw-rihq hn aunHW dy nwm[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਅਤੇ ਹਦਬੰਨਾ-ਰਹਿਤ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ।" } }, "es": { "sn": "Tantos espacios y tierras para trabajar el Karma, tantas lecciones que aprender" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tin ke naam anek ana(n)t ||", "hindi": "तिन के नाम अनेक अनंत ॥", "en": "tin ke naam anek ana(n)t ||", "hi": "तिन के नाम अनेक अनंत ॥", "ipa": "t̪ɪn ke nɑm ənek ənəⁿt̪.", "ur": "تٍن کے نام انےک انµت ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 341, "verse": { "gurmukhi": "krmI krmI hoie vIcwru ]", "unicode": "ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krmIkrmIhoievIcwru]", "unicode": "ਕਰਮੀਕਰਮੀਹੋਇਵੀਚਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By their deeds and their actions, they shall be judged.", "ms": "They are judged according to their deeds and actions.", "ssk": "By their deeds and their actions, they shall be judged." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpo-Awpxy kIqy hoey krmW Anuswr (Akwl purK dy dr qy) inbyVw huMdw hY ,", "unicode": "ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਨਿਬੇੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ," }, "ft": { "gurmukhi": "(krmI krmI) Apny Apny krmoN Anuswr iBMn iBMn jIvoN kw vIcwru hoqw hY]", "unicode": "(ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ) ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਕਰਮੋਂ ਅਨੁਸਾਰ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpo-Awpxy kIqy hoey krmW Anuswr (Akwl purK dy dr qy) inbyVw huMdw hY ,", "unicode": "ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਨਿਬੇੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ," }, "ms": { "gurmukhi": "aunHW dy kMmW qy Amlw Anuswr aunHW dw PYslw huMdw hY[", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਅਮਲਾ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Tantos Indras, tantas lunas y soles, tantos mundos y tierras. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karamee karamee hoi veechaar ||", "hindi": "करमी करमी होइ वीचारु ॥", "en": "karamee karamee hoi veechaar ||", "hi": "करमी करमी होइ वीचारु ॥", "ipa": "kərəmi kərəmi hɔeɪ ʋit͡ʃɑr.", "ur": "کرمیِ کرمیِ هوا ویِچار ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 342, "verse": { "gurmukhi": "scw Awip scw drbwru ]", "unicode": "ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "scwAwipscwdrbwru]", "unicode": "ਸਚਾਆਪਿਸਚਾਦਰਬਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "God Himself is True, and True is His Court.", "ms": "The Lord Himself is true and true His Court.", "ssk": "God Himself is True, and True is His Court." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK Awp s`cw hY, ausdw drbwr BI s~cw hY[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਦਰਬਾਰ ਭੀ ਸੱਚਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "s`cw Awp hY, Ar s`cw hI aus kw (drbwru) dIvwn hY]", "unicode": "ਸੱਚਾ ਆਪ ਹੈ, ਅਰ ਸੱਚਾ ਹੀ ਉਸ ਕਾ (ਦਰਬਾਰੁ) ਦੀਵਾਨ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK Awp s`cw hY, ausdw drbwr BI s~cw hY[ ", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਦਰਬਾਰ ਭੀ ਸੱਚਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "suAwmI Kud s`cw hY Aqy s`cI hY aus dI drgwh[", "unicode": "ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਦਰਗਾਹ।" } }, "es": { "sn": "Tantos Siddas y Buddas; tantos maestros yoguis, tantas diosas de tan variadas clases." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sachaa aap sachaa dharabaar ||", "hindi": "सचा आपि सचा दरबारु ॥", "en": "sachaa aap sachaa dharabaar ||", "hi": "सचा आपि सचा दरबारु ॥", "ipa": "sət͡ʃɑ əɑp sət͡ʃɑ d̪ərəbɑr.", "ur": "سچا آپ سچا دربار ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 343, "verse": { "gurmukhi": "iqQY sohin pMc prvwxu ]", "unicode": "ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqQYsohinpMcprvwxu]", "unicode": "ਤਿਥੈਸੋਹਨਿਪੰਚਪਰਵਾਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There, in perfect grace and ease, sit the self-elect, the self-realized Saints.", "ms": "There the accepted saints look graceful", "ssk": "There, in perfect grace and ease, sit the self-elect, the self-realized Saints." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus drbwr ivc sMq jn prq~K qOr ’qy soBdy hn,", "unicode": "ਉਸ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਸੰਤ ਜਨ ਪਰਤੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸੋਭਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "jo pRmwxIk (pMc) sMq hYN, so iqs drbwr mY bYTy soBw pwvqy hYN]", "unicode": "ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ (ਪੰਚ) ਸੰਤ ਹੈਂ, ਸੋ ਤਿਸ ਦਰਬਾਰ ਮੈ ਬੈਠੇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus drbwr ivc sMq jn prq~K qOr ’qy soBdy hn,", "unicode": "ਉਸ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਸੰਤ ਜਨ ਪਰਤੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸੋਭਦੇ ਹਨ," }, "ms": { "gurmukhi": "auQy kbUl pey hoey swDu suMdr l`gdy hn", "unicode": "ਉਥੇ ਕਬੂਲ ਪਏ ਹੋਏ ਸਾਧੁ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ" } }, "es": { "sn": "Muchos son los dioses, semidioses, seres malignos y sabios silenciosos; muchas las joyas nacidas de los océanos. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tithai sohan pa(n)ch paravaan ||", "hindi": "तिथै सोहनि पंच परवाणु ॥", "en": "tithai sohan pa(n)ch paravaan ||", "hi": "तिथै सोहनि पंच परवाणु ॥", "ipa": "t̪ɪt̪ʰæ sɔhən pəŋt͡ʃ pərəʋɑɳ.", "ur": "تِتھَے سوهن پںچ پرواݨ ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 344, "verse": { "gurmukhi": "ndrI krim pvY nIswxu ]", "unicode": "ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ndrIkrimpvYnIswxu]", "unicode": "ਨਦਰੀਕਰਮਿਪਵੈਨੀਸਾਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They receive the Mark of Grace from the Merciful Lord.", "ms": "and they come to bear the mark of the grace of the merciful Master.", "ssk": "They receive the Mark of Grace from the Merciful Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "imhr dI nzr krn vwly Akwl purK dI bKSS nwl (auhnW sMq jnW dy m~Qy auqy) vifAweI dw inSwn cmk pYNdw hY[", "unicode": "ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ (ਉਹਨਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ) ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚਮਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqn ky mQy pr ndrI vwihgurU kI ikRpw rUpu (nIswxu) lyKu pVw hY]", "unicode": "ਤਿਨ ਕੇ ਮਥੇ ਪਰ ਨਦਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰੂਪੁ (ਨੀਸਾਣੁ) ਲੇਖੁ ਪੜਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "imhr dI nzr krn vwly Akwl purK dI bKSS nwl (auhnW sMq jnW dy m~Qy auqy) vifAweI dw inSwn cmk pYNdw hY[", "unicode": "ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ (ਉਹਨਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ) ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚਮਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Aqy aunHW auqy imhrbwn mwlk dI imhr dw icMnH pY jWdw hY[", "unicode": "ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Muchas las formas de vida, lenguajes y dinastías de regidores. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nadharee karam pavai neesaan ||", "hindi": "नदरी करमि पवै नीसाणु ॥", "en": "nadharee karam pavai neesaan ||", "hi": "नदरी करमि पवै नीसाणु ॥", "ipa": "nəd̪əri kərəm pəʋæ nisɑɳ.", "ur": "ندریِ کرم پوَے نیِساݨ ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 345, "verse": { "gurmukhi": "kc pkweI EQY pwie ]", "unicode": "ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kcpkweIEQYpwie]", "unicode": "ਕਚਪਕਾਈਓਥੈਪਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The ripe and the unripe, the good and the bad, shall there be judged.", "ms": "The bad and the good shall, there, be assayed.", "ssk": "The ripe and the unripe, the good and the bad, shall there be judged." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kicAweI pikAweI Akwl purK dy dr qy jw ky mlUm hMudI hY[ ", "unicode": "ਕਚਿਆਈ ਪਕਿਆਈ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਮਲੂਮ ਹੰੁਦੀ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "ies lok my jIv bwhr kw pKMfU jYsw cwhy qYsw bnwie lyvy, prMqU k`cw Drmu idKwly mwqR, p`kw idRV Drmu ArQwq suBw suB krmoN kI (ENQY) aus scy drbwr my rIqI pweI, Bwv jwxI jwqI hY]", "unicode": "ਇਸ ਲੋਕ ਮੇ ਜੀਵ ਬਾਹਰ ਕਾ ਪਖੰਡੂ ਜੈਸਾ ਚਾਹੇ ਤੈਸਾ ਬਨਾਇ ਲੇਵੇ, ਪਰੰਤੂ ਕੱਚਾ ਧਰਮੁ ਦਿਖਾਲੇ ਮਾਤ੍ਰ, ਪੱਕਾ ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮੁ ਅਰਥਾਤ ਸੁਭਾ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਕੀ (ਓਂਥੈ) ਉਸ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇ ਰੀਤੀ ਪਾਈ, ਭਾਵ ਜਾਣੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "kicAweI pikAweI Akwl purK dy dr qy jw ky mlUm hMudI hY[ ", "unicode": "ਕਚਿਆਈ ਪਕਿਆਈ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਮਲੂਮ ਹੰੁਦੀ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "mMdy Aqy cMgy auQy prKy jwxgy[", "unicode": "ਮੰਦੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਉਥੇ ਪਰਖੇ ਜਾਣਗੇ।" } }, "es": { "sn": "Muchos los Devotos de Dios y hombres de Divina Sabiduría. Oh, dice Nanak, Sus Formas no tienen Límite. (35)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kach pakaiee othai pai ||", "hindi": "कच पकाई ओथै पाइ ॥", "en": "kach pakaiee othai pai ||", "hi": "कच पकाई ओथै पाइ ॥", "ipa": "kət͡ʃ pəkɑei oət̪ʰæ pɑeɪ.", "ur": "کچ پکاای اوتھَے پاا ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 346, "verse": { "gurmukhi": "nwnk gieAw jwpY jwie ]34]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkgieAwjwpYjwie]34]", "unicode": "ਨਾਨਕਗਇਆਜਾਪੈਜਾਇ॥੩੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, when you go home, you will see this. ||34||", "ms": "O Nanak! on arrival at that place this shall be seen.", "ssk": "O Nanak, when you go home, you will see this. ||34||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! Akwl purK dy dr ’qy igAW hI smJ AauNdI hY (ik Asl ivc kOx p~kw hY qy kOx k~cw)[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ ਗਿਆਂ ਹੀ ਸਮਝ ਅਉਂਦੀ ਹੈ (ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੌਣ ਪੱਕਾ ਹੈ ਤੇ ਕੌਣ ਕੱਚਾ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: s`cw JUTw Awgy jwny sy (jwpY jwie) jwnw jwqw hY]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੱਚਾ ਝੂਠਾ ਆਗੇ ਜਾਨੇ ਸੇ (ਜਾਪੈ ਜਾਇ) ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! Akwl purK dy dr ’qy igAW hI smJ AauNdI hY (ik Asl ivc kOx p~kw hY qy kOx k~cw)[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ ਗਿਆਂ ਹੀ ਸਮਝ ਅਉਂਦੀ ਹੈ (ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੌਣ ਪੱਕਾ ਹੈ ਤੇ ਕੌਣ ਕੱਚਾ)।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! aus jgHw auqy pujx qy ieh mlUm ho jweygw[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਉਤੇ ਪੁਜਣ ਤੇ ਇਹ ਮਲੂਮ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।" } }, "es": { "sn": "En el reino del la Sabiduría, es la Sabiduría Espiritual la reina Suprema, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak giaa jaapai jai ||34||", "hindi": "नानक गइआ जापै जाइ ॥३४॥", "en": "naanak giaa jaapai jai ||34||", "hi": "नानक गइआ जापै जाइ ॥३४॥", "ipa": "nɑnək Gɪɑ d͡ʒɑpæ d͡ʒɑeɪ.3ə4.", "ur": "نانک گایا جاپَے جاا ۔۔۳۴۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 347, "verse": { "gurmukhi": "Drm KMf kw eyho Drmu ]", "unicode": "ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DrmKMfkweyhoDrmu]", "unicode": "ਧਰਮਖੰਡਕਾਏਹੋਧਰਮੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This is righteous living in the realm of Dharma.", "ms": "This aforesaid is the moral duty of the realm of righteousness.", "ssk": "This is righteous living in the realm of Dharma." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Drm KMf dw inrw iehI krq`b hY, (jo au~pr d~isAw igAw hY)[ ", "unicode": "ਧਰਮ ਖੰਡ ਦਾ ਨਿਰਾ ਇਹੀ ਕਰਤੱਬ ਹੈ, (ਜੋ ਉੱਪਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)। " }, "ft": { "gurmukhi": "krm kWf kw eyho hI pRkwru hY, jYsy pUrb qukoN myN kQn kIAw hY[ vw \"Drm KMf kw eyho Drmu]\" khIey krm kWf kw iesI rIq kw Drmu hY - jYsw krmu kry qYsw Plu Bugw dyx]ÇpRSn: igXWn kWf kI rIqI kho?Çau`qr:", "unicode": "ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਾ ਏਹੋ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਰੁ ਹੈ, ਜੈਸੇ ਪੂਰਬ ਤੁਕੋਂ ਮੇਂ ਕਥਨ ਕੀਆ ਹੈ। ਵਾ \"ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ॥\" ਕਹੀਏ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਾ ਇਸੀ ਰੀਤ ਕਾ ਧਰਮੁ ਹੈ - ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਫਲੁ ਭੁਗਾ ਦੇਣ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਗਿਯਾਂਨ ਕਾਂਡ ਕੀ ਰੀਤੀ ਕਹੋ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "Drm KMf dw inrw iehI krq`b hY, (jo au~pr d~isAw igAw hY)[ ", "unicode": "ਧਰਮ ਖੰਡ ਦਾ ਨਿਰਾ ਇਹੀ ਕਰਤੱਬ ਹੈ, (ਜੋ ਉੱਪਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)। " }, "ms": { "gurmukhi": "ieh aprokq disAw ieKlwkI Prz scweI dy mMfl dw hY[", "unicode": "ਇਹ ੳਪਰੋਕਤ ਦਸਿਆ ਇਖਲਾਕੀ ਫਰਜ਼ ਸਚਾਈ ਦੇ ਮੰਡਲ ਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "ahí la belleza guía y dirige todo lenguaje en la Corriente Sonora del Naad, en medio de sonidos y visiones de Beatitud. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dharam kha(n)dd kaa eho dharam ||", "hindi": "धरम खंड का एहो धरमु ॥", "en": "dharam kha(n)dd kaa eho dharam ||", "hi": "धरम खंड का एहो धरमु ॥", "ipa": "t̪ərəm kʰəŋɖ kɑ eehɔ t̪ərəm.", "ur": "دھرم کھںڈ کا اےهو دھرم ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 348, "verse": { "gurmukhi": "igAwn KMf kw AwKhu krmu ]", "unicode": "ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "igAwnKMfkwAwKhukrmu]", "unicode": "ਗਿਆਨਖੰਡਕਾਆਖਹੁਕਰਮੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "And now we speak of the realm of spiritual wisdom.", "ms": "Now I describe the doings of the realm of knowledge.", "ssk": "And now we speak of the realm of spiritual wisdom." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hux igAwn KMf dw krq`b (BI) smJ lvo (jo AglIAW qukW ivc hY)[", "unicode": "ਹੁਣ ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਦਾ ਕਰਤੱਬ (ਭੀ) ਸਮਝ ਲਵੋ (ਜੋ ਅਗਲੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਵਿਚ ਹੈ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy isDo! A¤gy igAwn kWf kw (krmu) pRkwru khqy hW[ ijn ko srUp kw boD hUAw hY, AOru Akwl purK ko srb mY pUrn jwnw hY, AOru krqw purK kI ibÎMq skiq dyKqy hYN, iqn kI AYsI idRsit hoqI hY]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਧੋ! ਅੱਗੇ ਗਿਆਨ ਕਾਂਡ ਕਾ (ਕਰਮੁ) ਪ੍ਰਕਾਰੁ ਕਹਤੇ ਹਾਂ। ਜਿਨ ਕੋ ਸਰੂਪ ਕਾ ਬੋਧ ਹੂਆ ਹੈ, ਔਰੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਸਰਬ ਮੈ ਪੂਰਨ ਜਾਨਾ ਹੈ, ਔਰੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਬ੍ਯਿੰਤ ਸਕਤਿ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੀ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hux igAwn KMf dw krq`b (BI) smJ lvo (jo AglIAW qukW ivc hY)[", "unicode": "ਹੁਣ ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਦਾ ਕਰਤੱਬ (ਭੀ) ਸਮਝ ਲਵੋ (ਜੋ ਅਗਲੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਵਿਚ ਹੈ)।" }, "ms": { "gurmukhi": "hux mYN igAwq dy mMfl dy Aml ibAwn krdw hW[", "unicode": "ਹੁਣ ਮੈਂ ਗਿਆਤ ਦੇ ਮੰਡਲ ਦੇ ਅਮਲ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "En este reino de Humildad, la Palabra es Belleza, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "giaan kha(n)dd kaa aakhahu karam ||", "hindi": "गिआन खंड का आखहु करमु ॥", "en": "giaan kha(n)dd kaa aakhahu karam ||", "hi": "गिआन खंड का आखहु करमु ॥", "ipa": "Gɪəɑn kʰəŋɖ kɑ əɑkʰəh kərəm.", "ur": "گِآن کھںڈ کا آکھهُ کرم ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 349, "verse": { "gurmukhi": "kyqy pvx pwxI vYsMqr kyqy kwn mhys ]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqypvxpwxIvYsMqrkyqykwnmhys]", "unicode": "ਕੇਤੇਪਵਣਪਾਣੀਵੈਸੰਤਰਕੇਤੇਕਾਨਮਹੇਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many winds, waters and fires; so many Krishnas and Shivas.", "ms": "Good many are winds, waters, fires and good many Krishanas and Shivas.", "ssk": "So many winds, waters and fires; so many Krishnas and Shivas." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Akwl purK dI rcnw ivc) keI pRkwr dy paux, pwxI qy AgnIAW hn, keI ikRSn hn qy keI iSv hn[ ", "unicode": "(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪਉਣ, ਪਾਣੀ ਤੇ ਅਗਨੀਆਂ ਹਨ, ਕਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਨ ਤੇ ਕਈ ਸ਼ਿਵ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "ikqny hI pOx hYN, pRwxI hYN, Agin hYN, ikqny hI iksn Avqwr hYN, ikqny hI rudR hYN]", "unicode": "ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਪੌਣ ਹੈਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੈਂ, ਅਗਨਿ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਕਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਰੁਦ੍ਰ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Akwl purK dI rcnw ivc) keI pRkwr dy paux, pwxI qy AgnIAW hn, keI ikRSn hn qy keI iSv hn[ ", "unicode": "(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪਉਣ, ਪਾਣੀ ਤੇ ਅਗਨੀਆਂ ਹਨ, ਕਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਨ ਤੇ ਕਈ ਸ਼ਿਵ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "Gnyry hn hvwvW, jl, AgW Aqy Gnyry ikRSn qy iSvjI[", "unicode": "ਘਨੇਰੇ ਹਨ ਹਵਾਵਾਂ, ਜਲ, ਅਗਾਂ ਅਤੇ ਘਨੇਰੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਸ਼ਿਵਜੀ।" } }, "es": { "sn": "formas incomparables indescriptibles en Belleza son creadas; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kete pavan paanee vaisa(n)tar kete kaan mahes ||", "hindi": "केते पवण पाणी वैसंतर केते कान महेस ॥", "en": "kete pavan paanee vaisa(n)tar kete kaan mahes ||", "hi": "केते पवण पाणी वैसंतर केते कान महेस ॥", "ipa": "ket̪e pəʋəɳ pɑɳi ʋæsəŋt̪ər ket̪e kɑn məhes.", "ur": "کےتے پوݨ پاݨیِ وَےسںتر کےتے کان مهےس ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 350, "verse": { "gurmukhi": "kyqy brmy GwViq GVIAih rUp rMg ky vys ]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqybrmyGwViqGVIAihrUprMgkyvys]", "unicode": "ਕੇਤੇਬਰਮੇਘਾੜਤਿਘੜੀਅਹਿਰੂਪਰੰਗਕੇਵੇਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many Brahmas, fashioning forms of great beauty, adorned and dressed in many colors.", "ms": "There are many Barhmas, who are fashioning forms, and many beauties, colours and raiments.", "ssk": "So many Brahmas, fashioning forms of great beauty, adorned and dressed in many colors." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "keI bRhmy pYdw kIqy jw rhy hn, ijnHW dy keI rUp, keI rMg qy keI vys hn[", "unicode": "ਕਈ ਬ੍ਰਹਮੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ, ਕਈ ਰੰਗ ਤੇ ਕਈ ਵੇਸ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ikqny hI bRhmy sMswr kI GwVq GV rhy hYN, ikqny hI iqn ky rUp cqur muK Ast muKwid hYN, ikqny hI iqn ky sÍyq, sÎwmwid rMg hYN, ikqny hI vsqRwid ByK hYN]", "unicode": "ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮੇ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਘਾੜਤ ਘੜ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਤਿਨ ਕੇ ਰੂਪ ਚਤੁਰ ਮੁਖ ਅਸਟ ਮੁਖਾਦਿ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਤਿਨ ਕੇ ਸ੍ਵੇਤ, ਸ੍ਯਾਮਾਦਿ ਰੰਗ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਵਸਤ੍ਰਾਦਿ ਭੇਖ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "keI bRhmy pYdw kIqy jw rhy hn, ijnHW dy keI rUp, keI rMg qy keI vys hn[", "unicode": "ਕਈ ਬ੍ਰਹਮੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ, ਕਈ ਰੰਗ ਤੇ ਕਈ ਵੇਸ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "bhuqy hn brHmy, jo SklW swj rhy hn Aqy GnyrIAW suMdRqweIAW, rMgqw qy ilbws[", "unicode": "ਬਹੁਤੇ ਹਨ ਬਰ੍ਹਮੇ, ਜੋ ਸ਼ਕਲਾਂ ਸਾਜ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘਨੇਰੀਆਂ ਸੁੰਦ੍ਰਤਾਈਆਂ, ਰੰਗਤਾ ਤੇ ਲਿਬਾਸ।" } }, "es": { "sn": " Estas cosas no pueden ser descritas." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kete barame ghaaRat ghaRe'eh roop ra(n)g ke ves ||", "hindi": "केते बरमे घाड़ति घड़ीअहि रूप रंग के वेस ॥", "en": "kete barame ghaaRat ghaRe'eh roop ra(n)g ke ves ||", "hi": "केते बरमे घाड़ति घड़ीअहि रूप रंग के वेस ॥", "ipa": "ket̪e bərəme Gʰɑɽət̪ Gʰəɽiəh rup rəŋG ke ʋes.", "ur": "کےتے برمے گھاڑت گھڑیِاه رُوپ رںگ کے وےس ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 351, "verse": { "gurmukhi": "kyqIAw krm BUmI myr kyqy kyqy DU aupdys ]", "unicode": "ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqIAwkrmBUmImyrkyqykyqyDUaupdys]", "unicode": "ਕੇਤੀਆਕਰਮਭੂਮੀਮੇਰਕੇਤੇਕੇਤੇਧੂਉਪਦੇਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many worlds and lands for working out karma. So very many lessons to be learned!", "ms": "Numberless are the earths and the mountains for doing virtuous deeds and numberless over numberless Dhrus, the instruction receivers.", "ssk": "So many worlds and lands for working out karma. So very many lessons to be learned!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Akwl purK dI kudriq ivc) byAMq DrqIAW hn, byAMq myrU prbq, byAMq DUR Bgq qy auhnW dy aupdyS hn[ ", "unicode": "(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਿਚ) ਬੇਅੰਤ ਧਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ, ਬੇਅੰਤ ਧੂ੍ਰ ਭਗਤ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "bRhmWfoN ky Byd kr ikqnIAW hI (krm BUmI) Bwrq BUMmIAW hYN, ikqny hI sumyr prbq hYN, ikqny hI DR¨ Bgq hYN, ikqny hI iqn ky aupdyStw nwrd iriK hYN]", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮਾਂਡੋਂ ਕੇ ਭੇਦ ਕਰ ਕਿਤਨੀਆਂ ਹੀ (ਕਰਮ ਭੂਮੀ) ਭਾਰਤ ਭੂੰਮੀਆਂ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਧ੍ਰੂ ਭਗਤ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਤਿਨ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ਟਾ ਨਾਰਦ ਰਿਖਿ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Akwl purK dI kudriq ivc) byAMq DrqIAW hn, byAMq myrU prbq, byAMq DUR Bgq qy auhnW dy aupdyS hn[ ", "unicode": "(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਿਚ) ਬੇਅੰਤ ਧਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ, ਬੇਅੰਤ ਧੂ੍ਰ ਭਗਤ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq hn DrqIAW qy phwV nyk Aml kmwaux dy vwsqy Aqy Axigxq aqy Axigxq is`iKAw lYx vwly DrU[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਧਰਤੀਆਂ ਤੇ ਪਹਾੜ ਨੇਕ ਅਮਲ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ੳਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਧਰੂ।" } }, "es": { "sn": "el que se atreviera a describirlas se arrepentiría." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keteeaa karam bhoomee mer kete kete dhoo upadhes ||", "hindi": "केतीआ करम भूमी मेर केते केते धू उपदेस ॥", "en": "keteeaa karam bhoomee mer kete kete dhoo upadhes ||", "hi": "केतीआ करम भूमी मेर केते केते धू उपदेस ॥", "ipa": "ket̪iəɑ kərəm ɓumi mer ket̪e ket̪e t̪u oʊpəd̪es.", "ur": "کےتیِآ کرم بھُومیِ مےر کےتے کےتے دھُو اُپدےس ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 352, "verse": { "gurmukhi": "kyqy ieMd cMd sUr kyqy kyqy mMfl dys ]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqyieMdcMdsUrkyqykyqymMfldys]", "unicode": "ਕੇਤੇਇੰਦਚੰਦਸੂਰਕੇਤੇਕੇਤੇਮੰਡਲਦੇਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many Indras, so many moons and suns, so many worlds and lands.", "ms": "Numberless are Indras, the moons the suns, numberless universes and numberless countries.", "ssk": "So many Indras, so many moons and suns, so many worlds and lands." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "byAMq ieMdr dyvqy, cMdRmw, byAMq sUrj Aqy byAMq Bvn-c`kr hn[ ", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤੇ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਭਵਨ-ਚੱਕਰ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "ieMdR BI kyqy hYN, cMdRmw BI kyqy hYN, sUrj BI kyqy hYN, mMfl BI kyqy hYN, mMflWqr giq dys kyqy hYN]", "unicode": "ਇੰਦ੍ਰ ਭੀ ਕੇਤੇ ਹੈਂ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਭੀ ਕੇਤੇ ਹੈਂ, ਸੂਰਜ ਭੀ ਕੇਤੇ ਹੈਂ, ਮੰਡਲ ਭੀ ਕੇਤੇ ਹੈਂ, ਮੰਡਲਾਂਤਰ ਗਤਿ ਦੇਸ ਕੇਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "byAMq ieMdr dyvqy, cMdRmw, byAMq sUrj Aqy byAMq Bvn-c`kr hn[ ", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤੇ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਭਵਨ-ਚੱਕਰ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "Axigxq hn ieMdR, cMdrmyN Aqy sUrj, Axigxq Awlm Aqy Axigxq mulk[", "unicode": "ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਇੰਦ੍ਰ, ਚੰਦਰਮੇਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ, ਅਣਗਿਣਤ ਆਲਮ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਮੁਲਕ।" } }, "es": { "sn": "Aquí la mente es iluminada y el entendimiento extendido." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kete i(n)dh cha(n)dh soor kete kete ma(n)ddal dhes ||", "hindi": "केते इंद चंद सूर केते केते मंडल देस ॥", "en": "kete i(n)dh cha(n)dh soor kete kete ma(n)ddal dhes ||", "hi": "केते इंद चंद सूर केते केते मंडल देस ॥", "ipa": "ket̪e eɪŋd̪ t͡ʃəŋd̪ sur ket̪e ket̪e məŋɖəl d̪es.", "ur": "کےتے اںد چںد سُور کےتے کےتے مںڈل دےس ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 353, "verse": { "gurmukhi": "kyqy isD buD nwQ kyqy kyqy dyvI vys ]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqyisDbuDnwQkyqykyqydyvIvys]", "unicode": "ਕੇਤੇਸਿਧਬੁਧਨਾਥਕੇਤੇਕੇਤੇਦੇਵੀਵੇਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many Siddhas and Buddhas, so many Yogic masters. So many goddesses of various kinds.", "ms": "Innumerable there are proficients, Gautamas, great yogis and innumerable over innumerable the forms of goddesses.", "ssk": "So many Siddhas and Buddhas, so many Yogic masters. So many goddesses of various kinds." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "byAMq is~D hn, byAMq buD Avqwr hn, byAMq nwQ hn Aqy byAMq dyvIAW dy pihrwvy hn[", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਸਿੱਧ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਬੁਧ ਅਵਤਾਰ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਨਾਥ ਹਨ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਦੇਵੀਆਂ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "is`D, (buD) pMfiq vw buiDvwn Aru nwQ BI (kyqy) bhuqy hYN]", "unicode": "ਸਿੱਧ, (ਬੁਧ) ਪੰਡਤਿ ਵਾ ਬੁਧਿਵਾਨ ਅਰੁ ਨਾਥ ਭੀ (ਕੇਤੇ) ਬਹੁਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "byAMq is~D hn, byAMq buD Avqwr hn, byAMq nwQ hn Aqy byAMq dyvIAW dy pihrwvy hn[", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਸਿੱਧ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਬੁਧ ਅਵਤਾਰ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਨਾਥ ਹਨ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਦੇਵੀਆਂ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "byigxq hn guxI-jn, gOqm, v¤fy XogI Aqy byigxq auqy byigxq BvwnIAW dy srUp[", "unicode": "ਬੇਗਿਣਤ ਹਨ ਗੁਣੀ-ਜਨ, ਗੌਤਮ, ਵੱਡੇ ਯੋਗੀ ਅਤੇ ਬੇਗਿਣਤ ਉਤੇ ਬੇਗਿਣਤ ਭਵਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਰੂਪ।" } }, "es": { "sn": "La conciencia de los guerreros espirituales, de lo Siddhas y de los seres de perfección espiritual es formada ahí (36)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kete sidh budh naath kete kete dhevee ves ||", "hindi": "केते सिध बुध नाथ केते केते देवी वेस ॥", "en": "kete sidh budh naath kete kete dhevee ves ||", "hi": "केते सिध बुध नाथ केते केते देवी वेस ॥", "ipa": "ket̪e sɪt̪ə̀ bʊt̪ə̀ nɑt̪ʰ ket̪e ket̪e d̪eʋi es.", "ur": "کےتے سدھ بُدھ ناتھ کےتے کےتے دےویِ وےس ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 354, "verse": { "gurmukhi": "kyqy dyv dwnv muin kyqy kyqy rqn smuMd ]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqydyvdwnvmuinkyqykyqyrqnsmuMd]", "unicode": "ਕੇਤੇਦੇਵਦਾਨਵਮੁਨਿਕੇਤੇਕੇਤੇਰਤਨਸਮੁੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many demi-gods and demons, so many silent sages. So many oceans of jewels.", "ms": "How many deities, demons and silent sages and how many over many oceans and jewels.", "ssk": "So many demi-gods and demons, so many silent sages. So many oceans of jewels." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Akwl purK dI rcnw ivc) byAMq dyvqy Aqy dYNq hn, byAMq munI hn, byAMq prkwr dy rqn qy (rqnW dy) smuMdr hn[ ", "unicode": "(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਬੇਅੰਤ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਮੁਨੀ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਰਤਨ ਤੇ (ਰਤਨਾਂ ਦੇ) ਸਮੁੰਦਰ ਹਨ। " }, "ft": { "gurmukhi": "ikqny hI dyvqw hYN, ikqny hI dwnv hYN, ikqny hI munI hYN, rqno vwly ikqny hI smuMd vw ikqny hI rqn, ikqny hI smuMdR hYN]", "unicode": "ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਦਾਨਵ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਮੁਨੀ ਹੈਂ, ਰਤਨੋ ਵਾਲੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਸਮੁੰਦ ਵਾ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਰਤਨ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Akwl purK dI rcnw ivc) byAMq dyvqy Aqy dYNq hn, byAMq munI hn, byAMq prkwr dy rqn qy (rqnW dy) smuMdr hn[ ", "unicode": "(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਬੇਅੰਤ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਮੁਨੀ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਰਤਨ ਤੇ (ਰਤਨਾਂ ਦੇ) ਸਮੁੰਦਰ ਹਨ। " }, "ms": { "gurmukhi": "ikMny ku dyvqy, rwKS qy cu`p kIqy irSI Aqy ikMinAW auqy ikMny hI smuMdr Aqy jvwihrwq[", "unicode": "ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਦੇਵਤੇ, ਰਾਖਸ਼ ਤੇ ਚੁੱਪ ਕੀਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਕਿੰਨਿਆਂ ਉਤੇ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜਵਾਹਿਰਾਤ।" } }, "es": { "sn": "Pasando ahora al ámbito del Karma, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kete dhev dhaanav mun kete kete ratan samu(n)dh ||", "hindi": "केते देव दानव मुनि केते केते रतन समुँद ॥", "en": "kete dhev dhaanav mun kete kete ratan samu(n)dh ||", "hi": "केते देव दानव मुनि केते केते रतन समुँद ॥", "ipa": "ket̪e d̪eʋ d̪ɑnəʋ mʊn ket̪e ket̪e rət̪ən səmʊŋd̪.", "ur": "کےتے دےو دانو مُن کےتے کےتے رتن سمںد ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 355, "verse": { "gurmukhi": "kyqIAw KwxI kyqIAw bwxI kyqy pwq nirMd ]", "unicode": "ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqIAwKwxIkyqIAwbwxIkyqypwqnirMd]", "unicode": "ਕੇਤੀਆਖਾਣੀਕੇਤੀਆਬਾਣੀਕੇਤੇਪਾਤਨਰਿੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many ways of life, so many languages. So many dynasties of rulers.", "ms": "How many the mines of production, languages and many the dynasties of kings (or masters of men).", "ssk": "So many ways of life, so many languages. So many dynasties of rulers." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jIv-rcnw dIAW) byAMq KwxIAW hn, (jIvW dIAW bolIAW BI cwr nhIN) byAMq bwxIAW hn, byAMq pwqSwh qy rwjy hn, ", "unicode": "(ਜੀਵ-ਰਚਨਾ ਦੀਆਂ) ਬੇਅੰਤ ਖਾਣੀਆਂ ਹਨ, (ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਭੀ ਚਾਰ ਨਹੀਂ) ਬੇਅੰਤ ਬਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਰਾਜੇ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "ikqnI hI AMfjwid KwxI hYN, ikqnI hI prw, psMqI, m`Dmw, bYKrI bwxI hY, AOru ikqny hI (pwq) pwqSwh hY, AOru ikqny hI (nirMd) rwjy hYN]", "unicode": "ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਅੰਡਜਾਦਿ ਖਾਣੀ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਪਰਾ, ਪਸੰਤੀ, ਮੱਧਮਾ, ਬੈਖਰੀ ਬਾਣੀ ਹੈ, ਔਰੁ ਕਿਤਨੇ ਹੀ (ਪਾਤ) ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਔਰੁ ਕਿਤਨੇ ਹੀ (ਨਰਿੰਦ) ਰਾਜੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jIv-rcnw dIAW) byAMq KwxIAW hn, (jIvW dIAW bolIAW BI cwr nhIN) byAMq bwxIAW hn, byAMq pwqSwh qy rwjy hn, ", "unicode": "(ਜੀਵ-ਰਚਨਾ ਦੀਆਂ) ਬੇਅੰਤ ਖਾਣੀਆਂ ਹਨ, (ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਭੀ ਚਾਰ ਨਹੀਂ) ਬੇਅੰਤ ਬਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਰਾਜੇ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ikMnIAW hI auqpqI dIAW kwnW, ikMnIAW hI bolIAW Aqy ikMny ku rwijAW jW mnu`KW idAW mwlkW dy Kwndwn[", "unicode": "ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦੀਆਂ ਕਾਨਾਂ, ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਬੋਲੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਰਾਜਿਆਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਿਆਂ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਖਾਨਦਾਨ।" } }, "es": { "sn": "la Palabra es el Poder y nadie más habita ahí" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keteeaa khaanee keteeaa baanee kete paat nari(n)dh ||", "hindi": "केतीआ खाणी केतीआ बाणी केते पात नरिंद ॥", "en": "keteeaa khaanee keteeaa baanee kete paat nari(n)dh ||", "hi": "केतीआ खाणी केतीआ बाणी केते पात नरिंद ॥", "ipa": "ket̪iəɑ kʰɑɳi ket̪iəɑ bɑɳi ket̪e pɑt̪ nərɪŋd̪.", "ur": "کےتیِآ کھاݨیِ کےتیِآ باݨیِ کےتے پات نرںد ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 356, "verse": { "gurmukhi": "kyqIAw surqI syvk kyqy nwnk AMqu n AMqu ]35]", "unicode": "ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqIAwsurqIsyvkkyqynwnkAMqunAMqu]35]", "unicode": "ਕੇਤੀਆਸੁਰਤੀਸੇਵਕਕੇਤੇਨਾਨਕਅੰਤੁਨਅੰਤੁ॥੩੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many intuitive people, so many selfless servants. O Nanak, His limit has no limit! ||35||", "ms": "Countless are the men of Divine knowledge and countless the servants of God. O Nanak! there is no limit to His bounds.", "ssk": "So many intuitive people, so many selfless servants. O Nanak, His limit has no limit! ||35||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "byAMq prkwr dy iDAwn hn (jo jIv mn duAwrw lWdy hn), byAMq syvk hn[ hy nwnk ! koeI AMq nhIN pY skdw [35[", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਧਿਆਨ ਹਨ (ਜੋ ਜੀਵ ਮਨ ਦੁਆਰਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ), ਬੇਅੰਤ ਸੇਵਕ ਹਨ। ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ।੩੫।" }, "ft": { "gurmukhi": "ikqnIAW hI sRüqIAW hYN, iqn bydn ky syvn krnhwry BI ikqny hYN[ ies pOVI mY sB AsMK hI khy hYN[ bRhm rUp Akws my AsMK hI bRhmWf pRmwx rUp hYN[ bRhm smuMdR sy AsMK bRhmWf lihrW hY, AYsy AnMqqw jwnnI[ sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! nw qo aus kI rcnw kw AMqu hY, nw koeI prmysr dw AMq jwn skqw hY, Bwv ivdÍwn kI idRstI mY AinrbcnI isRsit hY]35]", "unicode": "ਕਿਤਨੀਆਂ ਹੀ ਸ੍ਰੁਤੀਆਂ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਬੇਦਨ ਕੇ ਸੇਵਨ ਕਰਨਹਾਰੇ ਭੀ ਕਿਤਨੇ ਹੈਂ। ਇਸ ਪੌੜੀ ਮੈ ਸਭ ਅਸੰਖ ਹੀ ਕਹੇ ਹੈਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਅਕਾਸ ਮੇ ਅਸੰਖ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਪ੍ਰਮਾਣ ਰੂਪ ਹੈਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਅਸੰਖ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਲਹਿਰਾਂ ਹੈ, ਐਸੇ ਅਨੰਤਤਾ ਜਾਨਨੀ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਨਾ ਤੋ ਉਸ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸਰ ਦਾ ਅੰਤ ਜਾਨ ਸਕਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਵਿਦ੍ਵਾਨ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮੈ ਅਨਿਰਬਚਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹੈ॥੩੫॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "byAMq prkwr dy iDAwn hn (jo jIv mn duAwrw lWdy hn), byAMq syvk hn[ hy nwnk ! koeI AMq nhIN pY skdw [35[", "unicode": "ਬੇਅੰਤ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਧਿਆਨ ਹਨ (ਜੋ ਜੀਵ ਮਨ ਦੁਆਰਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ), ਬੇਅੰਤ ਸੇਵਕ ਹਨ। ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ।੩੫।" }, "ms": { "gurmukhi": "bySumwr hn igAwnvwn Aqy bySumwr vwihgurU dy tihlUey[ hy nwnk! aus dy h`d bMny dw koeI EVk nhIN[", "unicode": "ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਹਨ ਗਿਆਨਵਾਨ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਟਹਿਲੂਏ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਹੱਦ ਬੰਨੇ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "excepto los guerreros espirituales de gran poder y los héroes valientes" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keteeaa suratee sevak kete naanak a(n)t na a(n)t ||35||", "hindi": "केतीआ सुरती सेवक केते नानक अंतु न अंतु ॥३५॥", "en": "keteeaa suratee sevak kete naanak a(n)t na a(n)t ||35||", "hi": "केतीआ सुरती सेवक केते नानक अंतु न अंतु ॥३५॥", "ipa": "ket̪iəɑ sʊrət̪i seʋək ket̪e nɑnək əŋt̪ nə əŋt̪.3ə5.", "ur": "کےتیِآ سُرتیِ سےوک کےتے نانک اںت ن اںت ۔۔۳۵۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 4, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 4, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 357, "verse": { "gurmukhi": "igAwn KMf mih igAwnu prcMfu ]", "unicode": "ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "igAwnKMfmihigAwnuprcMfu]", "unicode": "ਗਿਆਨਖੰਡਮਹਿਗਿਆਨੁਪਰਚੰਡੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the realm of wisdom, spiritual wisdom reigns supreme.", "ms": "In the domain of knowledge Divine deliberation is greatly resplendent.", "ssk": "In the realm of wisdom, spiritual wisdom reigns supreme." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "igAwn KMf ivc (Bwv, mn`uK dI igAwn AvsQw ivc) igAwn hI blvwn huMdw hY[ ", "unicode": "ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਗਿਆਨ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਗਿਆਨ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "gÎwn kWf ky ivKy jo gÎwnu kQn kIAw hY, so (prcMfu) qyj vwlw hY[ Bwv AgÎwn ky nws vwsqy krm vw aupwSnw kI shwieqw nhIN cwhqw]ÇpRSn: iqn gÎwnIXoN ko AnMdu kYsw hY?Çau`qr:", "unicode": "ਗ੍ਯਾਨ ਕਾਂਡ ਕੇ ਵਿਖੇ ਜੋ ਗ੍ਯਾਨੁ ਕਥਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ (ਪਰਚੰਡੁ) ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਅਗ੍ਯਾਨ ਕੇ ਨਾਸ ਵਾਸਤੇ ਕਰਮ ਵਾ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹਤਾ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤਿਨ ਗ੍ਯਾਨੀਯੋਂ ਕੋ ਅਨੰਦੁ ਕੈਸਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "igAwn KMf ivc (Bwv, mn`uK dI igAwn AvsQw ivc) igAwn hI blvwn huMdw hY[ ", "unicode": "ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਗਿਆਨ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਗਿਆਨ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "igAwq dy mMfl AMdr bRhm ivcwr bhuq hI pRkwSvwn huMdw hY[", "unicode": "ਗਿਆਤ ਦੇ ਮੰਡਲ ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿਚਾਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": " ellos están completos, sumergidos con el Espíritu del Todopoderoso." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "giaan kha(n)dd meh giaan paracha(n)dd ||", "hindi": "गिआन खंड महि गिआनु परचंडु ॥", "en": "giaan kha(n)dd meh giaan paracha(n)dd ||", "hi": "गिआन खंड महि गिआनु परचंडु ॥", "ipa": "Gɪəɑn kʰəŋɖ məh Gɪəɑn pərət͡ʃəŋɖ.", "ur": "گِآن کھںڈ مهِ گآن پرچںڈ ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 358, "verse": { "gurmukhi": "iqQY nwd ibnod kof Anµdu ]", "unicode": "ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqQYnwdibnodkofAnµdu]", "unicode": "ਤਿਥੈਨਾਦਬਿਨੋਦਕੋਡਅਨੰਦੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Sound-current of the Naad vibrates there, amidst the sounds and the sights of bliss.", "ms": "Celestial strain resounds there from whom myriads of amusements and joys proceed.", "ssk": "The Sound-current of the Naad vibrates there, amidst the sounds and the sights of bliss." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies AvsQw ivc (mwno) sB rwgW, qmwiSAW qy kOqkW dw suAwd Aw jWdw hY[", "unicode": "ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਸਭ ਰਾਗਾਂ, ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਕੌਤਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(nwd) sbd⁽¹⁾ kw AnMd hY, vw iqn ko nwd ky AnMd syN AOr ivsÎoN ky (ibnod) iblws sy kot gux AnMdu srbdw bnw rihqw hY]", "unicode": "(ਨਾਦ) ਸਬਦ⁽¹⁾ ਕਾ ਅਨੰਦ ਹੈ, ਵਾ ਤਿਨ ਕੋ ਨਾਦ ਕੇ ਅਨੰਦ ਸੇਂ ਔਰ ਵਿਸ੍ਯੋਂ ਕੇ (ਬਿਨੋਦ) ਬਿਲਾਸ ਸੇ ਕੋਟ ਗੁਣ ਅਨੰਦੁ ਸਰਬਦਾ ਬਨਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies AvsQw ivc (mwno) sB rwgW, qmwiSAW qy kOqkW dw suAwd Aw jWdw hY[", "unicode": "ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਸਭ ਰਾਗਾਂ, ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਕੌਤਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auQy ielwhI kIrqn gUMjdw hY, ijs qoN kroVW hI idl prcwvy qy KuSIAW auqpMn huMdIAW hn[", "unicode": "ਉਥੇ ਇਲਾਹੀ ਕੀਰਤਨ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਦਿਲ ਪਰਚਾਵੇ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Aquí se sientan los Sitas, ecuánimes y calmados en su majestuosa Gloria, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tithai naadh binodh kodd ana(n)dh ||", "hindi": "तिथै नाद बिनोद कोड अनंदु ॥", "en": "tithai naadh binodh kodd ana(n)dh ||", "hi": "तिथै नाद बिनोद कोड अनंदु ॥", "ipa": "t̪ɪt̪ʰæ nɑd̪ bɪnɔd̪ kɔɖ ənəⁿd̪.", "ur": "تِتھَے ناد بنود کوڈ انµد ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 359, "verse": { "gurmukhi": "srm KMf kI bwxI rUpu ]", "unicode": "ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srmKMfkIbwxIrUpu]", "unicode": "ਸਰਮਖੰਡਕੀਬਾਣੀਰੂਪੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the realm of humility, the Word is Beauty.", "ms": "Beauty is the language of the realm of spiritual effort.", "ssk": "In the realm of humility, the Word is Beauty." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "a~udm AvsQw dI bnwvt suMdrqw hY (Bwv, ies AvsQw ivc Aw ky mn idno idn sohxw bxnw SurU ho jWdw hY)[ ", "unicode": "ੳੱੁਦਮ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮਨ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਸੋਹਣਾ ਬਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)। " }, "ft": { "gurmukhi": "srm nwm lijAw kw hY[ Koty krm krn mY lokoN kI, kul kI, rwjw kI, guroN kI, byd kI, Drm rwie kI ljÎw krnI, ien sB kI srm myN kukrm nw krny qy blwqkwr qy suB krmoN mY pRivrqI AweI[ iqn suB krm krny vwilXoN mY jo (srm) ljÎw krny vwly ArQwq jo aupwSnw kWf mY purs hYN, iqn kI bwxI (rUpu) suMdR, Bwv sPwau AOr scI AOr mDur hY[ Bwv eyh ik vhu AsuB bwnI nhI bolqy]", "unicode": "ਸਰਮ ਨਾਮ ਲਜਿਆ ਕਾ ਹੈ। ਖੋਟੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਮੈ ਲੋਕੋਂ ਕੀ, ਕੁਲ ਕੀ, ਰਾਜਾ ਕੀ, ਗੁਰੋਂ ਕੀ, ਬੇਦ ਕੀ, ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲਜ੍ਯਾ ਕਰਨੀ, ਇਨ ਸਭ ਕੀ ਸਰਮ ਮੇਂ ਕੁਕਰਮ ਨਾ ਕਰਨੇ ਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਤੇ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਮੈ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਆਈ। ਤਿਨ ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਵਾਲਿਯੋਂ ਮੈ ਜੋ (ਸਰਮ) ਲਜ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਾਂਡ ਮੈ ਪੁਰਸ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ (ਰੂਪੁ) ਸੁੰਦ੍ਰ, ਭਾਵ ਸਫਾਉ ਔਰ ਸਚੀ ਔਰ ਮਧੁਰ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਵਹੁ ਅਸੁਭ ਬਾਨੀ ਨਹੀ ਬੋਲਤੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "a~udm AvsQw dI bnwvt suMdrqw hY (Bwv, ies AvsQw ivc Aw ky mn idno idn sohxw bxnw SurU ho jWdw hY)[ ", "unicode": "ੳੱੁਦਮ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮਨ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਸੋਹਣਾ ਬਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)। " }, "ms": { "gurmukhi": "rUhwnI audm dy mMfl dI bolI suMdRqw hY[", "unicode": "ਰੂਹਾਨੀ ਉਦਮ ਦੇ ਮੰਡਲ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸੁੰਦ੍ਰਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "su Belleza no puede ser descrita. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saram kha(n)dd kee baanee roop ||", "hindi": "सरम खंड की बाणी रूपु ॥", "en": "saram kha(n)dd kee baanee roop ||", "hi": "सरम खंड की बाणी रूपु ॥", "ipa": "sərəm kʰəŋɖ ki bɑɳi rup.", "ur": "سرم کھںڈ کیِ باݨیِ رُوپ ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 360, "verse": { "gurmukhi": "iqQY GwViq GVIAY bhuqu AnUpu ]", "unicode": "ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqQYGwViqGVIAYbhuquAnUpu]", "unicode": "ਤਿਥੈਘਾੜਤਿਘੜੀਐਬਹੁਤੁਅਨੂਪੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Forms of incomparable beauty are fashioned there.", "ms": "There, an extremely incomparable make, is made.", "ssk": "Forms of incomparable beauty are fashioned there." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies AvsQw ivc (nvIN) GwVq dy kwrn mn bhuq sohxw GiVAw jWdw hY[", "unicode": "ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਨਵੀਂ) ਘਾੜਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਨ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(iqQY) qhW aupwskW mY jgÎwsUEN ky AMqskrn kI bhuq hI AnUpm GwVq GVI jwqI hY[ Bwv AMqskrn suD ho jwqw hY]", "unicode": "(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ ਉਪਾਸਕਾਂ ਮੈ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਕੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨੂਪਮ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਅੰਤਸਕਰਨ ਸੁਧ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies AvsQw ivc (nvIN) GwVq dy kwrn mn bhuq sohxw GiVAw jWdw hY[", "unicode": "ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਨਵੀਂ) ਘਾੜਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਨ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auQy pRym lwswnI bxwvt bxweI jWdI hY[", "unicode": "ਉਥੇ ਪ੍ਰੇਮ ਲਾਸਾਨੀ ਬਣਾਵਟ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Ni la muerte ni la trampa de la traición " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tithai ghaaRat ghaReeaai bahut anoop ||", "hindi": "तिथै घाड़ति घड़ीऐ बहुतु अनूपु ॥", "en": "tithai ghaaRat ghaReeaai bahut anoop ||", "hi": "तिथै घाड़ति घड़ीऐ बहुतु अनूपु ॥", "ipa": "t̪ɪt̪ʰæ Gʰɑɽət̪ Gʰəɽiæ bəhʊt̪ ənup.", "ur": "تِتھَے گھاڑت گھڑیِاَے بهُت انُوپ ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 361, "verse": { "gurmukhi": "qw kIAw glw kQIAw nw jwih ]", "unicode": "ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwkIAwglwkQIAwnwjwih]", "unicode": "ਤਾਕੀਆਗਲਾਕਥੀਆਨਾਜਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "These things cannot be described.", "ms": "The proceedings of that place can not be described.", "ssk": "These things cannot be described." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus AvsQw dIAW g`lW ibAwn nhIN kIqIAW jw skdIAW[ ", "unicode": "ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। " }, "ft": { "gurmukhi": "iqn srm KMf vwsIXoN kIAW bwrqW ArQwq iqnW ky bcnW kI mihmw kuCu khI nhI jwqI]", "unicode": "ਤਿਨ ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਾਸੀਯੋਂ ਕੀਆਂ ਬਾਰਤਾਂ ਅਰਥਾਤ ਤਿਨਾਂ ਕੇ ਬਚਨਾਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੁਛੁ ਕਹੀ ਨਹੀ ਜਾਤੀ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus AvsQw dIAW g`lW ibAwn nhIN kIqIAW jw skdIAW[ ", "unicode": "ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। " }, "ms": { "gurmukhi": "aus QW dIAW kwrvweIAW ibAwn nhIN kIqIAW jw skdIAW[", "unicode": "ਉਸ ਥਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।" } }, "es": { "sn": "tienen cabida en la mente de aquéllos que meditan en la Palabra del Señor. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa keeaa galaa katheeaa naa jaeh ||", "hindi": "ता कीआ गला कथीआ ना जाहि ॥", "en": "taa keeaa galaa katheeaa naa jaeh ||", "hi": "ता कीआ गला कथीआ ना जाहि ॥", "ipa": "t̪ɑ kiəɑ Gəlɑ kət̪ʰiəɑ nɑ d͡ʒɑh.", "ur": "تا کیِآ گلا کتھیِآ نا جاه ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 362, "verse": { "gurmukhi": "jy ko khY ipCY pCuqwie ]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykokhYipCYpCuqwie]", "unicode": "ਜੇਕੋਕਹੈਪਿਛੈਪਛੁਤਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One who tries to speak of these shall regret the attempt.", "ms": "If any one endeavors to describe, he shall afterwards repent.", "ssk": "One who tries to speak of these shall regret the attempt." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K ibAwn krdw hY, qW ip`CoN pCuqwauNdw hY ,", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਪਛੁਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ," }, "ft": { "gurmukhi": "jo koeI kihny kw audmu krqw hY, so iPr pICy pCuqwauqw hY, kÎoNik vhu sm`gR mihmw kihny mY smr`Q nhI ho skqw]", "unicode": "ਜੋ ਕੋਈ ਕਹਿਨੇ ਕਾ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਫਿਰ ਪੀਛੇ ਪਛੁਤਾਉਤਾ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਵਹੁ ਸਮੱਗ੍ਰ ਮਹਿਮਾ ਕਹਿਨੇ ਮੈ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K ibAwn krdw hY, qW ip`CoN pCuqwauNdw hY ,", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਪਛੁਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ," }, "ms": { "gurmukhi": "jykr koeI jxw ibAwn krn dI koiSS kry, auh mgro pScwqwp krygw[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਉਹ ਮਗਰੋ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਕਰੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Los Devotos de incontables mundos habitan ahí y," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko kahai pichhai pachhutai ||", "hindi": "जे को कहै पिछै पछुताइ ॥", "en": "je ko kahai pichhai pachhutai ||", "hi": "जे को कहै पिछै पछुताइ ॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ kəhæ pɪɕæ pəɕʊt̪ɑeɪ.", "ur": "جے کو کهَے پچھَے پچھتاا ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 363, "verse": { "gurmukhi": "iqQY GVIAY suriq miq min buiD ]", "unicode": "ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqQYGVIAYsuriqmiqminbuiD]", "unicode": "ਤਿਥੈਘੜੀਐਸੁਰਤਿਮਤਿਮਨਿਬੁਧਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The intuitive consciousness, intellect and understanding of the mind are shaped there.", "ms": "There inner consciousness, intellect, soul and understand are moulded afresh.", "ssk": "The intuitive consciousness, intellect and understanding of the mind are shaped there." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus imhnq vwlI AvsQw ivc mn`uK dI suriq qy mq GVI jWdI hY, mn ivc jwgRq pYdw ho jWdI hY[", "unicode": "ਉਸ ਮਿਹਨਤ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇ ਮਤ ਘੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਨ ਵਿਚ ਜਾਗ੍ਰਤ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(iqQY) qhW (suriq) ic`q kI ibRqI, (miq) msqI Bwv hMkwr, mn, buiD cqusty AMqskrn GV kr ky suD kIey jwqy hYN, ArQwq inrivkwr ho jwqy hYN]", "unicode": "(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ (ਸੁਰਤਿ) ਚਿੱਤ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ, (ਮਤਿ) ਮਸਤੀ ਭਾਵ ਹੰਕਾਰ, ਮਨ, ਬੁਧਿ ਚਤੁਸਟੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਘੜ ਕਰ ਕੇ ਸੁਧ ਕੀਏ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਨਿਰਵਿਕਾਰ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus imhnq vwlI AvsQw ivc mn`uK dI suriq qy mq GVI jWdI hY, mn ivc jwgRq pYdw ho jWdI hY[", "unicode": "ਉਸ ਮਿਹਨਤ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇ ਮਤ ਘੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਨ ਵਿਚ ਜਾਗ੍ਰਤ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auQy AMqRIvI igAwq, Akl, Awqmw Aqy smJ soc nvyN isirE Fwly jWdy hn[", "unicode": "ਉਥੇ ਅੰਤ੍ਰੀਵੀ ਗਿਆਤ, ਅਕਲ, ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸੋਚ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓ ਢਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "celebrando, conservan sus mentes imbuidas en el Señor Verdadero." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tithai ghaReeaai surat mat man budh ||", "hindi": "तिथै घड़ीऐ सुरति मति मनि बुधि ॥", "en": "tithai ghaReeaai surat mat man budh ||", "hi": "तिथै घड़ीऐ सुरति मति मनि बुधि ॥", "ipa": "t̪ɪt̪ʰæ Gʰəɽiæ sʊrət̪ mət̪ mən bʊt̪ə̀.", "ur": "تِتھَے گھڑیِاَے سُرت مت منِ بُدھ ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 364, "verse": { "gurmukhi": "iqQY GVIAY surw isDw kI suiD ]36]", "unicode": "ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqQYGVIAYsurwisDwkIsuiD]36]", "unicode": "ਤਿਥੈਘੜੀਐਸੁਰਾਸਿਧਾਕੀਸੁਧਿ॥੩੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The consciousness of the spiritual warriors and the Siddhas, the beings of spiritual perfection, are shaped there. ||36||", "ms": "There the genius of the pious persons and men of miracles is moulded a new.", "ssk": "The consciousness of the spiritual warriors and the Siddhas, the beings of spiritual perfection, are shaped there. ||36||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "srm KMf ivc dyviqAW qy is`DW vwlI Akl (mn`uK dy AMdr) bx jWdI hY [36[", "unicode": "ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਿਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਵਾਲੀ ਅਕਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩੬।" }, "ft": { "gurmukhi": "(iqQY) qhW sur isDo kI GwVq kr ky GVI jwqI hY[ Bwv eyh ik sur vfy drjy ky hYN, prMqU eIrKwlu hYN[ srm KMf vwly eIrKw sy rihq ho jwqy hYN, eyhI suDqw kI GwVq GVI jwqI hY[ is`DIXoN ko pRwpiq kr ky vVy vVy swDnW ko swDky, AiBÎws kr ky AiBmwnI hUey hYN[ so srm KMf vwly, prmysÍr kI inskwm BgqI rUp aupwsnw krny vwly, is`DIXoN ko prm quC jwnqy hYN[ eyh is`D suDqw kI GwVq GVI jwqI hY]36] AYsw jo srm KMf vwlw hY, ijs kI sB GwVq suD GVI geI hY, so krm KMf ko phucw hY[ Bwv eyh ik vhu ikRpw kw pwqR hoqw hY, AOr aus pr krqw purKu ikRpw krqw hY]", "unicode": "(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ ਸੁਰ ਸਿਧੋ ਕੀ ਘਾੜਤ ਕਰ ਕੇ ਘੜੀ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਸੁਰ ਵਡੇ ਦਰਜੇ ਕੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਈਰਖਾਲੁ ਹੈਂ। ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਾਲੇ ਈਰਖਾ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਏਹੀ ਸੁਧਤਾ ਕੀ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਸਿੱਧੀਯੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰ ਕੇ ਵੜੇ ਵੜੇ ਸਾਧਨਾਂ ਕੋ ਸਾਧਕੇ, ਅਭ੍ਯਿਾਸ ਕਰ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਸੋ ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਾਲੇ, ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਨਿਸਕਾਮ ਭਗਤੀ ਰੂਪ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ, ਸਿੱਧੀਯੋਂ ਕੋ ਪਰਮ ਤੁਛ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ। ਏਹ ਸਿੱਧ ਸੁਧਤਾ ਕੀ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੩੬॥ ਐਸਾ ਜੋ ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੀ ਸਭ ਘਾੜਤ ਸੁਧ ਘੜੀ ਗਈ ਹੈ, ਸੋ ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੋ ਪਹੁਚਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਵਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਾ ਪਾਤ੍ਰ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਉਸ ਪਰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "srm KMf ivc dyviqAW qy is`DW vwlI Akl (mn`uK dy AMdr) bx jWdI hY [36[", "unicode": "ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਿਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਵਾਲੀ ਅਕਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩੬।" }, "ms": { "gurmukhi": "auQy piv`qR purSW Aqy krwmwqI bMidAW dI Kslq (nvyN isrIE) FwlI jWdI hY[", "unicode": "ਉਥੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਖਸਲਤ (ਨਵੇਂ ਸਿਰੀਓ) ਢਾਲੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "En el Ámbito de la Verdad, el Dios sin Forma habita " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tithai ghaReeaai suraa sidhaa kee sudh ||36||", "hindi": "तिथै घड़ीऐ सुरा सिधा की सुधि ॥३६॥", "en": "tithai ghaReeaai suraa sidhaa kee sudh ||36||", "hi": "तिथै घड़ीऐ सुरा सिधा की सुधि ॥३६॥", "ipa": "t̪ɪt̪ʰæ Gʰəɽiæ sʊrɑ sɪt̪ɑ ki sʊt̪ə̀.3ə6.", "ur": "تِتھَے گھڑیِاَے سُرا سدھا کیِ سُدھ ۔۔۳۶۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 365, "verse": { "gurmukhi": "krm KMf kI bwxI joru ]", "unicode": "ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krmKMfkIbwxIjoru]", "unicode": "ਕਰਮਖੰਡਕੀਬਾਣੀਜੋਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the realm of karma, the Word is Power.", "ms": "There is spiritual force in the language (of the man) of the realm of grace.", "ssk": "In the realm of karma, the Word is Power." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "b^SS vwlI AvsQw dI bnwvt bl hY, ", "unicode": "ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਬਲ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "ijnW aupwskoN pr (krm) ikRpw hoeI hY, iqn (KMf) smUhoN kI bwxI (joru) bl vwlI hoqI hY[ Bwv jo kuCu vr sRwp kryN so insPl nhI hoqw[ vw prmysÍr swQ (joru) joVny vwlI, Bwv imlwvny vwlI hY]", "unicode": "ਜਿਨਾਂ ਉਪਾਸਕੋਂ ਪਰ (ਕਰਮ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਿਨ (ਖੰਡ) ਸਮੂਹੋਂ ਕੀ ਬਾਣੀ (ਜੋਰੁ) ਬਲ ਵਾਲੀ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਜੋ ਕੁਛੁ ਵਰ ਸ੍ਰਾਪ ਕਰੇਂ ਸੋ ਨਿਸਫਲ ਨਹੀ ਹੋਤਾ। ਵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਾਥ (ਜੋਰੁ) ਜੋੜਨੇ ਵਾਲੀ, ਭਾਵ ਮਿਲਾਵਨੇ ਵਾਲੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "b^SS vwlI AvsQw dI bnwvt bl hY, ", "unicode": "ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਬਲ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "bKiSS dy mMfl dy bMdy dI bolI iv`c rUhwnI bl huMdw hY[", "unicode": "ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਮੰਡਲ ਦੇ ਬੰਦੇ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਰੂਹਾਨੀ ਬਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "y observa Su Creación con la Mirada Bondadosa que otorga Plenitud. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karam kha(n)dd kee baanee jor ||", "hindi": "करम खंड की बाणी जोरु ॥", "en": "karam kha(n)dd kee baanee jor ||", "hi": "करम खंड की बाणी जोरु ॥", "ipa": "kərəm kʰəŋɖ ki bɑɳi d͡ʒɔr.", "ur": "کرم کھںڈ کیِ باݨیِ جور ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 366, "verse": { "gurmukhi": "iqQY horu n koeI horu ]", "unicode": "ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqQYhorunkoeIhoru]", "unicode": "ਤਿਥੈਹੋਰੁਨਕੋਈਹੋਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No one else dwells there,", "ms": "(Except those mentioned below) no one else resides in that domain.", "ssk": "No one else dwells there," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ikauNik aus AvsQw ivc (mn`uK dy AMdr) Akwl purK qoN ibnw koeI dUjw au~kw hI nhIN rihMdw[", "unicode": "ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(iqQY) qhW aupwskW mYN iqn ky bl ko (horu) AOr koeI (horu) htwie nhI skqw hY[ ArQwq iqn sy vfw koeI nhIN hY]", "unicode": "(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ ਉਪਾਸਕਾਂ ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਬਲ ਕੋ (ਹੋਰੁ) ਔਰ ਕੋਈ (ਹੋਰੁ) ਹਟਾਇ ਨਹੀ ਸਕਤਾ ਹੈ। ਅਰਥਾਤ ਤਿਨ ਸੇ ਵਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ikauNik aus AvsQw ivc (mn`uK dy AMdr) Akwl purK qoN ibnw koeI dUjw au~kw hI nhIN rihMdw[", "unicode": "ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hyTw d`isAW hoieAw dy bwJoN) hor koeI aus mMfl AMdr nhIN v`sdw[", "unicode": "ਹੇਠਾ ਦੱਸਿਆਂ ਹੋਇਆ ਦੇ ਬਾਝੋਂ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਉਸ ਮੰਡਲ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Existen mundos, universos y galaxias, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tithai hor na koiee hor ||", "hindi": "तिथै होरु न कोई होरु ॥", "en": "tithai hor na koiee hor ||", "hi": "तिथै होरु न कोई होरु ॥", "ipa": "t̪ɪt̪ʰæ hɔr nə kɔei hɔr.", "ur": "تِتھَے هور ن کوای هور ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 367, "verse": { "gurmukhi": "iqQY joD mhwbl sUr ]", "unicode": "ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqQYjoDmhwblsUr]", "unicode": "ਤਿਥੈਜੋਧਮਹਾਬਲਸੂਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "except the warriors of great power, the spiritual heroes.", "ms": "The very powerful warriors and heroes dwell there.", "ssk": "except the warriors of great power, the spiritual heroes." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus AvsQw ivc(jo mnu`K hn auh) joDy, mhWblI qy sUrmy hn, ", "unicode": "ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਨ ਉਹ) ਜੋਧੇ, ਮਹਾਂਬਲੀ ਤੇ ਸੂਰਮੇ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "iqn aupwskoN mY rihnyhwry joDy srIr ko ijqny vwly rQI hYN, Ar bwxI Awidk ieMidRAW ko ijqny vwly (mhwbl) mhwrQIN hYN, mn ky jIqny vwly (sUr) AiqrQI hYN]", "unicode": "ਤਿਨ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਰਹਿਨੇਹਾਰੇ ਜੋਧੇ ਸਰੀਰ ਕੋ ਜਿਤਨੇ ਵਾਲੇ ਰਥੀ ਹੈਂ, ਅਰ ਬਾਣੀ ਆਦਿਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਕੋ ਜਿਤਨੇ ਵਾਲੇ (ਮਹਾਬਲ) ਮਹਾਰਥੀਂ ਹੈਂ, ਮਨ ਕੇ ਜੀਤਨੇ ਵਾਲੇ (ਸੂਰ) ਅਤਿਰਥੀ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus AvsQw ivc(jo mnu`K hn auh) joDy, mhWblI qy sUrmy hn, ", "unicode": "ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਨ ਉਹ) ਜੋਧੇ, ਮਹਾਂਬਲੀ ਤੇ ਸੂਰਮੇ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "pRm blvwn joDy Aqy sUrmy auQy invws r`Kdy hn[", "unicode": "ਪ੍ਰਮ ਬਲਵਾਨ ਜੋਧੇ ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਉਥੇ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "que no tienen límite ni cuenta;" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tithai jodh mahaabal soor ||", "hindi": "तिथै जोध महाबल सूर ॥", "en": "tithai jodh mahaabal soor ||", "hi": "तिथै जोध महाबल सूर ॥", "ipa": "t̪ɪt̪ʰæ d͡ʒɔt̪ə̀ məhɑbəl sur.", "ur": "تِتھَے جودھ مهابل سُور ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 368, "verse": { "gurmukhi": "iqn mih rwmu rihAw BrpUr ]", "unicode": "ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqnmihrwmurihAwBrpUr]", "unicode": "ਤਿਨਮਹਿਰਾਮੁਰਹਿਆਭਰਪੂਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They are totally fulfilled, imbued with the Lord's Essence.", "ms": "Within them the might of the all pervading Lord remains fully filled.", "ssk": "They are totally fulfilled, imbued with the Lord's Essence." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhnW dy rom rom ivc Akwl purK v`s irhw hY[", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqn aupwskoN mY rwm pUrn ho rhw hY, Bwv jhW jhW mnu jwqw hY qhW qhW rmx sIl hrI ko hI dyKqy hYN[ jQw- \"bRhmu dIsY bRhmu suxIAY eyku eyku vKwxIAY] Awqm pswrw krx hwrw pRB ibnw nhI jwxIAY]\"ÇpRSn: jhW rwmu hY qhW sIqw BI cwhIey?Çau`qr:", "unicode": "ਤਿਨ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਮਨੁ ਜਾਤਾ ਹੈ ਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਰਮਣ ਸੀਲ ਹਰੀ ਕੋ ਹੀ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ। ਜਥਾ- \"ਬ੍ਰਹਮੁ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ॥ ਆਤਮ ਪਸਾਰਾ ਕਰਣ ਹਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ॥\"☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਹਾਂ ਰਾਮੁ ਹੈ ਤਹਾਂ ਸੀਤਾ ਭੀ ਚਾਹੀਏ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhnW dy rom rom ivc Akwl purK v`s irhw hY[", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "aunHW AMdr ivAwpk pRBU dw jor prIpUrn hoieAw rihMdw hY[", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੋਰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "mundos sobre mundos de creación," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tin meh raam rahiaa bharapoor ||", "hindi": "तिन महि रामु रहिआ भरपूर ॥", "en": "tin meh raam rahiaa bharapoor ||", "hi": "तिन महि रामु रहिआ भरपूर ॥", "ipa": "t̪ɪn məh rɑm rəhɪəɑ ɓərəpur.", "ur": "تٍن مهِ رام رهِآ بھرپُور ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 369, "verse": { "gurmukhi": "iqQY sIqo sIqw mihmw mwih ]", "unicode": "ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqQYsIqosIqwmihmwmwih]", "unicode": "ਤਿਥੈਸੀਤੋਸੀਤਾਮਹਿਮਾਮਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Myriads of Sitas are there, cool and calm in their majestic glory.", "ms": "They, who are fully sewn in the Lord's admiration, abide there.", "ssk": "Myriads of Sitas are there, cool and calm in their majestic glory." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus (b^SS) AvsQw ivc A`pVy hoey mnu`KW dw mn inrol Akwl purK dI vifAweI ivc proqw rihMdw hY, ", "unicode": "ਉਸ (ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼) ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਅੱਪੜੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨਿਰੋਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵਿਚ ਪਰੋਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "so inrgux rwm ky swQ mihmw rUpu sIqw (mwih) cMd sm pRkwS rUpu AOru (sIqo) sIql krny hwrI hY[ Bwv iqn aupwskoN mY jo BgvMq kI mihmw hY, so sIqw hY[ vw jo mihmw ivKy ibRqI ko (sIqo) sIqw hY, Bwv jo mihmw kwr ibRqI krI hY, eyhI qhW aupwskoN mY sIqw hY]", "unicode": "ਸੋ ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮ ਕੇ ਸਾਥ ਮਹਿਮਾ ਰੂਪੁ ਸੀਤਾ (ਮਾਹਿ) ਚੰਦ ਸਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੂਪੁ ਔਰੁ (ਸੀਤੋ) ਸੀਤਲ ਕਰਨੇ ਹਾਰੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਤਿਨ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਜੋ ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੀਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਜੋ ਮਹਿਮਾ ਵਿਖੇ ਬ੍ਰਿਤੀ ਕੋ (ਸੀਤੋ) ਸੀਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜੋ ਮਹਿਮਾ ਕਾਰ ਬ੍ਰਿਤੀ ਕਰੀ ਹੈ, ਏਹੀ ਤਹਾਂ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਸੀਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus (b^SS) AvsQw ivc A`pVy hoey mnu`KW dw mn inrol Akwl purK dI vifAweI ivc proqw rihMdw hY, ", "unicode": "ਉਸ (ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼) ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਅੱਪੜੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨਿਰੋਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵਿਚ ਪਰੋਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "jo suAwmI dI is&q SlwGw AMdr mukMml qOr qy isauNqy hoey hn, auh auQy rihMdy hn[", "unicode": "ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਅੰਦਰ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਉਂਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਉਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "todos bajo Su Comando. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tithai seeto seetaa mahimaa maeh ||", "hindi": "तिथै सीतो सीता महिमा माहि ॥", "en": "tithai seeto seetaa mahimaa maeh ||", "hi": "तिथै सीतो सीता महिमा माहि ॥", "ipa": "t̪ɪt̪ʰæ sit̪ɔ sit̪ɑ məhɪmɑ mɑh.", "ur": "تِتھَے سیِتو سیِتا مهِما ماه ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 370, "verse": { "gurmukhi": "qw ky rUp n kQny jwih ]", "unicode": "ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwkyrUpnkQnyjwih]", "unicode": "ਤਾਕੇਰੂਪਨਕਥਨੇਜਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Their beauty cannot be described.", "ms": "Their beauty cannot be narrated.", "ssk": "Their beauty cannot be described." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhnW dy sohxy rUp vrxn nhIN kIqy jw skdy (auhnW dy mUMh au~qy nUr hI nUr ilSkdw hY) [ ", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨੂਰ ਹੀ ਨੂਰ ਲਿਸ਼ਕਦਾ ਹੈ) । " }, "ft": { "gurmukhi": "iqn aupwskoN ky (rUp) suMdrqw kw kQn nhI kIAw jw skqw]", "unicode": "ਤਿਨ ਉਪਾਸਕੋਂ ਕੇ (ਰੂਪ) ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਾ ਕਥਨ ਨਹੀ ਕੀਆ ਜਾ ਸਕਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhnW dy sohxy rUp vrxn nhIN kIqy jw skdy (auhnW dy mUMh au~qy nUr hI nUr ilSkdw hY) [ ", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨੂਰ ਹੀ ਨੂਰ ਲਿਸ਼ਕਦਾ ਹੈ) । " }, "ms": { "gurmukhi": "aunHW dI suMdrqw vrnx nhIN kIqI jw skdI[", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਰਨਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।" } }, "es": { "sn": "El Señor ve y contempla todo, lleno de Dicha. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa ke roop na kathane jaeh ||", "hindi": "ता के रूप न कथने जाहि ॥", "en": "taa ke roop na kathane jaeh ||", "hi": "ता के रूप न कथने जाहि ॥", "ipa": "t̪ɑ ke rup nə kət̪ʰəne d͡ʒɑh.", "ur": "تا کے رُوپ ن کتھنے جاه ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 371, "verse": { "gurmukhi": "nw Eih mrih n Twgy jwih ]", "unicode": "ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwEihmrihnTwgyjwih]", "unicode": "ਨਾਓਹਿਮਰਹਿਨਠਾਗੇਜਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Neither death nor deception comes to those,", "ms": "They, die not and nor are they hood-winked,", "ssk": "Neither death nor deception comes to those," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh Awqmk mOq nhIN mrdy qy mwieAw auhnW ƒ T`g nhIN skdI [", "unicode": "ਉਹ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ ਤੇ ਮਾਇਆ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Ehu aupwsk n imRqU hoqy hYN, AOr n mwXw TgnI sy Tgy jwqy hYN]", "unicode": "ਓਹੁ ਉਪਾਸਕ ਨ ਮ੍ਰਿਤੂ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਨ ਮਾਯਾ ਠਗਨੀ ਸੇ ਠਗੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh Awqmk mOq nhIN mrdy qy mwieAw auhnW ƒ T`g nhIN skdI [", "unicode": "ਉਹ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ ਤੇ ਮਾਇਆ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh nW mrdy hn qy nW hI Cly jWdy hn[", "unicode": "ਉਹ ਨਾਂ ਮਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਛਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, tratar de describir esto es tan duro como el acero. (37)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naa oh mareh na Thaage jaeh ||", "hindi": "ना ओहि मरहि न ठागे जाहि ॥", "en": "naa oh mareh na Thaage jaeh ||", "hi": "ना ओहि मरहि न ठागे जाहि ॥", "ipa": "nɑ oəh mərəh nə ʈʰɑGe d͡ʒɑh.", "ur": "نا اوهِ مره ن ٹھاگے جاه ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 372, "verse": { "gurmukhi": "ijn kY rwmu vsY mn mwih ]", "unicode": "ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijnkYrwmuvsYmnmwih]", "unicode": "ਜਿਨਕੈਰਾਮੁਵਸੈਮਨਮਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "within whose minds the Lord abides.", "ms": "in whose hearts God abides.", "ssk": "within whose minds the Lord abides." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW dy mn ivc Akwl purK v`sdw hY, ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "Ehu aupwsk Bgq ijn ky mn my rwmu vsqw hY]", "unicode": "ਓਹੁ ਉਪਾਸਕ ਭਗਤ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇ ਰਾਮੁ ਵਸਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW dy mn ivc Akwl purK v`sdw hY, ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW dy idlW AMdr vwihgurU invws r`Kdw hY[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Que la continencia sea el horno y la paciencia el maestro fundidor; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin kai raam vasai man maeh ||", "hindi": "जिन कै रामु वसै मन माहि ॥", "en": "jin kai raam vasai man maeh ||", "hi": "जिन कै रामु वसै मन माहि ॥", "ipa": "d͡ʒɪn kæ rɑm ʋəsæ mən mɑh.", "ur": "جٍن کَے رام وسَے من ماه ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 373, "verse": { "gurmukhi": "iqQY Bgq vsih ky loA ]", "unicode": "ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqQYBgqvsihkyloA]", "unicode": "ਤਿਥੈਭਗਤਵਸਹਿਕੇਲੋਅ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The devotees of many worlds dwell there.", "ms": "The saints of various worlds dwell there.", "ssk": "The devotees of many worlds dwell there." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus AvsQw ivc keI BvxW dy Bgq jn v`sdy hn, ", "unicode": "ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕਈ ਭਵਣਾਂ ਦੇ ਭਗਤ ਜਨ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "(iqQY) qhW (ky) kyeIk Bgq (loA) lok hI vsqy hYN, Bwv iqnw mY pwmr nhI vsqy]", "unicode": "(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ (ਕੇ) ਕੇਈਕ ਭਗਤ (ਲੋਅ) ਲੋਕ ਹੀ ਵਸਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਤਿਨਾ ਮੈ ਪਾਮਰ ਨਹੀ ਵਸਤੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus AvsQw ivc keI BvxW dy Bgq jn v`sdy hn, ", "unicode": "ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕਈ ਭਵਣਾਂ ਦੇ ਭਗਤ ਜਨ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "AnykW purIAW dy swDU auQy rihMdy hn[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਪੁਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਧੂ ਉਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "que el entendimiento sirva como sólido yunque y las experiencias de la Energía Divina sean la herramienta para trabajar;" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tithai bhagat vaseh ke loa ||", "hindi": "तिथै भगत वसहि के लोअ ॥", "en": "tithai bhagat vaseh ke loa ||", "hi": "तिथै भगत वसहि के लोअ ॥", "ipa": "t̪ɪt̪ʰæ ɓəGət̪ ʋəsəh ke lɔə.", "ur": "تِتھَے بھگت وسه کے لوا ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 374, "verse": { "gurmukhi": "krih Anµdu scw min soie ]", "unicode": "ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krihAnµduscwminsoie]", "unicode": "ਕਰਹਿਅਨੰਦੁਸਚਾਮਨਿਸੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They celebrate; their minds are imbued with the True Lord.", "ms": "They make merry, That True Lord is in their hearts.", "ssk": "They celebrate; their minds are imbued with the True Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo sdw iKVy rihMdy hn, (ikauNik) auh s`cw Akwl purK auhnW dy mn ivc (mOjUd) hY [", "unicode": "ਜੋ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸੱਚਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "so scw Akwl purKu iqn ky mn my vsqw hY, qW qy AnMd kw BogunW krqy hYN[ Bwv eyh ik qhW iPr duK klysu nhI rihqw hY[ sqicqwnMd my sqicqwnMd hUey hUey ivcrqy hYN]ÇpRSn: ijs kI aupwsk aupwsnW krqy hYN, so inrMkwru khW rihqw hY?Çau`qr:", "unicode": "ਸੋ ਸਚਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇ ਵਸਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਅਨੰਦ ਕਾ ਭੋਗੁਨਾਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਤਹਾਂ ਫਿਰ ਦੁਖ ਕਲੇਸੁ ਨਹੀ ਰਹਿਤਾ ਹੈ। ਸਤਚਿਤਾਨੰਦ ਮੇ ਸਤਚਿਤਾਨੰਦ ਹੂਏ ਹੂਏ ਵਿਚਰਤੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਿਸ ਕੀ ਉਪਾਸਕ ਉਪਾਸਨਾਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਕਹਾਂ ਰਹਿਤਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo sdw iKVy rihMdy hn, (ikauNik) auh s`cw Akwl purK auhnW dy mn ivc (mOjUd) hY [", "unicode": "ਜੋ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸੱਚਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh mOjW mwxdy hn[ auh s`cw suAwmI aunHW dy idlW AMdr hY[", "unicode": "ਉਹ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "que el dolor, al desprenderse del cuerpo se vuelva combustible y el Temor Reverencial a Dios sea el fuelle que enciende las flamas de Tapa, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kareh ana(n)dh sachaa man soi ||", "hindi": "करहि अनंदु सचा मनि सोइ ॥", "en": "kareh ana(n)dh sachaa man soi ||", "hi": "करहि अनंदु सचा मनि सोइ ॥", "ipa": "kərəh ənəⁿd̪ sət͡ʃɑ mən sɔeɪ.", "ur": "کره انµد سچا من سوا ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 375, "verse": { "gurmukhi": "sc KMif vsY inrMkwru ]", "unicode": "ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "scKMifvsYinrMkwru]", "unicode": "ਸਚਖੰਡਿਵਸੈਨਿਰੰਕਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the realm of Truth, the Formless Lord abides.", "ms": "In the realm of Truth abides the Formless Lord.", "ssk": "In the realm of Truth, the Formless Lord abides." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "s`c KMf ivc (Bwv,Akwl purK nwl ie`k rUp hox vwlI AvsQw ivc) mnu`K dy AMdr auh Akwl purK Awp hI v`sdw hY, ", "unicode": "ਸੱਚ ਖੰਡ ਵਿਚ (ਭਾਵ,ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "(scKMif) sc Dwrn vwly (KMf) AsQwn, Bwv aupwskoN mY inrMkwr vsqw hY[ vw bYkuMT mY scw swihbu inrMkwru srguxu mUrqI Dwr ky Awp vsqw hY]", "unicode": "(ਸਚਖੰਡਿ) ਸਚ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ (ਖੰਡ) ਅਸਥਾਨ, ਭਾਵ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਨਿਰੰਕਾਰ ਵਸਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਬੈਕੁੰਠ ਮੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਰਗੁਣੁ ਮੂਰਤੀ ਧਾਰ ਕੇ ਆਪ ਵਸਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "s`c KMf ivc (Bwv,Akwl purK nwl ie`k rUp hox vwlI AvsQw ivc) mnu`K dy AMdr auh Akwl purK Awp hI v`sdw hY, ", "unicode": "ਸੱਚ ਖੰਡ ਵਿਚ (ਭਾਵ,ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "s`cweI dy mMfl iv`c Skl sUrq-rihq suAwmI invws r`Kdw hY[", "unicode": "ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਲ ਸੂਰਤ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "el calor interno del cuerpo. En el Crisol del Amor, funde el Néctar del Nombre " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sach kha(n)dd vasai nira(n)kaar ||", "hindi": "सच खंडि वसै निरंकारु ॥", "en": "sach kha(n)dd vasai nira(n)kaar ||", "hi": "सच खंडि वसै निरंकारु ॥", "ipa": "sət͡ʃ kʰəŋɖ ʋəsæ nɪrəŋkɑr.", "ur": "سچ کھںڈ وسَے نرںکار ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 376, "verse": { "gurmukhi": "kir kir vyKY ndir inhwl ]", "unicode": "ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kirkirvyKYndirinhwl]", "unicode": "ਕਰਿਕਰਿਵੇਖੈਨਦਰਿਨਿਹਾਲ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Having created the creation, He watches over it. By His Glance of Grace, He bestows happiness.", "ms": "God beholds the creation which He has created and renders them happy when He casts upon the beings His merciful glance.", "ssk": "Having created the creation, He watches over it. By His Glance of Grace, He bestows happiness." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo isRStI ƒ rc rc ky imhr dI nzr nwl aus dI sMBwl krdw hY[", "unicode": "ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਰਚ ਰਚ ਕੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "so inrMkwr ApnI rcnw ko (kir kir) rc rc ky dyKy, Bwv pwlxw krqw hY[ vw krmwidkoN ko dyKqw hY[ ijnW pr (ndir) ikRpwidRstI krqw hY, so (inhwl) AnMd ho jwqy hYN]", "unicode": "ਸੋ ਨਿਰੰਕਾਰ ਅਪਨੀ ਰਚਨਾ ਕੋ (ਕਰਿ ਕਰਿ) ਰਚ ਰਚ ਕੇ ਦੇਖੇ, ਭਾਵ ਪਾਲਣਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਕਰਮਾਦਿਕੋਂ ਕੋ ਦੇਖਤਾ ਹੈ। ਜਿਨਾਂ ਪਰ (ਨਦਰਿ) ਕ੍ਰਿਪਾਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ (ਨਿਹਾਲ) ਅਨੰਦ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo isRStI ƒ rc rc ky imhr dI nzr nwl aus dI sMBwl krdw hY[", "unicode": "ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਰਚ ਰਚ ਕੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "rcnw ƒ rc ky vwihgurU ausƒ q`kdw hY jd auh jIvw auqy AwpxI idAw-idRStI Dwrdw hY, auh aunHW ƒ ^uS pRsMn kr idMdw hY[", "unicode": "ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਸਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਹ ਜੀਵਾ ਉਤੇ ਆਪਣੀ ਦਿਆ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "y acuña la Verdadera Moneda del Shabd, la Palabra de Dios." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kar kar vekhai nadhar nihaal ||", "hindi": "करि करि वेखै नदरि निहाल ॥", "en": "kar kar vekhai nadhar nihaal ||", "hi": "करि करि वेखै नदरि निहाल ॥", "ipa": "kər kər ʋekʰæ nəd̪ər nɪhɑl.", "ur": "کر کرِ وےکھَے ندر نهال ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 377, "verse": { "gurmukhi": "iqQY KMf mMfl vrBMf ]", "unicode": "ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqQYKMfmMflvrBMf]", "unicode": "ਤਿਥੈਖੰਡਮੰਡਲਵਰਭੰਡ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There are planets, solar systems and galaxies.", "ms": "In that realm there are continents, worlds and solar systems.", "ssk": "There are planets, solar systems and galaxies." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus AvsQw ivc (Bwv, Akwl purK nwl ie~k-rUp hox vwlI AvsQw ivc)mnu`K nUµ byAMq KMf, mMfl qy byAMq bRihmMf ,", "unicode": "ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਰੂਪ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ)ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਖੰਡ, ਮੰਡਲ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ," }, "ft": { "gurmukhi": "iqs invwsI scKMf myN AnMq KMf mMfloN vwly bRhmMfoN ky Akwr hYN, Bwv sB jgqu iqs ky sMklp mY hI hYN]", "unicode": "ਤਿਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚਖੰਡ ਮੇਂ ਅਨੰਤ ਖੰਡ ਮੰਡਲੋਂ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡੋਂ ਕੇ ਅਕਾਰ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸਭ ਜਗਤੁ ਤਿਸ ਕੇ ਸੰਕਲਪ ਮੈ ਹੀ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus AvsQw ivc (Bwv, Akwl purK nwl ie~k-rUp hox vwlI AvsQw ivc)mnu`K nUµ byAMq KMf, mMfl qy byAMq bRihmMf ,", "unicode": "ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਰੂਪ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ)ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਖੰਡ, ਮੰਡਲ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ," }, "ms": { "gurmukhi": "aus mMfl iv`c mhWdIp, sMswr Aqy sUrj bMDwn hn[", "unicode": "ਉਸ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂਦੀਪ, ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਬੰਧਾਨ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Tal es el Karma de aquéllos que han sido inspirados para vislumbrar la Incomparable Gracia " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tithai kha(n)dd ma(n)ddal varabha(n)dd ||", "hindi": "तिथै खंड मंडल वरभंड ॥", "en": "tithai kha(n)dd ma(n)ddal varabha(n)dd ||", "hi": "तिथै खंड मंडल वरभंड ॥", "ipa": "t̪ɪt̪ʰæ kʰəŋɖ məŋɖəl ʋərɓəŋɖ.", "ur": "تِتھَے کھںڈ مںڈل وربھںڈ ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 378, "verse": { "gurmukhi": "jy ko kQY q AMq n AMq ]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykokQYqAMqnAMq]", "unicode": "ਜੇਕੋਕਥੈਤਅੰਤਨਅੰਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If one speaks of them, there is no limit, no end.", "ms": "if some one tries to describe them, he should know that there are no limits or bounds of them.", "ssk": "If one speaks of them, there is no limit, no end." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K ies dw kQn krn l`gy, qW auhnW dy EVk nhIN pY skdy [ ", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੇ । " }, "ft": { "gurmukhi": "jy kr koeI aus ky AMq ko kQn kry, qO AMqu nhIN Awvqw, Bwv dys kwl vsqU ky pRCyd qy rihq hY]", "unicode": "ਜੇ ਕਰ ਕੋਈ ਉਸ ਕੇ ਅੰਤ ਕੋ ਕਥਨ ਕਰੇ, ਤੌ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ, ਭਾਵ ਦੇਸ ਕਾਲ ਵਸਤੂ ਕੇ ਪ੍ਰਛੇਦ ਤੇ ਰਹਿਤ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K ies dw kQn krn l`gy, qW auhnW dy EVk nhIN pY skdy [ ", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੇ । " }, "ms": { "gurmukhi": "jy koeI aunHw ƒ ibAwn krn dI koiSS kry qW smJ lvy ik aunHW dw koeI EVk jW hd-bMnW nhIN[", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਮਝ ਲਵੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਜਾਂ ਹਦ-ਬੰਨਾਂ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Manifestación de Dios. Oh, dice Nanak, el Señor Misericordioso, por Su Gracia, los eleva y exalta." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko kathai ta a(n)t na a(n)t ||", "hindi": "जे को कथै त अंत न अंत ॥", "en": "je ko kathai ta a(n)t na a(n)t ||", "hi": "जे को कथै त अंत न अंत ॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ kət̪ʰæ t̪ əŋt̪ nə əŋt̪.", "ur": "جے کو کتھَے ت اںت ن اںت ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 379, "verse": { "gurmukhi": "iqQY loA loA Awkwr ]", "unicode": "ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqQYloAloAAwkwr]", "unicode": "ਤਿਥੈਲੋਅਲੋਅਆਕਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There are worlds upon worlds of His Creation.", "ms": "There are universes upon universes and creations over creations.", "ssk": "There are worlds upon worlds of His Creation." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus AvsQw ivc byAMq Bvx qy Akwr id~sdy hn ", "unicode": "ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਬੇਅੰਤ ਭਵਣ ਤੇ ਅਕਾਰ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ " }, "ft": { "gurmukhi": "lokW lokW ky Akwr sB qhW inrMkwr ky AvWqr hYN]", "unicode": "ਲੋਕਾਂ ਲੋਕਾਂ ਕੇ ਅਕਾਰ ਸਭ ਤਹਾਂ ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੇ ਅਵਾਂਤਰ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus AvsQw ivc byAMq Bvx qy Akwr id~sdy hn ", "unicode": "ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਬੇਅੰਤ ਭਵਣ ਤੇ ਅਕਾਰ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ " }, "ms": { "gurmukhi": "auQy Awlmw auqy Awlm, Aqy mKlUkwqW qy mKlUkwqW hn[", "unicode": "ਉਥੇ ਆਲਮਾ ਉਤੇ ਆਲਮ, ਅਤੇ ਮਖਲੂਕਾਤਾਂ ਤੇ ਮਖਲੂਕਾਤਾਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Shlok." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tithai loa loa aakaar ||", "hindi": "तिथै लोअ लोअ आकार ॥", "en": "tithai loa loa aakaar ||", "hi": "तिथै लोअ लोअ आकार ॥", "ipa": "t̪ɪt̪ʰæ lɔə lɔə əɑkɑr.", "ur": "تِتھَے لوا لوا آکار ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 380, "verse": { "gurmukhi": "ijv ijv hukmu iqvY iqv kwr ]", "unicode": "ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijvijvhukmuiqvYiqvkwr]", "unicode": "ਜਿਵਜਿਵਹੁਕਮੁਤਿਵੈਤਿਵਕਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "As He commands, so they exist.", "ms": "As is the Master's mandate, so are their functions.", "ssk": "As He commands, so they exist." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ausy qr´wN kwr c`l rhI hY ijvyN Akwl purK dw hukm huMdw hY,", "unicode": "ਉਸੇ ਤਰੵਾਂ ਕਾਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "ijs ijs pRkwr inrMkwr kw hukmu hoqw hY, iqsI iqsI pRkwr jIv kwr krqy hYN]", "unicode": "ਜਿਸ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੀਵ ਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ausy qr´wN kwr c`l rhI hY ijvyN Akwl purK dw hukm huMdw hY,", "unicode": "ਉਸੇ ਤਰੵਾਂ ਕਾਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "ijs qrHW dw mwlk dw Purmwn hY, ausy qrHW dy hn aunHW dy kwr ivhwr[", "unicode": "ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਦਾ ਫੁਰਮਾਨ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰ ਵਿਹਾਰ।" } }, "es": { "sn": "El aire es el Guru, el agua el padre, la inmensa tierra la madre de todos. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jiv jiv hukam tivai tiv kaar ||", "hindi": "जिव जिव हुकमु तिवै तिव कार ॥", "en": "jiv jiv hukam tivai tiv kaar ||", "hi": "जिव जिव हुकमु तिवै तिव कार ॥", "ipa": "d͡ʒɪʋ d͡ʒɪʋ hʊkəm t̪ɪʋæ t̪ɪʋ kɑr.", "ur": "جِو جو هُکم توَے تو کار ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 381, "verse": { "gurmukhi": "vyKY ivgsY kir vIcwru ]", "unicode": "ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vyKYivgsYkirvIcwru]", "unicode": "ਵੇਖੈਵਿਗਸੈਕਰਿਵੀਚਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He watches over all, and contemplating the creation, He rejoices.", "ms": "The Lord beholds His creation and feels happy by contemplating over it.", "ssk": "He watches over all, and contemplating the creation, He rejoices." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK vIcwr krky (sB jIvwN dI ) sMBwl krdw hY qy KuS huMdw hY[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੀਚਾਰ ਕਰਕੇ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ies Apny kIey hUey Kyl ko dyK kr ky, AOru suBw suB krmw ko vIcwru kr ky (ivgsY) pRisMn hoqw hY]", "unicode": "ਇਸ ਅਪਨੇ ਕੀਏ ਹੂਏ ਖੇਲ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਕੇ, ਔਰੁ ਸੁਭਾ ਸੁਭ ਕਰਮਾ ਕੋ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰ ਕੇ (ਵਿਗਸੈ) ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK vIcwr krky (sB jIvwN dI ) sMBwl krdw hY qy KuS huMdw hY[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੀਚਾਰ ਕਰਕੇ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "suAwmI AwpxI rcnw ƒ dyKdw hY qy ies dw iDAwn Dr ky KuS huMdw hY[", "unicode": "ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El mundo juega en el regazo de las dos niñeras, el día y la noche. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vekhai vigasai kar veechaar ||", "hindi": "वेखै विगसै करि वीचारु ॥", "en": "vekhai vigasai kar veechaar ||", "hi": "वेखै विगसै करि वीचारु ॥", "ipa": "ʋekʰæ ʋɪGəsæ kər ʋit͡ʃɑr.", "ur": "وےکھَے وگسَے کر ویِچار ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 382, "verse": { "gurmukhi": "nwnk kQnw krVw swru ]37]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkkQnwkrVwswru]37]", "unicode": "ਨਾਨਕਕਥਨਾਕਰੜਾਸਾਰੁ॥੩੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, to describe this is as hard as steel! ||37||", "ms": "O Nanak! to describe the realm of truth is hard like iron.", "ssk": "O Nanak, to describe this is as hard as steel! ||37||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! ies AvsQw dw kQn krnw bhuq hI AOKw hY [37[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ ।੩੭।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! eyih inrMkwr (swru) qq kw kQn jo mYny qum ko sRvx krwXw hY, so AqÎMq (krVw) kTnu hY[ Bwv jYsy suvrx kw GVnw AOKw AOr DwqUEN mY sRyst hY, iesI pRkwr gurU aupdyS rUpu sbd kw ivcwru BI AqÎMq kTn AOr sRyst hY]37]ÇpRSn: Awp ny jo sÍrn ky GVn kI nÎweI sbd kw kQnu krVw khw hY[ sÍrn GVny kI qo smgRI hoqI hY[ qW qy sbdu GVny kI sm`gRI BI kho?Çau`qr:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਏਹਿ ਨਿਰੰਕਾਰ (ਸਾਰੁ) ਤਤ ਕਾ ਕਥਨ ਜੋ ਮੈਨੇ ਤੁਮ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਾਯਾ ਹੈ, ਸੋ ਅਤ੍ਯੰਤ (ਕਰੜਾ) ਕਠਨੁ ਹੈ। ਭਾਵ ਜੈਸੇ ਸੁਵਰਣ ਕਾ ਘੜਨਾ ਔਖਾ ਔਰ ਧਾਤੂਓਂ ਮੈ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈ, ਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸ਼ ਰੂਪੁ ਸਬਦ ਕਾ ਵਿਚਾਰੁ ਭੀ ਅਤ੍ਯੰਤ ਕਠਨ ਔਰ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈ॥੩੭॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਆਪ ਨੇ ਜੋ ਸ੍ਵਰਨ ਕੇ ਘੜਨ ਕੀ ਨ੍ਯਾਈ ਸਬਦ ਕਾ ਕਥਨੁ ਕਰੜਾ ਕਹਾ ਹੈ। ਸ੍ਵਰਨ ਘੜਨੇ ਕੀ ਤੋ ਸਮਗ੍ਰੀ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਸਬਦੁ ਘੜਨੇ ਕੀ ਸਮੱਗ੍ਰੀ ਭੀ ਕਹੋ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! ies AvsQw dw kQn krnw bhuq hI AOKw hY [37[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ ।੩੭।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! s`cweI dy mMfl ƒ ibAwn krnw lohy vrgw sKq hY[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਲੋਹੇ ਵਰਗਾ ਸਖਤ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El registro de las buenas y de las malas obras es leído en voz alta en la Presencia del Señor del Dharma" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak kathanaa karaRaa saar ||37||", "hindi": "नानक कथना करड़ा सारु ॥३७॥", "en": "naanak kathanaa karaRaa saar ||37||", "hi": "नानक कथना करड़ा सारु ॥३७॥", "ipa": "nɑnək kət̪ʰənɑ kərəɽɑ sɑr.3ə7.", "ur": "نانک کتھنا کرڑا سار ۔۔۳۷۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 383, "verse": { "gurmukhi": "jqu pwhwrw DIrju suinAwru ]", "unicode": "ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jqupwhwrwDIrjusuinAwru]", "unicode": "ਜਤੁਪਾਹਾਰਾਧੀਰਜੁਸੁਨਿਆਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Let self-control be the furnace, and patience the goldsmith.", "ms": "Make continence thy furnace, patience thy goldsmith,", "ssk": "Let self-control be the furnace, and patience the goldsmith." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy) jq-rUp dukwn (hovy), DIrj suinAwrw bxy, ", "unicode": "ਜੇ) ਜਤ-ਰੂਪ ਦੁਕਾਨ (ਹੋਵੇ), ਧੀਰਜ ਸੁਨਿਆਰਾ ਬਣੇ, " }, "ft": { "gurmukhi": "rsnw AOr ilM| ieMdRI cMclqw sy rihq hovy, AYsw jo BgqoN kw DIrju hY, soeI qo sunwr hovY AOru srb vwsnw kw qÎwgu kr srb ieMdRIÎoN ko ivKy sy htwvxw, AYsy jq kw (phwrw) AMgITw hovy]", "unicode": "ਰਸਨਾ ਔਰ ਲਿੰਙ ਇੰਦ੍ਰੀ ਚੰਚਲਤਾ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਐਸਾ ਜੋ ਭਗਤੋਂ ਕਾ ਧੀਰਜੁ ਹੈ, ਸੋਈ ਤੋ ਸੁਨਾਰ ਹੋਵੈ ਔਰੁ ਸਰਬ ਵਾਸਨਾ ਕਾ ਤ੍ਯਾਗੁ ਕਰ ਸਰਬ ਇੰਦ੍ਰੀ੍ਯੋਂ ਕੋ ਵਿਖੇ ਸੇ ਹਟਾਵਣਾ, ਐਸੇ ਜਤ ਕਾ (ਪਹਾਰਾ) ਅੰਗੀਠਾ ਹੋਵੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy) jq-rUp dukwn (hovy), DIrj suinAwrw bxy, ", "unicode": "ਜੇ) ਜਤ-ਰੂਪ ਦੁਕਾਨ (ਹੋਵੇ), ਧੀਰਜ ਸੁਨਿਆਰਾ ਬਣੇ, " }, "ms": { "gurmukhi": "bRihmcrj ƒ AwpxI BTI, sbr ƒ Awpxw suinAwrw,", "unicode": "ਬ੍ਰਹਿਮਚਰਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਠੀ, ਸਬਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁਨਿਆਰਾ," } }, "es": { "sn": "De acuerdo a las propias acciones, algunos son traídos cerca y otros son alejados aún más. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jat paahaaraa dheeraj suniaar ||", "hindi": "जतु पाहारा धीरजु सुनिआरु ॥", "en": "jat paahaaraa dheeraj suniaar ||", "hi": "जतु पाहारा धीरजु सुनिआरु ॥", "ipa": "d͡ʒət̪ pɑhɑrɑ t̪irəd͡ʒ sʊnɪəɑr.", "ur": "جت پاهارا دھیِرج سُنآر ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 384, "verse": { "gurmukhi": "Ahrix miq vydu hQIAwru ]", "unicode": "ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AhrixmiqvyduhQIAwru]", "unicode": "ਅਹਰਣਿਮਤਿਵੇਦੁਹਥੀਆਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Let understanding be the anvil, and spiritual wisdom the tools.", "ms": "understanding thy anvil, Divine knowledge thy tools,", "ssk": "Let understanding be the anvil, and spiritual wisdom the tools." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mnu`K dI AwpxI m`q Aihrx hovy, (aus mq-Aihrx au~qy) igAwn hQOVw (v`jy)[", "unicode": "ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮੱਤ ਅਹਿਰਣ ਹੋਵੇ, (ਉਸ ਮਤ-ਅਹਿਰਣ ਉੱਤੇ) ਗਿਆਨ ਹਥੌੜਾ (ਵੱਜੇ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "AOru Acl buiD Ahrix hovy ijs pr sÍrn rK kr GVqy hYN, vyd vwkoN kw sRvx (hiQAwru) hQOVw hovy]", "unicode": "ਔਰੁ ਅਚਲ ਬੁਧਿ ਅਹਰਣਿ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਪਰ ਸ੍ਵਰਨ ਰਖ ਕਰ ਘੜਤੇ ਹੈਂ, ਵੇਦ ਵਾਕੋਂ ਕਾ ਸ੍ਰਵਣ (ਹਥਿਆਰੁ) ਹਥੌੜਾ ਹੋਵੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mnu`K dI AwpxI m`q Aihrx hovy, (aus mq-Aihrx au~qy) igAwn hQOVw (v`jy)[", "unicode": "ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮੱਤ ਅਹਿਰਣ ਹੋਵੇ, (ਉਸ ਮਤ-ਅਹਿਰਣ ਉੱਤੇ) ਗਿਆਨ ਹਥੌੜਾ (ਵੱਜੇ)।" }, "ms": { "gurmukhi": "smJ ƒ AwpxI Awrx, bRhm igAwn ƒ Awpxy sMd,", "unicode": "ਸਮਝ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਰਣ, ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਦ," } }, "es": { "sn": "Aquéllos que han meditado en el Naam, el Nombre del Señor y partieron después de haber trabajado con el sudor de su frente, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aharan mat vedh hatheeaar ||", "hindi": "अहरणि मति वेदु हथीआरु ॥", "en": "aharan mat vedh hatheeaar ||", "hi": "अहरणि मति वेदु हथीआरु ॥", "ipa": "əhərəɳ mət̪ ʋed̪ hət̪ʰiəɑr.", "ur": "اهرݨ مت وےد هتھیِآر ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 385, "verse": { "gurmukhi": "Bau Klw Agin qp qwau ]", "unicode": "ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BauKlwAginqpqwau]", "unicode": "ਭਉਖਲਾਅਗਨਿਤਪਤਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "With the Fear of God as the bellows, fan the flames of tapa, the body's inner heat.", "ms": "God's fear Thine bellows, practising of penance thy fire,", "ssk": "With the Fear of God as the bellows, fan the flames of tapa, the body's inner heat." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jy) Akwl purK dw fr DONkxI (hovy), Gwl-kmweI A`g (hovy), pRym kuTwlI hovy, ", "unicode": "(ਜੇ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਡਰ ਧੌਂਕਣੀ (ਹੋਵੇ), ਘਾਲ-ਕਮਾਈ ਅੱਗ (ਹੋਵੇ), ਪ੍ਰੇਮ ਕੁਠਾਲੀ ਹੋਵੇ, " }, "ft": { "gurmukhi": "Akwl purK kw jo (Bau) fru Dwrnw, eyhI (Klw) crm kw vw ipql kw nlkw PUk mwrny vwlw hovy, ijs sy Agin pRjulq krqy hYN[ Aru qpu krnw eyhI Agin kw qwau hovy]", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਜੋ (ਭਉ) ਡਰੁ ਧਾਰਨਾ, ਏਹੀ (ਖਲਾ) ਚਰਮ ਕਾ ਵਾ ਪਿਤਲ ਕਾ ਨਲਕਾ ਫੂਕ ਮਾਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਸੇ ਅਗਨਿ ਪ੍ਰਜੁਲਤ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਅਰੁ ਤਪੁ ਕਰਨਾ ਏਹੀ ਅਗਨਿ ਕਾ ਤਾਉ ਹੋਵੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jy) Akwl purK dw fr DONkxI (hovy), Gwl-kmweI A`g (hovy), pRym kuTwlI hovy, ", "unicode": "(ਜੇ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਡਰ ਧੌਂਕਣੀ (ਹੋਵੇ), ਘਾਲ-ਕਮਾਈ ਅੱਗ (ਹੋਵੇ), ਪ੍ਰੇਮ ਕੁਠਾਲੀ ਹੋਵੇ, " }, "ms": { "gurmukhi": "r`b dy fr ƒ AwpxIAW DoNkxIAW, qp`isAw krn ƒ AwpxI A`g,", "unicode": "ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਧੋਂਕਣੀਆਂ, ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਗ," } }, "es": { "sn": "oh, dice Nanak, radiantes están sus caras en la Corte del Señor, y salvan, junto con ellos, a muchos otros. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhau khalaa agan tap taau ||", "hindi": "भउ खला अगनि तप ताउ ॥", "en": "bhau khalaa agan tap taau ||", "hi": "भउ खला अगनि तप ताउ ॥", "ipa": "ɓo kʰəlɑ əGən t̪əp t̪ɑo.", "ur": "بھا کھلا اگن تپ تاا ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 386, "verse": { "gurmukhi": "BWfw Bwau AMimRqu iqqu Fwil ]", "unicode": "ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BWfwBwauAMimRquiqquFwil]", "unicode": "ਭਾਂਡਾਭਾਉਅੰਮ੍ਰਿਤੁਤਿਤੁਢਾਲਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the crucible of love, melt the Nectar of the Name,", "ms": "and love of Lord thy pot, where-in filter the Nectar of God's Name.", "ssk": "In the crucible of love, melt the Nectar of the Name," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI !) aus (kuTwlI) ivc Akwl purK dw AMimRq nwm glwvo,", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਉਸ (ਕੁਠਾਲੀ) ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਗਲਾਵੋ," }, "ft": { "gurmukhi": "(Bau) pRymu BWfw hovy ArQwq pRym vwlw irdw kuTwlI hovy[ (iqqu) iqs irdy mY gur aupdys jo AMimRq hY, so sÍrn qul hY, iqs ko Fwl Bwv irdy mY Dwry]", "unicode": "(ਭਉ) ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਂਡਾ ਹੋਵੇ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਵਾਲਾ ਰਿਦਾ ਕੁਠਾਲੀ ਹੋਵੇ। (ਤਿਤੁ) ਤਿਸ ਰਿਦੇ ਮੈ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਸੋ ਸ੍ਵਰਨ ਤੁਲ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਢਾਲ ਭਾਵ ਰਿਦੇ ਮੈ ਧਾਰੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI !) aus (kuTwlI) ivc Akwl purK dw AMimRq nwm glwvo,", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਉਸ (ਕੁਠਾਲੀ) ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਗਲਾਵੋ," }, "ms": { "gurmukhi": "Aqy pRBU dy ipAwr ƒ Apxw brqn bxw, ijs AMdroN r`b dy nwm dw suDw rs co[", "unicode": "ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਬਰਤਨ ਬਣਾ, ਜਿਸ ਅੰਦਰੋਂ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਧਾ ਰਸ ਚੋ।" } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhaa(n)ddaa bhaau a(n)mrit tit ddaal ||", "hindi": "भाँडा भाउ अंमृतु तितु ढालि ॥", "en": "bhaa(n)ddaa bhaau a(n)mrit tit ddaal ||", "hi": "भाँडा भाउ अंमृतु तितु ढालि ॥", "ipa": "ɓɑⁿəɖɑ ɓɑo əŋmɪɹət̪ t̪ɪt̪ ʈɑl.", "ur": "بھاںڈا بھاا اںمرت تت ڈھال ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 387, "verse": { "gurmukhi": "GVIAY sbdu scI tkswl ]", "unicode": "ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "GVIAYsbduscItkswl]", "unicode": "ਘੜੀਐਸਬਦੁਸਚੀਟਕਸਾਲ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and mint the True Coin of the Shabad, the Word of God.", "ms": "Thus in the true mint the Divine word is fashioned.", "ssk": "and mint the True Coin of the Shabad, the Word of God." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ikauNik ieho ijhI hI) s`cI tkswl ivc (gurU dw) Sbd GiVAw jWdw hY [", "unicode": "(ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ) ਸੱਚੀ ਟਕਸਾਲ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ ਦਾ) ਸ਼ਬਦ ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qb scI tkswl swD sMgq my jIv hI (sbdu) bRhm rUpu GVw jwqw hY]", "unicode": "ਤਬ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮੇ ਜੀਵ ਹੀ (ਸਬਦੁ) ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪੁ ਘੜਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ikauNik ieho ijhI hI) s`cI tkswl ivc (gurU dw) Sbd GiVAw jWdw hY [", "unicode": "(ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ) ਸੱਚੀ ਟਕਸਾਲ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ ਦਾ) ਸ਼ਬਦ ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ies qrHW s`cI iskSwlw AMdr r`bI klwm rcI jWdI hY[", "unicode": "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੀ ਸਿਕਸ਼ਾਲਾ ਅੰਦਰ ਰੱਬੀ ਕਲਾਮ ਰਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ghaReeaai sabadh sachee Takasaal ||", "hindi": "घड़ीऐ सबदु सची टकसाल ॥", "en": "ghaReeaai sabadh sachee Takasaal ||", "hi": "घड़ीऐ सबदु सची टकसाल ॥", "ipa": "Gʰəɽiæ səbəd̪ sət͡ʃi ʈəkəsɑl.", "ur": "گھڑیِاَے سبد سچیِ ٹکسال ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 388, "verse": { "gurmukhi": "ijn kau ndir krmu iqn kwr ]", "unicode": "ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijnkaundirkrmuiqnkwr]", "unicode": "ਜਿਨਕਉਨਦਰਿਕਰਮੁਤਿਨਕਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Such is the karma of those upon whom He has cast His Glance of Grace.", "ms": "This is the daily routine of those on whom God casts His gracious glance.", "ssk": "Such is the karma of those upon whom He has cast His Glance of Grace." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh kwr auhnW mnu`KW dI hY, ijnHW au~qy imhr dI nzr huMdI hY, ijMnHW au~qy b^SS huMdI hY[ ", "unicode": "ਇਹ ਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "ijn pr siqguroN kI (krmu) ikRpw (ndir) idRstI hY, iqn ko eyh purK aukq DIrj Awid Dwrn kI kwr imlqI hY]", "unicode": "ਜਿਨ ਪਰ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ (ਕਰਮੁ) ਕ੍ਰਿਪਾ (ਨਦਰਿ) ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਏਹ ਪੁਰਖ ਉਕਤ ਧੀਰਜ ਆਦਿ ਧਾਰਨ ਕੀ ਕਾਰ ਮਿਲਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh kwr auhnW mnu`KW dI hY, ijnHW au~qy imhr dI nzr huMdI hY, ijMnHW au~qy b^SS huMdI hY[ ", "unicode": "ਇਹ ਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "ieh aunHW dw in`qkRm hY ijnHW auqy vwihgurU AwpxI dieAw idRStI krdw hY[", "unicode": "ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿੱਤਕ੍ਰਮ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin kau nadhar karam tin kaar ||", "hindi": "जिन कउ नदरि करमु तिन कार ॥", "en": "jin kau nadhar karam tin kaar ||", "hi": "जिन कउ नदरि करमु तिन कार ॥", "ipa": "d͡ʒɪn ko nəd̪ər kərəm t̪ɪn kɑr.", "ur": "جٍن کا ندر کرم تن کار ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 389, "verse": { "gurmukhi": "nwnk ndrI ndir inhwl ]38]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkndrIndirinhwl]38]", "unicode": "ਨਾਨਕਨਦਰੀਨਦਰਿਨਿਹਾਲ॥੩੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, the Merciful Lord, by His Grace, uplifts and exalts them. ||38||", "ms": "O Nanak! the Merciful Master, with his kind look, makes them happy.", "ssk": "O Nanak, the Merciful Lord, by His Grace, uplifts and exalts them. ||38||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! auh mnu`K Akwl purK dI ikRpw-idRStI nwl inhwl ho jWdw hY [38[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩੮।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: so Akwl purK kI ikRpw idRstI sy (inhwl) ikRq ikRqÎ hoqy hYN, ArQwq jnm mrx duK sy rihq mukiq hoqy hYN]38]ÇpRSn: jgq kw gurU AOr mwqw ipqw kOxu hY?Çau`qr:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਸੇ (ਨਿਹਾਲ) ਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ੍ਯ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਸੇ ਰਹਿਤ ਮੁਕਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੩੮॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਗਤ ਕਾ ਗੁਰੂ ਔਰ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੌਣੁ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! auh mnu`K Akwl purK dI ikRpw-idRStI nwl inhwl ho jWdw hY [38[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩੮।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! imhrbwn mwlk, AwpxI imhr dI ingHw nwl aunHW ƒ AnMd pRsMn kr idMdw hY[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak nadharee nadhar nihaal ||38||", "hindi": "नानक नदरी नदरि निहाल ॥३८॥", "en": "naanak nadharee nadhar nihaal ||38||", "hi": "नानक नदरी नदरि निहाल ॥३८॥", "ipa": "nɑnək nəd̪əri nəd̪ər nɪhɑl.3ə8.", "ur": "نانک ندریِ ندر نهال ۔۔۳۸۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 390, "verse": { "gurmukhi": "sloku ]", "unicode": "ਸਲੋਕੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sloku]", "unicode": "ਸਲੋਕੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Shalok:", "ms": "Shalok (Last sermon)", "ssk": "Salok:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "slok (AKIrlw aupdys)[", "unicode": "ਸਲੋਕ (ਅਖੀਰਲਾ ਉਪਦੇਸ)।" } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "salok ||", "hindi": "सलोकु ॥", "en": "salok ||", "hi": "सलोकु ॥", "ipa": "səlɔk.", "ur": "سلوک ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 391, "verse": { "gurmukhi": "pvxu gurU pwxI ipqw mwqw Driq mhqu ]", "unicode": "ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pvxugurUpwxIipqwmwqwDriqmhqu]", "unicode": "ਪਵਣੁਗੁਰੂਪਾਣੀਪਿਤਾਮਾਤਾਧਰਤਿਮਹਤੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Air is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all.", "ms": "Air is the Guru, water the Father, earth the great Mother,", "ssk": "Air is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pRwx (srIrW leI ieauN hn ijvyN) gurU (jIvW dy Awqmw leI) hY, pwxI (sB jIvW dw) ipau hY Aqy DrqI (sB dI) v`fI mW hY[ ", "unicode": "ਪ੍ਰਾਣ (ਸਰੀਰਾਂ ਲਈ ਇਉਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ) ਗੁਰੂ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਲਈ) ਹੈ, ਪਾਣੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਪਿਉ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ (ਸਭ ਦੀ) ਵੱਡੀ ਮਾਂ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "jgq ko bwlk rUpu mwn kr iqs ky r`Kk khqy hYN ik swry sMswr kw gurU pOxu hY[ iqs ky do Bwau hYN[ eyk qo sB my vfw pOnu hY kÎoNik sB ieMdRX pOnu hI ky Awsry iesiQq hYN[ qW qy sB kw gurU pOnu khw⁽¹⁾[ vw gurw kw jo aupdysu hY, so pONx sy hoqw hY, Bwv pONx kr sbdu hoqw hY, iesI qy gurU khw[ AOr pwxI ipqw hY[ ikauNik jl syN srb kI auqpiq hoqI hY, ies sy pwxI jgq kw ipqw hY, AOr (mhqu) vfI mwqw DrqI hY[ jYsy mwqw puqR ko auTweI rKqI hY, qYsy bwlk kI BWiq pRjw ko Apny aUpr auTweI rKqI hY AOru AMnu auqpMn kr ky audr poKx krqI hY[ Bwv mwqw puqR kw mlu mUqR ipRQvI qy is`t dyqI hY[ iesI qy jnm kI mwqw qy ipRQvI AiDk hY]", "unicode": "ਜਗਤ ਕੋ ਬਾਲਕ ਰੂਪੁ ਮਾਨ ਕਰ ਤਿਸ ਕੇ ਰੱਖਕ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਗੁਰੂ ਪੌਣੁ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੇ ਦੋ ਭਾਉ ਹੈਂ। ਏਕ ਤੋ ਸਭ ਮੇ ਵਡਾ ਪੌਨੁ ਹੈ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਸਭ ਇੰਦ੍ਰਯ ਪੌਨੁ ਹੀ ਕੇ ਆਸਰੇ ਇਸਥਿਤ ਹੈਂ। ਤਾਂ ਤੇ ਸਭ ਕਾ ਗੁਰੂ ਪੌਨੁ ਕਹਾ⁽¹। ਵਾ ਗੁਰਾ ਕਾ ਜੋ ਉਪਦੇਸੁ ਹੈ, ਸੋ ਪੌਂਣ ਸੇ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪੌਂਣ ਕਰ ਸਬਦੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਗੁਰੂ ਕਹਾ। ਔਰ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਲ ਸੇਂ ਸਰਬ ਕੀ ਉਤਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਸੇ ਪਾਣੀ ਜਗਤ ਕਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਔਰ (ਮਹਤੁ) ਵਡੀ ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਉਠਾਈ ਰਖਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਬਾਲਕ ਕੀ ਭਾਂਤਿ ਪ੍ਰਜਾ ਕੋ ਅਪਨੇ ਊਪਰ ਉਠਾਈ ਰਖਤੀ ਹੈ ਔਰੁ ਅੰਨੁ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਦਰ ਪੋਖਣ ਕਰਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕਾ ਮਲੁ ਮੂਤ੍ਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੇ ਸਿੱਟ ਦੇਤੀ ਹੈ। ਇਸੀ ਤੇ ਜਨਮ ਕੀ ਮਾਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਧਿਕ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pRwx (srIrW leI ieauN hn ijvyN) gurU (jIvW dy Awqmw leI) hY, pwxI (sB jIvW dw) ipau hY Aqy DrqI (sB dI) v`fI mW hY[ ", "unicode": "ਪ੍ਰਾਣ (ਸਰੀਰਾਂ ਲਈ ਇਉਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ) ਗੁਰੂ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਲਈ) ਹੈ, ਪਾਣੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਪਿਉ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ (ਸਭ ਦੀ) ਵੱਡੀ ਮਾਂ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "hvw gurU hY, jl bwbl, DrqI v`fI AMmVI,", "unicode": "ਹਵਾ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਜਲ ਬਾਬਲ, ਧਰਤੀ ਵੱਡੀ ਅੰਮੜੀ," } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat ||", "hindi": "पवणु गुरू पाणी पिता माता धरति महतु ॥", "en": "pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat ||", "hi": "पवणु गुरू पाणी पिता माता धरति महतु ॥", "ipa": "pəʋəɳ Gʊru pɑɳi pɪt̪ɑ mɑt̪ɑ t̪ərət̪ məhət̪.", "ur": "پوݨ گُرُو پاݨیِ پتا ماتا دھرت مهت ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 392, "verse": { "gurmukhi": "idvsu rwiq duie dweI dwieAw KylY sgl jgqu ]", "unicode": "ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "idvsurwiqduiedweIdwieAwKylYsgljgqu]", "unicode": "ਦਿਵਸੁਰਾਤਿਦੁਇਦਾਈਦਾਇਆਖੇਲੈਸਗਲਜਗਤੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Day and night are each like the nanny and her caregiving husband, in whose lap the whole world is at play.", "ms": "and day and night the two female and male nurses, in whose lap the entire world plays.", "ssk": "Day and night are the two nurses, in whose lap all the world is at play." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "idn Aqy rwq dovyN iKfwvw qy iKfwvI hn, swrw sMswr Kyf irhw hY,", "unicode": "ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੋਵੇਂ ਖਿਡਾਵਾ ਤੇ ਖਿਡਾਵੀ ਹਨ, ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "dwXw kw Drmu hY ik bwlk ko iKlwXw krqw hY ArQwq idn Br syvw krqw hY[ dweI kw jo Drmu hY, jo sMg lY ky sYn krnw qQw mwqw n hovY, iksI AOsr dUD iplwnw, lfwnw[ so rwiqR AOr idn dweI dwXw hYN[ idn my jIv AnMq ikRq krqy hYN[ rwiqR ko sYn krqy hYN[ iesI mYN sBu jgqu rUp bwlku Kyl rhw hY[ Bwv eyh hY jYsy bwlk kI srb cystw dweI dwieAw sy gupq nhIN, iesI pRkwr jgq rUp bwlk kI ikRAw idn rwq AiBmwnI dyviqXoN ko pRgt hY]", "unicode": "ਦਾਯਾ ਕਾ ਧਰਮੁ ਹੈ ਕਿ ਬਾਲਕ ਕੋ ਖਿਲਾਯਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਦਿਨ ਭਰ ਸੇਵਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਦਾਈ ਕਾ ਜੋ ਧਰਮੁ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਗ ਲੈ ਕੇ ਸੈਨ ਕਰਨਾ ਤਥਾ ਮਾਤਾ ਨ ਹੋਵੈ, ਕਿਸੀ ਔਸਰ ਦੂਧ ਪਿਲਾਨਾ, ਲਡਾਨਾ। ਸੋ ਰਾਤ੍ਰਿ ਔਰ ਦਿਨ ਦਾਈ ਦਾਯਾ ਹੈਂ। ਦਿਨ ਮੇ ਜੀਵ ਅਨੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਰਾਤ੍ਰਿ ਕੋ ਸੈਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਇਸੀ ਮੈਂ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਰੂਪ ਬਾਲਕੁ ਖੇਲ ਰਹਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਹੈ ਜੈਸੇ ਬਾਲਕ ਕੀ ਸਰਬ ਚੇਸਟਾ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਸੇ ਗੁਪਤ ਨਹੀਂ, ਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਗਤ ਰੂਪ ਬਾਲਕ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦਿਨ ਰਾਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਿਯੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "idn Aqy rwq dovyN iKfwvw qy iKfwvI hn, swrw sMswr Kyf irhw hY,", "unicode": "ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੋਵੇਂ ਖਿਡਾਵਾ ਤੇ ਖਿਡਾਵੀ ਹਨ, ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "Aqy idn qy rYx dono, aup-ipqw qy aup-mwqw hn, ijnHW dI godI iv`c swrw jhwn Kyfdw hY[", "unicode": "ਅਤੇ ਦਿਨ ਤੇ ਰੈਣ ਦੋਨੋ, ਉਪ-ਪਿਤਾ ਤੇ ਉਪ-ਮਾਤਾ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhivas raat dhui dhaiee dhaiaa khelai sagal jagat ||", "hindi": "दिवसु राति दुइ दाई दाइआ खेलै सगल जगतु ॥", "en": "dhivas raat dhui dhaiee dhaiaa khelai sagal jagat ||", "hi": "दिवसु राति दुइ दाई दाइआ खेलै सगल जगतु ॥", "ipa": "d̪ɪʋəs rɑt̪ d̪ʊeɪ d̪ɑei d̪ɑɪɑ kʰelæ səGəl d͡ʒəGət̪.", "ur": "دِوس رات دُا داای داایا کھےلَے سگل جگت ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 393, "verse": { "gurmukhi": "cMigAweIAw buirAweIAw vwcY Drmu hdUir ]", "unicode": "ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cMigAweIAwbuirAweIAwvwcYDrmuhdUir]", "unicode": "ਚੰਗਿਆਈਆਬੁਰਿਆਈਆਵਾਚੈਧਰਮੁਹਦੂਰਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Good deeds and bad deeds-the record is read out in the Presence of the Lord of Dharma.", "ms": "The merits and demerits shall be read in the presence of Righteous Judge.", "ssk": "Good deeds and bad deeds-the record is read out in the Presence of the Lord of Dharma." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Drmrwj Akwl purK dI hzUrI ivc (jIvW dy kIqy hoey) cMgy qy mMdy kMm ivcwrdw hY[ ", "unicode": "ਧਰਮਰਾਜ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "suB krmu rUpu (cMigAweIAW) BlÎweIAW, AsuB krmo rUpu buirAweIAw Drm rwie ky (hdUir) hjUr, idn rwq ko swKI bnw kr, ic`qR gupq (vwcY) vwc kr sunwvqy hYN]", "unicode": "ਸੁਭ ਕਰਮੁ ਰੂਪੁ (ਚੰਗਿਆਈਆਂ) ਭਲ੍ਯਾਈਆਂ, ਅਸੁਭ ਕਰਮੋ ਰੂਪੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ (ਹਦੂਰਿ) ਹਜੂਰ, ਦਿਨ ਰਾਤ ਕੋ ਸਾਖੀ ਬਨਾ ਕਰ, ਚਿੱਤ੍ਰ ਗੁਪਤ (ਵਾਚੈ) ਵਾਚ ਕਰ ਸੁਨਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Drmrwj Akwl purK dI hzUrI ivc (jIvW dy kIqy hoey) cMgy qy mMdy kMm ivcwrdw hY[ ", "unicode": "ਧਰਮਰਾਜ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "nykIAW qy bdIAW, Drm rwj dI hzUrI iv`c pVHIAW jwxgIAW[", "unicode": "ਨੇਕੀਆਂ ਤੇ ਬਦੀਆਂ, ਧਰਮ ਰਾਜ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।" } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha(n)giaaieeaa buriaaieeaa vaachai dharam hadhoor ||", "hindi": "चंगिआईआ बुरिआईआ वाचै धरमु हदूरि ॥", "en": "cha(n)giaaieeaa buriaaieeaa vaachai dharam hadhoor ||", "hi": "चंगिआईआ बुरिआईआ वाचै धरमु हदूरि ॥", "ipa": "t͡ʃəŋGɪəɑeiɑ bʊrɪəɑeiɑ ʋɑt͡ʃæ t̪ərəm həd̪ur.", "ur": "چںگآایآ بُرآایآ واچَے دھرم هدُور ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 394, "verse": { "gurmukhi": "krmI Awpo AwpxI ky nyVY ky dUir ]", "unicode": "ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krmIAwpoAwpxIkynyVYkydUir]", "unicode": "ਕਰਮੀਆਪੋਆਪਣੀਕੇਨੇੜੈਕੇਦੂਰਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away.", "ms": "According to their respective deeds, some shall be near and some distant from the Lord.", "ssk": "According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " Awpo Awpxy (iehnW kIqy hoey) krmW dy Anuswr keI jIv Akwl purK dy nyVy ho jWdy hn Aqy Akwl purK qoN dUir ho jWdy hn[", "unicode": " ਆਪੋ ਆਪਣੇ (ਇਹਨਾਂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਦੂਰਿ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ikAw inkt, ikAw dUr, ikqy hovy Apny Apny krmwnuswr sB ko Plu imlqw hY[ vw keIAW ko Drm rwie inkt bhwie kr Awdru krqw hY, keIAW ko dUr inkws dyqw hY[ prMqU ien suBw suB krmoN sy Awvwgvnu nhIN Cutqw[ jnm mrn kw ckR lgw rihqw hY]", "unicode": "ਕਿਆ ਨਿਕਟ, ਕਿਆ ਦੂਰ, ਕਿਤੇ ਹੋਵੇ ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕੋ ਫਲੁ ਮਿਲਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਕਈਆਂ ਕੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ਨਿਕਟ ਬਹਾਇ ਕਰ ਆਦਰੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਕਈਆਂ ਕੋ ਦੂਰ ਨਿਕਾਸ ਦੇਤਾ ਹੈ। ਪਰੰਤੂ ਇਨ ਸੁਭਾ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਸੇ ਆਵਾਗਵਨੁ ਨਹੀਂ ਛੁਟਤਾ। ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " Awpo Awpxy (iehnW kIqy hoey) krmW dy Anuswr keI jIv Akwl purK dy nyVy ho jWdy hn Aqy Akwl purK qoN dUir ho jWdy hn[", "unicode": " ਆਪੋ ਆਪਣੇ (ਇਹਨਾਂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਦੂਰਿ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Awpo Awpxy AmlW Anuswr keI suAwmI dy nzdIk qy keI duryfy hoxgy[", "unicode": "ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਅਮਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤੇ ਕਈ ਦੁਰੇਡੇ ਹੋਣਗੇ।" } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karamee aapo aapanee ke neRai ke dhoor ||", "hindi": "करमी आपो आपणी के नेड़ै के दूरि ॥", "en": "karamee aapo aapanee ke neRai ke dhoor ||", "hi": "करमी आपो आपणी के नेड़ै के दूरि ॥", "ipa": "kərəmi əɑpɔ əɑpəɳi ke neɽæ ke d̪ur.", "ur": "کرمیِ آپو آپݨیِ کے نےڑَے کے دُور ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 395, "verse": { "gurmukhi": "ijnI nwmu iDAwieAw gey mskiq Gwil ]", "unicode": "ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijnInwmuiDAwieAwgeymskiqGwil]", "unicode": "ਜਿਨੀਨਾਮੁਧਿਆਇਆਗਏਮਸਕਤਿਘਾਲਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who have meditated on the Naam, the Name of the Lord, and departed after having worked by the sweat of their brows", "ms": "Who have pondered on His name, and have departed after putting in toil;", "ssk": "Those who have meditated on the Naam, the Name of the Lord, and departed after having worked by the sweat of their brows" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW mnu`KW ny Akwl purK dw nwm ismirAw hY, auh AwpxI imhnq sPlI kr gey hn,", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਸਫਲੀ ਕਰ ਗਏ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "hy is¤Do! ijno ny nwm kw DÎwvnw Bwv ismrn kIAw hY AOr jpqpwid (mskiq) imhnq ko (Gwil) kr gey hYN]", "unicode": "ਹੇ ਸਿੱਧੋ! ਜਿਨੋ ਨੇ ਨਾਮ ਕਾ ਧ੍ਯਾਵਨਾ ਭਾਵ ਸਿਮਰਨ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਜਪਤਪਾਦਿ (ਮਸਕਤਿ) ਮਿਹਨਤ ਕੋ (ਘਾਲਿ) ਕਰ ਗਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW mnu`KW ny Akwl purK dw nwm ismirAw hY, auh AwpxI imhnq sPlI kr gey hn,", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਸਫਲੀ ਕਰ ਗਏ ਹਨ," }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW ny nwm ismirAw hY qy jo krVI Gwl kmw ky qury hn,", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਕੇ ਤੁਰੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jinee naam dhiaaiaa ge masakat ghaal ||", "hindi": "जिनी नामु धिआइआ गए मसकति घालि ॥", "en": "jinee naam dhiaaiaa ge masakat ghaal ||", "hi": "जिनी नामु धिआइआ गए मसकति घालि ॥", "ipa": "d͡ʒɪni nɑm t̪ɪəɑɪɑ Gee məsəkət̪ Gʰɑl.", "ur": "جٍنیِ نام دھآایا گاے مسکت گھال ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 396, "verse": { "gurmukhi": "nwnk qy muK aujly kyqI CutI nwil ]1]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkqymuKaujlykyqICutInwil]1]", "unicode": "ਨਾਨਕਤੇਮੁਖਉਜਲੇਕੇਤੀਛੁਟੀਨਾਲਿ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "-O Nanak, their faces are radiant in the Court of the Lord, and many are saved along with them! ||1||", "ms": "O Nanak! their faces shall be bright and many shall be emancipated along with them.", "ssk": "-O Nanak, their faces are radiant in the Court of the Lord, and many are saved along with them! ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! auh au~jl muK vwly hn Aqy (hor BI) keI jIv auhnW dI sMgiq ivc (rih ky) (“kUV dI pwil” Fwh ky mwieAw dy bMDnW qoN) Awzwd ho gey hn[1[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਉੱਜਲ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਹੋਰ ਭੀ) ਕਈ ਜੀਵ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (“ਕੂੜ ਦੀ ਪਾਲਿ” ਢਾਹ ਕੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: (qy) so purKoN ky muK aujly hUey hYN[ AOru (kyqI) ikqnI hI isRstI iqn ky (nwil) swQ Bwv aupdys kr ky sMswr bMDnoN sy Cut geI hY[ Bwv eyhu ik sB swDnoN sy muKqw nwm ismrn kI khI[ Awid myN BI siqnwmu khw AOr AMq myN iqs nwm ky mhwqm pUrbk aupsMhwru kih kr, jpu jI ko smwpq kIAw] eyhu sRI jpu jI pRwq sMDÎw jwnnw]1]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਤੇ) ਸੋ ਪੁਰਖੋਂ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਔਰੁ (ਕੇਤੀ) ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਤਿਨ ਕੇ (ਨਾਲਿ) ਸਾਥ ਭਾਵ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਬੰਧਨੋਂ ਸੇ ਛੁਟ ਗਈ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹੁ ਕਿ ਸਭ ਸਾਧਨੋਂ ਸੇ ਮੁਖਤਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਹੀ। ਆਦਿ ਮੇਂ ਭੀ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਹਾ ਔਰ ਅੰਤ ਮੇਂ ਤਿਸ ਨਾਮ ਕੇ ਮਹਾਤਮ ਪੂਰਬਕ ਉਪਸੰਹਾਰੁ ਕਹਿ ਕਰ, ਜਪੁ ਜੀ ਕੋ ਸਮਾਪਤ ਕੀਆ॥ ਏਹੁ ਸ੍ਰੀ ਜਪੁ ਜੀ ਪ੍ਰਾਤ ਸੰਧ੍ਯਾ ਜਾਨਨਾ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! auh au~jl muK vwly hn Aqy (hor BI) keI jIv auhnW dI sMgiq ivc (rih ky) (“kUV dI pwil” Fwh ky mwieAw dy bMDnW qoN) Awzwd ho gey hn[1[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਉੱਜਲ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਹੋਰ ਭੀ) ਕਈ ਜੀਵ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (“ਕੂੜ ਦੀ ਪਾਲਿ” ਢਾਹ ਕੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! aunHW dy cyhry roSn hoxgy, Aqy AnykW hI aunHW dy swQ KlwsI pw jwxgy[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੇਹਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਣਗੇ।" } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak te mukh ujale ketee chhuTee naal ||1||", "hindi": "नानक ते मुख उजले केती छुटी नालि ॥१॥", "en": "naanak te mukh ujale ketee chhuTee naal ||1||", "hi": "नानक ते मुख उजले केती छुटी नालि ॥१॥", "ipa": "nɑnək t̪e mʊkʰ oʊd͡ʒəle ket̪i ɕʊʈi nɑl.1.", "ur": "نانک تے مُکھ اُجلے کےتیِ چھُٹیِ نال ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } } ] }, "3": { "baniInfo": { "baniID": 3, "gurmukhi": "Sbd hzwry", "unicode": "ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ", "english": "shabadh hazaare", "hindi": "शबद हज़ारे", "en": "shabadh hazaare", "hi": "शबद हज़ारे", "ipa": "ʃəbəd̪ həzɑre", "ur": "شبد هزارے", "source": { "sourceId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "pageNo": null }, "raag": { "raagId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "raagWithPage": null }, "writer": { "writerId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null } }, "verses": [ { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 397, "verse": { "gurmukhi": "Sbd hzwry", "unicode": "ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Sbdhzwry", "unicode": "ਸ਼ਬਦਹਜ਼ਾਰੇ" }, "translation": { "en": { "bdb": null }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "shabadh hazaare", "hindi": "शबद हज़ारे", "en": "shabadh hazaare", "hi": "शबद हज़ारे", "ipa": "ʃəbəd̪ həzɑre", "ur": "شبد هزارے" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 398, "verse": { "gurmukhi": "mwJ mhlw 5 caupdy Gru 1 ]", "unicode": "ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mwJmhlw5caupdyGru1]", "unicode": "ਮਾਝਮਹਲਾ੫ਚਉਪਦੇਘਰੁ੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Maajh, Fifth Mehla, Chau-Padhay, First House:", "ms": "Majh, Fifth Guru, Couplets.", "ssk": "Maajh, Fifth Mehl, Chau-Padhay, First House:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "mwJ, pMjvIN pwqSwhI, caupdy[", "unicode": "ਮਾਝ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ, ਚਉਪਦੇ।" } }, "es": { "sn": "Mi corazón añora una Visión del Guru; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||", "hindi": "माझ महला ५ चउपदे घरु १ ॥", "en": "maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||", "hi": "माझ महला ५ चउपदे घरु १ ॥", "ipa": "mɑɖ͡ʐ məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ t͡ʃoʊpəd̪e Gʰər 1.", "ur": "ماجھ مهلا ۵ چاپدے گھر ۱ ۔۔" }, "pageNo": 96, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 399, "verse": { "gurmukhi": "myrw mnu locY gur drsn qweI ]", "unicode": "ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "myrwmnulocYgurdrsnqweI]", "unicode": "ਮੇਰਾਮਨੁਲੋਚੈਗੁਰਦਰਸਨਤਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My mind longs for the Blessed Vision of the Guru's Darshan.", "ms": "My soul longs for a sight of the Guru.", "ssk": "My mind longs for the Blessed Vision of the Guru's Darshan." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gurU dw drsn krn leI myrw mn bVI qWG kr irhw hY", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਬੜੀ ਤਾਂਘ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "hy guro! Awp ky drsn ky vwsqy myrw mnu cwhqw hY]", "unicode": "ਹੇ ਗੁਰੋ! ਆਪ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਚਾਹਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "gurU dw drsn krn leI myrw mn bVI qWG kr irhw hY", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਬੜੀ ਤਾਂਘ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" }, "ms": { "gurmukhi": "myrI Awqmw gurW dy dIdwr leI qrs rhI hY[", "unicode": "ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "bañado en lágrimas" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "meraa man lochai gur dharasan taiee ||", "hindi": "मेरा मनु लोचै गुर दरसन ताई ॥", "en": "meraa man lochai gur dharasan taiee ||", "hi": "मेरा मनु लोचै गुर दरसन ताई ॥", "ipa": "merɑ mən lɔt͡ʃæ Gʊr d̪ərəsən t̪ɑei.", "ur": "مےرا من لوچَے گُر درسن تاای ۔۔" }, "pageNo": 96, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 400, "verse": { "gurmukhi": "iblp kry cwiqRk kI inAweI ]", "unicode": "ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iblpkrycwiqRkkIinAweI]", "unicode": "ਬਿਲਪਕਰੇਚਾਤ੍ਰਿਕਕੀਨਿਆਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "It cries out like the thirsty song-bird.", "ms": "It bewails like the pied-cuckoo.", "ssk": "It cries out like the thirsty song-bird." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijvyN ppIhw sÍWqI bUMd leI qrly lYNdw hY) ppIhy vWg (myrw mn gurU dy drsn leI) qrly lY irhw hY", "unicode": "(ਜਿਵੇਂ ਪਪੀਹਾ ਸ੍ਵਾਂਤੀ ਬੂੰਦ ਲਈ ਤਰਲੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ਪਪੀਹੇ ਵਾਂਗ (ਮੇਰਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਲਈ) ਤਰਲੇ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "punw cwqRk vq ibRlwp krqw hY]", "unicode": "ਪੁਨਾ ਚਾਤ੍ਰਕ ਵਤ ਬ੍ਰਿਲਾਪ ਕਰਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijvyN ppIhw sÍWqI bUMd leI qrly lYNdw hY) ppIhy vWg (myrw mn gurU dy drsn leI) qrly lY irhw hY", "unicode": "(ਜਿਵੇਂ ਪਪੀਹਾ ਸ੍ਵਾਂਤੀ ਬੂੰਦ ਲਈ ਤਰਲੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ਪਪੀਹੇ ਵਾਂਗ (ਮੇਰਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਲਈ) ਤਰਲੇ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ" }, "ms": { "gurmukhi": "ieh ppIhy dI mwinMd ivrlwp krdI hY[", "unicode": "ਇਹ ਪਪੀਹੇ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "llora como el Cuclillo por una gota de Néctar. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bilap kare chaatirak kee niaaiee ||", "hindi": "बिलप करे चातृक की निआई ॥", "en": "bilap kare chaatirak kee niaaiee ||", "hi": "बिलप करे चातृक की निआई ॥", "ipa": "bɪləp kəre t͡ʃɑt̪ɪɹək ki nɪəɑei.", "ur": "بِلپ کرے چاترک کیِ نآای ۔۔" }, "pageNo": 96, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 401, "verse": { "gurmukhi": "iqRKw n auqrY sWiq n AwvY ibnu drsn sMq ipAwry jIau ]1]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqRKwnauqrYsWiqnAwvYibnudrsnsMqipAwryjIau]1]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਖਾਨਉਤਰੈਸਾਂਤਿਨਆਵੈਬਿਨੁਦਰਸਨਸੰਤਪਿਆਰੇਜੀਉ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My thirst is not quenched, and I can find no peace, without the Blessed Vision of the Beloved Saint. ||1||", "ms": "My thirst is not quenched, nor peace I find, without the sight of the dear Guru-saint.", "ssk": "My thirst is not quenched, and I can find no peace, without the Blessed Vision of the Beloved Saint. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ipAwry sMq-gurU dy drsn qoN ibnw (drsn dI myrI Awqmk) qRyh imtdI nhIN, myry mn ƒ DIrj nhIN AwauNdI [1[", "unicode": "ਪਿਆਰੇ ਸੰਤ-ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਦਰਸਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਆਤਮਕ) ਤ੍ਰੇਹ ਮਿਟਦੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy sMq jnoN ky pÎwry! Awp ky drsn ibnW iqRKw auqRqI nhIN sWiq AwvqI nhIN]1]", "unicode": "ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਪ੍ਯਾਰੇ! ਆਪ ਕੇ ਦਰਸਨ ਬਿਨਾਂ ਤ੍ਰਿਖਾ ਉਤ੍ਰਤੀ ਨਹੀਂ ਸਾਂਤਿ ਆਵਤੀ ਨਹੀਂ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ipAwry sMq-gurU dy drsn qoN ibnw (drsn dI myrI Awqmk) qRyh imtdI nhIN, myry mn ƒ DIrj nhIN AwauNdI [1[", "unicode": "ਪਿਆਰੇ ਸੰਤ-ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਦਰਸਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਆਤਮਕ) ਤ੍ਰੇਹ ਮਿਟਦੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "myrI qRyh nhIN buJdI, nW hI mYƒ TMF cYn pYdI hY, bgYr pUjX swDU pRIqm dy dIdwr dy[", "unicode": "ਮੇਰੀ ਤ੍ਰੇਹ ਨਹੀਂ ਬੁਝਦੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਪੈਦੀ ਹੈ, ਬਗੈਰ ਪੂਜਯ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੇ।" } }, "es": { "sn": "Mi sed no se quita, ni encuentro consuelo sin una Visión de mi Bienamado Santo. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tirakhaa na utarai saa(n)t na aavai bin dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1||", "hindi": "तृखा न उतरै साँति न आवै बिनु दरसन संत पिआरे जीउ ॥१॥", "en": "tirakhaa na utarai saa(n)t na aavai bin dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1||", "hi": "तृखा न उतरै साँति न आवै बिनु दरसन संत पिआरे जीउ ॥१॥", "ipa": "t̪ɪɹəkʰɑ nə oʊt̪əræ sɑⁿət̪ nə əɑʋæ bɪn d̪ərəsən səŋt̪ pɪəɑre d͡ʒio.1.", "ur": "تِرکھا ن اُترَے ساںت ن آوَے بن درسن سںت پآرے جیِا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 96, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 402, "verse": { "gurmukhi": "hau GolI jIau Goil GumweI gur drsn sMq ipAwry jIau ]1] rhwau ]", "unicode": "ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hauGolIjIauGoilGumweIgurdrsnsMqipAwryjIau]1]rhwau]", "unicode": "ਹਉਘੋਲੀਜੀਉਘੋਲਿਘੁਮਾਈਗੁਰਦਰਸਨਸੰਤਪਿਆਰੇਜੀਉ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to the Blessed Vision of the Beloved Saint Guru. ||1||Pause||", "ms": "I am a sacrifice, and my soul, I sacrifice unto the sight of the Guru, the dear. Pause.", "ssk": "I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to the Blessed Vision of the Beloved Saint Guru. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN ipAwry sMq-gurU dy drsn qoN kurbwn hW, sdky hW [1[rhwau[", "unicode": "ਮੈਂ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤ-ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਸਦਕੇ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "gur Arjn jI khqy hYN: hy gurU jI! sMqW ky ipAwry jo Awp ho qumry drsn aupr mn bwxI srIr kr ky mYN bilhwr jwqw hUM]1] rhwau ]", "unicode": "ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਗੁਰੂ ਜੀ! ਸੰਤਾਂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਆਪ ਹੋ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸਨ ਉਪਰ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸਰੀਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN ipAwry sMq-gurU dy drsn qoN kurbwn hW, sdky hW [1[rhwau[", "unicode": "ਮੈਂ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤ-ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਸਦਕੇ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN kurbwn hW qy AwpxI ijMdVI mYN kurbwn krdw hW, snyhI swDU gurW dy dIdwr auqoN[ Tihrwau[", "unicode": "ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਨੇਹੀ ਸਾਧੂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਉਤੋਂ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Ofrezco, ofrezco mi ser un millón de veces en sacrificio por tener un momento con el Santo, mi Guru, mi Bienamado. (1-Pausa) " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hau gholee jeeau ghol ghumaiee gur dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| rahaau ||", "hindi": "हउ घोली जीउ घोलि घुमाई गुर दरसन संत पिआरे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "hau gholee jeeau ghol ghumaiee gur dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| rahaau ||", "hi": "हउ घोली जीउ घोलि घुमाई गुर दरसन संत पिआरे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "ho Gʰɔli d͡ʒio Gʰɔl Gʰʊmɑei Gʊr d̪ərəsən səŋt̪ pɪəɑre d͡ʒio.1. rəhɑo.", "ur": "ها گھولیِ جیِا گھول گھُماای گُر درسن سںت پآرے جیِا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 96, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 403, "verse": { "gurmukhi": "qyrw muKu suhwvw jIau shj Duin bwxI ]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyrwmuKusuhwvwjIaushjDuinbwxI]", "unicode": "ਤੇਰਾਮੁਖੁਸੁਹਾਵਾਜੀਉਸਹਜਧੁਨਿਬਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your Face is so Beautiful, and the Sound of Your Words imparts intuitive wisdom.", "ms": "Thy face is beautiful and the sound of Thine words imparts Divine Knowledge.", "ssk": "Your Face is so Beautiful, and the Sound of Your Words imparts intuitive wisdom." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy DnuK-DwrI pRBU jI ! qyrw mUMh (qyry mUMh dw drsn) suK dyx vwlw hY (TMF pwx vwlw hY) qyrI is&iq‑swlwh (myry AMdr) Awqmk Afolqw dI lhr pYdw krdI hY", "unicode": "ਹੇ ਧਨੁਖ-ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ! ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ (ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਦਰਸਨ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ (ਠੰਢ ਪਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ) ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ‑ਸਾਲਾਹ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਲਹਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "hy Bgvn! Awp kw muKwribMd soBnIk hY, AOr Awp kI jo bwxI hY, so iqs kI DunI (shj) sWiq rUpu hY]", "unicode": "ਹੇ ਭਗਵਨ! ਆਪ ਕਾ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ਸੋਭਨੀਕ ਹੈ, ਔਰ ਆਪ ਕੀ ਜੋ ਬਾਣੀ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਕੀ ਧੁਨੀ (ਸਹਜ) ਸਾਂਤਿ ਰੂਪੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy DnuK-DwrI pRBU jI ! qyrw mUMh (qyry mUMh dw drsn) suK dyx vwlw hY (TMF pwx vwlw hY) qyrI is&iq‑swlwh (myry AMdr) Awqmk Afolqw dI lhr pYdw krdI hY", "unicode": "ਹੇ ਧਨੁਖ-ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ! ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ (ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਦਰਸਨ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ (ਠੰਢ ਪਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ) ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ‑ਸਾਲਾਹ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਲਹਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ" }, "ms": { "gurmukhi": "qyrw ichrw suMdr hY Aqy qyry SbdW dI Awvwj bRihm-igAwn pRwdn krdI hY[", "unicode": "ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਦਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Tu semblante es bello, oh Santo, y tu canto nos conduce al Éxtasis." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teraa mukh suhaavaa jeeau sahaj dhun baanee ||", "hindi": "तेरा मुखु सुहावा जीउ सहज धुनि बाणी ॥", "en": "teraa mukh suhaavaa jeeau sahaj dhun baanee ||", "hi": "तेरा मुखु सुहावा जीउ सहज धुनि बाणी ॥", "ipa": "t̪erɑ mʊkʰ sʊhɑʋɑ d͡ʒio səhəd͡ʒ t̪ʊn bɑɳi.", "ur": "تےرا مُکھ سُهاوا جیِا سهج دھُن باݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 96, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 404, "verse": { "gurmukhi": "icru hoAw dyKy swirMgpwxI ]", "unicode": "ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "icruhoAwdyKyswirMgpwxI]", "unicode": "ਚਿਰੁਹੋਆਦੇਖੇਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "It is so long since this rainbird has had even a glimpse of water.", "ms": "It is long since the sparrow-hawk, had a glimpse of water.", "ssk": "It is so long since this rainbird has had even a glimpse of water." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy DnuK-DwrI ! qyry drsn kIiqAW icr ho igAw hY ", "unicode": "ਹੇ ਧਨੁਖ-ਧਾਰੀ ! ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀਤਿਆਂ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy swrMg pwxI! hwQ myN swrMg nwm DnK ky Dwrny vwly, Bwv eyih ik hy ibsnU rUpu mhwrwj Awp ky drsn kry ko icr hUAw hY, vw AYsI dsw BeI hY jYsy (swirMg) cwqRk ko jl kI cwh hoqI hY, Bwv eyih ik jYsy cwiqRk sÍWiq bUMd ky vwsqy ibRlwpu krqw hY, qYsy mYN Awp ky drsn ko qVP rhw hUM]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰੰਗ ਪਾਣੀ! ਹਾਥ ਮੇਂ ਸਾਰੰਗ ਨਾਮ ਧਨਖ ਕੇ ਧਾਰਨੇ ਵਾਲੇ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਹੇ ਬਿਸਨੂ ਰੂਪੁ ਮਹਾਰਾਜ ਆਪ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਰੇ ਕੋ ਚਿਰ ਹੂਆ ਹੈ, ਵਾ ਐਸੀ ਦਸਾ ਭਈ ਹੈ ਜੈਸੇ (ਸਾਰਿੰਗ) ਚਾਤ੍ਰਕ ਕੋ ਜਲ ਕੀ ਚਾਹ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜੈਸੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਸ੍ਵਾਂਤਿ ਬੂੰਦ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਬ੍ਰਿਲਾਪੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਮੈਂ ਆਪ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਤੜਫ ਰਹਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy DnuK-DwrI ! qyry drsn kIiqAW icr ho igAw hY ", "unicode": "ਹੇ ਧਨੁਖ-ਧਾਰੀ ! ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀਤਿਆਂ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "ppIhy ƒ jl ƒ vyKy bVI mudq gujr geI hY[", "unicode": "ਪਪੀਹੇ ਨੂੰ ਜਲ ਨੂੰ ਵੇਖੇ ਬੜੀ ਮੁਦਤ ਗੁਜਰ ਗਈ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "¡Cuánto tiempo! ¿Cuánto tiempo durará esta separación de mi Señor?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chir hoaa dhekhe saari(n)gapaanee ||", "hindi": "चिरु होआ देखे सारिंगपाणी ॥", "en": "chir hoaa dhekhe saari(n)gapaanee ||", "hi": "चिरु होआ देखे सारिंगपाणी ॥", "ipa": "t͡ʃɪr hɔəɑ d̪ekʰe sɑrɪŋGəpɑɳi.", "ur": "چِر هوآ دےکھے سارںگپاݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 96, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 405, "verse": { "gurmukhi": "DMnu su dysu jhw qUM visAw myry sjx mIq murwry jIau ]2]", "unicode": "ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DMnusudysujhwqUMvisAwmyrysjxmIqmurwryjIau]2]", "unicode": "ਧੰਨੁਸੁਦੇਸੁਜਹਾਤੂੰਵਸਿਆਮੇਰੇਸਜਣਮੀਤਮੁਰਾਰੇਜੀਉ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Blessed is that land where You dwell, O my Friend and Intimate Divine Guru. ||2||", "ms": "Blessed is the land where though livest, O venerable Divine Guru, my friend and intimate.", "ssk": "Blessed is that land where You dwell, O my Friend and Intimate Divine Guru. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry s`jx pRBU ! hy myry imqR pRBU ! auh ihrdw-dys BwgW vwlw hY ijs ivc qUM (sdw) v`sdw hYN [2[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਭੂ ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ! ਉਹ ਹਿਰਦਾ-ਦੇਸ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤੂੰ (ਸਦਾ) ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy Bgvn! DMnu so dys hY, Bwv eyih ik Dn sRI AMimRqsr AsQwn hY ijs myN Awp bs rhy ho, hy myry (sjx) AikRqm aupkwrI, (murwry) hy BgvMq ky imqR!]2]", "unicode": "ਹੇ ਭਗਵਨ! ਧੰਨੁ ਸੋ ਦੇਸ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਧਨ ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਮੇਂ ਆਪ ਬਸ ਰਹੇ ਹੋ, ਹੇ ਮੇਰੇ (ਸਜਣ) ਅਕ੍ਰਿਤਮ ਉਪਕਾਰੀ, (ਮੁਰਾਰੇ) ਹੇ ਭਗਵੰਤ ਕੇ ਮਿਤ੍ਰ!॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry s`jx pRBU ! hy myry imqR pRBU ! auh ihrdw-dys BwgW vwlw hY ijs ivc qUM (sdw) v`sdw hYN [2[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਭੂ ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ! ਉਹ ਹਿਰਦਾ-ਦੇਸ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤੂੰ (ਸਦਾ) ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "mubwrk hY auh DrqI ijQy qUM rihMdw hY myrw dosq qy Xwr, pUjX qy pRBU-rUp gurdyv!", "unicode": "ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਧਰਤੀ ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਤੇ ਯਾਰ, ਪੂਜਯ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਰੂਪ ਗੁਰਦੇਵ!" } }, "es": { "sn": "Bendita es la tierra en donde Tú vives, oh mi Maestro e Íntimo de mi corazón. (2) " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dha(n)nu su dhes jahaa too(n) vasiaa mere sajan meet muraare jeeau ||2||", "hindi": "धंनु सु देसु जहा तूँ वसिआ मेरे सजण मीत मुरारे जीउ ॥२॥", "en": "dha(n)nu su dhes jahaa too(n) vasiaa mere sajan meet muraare jeeau ||2||", "hi": "धंनु सु देसु जहा तूँ वसिआ मेरे सजण मीत मुरारे जीउ ॥२॥", "ipa": "t̪əŋn s d̪es d͡ʒəhɑ t̪uŋ ʋəsɪəɑ mere səd͡ʒəɳ mit̪ mʊrɑre d͡ʒio.2.", "ur": "دھنّ سُ دےس جها تُوں وسآ مےرے سجݨ میِت مُرارے جیِا ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 96, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 406, "verse": { "gurmukhi": "hau GolI hau Goil GumweI gur sjx mIq murwry jIau ]1] rhwau ]", "unicode": "ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hauGolIhauGoilGumweIgursjxmIqmurwryjIau]1]rhwau]", "unicode": "ਹਉਘੋਲੀਹਉਘੋਲਿਘੁਮਾਈਗੁਰਸਜਣਮੀਤਮੁਰਾਰੇਜੀਉ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am a sacrifice, I am forever a sacrifice, to my Friend and Intimate Divine Guru. ||1||Pause||", "ms": "I am devoted, I am devoted unto the honourable, Godly Guru, my friend and intimate. Pause.", "ssk": "I am a sacrifice, I am forever a sacrifice, to my Friend and Intimate Divine Guru. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry s`jx gurU ! hy myry imqR pRBU ! mYN qYQoN kurbwn hW, sdky hW [1[rhwau[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ ਗੁਰੂ ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਸਦਕੇ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hau mnu qnu bwxI kr Awp ky vwrny jwqw hUM, hy gurU! AikRqm aupkwrI murwrI ky pÎwry jo hYN Awp]1] rhwau ]", "unicode": "ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਕਰ ਆਪ ਕੇ ਵਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ, ਹੇ ਗੁਰੂ! ਅਕ੍ਰਿਤਮ ਉਪਕਾਰੀ ਮੁਰਾਰੀ ਕੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ਜੋ ਹੈਂ ਆਪ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry s`jx gurU ! hy myry imqR pRBU ! mYN qYQoN kurbwn hW, sdky hW [1[rhwau[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ ਗੁਰੂ ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਸਦਕੇ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN sdky jWdw hW, mYN sdky jWdw hW, Awpxy im`qR Aqy bylI, mwxnIX r`b rUp gurW auqoN Tihrwau[", "unicode": "ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਬੇਲੀ, ਮਾਣਨੀਯ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Ofrezco mi ser en sacrificio, oh, en sacrificio, hacia el Guru, mi Amigo, mi Bienamado y mi Señor. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hau gholee hau ghol ghumaiee gur sajan meet muraare jeeau ||1|| rahaau ||", "hindi": "हउ घोली हउ घोलि घुमाई गुर सजण मीत मुरारे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "hau gholee hau ghol ghumaiee gur sajan meet muraare jeeau ||1|| rahaau ||", "hi": "हउ घोली हउ घोलि घुमाई गुर सजण मीत मुरारे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "ho Gʰɔli ho Gʰɔl Gʰʊmɑei Gʊr səd͡ʒəɳ mit̪ mʊrɑre d͡ʒio.1. rəhɑo.", "ur": "ها گھولیِ ها گھول گھُماای گُر سجݨ میِت مُرارے جیِا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 96, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 407, "verse": { "gurmukhi": "iek GVI n imlqy qw kiljugu hoqw ]", "unicode": "ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iekGVInimlqyqwkiljuguhoqw]", "unicode": "ਇਕਘੜੀਨਮਿਲਤੇਤਾਕਲਿਜੁਗੁਹੋਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When I could not be with You for just one moment, the Dark Age of Kali Yuga dawned for me.", "ms": "If I meet Thee not even for a moment then, the dark age is dawned for me.", "ssk": "When I could not be with You for just one moment, the Dark Age of Kali Yuga dawned for me." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " jdoN mYN qYnUµ iek GVI Br BI nhIN imldw qW myry Bw dw kiljug ho jWdw hY ", "unicode": " ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕ ਘੜੀ ਭਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਭਾ ਦਾ ਕਲਿਜੁਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy Bgvn! Awp ky inkt rihqy Qy qo iksI kwrx sy iek GVI mwqR BI Awp kw drsnu nhIN hoqw Qw, qo kiljug ho jwqw Qw, Bwv icq ko ivKyp hoqw Qw, vw klpnw kr ky jugu, Bwv bhuq kwl pRqIq hoqw Qw]", "unicode": "ਹੇ ਭਗਵਨ! ਆਪ ਕੇ ਨਿਕਟ ਰਹਿਤੇ ਥੇ ਤੋ ਕਿਸੀ ਕਾਰਣ ਸੇ ਇਕ ਘੜੀ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਆਪ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਥਾ, ਤੋ ਕਲਿਜੁਗ ਹੋ ਜਾਤਾ ਥਾ, ਭਾਵ ਚਿਤ ਕੋ ਵਿਖੇਪ ਹੋਤਾ ਥਾ, ਵਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਕੇ ਜੁਗੁ, ਭਾਵ ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਤਾ ਥਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " jdoN mYN qYnUµ iek GVI Br BI nhIN imldw qW myry Bw dw kiljug ho jWdw hY ", "unicode": " ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕ ਘੜੀ ਭਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਭਾ ਦਾ ਕਲਿਜੁਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "jykr mYN qYƒ iek muhq Br nhIN imldw qd myry nhIN kwlwXug audY ho jWdw hY[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਤਦ ਮੇਰੇ ਨਹੀਂ ਕਾਲਾਯੁਗ ਉਦੈ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Si no puedo estar Contigo aun por un instante, la oscuridad en mi conciencia me invade." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eik ghaRee na milate taa kalijug hotaa ||", "hindi": "इक घड़ी न मिलते ता कलिजुगु होता ॥", "en": "eik ghaRee na milate taa kalijug hotaa ||", "hi": "इक घड़ी न मिलते ता कलिजुगु होता ॥", "ipa": "eɪk Gʰəɽi nə mɪlət̪e t̪ɑ kəlɪd͡ʒʊG hɔt̪ɑ.", "ur": "ِاک گھڑیِ ن ملتے تا کلجگ هوتا ۔۔" }, "pageNo": 96, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 408, "verse": { "gurmukhi": "huix kid imlIAY ipRA quDu BgvMqw ]", "unicode": "ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "huixkidimlIAYipRAquDuBgvMqw]", "unicode": "ਹੁਣਿਕਦਿਮਿਲੀਐਪ੍ਰਿਅਤੁਧੁਭਗਵੰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When will I meet You, O my Beloved Lord?", "ms": "When shall I now meet Thee, O my beloved, auspicious Lord? 7", "ssk": "When will I meet You, O my Beloved Lord?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ipAwry Bgvwn ! (mYN qyry ivCoVy ivc ibhbl hW, d`s hux qYnUµ mYN kdoN iml skWgw) ", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਭਗਵਾਨ ! (ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਛੋੜੇ ਵਿਚ ਬਿਹਬਲ ਹਾਂ, ਦੱਸ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਮਿਲ ਸਕਾਂਗਾ) " }, "ft": { "gurmukhi": "hy BgvMq ky (ipRA) ipAwry! Ab pRwrQnw krqw hUM qyry ko kb imlUMgw]", "unicode": "ਹੇ ਭਗਵੰਤ ਕੇ (ਪ੍ਰਿਅ) ਪਿਆਰੇ! ਅਬ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਤਾ ਹੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋ ਕਬ ਮਿਲੂੰਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ipAwry Bgvwn ! (mYN qyry ivCoVy ivc ibhbl hW, d`s hux qYnUµ mYN kdoN iml skWgw) ", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਭਗਵਾਨ ! (ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਛੋੜੇ ਵਿਚ ਬਿਹਬਲ ਹਾਂ, ਦੱਸ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਮਿਲ ਸਕਾਂਗਾ) " }, "ms": { "gurmukhi": "mYN qYƒ hux kdo imlwgW, hy myry ipAwry mubwrk suAwmI?", "unicode": "ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਕਦੋ ਮਿਲਾਗਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਬਾਰਕ ਸੁਆਮੀ?" } }, "es": { "sn": "¿Cuándo estaré contigo, mi amado, mi Señor?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hun kadh mileeaai pria tudh bhagava(n)taa ||", "hindi": "हुणि कदि मिलीऐ पृअ तुधु भगवंता ॥", "en": "hun kadh mileeaai pria tudh bhagava(n)taa ||", "hi": "हुणि कदि मिलीऐ पृअ तुधु भगवंता ॥", "ipa": "hʊɳ kəd̪ mɪliæ pɪɹə t̪ʊt̪ ɓəGəʋəŋt̪ɑ.", "ur": "هُݨ کد ملیِاَے پرا تُدھ بھگوںتا ۔۔" }, "pageNo": 96, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 409, "verse": { "gurmukhi": "moih rYix n ivhwvY nId n AwvY ibnu dyKy gur drbwry jIau ]3]", "unicode": "ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "moihrYixnivhwvYnIdnAwvYibnudyKygurdrbwryjIau]3]", "unicode": "ਮੋਹਿਰੈਣਿਨਵਿਹਾਵੈਨੀਦਨਆਵੈਬਿਨੁਦੇਖੇਗੁਰਦਰਬਾਰੇਜੀਉ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I cannot endure the night, and sleep does not come, without the Sight of the Beloved Guru's Court. ||3||", "ms": "I can pass not the night and sleep comes not the me, without beholding the Guru's Court.", "ssk": "I cannot endure the night, and sleep does not come, without the Sight of the Beloved Guru's Court. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI ! gurU dI srn qoN ibnw prmwqmw nwl imlwp nhIN ho skdw, qwhIeyN) gurU dy drbwr dw drsn krn qoN ibnw myrI (izMdgI dI) rwq (sOKI) nhIN lMGdI, myry AMdr SWqI nhIN AwauNdI [3[", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਤਾਹੀਏਂ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੇਰੀ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ) ਰਾਤ (ਸੌਖੀ) ਨਹੀਂ ਲੰਘਦੀ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy guro! Awp kw drbwru dyKy ibnw myry ko nINd nhIN AwvqI hY, XW qy rwqRI bqIq nhIN hoqI hY, Bwv duK myN QoVw kwl BI bIqxw muskl hoqw hY]3]", "unicode": "ਹੇ ਗੁਰੋ! ਆਪ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾ ਮੇਰੇ ਕੋ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ ਹੈ, ਯਾਂ ਤੇ ਰਾਤ੍ਰੀ ਬਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਦੁਖ ਮੇਂ ਥੋੜਾ ਕਾਲ ਭੀ ਬੀਤਣਾ ਮੁਸਕਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI ! gurU dI srn qoN ibnw prmwqmw nwl imlwp nhIN ho skdw, qwhIeyN) gurU dy drbwr dw drsn krn qoN ibnw myrI (izMdgI dI) rwq (sOKI) nhIN lMGdI, myry AMdr SWqI nhIN AwauNdI [3[", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਤਾਹੀਏਂ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੇਰੀ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ) ਰਾਤ (ਸੌਖੀ) ਨਹੀਂ ਲੰਘਦੀ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYƒ rwq nhIN lMGdI Aqy nIdR mYƒ pYNdI hI nhIN, bgYr gurW dw drbwr dyKx dy[", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਲੰਘਦੀ ਅਤੇ ਨੀਦ੍ਰ ਮੈਨੂੰ ਪੈਂਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਗੈਰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਦੇਖਣ ਦੇ।" } }, "es": { "sn": "Esta noche parece ser eterna, y no puedo dormir, oh Querido, sin ver Tu Corte. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||", "hindi": "मोहि रैणि न विहावै नीद न आवै बिनु देखे गुर दरबारे जीउ ॥३॥", "en": "moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||", "hi": "मोहि रैणि न विहावै नीद न आवै बिनु देखे गुर दरबारे जीउ ॥३॥", "ipa": "mɔh ræɳ nə ʋɪhɑʋæ nid̪ nə əɑʋæ bɪn d̪ekʰe Gʊr d̪ərəbɑre d͡ʒio.3.", "ur": "موه رَےݨ ن وهاوَے نیِد ن آوَے بن دےکھے گُر دربارے جیِا ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 97, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 410, "verse": { "gurmukhi": "hau GolI jIau Goil GumweI iqsu scy gur drbwry jIau ]1] rhwau ]", "unicode": "ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hauGolIjIauGoilGumweIiqsuscygurdrbwryjIau]1]rhwau]", "unicode": "ਹਉਘੋਲੀਜੀਉਘੋਲਿਘੁਮਾਈਤਿਸੁਸਚੇਗੁਰਦਰਬਾਰੇਜੀਉ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to that True Court of the Beloved Guru. ||1||Pause||", "ms": "I am a sacrifice, and I sacrifice my soul unto that True Court of the venerable Guru. Pause.", "ssk": "I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to that True Court of the Beloved Guru. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN gurU dy drbwr qoN sdky hW kurbwn hW jo sdw At`l rihx vwlw hY [1[rhwau[", "unicode": "ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਜੋ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "mYN mnu qnu bwxI kr iqn guroN ky vwrny jwqw hUM, ijs Awp kw scw drbwru hY]1] rhwau ]ÇsRI gurU Arjn dyv jI ny isK ko khw: eyhu piqRkw sRI gurU rwm dws jI sy ibnw hor ky h`Q nhIN dyxI, jYsy pihly BweI ipRQI cMd ko dy AWvdy rhy ho[ qb aus pRymI isK ny piqRkw gurU jI ko Arpn krI Ar sB ivXog kw smwcwr sunwieAw[ sRI gurU jI AMqrjwmI sB ivXog smJ kr BweI buFy Awidk isKoN ky swQ vwrqw ivcwr kr, sRI gurU Arjn dyv jI ko inkt bulwie kr srbqR sMgq sihq dIvwn lgwie guirAweI kw iqlk dy kr khw ik cOQI pOVI aucwrx kr Sbd pUrw kro[ qb sRI gurU Arjn dyv jI ny cOQI pOVI aucwrn krI:", "unicode": "ਮੈਂ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਕਰ ਤਿਨ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਵਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ, ਜਿਸ ਆਪ ਕਾ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸਿਖ ਕੋ ਕਹਾ: ਏਹੁ ਪਤ੍ਰਿਕਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਸੇ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ, ਜੈਸੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਈ ਪ੍ਰਿਥੀ ਚੰਦ ਕੋ ਦੇ ਆਂਵਦੇ ਰਹੇ ਹੋ। ਤਬ ਉਸ ਪ੍ਰੇਮੀ ਸਿਖ ਨੇ ਪਤ੍ਰਿਕਾ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੋ ਅਰਪਨ ਕਰੀ ਅਰ ਸਭ ਵਿਯੋਗ ਕਾ ਸਮਾਚਾਰ ਸੁਨਾਇਆ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਵਿਯੋਗ ਸਮਝ ਕਰ ਭਾਈ ਬੁਢੇ ਆਦਿਕ ਸਿਖੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਵਾਰਤਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਕੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ਕਰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੰਗਤ ਸਹਿਤ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਇ ਗੁਰਿਆਈ ਕਾ ਤਿਲਕ ਦੇ ਕਰ ਕਹਾ ਕਿ ਚੌਥੀ ਪੌੜੀ ਉਚਾਰਣ ਕਰ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਾ ਕਰੋ। ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਚੌਥੀ ਪੌੜੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN gurU dy drbwr qoN sdky hW kurbwn hW jo sdw At`l rihx vwlw hY [1[rhwau[", "unicode": "ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਜੋ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN kurbwn hW, qy mYN kurbwn krdw hW AwpxI ijMdVI ƒ pUjX gurW dI aus s`cI drgwh auqoN[ Tihrwau[", "unicode": "ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਤੇ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਪੂਜਯ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਉਸ ਸੱਚੀ ਦਰਗਾਹ ਉਤੋਂ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Me postro ante Tu Corte y Te ofrezco mi ser en sacrificio un millón de veces." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1|| rahaau ||", "hindi": "हउ घोली जीउ घोलि घुमाई तिसु सचे गुर दरबारे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1|| rahaau ||", "hi": "हउ घोली जीउ घोलि घुमाई तिसु सचे गुर दरबारे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "ho Gʰɔli d͡ʒio Gʰɔl Gʰʊmɑei t̪ɪs sət͡ʃe Gʊr d̪ərəbɑre d͡ʒio.1. rəhɑo.", "ur": "ها گھولیِ جیِا گھول گھُماای تس سچے گُر دربارے جیِا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 97, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 411, "verse": { "gurmukhi": "Bwgu hoAw guir sMqu imlwieAw ]", "unicode": "ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BwguhoAwguirsMquimlwieAw]", "unicode": "ਭਾਗੁਹੋਆਗੁਰਿਸੰਤੁਮਿਲਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By good fortune, I have met the Saint Guru.", "ms": "It is my good fortune to have met the saintly Guru.", "ssk": "By good fortune, I have met the Saint Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myry Bwg jwg pey hn, gurU ny mYnUµ SWqI dw somw prmwqmw imlw id`qw hY ", "unicode": "ਮੇਰੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪਏ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੋਮਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy Bgvn! jb AqI puMn audy hUAw, qb sRI buFw jI jo sMqu hYN Awp jo myry gurU ho iqs ny Awp sy imlwie dIAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਭਗਵਨ! ਜਬ ਅਤੀ ਪੁੰਨ ਉਦੇ ਹੂਆ, ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਬੁਢਾ ਜੀ ਜੋ ਸੰਤੁ ਹੈਂ ਆਪ ਜੋ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਹੋ ਤਿਸ ਨੇ ਆਪ ਸੇ ਮਿਲਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "myry Bwg jwg pey hn, gurU ny mYnUµ SWqI dw somw prmwqmw imlw id`qw hY ", "unicode": "ਮੇਰੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪਏ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੋਮਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "myrI cMgI iksmq hY ik mYN swD srUp gurW ƒ iml ipAw hW[", "unicode": "ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਧ ਸਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Tan afortunado soy por haber encontrado al Guru, al Santo; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa ||", "hindi": "भागु होआ गुरि संतु मिलाइआ ॥", "en": "bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa ||", "hi": "भागु होआ गुरि संतु मिलाइआ ॥", "ipa": "ɓɑG hɔəɑ Gʊr səŋt̪ mɪlɑɪɑ.", "ur": "بھاگ هوآ گُر سںت ملاایا ۔۔" }, "pageNo": 97, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 412, "verse": { "gurmukhi": "pRBu AibnwsI Gr mih pwieAw ]", "unicode": "ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRBuAibnwsIGrmihpwieAw]", "unicode": "ਪ੍ਰਭੁਅਬਿਨਾਸੀਘਰਮਹਿਪਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have found the Immortal Lord within the home of my own self.", "ms": "The immortal Lord, I have found in my own home.", "ssk": "I have found the Immortal Lord within the home of my own self." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(gurU dI ikrpw nwl aus) AibnwsI pRBU nUµ mYN Awpxy ihrdy ivc hI l`B ilAw hY [", "unicode": "(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ) ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy guro! Awp kI ikRpw kr ky pRBU AibnwsI AMqhkrx rUpI Gr ky bIc hI pRwpiq hUAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਗੁਰੋ! ਆਪ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅੰਤਹਕਰਣ ਰੂਪੀ ਘਰ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(gurU dI ikrpw nwl aus) AibnwsI pRBU nUµ mYN Awpxy ihrdy ivc hI l`B ilAw hY [", "unicode": "(ਗੁਰੂ ੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ) ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Amr swihb, mYN Awpxy in`j dy gRih iv`c hI prwpq kr ilAw hY[", "unicode": "ਅਮਰ ਸਾਹਿਬ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Él me hizo encontrar al Señor en mi propio corazón. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "prabh abinaasee ghar meh paiaa ||", "hindi": "प्रभु अबिनासी घर महि पाइआ ॥", "en": "prabh abinaasee ghar meh paiaa ||", "hi": "प्रभु अबिनासी घर महि पाइआ ॥", "ipa": "pɹəɓ əbɪnɑsi Gʰər məh pɑɪɑ.", "ur": "پربھ ابناسیِ گھر مهِ پاایا ۔۔" }, "pageNo": 97, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 413, "verse": { "gurmukhi": "syv krI plu csw n ivCuVw jn nwnk dws qumwry jIau ]4]", "unicode": "ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "syvkrIplucswnivCuVwjnnwnkdwsqumwryjIau]4]", "unicode": "ਸੇਵਕਰੀਪਲੁਚਸਾਨਵਿਛੁੜਾਜਨਨਾਨਕਦਾਸਤੁਮਾਰੇਜੀਉ॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I will now serve You forever, and I shall never be separated from You, even for an instant. Servant Nanak is Your slave, O Beloved Master. ||4||", "ms": "I will now serve Thee and even for a trice and a moment will not separate from Thee, Servant Nanak is a serf of Thine, O reverend Master!", "ssk": "I will now serve You forever, and I shall never be separated from You, even for an instant. Servant Nanak is Your slave, O Beloved Master. ||4||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy dws nwnk ! (AwK—hy pRBU ! imhr kr) mYN qyry dwsW dI (in`q) syvw krdw rhW, (qyry dwsW qoN) mYN iek pl Br BI nwh iv`CuVW, iek csw-Br BI nwh iv`CuVW [4[", "unicode": "ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ (ਨਿੱਤ) ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ, (ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਤੋਂ) ਮੈਂ ਇਕ ਪਲ ਭਰ ਭੀ ਨਾਹ ਵਿੱਛੁੜਾਂ, ਇਕ ਚਸਾ-ਭਰ ਭੀ ਨਾਹ ਵਿੱਛੁੜਾਂ ।੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: Ab eyhI pRwrQnw krqw hUM ik mYN Awp kI syvw krqw rhUM AOr pl csw BI n ibCVUM]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਬ ਏਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਤਾ ਹੂੰ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਤਾ ਰਹੂੰ ਔਰ ਪਲ ਚਸਾ ਭੀ ਨ ਬਿਛੜੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy dws nwnk ! (AwK—hy pRBU ! imhr kr) mYN qyry dwsW dI (in`q) syvw krdw rhW, (qyry dwsW qoN) mYN iek pl Br BI nwh iv`CuVW, iek csw-Br BI nwh iv`CuVW [4[", "unicode": "ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ (ਨਿੱਤ) ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ, (ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਤੋਂ) ਮੈਂ ਇਕ ਪਲ ਭਰ ਭੀ ਨਾਹ ਵਿੱਛੁੜਾਂ, ਇਕ ਚਸਾ-ਭਰ ਭੀ ਨਾਹ ਵਿੱਛੁੜਾਂ ।੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN hux qyrI Gwl kmwvWgw Aqy iek iCn qy mUhq leI BI qyry nwloN v`Krw nhIN hovWgW[ nOkr nwnk, qyrw golw hY, hy pUjnIX mwlk!", "unicode": "ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਕ ਛਿਨ ਤੇ ਮੂਹਤ ਲਈ ਭੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾਂ। ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ, ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਹੈ, ਹੇ ਪੂਜਨੀਯ ਮਾਲਕ!" } }, "es": { "sn": "Ahora sirvo al Señor, y nunca más nos separaremos, ni siquiera por un instante. (4)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4||", "hindi": "सेव करी पलु चसा न विछुड़ा जन नानक दास तुमारे जीउ ॥४॥", "en": "sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4||", "hi": "सेव करी पलु चसा न विछुड़ा जन नानक दास तुमारे जीउ ॥४॥", "ipa": "seʋ kəri pəl t͡ʃəsɑ nə ʋɪɕʊɽɑ d͡ʒən nɑnək d̪ɑs t̪ʊmɑre d͡ʒio.4.", "ur": "سےو کریِ پل چسا ن وچھڑا جن نانک داس تُمارے جیِا ۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 97, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 414, "verse": { "gurmukhi": "hau GolI jIau Goil GumweI jn nwnk dws qumwry jIau ] rhwau ]1]8]", "unicode": "ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hauGolIjIauGoilGumweIjnnwnkdwsqumwryjIau]rhwau]1]8]", "unicode": "ਹਉਘੋਲੀਜੀਉਘੋਲਿਘੁਮਾਈਜਨਨਾਨਕਦਾਸਤੁਮਾਰੇਜੀਉ॥ਰਹਾਉ॥੧॥੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am a sacrifice, my soul is a sacrifice; servant Nanak is Your slave, Lord. ||Pause||1||8||", "ms": "I am devoted and my soul is devoted unto Thee. Servant Nanak is a slave of Thine. Pause.", "ssk": "I am a sacrifice, my soul is a sacrifice; servant Nanak is Your slave, Lord. ||Pause||1||8||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy dws nwnk ! (AwK—hy pRBU !) mYN qyry dwsW qoN sdky hW kurbwn hW [1[rhwau[", "unicode": "ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "gurU Arjn jI khqy hYN: mYN mn qn bwxI kr aun jnoN ky vwrny jwqw hUM jo jn qumwry dws hYN jI] rhwau ]1]8]Çpunw duqIAw Sbd ausI smÎ sRI gurU rwm dws jI ky Awgy bynqI kw aucwrn kIAw:", "unicode": "ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਉਨ ਜਨੋਂ ਕੇ ਵਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਾਰੇ ਦਾਸ ਹੈਂ ਜੀ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥☬ਪੁਨਾ ਦੁਤੀਆ ਸ਼ਬਦ ਉਸੀ ਸਮ੍ਯ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਾ ਉਚਾਰਨ ਕੀਆ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy dws nwnk ! (AwK—hy pRBU !) mYN qyry dwsW qoN sdky hW kurbwn hW [1[rhwau[", "unicode": "ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN sdky hW, Aqy myrI ijMdVI sdky jWdI hY qyry auqoN[ nOkr nwnk qyrw gumwSqw hY[ Tihrwau[", "unicode": "ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ। ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, soy Tu Esclavo, oh mi Señor.(Pausa-1-8)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau || rahaau ||1||8||", "hindi": "हउ घोली जीउ घोलि घुमाई जन नानक दास तुमारे जीउ ॥ रहाउ ॥१॥८॥", "en": "hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau || rahaau ||1||8||", "hi": "हउ घोली जीउ घोलि घुमाई जन नानक दास तुमारे जीउ ॥ रहाउ ॥१॥८॥", "ipa": "ho Gʰɔli d͡ʒio Gʰɔl Gʰʊmɑei d͡ʒən nɑnək d̪ɑs t̪ʊmɑre d͡ʒio. rəhɑo.1.8.", "ur": "ها گھولیِ جیِا گھول گھُماای جن نانک داس تُمارے جیِا ۔۔ رهاا ۔۔۱۔۔۸۔۔" }, "pageNo": 97, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "above", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 415, "verse": { "gurmukhi": "<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqnwmukrqwpurKuinrBauinrvYruAkwlmUriqAjUnIsYBMgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:", "ms": "There is but One God. True is His Name and creative His personality. He is without, fear, without enmity, immortal in form, beyond birth and self-illumined. By Guru's grace is He obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s`c hY aus dw nwm, rcxhwr aus dI ivAkqI Aqy Amr aus dw srUp[ auh in`fr, duSmxI-rihq, Ajnmw Aqy svY-pRkwSvwn hY[ gurW dI dieAw duAwrw auh pwieAw jWdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਣਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿੱਡਰ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Todo Prevaleciente Purusha, el Creador sin Miedo y sin Enojo, el Ser que esta más allá del Tiempo, No Encarnado, Auto Existente, el Iluminador" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||", "hi": "ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ nɑm kərət̪ɑ pʊrəkʰ nɪrɓo nɪrəʋær əkɑl murət̪ əd͡ʒuni sæɓəŋ Gʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ست نام کرتا پُرکھ نربھا نروَےر اکال مُورت اجٌیِ سَےبھں گُر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 416, "verse": { "gurmukhi": "DnwsrI mhlw 1 Gru 1 caupdy", "unicode": "ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DnwsrImhlw1Gru1caupdy", "unicode": "ਧਨਾਸਰੀਮਹਲਾ੧ਘਰੁ੧ਚਉਪਦੇ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Dhanaasaree, First Mehla, First House, Chau-Padhay:", "ms": "Dhanasri 1st Guru. Chaupade.", "ssk": "Dhanaasaree, First Mehl, First House, Chau-Padhay:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "DnwsrI pihlI pwiqSwhI[ caupdy[", "unicode": "ਧਨਾਸਰੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਚਉਪਦੇ।" } }, "es": { "sn": "Dhanasri, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Chau-Padas." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhanaasaree mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe", "hindi": "धनासरी महला १ घरु १ चउपदे", "en": "dhanaasaree mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe", "hi": "धनासरी महला १ घरु १ चउपदे", "ipa": "t̪ənɑsəri məhəlɑ pəhɪlɑ Gʰər 1 t͡ʃoʊpəd̪e", "ur": "دھناسریِ مهلا ۱ گھر ۱ چاپدے" }, "pageNo": 660, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "current", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 417, "verse": { "gurmukhi": "<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqnwmukrqwpurKuinrBauinrvYruAkwlmUriqAjUnIsYBMgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:", "ms": "There is but One God. True is His Name and creative His personality. He is without, fear, without enmity, immortal in form, beyond birth and self-illumined. By Guru's grace is He obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s`c hY aus dw nwm, rcxhwr aus dI ivAkqI Aqy Amr aus dw srUp[ auh in`fr, duSmxI-rihq, Ajnmw Aqy svY-pRkwSvwn hY[ gurW dI dieAw duAwrw auh pwieAw jWdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਣਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿੱਡਰ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Todo Prevaleciente Purusha, el Creador sin Miedo y sin Enojo, el Ser que esta más allá del Tiempo, No Encarnado, Auto Existente, el Iluminador" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||", "hi": "ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ nɑm kərət̪ɑ pʊrəkʰ nɪrɓo nɪrəʋær əkɑl murət̪ əd͡ʒuni sæɓəŋ Gʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ست نام کرتا پُرکھ نربھا نروَےر اکال مُورت اجٌیِ سَےبھں گُر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 418, "verse": { "gurmukhi": "jIau frqu hY Awpxw kY isau krI pukwr ]", "unicode": "ਜੀਉ ਡਰਤੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jIaufrquhYAwpxwkYisaukrIpukwr]", "unicode": "ਜੀਉਡਰਤੁਹੈਆਪਣਾਕੈਸਿਉਕਰੀਪੁਕਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My soul is afraid; to whom should I complain?", "ms": "My soul is afraid, to whom should I complain?", "ssk": "My soul is afraid; to whom should I complain?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jgq du`KW dw smuMdr hY, iehnW du`KW ƒ vyK ky) myrI ijMd kMbdI hY (prmwqmw qoN ibnw hor koeI bcwx vwlw id`sdw nhIN) ijs dy pws mYN imMnqW krW", "unicode": "ਜਗਤ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਇਹਨਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਕੰਬਦੀ ਹੈ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਬਚਾਣ ਵਾਲਾ ਦਿੱਸਦਾ ਨਹੀਂ) ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਸ ਮੈਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰਾਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy myrw jI qyry sy hI BY krqw hY, qUM jo Awpnw mwlku hYN quJ kO Cof kr AOr iks pws pukwr krON ArQwq qyry pws hI pukwr hY]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਜੀ ਤੇਰੇ ਸੇ ਹੀ ਭੈ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਜੋ ਆਪਨਾ ਮਾਲਕੁ ਹੈਂ ਤੁਝ ਕੌ ਛੋਡ ਕਰ ਔਰ ਕਿਸ ਪਾਸ ਪੁਕਾਰ ਕਰੌਂ ਅਰਥਾਤ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਹੀ ਪੁਕਾਰ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jgq du`KW dw smuMdr hY, iehnW du`KW ƒ vyK ky) myrI ijMd kMbdI hY (prmwqmw qoN ibnw hor koeI bcwx vwlw id`sdw nhIN) ijs dy pws mYN imMnqW krW", "unicode": "ਜਗਤ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਇਹਨਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਕੰਬਦੀ ਹੈ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਬਚਾਣ ਵਾਲਾ ਦਿੱਸਦਾ ਨਹੀਂ) ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਸ ਮੈਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰਾਂ" }, "ms": { "gurmukhi": "myrI Awqmw BY-BIq hoeI hoeI hY[ mYN kIhdy kol PirAwd krW?", "unicode": "ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਭੈ-ਭੀਤ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲ ਫਰਿਆਦ ਕਰਾਂ?" } }, "es": { "sn": "Mi mente oprimida por sus faltas tiene miedo, ¿A quién podría contar mis aflicciones? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jeeau ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar ||", "hindi": "जीउ डरतु है आपणा कै सिउ करी पुकार ॥", "en": "jeeau ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar ||", "hi": "जीउ डरतु है आपणा कै सिउ करी पुकार ॥", "ipa": "d͡ʒio ɖərət̪ hæ əɑpəɳɑ kæ sɪo kəri pʊkɑr.", "ur": "جیِا ڈرت هَے آپݨا کَے سا کریِ پُکار ۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 419, "verse": { "gurmukhi": "dUK ivswrxu syivAw sdw sdw dwqwru ]1]", "unicode": "ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸੇਵਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dUKivswrxusyivAwsdwsdwdwqwru]1]", "unicode": "ਦੂਖਵਿਸਾਰਣੁਸੇਵਿਆਸਦਾਸਦਾਦਾਤਾਰੁ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I serve Him, who makes me forget my pains; He is the Giver, forever and ever. ||1||", "ms": "I serve Him, who makes me forget my sorrow and is ever, ever and ever, the Giver.", "ssk": "I serve Him, who makes me forget my pains; He is the Giver, forever and ever. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(so, hor Awsry C`f ky) mYN du`KW dy nws krn vwly pRBU ƒ hI ismrdw hW, auh sdw hI b^SSW krn vwlw hY [1[", "unicode": "(ਸੋ, ਹੋਰ ਆਸਰੇ ਛੱਡ ਕੇ) ਮੈਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy duK ky ivswrxy ArQwq dUr krny hwrw AOr qInoN kwl myN dwq ky dynhwrw! quJ koN myN syvnw kIAw hY]1]", "unicode": "ਹੇ ਦੁਖ ਕੇ ਵਿਸਾਰਣੇ ਅਰਥਾਤ ਦੂਰ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਔਰ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਦਾਤ ਕੇ ਦੇਨਹਾਰਾ! ਤੁਝ ਕੋਂ ਮੇਂ ਸੇਵਨਾ ਕੀਆ ਹੈ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(so, hor Awsry C`f ky) mYN du`KW dy nws krn vwly pRBU ƒ hI ismrdw hW, auh sdw hI b^SSW krn vwlw hY [1[", "unicode": "(ਸੋ, ਹੋਰ ਆਸਰੇ ਛੱਡ ਕੇ) ਮੈਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN aus dI Gwl kmwauNdw hW, jo mYƒ myry du`KVy Bulw idMdw hY Aqy hmySw, hmySW dyxhwr hY[", "unicode": "ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Mejor sirvo a mi Dios, el Disipador de las penas, Quien es siempre, siempre, Benévolo conmigo. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhookh visaaran seviaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1||", "hindi": "दूख विसारणु सेविआ सदा सदा दातारु ॥१॥", "en": "dhookh visaaran seviaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1||", "hi": "दूख विसारणु सेविआ सदा सदा दातारु ॥१॥", "ipa": "d̪ukʰ ʋɪsɑrəɳ seʋɪəɑ səd̪ɑ səd̪ɑ d̪ɑt̪ɑr.1.", "ur": "دُوکھ وسارݨ سےوآ سدا سدا داتار ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 420, "verse": { "gurmukhi": "swihbu myrw nIq nvw sdw sdw dwqwru ]1] rhwau ]", "unicode": "ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨੀਤ ਨਵਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swihbumyrwnIqnvwsdwsdwdwqwru]1]rhwau]", "unicode": "ਸਾਹਿਬੁਮੇਰਾਨੀਤਨਵਾਸਦਾਸਦਾਦਾਤਾਰੁ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My Lord and Master is forever new; He is the Giver, forever and ever. ||1||Pause||", "ms": "My Lord is always brand-new. Ever and ever he is the Giver. Pause.", "ssk": "My Lord and Master is forever new; He is the Giver, forever and ever. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iPr auh) myrw mwilk sdw hI b^SSW qW krdw rihMdw hY (pr auh myry in`q dy qrly sux ky kdy A`kdw nhIN, b^SSW ivc) in`q ieauN hY ijvyN pihlI vwrI hI b^SS krn l`gw hY ", "unicode": "ਫਿਰ ਉਹ) ਮੇਰਾ ਮਾਲਿਕ ਸਦਾ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਤਾਂ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਿੱਤ ਦੇ ਤਰਲੇ ਸੁਣ ਕੇ ਕਦੇ ਅੱਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਵਿਚ) ਨਿੱਤ ਇਉਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy myry swihb! qUM inq invIn hYN AOr qInoN kwl myN dwqwr hYN] rhwau ]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੂੰ ਨਿਤ ਨਿਵੀਨ ਹੈਂ ਔਰ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਦਾਤਾਰ ਹੈਂ॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "iPr auh) myrw mwilk sdw hI b^SSW qW krdw rihMdw hY (pr auh myry in`q dy qrly sux ky kdy A`kdw nhIN, b^SSW ivc) in`q ieauN hY ijvyN pihlI vwrI hI b^SS krn l`gw hY ", "unicode": "ਫਿਰ ਉਹ) ਮੇਰਾ ਮਾਲਿਕ ਸਦਾ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਤਾਂ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਿੱਤ ਦੇ ਤਰਲੇ ਸੁਣ ਕੇ ਕਦੇ ਅੱਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਵਿਚ) ਨਿੱਤ ਇਉਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "mYNfw suAwmI sdIv hI nvW nkor hY[ hmySW Aqy hmySW hI auh dyxhwr hY[ Tihrwau[", "unicode": "ਮੈਂਡਾ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਵਾਂ ਨਕੋਰ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Mi Maestro es siempre Nuevo, siempre Fresco, siempre Bondadoso conmigo. (1‑Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saahib meraa neet navaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1|| rahaau ||", "hindi": "साहिबु मेरा नीत नवा सदा सदा दातारु ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "saahib meraa neet navaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1|| rahaau ||", "hi": "साहिबु मेरा नीत नवा सदा सदा दातारु ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "sɑhɪb merɑ nit̪ nəʋɑ səd̪ɑ səd̪ɑ d̪ɑt̪ɑr.1. rəhɑo.", "ur": "ساهب مےرا نیِت نوا سدا سدا داتار ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 421, "verse": { "gurmukhi": "Anidnu swihbu syvIAY AMiq Cfwey soie ]", "unicode": "ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਸੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnidnuswihbusyvIAYAMiqCfweysoie]", "unicode": "ਅਨਦਿਨੁਸਾਹਿਬੁਸੇਵੀਐਅੰਤਿਛਡਾਏਸੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Night and day, I serve my Lord and Master; He shall save me in the end.", "ms": "Night and day, I serve my Master and, in the end, He will deliver me.", "ssk": "Night and day, I serve my Lord and Master; He shall save me in the end." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myrI ijMdy! hr roz aus mwilk ƒ Xwd krnw cwhIdw hY (du`KW ivcoN) Aw^r auhI bcWdw hY ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸ ਮਾਲਿਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਆਖ਼ਰ ਉਹੀ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy hy XmdUqoN qy vw duKoN sy AMq smYN Cufwvxyhwry swihb! idny rwq qyrw syvn krIey Ar qyrI hI (soie) soBw ArQwq js suxIAY]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਯਮਦੂਤੋਂ ਤੇ ਵਾ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਅੰਤ ਸਮੈਂ ਛੁਡਾਵਣੇਹਾਰੇ ਸਾਹਿਬ! ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਤੇਰਾ ਸੇਵਨ ਕਰੀਏ ਅਰ ਤੇਰੀ ਹੀ (ਸੋਇ) ਸੋਭਾ ਅਰਥਾਤ ਜਸ ਸੁਣੀਐ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myrI ijMdy! hr roz aus mwilk ƒ Xwd krnw cwhIdw hY (du`KW ivcoN) Aw^r auhI bcWdw hY ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸ ਮਾਲਿਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਆਖ਼ਰ ਉਹੀ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "rwq idn mYN Awpxy mwlk dI cwrkI kmwauNdw hW Aqy AKIr ƒ auh mYƒ bMdKlws krwaUgw[", "unicode": "ਰਾਤ ਦਿਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਚਾਰਕੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦਖਲਾਸ ਕਰਾਊਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Siempre Lo sirvo, a mi Regente, a Quien me redime al final." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anadhin saahib seveeaai a(n)t chhaddaae soi ||", "hindi": "अनदिनु साहिबु सेवीऐ अंति छडाए सोइ ॥", "en": "anadhin saahib seveeaai a(n)t chhaddaae soi ||", "hi": "अनदिनु साहिबु सेवीऐ अंति छडाए सोइ ॥", "ipa": "ənəd̪ɪn sɑhɪb seʋiæ əŋt̪ ɕəɖɑee sɔeɪ.", "ur": "اندن ساهب سےویِاَے اںت چھڈااے سوا ۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 422, "verse": { "gurmukhi": "suix suix myrI kwmxI pwir auqwrw hoie ]2]", "unicode": "ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੇਰੀ ਕਾਮਣੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੋਇ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixsuixmyrIkwmxIpwirauqwrwhoie]2]", "unicode": "ਸੁਣਿਸੁਣਿਮੇਰੀਕਾਮਣੀਪਾਰਿਉਤਾਰਾਹੋਇ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Hearing and listening, O my dear sister, I have crossed over. ||2||", "ms": "Hearing and hearing the Lord's Name O my fascinating lady, I have crossed the world ocean.", "ssk": "Hearing and listening, O my dear sister, I have crossed over. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ijMdy! iDAwn nwl sux (aus mwilk dw Awsrw ilAW hI du`KW dy smuMdr ivcoN) pwr lMG skIdw hY [2[", "unicode": "ਹੇ ਜਿੰਦੇ! ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ (ਉਸ ਮਾਲਿਕ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆਂ ਹੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "jb myrI buDI rUpI (kwmxI) iesqRI (suix) sRoqRI ho kr qyry nwm ko srvx krygI, qb myrw sMswr smuMdr sy pwr auqrnw hoiegw]", "unicode": "ਜਬ ਮੇਰੀ ਬੁਧੀ ਰੂਪੀ (ਕਾਮਣੀ) ਇਸਤ੍ਰੀ (ਸੁਣਿ) ਸ੍ਰੋਤ੍ਰੀ ਹੋ ਕਰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸਰਵਣ ਕਰੇਗੀ, ਤਬ ਮੇਰਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਪਾਰ ਉਤਰਨਾ ਹੋਇਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ijMdy! iDAwn nwl sux (aus mwilk dw Awsrw ilAW hI du`KW dy smuMdr ivcoN) pwr lMG skIdw hY [2[", "unicode": "ਹੇ ਜਿੰਦੇ! ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ (ਉਸ ਮਾਲਿਕ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆਂ ਹੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "pRBU dy nwm ƒ sux sux ky, hy mYNfI mnmohnI iesqrIey, mYN sMswr smuMdr qoN pwr au`qr jwvWgw[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਮੈਂਡੀ ਮਨਮੋਹਨੀ ਇਸਤਰੀਏ, ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Escuchando Su Nombre, oh amigo, soy llevado a través del oscuro mar de las existencias materiales. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoi ||2||", "hindi": "सुणि सुणि मेरी कामणी पारि उतारा होइ ॥२॥", "en": "sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoi ||2||", "hi": "सुणि सुणि मेरी कामणी पारि उतारा होइ ॥२॥", "ipa": "sʊɳ sʊɳ meri kɑməɳi pɑr oʊt̪ɑrɑ hɔeɪ.2.", "ur": "سُݨ سُݨ مےریِ کامݨیِ پار اُتارا هوا ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 423, "verse": { "gurmukhi": "dieAwl qyrY nwim qrw ]", "unicode": "ਦਇਆਲ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dieAwlqyrYnwimqrw]", "unicode": "ਦਇਆਲਤੇਰੈਨਾਮਿਤਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Merciful Lord, Your Name carries me across.", "ms": "O merciful Master's by Thy Name shall I swim across.", "ssk": "O Merciful Lord, Your Name carries me across." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy idAwl pRBU! mYN qYQoN sdw sdky jWdw hW (myhr kr, Awpxw nwm dyh, qw ik) ", "unicode": "ਹੇ ਦਿਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ (ਮੇਹਰ ਕਰ, ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੇਹ, ਤਾ ਕਿ) " }, "ft": { "gurmukhi": "hy idAwl rUp! qyry nwm jwp qy myN sMswr smuMdr sy qroNgw]", "unicode": "ਹੇ ਦਿਆਲ ਰੂਪ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਜਾਪ ਤੇ ਮੇਂ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਤਰੋਂਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy idAwl pRBU! mYN qYQoN sdw sdky jWdw hW (myhr kr, Awpxw nwm dyh, qw ik) ", "unicode": "ਹੇ ਦਿਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ (ਮੇਹਰ ਕਰ, ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੇਹ, ਤਾ ਕਿ) " }, "ms": { "gurmukhi": "hy imhrbwn mwlk! qyry nwm duAwrw mYN pwr auqr jwvWgw[", "unicode": "ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Oh Señor Compasivo, Tu Nombre me hace nadar a través, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhiaal terai naam taraa ||", "hindi": "दइआल तेरै नामि तरा ॥", "en": "dhiaal terai naam taraa ||", "hi": "दइआल तेरै नामि तरा ॥", "ipa": "d̪ɪɑl t̪eræ nɑm t̪ərɑ.", "ur": "دایال تےرَے نام ترا ۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 424, "verse": { "gurmukhi": "sd kurbwxY jwau ]1] rhwau ]", "unicode": "ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdkurbwxYjwau]1]rhwau]", "unicode": "ਸਦਕੁਰਬਾਣੈਜਾਉ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am forever a sacrifice to You. ||1||Pause||", "ms": "Unto Thee, I am ever a sacrifice. Pause.", "ssk": "I am forever a sacrifice to You. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyry nwm dI rwhIN mYN (du`KW dy ies smuMdr ivcoN) pwr lMG skW [1[rhwau[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ (ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iesI sy qyry aUpr sy (sd) sau vyr kurbwx jwqw hUM]1] rhwau ]", "unicode": "ਇਸੀ ਸੇ ਤੇਰੇ ਊਪਰ ਸੇ (ਸਦ) ਸਉ ਵੇਰ ਕੁਰਬਾਣ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyry nwm dI rwhIN mYN (du`KW dy ies smuMdr ivcoN) pwr lMG skW [1[rhwau[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ (ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyry auqoN mYN hmySW GolI jWdw hW[ TihrwE[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਓ।" } }, "es": { "sn": "y entonces me ofrezco para siempre en sacrificio a Tu Nombre. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau ||", "hindi": "सद कुरबाणै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau ||", "hi": "सद कुरबाणै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "səd̪ kʊrəbɑɳæ d͡ʒɑo.1. rəhɑo.", "ur": "سد کُرباݨَے جاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 425, "verse": { "gurmukhi": "srbM swcw eyku hY dUjw nwhI koie ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMswcweykuhYdUjwnwhIkoie]", "unicode": "ਸਰਬੰਸਾਚਾਏਕੁਹੈਦੂਜਾਨਾਹੀਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In all the world, there is only the One True Lord; there is no other at all.", "ms": "In the whole world, there is but One True Lord and there is not any other.", "ssk": "In all the world, there is only the One True Lord; there is no other at all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sdw kwiem rihx vwlw prmwqmw hI sB QweIN mOjUd hY, aus qoN ibnw hor koeI nhIN [ ", "unicode": "ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy swc srUp! srb rUp eyk qUM hI hYN, qyry ibnW AOr dUsrw koeI nhIN]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਚ ਸਰੂਪ! ਸਰਬ ਰੂਪ ਏਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "sdw kwiem rihx vwlw prmwqmw hI sB QweIN mOjUd hY, aus qoN ibnw hor koeI nhIN [ ", "unicode": "ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ । " }, "ms": { "gurmukhi": "swry sMswr AMdr kyvl iek s`cw swihb hY[ hor koeI hY hI nhIN[", "unicode": "ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "El Señor Verdadero es el Único; no hay nadie más; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) saachaa ek hai dhoojaa naahee koi ||", "hindi": "सरबं साचा एकु है दूजा नाही कोइ ॥", "en": "saraba(n) saachaa ek hai dhoojaa naahee koi ||", "hi": "सरबं साचा एकु है दूजा नाही कोइ ॥", "ipa": "sərəbəŋ sɑt͡ʃɑ eek hæ d̪ud͡ʒɑ nɑhi kɔeɪ.", "ur": "سربں ساچا اےک هَے دُوجا ناهیِ کوا ۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 426, "verse": { "gurmukhi": "qw kI syvw so kry jw kau ndir kry ]3]", "unicode": "ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwkIsyvwsokryjwkaundirkry]3]", "unicode": "ਤਾਕੀਸੇਵਾਸੋਕਰੇਜਾਕਉਨਦਰਿਕਰੇ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He alone serves the Lord, upon whom the Lord casts His Glance of Grace. ||3||", "ms": "He alone performs His service, on whom the Lord casts His gracious glance.", "ssk": "He alone serves the Lord, upon whom the Lord casts His Glance of Grace. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs jIv auqy auh myhr dI ingwh krdw hY, auh aus dw ismrn krdw hY [3[", "unicode": "ਜਿਸ ਜੀਵ ਉਤੇ ਉਹ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "(qw kI) qyrI syvw soeI krqw hY, ijs ko qUM Awp ApnI ikrpw idRstI krqw hYN]3]", "unicode": "(ਤਾ ਕੀ) ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋਈ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਆਪ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs jIv auqy auh myhr dI ingwh krdw hY, auh aus dw ismrn krdw hY [3[", "unicode": "ਜਿਸ ਜੀਵ ਉਤੇ ਉਹ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "kyvl EhI aus dI cwkrI kmwauNdw hY, ijs auqy suAwmI AwpxI imhr dI nzr Dwrdw hY[", "unicode": "ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਉਸ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "sólo quien goza de Su Gracia Lo sirve. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa kee sevaa so kare jaa kau nadhar kare ||3||", "hindi": "ता की सेवा सो करे जा कउ नदरि करे ॥३॥", "en": "taa kee sevaa so kare jaa kau nadhar kare ||3||", "hi": "ता की सेवा सो करे जा कउ नदरि करे ॥३॥", "ipa": "t̪ɑ ki seʋɑ sɔ kəre d͡ʒɑ ko nəd̪ər kəre.3.", "ur": "تا کیِ سےوا سو کرے جا کا ندر کرے ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 427, "verse": { "gurmukhi": "quDu bwJu ipAwry kyv rhw ]", "unicode": "ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਕੇਵ ਰਹਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "quDubwJuipAwrykyvrhw]", "unicode": "ਤੁਧੁਬਾਝੁਪਿਆਰੇਕੇਵਰਹਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Without You, O Beloved, how could I even live?", "ms": "O my Beloved, how can I live without Thee?", "ssk": "Without You, O Beloved, how could I even live?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ipAwry (pRBU!) qyrI Xwd qoN ibnw mYN ivAwkul ho jWdw hW [ ", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ (ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ । " }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy hy myry pRIqm! qyry ibnW myN kYsy rhUM ArQwq quJ ibnW rh nhIN skqw hUM]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਂ ਕੈਸੇ ਰਹੂੰ ਅਰਥਾਤ ਤੁਝ ਬਿਨਾਂ ਰਹ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ipAwry (pRBU!) qyrI Xwd qoN ibnw mYN ivAwkul ho jWdw hW [ ", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ (ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hy myry pRIqm! qyry bgYr mYN iks qrHW rih skdw hW?", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?" } }, "es": { "sn": "Oh Amor, ¿cómo puedo estar sin Ti? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tudh baajh piaare kev rahaa ||", "hindi": "तुधु बाझु पिआरे केव रहा ॥", "en": "tudh baajh piaare kev rahaa ||", "hi": "तुधु बाझु पिआरे केव रहा ॥", "ipa": "t̪ʊt̪ bɑɖ͡ʐ pɪəɑre keʋ rəhɑ.", "ur": "تُدھ باجھ پآرے کےو رها ۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 428, "verse": { "gurmukhi": "sw vifAweI dyih ijqu nwim qyry lwig rhW ]", "unicode": "ਸਾ ਵਡਿਆਈ ਦੇਹਿ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਤੇਰੇ ਲਾਗਿ ਰਹਾਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swvifAweIdyihijqunwimqyrylwigrhW]", "unicode": "ਸਾਵਡਿਆਈਦੇਹਿਜਿਤੁਨਾਮਿਤੇਰੇਲਾਗਿਰਹਾਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Bless me with such greatness, that I may remain attached to Your Name.", "ms": "Bless me with such greatness, that I may remain attached to thy Name.", "ssk": "Bless me with such greatness, that I may remain attached to Your Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYƒ koeI auh v`fI dwiq dyh, ijs dw sdkw mYN qyry nwm ivc juiVAw rhW [", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਉਹ ਵੱਡੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਦਕਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਾਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy soeI muJ ko (vifAweI) ieCw dyvo, ijs kr ky hy vwihgurU! myN qyry nwm myN sdw lwg rhUM, Bwv sy qyrw hI Bjn krUM] XQw-Ç\"kir kir vyKY kIqw Awpxw ijv iqsdI vifAweI]\"", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਸੋਈ ਮੁਝ ਕੋ (ਵਡਿਆਈ) ਇਛਾ ਦੇਵੋ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੇਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਸਦਾ ਲਾਗ ਰਹੂੰ, ਭਾਵ ਸੇ ਤੇਰਾ ਹੀ ਭਜਨ ਕਰੂੰ॥ ਯਥਾ-☬\"ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸਦੀ ਵਡਿਆਈ॥\"" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYƒ koeI auh v`fI dwiq dyh, ijs dw sdkw mYN qyry nwm ivc juiVAw rhW [", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਉਹ ਵੱਡੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਦਕਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਾਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYƒ auh ivSwlqw bKS ik mYN qyry nwq nwl juiVAw rhW[", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਬਖਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Bendíceme con Tu Gloria para que pueda entonarme en Tu Nombre. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saa vaddiaaiee dheh jit naam tere laag rahaa(n) ||", "hindi": "सा वडिआई देहि जितु नामि तेरे लागि रहाँ ॥", "en": "saa vaddiaaiee dheh jit naam tere laag rahaa(n) ||", "hi": "सा वडिआई देहि जितु नामि तेरे लागि रहाँ ॥", "ipa": "sɑ ʋəɖɪəɑei d̪eh d͡ʒɪt̪ nɑm t̪ere lɑG rəhɑⁿ.", "ur": "سا وڈآای دےه جت نام تےرے لاگ رهاں ۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 429, "verse": { "gurmukhi": "dUjw nwhI koie ijsu AwgY ipAwry jwie khw ]1] rhwau ]", "unicode": "ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜਿਸੁ ਆਗੈ ਪਿਆਰੇ ਜਾਇ ਕਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dUjwnwhIkoieijsuAwgYipAwryjwiekhw]1]rhwau]", "unicode": "ਦੂਜਾਨਾਹੀਕੋਇਜਿਸੁਆਗੈਪਿਆਰੇਜਾਇਕਹਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There is no other, O Beloved, to whom I can go and speak. ||1||Pause||", "ms": "There is no other second, O my Love, to whom I may go to address myself. Pause.", "ssk": "There is no other, O Beloved, to whom I can go and speak. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ipAwry! qYQoN ibnw hor AYsw koeI nhIN hY, ijs pws jw ky mYN ieh ArzoeI kr skW [", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਐਸਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਾਸ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰ ਸਕਾਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy ipAwry! ijs ky Awgy myN jwie kr aucwrx krUM, qyry jYsw AOr koeI dUsrw nhIN hY]1] rhwau ]", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਜਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਮੇਂ ਜਾਇ ਕਰ ਉਚਾਰਣ ਕਰੂੰ, ਤੇਰੇ ਜੈਸਾ ਔਰ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ipAwry! qYQoN ibnw hor AYsw koeI nhIN hY, ijs pws jw ky mYN ieh ArzoeI kr skW [", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਐਸਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਾਸ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰ ਸਕਾਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "koeI hor dUsrw hY hI nhIN, hy myry jwnIAw! ijs kol mYN jw ky AwpxI iviQAw ibAwn krW[ Tihrwau[", "unicode": "ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਸਰਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਜਾਨੀਆ! ਜਿਸ ਕੋਲ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵਿਥਿਆ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "No hay nadie más a quien pueda recurrir para contar mi dolor. (1‑Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoojaa naahee koi jis aagai piaare jai kahaa ||1|| rahaau ||", "hindi": "दूजा नही कोइ जिसु आगै पिआरे जाइ कहा ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "dhoojaa naahee koi jis aagai piaare jai kahaa ||1|| rahaau ||", "hi": "दूजा नाही कोइ जिसु आगै पिआरे जाइ कहा ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "d̪ud͡ʒɑ nɑhi kɔeɪ d͡ʒɪs əɑGæ pɪəɑre d͡ʒɑeɪ kəhɑ.1. rəhɑo.", "ur": "دُوجا ناهیِ کوا جس آگَے پآرے جاا کها ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 430, "verse": { "gurmukhi": "syvI swihbu Awpxw Avru n jwcMau koie ]", "unicode": "ਸੇਵੀ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਚੰਉ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "syvIswihbuAwpxwAvrunjwcMaukoie]", "unicode": "ਸੇਵੀਸਾਹਿਬੁਆਪਣਾਅਵਰੁਨਜਾਚੰਉਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I serve my Lord and Master; I ask for no other.", "ms": "I serve my Lord and beg not another.", "ssk": "I serve my Lord and Master; I ask for no other." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(du`KW dy ies swgr ivcoN qrn leI) mYN Awpxy mwilk pRBU ƒ hI Xwd krdw hW, iksy hor pwsoN mYN ieh mMg nhIN mMgdw ", "unicode": "(ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ ਤਰਨ ਲਈ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਿਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ " }, "ft": { "gurmukhi": "ies qy myN Awpxw swihb jwx kr quJ ko hI syvqw hUM, AOr iksI pwsoN myN koeI pdwrQ nhIN mWgqw hUM]", "unicode": "ਇਸ ਤੇ ਮੇਂ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬ ਜਾਣ ਕਰ ਤੁਝ ਕੋ ਹੀ ਸੇਵਤਾ ਹੂੰ, ਔਰ ਕਿਸੀ ਪਾਸੋਂ ਮੇਂ ਕੋਈ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(du`KW dy ies swgr ivcoN qrn leI) mYN Awpxy mwilk pRBU ƒ hI Xwd krdw hW, iksy hor pwsoN mYN ieh mMg nhIN mMgdw ", "unicode": "(ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ ਤਰਨ ਲਈ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਿਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ " }, "ms": { "gurmukhi": "mYN Awpxy pRBU dI Gwl kmwauNdw hW Aqy iksy hor koloN nhIN mMgdw[", "unicode": "ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Sirvo a mi Único Maestro, y no busco a nadie más. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sevee saahib aapanaa avar na jaacha(n)au koi ||", "hindi": "सेवी साहिबु आपणा अवरु न जाचंउ कोइ ॥", "en": "sevee saahib aapanaa avar na jaacha(n)au koi ||", "hi": "सेवी साहिबु आपणा अवरु न जाचंउ कोइ ॥", "ipa": "seʋi sɑhɪb əɑpəɳɑ əʋər nə d͡ʒɑt͡ʃəŋo kɔeɪ.", "ur": "سےویِ ساهب آپݨا اور ن جاچںا کوا ۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 431, "verse": { "gurmukhi": "nwnku qw kw dwsu hY ibMd ibMd cuK cuK hoie ]4]", "unicode": "ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkuqwkwdwsuhYibMdibMdcuKcuKhoie]4]", "unicode": "ਨਾਨਕੁਤਾਕਾਦਾਸੁਹੈਬਿੰਦਬਿੰਦਚੁਖਚੁਖਹੋਇ॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Nanak is His slave; moment by moment, bit by bit, he is a sacrifice to Him. ||4||", "ms": "Nanak, is His slave and every moment is, every bit, a sacrifice unto Him.", "ssk": "Nanak is His slave; moment by moment, bit by bit, he is a sacrifice to Him. ||4||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk (Awpxy) aus (mwilk) dw hI syvk hY, aus mwilk qoN hI iKn iKn sdky huMdw hY [4[", "unicode": "ਨਾਨਕ (ਆਪਣੇ) ਉਸ (ਮਾਲਿਕ) ਦਾ ਹੀ ਸੇਵਕ ਹੈ, ਉਸ ਮਾਲਿਕ ਤੋਂ ਹੀ ਖਿਨ ਖਿਨ ਸਦਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU nwnk jI kihqy hYN: myN (qw kw) qyrw syvk hUM, vw iqs qyry nwm jwpkoN kw dws hUM[ iesI qy myN quJ vw qyry dwsoN pr sy (ibMd) QoVy ArQwq iKn mwqR myN (cuK cuK) tukVy tukVy ho jwqw hUM, Bwv mn qn Awid vwrxy krqw hUM]4]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੇਂ (ਤਾ ਕਾ) ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹੂੰ, ਵਾ ਤਿਸ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਜਾਪਕੋਂ ਕਾ ਦਾਸ ਹੂੰ। ਇਸੀ ਤੇ ਮੇਂ ਤੁਝ ਵਾ ਤੇਰੇ ਦਾਸੋਂ ਪਰ ਸੇ (ਬਿੰਦ) ਥੋੜੇ ਅਰਥਾਤ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਮੇਂ (ਚੁਖ ਚੁਖ) ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਮਨ ਤਨ ਆਦਿ ਵਾਰਣੇ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥੪॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk (Awpxy) aus (mwilk) dw hI syvk hY, aus mwilk qoN hI iKn iKn sdky huMdw hY [4[", "unicode": "ਨਾਨਕ (ਆਪਣੇ) ਉਸ (ਮਾਲਿਕ) ਦਾ ਹੀ ਸੇਵਕ ਹੈ, ਉਸ ਮਾਲਿਕ ਤੋਂ ਹੀ ਖਿਨ ਖਿਨ ਸਦਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "nwnk aus dw gumwSqw hY Aqy hr iCn aus auqoN tukVy tukVy kurbwn jWdw hY[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਛਿਨ ਉਸ ਉਤੋਂ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Soy Su Esclavo y me postro reverente ante Él. (4)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak taa kaa dhaas hai bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||4||", "hindi": "नानकु ता का दासु है बिंद बिंद चुख चुख होइ ॥४॥", "en": "naanak taa kaa dhaas hai bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||4||", "hi": "नानकु ता का दासु है बिंद बिंद चुख चुख होइ ॥४॥", "ipa": "nɑnək t̪ɑ kɑ d̪ɑs hæ bɪŋd̪ bɪŋd̪ t͡ʃʊkʰ t͡ʃʊkʰ hɔeɪ.4.", "ur": "نانک تا کا داس هَے بںد بںد چُکھ چُکھ هوا ۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 432, "verse": { "gurmukhi": "swihb qyry nwm ivthu ibMd ibMd cuK cuK hoie ]1] rhwau ]4]1]", "unicode": "ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swihbqyrynwmivthuibMdibMdcuKcuKhoie]1]rhwau]4]1]", "unicode": "ਸਾਹਿਬਤੇਰੇਨਾਮਵਿਟਹੁਬਿੰਦਬਿੰਦਚੁਖਚੁਖਹੋਇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥੪॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord Master, I am a sacrifice to Your Name, moment by moment, bit by bit. ||1||Pause||4||1||", "ms": "O Lord every moment, I am ever bit a sacrifice unto Thy Name. Pause.", "ssk": "O Lord Master, I am a sacrifice to Your Name, moment by moment, bit by bit. ||1||Pause||4||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry mwilk! mYN qyry nwm qoN iKn iKn kurbwn jWdw hW [1[rhwau[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਿਕ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਖਿਨ ਖਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy swihb! qyry nwm auproN BI iKn myN tukVy tukVy ho kr bilhwrxy hoqw hUM]1] rhwau ]4]1]ÇsrIr kI Ainqqw idKwvqy hYN:", "unicode": "ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉਪਰੋਂ ਭੀ ਖਿਨ ਮੇਂ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਕਰ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ਹੋਤਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੧॥☬ਸਰੀਰ ਕੀ ਅਨਿਤਤਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry mwilk! mYN qyry nwm qoN iKn iKn kurbwn jWdw hW [1[rhwau[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਿਕ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਖਿਨ ਖਿਨ ੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy suAwmI! hr muhq mYN qyry nwm auqy botI botI kurbwn, kurbwn jWdw hW[ Tihrwau[", "unicode": "ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹਰ ਮੁਹਤ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉਤੇ ਬੋਟੀ ਬੋਟੀ ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Oh Dios, ofrezco cada átomo de mi ser en sacrificio a Tu Nombre. (1‑Pausa‑4‑1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saahib tere naam viTahu bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||1|| rahaau ||4||1||", "hindi": "साहिब तेरे नाम विटहु बिंद बिंद चुख चुख होइ ॥१॥ रहाउ ॥४॥१॥", "en": "saahib tere naam viTahu bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||1|| rahaau ||4||1||", "hi": "साहिब तेरे नाम विटहु बिंद बिंद चुख चुख होइ ॥१॥ रहाउ ॥४॥१॥", "ipa": "sɑhɪb t̪ere nɑm ʋɪʈəh bɪŋd̪ bɪŋd̪ t͡ʃʊkʰ t͡ʃʊkʰ hɔeɪ.1. rəhɑo.4.1.", "ur": "ساهب تےرے نام وٹهُ بںد بںد چُکھ چُکھ هوا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔۴۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 660, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "above", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 433, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but One God. By True Guru's grace is He obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh pRwpq huMdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 721, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 434, "verse": { "gurmukhi": "iqlµg mhlw 1 Gru 3", "unicode": "ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqlµgmhlw1Gru3", "unicode": "ਤਿਲੰਗਮਹਲਾ੧ਘਰੁ੩" }, "translation": { "en": { "bdb": "Tilang, First Mehla, Third House:", "ms": "Tilang 1st Guru.", "ssk": "Tilang, First Mehl, Third House:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "iqlMk pihlI pwiqSwhI[", "unicode": "ਤਿਲੰਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Tilang, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tila(n)g mahalaa pehilaa ghar teejaa", "hindi": "तिलंग महला १ घरु ३", "en": "tila(n)g mahalaa pehilaa ghar teejaa", "hi": "तिलंग महला १ घरु ३", "ipa": "t̪ɪləⁿG məhəlɑ pəhɪlɑ Gʰər 3", "ur": "تِلµگ مهلا ۱ گھر ۳" }, "pageNo": 721, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "current", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 435, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but One God. By True Guru's grace is He obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh pRwpq huMdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 721, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 436, "verse": { "gurmukhi": "iehu qnu mwieAw pwihAw ipAwry lIqVw lib rMgwey ]", "unicode": "ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iehuqnumwieAwpwihAwipAwrylIqVwlibrMgwey]", "unicode": "ਇਹੁਤਨੁਮਾਇਆਪਾਹਿਆਪਿਆਰੇਲੀਤੜਾਲਬਿਰੰਗਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This body fabric is conditioned by Maya, O beloved; this cloth is dyed in greed.", "ms": "My beloved, this body cloth mercerized by worldly attachments is dyed in greed.", "ssk": "This body fabric is conditioned by Maya, O beloved; this cloth is dyed in greed." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs jIv-iesq®I dy ies srIr ƒ mwieAw (dy moh) dI pwh l`gI hovy, qy iPr aus ny ies ƒ l`b nwl rMgw ilAw hovy, ", "unicode": "ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਦੀ ਪਾਹ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਬ ਨਾਲ ਰੰਗਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy myry ipAwry kMq! ieh (qnu) sUKÎm mn rUpI bsqR mwXw Cl rUp pwih sy pwihAw hUAw hY Ar (lib) loB rUpI rMg sy rMgwie lIAw hUAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤ! ਇਹ (ਤਨੁ) ਸੂਖ੍ਯਮ ਮਨ ਰੂਪੀ ਬਸਤ੍ਰ ਮਾਯਾ ਛਲ ਰੂਪ ਪਾਹਿ ਸੇ ਪਾਹਿਆ ਹੂਆ ਹੈ ਅਰ (ਲਬਿ) ਲੋਭ ਰੂਪੀ ਰੰਗ ਸੇ ਰੰਗਾਇ ਲੀਆ ਹੂਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs jIv-iesq®I dy ies srIr ƒ mwieAw (dy moh) dI pwh l`gI hovy, qy iPr aus ny ies ƒ l`b nwl rMgw ilAw hovy, ", "unicode": "ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਦੀ ਪਾਹ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਬ ਨਾਲ ਰੰਗਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, " }, "ms": { "gurmukhi": "myry pRIqmW! ieh srIr dw k`pVw dunIAwdwrI dI lwg AMdr iBijAw hoieAw lwlc AMdr rMigAw igAw hY[", "unicode": "ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ! ਇਹ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਦੁਨੀਆਦਾਰੀ ਦੀ ਲਾਗ ਅੰਦਰ ਭਿਜਿਆ ਹੋਇਆ ਲਾਲਚ ਅੰਦਰ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "La tela de mi cuerpo está confeccionada por Maya, está teñida del color de la avaricia. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eih tan maiaa paahiaa piaare leetaRaa lab ra(n)gaae ||", "hindi": "इहु तनु माइआ पाहिआ पिआरे लीतड़ा लबि रंगाए ॥", "en": "eih tan maiaa paahiaa piaare leetaRaa lab ra(n)gaae ||", "hi": "इहु तनु माइआ पाहिआ पिआरे लीतड़ा लबि रंगाए ॥", "ipa": "eɪh t̪ən mɑɪɑ pɑhɪəɑ pɪəɑre lit̪əɽɑ ləb rəŋGɑee.", "ur": "ِاهُ تن ماایا پاهآ پآرے لیِتڑا لب رںگااے ۔۔" }, "pageNo": 721, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 437, "verse": { "gurmukhi": "myrY kMq n BwvY colVw ipAwry ikau Dn syjY jwey ]1]", "unicode": "ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "myrYkMqnBwvYcolVwipAwryikauDnsyjYjwey]1]", "unicode": "ਮੇਰੈਕੰਤਨਭਾਵੈਚੋਲੜਾਪਿਆਰੇਕਿਉਧਨਸੇਜੈਜਾਏ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My Husband Lord is not pleased by these clothes, O Beloved; how can the soul-bride go to His bed? ||1||", "ms": "My beloved, such a cloak pleases not my Groom How can the bride go to His couch?", "ssk": "My Husband Lord is not pleased by these clothes, O Beloved; how can the soul-bride go to His bed? ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh jIv-iesq®I Ksm-pRBU dy crnW ivc nhIN phuMc skdI, ikauNik (ijMd dw) ieh colw (ieh srIr, ieh jIvn) Ksm-pRBU ƒ psMd nhIN AwauNdw [1[", "unicode": "ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ (ਜਿੰਦ ਦਾ) ਇਹ ਚੋਲਾ (ਇਹ ਸਰੀਰ, ਇਹ ਜੀਵਨ) ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy myry (kMq) pqI prm ipAwry vwihgurU! AYsw colw lb kr rMigAw hUAw qYƒ nhIN BWvdw, qb eyh jgÎwsI rUpI (Dn) srDw kI syjw myN ho kr qyry swQ kYsy AByd hovY[ Bwv iXh pdwrQoN ky loB kr ky gRsw hUAw ieh jIv Awp ko kdwicq nhIN pw skqw]1]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ (ਕੰਤ) ਪਤੀ ਪਰਮ ਪਿਆਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਐਸਾ ਚੋਲਾ ਲਬ ਕਰ ਰੰਗਿਆ ਹੂਆ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਾਂਵਦਾ, ਤਬ ਏਹ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪੀ (ਧਨ) ਸਰਧਾ ਕੀ ਸੇਜਾ ਮੇਂ ਹੋ ਕਰ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਕੈਸੇ ਅਭੇਦ ਹੋਵੈ। ਭਾਵ ਯਿਹ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਲੋਭ ਕਰ ਕੇ ਗ੍ਰਸਾ ਹੂਆ ਇਹ ਜੀਵ ਆਪ ਕੋ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਤਾ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh jIv-iesq®I Ksm-pRBU dy crnW ivc nhIN phuMc skdI, ikauNik (ijMd dw) ieh colw (ieh srIr, ieh jIvn) Ksm-pRBU ƒ psMd nhIN AwauNdw [1[", "unicode": "ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ (ਜਿੰਦ ਦਾ) ਇਹ ਚੋਲਾ (ਇਹ ਸਰੀਰ, ਇਹ ਜੀਵਨ) ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "myry pRIqmW! AYho jyhw colw myry pqI ƒ cMgw nhIN l`gdw[ vhutI (jigAwsU rUpI iesqrI) iks qrHW aus dy plMG qy jw skdI hY?", "unicode": "ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ! ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਚੋਲਾ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਵਹੁਟੀ (ਜਗਿਆਸੂ ਰੂਪੀ ਇਸਤਰੀ) ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਲੰਘ ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "Mi Señor Esposo no está Complacido con esta ropa, oh Bienamado. ¿Cómo puede entonces la novia Alma ir a Su Aposento?(1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "merai ka(n)t na bhaavai cholaRaa piaare kiau dhan sejai jaae ||1||", "hindi": "मेरै कंत न भावै चोलड़ा पिआरे किउ धन सेजै जाए ॥१॥", "en": "merai ka(n)t na bhaavai cholaRaa piaare kiau dhan sejai jaae ||1||", "hi": "मेरै कंत न भावै चोलड़ा पिआरे किउ धन सेजै जाए ॥१॥", "ipa": "meræ kəŋt̪ nə ɓɑʋæ t͡ʃɔləɽɑ pɪəɑre kɪo t̪ən sed͡ʒæ d͡ʒɑee.1.", "ur": "مےرَے کںت ن بھاوَے چولڑا پآرے کا دھن سےجَے جااے ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 438, "verse": { "gurmukhi": "hMau kurbwnY jwau imhrvwnw hMau kurbwnY jwau ]", "unicode": "ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hMaukurbwnYjwauimhrvwnwhMaukurbwnYjwau]", "unicode": "ਹੰਉਕੁਰਬਾਨੈਜਾਉਮਿਹਰਵਾਨਾਹੰਉਕੁਰਬਾਨੈਜਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am a sacrifice, O Dear Merciful Lord; I am a sacrifice to You.", "ms": "I am a sacrifice, O Beneficent Lord, I am a sacrifice unto Thee.", "ssk": "I am a sacrifice, O Dear Merciful Lord; I am a sacrifice to You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy imhrbwn pRBU! mYN kurbwn jWdw hW mYN sdky jWdw hW, ", "unicode": "ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, " }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy hy pqI! mYN qyry pr mn kr kurbwn jwqw hoN, punw hy imhrvwn! mYN qn kr bI kurbwn jwqw hW]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਪਤੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਰ ਮਨ ਕਰ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤਾ ਹੋਂ, ਪੁਨਾ ਹੇ ਮਿਹਰਵਾਨ! ਮੈਂ ਤਨ ਕਰ ਬੀ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤਾ ਹਾਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy imhrbwn pRBU! mYN kurbwn jWdw hW mYN sdky jWdw hW, ", "unicode": "ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, " }, "ms": { "gurmukhi": "mYN GolI vMdw hW, hy imhrbwn mwlk! mYN GolI vMdw hW, qyry auqoN[", "unicode": "ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਵੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਵੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ।" } }, "es": { "sn": "Ofrezco mi ser en sacrificio, en sacrificio a Ti, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ha(n)au kurabaanai jaau miharavaanaa ha(n)au kurabaanai jaau ||", "hindi": "हंउ कुरबानै जाउ मिहरवाना हंउ कुरबानै जाउ ॥", "en": "ha(n)au kurabaanai jaau miharavaanaa ha(n)au kurabaanai jaau ||", "hi": "हंउ कुरबानै जाउ मिहरवाना हंउ कुरबानै जाउ ॥", "ipa": "həŋo kʊrəbɑnæ d͡ʒɑo mɪhərəʋɑnɑ həŋo kʊrəbɑnæ d͡ʒɑo.", "ur": "هںا کُربانَے جاا مهروانا هںا کُربانَے جاا ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 439, "verse": { "gurmukhi": "hMau kurbwnY jwau iqnw kY lYin jo qyrw nwau ]", "unicode": "ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hMaukurbwnYjwauiqnwkYlYinjoqyrwnwau]", "unicode": "ਹੰਉਕੁਰਬਾਨੈਜਾਉਤਿਨਾਕੈਲੈਨਿਜੋਤੇਰਾਨਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am a sacrifice to those who take to Your Name.", "ms": "I am a sacrifice unto those, who take Thy name.", "ssk": "I am a sacrifice to those who take to Your Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN vrny jWdw hW auhnW qoN jo qyrw nwm ismrdy hn [", "unicode": "ਮੈਂ ਵਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "punw mYN kurbwn jwqw hUM iqnW pr jo sMq jn qyry nwm ko srb dw aucwrn krqy rhqy hYN]", "unicode": "ਪੁਨਾ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤਾ ਹੂੰ ਤਿਨਾਂ ਪਰ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸਰਬ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN vrny jWdw hW auhnW qoN jo qyrw nwm ismrdy hn [", "unicode": "ਮੈਂ ਵਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN aunHW auqoN skdy jWdw hW, ijhVy qyrw nwm lYNdw hY[", "unicode": "ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਕਦੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "oh Señor Misericordioso y a esos seres bondadosos, que recitan Tu Nombre." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ha(n)au kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau ||", "hindi": "हंउ कुरबानै जाउ तिना कै लैनि जो तेरा नाउ ॥", "en": "ha(n)au kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau ||", "hi": "हंउ कुरबानै जाउ तिना कै लैनि जो तेरा नाउ ॥", "ipa": "həŋo kʊrəbɑnæ d͡ʒɑo t̪ɪnɑ kæ læn d͡ʒɔ t̪erɑ nɑo.", "ur": "هںا کُربانَے جاا تنا کَے لَےن جو تےرا ناا ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 440, "verse": { "gurmukhi": "lYin jo qyrw nwau iqnw kY hMau sd kurbwnY jwau ]1] rhwau ]", "unicode": "ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "lYinjoqyrwnwauiqnwkYhMausdkurbwnYjwau]1]rhwau]", "unicode": "ਲੈਨਿਜੋਤੇਰਾਨਾਉਤਿਨਾਕੈਹੰਉਸਦਕੁਰਬਾਨੈਜਾਉ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Unto those who take to Your Name, I am forever a sacrifice. ||1||Pause||", "ms": "They, who utter Thine name, unto them, I am ever a sacrifice. Pause.", "ssk": "Unto those who take to Your Name, I am forever a sacrifice. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo bMdy qyrw nwm lYNdy hn, mYN auhnW qoN sdw kurbwn jWdw hW [1[rhwau[", "unicode": "ਜੋ ਬੰਦੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "AOr punw qyrw nwm lYx vwilAW pr mYN sO vwr vw hmyS bilhwrny jwqw hW]1] rhwau ]", "unicode": "ਔਰ ਪੁਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਪਰ ਮੈਂ ਸੌ ਵਾਰ ਵਾ ਹਮੇਸ਼ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹਾਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo bMdy qyrw nwm lYNdy hn, mYN auhnW qoN sdw kurbwn jWdw hW [1[rhwau[", "unicode": "ਜੋ ਬੰਦੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo qyrw nwm aucwrn krdy hn, aunHW auqoN mYN hmySW hI bilhwrny jWdw hW[ Tihrwau[", "unicode": "ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "A aquellos que toman tu nombre, soy por siempre un sacrificio. (1-pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "lain jo teraa naau tinaa kai ha(n)au sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau ||", "hindi": "लैनि जो तेरा नाउ तिना कै हंउ सद कुरबानै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "lain jo teraa naau tinaa kai ha(n)au sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau ||", "hi": "लैनि जो तेरा नाउ तिना कै हंउ सद कुरबानै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "læn d͡ʒɔ t̪erɑ nɑo t̪ɪnɑ kæ həŋo səd̪ kʊrəbɑnæ d͡ʒɑo.1. rəhɑo.", "ur": "لَےن جو تےرا ناا تنا کَے هںا سد کُربانَے جاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 441, "verse": { "gurmukhi": "kwieAw rM|ix jy QIAY ipAwry pweIAY nwau mjIT ]", "unicode": "ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwieAwrM|ixjyQIAYipAwrypweIAYnwaumjIT]", "unicode": "ਕਾਇਆਰੰਙਣਿਜੇਥੀਐਪਿਆਰੇਪਾਈਐਨਾਉਮਜੀਠ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If the body becomes the dyer's vat, O Beloved, and the Name is placed within it as the dye,", "ms": "If the body becomes the dyer's vat, the name is put into it as madder,", "ssk": "If the body becomes the dyer's vat, O Beloved, and the Name is placed within it as the dye," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy ieh srIr (nIlwrI dI) m`tI bx jwey, qy hy s`jx! jy ies ivc mjIT vrgy p`ky rMg vwlw pRBU dw nwm-rMg pwieAw jwey, ", "unicode": "ਜੇ ਇਹ ਸਰੀਰ (ਨੀਲਾਰੀ ਦੀ) ਮੱਟੀ ਬਣ ਜਾਏ, ਤੇ ਹੇ ਸੱਜਣ! ਜੇ ਇਸ ਵਿਚ ਮਜੀਠ ਵਰਗੇ ਪੱਕੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਪਾਇਆ ਜਾਏ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy ipAwry! jykr eyh srIr rUpI mtI hovy, ikAw swDn sMpMn AiDkwrI hovy, nwm rUpI mjIT kw rMg ies srIr rUpI mtI myN pweIAY]", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਜੇਕਰ ਏਹ ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ ਮਟੀ ਹੋਵੇ, ਕਿਆ ਸਾਧਨ ਸੰਪੰਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਮਜੀਠ ਕਾ ਰੰਗ ਇਸ ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ ਮਟੀ ਮੇਂ ਪਾਈਐ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy ieh srIr (nIlwrI dI) m`tI bx jwey, qy hy s`jx! jy ies ivc mjIT vrgy p`ky rMg vwlw pRBU dw nwm-rMg pwieAw jwey, ", "unicode": "ਜੇ ਇਹ ਸਰੀਰ (ਨੀਲਾਰੀ ਦੀ) ਮੱਟੀ ਬਣ ਜਾਏ, ਤੇ ਹੇ ਸੱਜਣ! ਜੇ ਇਸ ਵਿਚ ਮਜੀਠ ਵਰਗੇ ਪੱਕੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਪਾਇਆ ਜਾਏ, " }, "ms": { "gurmukhi": "jykr dyh llwrI dI m`tI ho jwvy qy ies iv`c nwm mjIT vjoN pwieAw jwvy,", "unicode": "ਜੇਕਰ ਦੇਹ ਲਲਾਰੀ ਦੀ ਮੱਟੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਮਜੀਠ ਵਜੋਂ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ," } }, "es": { "sn": "Si el cuerpo es la tela para teñir y es teñido con el color fijo de la planta rubia de Tu Nombre, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaiaa ra(n)n(g)n je theeaai piaare paieeaai naau majeeTh ||", "hindi": "काइआ रंङणि जे थीऐ पिआरे पाईऐ नाउ मजीठ ॥", "en": "kaiaa ra(n)n(g)n je theeaai piaare paieeaai naau majeeTh ||", "hi": "काइआ रंङणि जे थीऐ पिआरे पाईऐ नाउ मजीठ ॥", "ipa": "kɑɪɑ rəŋNəɳ d͡ʒe t̪ʰiæ pɪəɑre pɑeiæ nɑo məd͡ʒiʈʰ.", "ur": "کااآ رںنگݨ جے تھیِاَے پآرے پاایاَے ناا مجیِٹھ ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 442, "verse": { "gurmukhi": "rM|x vwlw jy rM|Y swihbu AYsw rMgu n fIT ]2]", "unicode": "ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rM|xvwlwjyrM|YswihbuAYswrMgunfIT]2]", "unicode": "ਰੰਙਣਵਾਲਾਜੇਰੰਙੈਸਾਹਿਬੁਐਸਾਰੰਗੁਨਡੀਠ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and if the Dyer who dyes this cloth is the Lord Master - O, such a color has never been seen before! ||2||", "ms": "and the Lord, the Dyer, Himself dyes, then, such a colour would appear, as had never been seen O beloved.", "ssk": "and if the Dyer who dyes this cloth is the Lord Master - O, such a color has never been seen before! ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iPr mwilk-pRBU Awp nIlwrI (bx ky jIv-iesq®I dy mn ƒ) rMg (dw fobw) dyvy, qW Ajyhw rMg cVHdw hY jo kdy pihlW vyiKAw nwh hovy [2[", "unicode": "ਫਿਰ ਮਾਲਿਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਨੀਲਾਰੀ (ਬਣ ਕੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ) ਰੰਗ (ਦਾ ਡੋਬਾ) ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਅਜੇਹਾ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਿਆ ਨਾਹ ਹੋਵੇ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "rMgx vwlw jo swihb siqgurU hY, so iqs nwm rUpI mjIT ky rMg myN AMqSkrx rUpI coly ko jy kdI rMg BI dyvy qW AYsw rMg cVy jo kdI n dyiKAw hovy, Bwv ieh ik Awqm AwnMd kI pRwpqI hovy]2]", "unicode": "ਰੰਗਣ ਵਾਲਾ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਮਜੀਠ ਕੇ ਰੰਗ ਮੇਂ ਅੰਤਸ਼ਕਰਣ ਰੂਪੀ ਚੋਲੇ ਕੋ ਜੇ ਕਦੀ ਰੰਗ ਭੀ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਐਸਾ ਰੰਗ ਚੜੇ ਜੋ ਕਦੀ ਨ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਆਤਮ ਆਨੰਦ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਵੇ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "iPr mwilk-pRBU Awp nIlwrI (bx ky jIv-iesq®I dy mn ƒ) rMg (dw fobw) dyvy, qW Ajyhw rMg cVHdw hY jo kdy pihlW vyiKAw nwh hovy [2[", "unicode": "ਫਿਰ ਮਾਲਿਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਨੀਲਾਰੀ (ਬਣ ਕੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ) ਰੰਗ (ਦਾ ਡੋਬਾ) ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਅਜੇਹਾ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਿਆ ਨਾਹ ਹੋਵੇ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "qy jykr sweIN llwrI aus nwl rMgy, qW AYho jyhw rMg auGVygw, jyho jyhw kdy bMdy ny nhIN dyiKAw, hy pRIqmw!", "unicode": "ਤੇ ਜੇਕਰ ਸਾਈਂ ਲਲਾਰੀ ਉਸ ਨਾਲ ਰੰਗੇ, ਤਾਂ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਰੰਗ ਉਘੜੇਗਾ, ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਕਦੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ!" } }, "es": { "sn": "y si Tú, oh Señor Maestro, eres Quien tiñe, entonces Raro y Maravilloso es ese Color.(2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ra(n)n(g)n vaalaa je ra(n)n(g)ai saahib aaisaa ra(n)g na ddeeTh ||2||", "hindi": "रंङण वाला जे रंङै साहिबु ऐसा रंगु न डीठ ॥२॥", "en": "ra(n)n(g)n vaalaa je ra(n)n(g)ai saahib aaisaa ra(n)g na ddeeTh ||2||", "hi": "रंङण वाला जे रंङै साहिबु ऐसा रंगु न डीठ ॥२॥", "ipa": "rəŋNəɳ ʋɑlɑ d͡ʒe rəŋNæ sɑhɪb æsɑ rəŋG nə ɖiʈʰ.2.", "ur": "رںنگݨ والا جے رںنگَے ساهب اَےسا رںگ ن ڈیِٹھ ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 443, "verse": { "gurmukhi": "ijn ky coly rqVy ipAwry kMqu iqnw kY pwis ]", "unicode": "ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijnkycolyrqVyipAwrykMquiqnwkYpwis]", "unicode": "ਜਿਨਕੇਚੋਲੇਰਤੜੇਪਿਆਰੇਕੰਤੁਤਿਨਾਕੈਪਾਸਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those whose shawls are so dyed, O Beloved, their Husband Lord is always with them.", "ms": "They, whose cloaks are thus dyed, O Beloved, the spouse is ever near them.", "ssk": "Those whose shawls are so dyed, O Beloved, their Husband Lord is always with them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ipAwry (s`jx!) ijnHW jIv-iesq®IAW dy (srIr-) coly (jIvn nwm-rMg nwl) rMgy gey hn, Ksm-pRBU (sdw) auhnW dy kol (v`sdw) hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ (ਸੱਜਣ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ (ਸਰੀਰ-) ਚੋਲੇ (ਜੀਵਨ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਨਾਲ) ਰੰਗੇ ਗਏ ਹਨ, ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ (ਸਦਾ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੋਲ (ਵੱਸਦਾ) ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "pUrbokq pRkwr sy ijnW mhwqmW dy AMqSkrx rUpI coly rMgy hUey hYN, hy myry ipAwry pqI! iqn sMq jnw rUpI suhwgxI iesqRIAW pws qUM sdw hI invws krqw hYN]", "unicode": "ਪੂਰਬੋਕਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਜਿਨਾਂ ਮਹਾਤਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤਸ਼ਕਰਣ ਰੂਪੀ ਚੋਲੇ ਰੰਗੇ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ! ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੂਪੀ ਸੁਹਾਗਣੀ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਪਾਸ ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ipAwry (s`jx!) ijnHW jIv-iesq®IAW dy (srIr-) coly (jIvn nwm-rMg nwl) rMgy gey hn, Ksm-pRBU (sdw) auhnW dy kol (v`sdw) hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ (ਸੱਜਣ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ (ਸਰੀਰ-) ਚੋਲੇ (ਜੀਵਨ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਨਾਲ) ਰੰਗੇ ਗਏ ਹਨ, ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ (ਸਦਾ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੋਲ (ਵੱਸਦਾ) ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW dy AMgr¤Ky ies qrHW rMgy hn, hy pRIqmW! Brqw sdw hI aunHW dy nyVy hY[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗਰੱਖੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੰਗੇ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ! ਭਰਤਾ ਸਦਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Aquéllos cuya túnica es teñida de ésta manera, tendrán siempre al Señor con ellos." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin ke chole rataRe piaare ka(n)t tinaa kai paas ||", "hindi": "जिन के चोले रतड़े पिआरे कंतु तिना कै पासि ॥", "en": "jin ke chole rataRe piaare ka(n)t tinaa kai paas ||", "hi": "जिन के चोले रतड़े पिआरे कंतु तिना कै पासि ॥", "ipa": "d͡ʒɪn ke t͡ʃɔle rət̪əɽe pɪəɑre kəŋt̪ t̪ɪnɑ kæ pɑs.", "ur": "جٍن کے چولے رتڑے پآرے کںت تنا کَے پاس ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 444, "verse": { "gurmukhi": "DUiV iqnw kI jy imlY jI khu nwnk kI Ardwis ]3]", "unicode": "ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DUiViqnwkIjyimlYjIkhunwnkkIArdwis]3]", "unicode": "ਧੂੜਿਤਿਨਾਕੀਜੇਮਿਲੈਜੀਕਹੁਨਾਨਕਕੀਅਰਦਾਸਿ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Bless me with the dust of those humble beings, O Dear Lord. Says Nanak, this is my prayer. ||3||", "ms": "O Lord, somehow bless Nanak with the dust of those persons. O Sire Nanak makes this supplication.", "ssk": "Bless me with the dust of those humble beings, O Dear Lord. Says Nanak, this is my prayer. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy s`jx! nwnk vloN auhnW pws bynqI kr, Blw ikqy nwnk ƒ auhnW dy crnW dI DUV iml jwey [3[", "unicode": "ਹੇ ਸੱਜਣ! ਨਾਨਕ ਵਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸ ਬੇਨਤੀ ਕਰ, ਭਲਾ ਕਿਤੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮਿ ਜਾਏ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy Akwl purK jI! myrI eyk iehI (Ardwis) bynqI hY, jykr iqn sMq jnW kI crx DUVI myry ko pRwpiq hovy, qb sPl hoeIey]3]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜੀ! ਮੇਰੀ ਏਕ ਇਹੀ (ਅਰਦਾਸਿ) ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਚਰਣ ਧੂੜੀ ਮੇਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੇ, ਤਬ ਸਫਲ ਹੋਈਏ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy s`jx! nwnk vloN auhnW pws bynqI kr, Blw ikqy nwnk ƒ auhnW dy crnW dI DUV iml jwey [3[", "unicode": "ਹੇ ਸੱਜਣ! ਨਾਨਕ ਵਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸ ਬੇਨਤੀ ਕਰ, ਭਲਾ ਕਿਤੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮਿਲ ਜਾਏ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy sweIN! ikvyN nW ikvyN nwnk ƒ aunHW purSW dy pYrW dI Kwk bKS[ hy mhwrwj! auh ieh bynqI krdw hY[", "unicode": "ਹੇ ਸਾਈਂ! ਕਿਵੇਂ ਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਬਖਸ਼। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਉਹ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Nanak busca nada más que el Polvo de sus Pies y sólo reza por esto.(3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhooR tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradhaas ||3||", "hindi": "धूड़ि तिना की जे मिलै जी कहु नानक की अरदासि ॥३॥", "en": "dhooR tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradhaas ||3||", "hi": "धूड़ि तिना की जे मिलै जी कहु नानक की अरदासि ॥३॥", "ipa": "t̪uɽ t̪ɪnɑ ki d͡ʒe mɪlæ d͡ʒi kəh nɑnək ki ərəd̪ɑs.3.", "ur": "دھُوڑ تنا کیِ جے ملَے جیِ کهُ نانک کیِ ارداس ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 445, "verse": { "gurmukhi": "Awpy swjy Awpy rMgy Awpy ndir kryie ]", "unicode": "ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpyswjyAwpyrMgyAwpyndirkryie]", "unicode": "ਆਪੇਸਾਜੇਆਪੇਰੰਗੇਆਪੇਨਦਰਿਕਰੇਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He Himself creates, and He Himself imbues us. He Himself bestows His Glance of Grace.", "ms": "The Lord Himself creates, Himself stains and Himself He caste the merciful glance.", "ssk": "He Himself creates, and He Himself imbues us. He Himself bestows His Glance of Grace." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs jIv-iesq®I auqy pRBU Awp imhr dI nzr krdw hY aus ƒ auh Awp hI sMvwrdw hY Awp hI (nwm dw) rMg cwVHdw hY, ", "unicode": "ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸੰਵਾਰਦਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ (ਨਾਮ ਦਾ) ਰੰਗ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "ijs qy myrI ieh idRStI ho jwvy srb rUp Awp hI ko dyKW, so kYsy Awp hI qUM swDn spMn krqw hYN, Awp nwm rUpI mjIT myN rMg kw Awp hI igAwn idRStI ko pRwpq krqw hYN, vw Awp auqpq krqw hYN, Awp hI ikRpw idRStI sy nwm rMg myN rMgqw hYN]", "unicode": "ਜਿਸ ਤੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਸਰਬ ਰੂਪ ਆਪ ਹੀ ਕੋ ਦੇਖਾਂ, ਸੋ ਕੈਸੇ ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਸਾਧਨ ਸਪੰਨ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਆਪ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਮਜੀਠ ਮੇਂ ਰੰਗ ਕਾ ਆਪ ਹੀ ਗਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਵਾ ਆਪ ਉਤਪਤ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੇ ਨਾਮ ਰੰਗ ਮੇਂ ਰੰਗਤਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs jIv-iesq®I auqy pRBU Awp imhr dI nzr krdw hY aus ƒ auh Awp hI sMvwrdw hY Awp hI (nwm dw) rMg cwVHdw hY, ", "unicode": "ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸੰਵਾਰਦਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ (ਨਾਮ ਦਾ) ਰੰਗ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "suAwmI Kud rcdw hY, Kud rMgdw hY Aqy Kud hI imhr dI nzr Dwrdw hY[", "unicode": "ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਰਚਦਾ ਹੈ, ਖੁਦ ਰੰਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Él, el Señor Mismo, por Su Gracia, nos brinda Su Color. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aape saaje aape ra(n)ge aape nadhar karei ||", "hindi": "आपे साजे आपे रंगे आपे नदरि करेइ ॥", "en": "aape saaje aape ra(n)ge aape nadhar karei ||", "hi": "आपे साजे आपे रंगे आपे नदरि करेइ ॥", "ipa": "əɑpe sɑd͡ʒe əɑpe rəŋGe əɑpe nəd̪ər kəreeɪ.", "ur": "آپے ساجے آپے رںگے آپے ندر کرےا ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 446, "verse": { "gurmukhi": "nwnk kwmix kMqY BwvY Awpy hI rwvyie ]4]1]3]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkkwmixkMqYBwvYAwpyhIrwvyie]4]1]3]", "unicode": "ਨਾਨਕਕਾਮਣਿਕੰਤੈਭਾਵੈਆਪੇਹੀਰਾਵੇਇ॥੪॥੧॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, if the soul-bride becomes pleasing to her Husband Lord, He Himself enjoys her. ||4||1||3||", "ms": "Nanak, if the bride becomes pleasing to her Bridegroom, He enjoys her of His own accord.", "ssk": "O Nanak, if the soul-bride becomes pleasing to her Husband Lord, He Himself enjoys her. ||4||1||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk! auh jIv-iesq®I Ksm-pRBU ƒ ipAwrI l`gdI hY, aus ƒ pRBU Awp hI Awpxy crnW ivc joVdw hY [4[1[3[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ।੪।੧।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: ies idRstI vwlI jgÎwsI rUpI iesqRI jb hy pqI! qyry ko BwvqI hY, qb (Awpy hI rwvyie) Awp hI qUM Bogqw hYN, Bwv iXh ik iqn ko Apny myN AByd kr lyqw hYN]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜਬ ਹੇ ਪਤੀ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵਤੀ ਹੈ, ਤਬ (ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ) ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਭੋਗਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯਿਹ ਕਿ ਤਿਨ ਕੋ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk! auh jIv-iesq®I Ksm-pRBU ƒ ipAwrI l`gdI hY, aus ƒ pRBU Awp hI Awpxy crnW ivc joVdw hY [4[1[3[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ।੪।੧।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "nwnk, jykr pqnI Awpxy pqI ƒ cMgI l`gx l`g jwvy qW auh Kud bKud hI aus ƒ mwxdw hY[", "unicode": "ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਦ ਬਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, si la novia Alma está complaciendo al Señor, entonces Él, de Sí Mismo, disfruta de ella.(4-1-3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak kaaman ka(n)tai bhaavai aape hee raavei ||4||1||3||", "hindi": "नानक कामणि कंतै भावै आपे ही रावेइ ॥४॥१॥३॥", "en": "naanak kaaman ka(n)tai bhaavai aape hee raavei ||4||1||3||", "hi": "नानक कामणि कंतै भावै आपे ही रावेइ ॥४॥१॥३॥", "ipa": "nɑnək kɑməɳ kəŋt̪æ ɓɑʋæ əɑpe hi rɑʋeeɪ.4.1.3.", "ur": "نانک کامݨ کںتَے بھاوَے آپے هیِ راوےا ۔۔۴۔۔۱۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 447, "verse": { "gurmukhi": "iqlµg mÚ 1 ]", "unicode": "ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqlµgmÚ1]", "unicode": "ਤਿਲੰਗਮਃ੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Tilang, First Mehla:", "ms": "Tilang 1st Guru.", "ssk": "Tilang, First Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "iqlMk pihlI pwiqSwhI[", "unicode": "ਤਿਲੰਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Tilang, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tila(n)g mahalaa pehilaa ||", "hindi": "तिलंग म: १ ॥", "en": "tila(n)g mahalaa pehilaa ||", "hi": "तिलंग म: १ ॥", "ipa": "t̪ɪləⁿG mahalaa pəhɪlɑ.", "ur": "تِلµگ مÚ ۱ ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 448, "verse": { "gurmukhi": "ieAwnVIey mwnVw kwie kryih ]", "unicode": "ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ieAwnVIeymwnVwkwiekryih]", "unicode": "ਇਆਨੜੀਏਮਾਨੜਾਕਾਇਕਰੇਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O foolish and ignorant soul-bride, why are you so proud?", "ms": "O silly woman, why takest thou pride?", "ssk": "O foolish and ignorant soul-bride, why are you so proud?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy bhuq AM\\wx ijMdy! ieqnw koJw mwx qUµ ikauN krdI hYN?", "unicode": "ਹੇ ਬਹੁਤ ਅੰਞਾਣ ਜਿੰਦੇ! ਇਤਨਾ ਕੋਝਾ ਮਾਣ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?" }, "ft": { "gurmukhi": "hy AigXwq jIv rUp iesqRI! (mwnVw) gumwnu (kwie) iks vwsqy krqI hYN]", "unicode": "ਹੇ ਅਗਿਯਾਤ ਜੀਵ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ! (ਮਾਨੜਾ) ਗੁਮਾਨੁ (ਕਾਇ) ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਕਰਤੀ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy bhuq AM\\wx ijMdy! ieqnw koJw mwx qUµ ikauN krdI hYN?", "unicode": "ਹੇ ਬਹੁਤ ਅੰਞਾਣ ਜਿੰਦੇ! ਇਤਨਾ ਕੋਝਾ ਮਾਣ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?" }, "ms": { "gurmukhi": "hy kmlIey qRImqy! qUM hMkwr ikauN krdI hY[", "unicode": "ਹੇ ਕਮਲੀਏ ਤ੍ਰੀਮਤੇ! ਤੂੰ ਹੰਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oh, novia ignorante, ¿Por qué te enorgulleces tanto, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eiaanaRe'e maanaRaa kai kareh ||", "hindi": "इआनड़ीए मानड़ा काइ करेहि ॥", "en": "eiaanaRe'e maanaRaa kai kareh ||", "hi": "इआनड़ीए मानड़ा काइ करेहि ॥", "ipa": "ɪɑnəɽiee mɑnəɽɑ kɑeɪ kəreh.", "ur": "ایانڑیِاے مانڑا کاا کرےه ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 449, "verse": { "gurmukhi": "AwpnVY Gir hir rMgo kI n mwxyih ]", "unicode": "ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpnVYGirhirrMgokInmwxyih]", "unicode": "ਆਪਨੜੈਘਰਿਹਰਿਰੰਗੋਕੀਨਮਾਣੇਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Within the home of your own self, why do you not enjoy the Love of your Lord?", "ms": "Why enjoyest thou not the love of God, in Thy own home?", "ssk": "Within the home of your own self, why do you not enjoy the Love of your Lord?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "prmwqmw qyry Awpxy hI ihrdy-Gr ivc hY, qUµ aus (dy imlwp) dw AwnMd ikauN nhIN mwxdI?", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ (ਦੇ ਮਿਲਾਪ) ਦਾ ਆਨੰਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦੀ?" }, "ft": { "gurmukhi": "Apny srIr hI AMdr hrI hY, iqs ky (rMgoN) AnMd ko ikauN nhIN BogqI] pRmwxu-Ç\"kwhy ry bnu Kojn jweI]Çsrb invwsI sdw Alypw qohI sMig smweI]\"", "unicode": "ਅਪਨੇ ਸਰੀਰ ਹੀ ਅੰਦਰ ਹਰੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ (ਰੰਗੋਂ) ਅਨੰਦ ਕੋ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਭੋਗਤੀ॥ ਪ੍ਰਮਾਣੁ-☬\"ਕਾਹੇ ਰੇ ਬਨੁ ਖੋਜਨ ਜਾਈ॥☬ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਤੋਹੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ॥\"" }, "bdb": { "gurmukhi": "prmwqmw qyry Awpxy hI ihrdy-Gr ivc hY, qUµ aus (dy imlwp) dw AwnMd ikauN nhIN mwxdI?", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ (ਦੇ ਮਿਲਾਪ) ਦਾ ਆਨੰਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦੀ?" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM Awpxy in`j dy gRih AMdr ikauN vwihgurU dI pRIq dw AnMd nhIN lYNdI?", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਕਿਉਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ?" } }, "es": { "sn": "y no gozas del Amor de tu Esposo en tu propio hogar? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aapanaRai ghar har ra(n)go kee na maaneh ||", "hindi": "आपनड़ै घरि हरि रंगो की न माणेहि ॥", "en": "aapanaRai ghar har ra(n)go kee na maaneh ||", "hi": "आपनड़ै घरि हरि रंगो की न माणेहि ॥", "ipa": "əɑpənəɽæ Gʰər hər rəŋGɔ ki nə mɑɳeh.", "ur": "آپنڑَے گھر هرِ رںگو کیِ ن ماݨےه ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 450, "verse": { "gurmukhi": "shu nyVY Dn kMmlIey bwhru ikAw FUFyih ]", "unicode": "ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "shunyVYDnkMmlIeybwhruikAwFUFyih]", "unicode": "ਸਹੁਨੇੜੈਧਨਕੰਮਲੀਏਬਾਹਰੁਕਿਆਢੂਢੇਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your Husband Lord is so very near, O foolish bride; why do you search for Him outside?", "ms": "Thy Bridegroom is quite near, O foolish bride, What for searchest thou abroad?", "ssk": "Your Husband Lord is so very near, O foolish bride; why do you search for Him outside?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy BolI jIv-iesq®Iey! pqI-pRBU (qyry AMdr hI qyry) nyVy v`s irhw hY, qUµ (jMgl Awidk) bwhrlw sMswr ikauN BwldI iPrdI hYN?", "unicode": "ਹੇ ਭੋਲੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਏ! ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ (ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਤੇਰੇ) ਨੇੜੇ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੂੰ (ਜੰਗਲ ਆਦਿਕ) ਬਾਹਰਲਾ ਸੰਸਾਰ ਕਿਉਂ ਭਾਲਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈਂ?" }, "ft": { "gurmukhi": "shu jo vwihgurU pqI hY, so AqI njIk hY, ikAw Apnw Awp hI srUp hY[ (Dn) hy jgÎwsI rUpI kmlI iesqRI! bwihr ikAw FUMFqI hYN] XQw-Ç\"so pRB nyrY hUM qy nyrY]\"Çjy khy pqI kYsy pRwpiq hovY? iqs pr khqy hYN:", "unicode": "ਸਹੁ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਅਤੀ ਨਜੀਕ ਹੈ, ਕਿਆ ਅਪਨਾ ਆਪ ਹੀ ਸਰੂਪ ਹੈ। (ਧਨ) ਹੇ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪੀ ਕਮਲੀ ਇਸਤ੍ਰੀ! ਬਾਹਿਰ ਕਿਆ ਢੂੰਢਤੀ ਹੈਂ॥ ਯਥਾ-☬\"ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰੈ ਹੂੰ ਤੇ ਨੇਰੈ॥\"☬ਜੇ ਕਹੇ ਪਤੀ ਕੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy BolI jIv-iesq®Iey! pqI-pRBU (qyry AMdr hI qyry) nyVy v`s irhw hY, qUµ (jMgl Awidk) bwhrlw sMswr ikauN BwldI iPrdI hYN?", "unicode": "ਹੇ ਭੋਲੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਏ! ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ (ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਤੇਰੇ) ਨੇੜੇ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੂੰ (ਜੰਗਲ ਆਦਿਕ) ਬਾਹਰਲਾ ਸੰਸਾਰ ਕਿਉਂ ਭਾਲਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈਂ?" }, "ms": { "gurmukhi": "qyrw pqI njdIk hI hY[ hy pglIey pqnIey qUM kwhdy leI bwhr BwldI iPrdI hY[", "unicode": "ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਨਜਦੀਕ ਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਪਗਲੀਏ ਪਤਨੀਏ ਤੂੰ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਬਾਹਰ ਭਾਲਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Pues tan cerca está tu Señor y lo buscas tan lejos y por otras partes." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sahu neRai dhan ka(n)male'ee baahar kiaa ddooddeh ||", "hindi": "सहु नेड़ै धन कंमलीए बाहरु किआ ढूढेहि ॥", "en": "sahu neRai dhan ka(n)male'ee baahar kiaa ddooddeh ||", "hi": "सहु नेड़ै धन कंमलीए बाहरु किआ ढूढेहि ॥", "ipa": "səh neɽæ t̪ən kəŋməliee bɑhər kɪəɑ ʈuʈeh.", "ur": "سهُ نےڑَے دھن کںملیِاے باهر کآ ڈھُوڈھےه ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 451, "verse": { "gurmukhi": "BY kIAw dyih slweIAw nYxI Bwv kw kir sIgwro ]", "unicode": "ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BYkIAwdyihslweIAwnYxIBwvkwkirsIgwro]", "unicode": "ਭੈਕੀਆਦੇਹਿਸਲਾਈਆਨੈਣੀਭਾਵਕਾਕਰਿਸੀਗਾਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Apply the Fear of God as the maascara to adorn your eyes, and make the Love of the Lord your ornament.", "ms": "Put the slave needles of God's fear into thine eyes and make the decoration of the Lord's love.", "ssk": "Apply the Fear of God as the maascara to adorn your eyes, and make the Love of the Lord your ornament." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jy qUµ aus dw dIdwr krnw hY, qW AwpxIAW igAwn dIAW) A`KW ivc (pRBU dy) fr-Adb (dy surmy) dIAW slweIAW pw, pRBU dy ipAwr dw hwr-isMgwr kr [", "unicode": "(ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਡਰ-ਅਦਬ (ਦੇ ਸੁਰਮੇ) ਦੀਆਂ ਸਲਾਈਆਂ ਪਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਹਾਰ-ਸਿੰਗਾਰ ਕਰ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "vwihgurU jI kw jo BY Dwrn krnw hY ieh buD rUpI nyqRW myN surmyN kI slweIAW dyh, Bwv pwau AOr pRym kw isMgwr Dwrn kru]", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਜੋ ਭੈ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਹ ਬੁਧ ਰੂਪੀ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਮੇਂ ਸੁਰਮੇਂ ਕੀ ਸਲਾਈਆਂ ਦੇਹ, ਭਾਵ ਪਾਉ ਔਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਸਿੰਗਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰੁ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jy qUµ aus dw dIdwr krnw hY, qW AwpxIAW igAwn dIAW) A`KW ivc (pRBU dy) fr-Adb (dy surmy) dIAW slweIAW pw, pRBU dy ipAwr dw hwr-isMgwr kr [", "unicode": "(ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਡਰ-ਅਦਬ (ਦੇ ਸੁਰਮੇ) ਦੀਆਂ ਸਲਾਈਆਂ ਪਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਹਾਰ-ਸਿੰਗਾਰ ਕਰ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "r`b dy fr dy surmy dw srucU AwpxIAW A`KW iv`c pw Aqy pRBU dI pRIq dw hwriSMgwr bxw[", "unicode": "ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਸੁਰਮੇ ਦਾ ਸਰੁਚੂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਹਾਰਸ਼ਿੰਗਾਰ ਬਣਾ।" } }, "es": { "sn": "Aplica el Colirio de Su Reverencia a tus ojos y decora tu ser con Su Amor, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhai keeaa dheh salaieeaa nainee bhaav kaa kar seegaaro ||", "hindi": "भै कीआ देहि सलाईआ नैणी भाव का करि सीगारो ॥", "en": "bhai keeaa dheh salaieeaa nainee bhaav kaa kar seegaaro ||", "hi": "भै कीआ देहि सलाईआ नैणी भाव का करि सीगारो ॥", "ipa": "ɓæ kiəɑ d̪eh səlɑeiɑ næɳi ɓɑʋ kɑ kər siGɑrɔ.", "ur": "بھَے کیِآ دےه سلاایآ نَےݨیِ بھاو کا کر سیِگارو ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 452, "verse": { "gurmukhi": "qw sohwgix jwxIAY lwgI jw shu Dry ipAwro ]1]", "unicode": "ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwsohwgixjwxIAYlwgIjwshuDryipAwro]1]", "unicode": "ਤਾਸੋਹਾਗਣਿਜਾਣੀਐਲਾਗੀਜਾਸਹੁਧਰੇਪਿਆਰੋ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Then, you shall be known as a devoted and committed soul-bride, when you enshrine love for your Husband Lord. ||1||", "ms": "Then alone shall thou be known as devoted wife, attached to thy spouse, if thou bearest Him love.", "ssk": "Then, you shall be known as a devoted and committed soul-bride, when you enshrine love for your Husband Lord. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jIv-iesq®I qdoN hI sohwg Bwg vwlI qy pRBU-crnW ivc juVI hoeI smJI jWdI hY, jdoN pRBU-pqI aus nwl ipAwr kry [1[", "unicode": "ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਦੋਂ ਹੀ ਸੋਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੇ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy jgÎwsI rUpI suhwgxI! qb qUM iqs vwihgurU ky swQ qqpr hoeI jwxIeygI jb so (shu) pqI qyry myN ipAwr Dwrn krygw]1]ÇpRSn: eyh jgÎwsI iesqRI Apny bl kr ikauN nhIN pw lYNdI? iqs pr khqy hYN:", "unicode": "ਹੇ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪੀ ਸੁਹਾਗਣੀ! ਤਬ ਤੂੰ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਸਾਥ ਤਤਪਰ ਹੋਈ ਜਾਣੀਏਗੀ ਜਬ ਸੋ (ਸਹੁ) ਪਤੀ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਪਿਆਰ ਧਾਰਨ ਕਰੇਗਾ॥੧॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਏਹ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਪਨੇ ਬਲ ਕਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਲੈਂਦੀ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "jIv-iesq®I qdoN hI sohwg Bwg vwlI qy pRBU-crnW ivc juVI hoeI smJI jWdI hY, jdoN pRBU-pqI aus nwl ipAwr kry [1[", "unicode": "ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਦੋਂ ਹੀ ਸੋਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੇ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "kyvl qd hI qM wApxy pqI nwl juVI hoe jW-inswr pqnI jwxI jwvygI[ jykr qUM aus nwl pRym krygI[", "unicode": "ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਤੰ ਾਅਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋੲ ਜਾਂ-ਨਿਸਾਰ ਪਤਨੀ ਜਾਣੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੇਗੀ।" } }, "es": { "sn": "pues sólo así serás la verdadera Esposa, cuando ames a tu Señor. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa sohaagan jaaneeaai laagee jaa sahu dhare piaaro ||1||", "hindi": "ता सोहागणि जाणीऐ लागी जा सहु धरे पिआरो ॥१॥", "en": "taa sohaagan jaaneeaai laagee jaa sahu dhare piaaro ||1||", "hi": "ता सोहागणि जाणीऐ लागी जा सहु धरे पिआरो ॥१॥", "ipa": "t̪ɑ sɔhɑGəɳ d͡ʒɑɳiæ lɑGi d͡ʒɑ səh t̪əre pɪəɑrɔ.1.", "ur": "تا سوهاگݨ جاݨیِاَے لاگیِ جا سهُ دھرے پآرو ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 453, "verse": { "gurmukhi": "ieAwxI bwlI ikAw kry jw Dn kMq n BwvY ]", "unicode": "ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ieAwxIbwlIikAwkryjwDnkMqnBwvY]", "unicode": "ਇਆਣੀਬਾਲੀਕਿਆਕਰੇਜਾਧਨਕੰਤਨਭਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What can the silly young bride do, if she is not pleasing to her Husband Lord?", "ms": "What can the silly young bride do, if she pleases not her Groom?", "ssk": "What can the silly young bride do, if she is not pleasing to her Husband Lord?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(pr) AM\\wx jIv-iesq®I BI kIh kr skdI hY jy auh jIv-iesq®I Ksm-pRBU ƒ cMgI hI nwh l`gy?", "unicode": "(ਪਰ) ਅੰਞਾਣ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਭੀ ਕੀਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਹੀ ਨਾਹ ਲੱਗੇ?" }, "ft": { "gurmukhi": "jo iqs pqI ko n Bwvy (ieAwxI bwlI) AgÎwq iesqRI rUp jgÎwsI BY AO pRym sy ibnw kÎw kr skqI hY]", "unicode": "ਜੋ ਤਿਸ ਪਤੀ ਕੋ ਨ ਭਾਵੇ (ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ) ਅਗ੍ਯਾਤ ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਭੈ ਔ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਬਿਨਾ ਕ੍ਯਾ ਕਰ ਸਕਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(pr) AM\\wx jIv-iesq®I BI kIh kr skdI hY jy auh jIv-iesq®I Ksm-pRBU ƒ cMgI hI nwh l`gy?", "unicode": "(ਪਰ) ਅੰਞਾਣ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਭੀ ਕੀਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਹੀ ਨਾਹ ਲੱਗੇ?" }, "ms": { "gurmukhi": "mq-hIx juAwn pqnI kI kr skdI hY[ jykr Awpxy Apxy pqI ƒ pRsMn nhIN krdI[", "unicode": "ਮਤ-ਹੀਣ ਜੁਆਨ ਪਤਨੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਅਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।" } }, "es": { "sn": "Oh tonto ignorante, ¿De qué te sirve tu belleza cuando al Mismo Señor no le gusta? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eiaanee baalee kiaa kare jaa dhan ka(n)t na bhaavai ||", "hindi": "इआणी बाली किआ करे जा धन कंत न भावै ॥", "en": "eiaanee baalee kiaa kare jaa dhan ka(n)t na bhaavai ||", "hi": "इआणी बाली किआ करे जा धन कंत न भावै ॥", "ipa": "ɪɑɳi bɑli kɪəɑ kəre d͡ʒɑ t̪ən kəŋt̪ nə ɓɑʋæ.", "ur": "ایاݨیِ بالیِ کآ کرے جا دھن کںت ن بھاوَے ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 454, "verse": { "gurmukhi": "krx plwh kry bhuqyry sw Dn mhlu n pwvY ]", "unicode": "ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krxplwhkrybhuqyryswDnmhlunpwvY]", "unicode": "ਕਰਣਪਲਾਹਕਰੇਬਹੁਤੇਰੇਸਾਧਨਮਹਲੁਨਪਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "She may plead and implore so many times, but still, such a bride shall not obtain the Mansion of the Lord's Presence.", "ms": "Though she may make good many implorations, ye, such a bride cannot obtain her spouse's mansion.", "ssk": "She may plead and implore so many times, but still, such a bride shall not obtain the Mansion of the Lord's Presence." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AjyhI jIv-iesq®I BwvyN ikqny hI qrly peI kry, auh pqI-pRBU dw mhl-Gr l`B hI nhIN skdI [", "unicode": "ਅਜੇਹੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਤਰਲੇ ਪਈ ਕਰੇ, ਉਹ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਹਲ-ਘਰ ਲੱਭ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "aUcw rudn krny AwdI Xqn bhuq hI krqI hY, pRMqU ibnw hrI kI dXw qy auh iesqRI srUp ko kdwicq nhIN pwvqI]", "unicode": "ਊਚਾ ਰੁਦਨ ਕਰਨੇ ਆਦੀ ਯਤਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਰਤੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਬਿਨਾ ਹਰੀ ਕੀ ਦਯਾ ਤੇ ਉਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਰੂਪ ਕੋ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੀ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AjyhI jIv-iesq®I BwvyN ikqny hI qrly peI kry, auh pqI-pRBU dw mhl-Gr l`B hI nhIN skdI [", "unicode": "ਅਜੇਹੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਤਰਲੇ ਪਈ ਕਰੇ, ਉਹ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਹਲ-ਘਰ ਲੱਭ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "BwvyN auh Gxyry hwVy, qrly k¤Fy, qW BI AYsI pqnI Awpxy pqI dy itkwxy ƒ nhIN pw skdI[", "unicode": "ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਘਣੇਰੇ ਹਾੜੇ, ਤਰਲੇ ਕੱਢੇ, ਤਾਂ ਭੀ ਐਸੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ।" } }, "es": { "sn": "Lloras y gritas por Él, pero no te posas en la Mansión del Señor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karan palaeh kare bahutere saa dhan mahal na paavai ||", "hindi": "करण पलाह करे बहुतेरे सा धन महलु न पावै ॥", "en": "karan palaeh kare bahutere saa dhan mahal na paavai ||", "hi": "करण पलाह करे बहुतेरे सा धन महलु न पावै ॥", "ipa": "kərəɳ pəlɑh kəre bəhʊt̪ere sɑ t̪ən məhəl nə pɑʋæ.", "ur": "کرݨ پلاه کرے بهُتےرے سا دھن مهل ن پاوَے ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 455, "verse": { "gurmukhi": "ivxu krmw ikCu pweIAY nwhI jy bhuqyrw DwvY ]", "unicode": "ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ivxukrmwikCupweIAYnwhIjybhuqyrwDwvY]", "unicode": "ਵਿਣੁਕਰਮਾਕਿਛੁਪਾਈਐਨਾਹੀਜੇਬਹੁਤੇਰਾਧਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Without the karma of good deeds, nothing is obtained, although she may run around frantically.", "ms": "Without good deeds, nothing can be obtained though she may run about a great deal.", "ssk": "Without the karma of good deeds, nothing is obtained, although she may run around frantically." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Asl g`l ieh hY ik) jIv-iesq®I BwvyN ikqnI hI dOV-B`j kry, pRBU dI myhr dI nzr qoN ibnw kuJ BI hwsl nhIN huMdw [", "unicode": "(ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਕਰੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੁਝ ਭੀ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jykr bhuqyrw hI DwvqI iPry, inskwm krm ibnw (ikCu) rMck mwqR BI nhIN pweIqw]", "unicode": "ਜੇਕਰ ਬਹੁਤੇਰਾ ਹੀ ਧਾਵਤੀ ਫਿਰੇ, ਨਿਸਕਾਮ ਕਰਮ ਬਿਨਾ (ਕਿਛੁ) ਰੰਚਕ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Asl g`l ieh hY ik) jIv-iesq®I BwvyN ikqnI hI dOV-B`j kry, pRBU dI myhr dI nzr qoN ibnw kuJ BI hwsl nhIN huMdw [", "unicode": "(ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਕਰੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੁਝ ਭੀ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU dy imhr bwJoN kuJ BI pRwpq nhIN ho skdw[ BwvyN ikMnw hI bhusMq hY[ BwvyN auh ikMnw hI v`fw ikauN nW n`T B`j lvy[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਹਰ ਬਾਝੋਂ ਕੁਝ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਬਹੁਸੰਤ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਨੱਠ ਭੱਜ ਲਵੇ।" } }, "es": { "sn": "Sin acciones verdaderas, por más que uno vaya y venga por todas partes, ¿qué puede uno en realidad encontrar? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vin karamaa kichh paieeaai naahee je bahuteraa dhaavai ||", "hindi": "विणु करमा किछु पाईऐ नाही जे बहुतेरा धावै ॥", "en": "vin karamaa kichh paieeaai naahee je bahuteraa dhaavai ||", "hi": "विणु करमा किछु पाईऐ नाही जे बहुतेरा धावै ॥", "ipa": "ʋɪɳ kərəmɑ kɪɕ pɑeiæ nɑhi d͡ʒe bəhʊt̪erɑ t̪ɑʋæ.", "ur": "وِݨ کرما کچھ پاایاَے ناهیِ جے بهُتےرا دھاوَے ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 456, "verse": { "gurmukhi": "lb loB AhMkwr kI mwqI mwieAw mwih smwxI ]", "unicode": "ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "lbloBAhMkwrkImwqImwieAwmwihsmwxI]", "unicode": "ਲਬਲੋਭਅਹੰਕਾਰਕੀਮਾਤੀਮਾਇਆਮਾਹਿਸਮਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "She is intoxicated with greed, pride and egotism, and engrossed in Maya.", "ms": "Inebriated with avarice, covetousness and pride, she is engrossed in worldliness.", "ssk": "She is intoxicated with greed, pride and egotism, and engrossed in Maya." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy jIv-iesq®I jIB dy csky lwlc qy AhMkwr (Awidk) ivc hI msq rhy, Aqy sdw mwieAw (dy moh) ivc fu`bI rhy, qW iehnIN g`lIN Ksm pRBU nhIN imldw [", "unicode": "ਜੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਜੀਭ ਦੇ ਚਸਕੇ ਲਾਲਚ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ (ਆਦਿਕ) ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਵਿਚ ਡੁੱਬੀ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਇਹਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਖਸਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(lb) Kwxy kw lwlc (loB) jmw krny kw Aru AhMkwr AwdI ivkwr kI (mwqI) msqI kr mwieAw bIc smweI hoeI kÎw qqpr hoeI hoeI hY]", "unicode": "(ਲਬ) ਖਾਣੇ ਕਾ ਲਾਲਚ (ਲੋਭ) ਜਮਾ ਕਰਨੇ ਕਾ ਅਰੁ ਅਹੰਕਾਰ ਆਦੀ ਵਿਕਾਰ ਕੀ (ਮਾਤੀ) ਮਸਤੀ ਕਰ ਮਾਇਆ ਬੀਚ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਕ੍ਯਾ ਤਤਪਰ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy jIv-iesq®I jIB dy csky lwlc qy AhMkwr (Awidk) ivc hI msq rhy, Aqy sdw mwieAw (dy moh) ivc fu`bI rhy, qW iehnIN g`lIN Ksm pRBU nhIN imldw [", "unicode": "ਜੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਜੀਭ ਦੇ ਚਸਕੇ ਲਾਲਚ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ (ਆਦਿਕ) ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਵਿਚ ਡੁੱਬੀ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਇਹਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਖਸਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "lwlc, qmHW Aqy hauymY nwl mqvwlI hoeI hoeI AYsI iesqrI dunIAw dwrI AMdr K`cq hY[", "unicode": "ਲਾਲਚ, ਤਮ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਉੇਮੈ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਐਸੀ ਇਸਤਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾਰੀ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "? Intoxicada con el ego, la avaricia y el orgullo, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "lab lobh aha(n)kaar kee maatee maiaa maeh samaanee ||", "hindi": "लब लोभ अहंकार की माती माइआ माहि समाणी ॥", "en": "lab lobh aha(n)kaar kee maatee maiaa maeh samaanee ||", "hi": "लब लोभ अहंकार की माती माइआ माहि समाणी ॥", "ipa": "ləb lɔɓ əhəŋkɑr ki mɑt̪i mɑɪɑ mɑh səmɑɳi.", "ur": "لب لوبھ اهںکار کیِ ماتیِ مااآ ماه سماݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 457, "verse": { "gurmukhi": "ienI bwqI shu pweIAY nwhI BeI kwmix ieAwxI ]2]", "unicode": "ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ienIbwqIshupweIAYnwhIBeIkwmixieAwxI]2]", "unicode": "ਇਨੀਬਾਤੀਸਹੁਪਾਈਐਨਾਹੀਭਈਕਾਮਣਿਇਆਣੀ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "She cannot obtain her Husband Lord in these ways; the young bride is so foolish! ||2||", "ms": "By these things the Groom is obtained not, Ignorant is the young bride.", "ssk": "She cannot obtain her Husband Lord in these ways; the young bride is so foolish! ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh jIv-iesq®I AM\\wx hI rhI (jo ivkwrW ivc BI msq rhy qy iPr BI smJy ik auh pqI-pRBU ƒ pRsMn kr skdI hY) [2[", "unicode": "ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਅੰਞਾਣ ਹੀ ਰਹੀ (ਜੋ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਭੀ ਮਸਤ ਰਹੇ ਤੇ ਫਿਰ ਭੀ ਸਮਝੇ ਕਿ ਉਹ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ) ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "ienW pUrbokq ivkwroN kIAW bwqW kr ky pqI vwihgurU nhIN pweIqw, qW qy jgÎwsI iesqRI AgÎwq (BeI) hoie rhI hY]2]ÇpRSn: ieh AgÎwq iesqRI kYsy iqs pqI ko pRwpiq hovY?", "unicode": "ਇਨਾਂ ਪੂਰਬੋਕਤ ਵਿਕਾਰੋਂ ਕੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰ ਕੇ ਪਤੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਹੀਂ ਪਾਈਤਾ, ਤਾਂ ਤੇ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਗ੍ਯਾਤ (ਭਈ) ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈ॥੨॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਇਹ ਅਗ੍ਯਾਤ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੈਸੇ ਤਿਸ ਪਤੀ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh jIv-iesq®I AM\\wx hI rhI (jo ivkwrW ivc BI msq rhy qy iPr BI smJy ik auh pqI-pRBU ƒ pRsMn kr skdI hY) [2[", "unicode": "ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਅੰਞਾਣ ਹੀ ਰਹੀ (ਜੋ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਭੀ ਮਸਤ ਰਹੇ ਤੇ ਫਿਰ ਭੀ ਸਮਝੇ ਕਿ ਉਹ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ) ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "ienHW g`lw nwl pqI pRwpq nhIN huMdw, bysmJ hY nOjvwn pqnI[", "unicode": "ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾ ਨਾਲ ਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਬੇਸਮਝ ਹੈ ਨੌਜਵਾਨ ਪਤਨੀ।" } }, "es": { "sn": "la esposa es envuelta en la ilusión y de ésta forma la pobre ignorante no encuentra a su Esposo.(2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "einee baatee sahu paieeaai naahee bhiee kaaman iaanee ||2||", "hindi": "इनी बाती सहु पाईऐ नाही भई कामणि इआणी ॥२॥", "en": "einee baatee sahu paieeaai naahee bhiee kaaman iaanee ||2||", "hi": "इनी बाती सहु पाईऐ नाही भई कामणि इआणी ॥२॥", "ipa": "eɪni bɑt̪i səh pɑeiæ nɑhi ɓei kɑməɳ ɪɑɳi.2.", "ur": "ِانیِ باتیِ سهُ پاایاَے ناهیِ بھای کامݨ ایاݨیِ ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 458, "verse": { "gurmukhi": "jwie puChu sohwgxI vwhY iknI bwqI shu pweIAY ]", "unicode": "ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwiepuChusohwgxIvwhYiknIbwqIshupweIAY]", "unicode": "ਜਾਇਪੁਛਹੁਸੋਹਾਗਣੀਵਾਹੈਕਿਨੀਬਾਤੀਸਹੁਪਾਈਐ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Go and ask the happy, pure soul-brides, how did they obtain their Husband Lord?", "ms": "Go and ask the chaste brides, by what actions is the Spouse obtained.", "ssk": "Go and ask the happy, pure soul-brides, how did they obtain their Husband Lord?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijnHW ƒ pqI-pRBU iml ipAw hY, bySk) auhnW suhwg Bwg vwlIAW ƒ jw ky pu`C vyKo ik ikhnIN g`lIN Ksm-pRBU imldw hY, (auh iehI au~qr dyNdIAW hn ik) clwkI qy D`kw C`f idau,", "unicode": "(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਬੇਸ਼ਕ) ਉਹਨਾਂ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਪੁੱਛ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿਹਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, (ਉਹ ਇਹੀ ਉੱਤਰ ਦੇਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ) ਚਲਾਕੀ ਤੇ ਧੱਕਾ ਛੱਡ ਦਿਉ," }, "ft": { "gurmukhi": "(vwhY) Eh jo sMq jn rUpI sohwgxIAW hYN iqn ky pws jwiekr pUCy, jo iknI (bwqI) glW kr pqI ko pweIqw hY]", "unicode": "(ਵਾਹੈ) ਓਹ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨ ਰੂਪੀ ਸੋਹਾਗਣੀਆਂ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਸ ਜਾਇਕਰ ਪੂਛੇ, ਜੋ ਕਿਨੀ (ਬਾਤੀ) ਗਲਾਂ ਕਰ ਪਤੀ ਕੋ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijnHW ƒ pqI-pRBU iml ipAw hY, bySk) auhnW suhwg Bwg vwlIAW ƒ jw ky pu`C vyKo ik ikhnIN g`lIN Ksm-pRBU imldw hY, (auh iehI au~qr dyNdIAW hn ik) clwkI qy D`kw C`f idau,", "unicode": "(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਬੇਸ਼ਕ) ਉਹਨਾਂ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਪੁੱਛ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿਹਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, (ਉਹ ਇਹੀ ਉੱਤਰ ਦੇਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ) ਚਲਾਕੀ ਤੇ ਧੱਕਾ ਛੱਡ ਦਿਉ," }, "ms": { "gurmukhi": "jw ky sqvMiqAW vhutI kolo vhutIAW pwsoN pqw kr lE ik ikhVIAW AmlW duAwrw kMq pwieAw jWdw hY[", "unicode": "ਜਾ ਕੇ ਸਤਵੰਤਿਆਂ ਵਹੁਟੀ ਕੋਲੋ ਵਹੁਟੀਆਂ ਪਾਸੋਂ ਪਤਾ ਕਰ ਲਓ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਅਮਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੰਤ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Ve y pregunta a las verdaderas Esposas, ¿Cómo lograron estar con su Señor?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jai puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paieeaai ||", "hindi": "जाइ पुछहु सोहागणी वाहै किनी बाती सहु पाईऐ ॥", "en": "jai puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paieeaai ||", "hi": "जाइ पुछहु सोहागणी वाहै किनी बाती सहु पाईऐ ॥", "ipa": "d͡ʒɑeɪ pʊɕəh sɔhɑGəɳi ʋɑhæ kɪni bɑt̪i səh pɑeiæ.", "ur": "جاا پُچھهُ سوهاگݨیِ واهَے کنیِ باتیِ سهُ پاایاَے ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 459, "verse": { "gurmukhi": "jo ikCu kry so Blw kir mwnIAY ihkmiq hukmu cukweIAY ]", "unicode": "ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joikCukrysoBlwkirmwnIAYihkmiqhukmucukweIAY]", "unicode": "ਜੋਕਿਛੁਕਰੇਸੋਭਲਾਕਰਿਮਾਨੀਐਹਿਕਮਤਿਹੁਕਮੁਚੁਕਾਈਐ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Whatever the Lord does, accept that as good; do away with your own cleverness and self-will.", "ms": "Whatever the Lord does, accept that as good and do away with thy cleverness and will.", "ssk": "Whatever the Lord does, accept that as good; do away with your own cleverness and self-will." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo kuJ pRBU krdw hY aus ƒ cMgw smJ ky (isr m`Qy qy) mMno,", "unicode": "ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝ ਕੇ (ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਤੇ) ਮੰਨੋ," }, "ft": { "gurmukhi": "qb Eh suhwgxI sMq jn auqR dyqy hYN: jo ikC so vwihgurU pqI kry iqs ko Blw kr ky hI m`nIey, (ihkmiq) isAwxpW (hukmu) jo hy pRmysr! ieauN qYny ikauN kIAw Ab AYsy kr so ienW ƒ icq sy auTwie dyeIey, Bwv Xih vwihgurU ky Bwxy myN pRsMn rhIey]", "unicode": "ਤਬ ਓਹ ਸੁਹਾਗਣੀ ਸੰਤ ਜਨ ਉਤ੍ਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਕਿਛ ਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਤੀ ਕਰੇ ਤਿਸ ਕੋ ਭਲਾ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਮੱਨੀਏ, (ਹਿਕਮਤਿ) ਸਿਆਣਪਾਂ (ਹੁਕਮੁ) ਜੋ ਹੇ ਪ੍ਰਮੇਸਰ! ਇਉਂ ਤੈਨੇ ਕਿਉਂ ਕੀਆ ਅਬ ਐਸੇ ਕਰ ਸੋ ਇਨਾਂ ਨੂੰ ਚਿਤ ਸੇ ਉਠਾਇ ਦੇਈਏ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਭਾਣੇ ਮੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹੀਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo kuJ pRBU krdw hY aus ƒ cMgw smJ ky (isr m`Qy qy) mMno,", "unicode": "ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝ ਕੇ (ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਤੇ) ਮੰਨੋ," }, "ms": { "gurmukhi": "ijhVw kuJ suAwmI krdw hY, aus ƒ cMgw kr ky mMn Aqy AwpxI cwlwkI qy ijMd ƒ C`f dy[", "unicode": "ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਸੁਆਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਾਲਾਕੀ ਤੇ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।" } }, "es": { "sn": "Ellas dicen que se someten a Su Voluntad, dejando de ser voluntariosas y dejando atrás su astucia. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo kichh kare so bhalaa kar maaneeaai hikamat hukam chukaieeaai ||", "hindi": "जो किछु करे सो भला करि मानीऐ हिकमति हुकमु चुकाईऐ ॥", "en": "jo kichh kare so bhalaa kar maaneeaai hikamat hukam chukaieeaai ||", "hi": "जो किछु करे सो भला करि मानीऐ हिकमति हुकमु चुकाईऐ ॥", "ipa": "d͡ʒɔ kɪɕ kəre sɔ ɓəlɑ kər mɑniæ hɪkəmət̪ hʊkəm t͡ʃʊkɑeiæ.", "ur": "جو کچھ کرے سو بھلا کر مانیِاَے هکمت هُکم چُکاایاَے ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 460, "verse": { "gurmukhi": "jw kY pRyim pdwrQu pweIAY qau crxI icqu lweIAY ]", "unicode": "ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwkYpRyimpdwrQupweIAYqaucrxIicqulweIAY]", "unicode": "ਜਾਕੈਪ੍ਰੇਮਿਪਦਾਰਥੁਪਾਈਐਤਉਚਰਣੀਚਿਤੁਲਾਈਐ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By His Love, true wealth is obtained; link your consciousness to His lotus feet.", "ms": "Attach thou thy mind to His feet, by whose love the wealth of emancipation is attained.", "ssk": "By His Love, true wealth is obtained; link your consciousness to His lotus feet." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs pRBU dy pRym dw sdkw nwm-vsq imldI hY aus dy crnW ivc mn joVo,", "unicode": "ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਦਕਾ ਨਾਮ-ਵਸਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਨ ਜੋੜੋ," }, "ft": { "gurmukhi": "ijs siqgurW ky ivKy pRym krny syN (pdwrQu) igAwn pRwpiq hoqw hY, qb ausI ky crxwribMd myN icq ko lgweIAY]", "unicode": "ਜਿਸ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਕੇ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨੇ ਸੇਂ (ਪਦਾਰਥੁ) ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਬ ਉਸੀ ਕੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮੇਂ ਚਿਤ ਕੋ ਲਗਾਈਐ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs pRBU dy pRym dw sdkw nwm-vsq imldI hY aus dy crnW ivc mn joVo,", "unicode": "ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਦਕਾ ਨਾਮ-ਵਸਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਨ ਜੋੜੋ," }, "ms": { "gurmukhi": "qUM Awpxw mn aus dy crnW nwl joV, ijs dI pRIq duAwrw, moKS dI dOlq ipAwrI huMdI hY[", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ, ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੁਆਰਾ, ਮੋਖਸ਼ ਦੀ ਦੌਲਤ ਪਿਆਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "A través del Amor de Dios encuentra el Tesoro de tu vida, enaltece Sus Pies en tu mente." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaa kai prem padhaarath paieeaai tau charanee chit laieeaai ||", "hindi": "जा कै प्रेमि पदारथु पाईऐ तउ चरणी चितु लाईऐ ॥", "en": "jaa kai prem padhaarath paieeaai tau charanee chit laieeaai ||", "hi": "जा कै प्रेमि पदारथु पाईऐ तउ चरणी चितु लाईऐ ॥", "ipa": "d͡ʒɑ kæ pɹem pəd̪ɑrət̪ʰ pɑeiæ t̪o t͡ʃərəɳi t͡ʃɪt̪ lɑeiæ.", "ur": "جا کَے پرےم پدارتھ پاایاَے تا چرݨیِ چت لاایاَے ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 461, "verse": { "gurmukhi": "shu khY so kIjY qnu mno dIjY AYsw prmlu lweIAY ]", "unicode": "ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "shukhYsokIjYqnumnodIjYAYswprmlulweIAY]", "unicode": "ਸਹੁਕਹੈਸੋਕੀਜੈਤਨੁਮਨੋਦੀਜੈਐਸਾਪਰਮਲੁਲਾਈਐ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "As your Husband Lord directs, so you must act; surrender your body and mind to Him, and apply this perfume to yourself.", "ms": "Do thou that, what is spouse bids thee. Surrender thy body and soul to Him and apply thou such a perfume.", "ssk": "As your Husband Lord directs, so you must act; surrender your body and mind to Him, and apply this perfume to yourself." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Ksm-pRBU jo hukm krdw hY auh kro, Awpxw srIr qy mn aus dy hvwly kro, b`s! ieh sugMDI (ijMd vwsqy) vrqo [", "unicode": "ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਰੋ, ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ, ਬੱਸ! ਇਹ ਸੁਗੰਧੀ (ਜਿੰਦ ਵਾਸਤੇ) ਵਰਤੋ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo suAwmI khy so krIey qn mn Apxw iqsI ko smrpx kr dyeIey, AYsI Dwrnw rUpI cMdn kw lgwvxw krIey]", "unicode": "ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਕਹੇ ਸੋ ਕਰੀਏ ਤਨ ਮਨ ਅਪਣਾ ਤਿਸੀ ਕੋ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦੇਈਏ, ਐਸੀ ਧਾਰਨਾ ਰੂਪੀ ਚੰਦਨ ਕਾ ਲਗਾਵਣਾ ਕਰੀਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Ksm-pRBU jo hukm krdw hY auh kro, Awpxw srIr qy mn aus dy hvwly kro, b`s! ieh sugMDI (ijMd vwsqy) vrqo [", "unicode": "ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਰੋ, ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ, ਬੱਸ! ਇਹ ਸੁਗੰਧੀ (ਜਿੰਦ ਵਾਸਤੇ) ਵਰਤੋ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijhVw ku`C Brqw AwKdw hY, qUM EhI kuJ kr[ AwpxI dyh qy Awqmw aus dy smrpn krdy[ qUM AYho jyhI sugMDI ml[", "unicode": "ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਭਰਤਾ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਓਹੀ ਕੁਝ ਕਰ। ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਸਮਰਪਨ ਕਰਦੇ। ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਸੁਗੰਧੀ ਮਲ।" } }, "es": { "sn": "Obedece Su Comando, y Entrégale tu cuerpo y tu mente, ésta es la fragancia que aplicas a tu ser. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sahu kahai so keejai tan mano dheejai aaisaa paramal laieeaai ||", "hindi": "सहु कहै सो कीजै तनु मनो दीजै ऐसा परमलु लाईऐ ॥", "en": "sahu kahai so keejai tan mano dheejai aaisaa paramal laieeaai ||", "hi": "सहु कहै सो कीजै तनु मनो दीजै ऐसा परमलु लाईऐ ॥", "ipa": "səh kəhæ sɔ kid͡ʒæ t̪ən mənɔ d̪id͡ʒæ æsɑ pərəməl lɑeiæ.", "ur": "سهُ کهَے سو کیِجَے تن منو دیِجَے اَےسا پرمل لاایاَے ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 462, "verse": { "gurmukhi": "eyv khih sohwgxI BYxy ienI bwqI shu pweIAY ]3]", "unicode": "ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyvkhihsohwgxIBYxyienIbwqIshupweIAY]3]", "unicode": "ਏਵਕਹਹਿਸੋਹਾਗਣੀਭੈਣੇਇਨੀਬਾਤੀਸਹੁਪਾਈਐ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So speaks the happy soul-bride, O sister; in this way, the Husband Lord is obtained. ||3||", "ms": "Thus says the true wife, O sister. By these means the Bridegroom is obtained.", "ssk": "So speaks the happy soul-bride, O sister; in this way, the Husband Lord is obtained. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sohwg Bwg vwlIAW iehI AwKdIAW hn ik hy BYx! iehnIN g`lIN hI Ksm-pRBU imldw hY [3[", "unicode": "ਸੋਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਇਹੀ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਹੇ ਭੈਣ! ਇਹਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਹੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "ies pRkwr so sMqjn sohwgxI kihqI hYN: hy jgÎwsI rUpI BYxy! ienW bwqW kr ky so suAwmI pRwpiq hoqw hY]3]", "unicode": "ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੋ ਸੰਤਜਨ ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਹਿਤੀ ਹੈਂ: ਹੇ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪੀ ਭੈਣੇ! ਇਨਾਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰ ਕੇ ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "sohwg Bwg vwlIAW iehI AwKdIAW hn ik hy BYx! iehnIN g`lIN hI Ksm-pRBU imldw hY [3[", "unicode": "ਸੋਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਇਹੀ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਹੇ ਭੈਣ! ਇਹਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਹੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "AYs qrHW sohwgvMqI AwKdI hY, hy AMmw jweIey! ienHW qrIikAw duAwrw pqI pRwpq huMdw hY[", "unicode": "ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਹਾਗਵੰਤੀ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਅੰਮਾ ਜਾਈਏ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dicen las verdaderas Esposas: oh hermana, así es como el Verdadero Señor es obtenido. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paieeaai ||3||", "hindi": "एव कहहि सोहागणी भैणे इनी बाती सहु पाईऐ ॥३॥", "en": "ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paieeaai ||3||", "hi": "एव कहहि सोहागणी भैणे इनी बाती सहु पाईऐ ॥३॥", "ipa": "eeʋ kəhəh sɔhɑGəɳi ɓæɳe eɪni bɑt̪i səh pɑeiæ.3.", "ur": "اےو کههِ سوهاگݨیِ بھَےݨے انیِ باتیِ سهُ پاایاَے ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 463, "verse": { "gurmukhi": "Awpu gvweIAY qw shu pweIAY Aauru kYsI cqurweI ]", "unicode": "ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpugvweIAYqwshupweIAYAaurukYsIcqurweI]", "unicode": "ਆਪੁਗਵਾਈਐਤਾਸਹੁਪਾਈਐਅਉਰੁਕੈਸੀਚਤੁਰਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Give up your selfhood, and so obtain your Husband Lord; what other clever tricks are of any use?", "ms": "Efface thy ownself and then shalt thou obtain the Groom. What can other cleverness avail?", "ssk": "Give up your selfhood, and so obtain your Husband Lord; what other clever tricks are of any use?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Ksm-pRBU qdoN hI imldw hY jdoN Awpw-Bwv dUr krIey [ ies qoN ibnw koeI hor au~dm ivArQ clwkI hY [", "unicode": "ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰੀਏ । ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉੱਦਮ ਵਿਅਰਥ ਚਲਾਕੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "punw (Awp gvweIAY) mYN myrI irdy qy gvweIey qb iqs pqI ko pweIqw hY AOr koeI iksI pRkwr kI cqrweI ikAw hY ArQwq iksI kMm nhIN]", "unicode": "ਪੁਨਾ (ਆਪ ਗਵਾਈਐ) ਮੈਂ ਮੇਰੀ ਰਿਦੇ ਤੇ ਗਵਾਈਏ ਤਬ ਤਿਸ ਪਤੀ ਕੋ ਪਾਈਤਾ ਹੈ ਔਰ ਕੋਈ ਕਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਚਤਰਾਈ ਕਿਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕਿਸੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Ksm-pRBU qdoN hI imldw hY jdoN Awpw-Bwv dUr krIey [ ies qoN ibnw koeI hor au~dm ivArQ clwkI hY [", "unicode": "ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰੀਏ । ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉੱਦਮ ਵਿਅਰਥ ਚਲਾਕੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Awpxy Awp ƒ imtw dy, qd qUM Awpxy pqI ƒ pw lvygI[ hors cwlwkI ikhVy kMm Aw skdI hY?", "unicode": "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇ, ਤਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਗੀ। ਹੋਰਸ ਚਾਲਾਕੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "Si nos deshacemos de nuestro ego negativo, encontramos a nuestro Señor, por ningún otro artificio " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap gavaieeaai taa sahu paieeaai aaur kaisee chaturaiee ||", "hindi": "आपु गवाईऐ ता सहु पाईऐ अउरु कैसी चतुराई ॥", "en": "aap gavaieeaai taa sahu paieeaai aaur kaisee chaturaiee ||", "hi": "आपु गवाईऐ ता सहु पाईऐ अउरु कैसी चतुराई ॥", "ipa": "əɑp Gəʋɑeiæ t̪ɑ səh pɑeiæ əoʊr kæsi t͡ʃət̪ʊrɑei.", "ur": "آپ گواایاَے تا سهُ پاایاَے اار کَےسیِ چتراای ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 464, "verse": { "gurmukhi": "shu ndir kir dyKY so idnu lyKY kwmix nau iniD pweI ]", "unicode": "ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "shundirkirdyKYsoidnulyKYkwmixnauiniDpweI]", "unicode": "ਸਹੁਨਦਰਿਕਰਿਦੇਖੈਸੋਦਿਨੁਲੇਖੈਕਾਮਣਿਨਉਨਿਧਿਪਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When the Husband Lord looks upon the soul-bride with His Gracious Glance, that day is historic - the bride obtains the nine treasures.", "ms": "The day when the Spouse looks with grace is of signal accounts, and the bride obtains nine treasures.", "ssk": "When the Husband Lord looks upon the soul-bride with His Gracious Glance, that day is historic - the bride obtains the nine treasures." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(izMdgI dw) auh idn sPl jwxo jdoN pqI-pRBU myhr dI inhwg nwl q`ky, (ijs) jIv-iesq®I (vl myhr dI) ingwh krdw hY auh mwno nO ^zwny l`B lYNdI hY [", "unicode": "(ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ) ਉਹ ਦਿਨ ਸਫਲ ਜਾਣੋ ਜਦੋਂ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਹਾਗ ਨਾਲ ਤੱਕੇ, (ਜਿਸ) ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ (ਵਲ ਮੇਹਰ ਦੀ) ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਾਨੋ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "so vwihgurU pqI jb ikRpw idRsit kr dyKy soeI idn lyKy pVqw hY, Bwv eyh soeI idn sPl hoqw hY, Ar ijs pr ikrpw krI hY iqs jigÎwsI iesqRI ny nO inD rUp suAwmI kI pRIqI pwie leI hY]", "unicode": "ਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਤੀ ਜਬ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰ ਦੇਖੇ ਸੋਈ ਦਿਨ ਲੇਖੇ ਪੜਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਸੋਈ ਦਿਨ ਸਫਲ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਅਰ ਜਿਸ ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਹੈ ਤਿਸ ਜਗ੍ਯਿਾਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ ਨੌ ਨਿਧ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਪਾਇ ਲਈ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(izMdgI dw) auh idn sPl jwxo jdoN pqI-pRBU myhr dI inhwg nwl q`ky, (ijs) jIv-iesq®I (vl myhr dI) ingwh krdw hY auh mwno nO ^zwny l`B lYNdI hY [", "unicode": "(ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ) ਉਹ ਦਿਨ ਸਫਲ ਜਾਣੋ ਜਦੋਂ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਹਾਗ ਨਾਲ ਤੱਕੇ, (ਜਿਸ) ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ (ਵਲ ਮੇਹਰ ਦੀ) ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਾਨੋ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh idhwVw ihswb ikqwb (mh`qvpUrn) iv`c hY, jd kMq imhr nwl vyKdw hY, Aqy pqnI (hrI-Bgq) nO Kjwny pw lYNdI hY[", "unicode": "ਉਹ ਦਿਹਾੜਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ (ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ) ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਦ ਕੰਤ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਤਨੀ (ਹਰੀ-ਭਗਤ) ਨੌ ਖਜਾਨੇ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Él es obtenido y el día en que el Señor posa Su Mirada de Gracia en la Esposa, ella logra alcanzar en su ser los Nueve Tesoros de Éxtasis." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sahu nadhar kar dhekhai so dhin lekhai kaaman nau nidh paiee ||", "hindi": "सहु नदरि करि देखै सो दिनु लेखै कामणि नउ निधि पाई ॥", "en": "sahu nadhar kar dhekhai so dhin lekhai kaaman nau nidh paiee ||", "hi": "सहु नदरि करि देखै सो दिनु लेखै कामणि नउ निधि पाई ॥", "ipa": "səh nəd̪ər kər d̪ekʰæ sɔ d̪ɪn lekʰæ kɑməɳ no nɪt̪ə̀ pɑei.", "ur": "سهُ ندر کر دےکھَے سو دن لےکھَے کامݨ نا ندھِ پاای ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 465, "verse": { "gurmukhi": "Awpxy kMq ipAwrI sw sohwgix nwnk sw sBrweI ]", "unicode": "ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpxykMqipAwrIswsohwgixnwnkswsBrweI]", "unicode": "ਆਪਣੇਕੰਤਪਿਆਰੀਸਾਸੋਹਾਗਣਿਨਾਨਕਸਾਸਭਰਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "She who is loved by her Husband Lord, is the true soul-bride; O Nanak, she is the queen of all.", "ms": "She, who is the beloved of her Bridegroom, is the happy wife, Nanak, she is the queen of all.", "ssk": "She who is loved by her Husband Lord, is the true soul-bride; O Nanak, she is the queen of all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk! jyhVI jIv-iesq®I Awpxy Ksm-pRBU ƒ ipAwrI hY auh suhwg Bwg vwlI hY auh (jgq-) prvwr ivc Awdr-mwx pRwpq krdI hY [", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਪਣੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈ ਉਹ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਹੈ ਉਹ (ਜਗਤ-) ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ies pRkwr jo jgÎwsI rUp iesqRI Apxy suAwmI vwihgurU ko ipAwrI hoeI hY, soeI suhwgx hY[ sRI gurU jI khqy hYN: soeI sB jIvW ivcoN rwjw dI isromix rwxI BeI hY; vw shq iBrwvW ky hY ikAw dYvI sMpdw ky guxW sMXuikq hY]", "unicode": "ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੋ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਪਿਆਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਣ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋਈ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਰਾਜਾ ਦੀ ਸਿਰੋਮਣਿ ਰਾਣੀ ਭਈ ਹੈ; ਵਾ ਸਹਤ ਭਿਰਾਵਾਂ ਕੇ ਹੈ ਕਿਆ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਕੇ ਗੁਣਾਂ ਸੰਯੁਕਿਤ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk! jyhVI jIv-iesq®I Awpxy Ksm-pRBU ƒ ipAwrI hY auh suhwg Bwg vwlI hY auh (jgq-) prvwr ivc Awdr-mwx pRwpq krdI hY [", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਪਣੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈ ਉਹ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਹੈ ਉਹ (ਜਗਤ-) ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo Awpxy Brqy ƒ cMgI l`gdI hY, EhI sohwgx pqnI hY, nwnk auh swirAW dI rwxI hY[", "unicode": "ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਓਹੀ ਸੋਹਾਗਣ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਨਾਨਕ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, quien es la Bienamada del Señor, ella y sólo ella es la verdadera Esposa, ella es la verdadera Hermana de Hermanos." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aapane ka(n)t piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaiee ||", "hindi": "आपणे कंत पिआरी सा सोहागणि नानक सा सभराई ॥", "en": "aapane ka(n)t piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaiee ||", "hi": "आपणे कंत पिआरी सा सोहागणि नानक सा सभराई ॥", "ipa": "əɑpəɳe kəŋt̪ pɪəɑri sɑ sɔhɑGəɳ nɑnək sɑ səɓərɑei.", "ur": "آپݨے کںت پآریِ سا سوهاگݨ نانک سا سبھراای ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 466, "verse": { "gurmukhi": "AYsY rMig rwqI shj kI mwqI Aihinis Bwie smwxI ]", "unicode": "ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AYsYrMigrwqIshjkImwqIAihinisBwiesmwxI]", "unicode": "ਐਸੈਰੰਗਿਰਾਤੀਸਹਜਕੀਮਾਤੀਅਹਿਨਿਸਿਭਾਇਸਮਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thus she is imbued with His Love, intoxicated with delight; day and night, she is absorbed in His Love.", "ms": "Like this she remains imbued with pleasure, intoxicated with glee and day and night absorbed in the Lord's love.", "ssk": "Thus she is imbued with His Love, intoxicated with delight; day and night, she is absorbed in His Love." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jyhVI pRBU dy ipAwr-rMg ivc rMgI rihMdI hY, jyhVI Afolqw ivc msq rihMdI hY, jyhVI idn rwq pRBU dy pRym ivc mgn rihMdI hY,", "unicode": "ਜੇਹੜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੇਹੜੀ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੇਹੜੀ ਦਿਨ ਰਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "ies pRkwr jo AnMd myN rqI hY Ar (shj) sWiq pd kI (mwqI) msq hoeI hY, idny rwq pRym ivKy smwie rhI hY]", "unicode": "ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੋ ਅਨੰਦ ਮੇਂ ਰਤੀ ਹੈ ਅਰ (ਸਹਜ) ਸਾਂਤਿ ਪਦ ਕੀ (ਮਾਤੀ) ਮਸਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਖੇ ਸਮਾਇ ਰਹੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jyhVI pRBU dy ipAwr-rMg ivc rMgI rihMdI hY, jyhVI Afolqw ivc msq rihMdI hY, jyhVI idn rwq pRBU dy pRym ivc mgn rihMdI hY,", "unicode": "ਜੇਹੜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੇਹੜੀ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੇਹੜੀ ਦਿਨ ਰਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "AYkur auh KuSI nwl rMgIjI, AnMd nwl mqvwlI Aqy idhuM qy rYx pRBU dI pRIq AMdr lIn rihMdI hY[", "unicode": "ਐਕੁਰ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੀ, ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੀ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਤੇ ਰੈਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sumergida en el Color del Señor y en el Equilibrio, y sumergida día y noche en Su Amor," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaisai ra(n)g raatee sahaj kee maatee ahinis bhai samaanee ||", "hindi": "ऐसै रंगि राती सहज की माती अहिनिसि भाइ समाणी ॥", "en": "aaisai ra(n)g raatee sahaj kee maatee ahinis bhai samaanee ||", "hi": "ऐसै रंगि राती सहज की माती अहिनिसि भाइ समाणी ॥", "ipa": "æsæ rəŋG rɑt̪i səhəd͡ʒ ki mɑt̪i əhɪnɪs ɓɑeɪ səmɑɳi.", "ur": "اَےسَے رںگ راتیِ سهج کیِ ماتیِ اهٍنس بھاا سماݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 467, "verse": { "gurmukhi": "suMdir swie srUp ibcKix khIAY sw isAwxI ]4]2]4]", "unicode": "ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suMdirswiesrUpibcKixkhIAYswisAwxI]4]2]4]", "unicode": "ਸੁੰਦਰਿਸਾਇਸਰੂਪਬਿਚਖਣਿਕਹੀਐਸਾਸਿਆਣੀ॥੪॥੨॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "She is beautiful, glorious and brilliant; she is known as truly wise. ||4||2||4||", "ms": "She is spoken of as comely, beauteous and intelligent and she alone is wise.", "ssk": "She is beautiful, glorious and brilliant; she is known as truly wise. ||4||2||4||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhI sohxI hY sohxy rUp vwlI hY Akl vwlI hY qy isAwxI khI jWdI hY [4[2[4[", "unicode": "ਉਹੀ ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਕਲ ਵਾਲੀ ਹੈ ਤੇ ਸਿਆਣੀ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।੨।੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "so jgÎwsI rUp iesqRI (suMdir) srUp vwlI Ar (ibcKix) ibsys kr igAwn vYrwg nyqRW vwlI hY AOr soeI srb pRkwr cqr khIqI hY]4]2]4]Çijs smYN sRI gurU nwnk swihb jI eymnwvwd myN gey ngr sy bwihr hI auqry hYN[ BweI mrdwnw ngr myN Bojn hyq igAw[ pTwxo ny iqs kI AvgÎw krI punw BweI lwlo jI ko swQ ly kr AwieAw[ qb Apny dws kI AvgÎw dyK kr pTwxo pr kop sy lwlo jI ko sunwvqy hUey BwvI kw suck sbd aucwrn krqy Bey: pUrw pRsMg Awsw rwg myN kh Awey hYN dyK lYxw[", "unicode": "ਸੋ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ (ਸੁੰਦਰਿ) ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ ਅਰ (ਬਿਚਖਣਿ) ਬਿਸੇਸ ਕਰ ਗਿਆਨ ਵੈਰਾਗ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ ਔਰ ਸੋਈ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਚਤਰ ਕਹੀਤੀ ਹੈ॥੪॥੨॥੪॥☬ਜਿਸ ਸਮੈਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਏਮਨਾਵਾਦ ਮੇਂ ਗਏ ਨਗਰ ਸੇ ਬਾਹਿਰ ਹੀ ਉਤਰੇ ਹੈਂ। ਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਨਗਰ ਮੇਂ ਭੋਜਨ ਹੇਤ ਗਿਆ। ਪਠਾਣੋ ਨੇ ਤਿਸ ਕੀ ਅਵਗ੍ਯਾ ਕਰੀ ਪੁਨਾ ਭਾਈ ਲਾਲੋ ਜੀ ਕੋ ਸਾਥ ਲੇ ਕਰ ਆਇਆ। ਤਬ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਅਵਗ੍ਯਾ ਦੇਖ ਕਰ ਪਠਾਣੋ ਪਰ ਕੋਪ ਸੇ ਲਾਲੋ ਜੀ ਕੋ ਸੁਨਾਵਤੇ ਹੂਏ ਭਾਵੀ ਕਾ ਸੁਚਕ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਭਏ: ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਆਸਾ ਰਾਗ ਮੇਂ ਕਹ ਆਏ ਹੈਂ ਦੇਖ ਲੈਣਾ।" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhI sohxI hY sohxy rUp vwlI hY Akl vwlI hY qy isAwxI khI jWdI hY [4[2[4[", "unicode": "ਉਹੀ ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਕਲ ਵਾਲੀ ਹੈ ਤੇ ਸਿਆਣੀ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।੨।੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh sohxI, sun`KI Aqy smJdwr AwKI jWdI hY Aqy kyvl EhI AklmMd hY[", "unicode": "ਉਹ ਸੋਹਣੀ, ਸੁਨੱਖੀ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਅਕਲਮੰਦ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "ella es bella, gloriosa, brillante, sabia y vive despierta.(4-2-4)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "su(n)dhar sai saroop bichakhan kaheeaai saa siaanee ||4||2||4||", "hindi": "सुँदरि साइ सरूप बिचखणि कहीऐ सा सिआणी ॥४॥२॥४॥", "en": "su(n)dhar sai saroop bichakhan kaheeaai saa siaanee ||4||2||4||", "hi": "सुँदरि साइ सरूप बिचखणि कहीऐ सा सिआणी ॥४॥२॥४॥", "ipa": "sʊŋd̪ər sɑeɪ sərup bɪt͡ʃəkʰəɳ kəhiæ sɑ sɪəɑɳi.4.2.4.", "ur": "سُںدر ساا سرُوپ بچکھݨ کهیِاَے سا سآݨیِ ۔۔۴۔۔۲۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 722, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 468, "verse": { "gurmukhi": "sUhI mhlw 1 ]", "unicode": "ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sUhImhlw1]", "unicode": "ਸੂਹੀਮਹਲਾ੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Soohee, First Mehla:", "ms": "Suhi 1st Guru.", "ssk": "Soohee, First Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "sUhI pihlI pwiqSwhI[", "unicode": "ਸੂਹੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Suji, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "soohee mahalaa pehilaa ||", "hindi": "सूही महला १ ॥", "en": "soohee mahalaa pehilaa ||", "hi": "सूही महला १ ॥", "ipa": "suhi məhəlɑ pəhɪlɑ.", "ur": "سُوهیِ مهلا ۱ ۔۔" }, "pageNo": 730, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 469, "verse": { "gurmukhi": "kaux qrwjI kvxu qulw qyrw kvxu srwPu bulwvw ]", "unicode": "ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kauxqrwjIkvxuqulwqyrwkvxusrwPubulwvw]", "unicode": "ਕਉਣਤਰਾਜੀਕਵਣੁਤੁਲਾਤੇਰਾਕਵਣੁਸਰਾਫੁਬੁਲਾਵਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What scale, what weights, and what assayer shall I call for You, Lord?", "ms": "What is the scale, and what are the weights? What assayer shall I call for Thee, O Lord?", "ssk": "What scale, what weights, and what assayer shall I call for You, Lord?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! koeI AYsI q`kVI nhIN koeI AYsw v`tw nhIN (jo qyry guxW dw AMdwzw lw skx), koeI AYsw srw& nhIN ijs ƒ mYN (qyry guxW dw AMdwzw lwx vwsqy) s`d skW ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕੋਈ ਐਸੀ ਤੱਕੜੀ ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਐਸਾ ਵੱਟਾ ਨਹੀਂ (ਜੋ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਣ), ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਰਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਣ ਵਾਸਤੇ) ਸੱਦ ਸਕਾਂ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy Bgvn! (kaux) kOnsI qkVI AO qulw Coty kMfy ko kho hYN vw vtw kOx hovy, qyry qolny ko srwP kOn sw bulwvW jo qoly vw pRIiKAw kry]", "unicode": "ਹੇ ਭਗਵਨ! (ਕਉਣ) ਕੌਨਸੀ ਤਕੜੀ ਔ ਤੁਲਾ ਛੋਟੇ ਕੰਡੇ ਕੋ ਕਹੋ ਹੈਂ ਵਾ ਵਟਾ ਕੌਣ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੇ ਤੋਲਨੇ ਕੋ ਸਰਾਫ ਕੌਨ ਸਾ ਬੁਲਾਵਾਂ ਜੋ ਤੋਲੇ ਵਾ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਕਰੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! koeI AYsI q`kVI nhIN koeI AYsw v`tw nhIN (jo qyry guxW dw AMdwzw lw skx), koeI AYsw srw& nhIN ijs ƒ mYN (qyry guxW dw AMdwzw lwx vwsqy) s`d skW ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕੋਈ ਐਸੀ ਤੱਕੜੀ ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਐਸਾ ਵੱਟਾ ਨਹੀਂ (ਜੋ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਣ), ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਰਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਣ ਵਾਸਤੇ) ਸੱਦ ਸਕਾਂ " }, "ms": { "gurmukhi": "ikhVI hY q`kVI Aqy ikhVy v¤ty? qyry leI mYN ikhVw pwrKU s`dW, hy suAwmI!", "unicode": "ਕਿਹੜੀ ਹੈ ਤੱਕੜੀ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਵੱਟੇ? ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਪਾਰਖੂ ਸੱਦਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!" } }, "es": { "sn": "¿Hay alguna balanza o pesa, oh Señor, para calcular Tu Gloria? ¿Hay algún instrumento para medir Tu Magnificencia? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa ||", "hindi": "कउण तराजी कवणु तुला तेरा कवणु सराफु बुलावा ॥", "en": "kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa ||", "hi": "कउण तराजी कवणु तुला तेरा कवणु सराफु बुलावा ॥", "ipa": "koʊɳ t̪ərɑd͡ʒi kəʋəɳ t̪ʊlɑ t̪erɑ kəʋəɳ sərɑf bʊlɑʋɑ.", "ur": "کاݨ تراجیِ کوݨ تُلا تےرا کوݨ سراپھ بُلاوا ۔۔" }, "pageNo": 730, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 470, "verse": { "gurmukhi": "kauxu gurU kY pih dIiKAw lyvw kY pih mulu krwvw ]1]", "unicode": "ਕਉਣੁ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਹਿ ਦੀਖਿਆ ਲੇਵਾ ਕੈ ਪਹਿ ਮੁਲੁ ਕਰਾਵਾ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kauxugurUkYpihdIiKAwlyvwkYpihmulukrwvw]1]", "unicode": "ਕਉਣੁਗੁਰੂਕੈਪਹਿਦੀਖਿਆਲੇਵਾਕੈਪਹਿਮੁਲੁਕਰਾਵਾ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "From what guru should I receive instruction? By whom should I have Your value appraised? ||1||", "ms": "Who is the Guru, from whom I should receive instruction and by whom should I have thine worth appraised?", "ssk": "From what guru should I receive instruction? By whom should I have Your value appraised? ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYƒ koeI AYsw ausqwd nhIN id`sdw ijs pwsoN mYN qyrw mu`l pvw skW jW mu`l pwx dI jwc is`K skW [1[", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਐਸਾ ਉਸਤਾਦ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਪਵਾ ਸਕਾਂ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਪਾਣ ਦੀ ਜਾਚ ਸਿੱਖ ਸਕਾਂ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "kOnsy gurU pwsoN isKÎw lyvW, iks pwsoN mYN qyrw mol krwvoN, Bwv ieh ik qUM Amolk hYN]1]", "unicode": "ਕੌਨਸੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਸਿਖ੍ਯਾ ਲੇਵਾਂ, ਕਿਸ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੋਲ ਕਰਾਵੋਂ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਤੂੰ ਅਮੋਲਕ ਹੈਂ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYƒ koeI AYsw ausqwd nhIN id`sdw ijs pwsoN mYN qyrw mu`l pvw skW jW mu`l pwx dI jwc is`K skW [1[", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਐਸਾ ਉਸਤਾਦ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਪਵਾ ਸਕਾਂ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਪਾਣ ਦੀ ਜਾਚ ਸਿੱਖ ਸਕਾਂ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "ikhVw gurU hY ijs pwsoN mYN isiKAw lvW Aqy kIhdy koloN mYN qyrI kImq puAwvW?", "unicode": "ਕਿਹੜਾ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਸਿਖਿਆ ਲਵਾਂ ਅਤੇ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤ ਪੁਆਵਾਂ?" } }, "es": { "sn": "Dime, ¿qué Guru me podrá instruir en Tu Conocimiento? ¿A quién puedo pedir que evalúe Tu Majestuosidad?(1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaun guroo kai peh dheekhiaa levaa kai peh mul karaavaa ||1||", "hindi": "कउणु गुरू कै पहि दीखिआ लेवा कै पहि मुलु करावा ॥१॥", "en": "kaun guroo kai peh dheekhiaa levaa kai peh mul karaavaa ||1||", "hi": "कउणु गुरू कै पहि दीखिआ लेवा कै पहि मुलु करावा ॥१॥", "ipa": "koʊɳ Gʊru kæ pəh d̪ikʰɪəɑ leʋɑ kæ pəh mʊl kərɑʋɑ.1.", "ur": "کاݨ گُرُو کَے پهِ دیِکھآ لےوا کَے پهِ مُل کراوا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 730, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 471, "verse": { "gurmukhi": "myry lwl jIau qyrw AMqu n jwxw ]", "unicode": "ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "myrylwljIauqyrwAMqunjwxw]", "unicode": "ਮੇਰੇਲਾਲਜੀਉਤੇਰਾਅੰਤੁਨਜਾਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O my Dear Beloved Lord, Your limits are not known.", "ms": "O my venerable beloved, I know not Thy limit.", "ssk": "O my Dear Beloved Lord, Your limits are not known." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry sohxy pRBU jI! mYN qyry guxW dw AMq nhIN jwx skdw (mYƒ ieh smJ nhIN Aw skdI ik qyry ivc ikqnIAW ku is&qW hn) [", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ (ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ ਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਕਿਤਨੀਆਂ ਕੁ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਹਨ) ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy myry lwl jI! qUM srb ky AMqr (smwxw) vÎwpÎw hUAw hYN]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀ! ਤੂੰ ਸਰਬ ਕੇ ਅੰਤਰ (ਸਮਾਣਾ) ਵ੍ਯਾਪ੍ਯਾ ਹੂਆ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry sohxy pRBU jI! mYN qyry guxW dw AMq nhIN jwx skdw (mYƒ ieh smJ nhIN Aw skdI ik qyry ivc ikqnIAW ku is&qW hn) [", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ (ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ ਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਕਿਤਨੀਆਂ ਕੁ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਹਨ) ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy myry pUjX pRIqm! mYN qyry EVk ƒ nhIN jwxdw[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Oh mi Bienamado, no conozco Tu fin, Tú, Quien prevaleces en la tierra, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mere laal jeeau teraa a(n)t na jaanaa ||", "hindi": "मेरे लाल जीउ तेरा अंतु न जाणा ॥", "en": "mere laal jeeau teraa a(n)t na jaanaa ||", "hi": "मेरे लाल जीउ तेरा अंतु न जाणा ॥", "ipa": "mere lɑl d͡ʒio t̪erɑ əŋt̪ nə d͡ʒɑɳɑ.", "ur": "مےرے لال جیِا تےرا اںت ن جاݨا ۔۔" }, "pageNo": 731, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 472, "verse": { "gurmukhi": "qUM jil Qil mhIAil Birpuir lIxw qUM Awpy srb smwxw ]1] rhwau ]", "unicode": "ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUMjilQilmhIAilBirpuirlIxwqUMAwpysrbsmwxw]1]rhwau]", "unicode": "ਤੂੰਜਲਿਥਲਿਮਹੀਅਲਿਭਰਿਪੁਰਿਲੀਣਾਤੂੰਆਪੇਸਰਬਸਮਾਣਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You pervade the water, the land, and the sky; You Yourself are All-pervading. ||1||Pause||", "ms": "Thou art fully contained in water, dry land nether and upper regions. Thou Thyself art pervading everywhere. Pause.", "ssk": "You pervade the water, the land, and the sky; You Yourself are All-pervading. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUµ pwxI ivc BrpUr hYN, qUµ DrqI dy AMdr ivAwpk hYN, qUµ AwkwS ivc hr QW mOjUd hYN, qUµ Awp hI sB jIvW ivc sB QwvW ivc smwieAw hoieAw hYN [1[rhwau[", "unicode": "ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "myry pÎwry qUM jl sQwnoN myN ipRQÍI, Awkws myN (BirpUir) pUrx ho ky iml rhw hYN, qUM Awpy hI sUKm AsQUl jV cyqn srb rUp myN (smwxw) smw rhw hYN]1] rhwau ]", "unicode": "ਮੇਰੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ਤੂੰ ਜਲ ਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ, ਆਕਾਸ ਮੇਂ (ਭਰਿਪੂਰਿ) ਪੂਰਣ ਹੋ ਕੇ ਮਿਲ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਜੜ ਚੇਤਨ ਸਰਬ ਰੂਪ ਮੇਂ (ਸਮਾਣਾ) ਸਮਾ ਰਹਾ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUµ pwxI ivc BrpUr hYN, qUµ DrqI dy AMdr ivAwpk hYN, qUµ AwkwS ivc hr QW mOjUd hYN, qUµ Awp hI sB jIvW ivc sB QwvW ivc smwieAw hoieAw hYN [1[rhwau[", "unicode": "ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM pwxI, su`kI DrqI, pwqwl Aqy AwkwS iv`c prIpUrn ho irhw hYN[ qUM Kud hI hr QW ivAwpk hYN[ Tihrwau[", "unicode": "ਤੂੰ ਪਾਣੀ, ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ, ਪਾਤਾਲ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "en las aguas y hasta en las regiones inferiores. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too(n) jal thal maheeal bharipur leenaa too(n) aape sarab samaanaa ||1|| rahaau ||", "hindi": "तूँ जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा तूँ आपे सरब समाणा ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "too(n) jal thal maheeal bharipur leenaa too(n) aape sarab samaanaa ||1|| rahaau ||", "hi": "तूँ जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा तूँ आपे सरब समाणा ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "t̪uŋ d͡ʒəl t̪ʰəl məhiəl ɓərɪpʊr liɳɑ t̪uŋ əɑpe sərəb səmɑɳɑ.1. rəhɑo.", "ur": "تُوں جل تھلِ مهیِال بھرِپر لیِݨا تُوں آپے سرب سماݨا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 731, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 473, "verse": { "gurmukhi": "mnu qwrwjI icqu qulw qyrI syv srwPu kmwvw ]", "unicode": "ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mnuqwrwjIicququlwqyrIsyvsrwPukmwvw]", "unicode": "ਮਨੁਤਾਰਾਜੀਚਿਤੁਤੁਲਾਤੇਰੀਸੇਵਸਰਾਫੁਕਮਾਵਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Mind is the scale, consciousness the weights, and the performance of Your service is the appraiser.", "ms": "My soul is the scale, the consciousness the weights and the performance of Thy service is my jeweler.", "ssk": "Mind is the scale, consciousness the weights, and the performance of Your service is the appraiser." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! jy myrw mn q`kVI bx jwey, jy myrw ic`q qolx vwlw v`tw bx jwey, jy mYN qyrI syvw kr skW, qyrw ismrn kr skW (jy ieh syvw-ismrn myry vwsqy) srw& bx jwey (qyry guxW dw mYN AMq qW nhIN pw skWgw, pr)", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੱਕੜੀ ਬਣ ਜਾਏ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਤੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵੱਟਾ ਬਣ ਜਾਏ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਸਕਾਂ (ਜੇ ਇਹ ਸੇਵਾ-ਸਿਮਰਨ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਸਰਾਫ਼ ਬਣ ਜਾਏ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਅੰਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਾਂਗਾ, ਪਰ)" }, "ft": { "gurmukhi": "hy Bgvn! jo su`D mn qkVI hoie, icq b`tw hoie qyrI syv kmwvW (srwPu) iehI smJqw hoXw]", "unicode": "ਹੇ ਭਗਵਨ! ਜੋ ਸੁੱਧ ਮਨ ਤਕੜੀ ਹੋਇ, ਚਿਤ ਬੱਟਾ ਹੋਇ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਾਂ (ਸਰਾਫੁ) ਇਹੀ ਸਮਝਤਾ ਹੋਯਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! jy myrw mn q`kVI bx jwey, jy myrw ic`q qolx vwlw v`tw bx jwey, jy mYN qyrI syvw kr skW, qyrw ismrn kr skW (jy ieh syvw-ismrn myry vwsqy) srw& bx jwey (qyry guxW dw mYN AMq qW nhIN pw skWgw, pr)", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੱਕੜੀ ਬਣ ਜਾਏ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਤੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵੱਟਾ ਬਣ ਜਾਏ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਂ, ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਸਕਾਂ (ਜੇ ਇਹ ਸੇਵਾ-ਸਿਮਰਨ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਸਰਾਫ਼ ਬਣ ਜਾਏ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਅੰਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਾਂਗਾ, ਪਰ)" }, "ms": { "gurmukhi": "myrI Awqmw q`kVI hY, igAwq v¤ty Aqy qyrI Gwl kmwauxI myrw jOhrI hY[", "unicode": "ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੱਕੜੀ ਹੈ, ਗਿਆਤ ਵੱਟੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣੀ ਮੇਰਾ ਜੌਹਰੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Tú lo abarcas todo. La mente es la balanza, la Conciencia son las pesas, el Servicio a Ti es el parámetro," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa ||", "hindi": "मनु ताराजी चितु तुला तेरी सेव सराफु कमावा ॥", "en": "man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa ||", "hi": "मनु ताराजी चितु तुला तेरी सेव सराफु कमावा ॥", "ipa": "mən t̪ɑrɑd͡ʒi t͡ʃɪt̪ t̪ʊlɑ t̪eri seʋ sərɑf kəmɑʋɑ.", "ur": "من تاراجیِ چت تُلا تےریِ سےو سراپھ کماوا ۔۔" }, "pageNo": 731, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 474, "verse": { "gurmukhi": "Gt hI BIqir so shu qolI ien ibiD icqu rhwvw ]2]", "unicode": "ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "GthIBIqirsoshuqolIienibiDicqurhwvw]2]", "unicode": "ਘਟਹੀਭੀਤਰਿਸੋਸਹੁਤੋਲੀਇਨਬਿਧਿਚਿਤੁਰਹਾਵਾ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Deep within my heart, I weigh my Husband Lord; in this way I focus my consciousness. ||2||", "ms": "Within my mind I weigh the spouse, In this way I fix my attention.", "ssk": "Deep within my heart, I weigh my Husband Lord; in this way I focus my consciousness. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iehnW qrIikAW nwl mYN Awpxy ic`q ƒ qyry crnW ivc itkw ky r`K skWgw [ (hy BweI!) mYN Awpxy ihrdy ivc hI aus Ksm-pRBU ƒ bYTw jwc skWgw [2[", "unicode": "ਇਹਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕਾਂਗਾ । (ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਬੈਠਾ ਜਾਚ ਸਕਾਂਗਾ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "ies pRkwr AMqskrn ky bIc hI (shu) pqI jo qyrw s`q icq AwnMd sÍrUpu (so) iqs ky jo ies ibD (qolI) ibcwrw qW qyry myN AByd hovW ]2]Çjo AByd hoey hYN iqnkw inscw idKwvqy hYN:", "unicode": "ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅੰਤਸਕਰਨ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ (ਸਹੁ) ਪਤੀ ਜੋ ਤੇਰਾ ਸੱਤ ਚਿਤ ਆਨੰਦ ਸ੍ਵਰੂਪੁ (ਸੋ) ਤਿਸ ਕੇ ਜੋ ਇਸ ਬਿਧ (ਤੋਲੀ) ਬਿਚਾਰਾ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਹੋਵਾਂ ॥੨॥☬ਜੋ ਅਭੇਦ ਹੋਏ ਹੈਂ ਤਿਨਕਾ ਨਿਸਚਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "iehnW qrIikAW nwl mYN Awpxy ic`q ƒ qyry crnW ivc itkw ky r`K skWgw [ (hy BweI!) mYN Awpxy ihrdy ivc hI aus Ksm-pRBU ƒ bYTw jwc skWgw [2[", "unicode": "ਇਹਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕਾਂਗਾ । (ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਬੈਠਾ ਜਾਚ ਸਕਾਂਗਾ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "Awpxy ihrdy AMdr mYN aus kMq ƒ hwVdI hW[ ies qrIky nwl mYN AwpxI ibrqI ƒ joVdI hW[", "unicode": "ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਉਸ ਕੰਤ ਨੂੰ ਹਾੜਦੀ ਹਾਂ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "en lo profundo de mi corazón, peso a mi Señor y así enfoco mi Conciencia.(2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ghaT hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa ||2||", "hindi": "घट ही भीतरि सो सहु तोली इन बिधि चितु रहावा ॥२॥", "en": "ghaT hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa ||2||", "hi": "घट ही भीतरि सो सहु तोली इन बिधि चितु रहावा ॥२॥", "ipa": "Gʰəʈ hi ɓit̪ər sɔ səh t̪ɔli eɪn bɪt̪ə̀ t͡ʃɪt̪ rəhɑʋɑ.2.", "ur": "گھٹ هیِ بھیِتر سو سهُ تولیِ ان بدھ چت رهاوا ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 731, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 475, "verse": { "gurmukhi": "Awpy kMfw qolu qrwjI Awpy qolxhwrw ]", "unicode": "ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpykMfwqoluqrwjIAwpyqolxhwrw]", "unicode": "ਆਪੇਕੰਡਾਤੋਲੁਤਰਾਜੀਆਪੇਤੋਲਣਹਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You Yourself are the balance, the weights and the scale; You Yourself are the weigher.", "ms": "Thou Thyself art the tongue of the balance, the weights and the balance. Thou Thyself art the weighman.", "ssk": "You Yourself are the balance, the weights and the scale; You Yourself are the weigher." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI! pRBU hryk QW ivAwpk hY, AwpxI vifAweI BI auh Awp hI jwxdw hY qy jwc skdw hY auh) Awp hI q`kVI hY, q`kVI dw v`tw hY, q`kVI dI bodI hY, auh Awp hI (Awpxy guxW ƒ) qolx vwlw hY ", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਾਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ) ਆਪ ਹੀ ਤੱਕੜੀ ਹੈ, ਤੱਕੜੀ ਦਾ ਵੱਟਾ ਹੈ, ਤੱਕੜੀ ਦੀ ਬੋਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ) ਤੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "qUM Awpy (kMfw) pRym rUp hYN (qolu) Awpy ivcwr rUp vtw hYN Aru qUM Awp hI buDI rUp qkVI hYN, qUM Awp hI (qolxhwr) ivcwr krny vwlw hYN]", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪੇ (ਕੰਡਾ) ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ ਹੈਂ (ਤੋਲੁ) ਆਪੇ ਵਿਚਾਰ ਰੂਪ ਵਟਾ ਹੈਂ ਅਰੁ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬੁਧੀ ਰੂਪ ਤਕੜੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਤੋਲਣਹਾਰ) ਵਿਚਾਰ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI! pRBU hryk QW ivAwpk hY, AwpxI vifAweI BI auh Awp hI jwxdw hY qy jwc skdw hY auh) Awp hI q`kVI hY, q`kVI dw v`tw hY, q`kVI dI bodI hY, auh Awp hI (Awpxy guxW ƒ) qolx vwlw hY ", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਾਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ) ਆਪ ਹੀ ਤੱਕੜੀ ਹੈ, ਤੱਕੜੀ ਦਾ ਵੱਟਾ ਹੈ, ਤੱਕੜੀ ਦੀ ਬੋਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ) ਤੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "qUM Kud hI qrwjU dI sUeI, v¤ty Aqy qrwjU hYN[ qUM Awp hI qolx vwlw hYN[", "unicode": "ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਤਰਾਜੂ ਦੀ ਸੂਈ, ਵੱਟੇ ਅਤੇ ਤਰਾਜੂ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਤੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "Tú Mismo eres la Balanza, Tú Mismo las Pesas, y Tú Quien toma la medida, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aape ka(n)ddaa tol taraajee aape tolanahaaraa ||", "hindi": "आपे कंडा तोलु तराजी आपे तोलणहारा ॥", "en": "aape ka(n)ddaa tol taraajee aape tolanahaaraa ||", "hi": "आपे कंडा तोलु तराजी आपे तोलणहारा ॥", "ipa": "əɑpe kəŋɖɑ t̪ɔl t̪ərɑd͡ʒi əɑpe t̪ɔləɳəhɑrɑ.", "ur": "آپے کںڈا تول تراجیِ آپے تولݨهارا ۔۔" }, "pageNo": 731, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 476, "verse": { "gurmukhi": "Awpy dyKY Awpy bUJY Awpy hY vxjwrw ]3]", "unicode": "ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpydyKYAwpybUJYAwpyhYvxjwrw]3]", "unicode": "ਆਪੇਦੇਖੈਆਪੇਬੂਝੈਆਪੇਹੈਵਣਜਾਰਾ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You Yourself see, and You Yourself understand; You Yourself are the trader. ||3||", "ms": "Thou Thyself beholdest, Thyself Thou understandest and Thou Thyself art the Dealer.", "ssk": "You Yourself see, and You Yourself understand; You Yourself are the trader. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh Awp hI sB jIvW dI sMBwl krdw hY, Awp hI sB dy idlW dI smJdw hY, Awp hI jIv-rUp ho ky jgq ivc (nwm) vxj kr irhw hY [3[", "unicode": "ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਜੀਵ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਨਾਮ) ਵਣਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "krmoN ko Awp hI dyKqw hYN AOru iqn ky PlH ko vI Awp bUJqw hYN, Aru (vxjwrw) isK vI Awp hI hYN, Bwv Xh jgÎwsU AO swDn gurU sB qUM Awp hI hY]3]", "unicode": "ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਦੇਖਤਾ ਹੈਂ ਔਰੁ ਤਿਨ ਕੇ ਫਲ੍ਹ ਕੋ ਵੀ ਆਪ ਬੂਝਤਾ ਹੈਂ, ਅਰੁ (ਵਣਜਾਰਾ) ਸਿਖ ਵੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯਹ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਔ ਸਾਧਨ ਗੁਰੂ ਸਭ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh Awp hI sB jIvW dI sMBwl krdw hY, Awp hI sB dy idlW dI smJdw hY, Awp hI jIv-rUp ho ky jgq ivc (nwm) vxj kr irhw hY [3[", "unicode": "ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਜੀਵ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਨਾਮ) ਵਣਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM Awp vyKdw hYN, Awp hI qUM smJdw hYN Aqy qUM Awp hI vpwrI hYN[", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਵਪਾਰੀ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "Tú Mismo ves, Tú Mismo conoces, Tú Mismo eres el Mercader de Tus Virtudes. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aape dhekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa ||3||", "hindi": "आपे देखै आपे बूझै आपे है वणजारा ॥३॥", "en": "aape dhekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa ||3||", "hi": "आपे देखै आपे बूझै आपे है वणजारा ॥३॥", "ipa": "əɑpe d̪ekʰæ əɑpe buɖ͡ʐæ əɑpe hæ ʋəɳəd͡ʒɑrɑ.3.", "ur": "آپے دےکھَے آپے بُوجھَے آپے هَے وݨجارا ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 731, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 477, "verse": { "gurmukhi": "AMDulw nIc jwiq prdysI iKnu AwvY iqlu jwvY ]", "unicode": "ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMDulwnIcjwiqprdysIiKnuAwvYiqlujwvY]", "unicode": "ਅੰਧੁਲਾਨੀਚਜਾਤਿਪਰਦੇਸੀਖਿਨੁਆਵੈਤਿਲੁਜਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The blind, low class wandering soul, comes for a moment, and departs in an instant.", "ms": "The blind of low caste, and the stranger soul comes but for a moment and departs in a trice.", "ssk": "The blind, low class wandering soul, comes for a moment, and departs in an instant." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AM\\wx nwnk prmwqmw dy guxW dI kdr nhIN pw skdw, ikauNik ies dI sMgiq sdw aus mn nwl hY jo (mwieAw dy moh ivc) AMnHw hoieAw ipAw hY jo (jnmW jnmWqrW dy ivkwrW dI mYl nwl) nIvIN jwiq dw bixAw hoieAw hY", "unicode": "ਅੰਞਾਣ ਨਾਨਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਸਦਾ ਉਸ ਮਨ ਨਾਲ ਹੈ ਜੋ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਪਿਆ ਹੈ ਜੋ (ਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਂਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਨਾਲ) ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "hy prmysÍr! myrw mn iCnmwqR myN sMklpoN sy Awvqw hY iqlmwqR myN jwqw hY, AMDw hY AO nIc jo sMklp hYN iqn ko hI (jwiq) auqpq krqw hY; vw nIc jo Anwqm pWc qq hYN ien kI sqo AMs qy jwq ies mn kI auqpqI hY[ AO Awqm pd ko Cof kr (prdysI) Anwqm dys kw mwlk ho rhw hY]", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਮੇਰਾ ਮਨ ਛਿਨਮਾਤ੍ਰ ਮੇਂ ਸੰਕਲਪੋਂ ਸੇ ਆਵਤਾ ਹੈ ਤਿਲਮਾਤ੍ਰ ਮੇਂ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਅੰਧਾ ਹੈ ਔ ਨੀਚ ਜੋ ਸੰਕਲਪ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਹੀ (ਜਾਤਿ) ਉਤਪਤ ਕਰਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਨੀਚ ਜੋ ਅਨਾਤਮ ਪਾਂਚ ਤਤ ਹੈਂ ਇਨ ਕੀ ਸਤੋ ਅੰਸ ਤੇ ਜਾਤ ਇਸ ਮਨ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਹੈ। ਔ ਆਤਮ ਪਦ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ (ਪਰਦੇਸੀ) ਅਨਾਤਮ ਦੇਸ ਕਾ ਮਾਲਕ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AM\\wx nwnk prmwqmw dy guxW dI kdr nhIN pw skdw, ikauNik ies dI sMgiq sdw aus mn nwl hY jo (mwieAw dy moh ivc) AMnHw hoieAw ipAw hY jo (jnmW jnmWqrW dy ivkwrW dI mYl nwl) nIvIN jwiq dw bixAw hoieAw hY", "unicode": "ਅੰਞਾਣ ਨਾਨਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਸਦਾ ਉਸ ਮਨ ਨਾਲ ਹੈ ਜੋ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਪਿਆ ਹੈ ਜੋ (ਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਂਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਨਾਲ) ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ" }, "ms": { "gurmukhi": "AMnHI, nIvyN vrn dI Aqy bdysx ijMdVI iek muhq Br leI AwauNdI hY Aqy iek lMmHy iv`c tur jWdI hY[", "unicode": "ਅੰਨ੍ਹੀ, ਨੀਵੇਂ ਵਰਨ ਦੀ ਅਤੇ ਬਦੇਸਣ ਜਿੰਦੜੀ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਲੰਮ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਟੁਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Mi mente está ciega, es de baja ralea y ajena a mí; viene y en un instante se va, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)dhulaa neech jaat paradhesee khin aavai til jaavai ||", "hindi": "अंधुला नीच जाति परदेसी खिनु आवै तिलु जावै ॥", "en": "a(n)dhulaa neech jaat paradhesee khin aavai til jaavai ||", "hi": "अंधुला नीच जाति परदेसी खिनु आवै तिलु जावै ॥", "ipa": "əŋt̪ʊlɑ nit͡ʃ d͡ʒɑt̪ pərəd̪esi kʰɪn əɑʋæ t̪ɪl d͡ʒɑʋæ.", "ur": "اںدھلا نیِچ جات پردےسیِ کھن آوَے تل جاوَے ۔۔" }, "pageNo": 731, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 478, "verse": { "gurmukhi": "qw kI sMgiq nwnku rhdw ikau kir mUVw pwvY ]4]2]9]", "unicode": "ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwkIsMgiqnwnkurhdwikaukirmUVwpwvY]4]2]9]", "unicode": "ਤਾਕੀਸੰਗਤਿਨਾਨਕੁਰਹਦਾਕਿਉਕਰਿਮੂੜਾਪਾਵੈ॥੪॥੨॥੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In its company, Nanak dwells; how can the fool attain the Lord? ||4||2||9||", "ms": "In its companionship Nanak abides. How can he, the fool, attain to Thee, O Lord?", "ssk": "In its company, Nanak dwells; how can the fool attain the Lord? ||4||2||9||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo sdw Btkdw rihMdw hY, rqw mwq® BI ikqy iek QW itk nhIN skdw [4[2[9[", "unicode": "ਜੋ ਸਦਾ ਭਟਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਰਤਾ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਕਿਤੇ ਇਕ ਥਾਂ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੪।੨।੯।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: iqs kI sMgq qy mYN dws rhqw hUM, Bwv AYsy mn ky ADIn clqw hUM[ (ikau kir) iks qrW ies mUV mn kI sMgq dUr hovY AO quJ ko eyhu dwsu pwvY]4]2]9]Çmn pRqI aupdys:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤ ਤੇ ਮੈਂ ਦਾਸ ਰਹਤਾ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਐਸੇ ਮਨ ਕੇ ਅਧੀਨ ਚਲਤਾ ਹੂੰ। (ਕਿਉ ਕਰਿ) ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਇਸ ਮੂੜ ਮਨ ਕੀ ਸੰਗਤ ਦੂਰ ਹੋਵੈ ਔ ਤੁਝ ਕੋ ਏਹੁ ਦਾਸੁ ਪਾਵੈ॥੪॥੨॥੯॥☬ਮਨ ਪ੍ਰਤੀ ਉਪਦੇਸ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo sdw Btkdw rihMdw hY, rqw mwq® BI ikqy iek QW itk nhIN skdw [4[2[9[", "unicode": "ਜੋ ਸਦਾ ਭਟਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਰਤਾ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਕਿਤੇ ਇਕ ਥਾਂ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੪।੨।੯।" }, "ms": { "gurmukhi": "aus dI suhbq AMdr nwnk vsdw hY[ auh, mUrK iks qrHW qYƒ prwpq kr skdw hY, hy pRBU!", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਸੁਹਬਤ ਅੰਦਰ ਨਾਨਕ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ, ਮੂਰਖ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!" } }, "es": { "sn": "en esa mente Nanak habita; ¿cómo este tonto podrá, obtener a su Señor?(4-2-9)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa kee sa(n)gat naanak rahadhaa kiau kar mooRaa paavai ||4||2||9||", "hindi": "ता की संगति नानकु रहदा किउ करि मूड़ा पावै ॥४॥२॥९॥", "en": "taa kee sa(n)gat naanak rahadhaa kiau kar mooRaa paavai ||4||2||9||", "hi": "ता की संगति नानकु रहदा किउ करि मूड़ा पावै ॥४॥२॥९॥", "ipa": "t̪ɑ ki səŋGət̪ nɑnək rəhəd̪ɑ kɪo kər muɽɑ pɑʋæ.4.2.9.", "ur": "تا کیِ سںگت نانک رهدا کا کر مُوڑا پاوَے ۔۔۴۔۔۲۔۔۹۔۔" }, "pageNo": 731, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 479, "verse": { "gurmukhi": "<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqnwmukrqwpurKuinrBauinrvYruAkwlmUriqAjUnIsYBMgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:", "ms": "There is but one God. True is His Name, creative His personality and Immortal His form. he is without fear, sans enmity, unborn and self-illumined and is obtained by the Guru's grace.", "ssk": "One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s`cw hY aus dw nwm, rcnhwr aus dI ivAkqI Aqy Amr hY aus dw srUp[ auh inf`r, duSmxI-rihq, Ajnmw Aqy svY-pRkwSvwn hY Aqy gurW dI dieAw duAwrw prwpq huMdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਨਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿਡੱਰ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Todo Prevaleciente Purusha, el Creador, sin Miedo, sin Enojo, el Ser más allá del tiempo, no Encarnado, Auto Existente, Iluminador." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||", "hi": "ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ nɑm kərət̪ɑ pʊrəkʰ nɪrɓo nɪrəʋær əkɑl murət̪ əd͡ʒuni sæɓəŋ Gʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ست نام کرتا پُرکھ نربھا نروَےر اکال مُورت اجٌیِ سَےبھں گُر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 480, "verse": { "gurmukhi": "rwgu iblwvlu mhlw 1 caupdy Gru 1 ]", "unicode": "ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwguiblwvlumhlw1caupdyGru1]", "unicode": "ਰਾਗੁਬਿਲਾਵਲੁਮਹਲਾ੧ਚਉਪਦੇਘਰੁ੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Raag Bilaaval, First Mehla, Chau-Padhay, First House:", "ms": "Rag Bilawal 1st Guru. Chaupadas.", "ssk": "Raag Bilaaval, First Mehl, Chau-Padhay, First House:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "rwgu iblwvlu pihlI pwiqSwhI[ caupdy[", "unicode": "ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਚਉਪਦੇ।" } }, "es": { "sn": "Rag Bilawal, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Chau-Padas." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag bilaaval mahalaa pehilaa chaupadhe ghar pehilaa ||", "hindi": "रागु बिलावलु महला १ चउपदे घरु १ ॥", "en": "raag bilaaval mahalaa pehilaa chaupadhe ghar pehilaa ||", "hi": "रागु बिलावलु महला १ चउपदे घरु १ ॥", "ipa": "rɑG bɪlɑʋəl məhəlɑ pəhɪlɑ t͡ʃoʊpəd̪e Gʰər 1.", "ur": "راگ بلاول مهلا ۱ چاپدے گھر ۱ ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 481, "verse": { "gurmukhi": "qU sulqwnu khw hau mIAw qyrI kvn vfweI ]", "unicode": "ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ਕਹਾ ਹਉ ਮੀਆ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUsulqwnukhwhaumIAwqyrIkvnvfweI]", "unicode": "ਤੂਸੁਲਤਾਨੁਕਹਾਹਉਮੀਆਤੇਰੀਕਵਨਵਡਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You are the Emperor, and I call You a chief - how does this add to Your greatness?", "ms": "Thou art a sovereign, How is it to Thy greatness?", "ssk": "You are the Emperor, and I call You a chief - how does this add to Your greatness?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! qyrI is&iq-swlwh kr ky mYN qyrI vifAweI nhIN kr irhw, (ieh qW ieauN hI hY ik) qUM bwdSwh hYN, qy mYN qYƒ mIAW AwK irhw hW [ ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, (ਇਹ ਤਾਂ ਇਉਂ ਹੀ ਹੈ ਕਿ) ਤੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਂ, ਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੀਆਂ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy vwihgurU! qUM jo srb kw pwiqSwhu hYN Ar mYN qyry ko mIAW kr ky aucwrx krauN, qau qyrI kOn sI vifAweI hY] idRStWq dyqy hYN: jYsy- iksI vfy pwqSwh ko mIAW khxy sy vifAweI nhIN hoqI AOr sun kr vhu pRsMn BI nhIN hoqw, qYsy hy inrMkwr! rwvxwrI, mDsUdn, murwrI AwdI kihxy sy qyrI kuC pUrx vifAweI nhIN hY ArQwq qUM AkRY AibnwsI srUp hYN; vw (khw) ikQy qUM (sulqwnu) pwiqSwhu Ar khW mYN (mIAw) Cotw srdwr, Bwv qUM eISr mYN quC jIv hUM[ mYN kOx hW jo qyrI ibAMq vifAweI ko kih skW]", "unicode": "ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਜੋ ਸਰਬ ਕਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੁ ਹੈਂ ਅਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਮੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਉਚਾਰਣ ਕਰਉਂ, ਤਉ ਤੇਰੀ ਕੌਨ ਸੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ॥ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸੇ- ਕਿਸੀ ਵਡੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋ ਮੀਆਂ ਕਹਣੇ ਸੇ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਔਰ ਸੁਨ ਕਰ ਵਹੁ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ, ਤੈਸੇ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਰਾਵਣਾਰੀ, ਮਧਸੂਦਨ, ਮੁਰਾਰੀ ਆਦੀ ਕਹਿਣੇ ਸੇ ਤੇਰੀ ਕੁਛ ਪੂਰਣ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਤੂੰ ਅਕ੍ਰੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਰੂਪ ਹੈਂ; ਵਾ (ਕਹਾ) ਕਿਥੇ ਤੂੰ (ਸੁਲਤਾਨੁ) ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੁ ਅਰ ਕਹਾਂ ਮੈਂ (ਮੀਆ) ਛੋਟਾ ਸਰਦਾਰ, ਭਾਵ ਤੂੰ ਈਸ਼ਰ ਮੈਂ ਤੁਛ ਜੀਵ ਹੂੰ। ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਬਿਅੰਤ ਵਡਿਆਈ ਕੋ ਕਹਿ ਸਕਾਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! qyrI is&iq-swlwh kr ky mYN qyrI vifAweI nhIN kr irhw, (ieh qW ieauN hI hY ik) qUM bwdSwh hYN, qy mYN qYƒ mIAW AwK irhw hW [ ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, (ਇਹ ਤਾਂ ਇਉਂ ਹੀ ਹੈ ਕਿ) ਤੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਂ, ਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੀਆਂ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qUM Sihnswh hYN Aqy mYN qYƒ cODrI AwKdw hW[ ies iv`c qyrI pRBqw hY?", "unicode": "ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਨਸਾਹ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੌਧਰੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "Eres el Rey, oh Señor; ¿podré decir algo que se añada a Tu Grandeza? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too sulataan kahaa hau meeaa teree kavan vaddaiee ||", "hindi": "तू सुलतानु कहा हउ मीआ तेरी कवन वडाई ॥", "en": "too sulataan kahaa hau meeaa teree kavan vaddaiee ||", "hi": "तू सुलतानु कहा हउ मीआ तेरी कवन वडाई ॥", "ipa": "t̪u sʊlət̪ɑn kəhɑ ho miəɑ t̪eri kəʋən ʋəɖɑei.", "ur": "تُو سُلتان کها ها میِآ تےریِ کون وڈاای ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 482, "verse": { "gurmukhi": "jo qU dyih su khw suAwmI mY mUrK khxu n jweI ]1]", "unicode": "ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੁ ਕਹਾ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joqUdyihsukhwsuAwmImYmUrKkhxunjweI]1]", "unicode": "ਜੋਤੂਦੇਹਿਸੁਕਹਾਸੁਆਮੀਮੈਮੂਰਖਕਹਣੁਨਜਾਈ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "As You permit me, I praise You, O Lord and Master; I am ignorant, and I cannot chant Your Praises. ||1||", "ms": "As thou inspire me, so do I praise Thee, O Lord, Myself, I am ignorant and can say not Thine praises.", "ssk": "As You permit me, I praise You, O Lord and Master; I am ignorant, and I cannot chant Your Praises. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(pr ieqnI ku is&iq-swlwh krnI myrI AwpxI smr`Qw nhIN hY) hy mwlk-pRBU! (is&iq-swlwh krn dw) ijqnw ku bl qMU dyNdw hYN mYN auqnw ku qyry gux AwK lYNdw hW [ mYN AM\\wx pwsoN qyry gux ibAwn nhIN ho skdy [1[", "unicode": "(ਪਰ ਇਤਨੀ ਕੁ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦਾ) ਜਿਤਨਾ ਕੁ ਬਲ ਤੰੂ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਮੈਂ ਉਤਨਾ ਕੁ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਆਖ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ । ਮੈਂ ਅੰਞਾਣ ਪਾਸੋਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy hy suAwmI! jo qUM kihxw dyqw hYN, so mYN aucwrn krqw hUM[ qyrI ikrpw sy ibnW mYN mUrK pwsoN qyrI vifAweI ADk kQn nhIN krI jwqI hY]1]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਿਣਾ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਮੈਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ। ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਪਾਸੋਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਅਧਕ ਕਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(pr ieqnI ku is&iq-swlwh krnI myrI AwpxI smr`Qw nhIN hY) hy mwlk-pRBU! (is&iq-swlwh krn dw) ijqnw ku bl qMU dyNdw hYN mYN auqnw ku qyry gux AwK lYNdw hW [ mYN AM\\wx pwsoN qyry gux ibAwn nhIN ho skdy [1[", "unicode": "(ਪਰ ਇਤਨੀ ਕੁ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦਾ) ਜਿਤਨਾ ਕੁ ਬਲ ਤੰੂ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਮੈਂ ਉਤਨਾ ਕੁ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਆਖ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ । ਮੈਂ ਅੰਞਾਣ ਪਾਸੋਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijs qrHW qUM mYƒ drswauNdw hYN, ausy qrHW hI mYN qyrI pRsMsw krdw hW, hy swihb! Kud mYN bysmJ hW Aqy qyrIAW isPqW AwK nhIN skdw[", "unicode": "ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਖੁਦ ਮੈਂ ਬੇਸਮਝ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਆਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Oh Dios y Maestro, en Tu Voluntad Te alabo y yo, el tonto ignorante, no puedo ni empezar a describir Tu Alabanza. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo too dheh su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaiee ||1||", "hindi": "जो तू देहि सु कहा सुआमी मै मूरख कहणु न जाई ॥१॥", "en": "jo too dheh su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaiee ||1||", "hi": "जो तू देहि सु कहा सुआमी मै मूरख कहणु न जाई ॥१॥", "ipa": "d͡ʒɔ t̪u d̪eh s kəhɑ sʊəɑmi mæ murəkʰ kəhəɳ nə d͡ʒɑei.1.", "ur": "جو تُو دےه سُ کها سُآمیِ مَے مُورکھ کهݨ ن جاای ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 483, "verse": { "gurmukhi": "qyry gux gwvw dyih buJweI ]", "unicode": "ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyryguxgwvwdyihbuJweI]", "unicode": "ਤੇਰੇਗੁਣਗਾਵਾਦੇਹਿਬੁਝਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Please bless me with such understanding, that I may sing Your Glorious Praises.", "ms": "Bless Thou me with understanding to sing Thine excellences,", "ssk": "Please bless me with such understanding, that I may sing Your Glorious Praises." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy rzw dy mwlk-pRBU! qUM sdw kwiem rihx vwlw hYN [ mYƒ (AjyhI) smJ b^S ik mYN qyrI is&iq-swlwh kr skW, ", "unicode": "ਹੇ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । ਮੈਨੂੰ (ਅਜੇਹੀ) ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਸਕਾਂ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy vwihgurU! myry qweIN AYsI smJ dyvo ijs kr ky qyry guxoN ko gwien kroN]", "unicode": "ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੇਰੇ ਤਾਈਂ ਐਸੀ ਸਮਝ ਦੇਵੋ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਇਨ ਕਰੋਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy rzw dy mwlk-pRBU! qUM sdw kwiem rihx vwlw hYN [ mYƒ (AjyhI) smJ b^S ik mYN qyrI is&iq-swlwh kr skW, ", "unicode": "ਹੇ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । ਮੈਨੂੰ (ਅਜੇਹੀ) ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਸਕਾਂ, " }, "ms": { "gurmukhi": "AwpxIAW isPqW gwien krn dI qUM mYƒ smJ prdwn kr,", "unicode": "ਆਪਣੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਪਰਦਾਨ ਕਰ," } }, "es": { "sn": "Oh Señor, hazme Sabio en Tu Alabanza " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tere gun gaavaa dheh bujhaiee ||", "hindi": "तेरे गुण गावा देहि बुझाई ॥", "en": "tere gun gaavaa dheh bujhaiee ||", "hi": "तेरे गुण गावा देहि बुझाई ॥", "ipa": "t̪ere Gʊɳ Gɑʋɑ d̪eh bʊɖ͡ʐɑei.", "ur": "تےرے گُݨ گاوا دےه بُجھاای ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 484, "verse": { "gurmukhi": "jYsy sc mih rhau rjweI ]1] rhwau ]", "unicode": "ਜੈਸੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਉ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jYsyscmihrhaurjweI]1]rhwau]", "unicode": "ਜੈਸੇਸਚਮਹਿਰਹਉਰਜਾਈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "May I dwell in Truth, according to Your Will. ||1||Pause||", "ms": "so that I may abide in Truth, according to Thy will, O Lord. Pause.", "ssk": "May I dwell in Truth, according to Your Will. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qy, is&iq-swlwh dI brkiq nwl mYN qyry (crnW) ivc itikAw rih skW [1[rhwau[", "unicode": "ਤੇ, ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ (ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਸਕਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "punw hy (rjweI) hukm krny vwly pwqSwh! AYsI ikrpw kro ijs qy qyry sc srUp myN sdw hI iesiQq rhUM[ jykr Awp kho Awgy kI qW qUM myry guxW ko gwien krqw hI hYN]1] rhwau ] iqs pr khqy hYN:", "unicode": "ਪੁਨਾ ਹੇ (ਰਜਾਈ) ਹੁਕਮ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ! ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ ਜਿਸ ਤੇ ਤੇਰੇ ਸਚ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਸਦਾ ਹੀ ਇਸਥਿਤ ਰਹੂੰ। ਜੇਕਰ ਆਪ ਕਹੋ ਆਗੇ ਕੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਕੋ ਗਾਇਨ ਕਰਤਾ ਹੀ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "qy, is&iq-swlwh dI brkiq nwl mYN qyry (crnW) ivc itikAw rih skW [1[rhwau[", "unicode": "ਤੇ, ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ (ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਸਕਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qW jo mYN qyrI rzw Anuswr s`c AMdr v`sW, hy suAwmI! Tihrwau[", "unicode": "ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਚ ਅੰਦਰ ਵੱਸਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "para que habite en Tu Verdad, si así es Tu Voluntad. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaise sach meh rahau rajaiee ||1|| rahaau ||", "hindi": "जैसे सच महि रहउ रजाई ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "jaise sach meh rahau rajaiee ||1|| rahaau ||", "hi": "जैसे सच महि रहउ रजाई ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "d͡ʒæse sət͡ʃ məh rəho rəd͡ʒɑei.1. rəhɑo.", "ur": "جَےسے سچ مهِ رها رجاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 485, "verse": { "gurmukhi": "jo ikCu hoAw sBu ikCu quJ qy qyrI sB AsnweI ]", "unicode": "ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸਭ ਅਸਨਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joikCuhoAwsBuikCuquJqyqyrIsBAsnweI]", "unicode": "ਜੋਕਿਛੁਹੋਆਸਭੁਕਿਛੁਤੁਝਤੇਤੇਰੀਸਭਅਸਨਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Whatever has happened, has all come from You. You are All-knowing.", "ms": "Whatever has happened, all that has come from Thee. Thou has friendship with all.", "ssk": "Whatever has happened, has all come from You. You are All-knowing." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh ijqnw ku jgq bixAw hoieAw hY ieh swrw qYQoN hI bixAw hY, ieh swrI qyrI hI bzurgI hY [ ", "unicode": "ਇਹ ਜਿਤਨਾ ਕੁ ਜਗਤ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਇਹ ਸਾਰਾ ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "jo ieh sB kuC pRpMc BÎw hY, so sB kuC qyry hI Purny sy hUAw hY, punw qyrI srb ivKy (AsnweI) pRIqI hY]", "unicode": "ਜੋ ਇਹ ਸਭ ਕੁਛ ਪ੍ਰਪੰਚ ਭ੍ਯਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਕੁਛ ਤੇਰੇ ਹੀ ਫੁਰਨੇ ਸੇ ਹੂਆ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਤੇਰੀ ਸਰਬ ਵਿਖੇ (ਅਸਨਾਈ) ਪ੍ਰੀਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh ijqnw ku jgq bixAw hoieAw hY ieh swrw qYQoN hI bixAw hY, ieh swrI qyrI hI bzurgI hY [ ", "unicode": "ਇਹ ਜਿਤਨਾ ਕੁ ਜਗਤ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਇਹ ਸਾਰਾ ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ijhVw kuJ hoieAw hY auh swrw qyry koloN AwieAw hY[ swirAW nwl hI qyrI dosqI hY[", "unicode": "ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਸਾਰਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਤੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Lo que sucede viene de Ti; eres el Señor Omnisciente. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaiee ||", "hindi": "जो किछु होआ सभु किछु तुझ ते तेरी सभ असनाई ॥", "en": "jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaiee ||", "hi": "जो किछु होआ सभु किछु तुझ ते तेरी सभ असनाई ॥", "ipa": "d͡ʒɔ kɪɕ hɔəɑ səɓ kɪɕ t̪ʊɖ͡ʐ t̪e t̪eri səɓ əsənɑei.", "ur": "جو کچھ هوآ سبھ کچھ تُجھ تے تےریِ سبھ اسناای ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 486, "verse": { "gurmukhi": "qyrw AMqu n jwxw myry swihb mY AMDuly ikAw cqurweI ]2]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyrwAMqunjwxwmyryswihbmYAMDulyikAwcqurweI]2]", "unicode": "ਤੇਰਾਅੰਤੁਨਜਾਣਾਮੇਰੇਸਾਹਿਬਮੈਅੰਧੁਲੇਕਿਆਚਤੁਰਾਈ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your limits cannot be known, O my Lord and Master; I am blind - what wisdom do I have? ||2||", "ms": "I know not thy limit, O my Lord. What wisdom have I, a blind man?", "ssk": "Your limits cannot be known, O my Lord and Master; I am blind - what wisdom do I have? ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mwlk-pRBU! mYN qyry guxW dw AMq nhIN jwx skdw [ mYN AMnHw hW (qu`C-Akl hW) myry ivc koeI AYsI isAwxp nhIN hY (ik mYN qyry guxW dw AMq jwx skW [2[", "unicode": "ਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ । ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹਾਂ (ਤੁੱਛ-ਅਕਲ ਹਾਂ) ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਐਸੀ ਸਿਆਣਪ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਜਾਣ ਸਕਾਂ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy myry swihbw! mYN qyrw AMq nhIN jwxqw hW[ mYN AMDly kI koeI cqurweI nhIN hY, Bwv ieh ik qyrI ikrpw hI sy qyrw srUp jwx skIqw hY[ Bwv jo ikC pihly mYny khw hY, so sB qyrI ikrpw sy hI khw hY]2]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਤਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਅੰਧਲੇ ਕੀ ਕੋਈ ਚਤੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਹੀ ਸੇ ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਜਾਣ ਸਕੀਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਜੋ ਕਿਛ ਪਹਿਲੇ ਮੈਨੇ ਕਹਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਸੇ ਹੀ ਕਹਾ ਹੈ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mwlk-pRBU! mYN qyry guxW dw AMq nhIN jwx skdw [ mYN AMnHw hW (qu`C-Akl hW) myry ivc koeI AYsI isAwxp nhIN hY (ik mYN qyry guxW dw AMq jwx skW [2[", "unicode": "ਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ । ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹਾਂ (ਤੁੱਛ-ਅਕਲ ਹਾਂ) ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਐਸੀ ਸਿਆਣਪ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਜਾਣ ਸਕਾਂ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN qyrw pwrwvwr ƒ nhIN jwxdw, hy myry suAwmI! mYN AMnHy ienswn iv`c ikhVI isAwxp hY?", "unicode": "ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਨਸਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਸਿਆਣਪ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "No conozco Tu fin, oh mi Maestro; ¿cómo puede un ciego como yo ser sabio en Tu Sabiduría?(2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teraa a(n)t na jaanaa mere saahib mai a(n)dhule kiaa chaturaiee ||2||", "hindi": "तेरा अंतु न जाणा मेरे साहिब मै अंधुले किआ चतुराई ॥२॥", "en": "teraa a(n)t na jaanaa mere saahib mai a(n)dhule kiaa chaturaiee ||2||", "hi": "तेरा अंतु न जाणा मेरे साहिब मै अंधुले किआ चतुराई ॥२॥", "ipa": "t̪erɑ əŋt̪ nə d͡ʒɑɳɑ mere sɑhɪb mæ əŋt̪ʊle kɪəɑ t͡ʃət̪ʊrɑei.2.", "ur": "تےرا اںت ن جاݨا مےرے ساهب مَے اںدھلے کآ چتراای ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 487, "verse": { "gurmukhi": "ikAw hau kQI kQy kiQ dyKw mY AkQu n kQnw jweI ]", "unicode": "ਕਿਆ ਹਉ ਕਥੀ ਕਥੇ ਕਥਿ ਦੇਖਾ ਮੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥਨਾ ਜਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAwhaukQIkQykiQdyKwmYAkQunkQnwjweI]", "unicode": "ਕਿਆਹਉਕਥੀਕਥੇਕਥਿਦੇਖਾਮੈਅਕਥੁਨਕਥਨਾਜਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What should I say? While talking, I talk of seeing, but I cannot describe the indescribable.", "ms": "What should I say? Whilst talking of Thee I see that I cannot describe the Indescribable Lord.", "ssk": "What should I say? While talking, I talk of seeing, but I cannot describe the indescribable." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN qyry gux iblkul nhIN kih skdw [ qyry gux AwK AwK ky jdoN mYN vyKdw hW (qW mYƒ smJ pYNdI hY ik) qyrw srUp ibAwn qoN pry hY, mYN ibAwn krn jogw nhIN hW [", "unicode": "ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ । ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ (ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(kQI) qyry js ky kQn krny vwirEN ky kQn kry hoey jo Swsqr hYN iqn ko mYN ikAw aucwrx kr ky dyKoN[ vw kQn vwlw ho ky qyrIAW kQw ko mYN kQn kr ky dyKw hY[ hy (AkQu) vwihgurU! qyrw sm`gr js myry sy kQn nhIN kirAw jwqw]", "unicode": "(ਕਥੀ) ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੇ ਕਥਨ ਕਰਨੇ ਵਾਰਿਓਂ ਕੇ ਕਥਨ ਕਰੇ ਹੋਏ ਜੋ ਸ਼ਾਸਤਰ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਮੈਂ ਕਿਆ ਉਚਾਰਣ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖੋਂ। ਵਾ ਕਥਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕਥਾ ਕੋ ਮੈਂ ਕਥਨ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਾ ਹੈ। ਹੇ (ਅਕਥੁ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰਾ ਸਮੱਗਰ ਜਸ ਮੇਰੇ ਸੇ ਕਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਿਆ ਜਾਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN qyry gux iblkul nhIN kih skdw [ qyry gux AwK AwK ky jdoN mYN vyKdw hW (qW mYƒ smJ pYNdI hY ik) qyrw srUp ibAwn qoN pry hY, mYN ibAwn krn jogw nhIN hW [", "unicode": "ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ । ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ (ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN kI AwKW? qYƒ vrxn krdw hoieAw mYN vyKdw hW ik mYN Akih suAwmI ƒ ibAwn nhIN kr skdw[", "unicode": "ਮੈਂ ਕੀ ਆਖਾਂ? ਤੈਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਅਕਹਿ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "¿Qué puedo decir de Ti, oh Ser Inefable? no podría decir lo que eres." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kiaa hau kathee kathe kath dhekhaa mai akath na kathanaa jaiee ||", "hindi": "िआ हउ कथी कथे कथि देखा मै अकथु न कथना जाई ॥", "en": "kiaa hau kathee kathe kath dhekhaa mai akath na kathanaa jaiee ||", "hi": "किआ हउ कथी कथे कथि देखा मै अकथु न कथना जाई ॥", "ipa": "kɪəɑ ho kət̪ʰi kət̪ʰe kət̪ʰ d̪ekʰɑ mæ əkət̪ʰ nə kət̪ʰənɑ d͡ʒɑei.", "ur": "کِآ ها کتھیِ کتھے کتھ دےکھا مَے اکتھ ن کتھنا جاای ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 488, "verse": { "gurmukhi": "jo quDu BwvY soeI AwKw iqlu qyrI vifAweI ]3]", "unicode": "ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਆਖਾ ਤਿਲੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joquDuBwvYsoeIAwKwiqluqyrIvifAweI]3]", "unicode": "ਜੋਤੁਧੁਭਾਵੈਸੋਈਆਖਾਤਿਲੁਤੇਰੀਵਡਿਆਈ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "As it pleases Your Will, I speak; it is just the tiniest bit of Your greatness. ||3||", "ms": "Whatever pleases Thee, that alone speak I and that is but an iota of thy greatness.", "ssk": "As it pleases Your Will, I speak; it is just the tiniest bit of Your greatness. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrI rqw mwq® vifAweI BI jyhVI mYN AwKdw hW auhI AwKdw hW jo qYƒ BwauNdI hY (Bwv, ijqnI ku qUM ibAwn krn leI Awp hI smJ dyNdw hYN) [3[", "unicode": "ਤੇਰੀ ਰਤਾ ਮਾਤ੍ਰ ਵਡਿਆਈ ਭੀ ਜੇਹੜੀ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਉਹੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਤਨੀ ਕੁ ਤੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪ ਹੀ ਸਮਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ) ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqsI qy hy krqwr! jo qYƒ BwvqI hY, soeI (iqlu) QoVy mwqr qyrI vifAweI ko mYN aucwrn krqw hUM]3]", "unicode": "ਤਿਸੀ ਤੇ ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਭਾਵਤੀ ਹੈ, ਸੋਈ (ਤਿਲੁ) ਥੋੜੇ ਮਾਤਰ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋ ਮੈਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrI rqw mwq® vifAweI BI jyhVI mYN AwKdw hW auhI AwKdw hW jo qYƒ BwauNdI hY (Bwv, ijqnI ku qUM ibAwn krn leI Awp hI smJ dyNdw hYN) [3[", "unicode": "ਤੇਰੀ ਰਤਾ ਮਾਤ੍ਰ ਵਡਿਆਈ ਭੀ ਜੇਹੜੀ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਉਹੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਤਨੀ ਕੁ ਤੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪ ਹੀ ਸਮਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ) ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo kuC qYƒ cMgw l`gdw hY, mYN kyvl auh hI kihMdw hW Aqy auh qyrI bzugr dw iek ikxkw hI hY[", "unicode": "ਜੋ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਬਜ਼ੁਗਰ ਦਾ ਇਕ ਕਿਣਕਾ ਹੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sí, lo que está en Tu Voluntad es lo único que vivo, pues lo que digo es muy poco. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo tudh bhaavai soiee aakhaa til teree vaddiaaiee ||3||", "hindi": "जो तुधु भावै सोई आखा तिलु तेरी वडिआई ॥३॥", "en": "jo tudh bhaavai soiee aakhaa til teree vaddiaaiee ||3||", "hi": "जो तुधु भावै सोई आखा तिलु तेरी वडिआई ॥३॥", "ipa": "d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋæ sɔei əɑkʰɑ t̪ɪl t̪eri ʋəɖɪəɑei.3.", "ur": "جو تُدھ بھاوَے سوای آکھا تل تےریِ وڈآای ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 489, "verse": { "gurmukhi": "eyqy kUkr hau bygwnw Baukw iesu qn qweI ]", "unicode": "ਏਤੇ ਕੂਕਰ ਹਉ ਬੇਗਾਨਾ ਭਉਕਾ ਇਸੁ ਤਨ ਤਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyqykUkrhaubygwnwBaukwiesuqnqweI]", "unicode": "ਏਤੇਕੂਕਰਹਉਬੇਗਾਨਾਭਉਕਾਇਸੁਤਨਤਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Among so many dogs, I am an outcast; I bark for my body's belly.", "ms": "Amongst so many dogs, I am a stranger dog and bark for this body's belly of mine.", "ssk": "Among so many dogs, I am an outcast; I bark for my body's belly." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! ieQy kwmwidk) AnykW ku`qy hn, mYN (iehnW ivc) Eprw (Aw PisAw) hW, (ijqnI ku qyrI is&iq-swlwh krdw hW auh BI mYN) Awpxy ies srIr ƒ (kwmwidk ku`iqAW qoN bcwx leI BONkdw hI hW, ijvyN Eprw ku`qw vYrI ku`iqAW qoN bcx leI BONkdw hY) [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਥੇ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਅਨੇਕਾਂ ਕੁੱਤੇ ਹਨ, ਮੈਂ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ) ਓਪਰਾ (ਆ ਫਸਿਆ) ਹਾਂ, (ਜਿਤਨੀ ਕੁ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਭੀ ਮੈਂ) ਆਪਣੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਕਾਮਾਦਿਕ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਲਈ ਭੌਂਕਦਾ ਹੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਓਪਰਾ ਕੁੱਤਾ ਵੈਰੀ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਭੌਂਕਦਾ ਹੈ) । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy vwihgurU! mYN jykr (eyqy kU) ies AiBmwn kO bygwnw krUM ArQwq iqAwgUM[ kOn AiBmwn? jo mYN khqw hW ik qyrI iql mwqr BI vifAweI krqw hW qO ies qn, Bwv sUKm srIr auplKq mn ko ikAw fr hY, Bwv AvS inrBY hovygw[ vw (eyqy) Bwv ibAwswidk jo qyry js ko (kUkr) kUkdy, Bwv aucwrqy hYN AOr jykr (hau) mYN BI gwvW qau ies myry qn ko ikAw fr hY]", "unicode": "ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਜੇਕਰ (ਏਤੇ ਕੂ) ਇਸ ਅਭਿਮਾਨ ਕੌ ਬੇਗਾਨਾ ਕਰੂੰ ਅਰਥਾਤ ਤਿਆਗੂੰ। ਕੌਨ ਅਭਿਮਾਨ? ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਤਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਤਿਲ ਮਾਤਰ ਭੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਤਾ ਹਾਂ ਤੌ ਇਸ ਤਨ, ਭਾਵ ਸੂਖਮ ਸਰੀਰ ਉਪਲਖਤ ਮਨ ਕੋ ਕਿਆ ਡਰ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਵਸ਼ ਨਿਰਭੈ ਹੋਵੇਗਾ। ਵਾ (ਏਤੇ) ਭਾਵ ਬਿਆਸਾਦਿਕ ਜੋ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ (ਕੂਕਰ) ਕੂਕਦੇ, ਭਾਵ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਜੇਕਰ (ਹਉ) ਮੈਂ ਭੀ ਗਾਵਾਂ ਤਉ ਇਸ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੋ ਕਿਆ ਡਰ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! ieQy kwmwidk) AnykW ku`qy hn, mYN (iehnW ivc) Eprw (Aw PisAw) hW, (ijqnI ku qyrI is&iq-swlwh krdw hW auh BI mYN) Awpxy ies srIr ƒ (kwmwidk ku`iqAW qoN bcwx leI BONkdw hI hW, ijvyN Eprw ku`qw vYrI ku`iqAW qoN bcx leI BONkdw hY) [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਥੇ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਅਨੇਕਾਂ ਕੁੱਤੇ ਹਨ, ਮੈਂ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ) ਓਪਰਾ (ਆ ਫਸਿਆ) ਹਾਂ, (ਜਿਤਨੀ ਕੁ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਭੀ ਮੈਂ) ਆਪਣੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਕਾਮਾਦਿਕ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਲਈ ਭੌਂਕਦਾ ਹੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਓਪਰਾ ਕੁੱਤਾ ਵੈਰੀ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਭੌਂਕਦਾ ਹੈ) । " }, "ms": { "gurmukhi": "AYinAW ku`iqAW ivcoN mYN iek Eprw ku`qw hW Aqy AwpxI ies dyh dy iF`f dI Kwqr BONkdw hW[", "unicode": "ਐਨਿਆਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਮੈਂ ਇਕ ਓਪਰਾ ਕੁੱਤਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇਸ ਦੇਹ ਦੇ ਢਿੱਡ ਦੀ ਖਾਤਰ ਭੌਂਕਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Tantos son Tus Devotos, oh Señor; soy el único alejado de Ti. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ete kookar hau begaanaa bhaukaa is tan taiee ||", "hindi": "एते कूकर हउ बेगाना भउका इसु तन ताई ॥", "en": "ete kookar hau begaanaa bhaukaa is tan taiee ||", "hi": "एते कूकर हउ बेगाना भउका इसु तन ताई ॥", "ipa": "eet̪e kukər ho beGɑnɑ ɓoʊkɑ eɪs t̪ən t̪ɑei.", "ur": "اےتے کُوکر ها بےگانا بھاکا اس تن تاای ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 490, "verse": { "gurmukhi": "Bgiq hIxu nwnku jy hoiegw qw KsmY nwau n jweI ]4]1]", "unicode": "ਭਗਤਿ ਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਤਾ ਖਸਮੈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BgiqhIxunwnkujyhoiegwqwKsmYnwaunjweI]4]1]", "unicode": "ਭਗਤਿਹੀਣੁਨਾਨਕੁਜੇਹੋਇਗਾਤਾਖਸਮੈਨਾਉਨਜਾਈ॥੪॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Without devotional worship, O Nanak, even so, still, my Master's Name does not leave me. ||4||1||", "ms": "Though Nanak be bereft of Lord's meditation, even then he sill bear the Name of his Master.", "ssk": "Without devotional worship, O Nanak, even so, still, my Master's Name does not leave me. ||4||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(mYƒ ieh Drvws hY ik) jy (qyrw dws) nwnk BgqI qoN s`Kxw hY (qW BI qUM myry isr qy rwKw Ksm hYN, qy qYN) Ksm dI ieh soBw dUr nhIN ho geI (ik qUM mu`F kdImW qoN srn Awey dI shYqw krdw AwieAw hYN) [4[1[", "unicode": "(ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਧਰਵਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਜੇ (ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ (ਤਾਂ ਭੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਤੇ ਰਾਖਾ ਖਸਮ ਹੈਂ, ਤੇ ਤੈਂ) ਖਸਮ ਦੀ ਇਹ ਸੋਭਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਈ (ਕਿ ਤੂੰ ਮੁੱਢ ਕਦੀਮਾਂ ਤੋਂ ਸਰਨ ਆਏ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈਂ) ।੪।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "jy mYN BgqI sy rihq hovoNgw qW vI mYN Awp kw hI dws hW, Awp myry suAwmI hYN[ ieh nwm qo kbI nhIN jweygw, Bwv qUM Awp hI Apny dwsoN kI ljw rwK kr Apny srUp myN AByd kr lyvyNgw]4]1]Çpunw snmuK bynqI krqy hYN:", "unicode": "ਜੇ ਮੈਂ ਭਗਤੀ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਵੋਂਗਾ ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪ ਕਾ ਹੀ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਆਪ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਇਹ ਨਾਮ ਤੋ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਜਾਏਗਾ, ਭਾਵ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸੋਂ ਕੀ ਲਜਾ ਰਾਖ ਕਰ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੇਵੇਂਗਾ॥੪॥੧॥☬ਪੁਨਾ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "(mYƒ ieh Drvws hY ik) jy (qyrw dws) nwnk BgqI qoN s`Kxw hY (qW BI qUM myry isr qy rwKw Ksm hYN, qy qYN) Ksm dI ieh soBw dUr nhIN ho geI (ik qUM mu`F kdImW qoN srn Awey dI shYqw krdw AwieAw hYN) [4[1[", "unicode": "(ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਧਰਵਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਜੇ (ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ (ਤਾਂ ਭੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਤੇ ਰਾਖਾ ਖਸਮ ਹੈਂ, ਤੇ ਤੈਂ) ਖਸਮ ਦੀ ਇਹ ਸੋਭਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਈ (ਕਿ ਤੂੰ ਮੁੱਢ ਕਦੀਮਾਂ ਤੋਂ ਸਰਨ ਆਏ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈਂ) ।੪।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "BwvyN nwnk swihb ny ismrn qoN s`Kxw BI hovy, qd BI auh Awpxy mwlk dy nwm nwl hI sMbMDq rhygw[", "unicode": "ਭਾਵੇਂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਭੀ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਭੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਬੰਧਤ ਰਹੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Pues ladro sólo para satisfacer las demandas de mi carne. Dice Nanak, si mi Devoción desapareciera, oh Señor, no podría quitar ni una pizca de Tu Gloria.(4-1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhagat heen naanak je hoigaa taa khasamai naau na jaiee ||4||1||", "hindi": "भगति हीणु नानकु जे होइगा ता खसमै नाउ न जाई ॥४॥१॥", "en": "bhagat heen naanak je hoigaa taa khasamai naau na jaiee ||4||1||", "hi": "भगति हीणु नानकु जे होइगा ता खसमै नाउ न जाई ॥४॥१॥", "ipa": "ɓəGət̪ hiɳ nɑnək d͡ʒe hɔeɪGɑ t̪ɑ kʰəsəmæ nɑo nə d͡ʒɑei.4.1.", "ur": "بھگت هیِݨ نانک جے هواگا تا کھسمَے ناا ن جاای ۔۔۴۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 491, "verse": { "gurmukhi": "iblwvlu mhlw 1 ]", "unicode": "ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iblwvlumhlw1]", "unicode": "ਬਿਲਾਵਲੁਮਹਲਾ੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Bilaawal, First Mehla:", "ms": "Bilawal 1st Guru.", "ssk": "Bilaawal, First Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "iblwvl pihlI pwiqSwhI[", "unicode": "ਬਿਲਾਵਲ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Bilawal, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bilaaval mahalaa pehilaa ||", "hindi": "बिलावलु महला १ ॥", "en": "bilaaval mahalaa pehilaa ||", "hi": "बिलावलु महला १ ॥", "ipa": "bɪlɑʋəl məhəlɑ pəhɪlɑ.", "ur": "بِلاول مهلا ۱ ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 492, "verse": { "gurmukhi": "mnu mMdru qnu vys klµdru Gt hI qIriQ nwvw ]", "unicode": "ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਵੇਸ ਕਲੰਦਰੁ ਘਟ ਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mnumMdruqnuvysklµdruGthIqIriQnwvw]", "unicode": "ਮਨੁਮੰਦਰੁਤਨੁਵੇਸਕਲੰਦਰੁਘਟਹੀਤੀਰਥਿਨਾਵਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My mind is the temple, and my body is the simple cloth of the humble seeker; deep within my heart, I bathe at the sacred shrine.", "ms": "My body is clothed with the mendicant's dress, my mind is the temple and I bathe in my heart's pilgrim's place.", "ssk": "My mind is the temple, and my body is the simple cloth of the humble seeker; deep within my heart, I bathe at the sacred shrine." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myrw mn (pRBU-dyv dy rihx leI) mMdr (bx igAw) hY, myrw srIr (Bwv, myrw hryk igAwn-ieMd®w mMdr dI jwq®w krn vwlw) rmqw swDU bx igAw hY (Bwv, myry igAwn-ieMd®y bwhr Btkx dy QW AMdr-v`sdy prmwqmw vl prq pey hn), hux mYN ihrdy-qIrQ auqy hI ieSnwn krdw hW [", "unicode": "ਮੇਰਾ ਮਨ (ਪ੍ਰਭੂ-ਦੇਵ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ) ਮੰਦਰ (ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ (ਭਾਵ, ਮੇਰਾ ਹਰੇਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਾ ਮੰਦਰ ਦੀ ਜਾਤ੍ਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਰਮਤਾ ਸਾਧੂ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ ਬਾਹਰ ਭਟਕਣ ਦੇ ਥਾਂ ਅੰਦਰ-ਵੱਸਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਲ ਪਰਤ ਪਏ ਹਨ), ਹੁਣ ਮੈਂ ਹਿਰਦੇ-ਤੀਰਥ ਉਤੇ ਹੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy hrI! mn rUpI (mMdr) bWdr ko vs krny vwsqy srIr pr (klMdr) vrkq PkIroN kw ByK mYNny Dwrn kIAw hY[ vw qn ky mMdr AMdr mn ko kIAw hY ArQwq AMqr muKI kIAw hY[ iehI (klMdru) sMq kw ByK kIAw hY AOr vhu klMdrI ByK vwly sMq qIrQoN kI jwqRw ko jwqy eIhW AMqSkrx rUpI Gt myN jo qyry srUp kw inscy krnw hY, iqsI pivqr qIrQ bIc ieSnwn krqw hUM[ vw mn dy AMdr qn dy vys hYN Ar kl klyS BI mn ky AMdr hYN, jy ies mn ko vs kr lyvW qO (Gr) srIr ky bIc hI Awqm qIrQ myN ieSnwn krW, Bwv Awqm AnMdI hovW]", "unicode": "ਹੇ ਹਰੀ! ਮਨ ਰੂਪੀ (ਮੰਦਰ) ਬਾਂਦਰ ਕੋ ਵਸ ਕਰਨੇ ਵਾਸਤੇ ਸਰੀਰ ਪਰ (ਕਲੰਦਰ) ਵਰਕਤ ਫਕੀਰੋਂ ਕਾ ਭੇਖ ਮੈਂਨੇ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ। ਵਾ ਤਨ ਕੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਮਨ ਕੋ ਕੀਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਅੰਤਰ ਮੁਖੀ ਕੀਆ ਹੈ। ਇਹੀ (ਕਲੰਦਰੁ) ਸੰਤ ਕਾ ਭੇਖ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਵਹੁ ਕਲੰਦਰੀ ਭੇਖ ਵਾਲੇ ਸੰਤ ਤੀਰਥੋਂ ਕੀ ਜਾਤ੍ਰਾ ਕੋ ਜਾਤੇ ਈਹਾਂ ਅੰਤਸ਼ਕਰਣ ਰੂਪੀ ਘਟ ਮੇਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਕਾ ਨਿਸਚੇ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਪਵਿਤਰ ਤੀਰਥ ਬੀਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ। ਵਾ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤਨ ਦੇ ਵੇਸ ਹੈਂ ਅਰ ਕਲ ਕਲੇਸ਼ ਭੀ ਮਨ ਕੇ ਅੰਦਰ ਹੈਂ, ਜੇ ਇਸ ਮਨ ਕੋ ਵਸ ਕਰ ਲੇਵਾਂ ਤੌ (ਘਰ) ਸਰੀਰ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ ਆਤਮ ਤੀਰਥ ਮੇਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਂ, ਭਾਵ ਆਤਮ ਅਨੰਦੀ ਹੋਵਾਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "myrw mn (pRBU-dyv dy rihx leI) mMdr (bx igAw) hY, myrw srIr (Bwv, myrw hryk igAwn-ieMd®w mMdr dI jwq®w krn vwlw) rmqw swDU bx igAw hY (Bwv, myry igAwn-ieMd®y bwhr Btkx dy QW AMdr-v`sdy prmwqmw vl prq pey hn), hux mYN ihrdy-qIrQ auqy hI ieSnwn krdw hW [", "unicode": "ਮੇਰਾ ਮਨ (ਪ੍ਰਭੂ-ਦੇਵ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ) ਮੰਦਰ (ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ (ਭਾਵ, ਮੇਰਾ ਹਰੇਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਾ ਮੰਦਰ ਦੀ ਜਾਤ੍ਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਰਮਤਾ ਸਾਧੂ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ ਬਾਹਰ ਭਟਕਣ ਦੇ ਥਾਂ ਅੰਦਰ-ਵੱਸਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਲ ਪਰਤ ਪਏ ਹਨ), ਹੁਣ ਮੈਂ ਹਿਰਦੇ-ਤੀਰਥ ਉਤੇ ਹੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Awpxy srIr ƒ mYN PkIrW vwly kpVy pwey hoey hn, myrw ihrdw Twkur-duAwrw hY Aqy mYN Awpxy idl dy Drm AsQwn AMdr ieSnwn krdw hW[", "unicode": "ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਫਕੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਕਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਠਾਕੁਰ-ਦੁਆਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਅੰਦਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Mi cuerpo usa los harapos de un mendigo; alabo en el templo de mi mente y me baño en la fuente de mi corazón." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "man ma(n)dhar tan ves kala(n)dhar ghaT hee teerath naavaa ||", "hindi": "मनु मंदरु तनु वेस कलंदरु घट ही तीरथि नावा ॥", "en": "man ma(n)dhar tan ves kala(n)dhar ghaT hee teerath naavaa ||", "hi": "मनु मंदरु तनु वेस कलंदरु घट ही तीरथि नावा ॥", "ipa": "mən məŋd̪ər t̪ən ʋes kələⁿd̪ər Gʰəʈ hi t̪irət̪ʰ nɑʋɑ.", "ur": "من مںدر تن وےس کلµدر گھٹ هیِ تیِرتھ ناوا ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 493, "verse": { "gurmukhi": "eyku sbdu myrY pRwin bsqu hY bwhuiV jnim n Awvw ]1]", "unicode": "ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਾ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykusbdumyrYpRwinbsquhYbwhuiVjnimnAwvw]1]", "unicode": "ਏਕੁਸਬਦੁਮੇਰੈਪ੍ਰਾਨਿਬਸਤੁਹੈਬਾਹੁੜਿਜਨਮਿਨਆਵਾ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The One Word of the Shabad abides within my mind; I shall not come to be born again. ||1||", "ms": "The One Lord's Name abides in my mind and I shall not be born again.", "ssk": "The One Word of the Shabad abides within my mind; I shall not come to be born again. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "prmwqmw dI is&iq-swlwh dw Sbd myrI ijMd ivc itk igAw hY (myrI ijMd dw Awsrw bx igAw [ ies vwsqy mYƒ XkIn ho igAw hY ik) mYN muV jnm ivc nhIN AwvWgw [1[", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਵਿਚ ਟਿਕ ਗਿਆ ਹੈ (ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਗਿਆ । ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਮੁੜ ਜਨਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy (eyku) AduqI (sbdu) bRhm! myry pRwxoN kw ADwr, Bwv jIvx rUp jo qUM hYN myry irdy ivKy sdw bsqw hYN, qW qy qyry srUp myN lIn ho kr punw jnm imRq bIc myN nhIN AwvoNgw]1]", "unicode": "ਹੇ (ਏਕੁ) ਅਦੁਤੀ (ਸਬਦੁ) ਬ੍ਰਹਮ! ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕਾ ਅਧਾਰ, ਭਾਵ ਜੀਵਣ ਰੂਪ ਜੋ ਤੂੰ ਹੈਂ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਵਿਖੇ ਸਦਾ ਬਸਤਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਲੀਨ ਹੋ ਕਰ ਪੁਨਾ ਜਨਮ ਮ੍ਰਿਤ ਬੀਚ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਆਵੋਂਗਾ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "prmwqmw dI is&iq-swlwh dw Sbd myrI ijMd ivc itk igAw hY (myrI ijMd dw Awsrw bx igAw [ ies vwsqy mYƒ XkIn ho igAw hY ik) mYN muV jnm ivc nhIN AwvWgw [1[", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਵਿਚ ਟਿਕ ਗਿਆ ਹੈ (ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਗਿਆ । ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਮੁੜ ਜਨਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "iek suAwmI dw nwm myry mn AMdr vsdw hY Aqy mYN muV ky jnm nhIN DwrWgw[", "unicode": "ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੇ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਧਾਰਾਂਗਾ।" } }, "es": { "sn": "La Palabra del Señor habita en mi mente; así no regresaré al vientre materno otra vez. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ek sabadh merai praan basat hai baahuR janam na aavaa ||1||", "hindi": "एकु सबदु मेरै प्रानि बसतु है बाहुड़ि जनमि न आवा ॥१॥", "en": "ek sabadh merai praan basat hai baahuR janam na aavaa ||1||", "hi": "एकु सबदु मेरै प्रानि बसतु है बाहुड़ि जनमि न आवा ॥१॥", "ipa": "eek səbəd̪ meræ pɹɑn bəsət̪ hæ bɑhʊɽ d͡ʒənəm nə əɑʋɑ.1.", "ur": "اےک سبد مےرَے پران بست هَے باهُڑ جنم ن آوا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 494, "verse": { "gurmukhi": "mnu byiDAw dieAwl syqI myrI mweI ]", "unicode": "ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mnubyiDAwdieAwlsyqImyrImweI]", "unicode": "ਮਨੁਬੇਧਿਆਦਇਆਲਸੇਤੀਮੇਰੀਮਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My mind is pierced through by the Merciful Lord, O my mother!", "ms": "My soul is pierced by the Merciful Master, O my mother.", "ssk": "My mind is pierced through by the Merciful Lord, O my mother!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myrI mW! (myrw) mn dieAw-dy-Gr pRBU (dy crnW) ivc iv`J igAw hY [", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! (ਮੇਰਾ) ਮਨ ਦਇਆ-ਦੇ-ਘਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਵਿੱਝ ਗਿਆ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy (mweI) mwieAw pqI dIn idAwl vwihgurU! qyry crxoN myN myrI pRIiq AYsy BeI hY, ijs sy myrw mn qyry srUp myN iml kr (byiDAw) AByd ho igAw hY]", "unicode": "ਹੇ (ਮਾਈ) ਮਾਇਆ ਪਤੀ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੇ ਚਰਣੋਂ ਮੇਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਐਸੇ ਭਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਸੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕਰ (ਬੇਧਿਆ) ਅਭੇਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myrI mW! (myrw) mn dieAw-dy-Gr pRBU (dy crnW) ivc iv`J igAw hY [", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! (ਮੇਰਾ) ਮਨ ਦਇਆ-ਦੇ-ਘਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਵਿੱਝ ਗਿਆ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "myrI Awqmw imhrbwn mwlk ny ivMnH leI hY, hy myrI AMmVIey!", "unicode": "ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਅੰਮੜੀਏ!" } }, "es": { "sn": "Mi mente ha sido flechada con Amor del Señor Compasivo, oh madre, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "man bedhiaa dhiaal setee meree maiee ||", "hindi": "मनु बेधिआ दइआल सेती मेरी माई ॥", "en": "man bedhiaa dhiaal setee meree maiee ||", "hi": "मनु बेधिआ दइआल सेती मेरी माई ॥", "ipa": "mən bet̪ɪəɑ d̪ɪɑl set̪i meri mɑei.", "ur": "من بےدھآ دایال سےتیِ مےریِ ماای ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 495, "verse": { "gurmukhi": "kauxu jwxY pIr prweI ]", "unicode": "ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kauxujwxYpIrprweI]", "unicode": "ਕਉਣੁਜਾਣੈਪੀਰਪਰਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who can know the pain of another?", "ms": "Who knows the pain of another?", "ssk": "Who can know the pain of another?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(prmwqmw qoN ibnw) koeI hor iksy dUjy dw du`K-drd smJ nhIN skdw ", "unicode": "(ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦਾ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ " }, "ft": { "gurmukhi": "Ab (prweI) snbMDI AwidkoN ky duKoN ko kOx jwxy]", "unicode": "ਅਬ (ਪਰਾਈ) ਸਨਬੰਧੀ ਆਦਿਕੋਂ ਕੇ ਦੁਖੋਂ ਕੋ ਕੌਣ ਜਾਣੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(prmwqmw qoN ibnw) koeI hor iksy dUjy dw du`K-drd smJ nhIN skdw ", "unicode": "(ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦਾ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ " }, "ms": { "gurmukhi": "hors dI pIV ƒ kOx jwxdw hY?", "unicode": "ਹੋਰਸ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "y nadie conoce el dolor de mi corazón. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaun jaanai peer paraiee ||", "hindi": "कउणु जाणै पीर पराई ॥", "en": "kaun jaanai peer paraiee ||", "hi": "कउणु जाणै पीर पराई ॥", "ipa": "koʊɳ d͡ʒɑɳæ pir pərɑei.", "ur": "کاݨ جاݨَے پیِر پراای ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 496, "verse": { "gurmukhi": "hm nwhI icMq prweI ]1] rhwau ]", "unicode": "ਹਮ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hmnwhIicMqprweI]1]rhwau]", "unicode": "ਹਮਨਾਹੀਚਿੰਤਪਰਾਈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I think of none other than the Lord. ||1||Pause||", "ms": "Without the Lord, I think not of another. Pause.", "ssk": "I think of none other than the Lord. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hux mYN (pRBU qoN ibnw) iksy hor dI Aws nhIN r`Kdw [1[rhwau[", "unicode": "ਹੁਣ ਮੈਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ikauNik hm ko qo prweI icMqw hI nhIN hY]1] rhwau ]", "unicode": "ਕਿਉਂਕਿ ਹਮ ਕੋ ਤੋ ਪਰਾਈ ਚਿੰਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hux mYN (pRBU qoN ibnw) iksy hor dI Aws nhIN r`Kdw [1[rhwau[", "unicode": "ਹੁਣ ਮੈਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "sweIN dy bgYr, mYN hor iksy dw iKAwl nhIN krdw[ Tihrwau[", "unicode": "ਸਾਈਂ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Ya no me importa nada ni nadie más que el Señor. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ham naahee chi(n)t paraiee ||1|| rahaau ||", "hindi": "हम नाही चिंत पराई ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "ham naahee chi(n)t paraiee ||1|| rahaau ||", "hi": "हम नाही चिंत पराई ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "həm nɑhi t͡ʃɪŋt̪ pərɑei.1. rəhɑo.", "ur": "هم ناهیِ چںت پراای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 497, "verse": { "gurmukhi": "Agm Agocr AlK Apwrw icMqw krhu hmwrI ]", "unicode": "ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgmAgocrAlKApwrwicMqwkrhuhmwrI]", "unicode": "ਅਗਮਅਗੋਚਰਅਲਖਅਪਾਰਾਚਿੰਤਾਕਰਹੁਹਮਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord, inaccessible, unfathomable, invisible and infinite: please, take care of me!", "ms": "O my Inaccessible, Incomprehensible, Invisible and Infinite Lord, take care of me.", "ssk": "O Lord, inaccessible, unfathomable, invisible and infinite: please, take care of me!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AphuMc! hy Agocr! hy AidRSt! hy byAMq pRBU! qUM hI swfI sB jIvW dI sMBwl krdw hYN [ ", "unicode": "ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ! ਹੇ ਅਗੋਚਰ! ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ! ਹੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ । " }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy hy mn kr (Agm) nyqRoN sy (Agocr) bwxI sy AlK ibAMq srUp vwly vwihgurU! hmwrI ArQwq Asmdwidk jIvoN kI Kwn pwn AwdI pwlnw krny kI icMqw sB qum hI krqy ho]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮਨ ਕਰ (ਅਗਮ) ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਸੇ (ਅਗੋਚਰ) ਬਾਣੀ ਸੇ ਅਲਖ ਬਿਅੰਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਹਮਾਰੀ ਅਰਥਾਤ ਅਸਮਦਾਦਿਕ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨੇ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰਤੇ ਹੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AphuMc! hy Agocr! hy AidRSt! hy byAMq pRBU! qUM hI swfI sB jIvW dI sMBwl krdw hYN [ ", "unicode": "ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ! ਹੇ ਅਗੋਚਰ! ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ! ਹੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hy myry Apu`j, AgwD, AidRSt Aqy AnMq suAwmI! qUM myrw iPkr kr[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਅਪੁਜ, ਅਗਾਧ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਫਿਕਰ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Oh Señor Insondable, Imperceptible, Infinito e Inefable, por favor, cuídame." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "agam agochar alakh apaaraa chi(n)taa karahu hamaaree ||", "hindi": "अगम अगोचर अलख अपारा चिंता करहु हमारी ॥", "en": "agam agochar alakh apaaraa chi(n)taa karahu hamaaree ||", "hi": "अगम अगोचर अलख अपारा चिंता करहु हमारी ॥", "ipa": "əGəm əGɔt͡ʃər ələkʰ əpɑrɑ t͡ʃɪŋt̪ɑ kərəh həmɑri.", "ur": "اگم اگوچر الکھ اپارا چںتا کرهُ هماریِ ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 498, "verse": { "gurmukhi": "jil Qil mhIAil Birpuir lIxw Git Git joiq qum@wrI ]2]", "unicode": "ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jilQilmhIAilBirpuirlIxwGitGitjoiqqum@wrI]2]", "unicode": "ਜਲਿਥਲਿਮਹੀਅਲਿਭਰਿਪੁਰਿਲੀਣਾਘਟਿਘਟਿਜੋਤਿਤੁਮੑਾਰੀ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the water, on the land and in sky, You are totally pervading. Your Light is in each and every heart. ||2||", "ms": "Thou art completely contained in sea, land, lower and upper regions and in every heart is thine light.", "ssk": "In the water, on the land and in sky, You are totally pervading. Your Light is in each and every heart. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM jl ivc, DrqI ivc, AwkwS ivc hr QW nkwnk ivAwpk hYN, hryk (jIv dy) ihrdy ivc qyrI joiq mOjUd hY [2[", "unicode": "ਤੂੰ ਜਲ ਵਿਚ, ਧਰਤੀ ਵਿਚ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਨਕਾਨਕ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਹਰੇਕ (ਜੀਵ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "bwhr qUM jloN QloN (mhI) ipRQvI (Ail) Akws sMpUrx bRhmMf myN BrpUr ho ky smwie rhw hYN, Ar AMqr Gt Gt myN BI qumwrI (joiq) cyqn sqw hI pRkwS rhI hY]2 ]", "unicode": "ਬਾਹਰ ਤੂੰ ਜਲੋਂ ਥਲੋਂ (ਮਹੀ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ (ਅਲਿ) ਅਕਾਸ ਸੰਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਮੇਂ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਅਰ ਅੰਤਰ ਘਟ ਘਟ ਮੇਂ ਭੀ ਤੁਮਾਰੀ (ਜੋਤਿ) ਚੇਤਨ ਸਤਾ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰਹੀ ਹੈ॥੨ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM jl ivc, DrqI ivc, AwkwS ivc hr QW nkwnk ivAwpk hYN, hryk (jIv dy) ihrdy ivc qyrI joiq mOjUd hY [2[", "unicode": "ਤੂੰ ਜਲ ਵਿਚ, ਧਰਤੀ ਵਿਚ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਨਕਾਨਕ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਹਰੇਕ (ਜੀਵ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM smuMdr, DrqI, pwqwl, Aqy AwkwS AMdr pUrI qrHW lIn hoieAw hoieAw hYN Aqy hr idl AMdr qyrw pRkwS hY[", "unicode": "ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ, ਧਰਤੀ, ਪਾਤਾਲ, ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Tú lo compenetras todo y Tu Luz ilumina los corazones. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jal thal maheeal bharipur leenaa ghaT ghaT jot tum(h)aaree ||2||", "hindi": "जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा घटि घटि जोति तुम्मारी ॥२॥", "en": "jal thal maheeal bharipur leenaa ghaT ghaT jot tum(h)aaree ||2||", "hi": "जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा घटि घटि जोति तुम्मारी ॥२॥", "ipa": "d͡ʒəl t̪ʰəl məhiəl ɓərɪpʊr liɳɑ Gʰəʈ Gʰəʈ d͡ʒɔt̪ t̪ʊm@ɑri.2.", "ur": "جل تھلِ مهیِال بھرِپر لیِݨا گھٹِ گھٹِ جوت تُمھاریِ ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 499, "verse": { "gurmukhi": "isK miq sB buiD qum@wrI mMidr Cwvw qyry ]", "unicode": "ਸਿਖ ਮਤਿ ਸਭ ਬੁਧਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੰਦਿਰ ਛਾਵਾ ਤੇਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isKmiqsBbuiDqum@wrImMidrCwvwqyry]", "unicode": "ਸਿਖਮਤਿਸਭਬੁਧਿਤੁਮੑਾਰੀਮੰਦਿਰਛਾਵਾਤੇਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All teachings, instructions and understandings are Yours; the mansions and sanctuaries are Yours as well.", "ms": "My instruction and understanding are all Thine. My mansions and sanctuaries belong to Thee.", "ssk": "All teachings, instructions and understandings are Yours; the mansions and sanctuaries are Yours as well." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry mwlk-pRBU! sB jIvW dy mn qy srIr qyry hI rcy hoey hn, is`iKAw Akl smJ sB jIvW ƒ qYQoN hI imldI hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਤੇਰੇ ਹੀ ਰਚੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਕਲ ਸਮਝ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "(isK) swsqR (mq) ibvhwr kI mq AOr Awqm ivsYxI buDI ieh sMpUrn qumwrI hI deI hUeI hY[ hy myry (mMdr) Awsrw rUpu vwihgurU! qyry sÍrUp ivKy mYN sdw Apny mn ko (Cwvw) iesiQq krqw hUM]", "unicode": "(ਸਿਖ) ਸਾਸਤ੍ਰ (ਮਤ) ਬਿਵਹਾਰ ਕੀ ਮਤ ਔਰ ਆਤਮ ਵਿਸੈਣੀ ਬੁਧੀ ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਹੀ ਦਈ ਹੂਈ ਹੈ। ਹੇ ਮੇਰੇ (ਮੰਦਰ) ਆਸਰਾ ਰੂਪੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੇ ਸ੍ਵਰੂਪ ਵਿਖੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਅਪਨੇ ਮਨ ਕੋ (ਛਾਵਾ) ਇਸਥਿਤ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry mwlk-pRBU! sB jIvW dy mn qy srIr qyry hI rcy hoey hn, is`iKAw Akl smJ sB jIvW ƒ qYQoN hI imldI hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਤੇਰੇ ਹੀ ਰਚੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਕਲ ਸਮਝ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "myrI is`iKAw Aqy smJ smUh qyrIAW hI hn[ myry mihl qy pnwhW qyrI hI mlkIAq hn[", "unicode": "ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਮਹਿਲ ਤੇ ਪਨਾਹਾਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Toda Sabiduría y Conocimiento son Tus Regalos, oh Dios; las mansiones y santuarios son Tus Bendiciones. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sikh mat sabh budh tum(h)aaree ma(n)dhir chhaavaa tere ||", "hindi": "सिख मति सभ बुधि तुम्मारी मंदिर छावा तेरे ॥", "en": "sikh mat sabh budh tum(h)aaree ma(n)dhir chhaavaa tere ||", "hi": "सिख मति सभ बुधि तुम्मारी मंदिर छावा तेरे ॥", "ipa": "sɪkʰ mət̪ səɓ bʊt̪ə̀ t̪ʊm@ɑri məŋd̪ɪr ɕɑʋɑ t̪ere.", "ur": "سِکھ مت سبھ بُدھ تُمھاریِ مںدر چھاوا تےرے ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 500, "verse": { "gurmukhi": "quJ ibnu Avru n jwxw myry swihbw gux gwvw inq qyry ]3]", "unicode": "ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "quJibnuAvrunjwxwmyryswihbwguxgwvwinqqyry]3]", "unicode": "ਤੁਝਬਿਨੁਅਵਰੁਨਜਾਣਾਮੇਰੇਸਾਹਿਬਾਗੁਣਗਾਵਾਨਿਤਤੇਰੇ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Without You, I know no other, O my Lord and Master; I continually sing Your Glorious Praises. ||3||", "ms": "Without Thee, O my Lord, I know not any other. I ever sing Thine praises.", "ssk": "Without You, I know no other, O my Lord and Master; I continually sing Your Glorious Praises. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyry brwbr dw mYN iksy hor ƒ nhIN jwxdw [ mYN inq qyry hI gux gWdw hW [3[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ । ਮੈਂ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy hy myry swihb! qyry ibnW mYN AOr iksI ko nhIN jwnqw hUM, qW qy qyry hI guxW ko inq gwien krqw hUM]3]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਔਰ ਕਿਸੀ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੂੰ, ਤਾਂ ਤੇ ਤੇਰੇ ਹੀ ਗੁਣਾਂ ਕੋ ਨਿਤ ਗਾਇਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyry brwbr dw mYN iksy hor ƒ nhIN jwxdw [ mYN inq qyry hI gux gWdw hW [3[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ । ਮੈਂ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyry bgYr, hy myry suAwmI! mYN hors iksy ƒ nhIN jwxdw[ mYN sdIv hI qyrIAW isPqW gwien krdw hW[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਹੋਰਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Oh Maestro, no conozco a nadie sin Ti y así canto Tu Alabanza.(3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere ||3||", "hindi": "तुझ बिनु अवरु न जाणा मेरे साहिबा गुण गावा नित तेरे ॥३॥", "en": "tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere ||3||", "hi": "तुझ बिनु अवरु न जाणा मेरे साहिबा गुण गावा नित तेरे ॥३॥", "ipa": "t̪ʊɖ͡ʐ bɪn əʋər nə d͡ʒɑɳɑ mere sɑhɪbɑ Gʊɳ Gɑʋɑ nɪt̪ t̪ere.3.", "ur": "تُجھ بن اور ن جاݨا مےرے ساهبا گُݨ گاوا نت تےرے ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 501, "verse": { "gurmukhi": "jIA jMq siB srix qum@wrI srb icMq quDu pwsy ]", "unicode": "ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਧੁ ਪਾਸੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jIAjMqsiBsrixqum@wrIsrbicMqquDupwsy]", "unicode": "ਜੀਅਜੰਤਸਭਿਸਰਣਿਤੁਮੑਾਰੀਸਰਬਚਿੰਤਤੁਧੁਪਾਸੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All beings and creatures seek the Protection of Your Sanctuary; all thought of their care rests with You.", "ms": "Men and other beings all seek Thy protection, All anxiety for them rests with Thee.", "ssk": "All beings and creatures seek the Protection of Your Sanctuary; all thought of their care rests with You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry jIv jMq qyry hI Awsry hn, qYƒ hI sB dI sMBwl dw i&kr hY [ ", "unicode": "ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "eyh jIv (jMq) sUKm AsQUl jIv sB qyrI srix myN pRwpiq hYN, AO srb ky pwlxo kI icMqw qyry hI pws hY ArQwq sB kI pwlnw qUM hI krnhwr hYN]", "unicode": "ਏਹ ਜੀਵ (ਜੰਤ) ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਜੀਵ ਸਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੈਂ, ਔ ਸਰਬ ਕੇ ਪਾਲਣੋ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਤੇਰੇ ਹੀ ਪਾਸ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਕੀ ਪਾਲਨਾ ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਨਹਾਰ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry jIv jMq qyry hI Awsry hn, qYƒ hI sB dI sMBwl dw i&kr hY [ ", "unicode": "ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ienswn Aqy hor pRwxDwrI smUh qyrI pnwh loVdy hn[ aunHW swirAW dw iPkr qYƒ hI hY[", "unicode": "ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲੋੜਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਫਿਕਰ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Todas las criaturas buscan Tu Refugio, pues el cuidado de todos está en Tus Manos." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jeea ja(n)t sabh saran tum(h)aaree sarab chi(n)t tudh paase ||", "hindi": "जीअ जंत सभि सरणि तुम्मारी सरब चिंत तुधु पासे ॥", "en": "jeea ja(n)t sabh saran tum(h)aaree sarab chi(n)t tudh paase ||", "hi": "जीअ जंत सभि सरणि तुम्मारी सरब चिंत तुधु पासे ॥", "ipa": "d͡ʒiə d͡ʒəŋt̪ səɓ sərəɳ t̪ʊm@ɑri sərəb t͡ʃɪŋt̪ t̪ʊt̪ pɑse.", "ur": "جیِا جںت سبھ سرݨ تُمھاریِ سرب چںت تُدھ پاسے ۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 502, "verse": { "gurmukhi": "jo quDu BwvY soeI cMgw iek nwnk kI Ardwsy ]4]2]", "unicode": "ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਚੰਗਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸੇ ॥੪॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joquDuBwvYsoeIcMgwieknwnkkIArdwsy]4]2]", "unicode": "ਜੋਤੁਧੁਭਾਵੈਸੋਈਚੰਗਾਇਕਨਾਨਕਕੀਅਰਦਾਸੇ॥੪॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That which pleases Your Will is good; this alone is Nanak's prayer. ||4||2||", "ms": "Whatever pleases Thee, O Lord that is good. this alone is Nanak's supplication.", "ssk": "That which pleases Your Will is good; this alone is Nanak's prayer. ||4||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk dI (qyry dr qy) isr& iehI bynqI hY ik jo qyrI rzw hovy auh mYƒ cMgI l`gy (mYN sdw qyrI rzw ivc rwzI rhW) [4[2[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਦੀ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੇ (ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਾਜ਼ੀ ਰਹਾਂ) ।੪।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy AkwlpurK! jo quJ ko BwvY iqsI ko mYN irdy bIc cMgw jwnoN, eyk eyhI myrI Awp ky Awgy (Ardwsy) bynqI hY]4]2]ÇvwihgurU ko srb rUp idKwvqy hUey bynqI krqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਅਕਾਲਪੁਰਖ! ਜੋ ਤੁਝ ਕੋ ਭਾਵੈ ਤਿਸੀ ਕੋ ਮੈਂ ਰਿਦੇ ਬੀਚ ਚੰਗਾ ਜਾਨੋਂ, ਏਕ ਏਹੀ ਮੇਰੀ ਆਪ ਕੇ ਆਗੇ (ਅਰਦਾਸੇ) ਬੇਨਤੀ ਹੈ॥੪॥੨॥☬ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਸਰਬ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk dI (qyry dr qy) isr& iehI bynqI hY ik jo qyrI rzw hovy auh mYƒ cMgI l`gy (mYN sdw qyrI rzw ivc rwzI rhW) [4[2[", "unicode": "ਾਨਕ ਦੀ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੇ (ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਾਜ਼ੀ ਰਹਾਂ) ।੪।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijhVw kuC qYƒ cMgw l`gdw hY, hy suAwmI! auh hI Blw hY[ kyvl ieh hI nwnk dI pRwrQnw hY[", "unicode": "ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਹੀ ਭਲਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਨਾਨਕ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sí, todo lo que Te gusta es bueno, y Nanak Te reza sólo a Ti.(4-2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo tudh bhaavai soiee cha(n)gaa ik naanak kee aradhaase ||4||2||", "hindi": "जो तुधु भावै सोई चंगा इक नानक की अरदासे ॥४॥२॥", "en": "jo tudh bhaavai soiee cha(n)gaa ik naanak kee aradhaase ||4||2||", "hi": "जो तुधु भावै सोई चंगा इक नानक की अरदासे ॥४॥२॥", "ipa": "d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋæ sɔei t͡ʃəŋGɑ eɪk nɑnək ki ərəd̪ɑse.4.2.", "ur": "جو تُدھ بھاوَے سوای چںگا اک نانک کیِ ارداسے ۔۔۴۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 795, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } } ] }, "4": { "baniInfo": { "baniID": 4, "gurmukhi": "jwpu swihb", "unicode": "ਜਾਪੁ ਸਾਹਿਬ", "english": "jaap saahib", "hindi": "जापु साहिब", "en": "jaap saahib", "hi": "जापु साहिब", "ipa": "d͡ʒɑp sɑhɪb", "ur": "جاپ ساهب", "source": { "sourceId": "D", "gurmukhi": "dsm bwxI", "unicode": "ਦਸਮ ਬਾਣੀ", "english": "Dasam Bani", "pageNo": 1 }, "raag": { "raagId": 48, "gurmukhi": "dsm gRMQ", "unicode": "ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ", "english": "Dasam Granth", "raagWithPage": null }, "writer": { "writerId": 47, "gurmukhi": "gurU goibMd isMG jI", "unicode": null, "english": "Guru Gobind Singh Ji" } }, "verses": [ { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 504, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord is One and He can be attained through the grace of the true Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "<> siqgurpRswid:", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "<> siqgurpRswid:", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74212, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "0", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 505, "verse": { "gurmukhi": "sRI vwihgurU jI kI Pqh ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIvwihgurUjIkIPqh]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫਤਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Victory is the Lord's." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree vaahiguroo jee kee fateh ||", "hindi": "स्री वाहिगुरू जी की फतह ॥", "en": "sree vaahiguroo jee kee fateh ||", "hi": "स्री वाहिगुरू जी की फतह ॥", "ipa": "sɹi ʋɑhɪGʊru d͡ʒi ki fət̪əh.", "ur": "سریِ واهگرُو جیِ کیِ پھته ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 506, "verse": { "gurmukhi": "jwpu ]", "unicode": "ਜਾਪੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwpu]", "unicode": "ਜਾਪੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Name of the Bani : Japu Sahib" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jwpu:", "unicode": "ਜਾਪੁ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jwpu:", "unicode": "ਜਾਪੁ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaap ||", "hindi": "जापु ॥", "en": "jaap ||", "hi": "जापु ॥", "ipa": "d͡ʒɑp.", "ur": "جاپ ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74213, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 507, "verse": { "gurmukhi": "sRI muKvwk pwiqswhI 10 ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRImuKvwkpwiqswhI10]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਮੁਖਵਾਕਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The sacred utterance of The Tenth Sovereign:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dsm gurU jI dy muK qoN aucwrI hoeI:", "unicode": "ਦਸਮ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਮੁਖ ਤੋਂ ਉਚਾਰੀ ਹੋਈ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dsm gurU jI dy muK qoN aucwrI hoeI:", "unicode": "ਦਸਮ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਮੁਖ ਤੋਂ ਉਚਾਰੀ ਹੋਈ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree mukhavaak paatisaahee 10 ||", "hindi": "स्री मुखवाक पातिसाही १० ॥", "en": "sree mukhavaak paatisaahee 10 ||", "hi": "स्री मुखवाक पातिसाही १० ॥", "ipa": "sɹi mʊkʰəʋɑk pɑt̪ɪsɑhi 1ə0.", "ur": "سریِ مُکھواک پاتساهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74214, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 508, "verse": { "gurmukhi": "CpY CMd ] qÍ pRswid ]", "unicode": "ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "CpYCMd]qÍpRswid]", "unicode": "ਛਪੈਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHHAPAI STANZA. BY THY GRACE" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "CpY CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਛਪੈ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "CpY CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਛਪੈ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chhapai chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hindi": "छपै छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "en": "chhapai chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hi": "छपै छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "ipa": "ɕəpæ ɕəŋd̪. t̪ʋ pɹəsɑd̪.", "ur": "چھپَے چھںد ۔۔ تو پرساد ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74215, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 509, "verse": { "gurmukhi": "c`kR ichn Aru brn jwiq Aru pwiq nihn ijh ]", "unicode": "ਚੱਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਰੁ ਬਰਨ ਜਾਤਿ ਅਰੁ ਪਾਤਿ ਨਹਿਨ ਜਿਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`kRichnArubrnjwiqArupwiqnihnijh]", "unicode": "ਚੱਕ੍ਰਚਿਹਨਅਰੁਬਰਨਜਾਤਿਅਰੁਪਾਤਿਨਹਿਨਜਿਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He who is without mark or sign, He who is without caste or line." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs dw koeI icMnH, ckR, vrn, jwiq Aqy goq nhIN hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਚਕ੍ਰ, ਵਰਨ, ਜਾਤਿ ਅਤੇ ਗੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs dw koeI icMnH, ckR, vrn, jwiq Aqy goq nhIN hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਚਕ੍ਰ, ਵਰਨ, ਜਾਤਿ ਅਤੇ ਗੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'kr chihan ar baran jaat ar paat nahin jeh ||", "hindi": "चक्क्र चिहन अरु बरन जाति अरु पाति नहिन जिह ॥", "en": "cha'kr chihan ar baran jaat ar paat nahin jeh ||", "hi": "चक्क्र चिहन अरु बरन जाति अरु पाति नहिन जिह ॥", "ipa": "t͡ʃkɹ t͡ʃɪhən ər bərən d͡ʒɑt̪ ər pɑt̪ nəhɪn d͡ʒɪh.", "ur": "چّکر چهن ار برن جات ار پات نهٍن جه ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74216, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 510, "verse": { "gurmukhi": "rUp rMg Aru ryK ByK koaU kih n skiq ikh ]", "unicode": "ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਰੁ ਰੇਖ ਭੇਖ ਕੋਊ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤਿ ਕਿਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rUprMgAruryKByKkoaUkihnskiqikh]", "unicode": "ਰੂਪਰੰਗਅਰੁਰੇਖਭੇਖਕੋਊਕਹਿਨਸਕਤਿਕਿਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He who is without colour or form, and without any distinctive norm." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy ijs dy rUp, rMg, ryK, ByK bwry koeI kuJ nhIN kih skdw (ik auh) ikho ijhw hY।", "unicode": "ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਰੂਪ, ਰੰਗ, ਰੇਖ, ਭੇਖ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ (ਕਿ ਉਹ) ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy ijs dy rUp, rMg, ryK, ByK bwry koeI kuJ nhIN kih skdw (ik auh) ikho ijhw hY।", "unicode": "ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਰੂਪ, ਰੰਗ, ਰੇਖ, ਭੇਖ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ (ਕਿ ਉਹ) ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "roop ra(n)g ar rekh bhekh kouoo keh na sakat keh ||", "hindi": "रूप रंग अरु रेख भेख कोऊ कहि न सकति किह ॥", "en": "roop ra(n)g ar rekh bhekh kouoo keh na sakat keh ||", "hi": "रूप रंग अरु रेख भेख कोऊ कहि न सकति किह ॥", "ipa": "rup rəŋG ər rekʰ ɓekʰ kɔou kəh nə səkət̪ kɪh.", "ur": "رُوپ رںگ ار رےکھ بھےکھ کواُو کهِ ن سکت که ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74217, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 511, "verse": { "gurmukhi": "Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij kih`jY ]", "unicode": "ਅਚਲ ਮੂਰਤਿ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਮਿਤੋਜਿ ਕਹਿੱਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AclmUriqAnBaupRkwsAimqoijkih`jY]", "unicode": "ਅਚਲਮੂਰਤਿਅਨਭਉਪ੍ਰਕਾਸਅਮਿਤੋਜਿਕਹਿੱਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He who is without limit and motion, All effulgence, non-descript Ocean." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aus nUM) Acl srUpI, suqh igAwn dw pRkwSk Aqy Aimq SkqI vwlw ikhw jwdw hY।", "unicode": "(ਉਸ ਨੂੰ) ਅਚਲ ਸਰੂਪੀ, ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਮਿਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aus nUM) Acl srUpI, suqh igAwn dw pRkwSk Aqy Aimq SkqI vwlw ikhw jwdw hY।", "unicode": "(ਉਸ ਨੂੰ) ਅਚਲ ਸਰੂਪੀ, ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਮਿਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "achal moorat anabhau prakaas amitoj kahi'jai ||", "hindi": "अचल मूरति अनभउ प्रकास अमितोजि कहिज्जै ॥", "en": "achal moorat anabhau prakaas amitoj kahi'jai ||", "hi": "अचल मूरति अनभउ प्रकास अमितोजि कहिज्जै ॥", "ipa": "ət͡ʃəl murət̪ ənəɓo pɹəkɑs əmɪt̪ɔd͡ʒ kəhɪd͡ʒæ.", "ur": "اچل مُورت انبھا پرکاس امتوج کهِّجَے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74218, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 512, "verse": { "gurmukhi": "koit ieMdR ieMdRwx swhu swhwix gixjY ]", "unicode": "ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਣ ਸਾਹੁ ਸਾਹਾਣਿ ਗਣਿਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "koitieMdRieMdRwxswhuswhwixgixjY]", "unicode": "ਕੋਟਿਇੰਦ੍ਰਇੰਦ੍ਰਾਣਸਾਹੁਸਾਹਾਣਿਗਣਿਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord of millions of Indras and kings, the Master of all worlds and beings." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh prm s`qw) kroVw ieMdrw dw ieMdr Aqy Swhw dw Swh igixAw jwdw hY।", "unicode": "(ਉਹ ਪਰਮ ਸੱਤਾ) ਕਰੋੜਾ ਇੰਦਰਾ ਦਾ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹਾ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਗਿਣਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh prm s`qw) kroVw ieMdrw dw ieMdr Aqy Swhw dw Swh igixAw jwdw hY।", "unicode": "(ਉਹ ਪਰਮ ਸੱਤਾ) ਕਰੋੜਾ ਇੰਦਰਾ ਦਾ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹਾ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਗਿਣਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "koT i(n)dhr i(n)dhraan saahu saahaan ganijai ||", "hindi": "कोटि इंद्र इंद्राण साहु साहाणि गणिजै ॥", "en": "koT i(n)dhr i(n)dhraan saahu saahaan ganijai ||", "hi": "कोटि इंद्र इंद्राण साहु साहाणि गणिजै ॥", "ipa": "kɔʈ eɪŋd̪ɹ eɪŋd̪ɹɑɳ sɑh sɑhɑɳ Gəɳɪd͡ʒæ.", "ur": "کوٹ اںدر اںدراݨ ساهُ ساهاݨ گݨجَے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74219, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 513, "verse": { "gurmukhi": "iqRBvx mhIp sur nr Asur nyq nyq bn iqRx khq ]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹੀਪ ਸੁਰ ਨਰ ਅਸੁਰ ਨੇਤ ਨੇਤ ਬਨ ਤ੍ਰਿਣ ਕਹਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqRBvxmhIpsurnrAsurnyqnyqbniqRxkhq]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭਵਣਮਹੀਪਸੁਰਨਰਅਸੁਰਨੇਤਨੇਤਬਨਤ੍ਰਿਣਕਹਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Each twig of the foliage proclaims: “Not this Thou art.”" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aus nUM) iqMn lokw (suArg, mwq Aqy pwqwl) dy rwjy, dyvqy, mnu`K, dYNq Aqy bnw dy iqnky vI byAMq byAMq kihMdy hn।", "unicode": "(ਉਸ ਨੂੰ) ਤਿੰਨ ਲੋਕਾ (ਸੁਅਰਗ, ਮਾਤ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ) ਦੇ ਰਾਜੇ, ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਬਨਾ ਦੇ ਤਿਨਕੇ ਵੀ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aus nUM) iqMn lokw (suArg, mwq Aqy pwqwl) dy rwjy, dyvqy, mnu`K, dYNq Aqy bnw dy iqnky vI byAMq byAMq kihMdy hn।", "unicode": "(ਉਸ ਨੂੰ) ਤਿੰਨ ਲੋਕਾ (ਸੁਅਰਗ, ਮਾਤ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ) ਦੇ ਰਾਜੇ, ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਬਨਾ ਦੇ ਤਿਨਕੇ ਵੀ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tirabhavan maheep sur nar asur net net ban tiran kahat ||", "hindi": "तृभवण महीप सुर नर असुर नेत नेत बन तृण कहत ॥", "en": "tirabhavan maheep sur nar asur net net ban tiran kahat ||", "hi": "तृभवण महीप सुर नर असुर नेत नेत बन तृण कहत ॥", "ipa": "t̪ɪɹəɓəʋəɳ məhip sʊr nər əsʊr net̪ net̪ bən t̪ɪɹəɳ kəhət̪.", "ur": "تِربھوݨ مهیِپ سُر نر اسر نےت نےت بن ترݨ کهت ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74220, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "y" }, { "p": "1", "t": "v" }, { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 514, "verse": { "gurmukhi": "qv srb nwm kQY kvn krm nwm brnq sumiq ]1]", "unicode": "ਤਵ ਸਰਬ ਨਾਮ ਕਥੈ ਕਵਨ ਕਰਮ ਨਾਮ ਬਰਨਤ ਸੁਮਤਿ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qvsrbnwmkQYkvnkrmnwmbrnqsumiq]1]", "unicode": "ਤਵਸਰਬਨਾਮਕਥੈਕਵਨਕਰਮਨਾਮਬਰਨਤਸੁਮਤਿ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All Thy Names cannot be told. One doth impart Thy Action-Name with benign heart.1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyry swry nwvw dw kQn kOx kr skdw hY? (bs qyry kuJ ku) krmwcwrI (aupkwrI) nwvw dw cMgI mq vwilAW ny vrxn kIqw hY ]1]", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਨਾਵਾ ਦਾ ਕਥਨ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? (ਬਸ ਤੇਰੇ ਕੁਝ ਕੁ) ਕਰਮਾਚਾਰੀ (ਉਪਕਾਰੀ) ਨਾਵਾ ਦਾ ਚੰਗੀ ਮਤ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyry swry nwvw dw kQn kOx kr skdw hY? (bs qyry kuJ ku) krmwcwrI (aupkwrI) nwvw dw cMgI mq vwilAW ny vrxn kIqw hY ]1]", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਨਾਵਾ ਦਾ ਕਥਨ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? (ਬਸ ਤੇਰੇ ਕੁਝ ਕੁ) ਕਰਮਾਚਾਰੀ (ਉਪਕਾਰੀ) ਨਾਵਾ ਦਾ ਚੰਗੀ ਮਤ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tav sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat ||1||", "hindi": "तव सरब नाम कथै कवन करम नाम बरनत सुमति ॥१॥", "en": "tav sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat ||1||", "hi": "तव सरब नाम कथै कवन करम नाम बरनत सुमति ॥१॥", "ipa": "t̪əʋ sərəb nɑm kət̪ʰæ kəʋən kərəm nɑm bərənət̪ sʊmət̪.1.", "ur": "تو سرب نام کتھَے کون کرم نام برنت سُمت ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74221, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 515, "verse": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd ]", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BujMgpRXwqCMd]", "unicode": "ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "BHUJANG PRAYAAT STANZA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hindi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "en": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "ipa": "ɓʊd͡ʒəŋG pɹəjɑt̪ ɕəŋd̪.", "ur": "بھُجںگ پرےات چھںد ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74222, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 516, "verse": { "gurmukhi": "nmsqÍM Akwly ]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqÍMAkwly]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰਅਕਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Timeless Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Akwl purK! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Akwl purK! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatavai(n) akaale ||", "hindi": "नमसत्वं अकाले ॥", "en": "namasatavai(n) akaale ||", "hi": "नमसत्वं अकाले ॥", "ipa": "nəməsət̪ʋəŋ əkɑle.", "ur": "نمستوں اکالے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74223, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 517, "verse": { "gurmukhi": "nmsqÍM ikRpwly ]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqÍMikRpwly]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰਕ੍ਰਿਪਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Beneficent Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myhrw dy dwqy! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਮੇਹਰਾ ਦੇ ਦਾਤੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myhrw dy dwqy! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਮੇਹਰਾ ਦੇ ਦਾਤੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatavai(n) kirapaale ||", "hindi": "नमसत्वं कृपाले ॥", "en": "namasatavai(n) kirapaale ||", "hi": "नमसत्वं कृपाले ॥", "ipa": "nəməsət̪ʋəŋ kɪɹəpɑle.", "ur": "نمستوں کرپالے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74224, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 518, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ArUpy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMArUpy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Formless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy rUp-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰੂਪ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy rUp-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰੂਪ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) aroope ||", "hindi": "नमसतं अरूपे ॥", "en": "namasata(n) aroope ||", "hi": "नमसतं अरूपे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ərupe.", "ur": "نمستں ارُوپے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74225, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 519, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AnUpy ]2]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਨੂਪੇ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAnUpy]2]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਨੂਪੇ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Wonderful Lord! 2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy aupmw-rihq! qYnUM nmskwr hY ]2]", "unicode": "ਹੇ ਉਪਮਾ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy aupmw-rihq! qYnUM nmskwr hY ]2]", "unicode": "ਹੇ ਉਪਮਾ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) anoope ||2||", "hindi": "नमसतं अनूपे ॥२॥", "en": "namasata(n) anoope ||2||", "hi": "नमसतं अनूपे ॥२॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ənupe.2.", "ur": "نمستں انُوپے ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74226, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 520, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AByKy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਖੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAByKy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਭੇਖੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Garbless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ByKrihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭੇਖਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ByKrihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭੇਖਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) abhekhe ||", "hindi": "नमसतं अभेखे ॥", "en": "namasata(n) abhekhe ||", "hi": "नमसतं अभेखे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əɓekʰe.", "ur": "نمستں ابھےکھے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74227, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 521, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AlyKy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਲੇਖੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAlyKy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਲੇਖੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Accountless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ilKy nw jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਲਿਖੇ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ilKy nw jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਲਿਖੇ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) alekhe ||", "hindi": "नमसतं अलेखे ॥", "en": "namasata(n) alekhe ||", "hi": "नमसतं अलेखे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əlekʰe.", "ur": "نمستں الےکھے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74228, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 522, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Akwey ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਕਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAkwey]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਕਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Bodyless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy kwieAw-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਾਇਆ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy kwieAw-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਾਇਆ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) akaae ||", "hindi": "नमसतं अकाए ॥", "en": "namasata(n) akaae ||", "hi": "नमसतं अकाए ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əkɑee.", "ur": "نمستں اکااے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74229, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 523, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Ajwey ]3]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਏ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAjwey]3]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਜਾਏ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Unborn Lord!3." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Ajnmy! qYnUM nmskwr hY ]3]", "unicode": "ਹੇ ਅਜਨਮੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Ajnmy! qYnUM nmskwr hY ]3]", "unicode": "ਹੇ ਅਜਨਮੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) ajaae ||3||", "hindi": "नमसतं अजाए ॥३॥", "en": "namasata(n) ajaae ||3||", "hi": "नमसतं अजाए ॥३॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əd͡ʒɑee.3.", "ur": "نمستں اجااے ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74230, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 524, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AgMjy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAgMjy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਗੰਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Indestructible Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nSt nw ho skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nSt nw ho skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) aga(n)je ||", "hindi": "नमसतं अगंजे ॥", "en": "namasata(n) aga(n)je ||", "hi": "नमसतं अगंजे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əGəŋd͡ʒe.", "ur": "نمستں اگںجے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74231, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 525, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ABMjy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMABMjy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਭੰਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Indivisible Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw BMny jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਭੰਨੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw BMny jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਭੰਨੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) abha(n)je ||", "hindi": "नमसतं अभंजे ॥", "en": "namasata(n) abha(n)je ||", "hi": "नमसतं अभंजे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əɓəŋd͡ʒe.", "ur": "نمستں ابھںجے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74232, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 526, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Anwmy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAnwmy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਨਾਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Nameless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwm-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwm-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) anaame ||", "hindi": "नमसतं अनामे ॥", "en": "namasata(n) anaame ||", "hi": "नमसतं अनामे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ənɑme.", "ur": "نمستں انامے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74233, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 527, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ATwmy ]4]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਠਾਮੇ ॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMATwmy]4]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਠਾਮੇ॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Non-Spatial Lord! 4" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sQwn-rihq! qYnUM nmskwr hY ]4]", "unicode": "ਹੇ ਸਥਾਨ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sQwn-rihq! qYnUM nmskwr hY ]4]", "unicode": "ਹੇ ਸਥਾਨ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) aThaame ||4||", "hindi": "नमसतं अठामे ॥४॥", "en": "namasata(n) aThaame ||4||", "hi": "नमसतं अठामे ॥४॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əʈʰɑme.4.", "ur": "نمستں اٹھامے ۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74234, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 528, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AkrmM ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਕਰਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAkrmM]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਕਰਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Deedless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy krm-AqIq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਰਮ-ਅਤੀਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy krm-AqIq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਰਮ-ਅਤੀਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) akarama(n) ||", "hindi": "नमसतं अकरमं ॥", "en": "namasata(n) akarama(n) ||", "hi": "नमसतं अकरमं ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əkərəməŋ.", "ur": "نمستں اکرمں ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74235, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 529, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ADrmM ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਧਰਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMADrmM]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਧਰਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Non-Religious Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Drm-AqIq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਧਰਮ-ਅਤੀਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Drm-AqIq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਧਰਮ-ਅਤੀਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) adharama(n) ||", "hindi": "नमसतं अधरमं ॥", "en": "namasata(n) adharama(n) ||", "hi": "नमसतं अधरमं ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ət̪ərəməŋ.", "ur": "نمستں ادھرمں ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74236, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 530, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AnwmM ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAnwmM]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਨਾਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Nameless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwmrihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾਮਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwmrihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾਮਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) anaama(n) ||", "hindi": "नमसतं अनामं ॥", "en": "namasata(n) anaama(n) ||", "hi": "नमसतं अनामं ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ənɑməŋ.", "ur": "نمستں انامں ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74237, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 531, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ADwmM ]5]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਧਾਮੰ ॥੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMADwmM]5]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਧਾਮੰ॥੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Abodeless Lord! 5" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Dwm-rihq! qYnUM nmskwr hY ]5]", "unicode": "ਹੇ ਧਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Dwm-rihq! qYnUM nmskwr hY ]5]", "unicode": "ਹੇ ਧਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) adhaama(n) ||5||", "hindi": "नमसतं अधामं ॥५॥", "en": "namasata(n) adhaama(n) ||5||", "hi": "नमसतं अधामं ॥५॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ət̪ɑməŋ.5.", "ur": "نمستں ادھامں ۔۔۵۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74238, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 532, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AjIqy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਜੀਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAjIqy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਜੀਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Unconquerable Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw ijqy jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਜਿਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw ijqy jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਜਿਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) ajeete ||", "hindi": "नमसतं अजीते ॥", "en": "namasata(n) ajeete ||", "hi": "नमसतं अजीते ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əd͡ʒit̪e.", "ur": "نمستں اجیِتے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74239, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 533, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ABIqy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਭੀਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMABIqy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਭੀਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Fearless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw frwey jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਡਰਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw frwey jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਡਰਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) abheete ||", "hindi": "नमसतं अभीते ॥", "en": "namasata(n) abheete ||", "hi": "नमसतं अभीते ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əɓit̪e.", "ur": "نمستں ابھیِتے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74240, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 534, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Abwhy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਬਾਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAbwhy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਬਾਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Vehicleless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw clwey jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਚਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw clwey jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਚਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) abaahe ||", "hindi": "नमसतं अबाहे ॥", "en": "namasata(n) abaahe ||", "hi": "नमसतं अबाहे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əbɑhe.", "ur": "نمستں اباهے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74241, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 535, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AFwhy ]6]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਢਾਹੇ ॥੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAFwhy]6]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਢਾਹੇ॥੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Unfallen Lord! 6" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw Fwhy jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY ]6]", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਢਾਹੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw Fwhy jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY ]6]", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਢਾਹੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) addaahe ||6||", "hindi": "नमसतं अढाहे ॥६॥", "en": "namasata(n) addaahe ||6||", "hi": "नमसतं अढाहे ॥६॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əʈɑhe.6.", "ur": "نمستں اڈھاهے ۔۔۶۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74242, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 536, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AnIly ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਨੀਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAnIly]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਨੀਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Colourless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ibnw rMg vwly (aujly)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਬਿਨਾ ਰੰਗ ਵਾਲੇ (ਉਜਲੇ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ibnw rMg vwly (aujly)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਬਿਨਾ ਰੰਗ ਵਾਲੇ (ਉਜਲੇ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) aneele ||", "hindi": "नमसतं अनीले ॥", "en": "namasata(n) aneele ||", "hi": "नमसतं अनीले ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ənile.", "ur": "نمستں انیِلے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74243, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 537, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Anwdy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਦੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAnwdy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਨਾਦੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Beginningless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ibnw Awid (mu`F) vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਬਿਨਾ ਆਦਿ (ਮੁੱਢ) ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ibnw Awid (mu`F) vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਬਿਨਾ ਆਦਿ (ਮੁੱਢ) ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) anaadhe ||", "hindi": "नमसतं अनादे ॥", "en": "namasata(n) anaadhe ||", "hi": "नमसतं अनादे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ənɑd̪e.", "ur": "نمستں انادے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74244, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 538, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ACydy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਛੇਦੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMACydy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਛੇਦੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Blemishless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw Cydy jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਛੇਦੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw Cydy jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਛੇਦੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) achhedhe ||", "hindi": "नमसतं अछेदे ॥", "en": "namasata(n) achhedhe ||", "hi": "नमसतं अछेदे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əɕed̪e.", "ur": "نمستں اچھےدے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74245, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 539, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AgwDy ]7]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਗਾਧੇ ॥੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAgwDy]7]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਗਾਧੇ॥੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Infinite Lord! 7" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw Qwh pwey jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY ]7]", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਥਾਹ ਪਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw Qwh pwey jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY ]7]", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਥਾਹ ਪਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) agaadhe ||7||", "hindi": "नमसतं अगाधे ॥७॥", "en": "namasata(n) agaadhe ||7||", "hi": "नमसतं अगाधे ॥७॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əGɑt̪e.7.", "ur": "نمستں اگادھے ۔۔۷۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74246, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 540, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AgMjy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAgMjy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਗੰਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Cleaveless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw nwS kIqy jw skx vwly (AivnwSI)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ (ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw nwS kIqy jw skx vwly (AivnwSI)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ (ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) aga(n)je ||", "hindi": "नमसतं अगंजे ॥", "en": "namasata(n) aga(n)je ||", "hi": "नमसतं अगंजे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əGəŋd͡ʒe.", "ur": "نمستں اگںجے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74247, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 541, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ABMjy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMABMjy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਭੰਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Partless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw qoVy jw skx vwly (AKMf srUp)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਤੋੜੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ (ਅਖੰਡ ਸਰੂਪ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw qoVy jw skx vwly (AKMf srUp)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਤੋੜੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ (ਅਖੰਡ ਸਰੂਪ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) abha(n)je ||", "hindi": "नमसतं अभंजे ॥", "en": "namasata(n) abha(n)je ||", "hi": "नमसतं अभंजे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əɓəŋd͡ʒe.", "ur": "نمستں ابھںجے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74248, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 542, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM audwry ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਉਦਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMaudwry]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਉਦਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Generous lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy audwr suBw vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਉਦਾਰ ਸੁਭਾ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy audwr suBw vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਉਦਾਰ ਸੁਭਾ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) udhaare ||", "hindi": "नमसतं उदारे ॥", "en": "namasata(n) udhaare ||", "hi": "नमसतं उदारे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ oʊd̪ɑre.", "ur": "نمستں اُدارے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74249, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 543, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Apwry ]8]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਪਾਰੇ ॥੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMApwry]8]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਪਾਰੇ॥੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Limitless Lord! 8" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AprApwr! qYnUM nmskwr hY ]8]", "unicode": "ਹੇ ਅਪਰਅਪਾਰ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AprApwr! qYnUM nmskwr hY ]8]", "unicode": "ਹੇ ਅਪਰਅਪਾਰ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) apaare ||8||", "hindi": "नमसतं अपारे ॥८॥", "en": "namasata(n) apaare ||8||", "hi": "नमसतं अपारे ॥८॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əpɑre.8.", "ur": "نمستں اپارے ۔۔۸۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74250, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 544, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM su eykY ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਸੁ ਏਕੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMsueykY]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਸੁਏਕੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O THE ONLY ONE LORD!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ieko iek rUp vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਇਕੋ ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ieko iek rUp vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਇਕੋ ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) su ekai ||", "hindi": "नमसतं सु एकै ॥", "en": "namasata(n) su ekai ||", "hi": "नमसतं सु एकै ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ s eekæ.", "ur": "نمستں سُ اےکَے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74251, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 545, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AnykY ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਨੇਕੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAnykY]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਨੇਕੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O The Multi-form Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Anyk rUp vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Anyk rUp vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) anekai ||", "hindi": "नमसतं अनेकै ॥", "en": "namasata(n) anekai ||", "hi": "नमसतं अनेकै ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ənekæ.", "ur": "نمستں انےکَے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74252, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 546, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ABUqy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMABUqy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਭੂਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Non-elemental Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy BUqw (pMj q`qÍw- jl, DrqI, AwkwS, vwXU Aqy AgnI) qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭੂਤਾ (ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ- ਜਲ, ਧਰਤੀ, ਆਕਾਸ਼, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਅਗਨੀ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy BUqw (pMj q`qÍw- jl, DrqI, AwkwS, vwXU Aqy AgnI) qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭੂਤਾ (ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ- ਜਲ, ਧਰਤੀ, ਆਕਾਸ਼, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਅਗਨੀ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) abhoote ||", "hindi": "नमसतं अभूते ॥", "en": "namasata(n) abhoote ||", "hi": "नमसतं अभूते ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əɓut̪e.", "ur": "نمستں ابھُوتے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74253, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 547, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AjUpy ]9]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਜੂਪੇ ॥੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAjUpy]9]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਜੂਪੇ॥੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Bondless Lord! 9" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy bMDn qoN rihq! qYnUM nmskwr hY ]9]", "unicode": "ਹੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy bMDn qoN rihq! qYnUM nmskwr hY ]9]", "unicode": "ਹੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) ajoope ||9||", "hindi": "नमसतं अजूपे ॥९॥", "en": "namasata(n) ajoope ||9||", "hi": "नमसतं अजूपे ॥९॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əd͡ʒupe.9.", "ur": "نمستں اجُوپے ۔۔۹۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74254, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 548, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inRkrmy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਕਰਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinRkrmy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨ੍ਰਿਕਰਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Deedless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy krmkwfw qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਰਮਕਾਡਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy krmkwfw qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਰਮਕਾਡਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) nirakarame ||", "hindi": "नमसतं नृकरमे ॥", "en": "namasata(n) nirakarame ||", "hi": "नमसतं नृकरमे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪɹəkərəme.", "ur": "نمستں نرکرمے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74255, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 549, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inRBrmy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਭਰਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinRBrmy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨ੍ਰਿਭਰਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Doubtless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Brmw qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭਰਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Brmw qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭਰਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) nirabharame ||", "hindi": "नमसतं नृभरमे ॥", "en": "namasata(n) nirabharame ||", "hi": "नमसतं नृभरमे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪɹəɓərəme.", "ur": "نمستں نربھرمے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74256, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 550, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inRdysy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਦੇਸੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinRdysy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨ੍ਰਿਦੇਸੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Homeless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ibnw iksy ^ws dyS vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦੇਸ਼ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ibnw iksy ^ws dyS vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦੇਸ਼ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) niradhese ||", "hindi": "नमसतं नृदेसे ॥", "en": "namasata(n) niradhese ||", "hi": "नमसतं नृदेसे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪɹəd̪ese.", "ur": "نمستں نردےسے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74257, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 551, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inRBysy ]10]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਭੇਸੇ ॥੧੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinRBysy]10]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨ੍ਰਿਭੇਸੇ॥੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Garbless Lord! 10" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ibnw iksy ^ws Bys vwly! qYnUM nmskwr hY ]10]", "unicode": "ਹੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਭੇਸ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ibnw iksy ^ws Bys vwly! qYnUM nmskwr hY ]10]", "unicode": "ਹੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਭੇਸ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) nirabhese ||10||", "hindi": "नमसतं नृभेसे ॥१०॥", "en": "namasata(n) nirabhese ||10||", "hi": "नमसतं नृभेसे ॥१०॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪɹəɓese.1ə0.", "ur": "نمستں نربھےسے ۔۔۱۰۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74258, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 552, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inRnwmy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinRnwmy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨ੍ਰਿਨਾਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Nameless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwm-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwm-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) niranaame ||", "hindi": "नमसतं नृनामे ॥", "en": "namasata(n) niranaame ||", "hi": "नमसतं नृनामे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪɹənɑme.", "ur": "نمستں نرنامے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74259, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 553, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inRkwmy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinRkwmy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨ੍ਰਿਕਾਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Desireless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy kwmnw-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਾਮਨਾ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy kwmnw-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਾਮਨਾ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) nirakaame ||", "hindi": "नमसतं नृकामे ॥", "en": "namasata(n) nirakaame ||", "hi": "नमसतं नृकामे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪɹəkɑme.", "ur": "نمستں نرکامے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74260, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 554, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inRDwqy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਧਾਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinRDwqy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨ੍ਰਿਧਾਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Non-elemental Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy q`qÍw qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy q`qÍw qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) niradhaate ||", "hindi": "नमसतं नृधाते ॥", "en": "namasata(n) niradhaate ||", "hi": "नमसतं नृधाते ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪɹət̪ɑt̪e.", "ur": "نمستں نردھاتے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74261, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 555, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inRGwqy ]11]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤੇ ॥੧੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinRGwqy]11]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨ੍ਰਿਘਾਤੇ॥੧੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O invincible Lord! 11" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Gwq (mwry jwx) qoN rihq! qYnUM nmskwr hY ]11]", "unicode": "ਹੇ ਘਾਤ (ਮਾਰੇ ਜਾਣ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Gwq (mwry jwx) qoN rihq! qYnUM nmskwr hY ]11]", "unicode": "ਹੇ ਘਾਤ (ਮਾਰੇ ਜਾਣ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) niraghaate ||11||", "hindi": "नमसतं नृघाते ॥११॥", "en": "namasata(n) niraghaate ||11||", "hi": "नमसतं नृघाते ॥११॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪɹəGʰɑt̪e.1ə1.", "ur": "نمستں نرگھاتے ۔۔۱۱۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74262, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 556, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inRDUqy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਧੂਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinRDUqy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨ੍ਰਿਧੂਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Motionless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw ihlwey jw skx vwly (Acl srUp)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਹਿਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ (ਅਚਲ ਸਰੂਪ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw ihlwey jw skx vwly (Acl srUp)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਹਿਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ (ਅਚਲ ਸਰੂਪ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) niradhoote ||", "hindi": "नमसतं नृधूते ॥", "en": "namasata(n) niradhoote ||", "hi": "नमसतं नृधूते ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪɹət̪ut̪e.", "ur": "نمستں نردھُوتے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74263, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 557, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ABUqy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMABUqy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਭੂਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Elementless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pMj q`qÍw qoN nw bxn vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਨਾ ਬਣਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pMj q`qÍw qoN nw bxn vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਨਾ ਬਣਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) abhoote ||", "hindi": "नमसतं अभूते ॥", "en": "namasata(n) abhoote ||", "hi": "नमसतं अभूते ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əɓut̪e.", "ur": "نمستں ابھُوتے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74264, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 558, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Aloky ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਲੋਕੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAloky]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਲੋਕੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Invinciblle Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw vyKy jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw vyKy jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) aloke ||", "hindi": "नमसतं अलोके ॥", "en": "namasata(n) aloke ||", "hi": "नमसतं अलोके ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əlɔke.", "ur": "نمستں الوکے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74265, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 559, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Asoky ]12]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਸੋਕੇ ॥੧੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAsoky]12]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਸੋਕੇ॥੧੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Griefless Lord! 12" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sogI nw ho skx vwly! qYnUM nmskwr hY ]12]", "unicode": "ਹੇ ਸੋਗੀ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sogI nw ho skx vwly! qYnUM nmskwr hY ]12]", "unicode": "ਹੇ ਸੋਗੀ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) asoke ||12||", "hindi": "नमसतं असोके ॥१२॥", "en": "namasata(n) asoke ||12||", "hi": "नमसतं असोके ॥१२॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əsɔke.1ə2.", "ur": "نمستں اسوکے ۔۔۱۲۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74266, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 560, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inRqwpy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਤਾਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinRqwpy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨ੍ਰਿਤਾਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Woeless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sMqwp-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸੰਤਾਪ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sMqwp-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸੰਤਾਪ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) nirataape ||", "hindi": "नमसतं नृतापे ॥", "en": "namasata(n) nirataape ||", "hi": "नमसतं नृतापे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪɹət̪ɑpe.", "ur": "نمستں نرتاپے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74267, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 561, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AQwpy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਥਾਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAQwpy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਥਾਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Non-established Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sQwpnw-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਥਾਪਨਾ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sQwpnw-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਥਾਪਨਾ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) athaape ||", "hindi": "नमसतं अथापे ॥", "en": "namasata(n) athaape ||", "hi": "नमसतं अथापे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ət̪ʰɑpe.", "ur": "نمستں اتھاپے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74268, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 562, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM iqRmwny ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਤ੍ਰਿਮਾਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMiqRmwny]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਤ੍ਰਿਮਾਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Universally-Honoured Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy iqMnw kwlw (AQvw iqMnw lokw) ivc mMny jwx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ (ਅਥਵਾ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ) ਵਿਚ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy iqMnw kwlw (AQvw iqMnw lokw) ivc mMny jwx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ (ਅਥਵਾ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ) ਵਿਚ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) tiramaane ||", "hindi": "नमसतं तृमाने ॥", "en": "namasata(n) tiramaane ||", "hi": "नमसतं तृमाने ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ t̪ɪɹəmɑne.", "ur": "نمستں ترمانے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74269, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 563, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inDwny ]13]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨਿਧਾਨੇ ॥੧੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinDwny]13]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨਿਧਾਨੇ॥੧੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Treasure Lord! 13" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy (sB dy) BMfwr srUp! qYnUM nmskwr hY ]13]", "unicode": "ਹੇ (ਸਭ ਦੇ) ਭੰਡਾਰ ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy (sB dy) BMfwr srUp! qYnUM nmskwr hY ]13]", "unicode": "ਹੇ (ਸਭ ਦੇ) ਭੰਡਾਰ ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) nidhaane ||13||", "hindi": "नमसतं निधाने ॥१३॥", "en": "namasata(n) nidhaane ||13||", "hi": "नमसतं निधाने ॥१३॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪt̪ɑne.1ə3.", "ur": "نمستں ندھانے ۔۔۱۳۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74270, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 564, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Agwhy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਗਾਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAgwhy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਗਾਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Bottomless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw pkVy jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਪਕੜੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw pkVy jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਪਕੜੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) agaahe ||", "hindi": "नमसतं अगाहे ॥", "en": "namasata(n) agaahe ||", "hi": "नमसतं अगाहे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əGɑhe.", "ur": "نمستں اگاهے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74271, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 565, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Abwhy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਬਾਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAbwhy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਬਾਹੇ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Motionless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw clwey jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਚਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw clwey jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਚਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) abaahe ||", "hindi": "नमसतं अबाहे ॥", "en": "namasata(n) abaahe ||", "hi": "नमसतं अबाहे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əbɑhe.", "ur": "نمستں اباهے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74272, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 566, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM iqRbrgy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਤ੍ਰਿਬਰਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMiqRbrgy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਤ੍ਰਿਬਰਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Virtue-full Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy iqMn vrgw (Drm, ArQ Aqy kwm) qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਤਿੰਨ ਵਰਗਾ (ਧਰਮ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਕਾਮ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy iqMn vrgw (Drm, ArQ Aqy kwm) qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਤਿੰਨ ਵਰਗਾ (ਧਰਮ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਕਾਮ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) tirabarage ||", "hindi": "नमसतं तृबरगे ॥", "en": "namasata(n) tirabarage ||", "hi": "नमसतं तृबरगे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ t̪ɪɹəbərəGe.", "ur": "نمستں تربرگے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74273, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 567, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Asrgy ]14]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਸਰਗੇ ॥੧੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAsrgy]14]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਸਰਗੇ॥੧੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Unborn Lord! 14" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy auqp`qI (srg) qoN rihq! qYnUM nmskwr hY ]14]", "unicode": "ਹੇ ਉਤਪੱਤੀ (ਸਰਗ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy auqp`qI (srg) qoN rihq! qYnUM nmskwr hY ]14]", "unicode": "ਹੇ ਉਤਪੱਤੀ (ਸਰਗ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) asarage ||14||", "hindi": "नमसतं असरगे ॥१४॥", "en": "namasata(n) asarage ||14||", "hi": "नमसतं असरगे ॥१४॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əsərəGe.1ə4.", "ur": "نمستں اسرگے ۔۔۱۴۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74274, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 568, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM pRBogy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਪ੍ਰਭੋਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMpRBogy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਪ੍ਰਭੋਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Enjoyer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy auqm Pl (Bog-swmgRI) dyx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਉਤਮ ਫਲ (ਭੋਗ-ਸਾਮਗ੍ਰੀ) ਦੇਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy auqm Pl (Bog-swmgRI) dyx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਉਤਮ ਫਲ (ਭੋਗ-ਸਾਮਗ੍ਰੀ) ਦੇਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) prabhoge ||", "hindi": "नमसतं प्रभोगे ॥", "en": "namasata(n) prabhoge ||", "hi": "नमसतं प्रभोगे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ pɹəɓɔGe.", "ur": "نمستں پربھوگے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74275, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 569, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM sujogy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਸੁਜੋਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMsujogy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਸੁਜੋਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Well-united Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swrIAW Xogqwvw vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swrIAW Xogqwvw vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) sujoge ||", "hindi": "नमसतं सुजोगे ॥", "en": "namasata(n) sujoge ||", "hi": "नमसतं सुजोगे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ sʊd͡ʒɔGe.", "ur": "نمستں سُجوگے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74276, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 570, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ArMgy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਰੰਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMArMgy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਰੰਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Colourless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy rMg (vrx) rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰੰਗ (ਵਰਣ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy rMg (vrx) rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰੰਗ (ਵਰਣ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) ara(n)ge ||", "hindi": "नमसतं अरंगे ॥", "en": "namasata(n) ara(n)ge ||", "hi": "नमसतं अरंगे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ərəŋGe.", "ur": "نمستں ارںگے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74277, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 571, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ABMgy ]15]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਗੇ ॥੧੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMABMgy]15]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਭੰਗੇ॥੧੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Immortal Lord! 15" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Atu`t! qYnUM nmskwr hY ]15]", "unicode": "ਹੇ ਅਟੁੱਟ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Atu`t! qYnUM nmskwr hY ]15]", "unicode": "ਹੇ ਅਟੁੱਟ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) abha(n)ge ||15||", "hindi": "नमसतं अभंगे ॥१५॥", "en": "namasata(n) abha(n)ge ||15||", "hi": "नमसतं अभंगे ॥१५॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əɓəŋGe.1ə5.", "ur": "نمستں ابھںگے ۔۔۱۵۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74278, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 572, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AgMmy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAgMmy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਗੰਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Unfathomable Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy phuMc qoN pry! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy phuMc qoN pry! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) aga(n)me ||", "hindi": "नमसतं अगंमे ॥", "en": "namasata(n) aga(n)me ||", "hi": "नमसतं अगंमे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əGəŋme.", "ur": "نمستں اگںمے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74279, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 573, "verse": { "gurmukhi": "nmsqsqu rMmy ]", "unicode": "ਨਮਸਤਸਤੁ ਰੰਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqsqurMmy]", "unicode": "ਨਮਸਤਸਤੁਰੰਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O All-Pervasive Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy suMdr srUp vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy suMdr srUp vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatasat ra(n)me ||", "hindi": "नमसतसतु रंमे ॥", "en": "namasatasat ra(n)me ||", "hi": "नमसतसतु रंमे ॥", "ipa": "nəməsət̪əsət̪ rəŋme.", "ur": "نمستست رںمے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74280, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 574, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM jlwsry ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਜਲਾਸਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMjlwsry]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਜਲਾਸਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Water-Sustainer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy jl-AwSy (smuMdr)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਜਲ-ਆਸ਼ੇ (ਸਮੁੰਦਰ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy jl-AwSy (smuMdr)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਜਲ-ਆਸ਼ੇ (ਸਮੁੰਦਰ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) jalaasare ||", "hindi": "नमसतं जलासरे ॥", "en": "namasata(n) jalaasare ||", "hi": "नमसतं जलासरे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ d͡ʒəlɑsəre.", "ur": "نمستں جلاسرے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74281, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 575, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inrwsry ]16]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨਿਰਾਸਰੇ ॥੧੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinrwsry]16]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨਿਰਾਸਰੇ॥੧੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Propless Lord! 16" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ibnw Awsry vwly! qYnUM nmskwr hY ]16]", "unicode": "ਹੇ ਬਿਨਾ ਆਸਰੇ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ibnw Awsry vwly! qYnUM nmskwr hY ]16]", "unicode": "ਹੇ ਬਿਨਾ ਆਸਰੇ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) niraasare ||16||", "hindi": "नमसतं निरासरे ॥१६॥", "en": "namasata(n) niraasare ||16||", "hi": "नमसतं निरासरे ॥१६॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪrɑsəre.1ə6.", "ur": "نمستں نراسرے ۔۔۱۶۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74282, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 576, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Ajwqy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAjwqy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਜਾਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Casteless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy jwqI-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਜਾਤੀ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy jwqI-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਜਾਤੀ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) ajaate ||", "hindi": "नमसतं अजाते ॥", "en": "namasata(n) ajaate ||", "hi": "नमसतं अजाते ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əd͡ʒɑt̪e.", "ur": "نمستں اجاتے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74283, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 577, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Apwqy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਪਾਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMApwqy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਪਾਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Lineless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy goq-brwdrI (pwqI) rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਗੋਤ-ਬਰਾਦਰੀ (ਪਾਤੀ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy goq-brwdrI (pwqI) rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਗੋਤ-ਬਰਾਦਰੀ (ਪਾਤੀ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) apaate ||", "hindi": "नमसतं अपाते ॥", "en": "namasata(n) apaate ||", "hi": "नमसतं अपाते ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əpɑt̪e.", "ur": "نمستں اپاتے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74284, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 578, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Amjby ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਮਜਬੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAmjby]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਮਜਬੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Religionless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mzHb qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਮਜ਼੍ਹਬ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mzHb qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਮਜ਼੍ਹਬ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) amajabe ||", "hindi": "नमसतं अमजबे ॥", "en": "namasata(n) amajabe ||", "hi": "नमसतं अमजबे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əməd͡ʒəbe.", "ur": "نمستں امجبے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74285, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 579, "verse": { "gurmukhi": "nmsqsqu Ajby ]17]", "unicode": "ਨਮਸਤਸਤੁ ਅਜਬੇ ॥੧੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqsquAjby]17]", "unicode": "ਨਮਸਤਸਤੁਅਜਬੇ॥੧੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Wonderful Lord! 17" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Ajb srUp vwly! qYnUM nmskwr hY ]17]", "unicode": "ਹੇ ਅਜਬ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Ajb srUp vwly! qYnUM nmskwr hY ]17]", "unicode": "ਹੇ ਅਜਬ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatasat ajabe ||17||", "hindi": "नमसतसतु अजबे ॥१७॥", "en": "namasatasat ajabe ||17||", "hi": "नमसतसतु अजबे ॥१७॥", "ipa": "nəməsət̪əsət̪ əd͡ʒəbe.1ə7.", "ur": "نمستست اجبے ۔۔۱۷۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74286, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 580, "verse": { "gurmukhi": "AdysM Adysy ]", "unicode": "ਅਦੇਸੰ ਅਦੇਸੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AdysMAdysy]", "unicode": "ਅਦੇਸੰਅਦੇਸੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Homeless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy dys-rihq (srb-ivAwpI)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਦੇਸ-ਰਹਿਤ (ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy dys-rihq (srb-ivAwpI)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਦੇਸ-ਰਹਿਤ (ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "adhesa(n) adhese ||", "hindi": "अदेसं अदेसे ॥", "en": "adhesa(n) adhese ||", "hi": "अदेसं अदेसे ॥", "ipa": "əd̪esəŋ əd̪ese.", "ur": "ادےسں ادےسے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74287, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 581, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ABysy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਸੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMABysy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਭੇਸੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Garbless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Bys rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭੇਸ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Bys rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭੇਸ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) abhese ||", "hindi": "नमसतं अभेसे ॥", "en": "namasata(n) abhese ||", "hi": "नमसतं अभेसे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əɓese.", "ur": "نمستں ابھےسے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74288, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 582, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inRDwmy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਧਾਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinRDwmy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨ੍ਰਿਧਾਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Abodeless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Dwm (iTkwxw) rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਧਾਮ (ਠਿਕਾਣਾ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Dwm (iTkwxw) rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਧਾਮ (ਠਿਕਾਣਾ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) niradhaame ||", "hindi": "नमसतं नृधामे ॥", "en": "namasata(n) niradhaame ||", "hi": "नमसतं नृधामे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪɹət̪ɑme.", "ur": "نمستں نردھامے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74289, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 583, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inRbwmy ]18]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਬਾਮੇ ॥੧੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinRbwmy]18]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨ੍ਰਿਬਾਮੇ॥੧੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Spouseless Lord! 18" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mwieAw (bwm) rihq! qYnUM nmskwr hY ]18]", "unicode": "ਹੇ ਮਾਇਆ (ਬਾਮ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mwieAw (bwm) rihq! qYnUM nmskwr hY ]18]", "unicode": "ਹੇ ਮਾਇਆ (ਬਾਮ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) nirabaame ||18||", "hindi": "नमसतं नृबामे ॥१८॥", "en": "namasata(n) nirabaame ||18||", "hi": "नमसतं नृबामे ॥१८॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪɹəbɑme.1ə8.", "ur": "نمستں نربامے ۔۔۱۸۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74290, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 584, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb kwly ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਕਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbkwly]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਕਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O All-destroyer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW dy kwl-srUp! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕਾਲ-ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW dy kwl-srUp! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕਾਲ-ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab kaale ||", "hindi": "नमो सरब काले ॥", "en": "namo sarab kaale ||", "hi": "नमो सरब काले ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb kɑle.", "ur": "نمو سرب کالے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74291, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 585, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb idAwly ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਦਿਆਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbidAwly]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਦਿਆਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Entirely Generous Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW auqy idAwlU! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਦਿਆਲੂ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW auqy idAwlU! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਦਿਆਲੂ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab dhiaale ||", "hindi": "नमो सरब दिआले ॥", "en": "namo sarab dhiaale ||", "hi": "नमो सरब दिआले ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb d̪ɪəɑle.", "ur": "نمو سرب دآلے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74292, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 586, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb rUpy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbrUpy]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Mullti-form Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW rUpw vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰੂਪਾ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW rUpw vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰੂਪਾ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab roope ||", "hindi": "नमो सरब रूपे ॥", "en": "namo sarab roope ||", "hi": "नमो सरब रूपे ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb rupe.", "ur": "نمو سرب رُوپے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74293, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 587, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb BUpy ]19]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੂਪੇ ॥੧੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbBUpy]19]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਭੂਪੇ॥੧੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Universal King Lord! 19" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW dy rwjy (BUp)! (qYnUM) nmskwr hY ]19]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ (ਭੂਪ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW dy rwjy (BUp)! (qYnUM) nmskwr hY ]19]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ (ਭੂਪ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab bhoope ||19||", "hindi": "नमो सरब भूपे ॥१९॥", "en": "namo sarab bhoope ||19||", "hi": "नमो सरब भूपे ॥१९॥", "ipa": "nəmɔ sərəb ɓupe.1ə9.", "ur": "نمو سرب بھُوپے ۔۔۱۹۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74294, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 588, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb Kwpy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਖਾਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbKwpy]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਖਾਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW nUM Kpwaux vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਪਾਉਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW nUM Kpwaux vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਪਾਉਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab khaape ||", "hindi": "नमो सरब खापे ॥", "en": "namo sarab khaape ||", "hi": "नमो सरब खापे ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb kʰɑpe.", "ur": "نمو سرب کھاپے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74295, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 589, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb Qwpy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਥਾਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbQwpy]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਥਾਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Establisher Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW nUM sQwipq krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW nUM sQwipq krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab thaape ||", "hindi": "नमो सरब थापे ॥", "en": "namo sarab thaape ||", "hi": "नमो सरब थापे ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb t̪ʰɑpe.", "ur": "نمو سرب تھاپے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74296, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 590, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb kwly ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਕਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbkwly]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਕਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Annihilator Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW dy kwl-rUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕਾਲ-ਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW dy kwl-rUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕਾਲ-ਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab kaale ||", "hindi": "नमो सरब काले ॥", "en": "namo sarab kaale ||", "hi": "नमो सरब काले ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb kɑle.", "ur": "نمو سرب کالے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74297, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 591, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb pwly ]20]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਪਾਲੇ ॥੨੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbpwly]20]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਪਾਲੇ॥੨੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O All-sustainer Lord! 20" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW dy pwlk! (qYnUM) nmskwr hY ]20]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪਾਲਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW dy pwlk! (qYnUM) nmskwr hY ]20]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪਾਲਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab paale ||20||", "hindi": "नमो सरब पाले ॥२०॥", "en": "namo sarab paale ||20||", "hi": "नमो सरब पाले ॥२०॥", "ipa": "nəmɔ sərəb pɑle.2ə0.", "ur": "نمو سرب پالے ۔۔۲۰۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74298, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 592, "verse": { "gurmukhi": "nmsqsqu dyvY ]", "unicode": "ਨਮਸਤਸਤੁ ਦੇਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqsqudyvY]", "unicode": "ਨਮਸਤਸਤੁਦੇਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Divine Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy (krm-Pl) dyx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ (ਕਰਮ-ਫਲ) ਦੇਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy (krm-Pl) dyx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ (ਕਰਮ-ਫਲ) ਦੇਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatasat dhevai ||", "hindi": "नमसतसतु देवै ॥", "en": "namasatasat dhevai ||", "hi": "नमसतसतु देवै ॥", "ipa": "nəməsət̪əsət̪ d̪eʋæ.", "ur": "نمستست دےوَے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74299, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 593, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AByvY ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAByvY]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਭੇਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Mysterious Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Byd-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Byd-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) abhevai ||", "hindi": "नमसतं अभेवै ॥", "en": "namasata(n) abhevai ||", "hi": "नमसतं अभेवै ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əɓeʋæ.", "ur": "نمستں ابھےوَے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74300, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 594, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Ajnmy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਜਨਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAjnmy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਜਨਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Unborn Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy jnm-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਜਨਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy jnm-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਜਨਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) ajaname ||", "hindi": "नमसतं अजनमे ॥", "en": "namasata(n) ajaname ||", "hi": "नमसतं अजनमे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əd͡ʒənəme.", "ur": "نمستں اجنمے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74301, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 595, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM subnmy ]21]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਸੁਬਨਮੇ ॥੨੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMsubnmy]21]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਸੁਬਨਮੇ॥੨੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Loveliest Lord! 21" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy jnm-sihq! (sMqwn AQvw pu`qr rUp ivc pYdw hox vwly-'suvnmX') qYnUM nmskwr hY ]21]", "unicode": "ਹੇ ਜਨਮ-ਸਹਿਤ! (ਸੰਤਾਨ ਅਥਵਾ ਪੁੱਤਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ-'ਸੁਵਨਮਯ') ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy jnm-sihq! (sMqwn AQvw pu`qr rUp ivc pYdw hox vwly-'suvnmX') qYnUM nmskwr hY ]21]", "unicode": "ਹੇ ਜਨਮ-ਸਹਿਤ! (ਸੰਤਾਨ ਅਥਵਾ ਪੁੱਤਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ-'ਸੁਵਨਮਯ') ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) subaname ||21||", "hindi": "नमसतं सुबनमे ॥२१॥", "en": "namasata(n) subaname ||21||", "hi": "नमसतं सुबनमे ॥२१॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ sʊbənəme.2ə1.", "ur": "نمستں سُبنمے ۔۔۲۱۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74302, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 596, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb gauny ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਗਉਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbgauny]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਗਉਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O All-Pervasive Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW sQwnw auqy gvn krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਥਾਨਾ ਉਤੇ ਗਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW sQwnw auqy gvn krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਥਾਨਾ ਉਤੇ ਗਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab gaune ||", "hindi": "नमो सरब गउने ॥", "en": "namo sarab gaune ||", "hi": "नमो सरब गउने ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb Goʊne.", "ur": "نمو سرب گانے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74303, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 597, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb Bauny ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਭਉਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbBauny]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਭਉਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation of Thee O All-Permeator Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW Buvnw (lokw) ivc ivAwpk hox vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੁਵਨਾ (ਲੋਕਾ) ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW Buvnw (lokw) ivc ivAwpk hox vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੁਵਨਾ (ਲੋਕਾ) ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab bhaune ||", "hindi": "नमो सरब भउने ॥", "en": "namo sarab bhaune ||", "hi": "नमो सरब भउने ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb ɓoʊne.", "ur": "نمو سرب بھانے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74304, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 598, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb rMgy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੰਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbrMgy]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਰੰਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O All-loving Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW rMgw vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰੰਗਾ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW rMgw vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰੰਗਾ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab ra(n)ge ||", "hindi": "नमो सरब रंगे ॥", "en": "namo sarab ra(n)ge ||", "hi": "नमो सरब रंगे ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb rəŋGe.", "ur": "نمو سرب رںگے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74305, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 599, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb BMgy ]22]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੰਗੇ ॥੨੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbBMgy]22]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਭੰਗੇ॥੨੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O All-destroying Lord! 22" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW nUM lX (nSt) krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]22]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਯ (ਨਸ਼ਟ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW nUM lX (nSt) krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]22]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਯ (ਨਸ਼ਟ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab bha(n)ge ||22||", "hindi": "नमो सरब भंगे ॥२२॥", "en": "namo sarab bha(n)ge ||22||", "hi": "नमो सरब भंगे ॥२२॥", "ipa": "nəmɔ sərəb ɓəŋGe.2ə2.", "ur": "نمو سرب بھںگے ۔۔۲۲۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74306, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 600, "verse": { "gurmukhi": "nmo kwl kwly ]", "unicode": "ਨਮੋ ਕਾਲ ਕਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmokwlkwly]", "unicode": "ਨਮੋਕਾਲਕਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Death-destroyer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy kwl dy vI kwl! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਾਲ ਦੇ ਵੀ ਕਾਲ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy kwl dy vI kwl! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਾਲ ਦੇ ਵੀ ਕਾਲ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo kaal kaale ||", "hindi": "नमो काल काले ॥", "en": "namo kaal kaale ||", "hi": "नमो काल काले ॥", "ipa": "nəmɔ kɑl kɑle.", "ur": "نمو کال کالے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74307, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 601, "verse": { "gurmukhi": "nmsqsqu idAwly ]", "unicode": "ਨਮਸਤਸਤੁ ਦਿਆਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqsquidAwly]", "unicode": "ਨਮਸਤਸਤੁਦਿਆਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Beneficent Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sB auqy dieAw krn vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sB auqy dieAw krn vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatasat dhiaale ||", "hindi": "नमसतसतु दिआले ॥", "en": "namasatasat dhiaale ||", "hi": "नमसतसतु दिआले ॥", "ipa": "nəməsət̪əsət̪ d̪ɪəɑle.", "ur": "نمستست دآلے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74308, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 602, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Abrny ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਬਰਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAbrny]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਬਰਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Colourless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy vrxn qoN pry (AkQnI)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਪਰੇ (ਅਕਥਨੀ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy vrxn qoN pry (AkQnI)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਪਰੇ (ਅਕਥਨੀ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) abarane ||", "hindi": "नमसतं अबरने ॥", "en": "namasata(n) abarane ||", "hi": "नमसतं अबरने ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əbərəne.", "ur": "نمستں ابرنے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74309, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 603, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Amrny ]23]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਮਰਨੇ ॥੨੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAmrny]23]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਮਰਨੇ॥੨੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Deathless Lord! 23" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mrn qoN pry (Amr)! qYnUM nmskwr hY ]23]", "unicode": "ਹੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਰੇ (ਅਮਰ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mrn qoN pry (Amr)! qYnUM nmskwr hY ]23]", "unicode": "ਹੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਰੇ (ਅਮਰ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) amarane ||23||", "hindi": "नमसतं अमरने ॥२३॥", "en": "namasata(n) amarane ||23||", "hi": "नमसतं अमरने ॥२३॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əmərəne.2ə3.", "ur": "نمستں امرنے ۔۔۲۳۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74310, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 604, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM jrwrM ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਜਰਾਰੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMjrwrM]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਜਰਾਰੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Omnipotent Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy buFwpy dy vYrI (buFwpy qoN mukq)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦੇ ਵੈਰੀ (ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy buFwpy dy vYrI (buFwpy qoN mukq)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦੇ ਵੈਰੀ (ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) jaraara(n) ||", "hindi": "नमसतं जरारं ॥", "en": "namasata(n) jaraara(n) ||", "hi": "नमसतं जरारं ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ d͡ʒərɑrəŋ.", "ur": "نمستں جرارں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74311, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 605, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ikRqwrM ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਕ੍ਰਿਤਾਰੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMikRqwrM]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਕ੍ਰਿਤਾਰੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Doer Lord.!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ikRq krmw dy vYrI (krm-nwSk)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ਦੇ ਵੈਰੀ (ਕਰਮ-ਨਾਸ਼ਕ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ikRq krmw dy vYrI (krm-nwSk)! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ਦੇ ਵੈਰੀ (ਕਰਮ-ਨਾਸ਼ਕ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) kirataara(n) ||", "hindi": "नमसतं कृतारं ॥", "en": "namasata(n) kirataara(n) ||", "hi": "नमसतं कृतारं ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ kɪɹət̪ɑrəŋ.", "ur": "نمستں کرتارں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74312, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 606, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb DMDy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਧੰਧੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbDMDy]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਧੰਧੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Involved Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW DMiDAW dy pRyrk! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਧੰਧਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW DMiDAW dy pRyrk! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਧੰਧਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab dha(n)dhe ||", "hindi": "नमो सरब धंधे ॥", "en": "namo sarab dha(n)dhe ||", "hi": "नमो सरब धंधे ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb t̪əŋt̪e.", "ur": "نمو سرب دھںدھے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74313, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 607, "verse": { "gurmukhi": "nmosq AbMDy ]24]", "unicode": "ਨਮੋਸਤ ਅਬੰਧੇ ॥੨੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosqAbMDy]24]", "unicode": "ਨਮੋਸਤਅਬੰਧੇ॥੨੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Detached Lord! 24" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy bMDnw qoN mukq! qYnUM nmskwr hY ]24]", "unicode": "ਹੇ ਬੰਧਨਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy bMDnw qoN mukq! qYnUM nmskwr hY ]24]", "unicode": "ਹੇ ਬੰਧਨਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namosat aba(n)dhe ||24||", "hindi": "नमोसत अबंधे ॥२४॥", "en": "namosat aba(n)dhe ||24||", "hi": "नमोसत अबंधे ॥२४॥", "ipa": "nəmɔsət̪ əbəŋt̪e.2ə4.", "ur": "نموست ابںدھے ۔۔۲۴۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74314, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 608, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inRswky ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਸਾਕੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinRswky]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨ੍ਰਿਸਾਕੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Kindredless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swkw-sMbMDw qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਕਾ-ਸੰਬੰਧਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swkw-sMbMDw qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਕਾ-ਸੰਬੰਧਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) nirasaake ||", "hindi": "नमसतं नृसाके ॥", "en": "namasata(n) nirasaake ||", "hi": "नमसतं नृसाके ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪɹəsɑke.", "ur": "نمستں نرساکے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74315, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 609, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM inRbwky ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਬਾਕੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMinRbwky]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਨ੍ਰਿਬਾਕੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Fearless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy fr ('bwk') qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਡਰ ('ਬਾਕ') ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy fr ('bwk') qoN rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਡਰ ('ਬਾਕ') ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) nirabaake ||", "hindi": "नमसतं नृबाके ॥", "en": "namasata(n) nirabaake ||", "hi": "नमसतं नृबाके ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ nɪɹəbɑke.", "ur": "نمستں نرباکے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74316, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 610, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM rhImy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਰਹੀਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMrhImy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਰਹੀਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Generous Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy rihm (dieAw) krn vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰਹਿਮ (ਦਇਆ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy rihm (dieAw) krn vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰਹਿਮ (ਦਇਆ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) raheeme ||", "hindi": "नमसतं रहीमे ॥", "en": "namasata(n) raheeme ||", "hi": "नमसतं रहीमे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ rəhime.", "ur": "نمستں رهیِمے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74317, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 611, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM krImy ]25]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਕਰੀਮੇ ॥੨੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMkrImy]25]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਕਰੀਮੇ॥੨੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Merciful Lord! 25" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy b^iSS (krm) krn vwly! qYnUM nmskwr hY ]25]", "unicode": "ਹੇ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ (ਕਰਮ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy b^iSS (krm) krn vwly! qYnUM nmskwr hY ]25]", "unicode": "ਹੇ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ (ਕਰਮ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) kareeme ||25||", "hindi": "नमसतं करीमे ॥२५॥", "en": "namasata(n) kareeme ||25||", "hi": "नमसतं करीमे ॥२५॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ kərime.2ə5.", "ur": "نمستں کریِمے ۔۔۲۵۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74318, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 612, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AnMqy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਨੰਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAnMqy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਨੰਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Infinite Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AnMq rUp vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AnMq rUp vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) ana(n)te ||", "hindi": "नमसतं अनंते ॥", "en": "namasata(n) ana(n)te ||", "hi": "नमसतं अनंते ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ənəŋt̪e.", "ur": "نمستں انںتے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74319, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 613, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM mhMqy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਮਹੰਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMmhMqy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਮਹੰਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to the Thee O Greatest Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mhwn rUp vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mhwn rUp vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) maha(n)te ||", "hindi": "नमसतं महंते ॥", "en": "namasata(n) maha(n)te ||", "hi": "नमसतं महंते ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ məhəŋt̪e.", "ur": "نمستں مهںتے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74320, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 614, "verse": { "gurmukhi": "nmsqsqu rwgy ]", "unicode": "ਨਮਸਤਸਤੁ ਰਾਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqsqurwgy]", "unicode": "ਨਮਸਤਸਤੁਰਾਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Lover Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRym (rwg) srUp! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰੇਮ (ਰਾਗ) ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRym (rwg) srUp! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰੇਮ (ਰਾਗ) ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatasat raage ||", "hindi": "नमसतसतु रागे ॥", "en": "namasatasat raage ||", "hi": "नमसतसतु रागे ॥", "ipa": "nəməsət̪əsət̪ rɑGe.", "ur": "نمستست راگے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74321, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 615, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM suhwgy ]26]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਸੁਹਾਗੇ ॥੨੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMsuhwgy]26]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਸੁਹਾਗੇ॥੨੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Universal Master Lord! 26" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy cMgy Bwgw vwly! qYnUM nmskwr hY ]26]", "unicode": "ਹੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy cMgy Bwgw vwly! qYnUM nmskwr hY ]26]", "unicode": "ਹੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) suhaage ||26||", "hindi": "नमसतं सुहागे ॥२६॥", "en": "namasata(n) suhaage ||26||", "hi": "नमसतं सुहागे ॥२६॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ sʊhɑGe.2ə6.", "ur": "نمستں سُهاگے ۔۔۲۶۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74322, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 616, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb soKM ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਸੋਖੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbsoKM]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਸੋਖੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sB nUM sukwaux (nSt krn) vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਣ (ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ) ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sB nUM sukwaux (nSt krn) vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਣ (ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ) ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab sokha(n) ||", "hindi": "नमो सरब सोखं ॥", "en": "namo sarab sokha(n) ||", "hi": "नमो सरब सोखं ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb sɔkʰəŋ.", "ur": "نمو سرب سوکھں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74323, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 617, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb poKM ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਪੋਖੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbpoKM]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਪੋਖੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Sustainer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sB dw pwln (poSx) krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਨ (ਪੋਸ਼ਣ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sB dw pwln (poSx) krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਨ (ਪੋਸ਼ਣ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab pokha(n) ||", "hindi": "नमो सरब पोखं ॥", "en": "namo sarab pokha(n) ||", "hi": "नमो सरब पोखं ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb pɔkʰəŋ.", "ur": "نمو سرب پوکھں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74324, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 618, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb krqw ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਕਰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbkrqw]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਕਰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Creator Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sB dy isrjnhwr! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sB dy isrjnhwr! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab karataa ||", "hindi": "नमो सरब करता ॥", "en": "namo sarab karataa ||", "hi": "नमो सरब करता ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb kərət̪ɑ.", "ur": "نمو سرب کرتا ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74325, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 619, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb hrqw ]27]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਹਰਤਾ ॥੨੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbhrqw]27]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਹਰਤਾ॥੨੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Great Indulger Lord! 27" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sB nUM ^qm (hrn) krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]27]", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ (ਹਰਨ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sB nUM ^qm (hrn) krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]27]", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ (ਹਰਨ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab harataa ||27||", "hindi": "नमो सरब हरता ॥२७॥", "en": "namo sarab harataa ||27||", "hi": "नमो सरब हरता ॥२७॥", "ipa": "nəmɔ sərəb hərət̪ɑ.2ə7.", "ur": "نمو سرب هرتا ۔۔۲۷۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74326, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 620, "verse": { "gurmukhi": "nmo jog jogy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmojogjogy]", "unicode": "ਨਮੋਜੋਗਜੋਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Greatest Yogi Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy jogw dy vI jog! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਜੋਗਾ ਦੇ ਵੀ ਜੋਗ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy jogw dy vI jog! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਜੋਗਾ ਦੇ ਵੀ ਜੋਗ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo jog joge ||", "hindi": "नमो जोग जोगे ॥", "en": "namo jog joge ||", "hi": "नमो जोग जोगे ॥", "ipa": "nəmɔ d͡ʒɔG d͡ʒɔGe.", "ur": "نمو جوگ جوگے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74327, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 621, "verse": { "gurmukhi": "nmo Bog Bogy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoBogBogy]", "unicode": "ਨਮੋਭੋਗਭੋਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee Great Indulger Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Bogw dy vI Bog! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭੋਗਾ ਦੇ ਵੀ ਭੋਗ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Bogw dy vI Bog! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭੋਗਾ ਦੇ ਵੀ ਭੋਗ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo bhog bhoge ||", "hindi": "नमो भोग भोगे ॥", "en": "namo bhog bhoge ||", "hi": "नमो भोग भोगे ॥", "ipa": "nəmɔ ɓɔG ɓɔGe.", "ur": "نمو بھوگ بھوگے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74328, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 622, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb idAwly ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਦਿਆਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbidAwly]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਦਿਆਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Gracious Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW auqy dieAw krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW auqy dieAw krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab dhiaale ||", "hindi": "नमो सरब दिआले ॥", "en": "namo sarab dhiaale ||", "hi": "नमो सरब दिआले ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb d̪ɪəɑle.", "ur": "نمو سرب دآلے ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74329, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 623, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb pwly ]28]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਪਾਲੇ ॥੨੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbpwly]28]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਪਾਲੇ॥੨੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O sustainer Lord! 28" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW dI pwlxw krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]28]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW dI pwlxw krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]28]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab paale ||28||", "hindi": "नमो सरब पाले ॥२८॥", "en": "namo sarab paale ||28||", "hi": "नमो सरब पाले ॥२८॥", "ipa": "nəmɔ sərəb pɑle.2ə8.", "ur": "نمو سرب پالے ۔۔۲۸۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74330, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 624, "verse": { "gurmukhi": "cwcrI CMd ] qÍ pRswid ]", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cwcrICMd]qÍpRswid]", "unicode": "ਚਾਚਰੀਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHACHARI STANZA. BY THY GRACE" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cwcrI CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cwcrI CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaacharee chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hindi": "चाचरी छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "en": "chaacharee chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hi": "चाचरी छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "ipa": "t͡ʃɑt͡ʃəri ɕəŋd̪. t̪ʋ pɹəsɑd̪.", "ur": "چاچریِ چھںد ۔۔ تو پرساد ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74331, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 625, "verse": { "gurmukhi": "ArUp hYN ]", "unicode": "ਅਰੂਪ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ArUphYN]", "unicode": "ਅਰੂਪਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Formless Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) rUp qoN rihq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਰੂਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) rUp qoN rihq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਰੂਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aroop hai(n) ||", "hindi": "अरूप हैं ॥", "en": "aroop hai(n) ||", "hi": "अरूप हैं ॥", "ipa": "ərup hæⁿ.", "ur": "ارُوپ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74332, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 626, "verse": { "gurmukhi": "AnUp hYN ]", "unicode": "ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnUphYN]", "unicode": "ਅਨੂਪਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unparalleled Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aupmw qoN rihq hYN,", "unicode": "ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aupmw qoN rihq hYN,", "unicode": "ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anoop hai(n) ||", "hindi": "अनूप हैं ॥", "en": "anoop hai(n) ||", "hi": "अनूप हैं ॥", "ipa": "ənup hæⁿ.", "ur": "انُوپ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74333, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 627, "verse": { "gurmukhi": "AjU hYN ]", "unicode": "ਅਜੂ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjUhYN]", "unicode": "ਅਜੂਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unborn Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jnm qoN rihq hYN,", "unicode": "ਜਨਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jnm qoN rihq hYN,", "unicode": "ਜਨਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajoo hai(n) ||", "hindi": "अजू हैं ॥", "en": "ajoo hai(n) ||", "hi": "अजू हैं ॥", "ipa": "əd͡ʒu hæⁿ.", "ur": "اجُو هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74334, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 628, "verse": { "gurmukhi": "ABU hYN ]29]", "unicode": "ਅਭੂ ਹੈਂ ॥੨੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABUhYN]29]", "unicode": "ਅਭੂਹੈਂ॥੨੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Non-Being Lord! 29" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(pMj) BUqw qoN rihq hYN ]29]", "unicode": "(ਪੰਜ) ਭੂਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੨੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(pMj) BUqw qoN rihq hYN ]29]", "unicode": "(ਪੰਜ) ਭੂਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੨੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhoo hai(n) ||29||", "hindi": "अभू हैं ॥२९॥", "en": "abhoo hai(n) ||29||", "hi": "अभू हैं ॥२९॥", "ipa": "əɓu hæⁿ.2ə9.", "ur": "ابھُو هَےں ۔۔۲۹۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74335, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 629, "verse": { "gurmukhi": "AlyK hYN ]", "unicode": "ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AlyKhYN]", "unicode": "ਅਲੇਖਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unaccountable Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) lyK-rihq hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਲੇਖ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) lyK-rihq hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਲੇਖ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "alekh hai(n) ||", "hindi": "अलेख हैं ॥", "en": "alekh hai(n) ||", "hi": "अलेख हैं ॥", "ipa": "əlekʰ hæⁿ.", "ur": "الےکھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74336, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 630, "verse": { "gurmukhi": "AByK hYN ]", "unicode": "ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AByKhYN]", "unicode": "ਅਭੇਖਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Garbless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ByK-rihq hYN,", "unicode": "ਭੇਖ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ByK-rihq hYN,", "unicode": "ਭੇਖ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhekh hai(n) ||", "hindi": "अभेख हैं ॥", "en": "abhekh hai(n) ||", "hi": "अभेख हैं ॥", "ipa": "əɓekʰ hæⁿ.", "ur": "ابھےکھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74337, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 631, "verse": { "gurmukhi": "Anwm hYN ]", "unicode": "ਅਨਾਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnwmhYN]", "unicode": "ਅਨਾਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Nameless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwm-rihq hYN,", "unicode": "ਨਾਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwm-rihq hYN,", "unicode": "ਨਾਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anaam hai(n) ||", "hindi": "अनाम हैं ॥", "en": "anaam hai(n) ||", "hi": "अनाम हैं ॥", "ipa": "ənɑm hæⁿ.", "ur": "انام هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74338, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 632, "verse": { "gurmukhi": "Akwm hYN ]30]", "unicode": "ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥੩੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AkwmhYN]30]", "unicode": "ਅਕਾਮਹੈਂ॥੩੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Desireless Lord! 30" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kwmnw-rihq hYN ]30]", "unicode": "ਕਾਮਨਾ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kwmnw-rihq hYN ]30]", "unicode": "ਕਾਮਨਾ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akaam hai(n) ||30||", "hindi": "अकाम हैं ॥३०॥", "en": "akaam hai(n) ||30||", "hi": "अकाम हैं ॥३०॥", "ipa": "əkɑm hæⁿ.3ə0.", "ur": "اکام هَےں ۔۔۳۰۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74339, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 633, "verse": { "gurmukhi": "ADy hYN ]", "unicode": "ਅਧੇ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ADyhYN]", "unicode": "ਅਧੇਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Propless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) iDAwn-rihq hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਧਿਆਨ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) iDAwn-rihq hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਧਿਆਨ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "adhe hai(n) ||", "hindi": "अधे हैं ॥", "en": "adhe hai(n) ||", "hi": "अधे हैं ॥", "ipa": "ət̪e hæⁿ.", "ur": "ادھے هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74340, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 634, "verse": { "gurmukhi": "ABy hYN ]", "unicode": "ਅਭੇ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AByhYN]", "unicode": "ਅਭੇਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Non-Discriminating Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Byd-rihq hYN,", "unicode": "ਭੇਦ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Byd-rihq hYN,", "unicode": "ਭੇਦ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhe hai(n) ||", "hindi": "अभे हैं ॥", "en": "abhe hai(n) ||", "hi": "अभे हैं ॥", "ipa": "əɓe hæⁿ.", "ur": "ابھے هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74341, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 635, "verse": { "gurmukhi": "AjIq hYN ]", "unicode": "ਅਜੀਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjIqhYN]", "unicode": "ਅਜੀਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unconquerable Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aijq hYN,", "unicode": "ਅਜਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aijq hYN,", "unicode": "ਅਜਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajeet hai(n) ||", "hindi": "अजीत हैं ॥", "en": "ajeet hai(n) ||", "hi": "अजीत हैं ॥", "ipa": "əd͡ʒit̪ hæⁿ.", "ur": "اجیِت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74342, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 636, "verse": { "gurmukhi": "ABIq hYN ]31]", "unicode": "ਅਭੀਤ ਹੈਂ ॥੩੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABIqhYN]31]", "unicode": "ਅਭੀਤਹੈਂ॥੩੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Fearless Lord! 31" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ABY hYN ]31]", "unicode": "ਅਭੈ ਹੈਂ ॥੩੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ABY hYN ]31]", "unicode": "ਅਭੈ ਹੈਂ ॥੩੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abheet hai(n) ||31||", "hindi": "अभीत हैं ॥३१॥", "en": "abheet hai(n) ||31||", "hi": "अभीत हैं ॥३१॥", "ipa": "əɓit̪ hæⁿ.3ə1.", "ur": "ابھیِت هَےں ۔۔۳۱۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74343, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 637, "verse": { "gurmukhi": "iqRmwn hYN ]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqRmwnhYN]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਮਾਨਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Universally-Honoured Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) iqMnw lokw ivc mMnxXog hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਵਿਚ ਮੰਨਣਯੋਗ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) iqMnw lokw ivc mMnxXog hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਵਿਚ ਮੰਨਣਯੋਗ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tiramaan hai(n) ||", "hindi": "तृमान हैं ॥", "en": "tiramaan hai(n) ||", "hi": "तृमान हैं ॥", "ipa": "t̪ɪɹəmɑn hæⁿ.", "ur": "تِرمان هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74344, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 638, "verse": { "gurmukhi": "inDwn hYN ]", "unicode": "ਨਿਧਾਨ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inDwnhYN]", "unicode": "ਨਿਧਾਨਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Treasure Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(sB dw) ^zwnw hYN,", "unicode": "(ਸਭ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(sB dw) ^zwnw hYN,", "unicode": "(ਸਭ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nidhaan hai(n) ||", "hindi": "निधान हैं ॥", "en": "nidhaan hai(n) ||", "hi": "निधान हैं ॥", "ipa": "nɪt̪ɑn hæⁿ.", "ur": "نِدھان هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74345, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 639, "verse": { "gurmukhi": "iqRbrg hYN ]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਬਰਗ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqRbrghYN]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਬਰਗਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Master of Attributes Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iqMn vrgw (Drm, ArQ Aqy kwm jw dyvqw, dYNq Aqy mnu`K) qoN rihq hYN,", "unicode": "ਤਿੰਨ ਵਰਗਾ (ਧਰਮ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਕਾਮ ਜਾ ਦੇਵਤਾ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iqMn vrgw (Drm, ArQ Aqy kwm jw dyvqw, dYNq Aqy mnu`K) qoN rihq hYN,", "unicode": "ਤਿੰਨ ਵਰਗਾ (ਧਰਮ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਕਾਮ ਜਾ ਦੇਵਤਾ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tirabarag hai(n) ||", "hindi": "तृबरग हैं ॥", "en": "tirabarag hai(n) ||", "hi": "तृबरग हैं ॥", "ipa": "t̪ɪɹəbərəG hæⁿ.", "ur": "تِربرگ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74346, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 640, "verse": { "gurmukhi": "Asrg hYN ]32]", "unicode": "ਅਸਰਗ ਹੈਂ ॥੩੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsrghYN]32]", "unicode": "ਅਸਰਗਹੈਂ॥੩੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unborn Lord! 32" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auqpqI (srg) rihq hYN ]32]", "unicode": "ਉਤਪਤੀ (ਸਰਗ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "auqpqI (srg) rihq hYN ]32]", "unicode": "ਉਤਪਤੀ (ਸਰਗ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asarag hai(n) ||32||", "hindi": "असरग हैं ॥३२॥", "en": "asarag hai(n) ||32||", "hi": "असरग हैं ॥३२॥", "ipa": "əsərəG hæⁿ.3ə2.", "ur": "اسرگ هَےں ۔۔۳۲۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74347, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 641, "verse": { "gurmukhi": "AnIl hYN ]", "unicode": "ਅਨੀਲ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnIlhYN]", "unicode": "ਅਨੀਲਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Colourless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) rMg-rihq (AQvw sMiKAw rihq) hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਰੰਗ-ਰਹਿਤ (ਅਥਵਾ ਸੰਖਿਆ ਰਹਿਤ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) rMg-rihq (AQvw sMiKAw rihq) hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਰੰਗ-ਰਹਿਤ (ਅਥਵਾ ਸੰਖਿਆ ਰਹਿਤ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aneel hai(n) ||", "hindi": "अनील हैं ॥", "en": "aneel hai(n) ||", "hi": "अनील हैं ॥", "ipa": "ənil hæⁿ.", "ur": "انیِل هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74348, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 642, "verse": { "gurmukhi": "Anwid hYN ]", "unicode": "ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnwidhYN]", "unicode": "ਅਨਾਦਿਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Beginningless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awid rihq hYN,", "unicode": "ਆਦਿ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awid rihq hYN,", "unicode": "ਆਦਿ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anaadh hai(n) ||", "hindi": "अनादि हैं ॥", "en": "anaadh hai(n) ||", "hi": "अनादि हैं ॥", "ipa": "ənɑd̪ hæⁿ.", "ur": "اناد هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74349, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 643, "verse": { "gurmukhi": "Ajy hYN ]", "unicode": "ਅਜੇ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjyhYN]", "unicode": "ਅਜੇਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unborn Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aijq hYN,", "unicode": "ਅਜਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aijq hYN,", "unicode": "ਅਜਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aje hai(n) ||", "hindi": "अजे हैं ॥", "en": "aje hai(n) ||", "hi": "अजे हैं ॥", "ipa": "əd͡ʒe hæⁿ.", "ur": "اجے هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74350, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 644, "verse": { "gurmukhi": "Ajwid hYN ]33]", "unicode": "ਅਜਾਦਿ ਹੈਂ ॥੩੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjwidhYN]33]", "unicode": "ਅਜਾਦਿਹੈਂ॥੩੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Independent Lord! 33" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bRhmw (Aj) qoN vI pihlw dw hYN ]33]", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮਾ (ਅਜ) ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾ ਦਾ ਹੈਂ ॥੩੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "bRhmw (Aj) qoN vI pihlw dw hYN ]33]", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮਾ (ਅਜ) ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾ ਦਾ ਹੈਂ ॥੩੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajaadh hai(n) ||33||", "hindi": "अजादि हैं ॥३३॥", "en": "ajaadh hai(n) ||33||", "hi": "अजादि हैं ॥३३॥", "ipa": "əd͡ʒɑd̪ hæⁿ.3ə3.", "ur": "اجاد هَےں ۔۔۳۳۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74351, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 645, "verse": { "gurmukhi": "Ajnm hYN ]", "unicode": "ਅਜਨਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjnmhYN]", "unicode": "ਅਜਨਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unborn Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) jnm-rihq hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਜਨਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) jnm-rihq hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਜਨਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajanam hai(n) ||", "hindi": "अजनम हैं ॥", "en": "ajanam hai(n) ||", "hi": "अजनम हैं ॥", "ipa": "əd͡ʒənəm hæⁿ.", "ur": "اجنم هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74352, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 646, "verse": { "gurmukhi": "Abrn hYN ]", "unicode": "ਅਬਰਨ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AbrnhYN]", "unicode": "ਅਬਰਨਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Colourless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rMg (vrn) rihq hYN,", "unicode": "ਰੰਗ (ਵਰਨ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rMg (vrn) rihq hYN,", "unicode": "ਰੰਗ (ਵਰਨ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abaran hai(n) ||", "hindi": "अबरन हैं ॥", "en": "abaran hai(n) ||", "hi": "अबरन हैं ॥", "ipa": "əbərən hæⁿ.", "ur": "ابرن هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74353, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 647, "verse": { "gurmukhi": "ABUq hYN ]", "unicode": "ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABUqhYN]", "unicode": "ਅਭੂਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Elementless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "q`qÍ (BUq) rihq hYN,", "unicode": "ਤੱਤ੍ਵ (ਭੂਤ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "q`qÍ (BUq) rihq hYN,", "unicode": "ਤੱਤ੍ਵ (ਭੂਤ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhoot hai(n) ||", "hindi": "अभूत हैं ॥", "en": "abhoot hai(n) ||", "hi": "अभूत हैं ॥", "ipa": "əɓut̪ hæⁿ.", "ur": "ابھُوت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74354, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 648, "verse": { "gurmukhi": "ABrn hYN ]34]", "unicode": "ਅਭਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABrnhYN]34]", "unicode": "ਅਭਰਨਹੈਂ॥੩੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Perfect Lord! 34" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "poSx (Brn) rihq hYN ]34]", "unicode": "ਪੋਸ਼ਣ (ਭਰਨ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "poSx (Brn) rihq hYN ]34]", "unicode": "ਪੋਸ਼ਣ (ਭਰਨ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abharan hai(n) ||34||", "hindi": "अभरन हैं ॥३४॥", "en": "abharan hai(n) ||34||", "hi": "अभरन हैं ॥३४॥", "ipa": "əɓərən hæⁿ.3ə4.", "ur": "ابھرن هَےں ۔۔۳۴۔۔" }, "pageNo": 2, "lineNo": 74355, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 649, "verse": { "gurmukhi": "AgMj hYN ]", "unicode": "ਅਗੰਜ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgMjhYN]", "unicode": "ਅਗੰਜਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Invincible Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) nwS-rihq hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) nwS-rihq hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aga(n)j hai(n) ||", "hindi": "अगंज हैं ॥", "en": "aga(n)j hai(n) ||", "hi": "अगंज हैं ॥", "ipa": "əGəŋd͡ʒ hæⁿ.", "ur": "اگںج هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74356, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 650, "verse": { "gurmukhi": "ABMj hYN ]", "unicode": "ਅਭੰਜ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABMjhYN]", "unicode": "ਅਭੰਜਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unbreakable Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Atu`t hYN,", "unicode": "ਅਟੁੱਟ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Atu`t hYN,", "unicode": "ਅਟੁੱਟ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abha(n)j hai(n) ||", "hindi": "अभंज हैं ॥", "en": "abha(n)j hai(n) ||", "hi": "अभंज हैं ॥", "ipa": "əɓəŋd͡ʒ hæⁿ.", "ur": "ابھںج هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74357, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 651, "verse": { "gurmukhi": "AJUJ hYN ]", "unicode": "ਅਝੂਝ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AJUJhYN]", "unicode": "ਅਝੂਝਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unconquerable Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "inrduAMd (JgVy qoN mukq) hYN,", "unicode": "ਨਿਰਦੁਅੰਦ (ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "inrduAMd (JgVy qoN mukq) hYN,", "unicode": "ਨਿਰਦੁਅੰਦ (ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajhoojh hai(n) ||", "hindi": "अझूझ हैं ॥", "en": "ajhoojh hai(n) ||", "hi": "अझूझ हैं ॥", "ipa": "əɖ͡ʐuɖ͡ʐ hæⁿ.", "ur": "اجھُوجھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74358, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 652, "verse": { "gurmukhi": "AJMJ hYN ]35]", "unicode": "ਅਝੰਝ ਹੈਂ ॥੩੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AJMJhYN]35]", "unicode": "ਅਝੰਝਹੈਂ॥੩੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou are Tensionless Lord! 35" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Afol hYN ]35]", "unicode": "ਅਡੋਲ ਹੈਂ ॥੩੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Afol hYN ]35]", "unicode": "ਅਡੋਲ ਹੈਂ ॥੩੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajha(n)jh hai(n) ||35||", "hindi": "अझंझ हैं ॥३५॥", "en": "ajha(n)jh hai(n) ||35||", "hi": "अझंझ हैं ॥३५॥", "ipa": "əɖ͡ʐəŋɖ͡ʐ hæⁿ.3ə5.", "ur": "اجھںجھ هَےں ۔۔۳۵۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74359, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 653, "verse": { "gurmukhi": "AmIk hYN ]", "unicode": "ਅਮੀਕ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AmIkhYN]", "unicode": "ਅਮੀਕਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Deepest Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) AQwh (AmIk) hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਅਥਾਹ (ਅਮੀਕ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) AQwh (AmIk) hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਅਥਾਹ (ਅਮੀਕ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ameek hai(n) ||", "hindi": "अमीक हैं ॥", "en": "ameek hai(n) ||", "hi": "अमीक हैं ॥", "ipa": "əmik hæⁿ.", "ur": "امیِک هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74360, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 654, "verse": { "gurmukhi": "r&Ik hYN ]", "unicode": "ਰਫ਼ੀਕ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "r&IkhYN]", "unicode": "ਰਫ਼ੀਕਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Friendliest Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(sBnw dw) swQI hYN,", "unicode": "(ਸਭਨਾ ਦਾ) ਸਾਥੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(sBnw dw) swQI hYN,", "unicode": "(ਸਭਨਾ ਦਾ) ਸਾਥੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "rapheek hai(n) ||", "hindi": "रफ़ीक हैं ॥", "en": "rapheek hai(n) ||", "hi": "रफ़ीक हैं ॥", "ipa": "rəɸik hæⁿ.", "ur": "رفیِک هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74361, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 655, "verse": { "gurmukhi": "ADMD hYN ]", "unicode": "ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ADMDhYN]", "unicode": "ਅਧੰਧਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Strife less Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "DMiDAW qoN rihq hYN,", "unicode": "ਧੰਧਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "DMiDAW qoN rihq hYN,", "unicode": "ਧੰਧਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "adha(n)dh hai(n) ||", "hindi": "अधंध हैं ॥", "en": "adha(n)dh hai(n) ||", "hi": "अधंध हैं ॥", "ipa": "ət̪əŋt̪ə̀ hæⁿ.", "ur": "ادھںدھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74362, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 656, "verse": { "gurmukhi": "AbMD hYN ]36]", "unicode": "ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੩੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AbMDhYN]36]", "unicode": "ਅਬੰਧਹੈਂ॥੩੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Bondless Lord! 36" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bMDn qoN rihq hYN ]36]", "unicode": "ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "bMDn qoN rihq hYN ]36]", "unicode": "ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aba(n)dh hai(n) ||36||", "hindi": "अबंध हैं ॥३६॥", "en": "aba(n)dh hai(n) ||36||", "hi": "अबंध हैं ॥३६॥", "ipa": "əbəŋt̪ə̀ hæⁿ.3ə6.", "ur": "ابںدھ هَےں ۔۔۳۶۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74363, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 657, "verse": { "gurmukhi": "inRbUJ hYN ]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਬੂਝ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inRbUJhYN]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਬੂਝਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unthinkable Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) inrbUJ (buJy jwx qoN pry) hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਨਿਰਬੂਝ (ਬੁਝੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) inrbUJ (buJy jwx qoN pry) hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਨਿਰਬੂਝ (ਬੁਝੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "niraboojh hai(n) ||", "hindi": "नृबूझ हैं ॥", "en": "niraboojh hai(n) ||", "hi": "नृबूझ हैं ॥", "ipa": "nɪɹəbuɖ͡ʐ hæⁿ.", "ur": "نِربُوجھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74364, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 658, "verse": { "gurmukhi": "AsUJ hYN ]", "unicode": "ਅਸੂਝ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsUJhYN]", "unicode": "ਅਸੂਝਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unknowable Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AsUJ (smJy jwx qoN pry) hYN,", "unicode": "ਅਸੂਝ (ਸਮਝੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "AsUJ (smJy jwx qoN pry) hYN,", "unicode": "ਅਸੂਝ (ਸਮਝੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asoojh hai(n) ||", "hindi": "असूझ हैं ॥", "en": "asoojh hai(n) ||", "hi": "असूझ हैं ॥", "ipa": "əsuɖ͡ʐ hæⁿ.", "ur": "اسُوجھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74365, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 659, "verse": { "gurmukhi": "Akwl hYN ]", "unicode": "ਅਕਾਲ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AkwlhYN]", "unicode": "ਅਕਾਲਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Immortal Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kwl-rihq hY,", "unicode": "ਕਾਲ-ਰਹਿਤ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kwl-rihq hY,", "unicode": "ਕਾਲ-ਰਹਿਤ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akaal hai(n) ||", "hindi": "अकाल हैं ॥", "en": "akaal hai(n) ||", "hi": "अकाल हैं ॥", "ipa": "əkɑl hæⁿ.", "ur": "اکال هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74366, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 660, "verse": { "gurmukhi": "Ajwl hYN ]37]", "unicode": "ਅਜਾਲ ਹੈਂ ॥੩੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjwlhYN]37]", "unicode": "ਅਜਾਲਹੈਂ॥੩੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unbound Lord! 37" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mwieAw-jwl qoN mukq hYN ]37]", "unicode": "ਮਾਇਆ-ਜਾਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੩੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mwieAw-jwl qoN mukq hYN ]37]", "unicode": "ਮਾਇਆ-ਜਾਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੩੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajaal hai(n) ||37||", "hindi": "अजाल हैं ॥३७॥", "en": "ajaal hai(n) ||37||", "hi": "अजाल हैं ॥३७॥", "ipa": "əd͡ʒɑl hæⁿ.3ə7.", "ur": "اجال هَےں ۔۔۳۷۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74367, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 661, "verse": { "gurmukhi": "Alwh hYN ]", "unicode": "ਅਲਾਹ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AlwhhYN]", "unicode": "ਅਲਾਹਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unbound Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) lwB (lwh) pRwpq krn qoN mukq hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਲਾਭ (ਲਾਹ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) lwB (lwh) pRwpq krn qoN mukq hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਲਾਭ (ਲਾਹ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "alaeh hai(n) ||", "hindi": "अलाह हैं ॥", "en": "alaeh hai(n) ||", "hi": "अलाह हैं ॥", "ipa": "əlɑh hæⁿ.", "ur": "الاه هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74368, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 662, "verse": { "gurmukhi": "Ajwh hYN ]", "unicode": "ਅਜਾਹ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjwhhYN]", "unicode": "ਅਜਾਹਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Placeless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ibnw iksy sQwn dy hYN,", "unicode": "ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ibnw iksy sQwn dy hYN,", "unicode": "ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajaeh hai(n) ||", "hindi": "अजाह हैं ॥", "en": "ajaeh hai(n) ||", "hi": "अजाह हैं ॥", "ipa": "əd͡ʒɑh hæⁿ.", "ur": "اجاه هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74369, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 663, "verse": { "gurmukhi": "AnMq hYN ]", "unicode": "ਅਨੰਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnMqhYN]", "unicode": "ਅਨੰਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Infinite Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AMq-rihq hYN,", "unicode": "ਅੰਤ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "AMq-rihq hYN,", "unicode": "ਅੰਤ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ana(n)t hai(n) ||", "hindi": "अनंत हैं ॥", "en": "ana(n)t hai(n) ||", "hi": "अनंत हैं ॥", "ipa": "ənəŋt̪ hæⁿ.", "ur": "انںت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74370, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 664, "verse": { "gurmukhi": "mhMq hYN ]38]", "unicode": "ਮਹੰਤ ਹੈਂ ॥੩੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhMqhYN]38]", "unicode": "ਮਹੰਤਹੈਂ॥੩੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Greatest Lord! 38" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mhwnqw vwlw hYN ]38]", "unicode": "ਮਹਾਨਤਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੩੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mhwnqw vwlw hYN ]38]", "unicode": "ਮਹਾਨਤਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੩੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "maha(n)t hai(n) ||38||", "hindi": "महंत हैं ॥३८॥", "en": "maha(n)t hai(n) ||38||", "hi": "महंत हैं ॥३८॥", "ipa": "məhəŋt̪ hæⁿ.3ə8.", "ur": "مهںت هَےں ۔۔۳۸۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74371, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 665, "verse": { "gurmukhi": "AlIk hYN ]", "unicode": "ਅਲੀਕ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AlIkhYN]", "unicode": "ਅਲੀਕਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Limitless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) AsIm (lkIr qoN mukq) hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਅਸੀਮ (ਲਕੀਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) AsIm (lkIr qoN mukq) hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਅਸੀਮ (ਲਕੀਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aleek hai(n) ||", "hindi": "अलीक हैं ॥", "en": "aleek hai(n) ||", "hi": "अलीक हैं ॥", "ipa": "əlik hæⁿ.", "ur": "الیِک هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74372, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 666, "verse": { "gurmukhi": "inRsRIk hYN ]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਸ੍ਰੀਕ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inRsRIkhYN]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਸ੍ਰੀਕਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unparalleled Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "lw-SrIk hYN,", "unicode": "ਲਾ-ਸ਼ਰੀਕ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "lw-SrIk hYN,", "unicode": "ਲਾ-ਸ਼ਰੀਕ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirasreek hai(n) ||", "hindi": "नृस्रीक हैं ॥", "en": "nirasreek hai(n) ||", "hi": "नृस्रीक हैं ॥", "ipa": "nɪɹəsɹik hæⁿ.", "ur": "نِرسریِک هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74373, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 667, "verse": { "gurmukhi": "inRlMB hYN ]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਲੰਭ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inRlMBhYN]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਲੰਭਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Propless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awsrw-rihq hYN,", "unicode": "ਆਸਰਾ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awsrw-rihq hYN,", "unicode": "ਆਸਰਾ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirala(n)bh hai(n) ||", "hindi": "नृलंभ हैं ॥", "en": "nirala(n)bh hai(n) ||", "hi": "नृलंभ हैं ॥", "ipa": "nɪɹələŋɓ hæⁿ.", "ur": "نِرلںبھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74374, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 668, "verse": { "gurmukhi": "AsMB hYN ]39]", "unicode": "ਅਸੰਭ ਹੈਂ ॥੩੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMBhYN]39]", "unicode": "ਅਸੰਭਹੈਂ॥੩੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unborn Lord! 39" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jnm rihq (sÍXMBv) hYN ]39]", "unicode": "ਜਨਮ ਰਹਿਤ (ਸ੍ਵਯੰਭਵ) ਹੈਂ ॥੩੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jnm rihq (sÍXMBv) hYN ]39]", "unicode": "ਜਨਮ ਰਹਿਤ (ਸ੍ਵਯੰਭਵ) ਹੈਂ ॥੩੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)bh hai(n) ||39||", "hindi": "असंभ हैं ॥३९॥", "en": "asa(n)bh hai(n) ||39||", "hi": "असंभ हैं ॥३९॥", "ipa": "əsəŋɓ hæⁿ.3ə9.", "ur": "اسںبھ هَےں ۔۔۳۹۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74375, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 669, "verse": { "gurmukhi": "AgMm hYN ]", "unicode": "ਅਗੰਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgMmhYN]", "unicode": "ਅਗੰਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unfathomable Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) phuMc qoN pry hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) phuMc qoN pry hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aga(n)m hai(n) ||", "hindi": "अगंम हैं ॥", "en": "aga(n)m hai(n) ||", "hi": "अगंम हैं ॥", "ipa": "əGəŋm hæⁿ.", "ur": "اگںم هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74376, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 670, "verse": { "gurmukhi": "AjMm hYN ]", "unicode": "ਅਜੰਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjMmhYN]", "unicode": "ਅਜੰਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unborn Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jnm qoN rihq hYN,", "unicode": "ਜਨਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jnm qoN rihq hYN,", "unicode": "ਜਨਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aja(n)m hai(n) ||", "hindi": "अजंम हैं ॥", "en": "aja(n)m hai(n) ||", "hi": "अजंम हैं ॥", "ipa": "əd͡ʒəŋm hæⁿ.", "ur": "اجںم هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74377, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 671, "verse": { "gurmukhi": "ABUq hYN ]", "unicode": "ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABUqhYN]", "unicode": "ਅਭੂਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Elementless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pMj BOiqk hoNd qoN pry hYN,", "unicode": "ਪੰਜ ਭੌਤਿਕ ਹੋਂਦ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pMj BOiqk hoNd qoN pry hYN,", "unicode": "ਪੰਜ ਭੌਤਿਕ ਹੋਂਦ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhoot hai(n) ||", "hindi": "अभूत हैं ॥", "en": "abhoot hai(n) ||", "hi": "अभूत हैं ॥", "ipa": "əɓut̪ hæⁿ.", "ur": "ابھُوت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74378, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 672, "verse": { "gurmukhi": "ACUq hYN ]40]", "unicode": "ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥੪੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ACUqhYN]40]", "unicode": "ਅਛੂਤਹੈਂ॥੪੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Uncontaminated Lord! 40" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ACoh hYN ]40]", "unicode": "ਅਛੋਹ ਹੈਂ ॥੪੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ACoh hYN ]40]", "unicode": "ਅਛੋਹ ਹੈਂ ॥੪੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "achhoot hai(n) ||40||", "hindi": "अछूत हैं ॥४०॥", "en": "achhoot hai(n) ||40||", "hi": "अछूत हैं ॥४०॥", "ipa": "əɕut̪ hæⁿ.4ə0.", "ur": "اچھُوت هَےں ۔۔۴۰۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74379, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 673, "verse": { "gurmukhi": "Alok hYN ]", "unicode": "ਅਲੋਕ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AlokhYN]", "unicode": "ਅਲੋਕਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art All-Pervasive Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) AidRS hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) AidRS hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "alok hai(n) ||", "hindi": "अलोक हैं ॥", "en": "alok hai(n) ||", "hi": "अलोक हैं ॥", "ipa": "əlɔk hæⁿ.", "ur": "الوک هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74380, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 674, "verse": { "gurmukhi": "Asok hYN ]", "unicode": "ਅਸੋਕ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsokhYN]", "unicode": "ਅਸੋਕਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Woeless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sog-rihq hYN,", "unicode": "ਸੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sog-rihq hYN,", "unicode": "ਸੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asok hai(n) ||", "hindi": "असोक हैं ॥", "en": "asok hai(n) ||", "hi": "असोक हैं ॥", "ipa": "əsɔk hæⁿ.", "ur": "اسوک هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74381, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 675, "verse": { "gurmukhi": "Akrm hYN ]", "unicode": "ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AkrmhYN]", "unicode": "ਅਕਰਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Deedless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "krm-rihq hYN,", "unicode": "ਕਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "krm-rihq hYN,", "unicode": "ਕਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akaram hai(n) ||", "hindi": "अकरम हैं ॥", "en": "akaram hai(n) ||", "hi": "अकरम हैं ॥", "ipa": "əkərəm hæⁿ.", "ur": "اکرم هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74382, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 676, "verse": { "gurmukhi": "ABrm hYN ]41]", "unicode": "ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥੪੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABrmhYN]41]", "unicode": "ਅਭਰਮਹੈਂ॥੪੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Illusionless Lord! 41" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Brm-rihq hYN ]41]", "unicode": "ਭਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੪੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Brm-rihq hYN ]41]", "unicode": "ਭਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੪੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abharam hai(n) ||41||", "hindi": "अभरम हैं ॥४१॥", "en": "abharam hai(n) ||41||", "hi": "अभरम हैं ॥४१॥", "ipa": "əɓərəm hæⁿ.4ə1.", "ur": "ابھرم هَےں ۔۔۴۱۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74383, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 677, "verse": { "gurmukhi": "AjIq hYN ]", "unicode": "ਅਜੀਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjIqhYN]", "unicode": "ਅਜੀਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unconquerable Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) Aijq hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਅਜਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) Aijq hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਅਜਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajeet hai(n) ||", "hindi": "अजीत हैं ॥", "en": "ajeet hai(n) ||", "hi": "अजीत हैं ॥", "ipa": "əd͡ʒit̪ hæⁿ.", "ur": "اجیِت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74384, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 678, "verse": { "gurmukhi": "ABIq hYN ]", "unicode": "ਅਭੀਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABIqhYN]", "unicode": "ਅਭੀਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Fearless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "infr hYN,", "unicode": "ਨਿਡਰ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "infr hYN,", "unicode": "ਨਿਡਰ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abheet hai(n) ||", "hindi": "अभीत हैं ॥", "en": "abheet hai(n) ||", "hi": "अभीत हैं ॥", "ipa": "əɓit̪ hæⁿ.", "ur": "ابھیِت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74385, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 679, "verse": { "gurmukhi": "Abwh hYN ]", "unicode": "ਅਬਾਹ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AbwhhYN]", "unicode": "ਅਬਾਹਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Motionless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Acl (vwhn duAwrw clwey nw jw skx vwlw) hYN,", "unicode": "ਅਚਲ (ਵਾਹਨ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Acl (vwhn duAwrw clwey nw jw skx vwlw) hYN,", "unicode": "ਅਚਲ (ਵਾਹਨ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abaeh hai(n) ||", "hindi": "अबाह हैं ॥", "en": "abaeh hai(n) ||", "hi": "अबाह हैं ॥", "ipa": "əbɑh hæⁿ.", "ur": "اباه هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74386, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 680, "verse": { "gurmukhi": "Agwh hYN ]42]", "unicode": "ਅਗਾਹ ਹੈਂ ॥੪੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgwhhYN]42]", "unicode": "ਅਗਾਹਹੈਂ॥੪੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unfathomable Lord.! 42" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AQwh (smuMdr vwg) hYN ]42]", "unicode": "ਅਥਾਹ (ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਗ) ਹੈਂ ॥੪੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "AQwh (smuMdr vwg) hYN ]42]", "unicode": "ਅਥਾਹ (ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਗ) ਹੈਂ ॥੪੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "agaeh hai(n) ||42||", "hindi": "अगाह हैं ॥४२॥", "en": "agaeh hai(n) ||42||", "hi": "अगाह हैं ॥४२॥", "ipa": "əGɑh hæⁿ.4ə2.", "ur": "اگاه هَےں ۔۔۴۲۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74387, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 681, "verse": { "gurmukhi": "Amwn hYN ]", "unicode": "ਅਮਾਨ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AmwnhYN]", "unicode": "ਅਮਾਨਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Immeasurable Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) Aimq hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਅਮਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) Aimq hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਅਮਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amaan hai(n) ||", "hindi": "अमान हैं ॥", "en": "amaan hai(n) ||", "hi": "अमान हैं ॥", "ipa": "əmɑn hæⁿ.", "ur": "امان هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74388, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 682, "verse": { "gurmukhi": "inDwn hYN ]", "unicode": "ਨਿਧਾਨ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inDwnhYN]", "unicode": "ਨਿਧਾਨਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Treasure Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(sB dw) ^zwnw hYN,", "unicode": "(ਸਭ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(sB dw) ^zwnw hYN,", "unicode": "(ਸਭ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nidhaan hai(n) ||", "hindi": "निधान हैं ॥", "en": "nidhaan hai(n) ||", "hi": "निधान हैं ॥", "ipa": "nɪt̪ɑn hæⁿ.", "ur": "نِدھان هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74389, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 683, "verse": { "gurmukhi": "Anyk hYN ]", "unicode": "ਅਨੇਕ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnykhYN]", "unicode": "ਅਨੇਕਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Manifold Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Anyk rUpw vwlw hYN,", "unicode": "ਅਨੇਕ ਰੂਪਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Anyk rUpw vwlw hYN,", "unicode": "ਅਨੇਕ ਰੂਪਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anek hai(n) ||", "hindi": "अनेक हैं ॥", "en": "anek hai(n) ||", "hi": "अनेक हैं ॥", "ipa": "ənek hæⁿ.", "ur": "انےک هَےں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74390, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 684, "verse": { "gurmukhi": "iPir eyk hYN ]43]", "unicode": "ਫਿਰਿ ਏਕ ਹੈਂ ॥੪੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iPireykhYN]43]", "unicode": "ਫਿਰਿਏਕਹੈਂ॥੪੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Only one Lord! 43" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr iPr vI iek hYN ]43]", "unicode": "ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਕ ਹੈਂ ॥੪੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr iPr vI iek hYN ]43]", "unicode": "ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਕ ਹੈਂ ॥੪੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "fir ek hai(n) ||43||", "hindi": "फिरि एक हैं ॥४३॥", "en": "fir ek hai(n) ||43||", "hi": "फिरि एक हैं ॥४३॥", "ipa": "fɪr eek hæⁿ.4ə3.", "ur": "پھِر اےک هَےں ۔۔۴۳۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74391, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 685, "verse": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd ]", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BujMgpRXwqCMd]", "unicode": "ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "BHUJANG PRAYAAT STANZA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hindi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "en": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "ipa": "ɓʊd͡ʒəŋG pɹəjɑt̪ ɕəŋd̪.", "ur": "بھُجںگ پرےات چھںد ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74392, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 686, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb mwny ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਮਾਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbmwny]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਮਾਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Universally-Honoured Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW duAwrw mMny jwx vwly", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW duAwrw mMny jwx vwly", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab maane ||", "hindi": "नमो सरब माने ॥", "en": "namo sarab maane ||", "hi": "नमो सरब माने ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb mɑne.", "ur": "نمو سرب مانے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74393, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 687, "verse": { "gurmukhi": "smsqI inDwny ]", "unicode": "ਸਮਸਤੀ ਨਿਧਾਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smsqIinDwny]", "unicode": "ਸਮਸਤੀਨਿਧਾਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O the Treasure Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy swrIAW inDIAW dy BMfwr! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਧੀਆਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy swrIAW inDIAW dy BMfwr! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਧੀਆਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samasatee nidhaane ||", "hindi": "समसती निधाने ॥", "en": "samasatee nidhaane ||", "hi": "समसती निधाने ॥", "ipa": "səməsət̪i nɪt̪ɑne.", "ur": "سمستیِ ندھانے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74394, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 688, "verse": { "gurmukhi": "nmo dyv dyvy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਦੇਵ ਦੇਵੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmodyvdyvy]", "unicode": "ਨਮੋਦੇਵਦੇਵੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Greatest Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy dyviqAW dy dyvqy (qYnUM) nmskwr hY", "unicode": "ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy dyviqAW dy dyvqy (qYnUM) nmskwr hY", "unicode": "ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo dhev dheve ||", "hindi": "नमो देव देवे ॥", "en": "namo dhev dheve ||", "hi": "नमो देव देवे ॥", "ipa": "nəmɔ d̪eʋ d̪eʋe.", "ur": "نمو دےو دےوے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74395, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 689, "verse": { "gurmukhi": "AByKI AByvy ]44]", "unicode": "ਅਭੇਖੀ ਅਭੇਵੇ ॥੪੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AByKIAByvy]44]", "unicode": "ਅਭੇਖੀਅਭੇਵੇ॥੪੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Garbless Lord! 44" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy ByK qy Byd qoN rihq! (qYnUM) nmskwr hY ]44]", "unicode": "ਅਤੇ ਭੇਖ ਤੇ ਭੇਦ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy ByK qy Byd qoN rihq! (qYnUM) nmskwr hY ]44]", "unicode": "ਅਤੇ ਭੇਖ ਤੇ ਭੇਦ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhekhee abheve ||44||", "hindi": "अभेखी अभेवे ॥४४॥", "en": "abhekhee abheve ||44||", "hi": "अभेखी अभेवे ॥४४॥", "ipa": "əɓekʰi əɓeʋe.4ə4.", "ur": "ابھےکھیِ ابھےوے ۔۔۴۴۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74396, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 690, "verse": { "gurmukhi": "nmo kwl kwly ]", "unicode": "ਨਮੋ ਕਾਲ ਕਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmokwlkwly]", "unicode": "ਨਮੋਕਾਲਕਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Death-Destroyer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy kwl dy kwl! (qYnUM) nmskwr hY,", "unicode": "ਹੇ ਕਾਲ ਦੇ ਕਾਲ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy kwl dy kwl! (qYnUM) nmskwr hY,", "unicode": "ਹੇ ਕਾਲ ਦੇ ਕਾਲ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo kaal kaale ||", "hindi": "नमो काल काले ॥", "en": "namo kaal kaale ||", "hi": "नमो काल काले ॥", "ipa": "nəmɔ kɑl kɑle.", "ur": "نمو کال کالے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74397, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 691, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb pwly ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਪਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbpwly]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਪਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Sustainer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sB dy pwlk! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਪਾਲਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sB dy pwlk! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਪਾਲਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab paale ||", "hindi": "नमो सरब पाले ॥", "en": "namo sarab paale ||", "hi": "नमो सरब पाले ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb pɑle.", "ur": "نمو سرب پالے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74398, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 692, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb gauxy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਗਉਣੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbgauxy]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਗਉਣੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O All-Pervasive Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sB Qw gvn krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY,", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਥਾ ਗਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sB Qw gvn krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY,", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਥਾ ਗਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab gaune ||", "hindi": "नमो सरब गउणे ॥", "en": "namo sarab gaune ||", "hi": "नमो सरब गउणे ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb Goʊɳe.", "ur": "نمو سرب گاݨے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74399, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 693, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb Bauxy ]45]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਭਉਣੇ ॥੪੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbBauxy]45]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਭਉਣੇ॥੪੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Sustainer Lord! 45" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW Buvnw (lokw) ivc rihx vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]45]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੁਵਨਾ (ਲੋਕਾ) ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW Buvnw (lokw) ivc rihx vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]45]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੁਵਨਾ (ਲੋਕਾ) ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab bhaune ||45||", "hindi": "नमो सरब भउणे ॥४५॥", "en": "namo sarab bhaune ||45||", "hi": "नमो सरब भउणे ॥४५॥", "ipa": "nəmɔ sərəb ɓoʊɳe.4ə5.", "ur": "نمو سرب بھاݨے ۔۔۴۵۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74400, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 694, "verse": { "gurmukhi": "AnMgI AnwQy ]", "unicode": "ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਥੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnMgIAnwQy]", "unicode": "ਅਨੰਗੀਅਨਾਥੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Limitless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy dyh (AMg) rihq, suAwmI (nwQ) rihq,", "unicode": "ਹੇ ਦੇਹ (ਅੰਗ) ਰਹਿਤ, ਸੁਆਮੀ (ਨਾਥ) ਰਹਿਤ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy dyh (AMg) rihq, suAwmI (nwQ) rihq,", "unicode": "ਹੇ ਦੇਹ (ਅੰਗ) ਰਹਿਤ, ਸੁਆਮੀ (ਨਾਥ) ਰਹਿਤ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ana(n)gee anaathe ||", "hindi": "अनंगी अनाथे ॥", "en": "ana(n)gee anaathe ||", "hi": "अनंगी अनाथे ॥", "ipa": "ənəŋGi ənɑt̪ʰe.", "ur": "انںگیِ اناتھے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74401, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 695, "verse": { "gurmukhi": "inRsMgI pRmwQy ]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਸੰਗੀ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inRsMgIpRmwQy]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਸੰਗੀਪ੍ਰਮਾਥੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Masterless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sMg-swQ rihq, (sB dw) nwS krn vwly", "unicode": "ਸੰਗ-ਸਾਥ ਰਹਿਤ, (ਸਭ ਦਾ) ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sMg-swQ rihq, (sB dw) nwS krn vwly", "unicode": "ਸੰਗ-ਸਾਥ ਰਹਿਤ, (ਸਭ ਦਾ) ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirasa(n)gee pramaathe ||", "hindi": "नृसंगी प्रमाथे ॥", "en": "nirasa(n)gee pramaathe ||", "hi": "नृसंगी प्रमाथे ॥", "ipa": "nɪɹəsəŋGi pɹəmɑt̪ʰe.", "ur": "نِرسںگیِ پرماتھے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74402, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 696, "verse": { "gurmukhi": "nmo Bwn Bwny ]", "unicode": "ਨਮੋ ਭਾਨ ਭਾਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoBwnBwny]", "unicode": "ਨਮੋਭਾਨਭਾੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Omnipotent Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy sUrjw dy sUrj,", "unicode": "ਅਤੇ ਸੂਰਜਾ ਦੇ ਸੂਰਜ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy sUrjw dy sUrj,", "unicode": "ਅਤੇ ਸੂਰਜਾ ਦੇ ਸੂਰਜ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo bhaan bhaane ||", "hindi": "नमो भान भाने ॥", "en": "namo bhaan bhaane ||", "hi": "नमो भान भाने ॥", "ipa": "nəmɔ ɓɑn ɓɑne.", "ur": "نمو بھان بھانے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74403, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 697, "verse": { "gurmukhi": "nmo mwn mwny ]46]", "unicode": "ਨਮੋ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥੪੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmomwnmwny]46]", "unicode": "ਨਮੋਮਾਨਮਾਨੇ॥੪੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Greatest Sun Lord! 46" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mwxw dy mwx! (qYnUM) nmskwr hY ]46]", "unicode": "ਮਾਣਾ ਦੇ ਮਾਣ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mwxw dy mwx! (qYnUM) nmskwr hY ]46]", "unicode": "ਮਾਣਾ ਦੇ ਮਾਣ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo maan maane ||46||", "hindi": "नमो मान माने ॥४६॥", "en": "namo maan maane ||46||", "hi": "नमो मान माने ॥४६॥", "ipa": "nəmɔ mɑn mɑne.4ə6.", "ur": "نمو مان مانے ۔۔۴۶۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74404, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 698, "verse": { "gurmukhi": "nmo cMdR cMdRy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmocMdRcMdRy]", "unicode": "ਨਮੋਚੰਦ੍ਰਚੰਦ੍ਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Moon-Soverieign Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy cMdRimAW dy cMdRmw!", "unicode": "ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਿਆਂ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy cMdRimAW dy cMdRmw!", "unicode": "ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਿਆਂ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo cha(n)dhr cha(n)dhre ||", "hindi": "नमो चंद्र चंद्रे ॥", "en": "namo cha(n)dhr cha(n)dhre ||", "hi": "नमो चंद्र चंद्रे ॥", "ipa": "nəmɔ t͡ʃəŋd̪ɹ t͡ʃəŋd̪ɹe.", "ur": "نمو چںدر چںدرے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74405, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 699, "verse": { "gurmukhi": "nmo Bwn Bwny ]", "unicode": "ਨਮੋ ਭਾਨ ਭਾਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoBwnBwny]", "unicode": "ਨਮੋਭਾਨਭਾਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Sun-Sovereign Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sUrjw dy sUrj!", "unicode": "ਹੇ ਸੂਰਜਾ ਦੇ ਸੂਰਜ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sUrjw dy sUrj!", "unicode": "ਹੇ ਸੂਰਜਾ ਦੇ ਸੂਰਜ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo bhaan bhaane ||", "hindi": "नमो भान भाने ॥", "en": "namo bhaan bhaane ||", "hi": "नमो भान भाने ॥", "ipa": "nəmɔ ɓɑn ɓɑne.", "ur": "نمو بھان بھانے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74406, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 700, "verse": { "gurmukhi": "nmo gIq gIqy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਗੀਤ ਗੀਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmogIqgIqy]", "unicode": "ਨਮੋਗੀਤਗੀਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Song Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy gIqw dy gIq!", "unicode": "ਹੇ ਗੀਤਾ ਦੇ ਗੀਤ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy gIqw dy gIq!", "unicode": "ਹੇ ਗੀਤਾ ਦੇ ਗੀਤ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo geet geete ||", "hindi": "नमो गीत गीते ॥", "en": "namo geet geete ||", "hi": "नमो गीत गीते ॥", "ipa": "nəmɔ Git̪ Git̪e.", "ur": "نمو گیِت گیِتے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74407, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 701, "verse": { "gurmukhi": "nmo qwn qwny ]47]", "unicode": "ਨਮੋ ਤਾਨ ਤਾਨੇ ॥੪੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoqwnqwny]47]", "unicode": "ਨਮੋਤਾਨਤਾਨੇ॥੪੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Tune Lord! 47" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy qwnw dy qwn! (qYnUM) nmskwr hY ]47]", "unicode": "ਹੇ ਤਾਨਾ ਦੇ ਤਾਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy qwnw dy qwn! (qYnUM) nmskwr hY ]47]", "unicode": "ਹੇ ਤਾਨਾ ਦੇ ਤਾਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo taan taane ||47||", "hindi": "नमो तान ताने ॥४७॥", "en": "namo taan taane ||47||", "hi": "नमो तान ताने ॥४७॥", "ipa": "nəmɔ t̪ɑn t̪ɑne.4ə7.", "ur": "نمو تان تانے ۔۔۴۷۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74408, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 702, "verse": { "gurmukhi": "nmo inR`q inR`qy ॥", "unicode": "ਨਮੋ ਨ੍ਰਿੱਤ ਨ੍ਰਿੱਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoinR`qinR`qy॥", "unicode": "ਨਮੋਨ੍ਰਿੱਤਨ੍ਰਿੱਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Dance Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwcw dy nwc! (qYnUM) nmskwr hY,", "unicode": "ਹੇ ਨਾਚਾ ਦੇ ਨਾਚ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwcw dy nwc! (qYnUM) nmskwr hY,", "unicode": "ਹੇ ਨਾਚਾ ਦੇ ਨਾਚ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo nira't nira'te ", "hindi": "नमो नृत्त नृत्ते ॥", "en": "namo nira't nira'te ", "hi": "नमो नृत्त नृत्ते ॥", "ipa": "nəmɔ nɪɹt̪ nɪɹt̪e ", "ur": "نمو نرّت نرّتے ॥" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74409, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 703, "verse": { "gurmukhi": "nmo nwd nwdy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਨਾਦ ਨਾਦੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmonwdnwdy]", "unicode": "ਨਮੋਨਾਦਨਾਦੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Sound Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwdw dy nwd (DÍnI)! (qYnUM) nmskwr hY,", "unicode": "ਹੇ ਨਾਦਾ ਦੇ ਨਾਦ (ਧ੍ਵਨੀ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwdw dy nwd (DÍnI)! (qYnUM) nmskwr hY,", "unicode": "ਹੇ ਨਾਦਾ ਦੇ ਨਾਦ (ਧ੍ਵਨੀ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo naadh naadhe ||", "hindi": "नमो नाद नादे ॥", "en": "namo naadh naadhe ||", "hi": "नमो नाद नादे ॥", "ipa": "nəmɔ nɑd̪ nɑd̪e.", "ur": "نمو ناد نادے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74410, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 704, "verse": { "gurmukhi": "nmo pwn pwny ]", "unicode": "ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmopwnpwny]", "unicode": "ਨਮੋਪਾਨਪਾਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Water-Essence Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy h`Qw dy h`Q! (qYnUM) nmskwr hY,", "unicode": "ਹੇ ਹੱਥਾ ਦੇ ਹੱਥ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy h`Qw dy h`Q! (qYnUM) nmskwr hY,", "unicode": "ਹੇ ਹੱਥਾ ਦੇ ਹੱਥ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo paan paane ||", "hindi": "नमो पान पाने ॥", "en": "namo paan paane ||", "hi": "नमो पान पाने ॥", "ipa": "nəmɔ pɑn pɑne.", "ur": "نمو پان پانے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74411, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 705, "verse": { "gurmukhi": "nmo bwd bwdy ]48]", "unicode": "ਨਮੋ ਬਾਦ ਬਾਦੇ ॥੪੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmobwdbwdy]48]", "unicode": "ਨਮੋਬਾਦਬਾਦੇ॥੪੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Air-Essence Lord! 48" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy vwijAW dy vwjy! (qYnUM) nmskwr hY ]48]", "unicode": "ਹੇ ਵਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy vwijAW dy vwjy! (qYnUM) nmskwr hY ]48]", "unicode": "ਹੇ ਵਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo baadh baadhe ||48||", "hindi": "नमो बाद बादे ॥४८॥", "en": "namo baadh baadhe ||48||", "hi": "नमो बाद बादे ॥४८॥", "ipa": "nəmɔ bɑd̪ bɑd̪e.4ə8.", "ur": "نمو باد بادے ۔۔۴۸۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74412, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 706, "verse": { "gurmukhi": "AnMgI Anwmy ]", "unicode": "ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnMgIAnwmy]", "unicode": "ਅਨੰਗੀਅਨਾਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Bodyless Lord! Salutation to Thee O Nameless Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AMg-rihq, nwm-rihq,", "unicode": "ਹੇ ਅੰਗ-ਰਹਿਤ, ਨਾਮ-ਰਹਿਤ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AMg-rihq, nwm-rihq,", "unicode": "ਹੇ ਅੰਗ-ਰਹਿਤ, ਨਾਮ-ਰਹਿਤ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ana(n)gee anaame ||", "hindi": "अनंगी अनामे ॥", "en": "ana(n)gee anaame ||", "hi": "अनंगी अनामे ॥", "ipa": "ənəŋGi ənɑme.", "ur": "انںگیِ انامے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74413, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 707, "verse": { "gurmukhi": "smsqI srUpy ]", "unicode": "ਸਮਸਤੀ ਸਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smsqIsrUpy]", "unicode": "ਸਮਸਤੀਸਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O All-Form Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB dy srUp,", "unicode": "ਸਭ ਦੇ ਸਰੂਪ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB dy srUp,", "unicode": "ਸਭ ਦੇ ਸਰੂਪ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samasatee saroope ||", "hindi": "समसती सरूपे ॥", "en": "samasatee saroope ||", "hi": "समसती सरूपे ॥", "ipa": "səməsət̪i sərupe.", "ur": "سمستیِ سرُوپے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74414, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 708, "verse": { "gurmukhi": "pRBMgI pRmwQy ]", "unicode": "ਪ੍ਰਭੰਗੀ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRBMgIpRmwQy]", "unicode": "ਪ੍ਰਭੰਗੀਪ੍ਰਮਾਥੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer Lord! Salutation to Thee O Omnipotent Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "duKdwiekw nUM nSt krn vwly", "unicode": "ਦੁਖਦਾਇਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "duKdwiekw nUM nSt krn vwly", "unicode": "ਦੁਖਦਾਇਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "prabha(n)gee pramaathe ||", "hindi": "प्रभंगी प्रमाथे ॥", "en": "prabha(n)gee pramaathe ||", "hi": "प्रभंगी प्रमाथे ॥", "ipa": "pɹəɓəŋGi pɹəmɑt̪ʰe.", "ur": "پربھںگیِ پرماتھے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74415, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 709, "verse": { "gurmukhi": "smsqI ibBUqy ]49]", "unicode": "ਸਮਸਤੀ ਬਿਭੂਤੇ ॥੪੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smsqIibBUqy]49]", "unicode": "ਸਮਸਤੀਬਿਭੂਤੇ॥੪੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Greatest to All Lord 49" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy swrI swmgRI dy BMfwr! (qYnUM) nmskwr hY ]49]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਦੇ ਭੰਡਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy swrI swmgRI dy BMfwr! (qYnUM) nmskwr hY ]49]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਦੇ ਭੰਡਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samasatee bibhoote ||49||", "hindi": "समसती बिभूते ॥४९॥", "en": "samasatee bibhoote ||49||", "hi": "समसती बिभूते ॥४९॥", "ipa": "səməsət̪i bɪɓut̪e.4ə9.", "ur": "سمستیِ ببھُوتے ۔۔۴۹۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74416, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 710, "verse": { "gurmukhi": "klMkM ibnw nyklMkI srUpy ]", "unicode": "ਕਲੰਕੰ ਬਿਨਾ ਨੇਕਲੰਕੀ ਸਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "klMkMibnwnyklMkIsrUpy]", "unicode": "ਕਲੰਕੰਬਿਨਾਨੇਕਲੰਕੀਸਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Sovereign Lord! Salutation to Thee O Most Beautiful Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy klMk-rihq, inSklMk srUp vwly,", "unicode": "ਹੇ ਕਲੰਕ-ਰਹਿਤ, ਨਿਸ਼ਕਲੰਕ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy klMk-rihq, inSklMk srUp vwly,", "unicode": "ਹੇ ਕਲੰਕ-ਰਹਿਤ, ਨਿਸ਼ਕਲੰਕ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kala(n)ka(n) binaa nekala(n)kee saroope ||", "hindi": "कलंकं बिना नेकलंकी सरूपे ॥", "en": "kala(n)ka(n) binaa nekala(n)kee saroope ||", "hi": "कलंकं बिना नेकलंकी सरूपे ॥", "ipa": "kələŋkəŋ bɪnɑ nekələŋki sərupe.", "ur": "کلںکں نا نےکلںکیِ سرُوپے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74417, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 711, "verse": { "gurmukhi": "nmo rwj rwjysÍrM prm rUpy ]50]", "unicode": "ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਰੂਪੇ ॥੫੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmorwjrwjysÍrMprmrUpy]50]", "unicode": "ਨਮੋਰਾਜਰਾਜੇਸ੍ਵਰੰਪਰਮਰੂਪੇ॥੫੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Sovereign Lord! Salutation to Thee Most Beautiful Lord! 50" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwijAW dy rwjy Aqy mhwn rUp vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]50]", "unicode": "ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwijAW dy rwjy Aqy mhwn rUp vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]50]", "unicode": "ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo raaj raajesavaira(n) param roope ||50||", "hindi": "नमो राज राजेस्वरं परम रूपे ॥५०॥", "en": "namo raaj raajesavaira(n) param roope ||50||", "hi": "नमो राज राजेस्वरं परम रूपे ॥५०॥", "ipa": "nəmɔ rɑd͡ʒ rɑd͡ʒesʋərəŋ pərəm rupe.5ə0.", "ur": "نمو راج راجےسورں پرم رُوپے ۔۔۵۰۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74418, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 712, "verse": { "gurmukhi": "nmo jog jogysÍrM prm is`Dy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਸਿੱਧੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmojogjogysÍrMprmis`Dy]", "unicode": "ਨਮੋਜੋਗਜੋਗੇਸ੍ਵਰੰਪਰਮਸਿੱਧੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Yogi Lord! Salutation to Thee O Supreme Adept Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy jogIAW dy jogI, sRyST is`D srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਜੋਗੀਆਂ ਦੇ ਜੋਗੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਿੱਧ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy jogIAW dy jogI, sRyST is`D srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਜੋਗੀਆਂ ਦੇ ਜੋਗੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਿੱਧ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo jog jogesavaira(n) param si'dhe ||", "hindi": "नमो जोग जोगेस्वरं परम सिद्धे ॥", "en": "namo jog jogesavaira(n) param si'dhe ||", "hi": "नमो जोग जोगेस्वरं परम सिद्धे ॥", "ipa": "nəmɔ d͡ʒɔG d͡ʒɔGesʋərəŋ pərəm sɪt̪e.", "ur": "نمو جوگ جوگےسورں پرم سّدھے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74419, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 713, "verse": { "gurmukhi": "nmo rwj rwjysÍrM prm ibRDy ]51]", "unicode": "ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਬ੍ਰਿਧੇ ॥੫੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmorwjrwjysÍrMprmibRDy]51]", "unicode": "ਨਮੋਰਾਜਰਾਜੇਸ੍ਵਰੰਪਰਮਬ੍ਰਿਧੇ॥੫੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Emperor Lord! Salutation to Thee O Supreme Entity Lord! 51" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy rwijAW dy rwjy, mhwn vifAweI vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]51]", "unicode": "ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਮਹਾਨ ਵਡਿਆਈ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy rwijAW dy rwjy, mhwn vifAweI vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]51]", "unicode": "ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਮਹਾਨ ਵਡਿਆਈ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo raaj raajesavaira(n) param biradhe ||51||", "hindi": "नमो राज राजेस्वरं परम बृधे ॥५१॥", "en": "namo raaj raajesavaira(n) param biradhe ||51||", "hi": "नमो राज राजेस्वरं परम बृधे ॥५१॥", "ipa": "nəmɔ rɑd͡ʒ rɑd͡ʒesʋərəŋ pərəm bɪɹət̪e.5ə1.", "ur": "نمو راج راجےسورں پرم بردھے ۔۔۵۱۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74420, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 714, "verse": { "gurmukhi": "nmo ssqR pwxy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmossqRpwxy]", "unicode": "ਨਮੋਸਸਤ੍ਰਪਾਣੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Weapon-wielder Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy h`Q ivc SsqR Dwrn krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy h`Q ivc SsqR Dwrn krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sasatr paane ||", "hindi": "नमो ससत्र पाणे ॥", "en": "namo sasatr paane ||", "hi": "नमो ससत्र पाणे ॥", "ipa": "nəmɔ səsət̪ɹ pɑɳe.", "ur": "نمو سستر پاݨے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74421, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 715, "verse": { "gurmukhi": "nmo AsqR mwxy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਅਸਤ੍ਰ ਮਾਣੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoAsqRmwxy]", "unicode": "ਨਮੋਅਸਤ੍ਰਮਾਣੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Weapon-user Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AsqR vrqx vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਅਸਤ੍ਰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AsqR vrqx vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਅਸਤ੍ਰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo asatr maane ||", "hindi": "नमो असत्र माणे ॥", "en": "namo asatr maane ||", "hi": "नमो असत्र माणे ॥", "ipa": "nəmɔ əsət̪ɹ mɑɳe.", "ur": "نمو استر ماݨے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74422, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 716, "verse": { "gurmukhi": "nmo prm igAwqw ]", "unicode": "ਨਮੋ ਪਰਮ ਗਿਆਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoprmigAwqw]", "unicode": "ਨਮੋਪਰਮਗਿਆਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Knower Lord! Salutation to Thee O Illusionless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sB kuJ jwxn vwly (srv`g)! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ (ਸਰਵੱਗ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sB kuJ jwxn vwly (srv`g)! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ (ਸਰਵੱਗ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo param giaataa ||", "hindi": "नमो परम गिआता ॥", "en": "namo param giaataa ||", "hi": "नमो परम गिआता ॥", "ipa": "nəmɔ pərəm Gɪəɑt̪ɑ.", "ur": "نمو پرم گآتا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74423, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 717, "verse": { "gurmukhi": "nmo lok mwqw ]52]", "unicode": "ਨਮੋ ਲੋਕ ਮਾਤਾ ॥੫੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmolokmwqw]52]", "unicode": "ਨਮੋਲੋਕਮਾਤਾ॥੫੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Universal Mother Lord! 52" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy jgq dy mwqw srUp! (qYnUM) nmskwr hY ]52]", "unicode": "ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਤਾ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy jgq dy mwqw srUp! (qYnUM) nmskwr hY ]52]", "unicode": "ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਤਾ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo lok maataa ||52||", "hindi": "नमो लोक माता ॥५२॥", "en": "namo lok maataa ||52||", "hi": "नमो लोक माता ॥५२॥", "ipa": "nəmɔ lɔk mɑt̪ɑ.5ə2.", "ur": "نمو لوک ماتا ۔۔۵۲۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74424, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 718, "verse": { "gurmukhi": "AByKI ABrmI ABogI ABugqy ]", "unicode": "ਅਭੇਖੀ ਅਭਰਮੀ ਅਭੋਗੀ ਅਭੁਗਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AByKIABrmIABogIABugqy]", "unicode": "ਅਭੇਖੀਅਭਰਮੀਅਭੋਗੀਅਭੁਗਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee Garbless Lord! Salutation to Thee O Temptationless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ByKw qoN rihq, Brmw qoN rihq, Bogw qoN rihq Aqy nw Bogy jw skx vwly!", "unicode": "ਹੇ ਭੇਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਭਰਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਭੋਗਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਾ ਭੋਗੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ByKw qoN rihq, Brmw qoN rihq, Bogw qoN rihq Aqy nw Bogy jw skx vwly!", "unicode": "ਹੇ ਭੇਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਭਰਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਭੋਗਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਾ ਭੋਗੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhekhee abharamee abhogee abhugate ||", "hindi": "अभेखी अभरमी अभोगी अभुगते ॥", "en": "abhekhee abharamee abhogee abhugate ||", "hi": "अभेखी अभरमी अभोगी अभुगते ॥", "ipa": "əɓekʰi əɓərəmi əɓɔGi əɓʊGət̪e.", "ur": "ابھےکھیِ ابھرمیِ ابھوگیِ ابھگتے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74425, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "2", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 719, "verse": { "gurmukhi": "nmo jog jogysÍrM prm jugqy ]53]", "unicode": "ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਜੁਗਤੇ ॥੫੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmojogjogysÍrMprmjugqy]53]", "unicode": "ਨਮੋਜੋਗਜੋਗੇਸ੍ਵਰੰਪਰਮਜੁਗਤੇ॥੫੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Yogi Lord! Salutation to Thee O Supremely-disciplined Lord! 53" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy jogw dy vI jog Aqy sRyST jugq vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]53]", "unicode": "ਹੇ ਜੋਗਾ ਦੇ ਵੀ ਜੋਗ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਜੁਗਤ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy jogw dy vI jog Aqy sRyST jugq vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]53]", "unicode": "ਹੇ ਜੋਗਾ ਦੇ ਵੀ ਜੋਗ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਜੁਗਤ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo jog jogesavaira(n) param jugate ||53||", "hindi": "नमो जोग जोगेस्वरं परम जुगते ॥५३॥", "en": "namo jog jogesavaira(n) param jugate ||53||", "hi": "नमो जोग जोगेस्वरं परम जुगते ॥५३॥", "ipa": "nəmɔ d͡ʒɔG d͡ʒɔGesʋərəŋ pərəm d͡ʒʊGət̪e.5ə3.", "ur": "نمو جوگ جوگےسورں پرم جُگتے ۔۔۵۳۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74426, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 720, "verse": { "gurmukhi": "nmo in`q nwrwiexy kR¨r krmy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਨਿੱਤ ਨਾਰਾਇਣੇ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoin`qnwrwiexykR¨rkrmy]", "unicode": "ਨਮੋਨਿੱਤਨਾਰਾਇਣੇਕ੍ਰੂਰਕਰਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Benign Protector Lord! Salutation to Thee O Heinous-actions-Performer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW jIvw dw kilAwx krn vwly Aqy iBAwnk krm krn vwly,", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW jIvw dw kilAwx krn vwly Aqy iBAwnk krm krn vwly,", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo ni't naaraine kraoor karame ||", "hindi": "नमो नित्त नाराइणे क्रूर करमे ॥", "en": "namo ni't naaraine kraoor karame ||", "hi": "नमो नित्त नाराइणे क्रूर करमे ॥", "ipa": "nəmɔ nɪt̪ nɑrɑeɪɳe kɹəur kərəme.", "ur": "نمو نّت نارااݨے کر¨ر کرمے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74427, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 721, "verse": { "gurmukhi": "nmo pRyq ApRyq dyvy suDrmy ]54]", "unicode": "ਨਮੋ ਪ੍ਰੇਤ ਅਪ੍ਰੇਤ ਦੇਵੇ ਸੁਧਰਮੇ ॥੫੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmopRyqApRyqdyvysuDrmy]54]", "unicode": "ਨਮੋਪ੍ਰੇਤਅਪ੍ਰੇਤਦੇਵੇਸੁਧਰਮੇ॥੫੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Virtuous-Sustainer Lord ! Salutation to Thee O Love-Incarnate Lord! 54" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pRyq-ApRyq dw Drm Anuswr pwlx krn vwly dyv srUp! (qYnUM) nmskwr hY ]54]", "unicode": "ਪ੍ਰੇਤ-ਅਪ੍ਰੇਤ ਦਾ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pRyq-ApRyq dw Drm Anuswr pwlx krn vwly dyv srUp! (qYnUM) nmskwr hY ]54]", "unicode": "ਪ੍ਰੇਤ-ਅਪ੍ਰੇਤ ਦਾ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo pret apret dheve sudharame ||54||", "hindi": "नमो प्रेत अप्रेत देवे सुधरमे ॥५४॥", "en": "namo pret apret dheve sudharame ||54||", "hi": "नमो प्रेत अपरेत देवे सुधरमे ॥५४॥", "ipa": "nəmɔ pɹet̪ əpɹet̪ d̪eʋe sʊt̪ərəme.5ə4.", "ur": "نمو پرےت اپرےت دےوے سُدھرمے ۔۔۵۴۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74428, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 722, "verse": { "gurmukhi": "nmo rog hrqw ]", "unicode": "ਨਮੋ ਰੋਗ ਹਰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoroghrqw]", "unicode": "ਨਮੋਰੋਗਹਰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Ailments-remover Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy rog-nwSk! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰੋਗ-ਨਾਸ਼ਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy rog-nwSk! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰੋਗ-ਨਾਸ਼ਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo rog harataa ||", "hindi": "नमो रोग हरता ॥", "en": "namo rog harataa ||", "hi": "नमो रोग हरता ॥", "ipa": "nəmɔ rɔG hərət̪ɑ.", "ur": "نمو روگ هرتا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74429, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 723, "verse": { "gurmukhi": "nmo rwg rUpy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਰਾਗ ਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmorwgrUpy]", "unicode": "ਨਮੋਰਾਗਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Love-Incarnate Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRym srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRym srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo raag roope ||", "hindi": "नमो राग रूपे ॥", "en": "namo raag roope ||", "hi": "नमो राग रूपे ॥", "ipa": "nəmɔ rɑG rupe.", "ur": "نمو راگ رُوپے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74430, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 724, "verse": { "gurmukhi": "nmo swh swhM ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਾਹ ਸਾਹੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoswhswhM]", "unicode": "ਨਮੋਸਾਹਸਾਹੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Emperor Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Swhw dy Swh! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸ਼ਾਹਾ ਦੇ ਸ਼ਾਹ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Swhw dy Swh! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸ਼ਾਹਾ ਦੇ ਸ਼ਾਹ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo saeh saaha(n) ||", "hindi": "नमो साह साहं ॥", "en": "namo saeh saaha(n) ||", "hi": "नमो साह साहं ॥", "ipa": "nəmɔ sɑh sɑhəŋ.", "ur": "نمو ساه ساهں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74431, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 725, "verse": { "gurmukhi": "nmo BUp BUpy ]55]", "unicode": "ਨਮੋ ਭੂਪ ਭੂਪੇ ॥੫੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoBUpBUpy]55]", "unicode": "ਨਮੋਭੂਪਭੂਪੇ॥੫੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Sovereign Lord! 55" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy rwijAW dy rwjy! (qYnUM) nmskwr hY ]55]", "unicode": "ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy rwijAW dy rwjy! (qYnUM) nmskwr hY ]55]", "unicode": "ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo bhoop bhoope ||55||", "hindi": "नमो भूप भूपे ॥५५॥", "en": "namo bhoop bhoope ||55||", "hi": "नमो भूप भूपे ॥५५॥", "ipa": "nəmɔ ɓup ɓupe.5ə5.", "ur": "نمو بھُوپ بھُوپے ۔۔۵۵۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74432, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 726, "verse": { "gurmukhi": "nmo dwn dwny ]", "unicode": "ਨਮੋ ਦਾਨ ਦਾਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmodwndwny]", "unicode": "ਨਮੋਦਾਨਦਾਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Greatest Donor Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy dwnIAW dy vI dwnI! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਵੀ ਦਾਨੀ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy dwnIAW dy vI dwnI! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਵੀ ਦਾਨੀ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo dhaan dhaane ||", "hindi": "नमो दान दाने ॥", "en": "namo dhaan dhaane ||", "hi": "नमो दान दाने ॥", "ipa": "nəmɔ d̪ɑn d̪ɑne.", "ur": "نمو دان دانے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74433, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 727, "verse": { "gurmukhi": "nmo mwn mwny ]", "unicode": "ਨਮੋ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmomwnmwny]", "unicode": "ਨਮੋਮਾਨਮਾਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Greatest-Honours-Recipient Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mwxw dy mwx! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਮਾਣਾ ਦੇ ਮਾਣ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mwxw dy mwx! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਮਾਣਾ ਦੇ ਮਾਣ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo maan maane ||", "hindi": "नमो मान माने ॥", "en": "namo maan maane ||", "hi": "नमो मान माने ॥", "ipa": "nəmɔ mɑn mɑne.", "ur": "نمو مان مانے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74434, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 728, "verse": { "gurmukhi": "nmo rog rogy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਰੋਗ ਰੋਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmorogrogy]", "unicode": "ਨਮੋਰੋਗਰੋਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Ailments-Destroyer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy rogw dy rog (rog-nwSk)! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰੋਗਾ ਦੇ ਰੋਗ (ਰੋਗ-ਨਾਸ਼ਕ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy rogw dy rog (rog-nwSk)! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰੋਗਾ ਦੇ ਰੋਗ (ਰੋਗ-ਨਾਸ਼ਕ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo rog roge ||", "hindi": "नमो रोग रोगे ॥", "en": "namo rog roge ||", "hi": "नमो रोग रोगे ॥", "ipa": "nəmɔ rɔG rɔGe.", "ur": "نمو روگ روگے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74435, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 729, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM snwny ]56]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਸਨਾਨੇ ॥੫੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMsnwny]56]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਸਨਾਨੇ॥੫੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Health-Restorer Lord! 56" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ieSnwn srUp! qYnUM nmskwr hY ]56]", "unicode": "ਹੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ieSnwn srUp! qYnUM nmskwr hY ]56]", "unicode": "ਹੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) sanaane ||56||", "hindi": "नमसतं सनाने ॥५६॥", "en": "namasata(n) sanaane ||56||", "hi": "नमसतं सनाने ॥५६॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ sənɑne.5ə6.", "ur": "نمستں سنانے ۔۔۵۶۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74436, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 730, "verse": { "gurmukhi": "nmo mMqR mMqRM ]", "unicode": "ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmomMqRmMqRM]", "unicode": "ਨਮੋਮੰਤ੍ਰਮੰਤ੍ਰੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Mantra Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mMqRw dy mMqR! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਮੰਤ੍ਰਾ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mMqRw dy mMqR! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਮੰਤ੍ਰਾ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo ma(n)tr ma(n)tra(n) ||", "hindi": "नमो मंत्र मंत्रं ॥", "en": "namo ma(n)tr ma(n)tra(n) ||", "hi": "नमो मंत्र मंत्रं ॥", "ipa": "nəmɔ məŋt̪ɹ məŋt̪ɹəŋ.", "ur": "نمو مںتر مںترں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74437, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 731, "verse": { "gurmukhi": "nmo jMqR jMqRM ]", "unicode": "ਨਮੋ ਜੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmojMqRjMqRM]", "unicode": "ਨਮੋਜੰਤ੍ਰਜੰਤ੍ਰੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Yantra Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy XMqRw dy XMqR! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਯੰਤ੍ਰਾ ਦੇ ਯੰਤ੍ਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy XMqRw dy XMqR! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਯੰਤ੍ਰਾ ਦੇ ਯੰਤ੍ਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo ja(n)tr ja(n)tra(n) ||", "hindi": "नमो जंत्र जंत्रं ॥", "en": "namo ja(n)tr ja(n)tra(n) ||", "hi": "नमो जंत्र जंत्रं ॥", "ipa": "nəmɔ d͡ʒəŋt̪ɹ d͡ʒəŋt̪ɹəŋ.", "ur": "نمو جںتر جںترں ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74438, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 732, "verse": { "gurmukhi": "nmo iest iesty ]", "unicode": "ਨਮੋ ਇਸਟ ਇਸਟੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoiestiesty]", "unicode": "ਨਮੋਇਸਟਇਸਟੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Highest-Worship-Entity Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ieStw dy ieSt! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਇਸ਼ਟਾ ਦੇ ਇਸ਼ਟ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ieStw dy ieSt! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਇਸ਼ਟਾ ਦੇ ਇਸ਼ਟ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo isaT isaTe ||", "hindi": "नमो इसट इसटे ॥", "en": "namo isaT isaTe ||", "hi": "नमो इसट इसटे ॥", "ipa": "nəmɔ eɪsəʈ eɪsəʈe.", "ur": "نمو اسٹ اسٹے ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74439, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 733, "verse": { "gurmukhi": "nmo qMqR qMqRM ]57]", "unicode": "ਨਮੋ ਤੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੰ ॥੫੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoqMqRqMqRM]57]", "unicode": "ਨਮੋਤੰਤ੍ਰਤੰਤ੍ਰੰ॥੫੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Tantra Lord! 57" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy qMqRw dy qMqR! (qYnUM) nmskwr hY ]57]", "unicode": "ਹੇ ਤੰਤ੍ਰਾ ਦੇ ਤੰਤ੍ਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy qMqRw dy qMqR! (qYnUM) nmskwr hY ]57]", "unicode": "ਹੇ ਤੰਤ੍ਰਾ ਦੇ ਤੰਤ੍ਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo ta(n)tr ta(n)tra(n) ||57||", "hindi": "नमो तंत्र तंत्रं ॥५७॥", "en": "namo ta(n)tr ta(n)tra(n) ||57||", "hi": "नमो तंत्र तंत्रं ॥५७॥", "ipa": "nəmɔ t̪əŋt̪ɹ t̪əŋt̪ɹəŋ.5ə7.", "ur": "نمو تںتر تںترں ۔۔۵۷۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74440, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 734, "verse": { "gurmukhi": "sdw s`cdwnMd srbM pRxwsI ]", "unicode": "ਸਦਾ ਸੱਚਦਾਨੰਦ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdws`cdwnMdsrbMpRxwsI]", "unicode": "ਸਦਾਸੱਚਦਾਨੰਦਸਰਬੰਪ੍ਰਣਾਸੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art ever Lord Truth, Consciousness and Bliss" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sdw s`q, icq, AwnMd srUp Aqy sB dw nwS krn vwly!", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਸੱਤ, ਚਿਤ, ਆਨੰਦ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sdw s`q, icq, AwnMd srUp Aqy sB dw nwS krn vwly!", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਸੱਤ, ਚਿਤ, ਆਨੰਦ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa sa'chadhaana(n)dh saraba(n) pranaasee ||", "hindi": "सदा सच्चदानंद सरबं प्रणासी ॥", "en": "sadhaa sa'chadhaana(n)dh saraba(n) pranaasee ||", "hi": "सदा सच्चदानंद सरबं प्रणासी ॥", "ipa": "səd̪ɑ st͡ʃəd̪ɑnəŋd̪ sərəbəŋ pɹəɳɑsi.", "ur": "سدا سّچدانںد سربں پرݨاسیِ ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74441, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 735, "verse": { "gurmukhi": "AnUpy ArUpy smsqul invwsI ]58]", "unicode": "ਅਨੂਪੇ ਅਰੂਪੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥੫੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnUpyArUpysmsqulinvwsI]58]", "unicode": "ਅਨੂਪੇਅਰੂਪੇਸਮਸਤੁਲਨਿਵਾਸੀ॥੫੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Unique, Formless, All-Pervading and All-Destoryer.58." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy aupmwrihq, rUp-rihq Aqy sB ivc invws kr rhy! (qYnUM nmskwr hY) ]58]", "unicode": "ਹੇ ਉਪਮਾਰਹਿਤ, ਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਰਹੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੫੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy aupmwrihq, rUp-rihq Aqy sB ivc invws kr rhy! (qYnUM nmskwr hY) ]58]", "unicode": "ਹੇ ਉਪਮਾਰਹਿਤ, ਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਰਹੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੫੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anoope aroope samasatul nivaasee ||58||", "hindi": "अनूपे अरूपे समसतुल निवासी ॥५८॥", "en": "anoope aroope samasatul nivaasee ||58||", "hi": "अनूपे अरूपे समसतुल निवासी ॥५८॥", "ipa": "ənupe ərupe səməsət̪ʊl nɪʋɑsi.5ə8.", "ur": "انُوپے ارُوپے سمستل نواسیِ ۔۔۵۸۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74442, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 736, "verse": { "gurmukhi": "sdw isDdw buDdw ibRD krqw ]", "unicode": "ਸਦਾ ਸਿਧਦਾ ਬੁਧਦਾ ਬ੍ਰਿਧ ਕਰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwisDdwbuDdwibRDkrqw]", "unicode": "ਸਦਾਸਿਧਦਾਬੁਧਦਾਬ੍ਰਿਧਕਰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Giver of riches and wisdom and Promoter." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sdw is`DI dyx vwly, bu`DI dyx vwly Aqy vwDw krn vwly,", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sdw is`DI dyx vwly, bu`DI dyx vwly Aqy vwDw krn vwly,", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa sidhadhaa budhadhaa biradh karataa ||", "hindi": "सदा सिधदा बुधदा बृध करता ॥", "en": "sadhaa sidhadhaa budhadhaa biradh karataa ||", "hi": "सदा सिधदा बुधदा बृध करता ॥", "ipa": "səd̪ɑ sɪt̪əd̪ɑ bʊt̪əd̪ɑ bɪɹət̪ə̀ kərət̪ɑ.", "ur": "سدا سدھدا بُدھدا بردھ کرتا ۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74443, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 737, "verse": { "gurmukhi": "ADo aurD ArDM AGM EG hrqw ]59]", "unicode": "ਅਧੋ ਉਰਧ ਅਰਧੰ ਅਘੰ ਓਘ ਹਰਤਾ ॥੫੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ADoaurDArDMAGMEGhrqw]59]", "unicode": "ਅਧੋਉਰਧਅਰਧੰਅਘੰਓਘਹਰਤਾ॥੫੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou Pervadest netherworld, heaven and space and Destroyer of inumerable sins.59." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry ('EG') auqm, mDm Aqy ADm pwpw ('AGM') nUM nSt krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]59]", "unicode": "ਸਾਰੇ ('ਓਘ') ਉਤਮ, ਮਧਮ ਅਤੇ ਅਧਮ ਪਾਪਾ ('ਅਘੰ') ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry ('EG') auqm, mDm Aqy ADm pwpw ('AGM') nUM nSt krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]59]", "unicode": "ਸਾਰੇ ('ਓਘ') ਉਤਮ, ਮਧਮ ਅਤੇ ਅਧਮ ਪਾਪਾ ('ਅਘੰ') ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "adho uradh aradha(n) agha(n) ogh harataa ||59||", "hindi": "अधो उरध अरधं अघं ओघ हरता ॥५९॥", "en": "adho uradh aradha(n) agha(n) ogh harataa ||59||", "hi": "अधो उरध अरधं अघं ओघ हरता ॥५९॥", "ipa": "ət̪ɔ oʊrət̪ə̀ ərət̪əŋ əGʰəŋ oəGʰə̀ hərət̪ɑ.5ə9.", "ur": "ادھو اُردھ اردھں اگھں اوگھ هرتا ۔۔۵۹۔۔" }, "pageNo": 3, "lineNo": 74444, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 738, "verse": { "gurmukhi": "prM prm prmysÍrM pRoC pwlM ]", "unicode": "ਪਰੰ ਪਰਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੰ ਪ੍ਰੋਛ ਪਾਲੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "prMprmprmysÍrMpRoCpwlM]", "unicode": "ਪਰੰਪਰਮਪਰਮੇਸ੍ਵਰੰਪ੍ਰੋਛਪਾਲੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Supreme Master and Sustain all without being seen," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy prm sRyST prmySvr! (qUM sB dI) proK (AidRS) rUp ivc pwlxw krn vwlw hYN;", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ! (ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ) ਪਰੋਖ (ਅਦ੍ਰਿਸ਼) ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy prm sRyST prmySvr! (qUM sB dI) proK (AidRS) rUp ivc pwlxw krn vwlw hYN;", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ! (ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ) ਪਰੋਖ (ਅਦ੍ਰਿਸ਼) ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "para(n) param paramesavaira(n) prochh paala(n) ||", "hindi": "परं परम परमेस्वरं प्रोछ पालं ॥", "en": "para(n) param paramesavaira(n) prochh paala(n) ||", "hi": "परं परम परमेस्वरं प्रोछ पालं ॥", "ipa": "pərəŋ pərəm pərəmesʋərəŋ pɹɔɕ pɑləŋ.", "ur": "پرں پرم پرمےسورں پروچھ پالں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74445, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 739, "verse": { "gurmukhi": "sdw srbdw is`D dwqw idAwlM ]60]", "unicode": "ਸਦਾ ਸਰਬਦਾ ਸਿੱਧ ਦਾਤਾ ਦਿਆਲੰ ॥੬੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwsrbdwis`DdwqwidAwlM]60]", "unicode": "ਸਦਾਸਰਬਦਾਸਿੱਧਦਾਤਾਦਿਆਲੰ॥੬੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art ever the Donor of riches and merciful.60." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy idAwlU! (qUM) sdw swirAW simAW ivc is`DIAW pRdwn krn vwlw hYN ]60]", "unicode": "ਹੇ ਦਿਆਲੂ! (ਤੂੰ) ਸਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਸਿੱਧੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੬੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy idAwlU! (qUM) sdw swirAW simAW ivc is`DIAW pRdwn krn vwlw hYN ]60]", "unicode": "ਹੇ ਦਿਆਲੂ! (ਤੂੰ) ਸਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਸਿੱਧੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੬੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa sarabadhaa si'dh dhaataa dhiaala(n) ||60||", "hindi": "सदा सरबदा सिद्ध दाता दिआलं ॥६०॥", "en": "sadhaa sarabadhaa si'dh dhaataa dhiaala(n) ||60||", "hi": "सदा सरबदा सिद्ध दाता दिआलं ॥६०॥", "ipa": "səd̪ɑ sərəbəd̪ɑ sɪt̪ə̀ d̪ɑt̪ɑ d̪ɪəɑləŋ.6ə0.", "ur": "سدا سربدا سّدھ داتا دآلں ۔۔۶۰۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74446, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 740, "verse": { "gurmukhi": "ACydI ABydI AnwmM AkwmM ]", "unicode": "ਅਛੇਦੀ ਅਭੇਦੀ ਅਨਾਮੰ ਅਕਾਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ACydIABydIAnwmMAkwmM]", "unicode": "ਅਛੇਦੀਅਭੇਦੀਅਨਾਮੰਅਕਾਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Invincible, Unbreakable, Nameless and Lustless." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) nw (qUM) kitAw jw skdw hYN, nw qoiVAw jw skdw hYN, qUM nwm Aqy kwmnw qoN rihq hYN;", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਨਾ (ਤੂੰ) ਕਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਤੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) nw (qUM) kitAw jw skdw hYN, nw qoiVAw jw skdw hYN, qUM nwm Aqy kwmnw qoN rihq hYN;", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਨਾ (ਤੂੰ) ਕਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਤੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "achhedhee abhedhee anaama(n) akaama(n) ||", "hindi": "अछेदी अभेदी अनामं अकामं ॥", "en": "achhedhee abhedhee anaama(n) akaama(n) ||", "hi": "अछेदी अभेदी अनामं अकामं ॥", "ipa": "əɕed̪i əɓed̪i ənɑməŋ əkɑməŋ.", "ur": "اچھےدیِ ابھےدیِ انامں اکامں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74447, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 741, "verse": { "gurmukhi": "smsqo prwjI smsqsqu DwmM ]61]", "unicode": "ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜੀ ਸਮਸਤਸਤੁ ਧਾਮੰ ॥੬੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smsqoprwjIsmsqsquDwmM]61]", "unicode": "ਸਮਸਤੋਪਰਾਜੀਸਮਸਤਸਤੁਧਾਮੰ॥੬੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Victorious over all and art present every-where.61." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) swrI dunIAw pYdw kIqI hY Aqy swrI dw hI (qUM) Awsrw hYN ]61]", "unicode": "(ਤੂੰ) ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦਾ ਹੀ (ਤੂੰ) ਆਸਰਾ ਹੈਂ ॥੬੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) swrI dunIAw pYdw kIqI hY Aqy swrI dw hI (qUM) Awsrw hYN ]61]", "unicode": "(ਤੂੰ) ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦਾ ਹੀ (ਤੂੰ) ਆਸਰਾ ਹੈਂ ॥੬੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samasato paraajee samasatasat dhaama(n) ||61||", "hindi": "समसतो पराजी समसतसतु धामं ॥६१॥", "en": "samasato paraajee samasatasat dhaama(n) ||61||", "hi": "समसतो पराजी समसतसतु धामं ॥६१॥", "ipa": "səməsət̪ɔ pərɑd͡ʒi səməsət̪əsət̪ t̪ɑməŋ.6ə1.", "ur": "سمستو پراجیِ سمستست دھامں ۔۔۶۱۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74448, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 742, "verse": { "gurmukhi": "qyrw joru ]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyrwjoru]", "unicode": "ਤੇਰਾਜੋਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "ALL THY MIGHT." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw bl:", "unicode": "ਤੇਰਾ ਬਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw bl:", "unicode": "ਤੇਰਾ ਬਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teraa jor ||", "hindi": "तेरा जोरु ॥", "en": "teraa jor ||", "hi": "तेरा जोरु ॥", "ipa": "t̪erɑ d͡ʒɔr.", "ur": "تےرا جور ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74449, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 743, "verse": { "gurmukhi": "cwcrI CMd ]", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cwcrICMd]", "unicode": "ਚਾਚਰੀਛੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHACHARI STANZA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cwcrI CMd:", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cwcrI CMd:", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaacharee chha(n)dh ||", "hindi": "चाचरी छंद ॥", "en": "chaacharee chha(n)dh ||", "hi": "चाचरी छंद ॥", "ipa": "t͡ʃɑt͡ʃəri ɕəŋd̪.", "ur": "چاچریِ چھںد ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74450, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 744, "verse": { "gurmukhi": "jly hYN ]", "unicode": "ਜਲੇ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jlyhYN]", "unicode": "ਜਲੇਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art in water." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) jl ivc hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਜਲ ਵਿਚ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) jl ivc hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਜਲ ਵਿਚ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jale hai(n) ||", "hindi": "जले हैं ॥", "en": "jale hai(n) ||", "hi": "जले हैं ॥", "ipa": "d͡ʒəle hæⁿ.", "ur": "جلے هَےں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74451, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 745, "verse": { "gurmukhi": "Qly hYN ]", "unicode": "ਥਲੇ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "QlyhYN]", "unicode": "ਥਲੇਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art on land." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Ql ivc hYN,", "unicode": "ਥਲ ਵਿਚ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Ql ivc hYN,", "unicode": "ਥਲ ਵਿਚ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "thale hai(n) ||", "hindi": "थले हैं ॥", "en": "thale hai(n) ||", "hi": "थले हैं ॥", "ipa": "t̪ʰəle hæⁿ.", "ur": "تھلے هَےں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74452, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 746, "verse": { "gurmukhi": "ABIq hYN ]", "unicode": "ਅਭੀਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABIqhYN]", "unicode": "ਅਭੀਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Fearless." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ABY hYN;", "unicode": "ਅਭੈ ਹੈਂ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ABY hYN;", "unicode": "ਅਭੈ ਹੈਂ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abheet hai(n) ||", "hindi": "अभीत हैं ॥", "en": "abheet hai(n) ||", "hi": "अभीत हैं ॥", "ipa": "əɓit̪ hæⁿ.", "ur": "ابھیِت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74453, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 747, "verse": { "gurmukhi": "ABy hYN ]62]", "unicode": "ਅਭੇ ਹੈਂ ॥੬੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AByhYN]62]", "unicode": "ਅਭੇਹੈਂ॥੬੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Indiscriminate.62." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qyry) Byd nUM nhIN pwieAw jw skdw ]62]", "unicode": "(ਤੇਰੇ) ਭੇਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੬੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qyry) Byd nUM nhIN pwieAw jw skdw ]62]", "unicode": "(ਤੇਰੇ) ਭੇਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੬੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhe hai(n) ||62||", "hindi": "अभे हैं ॥६२॥", "en": "abhe hai(n) ||62||", "hi": "अे हैं ॥६२॥", "ipa": "əɓe hæⁿ.6ə2.", "ur": "ابھے هَےں ۔۔۶۲۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74454, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 748, "verse": { "gurmukhi": "pRBU hYN ]", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRBUhYN]", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Master of all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM sB dw) suAwmI hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ) ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM sB dw) suAwmI hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ) ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "prabhoo hai(n) ||", "hindi": "प्रभू हैं ॥", "en": "prabhoo hai(n) ||", "hi": "प्रभू हैं ॥", "ipa": "pɹəɓu hæⁿ.", "ur": "پربھُو هَےں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74455, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 749, "verse": { "gurmukhi": "AjU hYN ]", "unicode": "ਅਜੂ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjUhYN]", "unicode": "ਅਜੂਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unborn." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jnm qoN ibnw hYN,", "unicode": "ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jnm qoN ibnw hYN,", "unicode": "ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajoo hai(n) ||", "hindi": "अजू हैं ॥", "en": "ajoo hai(n) ||", "hi": "अजू हैं ॥", "ipa": "əd͡ʒu hæⁿ.", "ur": "اجُو هَےں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74456, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 750, "verse": { "gurmukhi": "Adys hYN ]", "unicode": "ਅਦੇਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AdyshYN]", "unicode": "ਅਦੇਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Countryless." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dys qoN ibnw hYN,", "unicode": "ਦੇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dys qoN ibnw hYN,", "unicode": "ਦੇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "adhes hai(n) ||", "hindi": "अदेस हैं ॥", "en": "adhes hai(n) ||", "hi": "अदेस हैं ॥", "ipa": "əd̪es hæⁿ.", "ur": "ادےس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74457, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 751, "verse": { "gurmukhi": "ABys hYN ]63]", "unicode": "ਅਭੇਸ ਹੈਂ ॥੬੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AByshYN]63]", "unicode": "ਅਭੇਸਹੈਂ॥੬੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Garbless.63." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Bys qoN ibnw hYN ]63]", "unicode": "ਭੇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ ॥੬੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Bys qoN ibnw hYN ]63]", "unicode": "ਭੇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ ॥੬੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhes hai(n) ||63||", "hindi": "अभेस हैं ॥६३॥", "en": "abhes hai(n) ||63||", "hi": "अभेस हैं ॥६३॥", "ipa": "əɓes hæⁿ.6ə3.", "ur": "ابھےس هَےں ۔۔۶۳۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74458, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 752, "verse": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd ]", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BujMgpRXwqCMd]", "unicode": "ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "BHUJANG PRAYAAT STANZA," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hindi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "en": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "ipa": "ɓʊd͡ʒəŋG pɹəjɑt̪ ɕəŋd̪.", "ur": "بھُجںگ پرےات چھںد ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74459, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 753, "verse": { "gurmukhi": "AgwDy AbwDy ]", "unicode": "ਅਗਾਧੇ ਅਬਾਧੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgwDyAbwDy]", "unicode": "ਅਗਾਧੇਅਬਾਧੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Impenetrable Lord! Salutation to Thee O Unbound Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AgwD (AQwh) hy AbwD (AsIm)!", "unicode": "ਹੇ ਅਗਾਧ (ਅਥਾਹ) ਹੇ ਅਬਾਧ (ਅਸੀਮ)!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AgwD (AQwh) hy AbwD (AsIm)!", "unicode": "ਹੇ ਅਗਾਧ (ਅਥਾਹ) ਹੇ ਅਬਾਧ (ਅਸੀਮ)!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "agaadhe abaadhe ||", "hindi": "अगाधे अबाधे ॥", "en": "agaadhe abaadhe ||", "hi": "अगाधे अबाधे ॥", "ipa": "əGɑt̪e əbɑt̪e.", "ur": "اگادھے ابادھے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74460, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 754, "verse": { "gurmukhi": "AnMdI srUpy ]", "unicode": "ਅਨੰਦੀ ਸਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnMdIsrUpy]", "unicode": "ਅਨੰਦੀਸਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O All-Bliss Entity Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AwnMd-srUp!", "unicode": "ਹੇ ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AwnMd-srUp!", "unicode": "ਹੇ ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ana(n)dhee saroope ||", "hindi": "अनंदी सरूपे ॥", "en": "ana(n)dhee saroope ||", "hi": "अनंदी सरूपे ॥", "ipa": "ənəŋd̪i sərupe.", "ur": "انںدیِ سرُوپے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74461, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 755, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb mwny ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਮਾਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbmwny]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਮਾਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Universally-Honoured Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW duAwrw mMny jwx vwly", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW duAwrw mMny jwx vwly", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab maane ||", "hindi": "नमो सरब माने ॥", "en": "namo sarab maane ||", "hi": "नमो सरब माने ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb mɑne.", "ur": "نمو سرب مانے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74462, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 756, "verse": { "gurmukhi": "smsqI inDwny ]64]", "unicode": "ਸਮਸਤੀ ਨਿਧਾਨੇ ॥੬੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smsqIinDwny]64]", "unicode": "ਸਮਸਤੀਨਿਧਾਨੇ॥੬੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O All-Treasure Lord! 64" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy swirAW (guxw AQvw pdwrQw) dy ^zwny! (qYnUM) nmskwr hY ]64]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ (ਗੁਣਾ ਅਥਵਾ ਪਦਾਰਥਾ) ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy swirAW (guxw AQvw pdwrQw) dy ^zwny! (qYnUM) nmskwr hY ]64]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ (ਗੁਣਾ ਅਥਵਾ ਪਦਾਰਥਾ) ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samasatee nidhaane ||64||", "hindi": "समसती निधाने ॥६४॥", "en": "samasatee nidhaane ||64||", "hi": "समसती निधाने ॥६४॥", "ipa": "səməsət̪i nɪt̪ɑne.6ə4.", "ur": "سمستیِ ندھانے ۔۔۶۴۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74463, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 757, "verse": { "gurmukhi": "nmsqÍM inRnwQy ]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਨ੍ਰਿਨਾਥੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqÍMinRnwQy]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰਨ੍ਰਿਨਾਥੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Masterless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy suAwmI-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸੁਆਮੀ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy suAwmI-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸੁਆਮੀ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatavai(n) niranaathe ||", "hindi": "नमसत्वं नृनाथे ॥", "en": "namasatavai(n) niranaathe ||", "hi": "नमसत्वं नृनाथे ॥", "ipa": "nəməsət̪ʋəŋ nɪɹənɑt̪ʰe.", "ur": "نمستوں نرناتھے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74464, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 758, "verse": { "gurmukhi": "nmsqÍM pRmwQy ]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqÍMpRmwQy]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰਪ੍ਰਮਾਥੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy (swirAW dy) sMGwrk! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ (ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ) ਸੰਘਾਰਕ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy (swirAW dy) sMGwrk! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ (ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ) ਸੰਘਾਰਕ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatavai(n) pramaathe ||", "hindi": "नमसत्वं प्रमाथे ॥", "en": "namasatavai(n) pramaathe ||", "hi": "नमसत्वं प्रमाथे ॥", "ipa": "nəməsət̪ʋəŋ pɹəmɑt̪ʰe.", "ur": "نمستوں پرماتھے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74465, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 759, "verse": { "gurmukhi": "nmsqÍM AgMjy ]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਗੰਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqÍMAgMjy]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰਅਗੰਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Unconquerable Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw nSt kIqy jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw nSt kIqy jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatavai(n) aga(n)je ||", "hindi": "नमसत्वं अगंजे ॥", "en": "namasatavai(n) aga(n)je ||", "hi": "नमसत्वं अगंजे ॥", "ipa": "nəməsət̪ʋəŋ əGəŋd͡ʒe.", "ur": "نمستوں اگںجے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74466, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 760, "verse": { "gurmukhi": "nmsqÍM ABMjy ]65]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਭੰਜੇ ॥੬੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqÍMABMjy]65]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰਅਭੰਜੇ॥੬੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Invincible Lord! 65" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw BMny jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY ]65]", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਭੰਨੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw BMny jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY ]65]", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਭੰਨੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatavai(n) abha(n)je ||65||", "hindi": "नमसत्वं अभंजे ॥६५॥", "en": "namasatavai(n) abha(n)je ||65||", "hi": "नमसत्वं अभंजे ॥६५॥", "ipa": "nəməsət̪ʋəŋ əɓəŋd͡ʒe.6ə5.", "ur": "نمستوں ابھںجے ۔۔۶۵۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74467, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 761, "verse": { "gurmukhi": "nmsqÍM Akwly ]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqÍMAkwly]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰਅਕਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Deathless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy kwl-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਾਲ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy kwl-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਾਲ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatavai(n) akaale ||", "hindi": "नमसत्वं अकाले ॥", "en": "namasatavai(n) akaale ||", "hi": "नमसत्वं अकाले ॥", "ipa": "nəməsət̪ʋəŋ əkɑle.", "ur": "نمستوں اکالے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74468, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 762, "verse": { "gurmukhi": "nmsqÍM Apwly ]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਪਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqÍMApwly]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰਅਪਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Patronless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pwlk-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪਾਲਕ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pwlk-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪਾਲਕ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatavai(n) apaale ||", "hindi": "नमसत्वं अपाले ॥", "en": "namasatavai(n) apaale ||", "hi": "नमसत्वं अपाले ॥", "ipa": "nəməsət̪ʋəŋ əpɑle.", "ur": "نمستوں اپالے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74469, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 763, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb dysy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਦੇਸੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbdysy]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਦੇਸੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O All-Pervasive Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swry dySw vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swry dySw vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab dhese ||", "hindi": "नमो सरब देसे ॥", "en": "namo sarab dhese ||", "hi": "नमो सरब देसे ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb d̪ese.", "ur": "نمو سرب دےسے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74470, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 764, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb Bysy ]66]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੇਸੇ ॥੬੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbBysy]66]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਭੇਸੇ॥੬੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O All-garb Lord! 66" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swry Bysw vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]66]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰੇ ਭੇਸਾ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swry Bysw vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]66]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰੇ ਭੇਸਾ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab bhese ||66||", "hindi": "नमो सरब भेसे ॥६६॥", "en": "namo sarab bhese ||66||", "hi": "नमो सरब भेसे ॥६६॥", "ipa": "nəmɔ sərəb ɓese.6ə6.", "ur": "نمو سرب بھےسے ۔۔۶۶۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74471, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 765, "verse": { "gurmukhi": "nmo rwj rwjy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmorwjrwjy]", "unicode": "ਨਮੋਰਾਜਰਾਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Sovereign Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy rwijAW dy vI rwjy! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੀ ਰਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy rwijAW dy vI rwjy! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੀ ਰਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo raaj raaje ||", "hindi": "नमो राज राजे ॥", "en": "namo raaj raaje ||", "hi": "नमो राज राजे ॥", "ipa": "nəmɔ rɑd͡ʒ rɑd͡ʒe.", "ur": "نمو راج راجے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74472, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 766, "verse": { "gurmukhi": "nmo swj swjy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਾਜ ਸਾਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoswjswjy]", "unicode": "ਨਮੋਸਾਜਸਾਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Best Musical Equipment Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy isrjnhwrw dy vI isrjnhwr! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ਦੇ ਵੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy isrjnhwrw dy vI isrjnhwr! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ਦੇ ਵੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo saaj saaje ||", "hindi": "नमो साज साजे ॥", "en": "namo saaj saaje ||", "hi": "नमो साज साजे ॥", "ipa": "nəmɔ sɑd͡ʒ sɑd͡ʒe.", "ur": "نمو ساج ساجے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74473, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 767, "verse": { "gurmukhi": "nmo Swh Swhy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoSwhSwhy]", "unicode": "ਨਮੋਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Emporer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Swhw dy vI Swh! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸ਼ਾਹਾ ਦੇ ਵੀ ਸ਼ਾਹ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Swhw dy vI Swh! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸ਼ਾਹਾ ਦੇ ਵੀ ਸ਼ਾਹ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo shaeh shaahe ||", "hindi": "नमो शाह शाहे ॥", "en": "namo shaeh shaahe ||", "hi": "नमो शाह शाहे ॥", "ipa": "nəmɔ ʃɑh ʃɑhe.", "ur": "نمو شاه شاهے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74474, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 768, "verse": { "gurmukhi": "nmo mwh mwhy ]67]", "unicode": "ਨਮੋ ਮਾਹ ਮਾਹੇ ॥੬੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmomwhmwhy]67]", "unicode": "ਨਮੋਮਾਹਮਾਹੇ॥੬੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Moon Lord! 67" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy cMdRimAW dy cMdRmw ('mwh')! (qYnUM) nmskwr hY ]67]", "unicode": "ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਿਆਂ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ('ਮਾਹ')! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy cMdRimAW dy cMdRmw ('mwh')! (qYnUM) nmskwr hY ]67]", "unicode": "ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਆਂ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ('ਮਾਹ')! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo maeh maahe ||67||", "hindi": "नमो माह माहे ॥६७॥", "en": "namo maeh maahe ||67||", "hi": "नमो माह माहे ॥६७॥", "ipa": "nəmɔ mɑh mɑhe.6ə7.", "ur": "نمو ماه ماهے ۔۔۶۷۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74475, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 769, "verse": { "gurmukhi": "nmo gIq gIqy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਗੀਤ ਗੀਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmogIqgIqy]", "unicode": "ਨਮੋਗੀਤਗੀਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Song Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy gIqw dy gIq! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਗੀਤਾ ਦੇ ਗੀਤ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy gIqw dy gIq! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਗੀਤਾ ਦੇ ਗੀਤ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo geet geete ||", "hindi": "नमो गीत गीते ॥", "en": "namo geet geete ||", "hi": "नमो गीत गीते ॥", "ipa": "nəmɔ Git̪ Git̪e.", "ur": "نمو گیِت گیِتے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74476, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 770, "verse": { "gurmukhi": "nmo pRIq pRIqy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਰੀਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmopRIqpRIqy]", "unicode": "ਨਮੋਪ੍ਰੀਤਪ੍ਰੀਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Love Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRymw dy pRym (pRIqvwnw dy pRIqvwn)! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰੇਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ (ਪ੍ਰੀਤਵਾਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRymw dy pRym (pRIqvwnw dy pRIqvwn)! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰੇਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ (ਪ੍ਰੀਤਵਾਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo preet preete ||", "hindi": "नमो प्रीत प्रीते ॥", "en": "namo preet preete ||", "hi": "नमो प्रीत प्रीते ॥", "ipa": "nəmɔ pɹit̪ pɹit̪e.", "ur": "نمو پریِت پریِے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74477, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 771, "verse": { "gurmukhi": "nmo roK roKy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਰੋਖ ਰੋਖੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoroKroKy]", "unicode": "ਨਮੋਰੋਖਰੋਖੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Zeal Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy rohw dy roh (ros)! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰੋਹਾ ਦੇ ਰੋਹ (ਰੋਸ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy rohw dy roh (ros)! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰੋਹਾ ਦੇ ਰੋਹ (ਰੋਸ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo rokh rokhe ||", "hindi": "नमो रोख रोखे ॥", "en": "namo rokh rokhe ||", "hi": "नमो रोख रोखे ॥", "ipa": "nəmɔ rɔkʰ rɔkʰe.", "ur": "نمو روکھ روکھے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74478, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 772, "verse": { "gurmukhi": "nmo soK soKy ]68]", "unicode": "ਨਮੋ ਸੋਖ ਸੋਖੇ ॥੬੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosoKsoKy]68]", "unicode": "ਨਮੋਸੋਖਸੋਖੇ॥੬੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Brightest Lord! 68" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy SoKw dy SoK! (qYnUM) nmskwr hY ]68]", "unicode": "ਹੇ ਸ਼ੋਖਾ ਦੇ ਸ਼ੋਖ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy SoKw dy SoK! (qYnUM) nmskwr hY ]68]", "unicode": "ਹੇ ਸ਼ੋਖਾ ਦੇ ਸ਼ੋਖ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sokh sokhe ||68||", "hindi": "नमो सोख सोखे ॥६८॥", "en": "namo sokh sokhe ||68||", "hi": "नमो सोख सोखे ॥६८॥", "ipa": "nəmɔ sɔkʰ sɔkʰe.6ə8.", "ur": "نمو سوکھ سوکھے ۔۔۶۸۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74479, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 773, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb rogy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੋਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbrogy]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਰੋਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Universal Ailment Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy srb rog-srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਰਬ ਰੋਗ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy srb rog-srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਰਬ ਰੋਗ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab roge ||", "hindi": "नमो सरब रोगे ॥", "en": "namo sarab roge ||", "hi": "नमो सरब रोगे ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb rɔGe.", "ur": "نمو سرب روگے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74480, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 774, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb Bogy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੋਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbBogy]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਭੋਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Universal Enjoyer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy srb Bog-rUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਰਬ ਭੋਗ-ਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy srb Bog-rUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਰਬ ਭੋਗ-ਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab bhoge ||", "hindi": "नमो सरब भोगे ॥", "en": "namo sarab bhoge ||", "hi": "नमो सरब भोगे ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb ɓɔGe.", "ur": "نمو سرب بھوگے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74481, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 775, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb jIqM ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਜੀਤੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbjIqM]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਜੀਤੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Universal Ailment Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sB dy ivjyqw! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਵਿਜੇਤਾ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sB dy ivjyqw! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਵਿਜੇਤਾ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab jeeta(n) ||", "hindi": "नमो सरब जीतं ॥", "en": "namo sarab jeeta(n) ||", "hi": "नमो सरब जीतं ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb d͡ʒit̪əŋ.", "ur": "نمو سرب جیِتں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74482, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 776, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb BIqM ]69]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੀਤੰ ॥੬੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbBIqM]69]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਭੀਤੰ॥੬੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Universal Fear Lord! 69" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sB nUM BY dyx vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]69]", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sB nUM BY dyx vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]69]", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab bheeta(n) ||69||", "hindi": "नमो सरब भीतं ॥६९॥", "en": "namo sarab bheeta(n) ||69||", "hi": "नमो सरब भीतं ॥६९॥", "ipa": "nəmɔ sərəb ɓit̪əŋ.6ə9.", "ur": "نمو سرب بھیِتں ۔۔۶۹۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74483, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 777, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb igAwnM ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਗਿਆਨੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbigAwnM]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਗਿਆਨੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Omniscient Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy srb igAwn-srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਰਬ ਗਿਆਨ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy srb igAwn-srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਰਬ ਗਿਆਨ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab giaana(n) ||", "hindi": "नमो सरब गिआनं ॥", "en": "namo sarab giaana(n) ||", "hi": "नमो सरब गिआनं ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb Gɪəɑnəŋ.", "ur": "نمو سرب گآنں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74484, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 778, "verse": { "gurmukhi": "nmo prm qwnM ]", "unicode": "ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਾਨੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoprmqwnM]", "unicode": "ਨਮੋਪਰਮਤਾਨੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Omnipotent Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy prm qRwx-srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮ ਤ੍ਰਾਣ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy prm qRwx-srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮ ਤ੍ਰਾਣ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo param taana(n) ||", "hindi": "नमो परम तानं ॥", "en": "namo param taana(n) ||", "hi": "नमो परम तानं ॥", "ipa": "nəmɔ pərəm t̪ɑnəŋ.", "ur": "نمو پرم تانں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74485, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 779, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb mMqRM ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbmMqRM]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਮੰਤ੍ਰੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Entire-Mantras-Knower Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy srb mMqR-srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਰਬ ਮੰਤ੍ਰ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy srb mMqR-srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਰਬ ਮੰਤ੍ਰ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab ma(n)tra(n) ||", "hindi": "नमो सरब मंत्रं ॥", "en": "namo sarab ma(n)tra(n) ||", "hi": "नमो सरब मंत्रं ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb məŋt̪ɹəŋ.", "ur": "نمو سرب مںترں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74486, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 780, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb jMqRM ]70]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੭੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbjMqRM]70]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਜੰਤ੍ਰੰ॥੭੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Entire-Yantras Knower Lord! 70" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy srb XMqR-srUp; (qYnUM) nmskwr hY ]70]", "unicode": "ਹੇ ਸਰਬ ਯੰਤ੍ਰ-ਸਰੂਪ; (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੭੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy srb XMqR-srUp; (qYnUM) nmskwr hY ]70]", "unicode": "ਹੇ ਸਰਬ ਯੰਤ੍ਰ-ਸਰੂਪ; (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੭੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab ja(n)tra(n) ||70||", "hindi": "नमो सरब जंत्रं ॥७०॥", "en": "namo sarab ja(n)tra(n) ||70||", "hi": "नमो सरब जंत्रं ॥७०॥", "ipa": "nəmɔ sərəb d͡ʒəŋt̪ɹəŋ.7ə0.", "ur": "نمو سرب جںترں ۔۔۷۰۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74487, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 781, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb idR`sM ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਦ੍ਰਿੱਸੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbidR`sM]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਦ੍ਰਿੱਸੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O All-Beholder Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sB nUM vyKx vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sB nUM vyKx vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab dhira'sa(n) ||", "hindi": "नमो सरब दृस्सं ॥", "en": "namo sarab dhira'sa(n) ||", "hi": "नमो सरब दृस्सं ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb d̪ɪɹsəŋ.", "ur": "نمو سرب درّسں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74488, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 782, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb ikR`sM ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਕ੍ਰਿੱਸੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbikR`sM]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਕ੍ਰਿੱਸੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Universal attraction Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sB nUM AwkriSq krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sB nUM AwkriSq krn vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab kira'sa(n) ||", "hindi": "नमो सरब कृस्सं ॥", "en": "namo sarab kira'sa(n) ||", "hi": "नमो सरब कृस्सं ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb kɪɹsəŋ.", "ur": "نمو سرب کرّسں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74489, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 783, "verse": { "gurmukhi": "nmo srb rMgy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੰਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosrbrMgy]", "unicode": "ਨਮੋਸਰਬਰੰਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O All-Colour Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy srb rMg (AwnMd) srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਰਬ ਰੰਗ (ਆਨੰਦ) ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy srb rMg (AwnMd) srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸਰਬ ਰੰਗ (ਆਨੰਦ) ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sarab ra(n)ge ||", "hindi": "नमो सरब रंगे ॥", "en": "namo sarab ra(n)ge ||", "hi": "नमो सरब रंगे ॥", "ipa": "nəmɔ sərəb rəŋGe.", "ur": "نمو سرب رںگے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74490, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 784, "verse": { "gurmukhi": "iqRBMgI AnMgy ]71]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਅਨੰਗੇ ॥੭੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqRBMgIAnMgy]71]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭੰਗੀਅਨੰਗੇ॥੭੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Three-World-Destroyer Lord! 71" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy iqMn lokw dy sMGwrk Aqy inrwkwr rUp vwly! (qYnUM nmskwr hY) ]71]", "unicode": "ਹੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ ਅਤੇ ਨਿਰਾਕਾਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੭੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy iqMn lokw dy sMGwrk Aqy inrwkwr rUp vwly! (qYnUM nmskwr hY) ]71]", "unicode": "ਹੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ ਅਤੇ ਨਿਰਾਕਾਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੭੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tirabha(n)gee ana(n)ge ||71||", "hindi": "तभंगी अनंगे ॥७१॥", "en": "tirabha(n)gee ana(n)ge ||71||", "hi": "तृभंगी अनंगे ॥७१॥", "ipa": "t̪ɪɹəɓəŋGi ənəŋGe.7ə1.", "ur": "تِربھںگیِ انںگے ۔۔۷۱۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74491, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 785, "verse": { "gurmukhi": "nmo jIv jIvM ]", "unicode": "ਨਮੋ ਜੀਵ ਜੀਵੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmojIvjIvM]", "unicode": "ਨਮੋਜੀਵਜੀਵੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Universal-Life Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy jIvw dy jIv! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਜੀਵਾ ਦੇ ਜੀਵ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy jIvw dy jIv! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਜੀਵਾ ਦੇ ਜੀਵ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo jeev jeeva(n) ||", "hindi": "नमो जीव जीवं ॥", "en": "namo jeev jeeva(n) ||", "hi": "नमो जीव जीवं ॥", "ipa": "nəmɔ d͡ʒiʋ d͡ʒiʋəŋ.", "ur": "نمو جیِو جیِوں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74492, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 786, "verse": { "gurmukhi": "nmo bIj bIjy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmobIjbIjy]", "unicode": "ਨਮੋਬੀਜਬੀਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Primal-Seed Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy bIjw dy bIj (kwrn srUp)! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਬੀਜਾ ਦੇ ਬੀਜ (ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy bIjw dy bIj (kwrn srUp)! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਬੀਜਾ ਦੇ ਬੀਜ (ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo beej beeje ||", "hindi": "नमो बीज बीजे ॥", "en": "namo beej beeje ||", "hi": "नमो बीज बीजे ॥", "ipa": "nəmɔ bid͡ʒ bid͡ʒe.", "ur": "نمو بیِج بیِجے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74493, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 787, "verse": { "gurmukhi": "AiK`jy AiB`jy ]", "unicode": "ਅਖਿੱਜੇ ਅਭਿੱਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AiK`jyAiB`jy]", "unicode": "ਅਖਿੱਜੇਅਭਿੱਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Harmless Lord! Salutation to Thee O Non-Appeaser Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw iKJx vwly, nw iBjx vwly (Gul iml jwx vwly)", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਖਿਝਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਭਿਜਣ ਵਾਲੇ (ਘੁਲ ਮਿਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw iKJx vwly, nw iBjx vwly (Gul iml jwx vwly)", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਖਿਝਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਭਿਜਣ ਵਾਲੇ (ਘੁਲ ਮਿਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akhi'je abhi'je ||", "hindi": "अखिज्जे अभिज्जे ॥", "en": "akhi'je abhi'je ||", "hi": "अखिज्जे अभिज्जे ॥", "ipa": "əkʰɪd͡ʒe əɓɪd͡ʒe.", "ur": "اکھّجے ابھِّجے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74494, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 788, "verse": { "gurmukhi": "smsqM pRis`jy ]72]", "unicode": "ਸਮਸਤੰ ਪ੍ਰਸਿੱਜੇ ॥੭੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smsqMpRis`jy]72]", "unicode": "ਸਮਸਤੰਪ੍ਰਸਿੱਜੇ॥੭੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Universal Boon-Bestwer Lord! 72" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy swirAW auqy pRsMn hox vwly! (qYnUM nmskwr hY) ]72]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੭੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy swirAW auqy pRsMn hox vwly! (qYnUM nmskwr hY) ]72]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੭੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samasata(n) prasi'je ||72||", "hindi": "समसतं प्रसिज्जे ॥७२॥", "en": "samasata(n) prasi'je ||72||", "hi": "समसतं प्रसिज्जे ॥७२॥", "ipa": "səməsət̪əŋ pɹəsɪd͡ʒe.7ə2.", "ur": "سمستں پرسّجے ۔۔۷۲۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74495, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 789, "verse": { "gurmukhi": "ikRpwlM srUpy ]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikRpwlMsrUpy]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾਲੰਸਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Generosity-Embodiment Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ikRpwlU srUp vwly,", "unicode": "ਹੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ikRpwlU srUp vwly,", "unicode": "ਹੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kirapaala(n) saroope ||", "hindi": "कृपालं सरूपे ॥", "en": "kirapaala(n) saroope ||", "hi": "कृपालं सरूपे ॥", "ipa": "kɪɹəpɑləŋ sərupe.", "ur": "کِرپالں سرُوپے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74496, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 790, "verse": { "gurmukhi": "kukrmM pRxwsI ]", "unicode": "ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kukrmMpRxwsI]", "unicode": "ਕੁਕਰਮੰਪ੍ਰਣਾਸੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Sins-Destroyer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mwVy krmw nUM nSt krn vwly", "unicode": "ਮਾੜੇ ਕਰਮਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mwVy krmw nUM nSt krn vwly", "unicode": "ਮਾੜੇ ਕਰਮਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kukarama(n) pranaasee ||", "hindi": "कुकरमं प्रणासी ॥", "en": "kukarama(n) pranaasee ||", "hi": "कुकरमं प्रणासी ॥", "ipa": "kʊkərəməŋ pɹəɳɑsi.", "ur": "کُکرمں پرݨاسیِ ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74497, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 791, "verse": { "gurmukhi": "sdw srbdw iriD isDM invwsI ]73]", "unicode": "ਸਦਾ ਸਰਬਦਾ ਰਿਧਿ ਸਿਧੰ ਨਿਵਾਸੀ ॥੭੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwsrbdwiriDisDMinvwsI]73]", "unicode": "ਸਦਾਸਰਬਦਾਰਿਧਿਸਿਧੰਨਿਵਾਸੀ॥੭੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Ever-Universal Riches Denizen Lord! Salutation to Thee O Ever-Universal Powers Denizen Lord! 73" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy sdw sB Qw ir`DIAW is`DIAW dy mUl sQwn! (qYnUM nmskwr hY) ]73]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਦਾ ਸਭ ਥਾ ਰਿੱਧੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਾਨ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੭੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy sdw sB Qw ir`DIAW is`DIAW dy mUl sQwn! (qYnUM nmskwr hY) ]73]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਦਾ ਸਭ ਥਾ ਰਿੱਧੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਾਨ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੭੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa sarabadhaa ridh sidha(n) nivaasee ||73||", "hindi": "सदा सरबदा रिधि सिधं निवासी ॥७३॥", "en": "sadhaa sarabadhaa ridh sidha(n) nivaasee ||73||", "hi": "सदा सरबदा रिधि सिधं निवासी ॥७३॥", "ipa": "səd̪ɑ sərəbəd̪ɑ rɪt̪ə̀ sɪt̪əŋ nɪʋɑsi.7ə3.", "ur": "سدا سربدا ردھ سدھں نواسیِ ۔۔۷۳۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74498, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 792, "verse": { "gurmukhi": "crpt CMd ] qÍ pRswid ]", "unicode": "ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "crptCMd]qÍpRswid]", "unicode": "ਚਰਪਟਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHARPAT STANZA. BY THY GRACE" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "crpt CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਚਰਪਟ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "crpt CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਚਰਪਟ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "charapaT chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hindi": "चरपट छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "en": "charapaT chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hi": "चरपट छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "ipa": "t͡ʃərəpəʈ ɕəŋd̪. t̪ʋ pɹəsɑd̪.", "ur": "چرپٹ چھںد ۔۔ تو پرساد ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74499, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 793, "verse": { "gurmukhi": "AMimR`q krmy ]", "unicode": "ਅੰਮ੍ਰਿੱਤ ਕਰਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMimR`qkrmy]", "unicode": "ਅੰਮ੍ਰਿੱਤਕਰਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy actions are Permanent," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) Amr krm vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਮਰ ਕਰਮ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) Amr krm vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਮਰ ਕਰਮ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)mira't karame ||", "hindi": "अंमृत्त करमे ॥", "en": "a(n)mira't karame ||", "hi": "अंमृत्त करमे ॥", "ipa": "əŋmɪɹt̪ kərəme.", "ur": "اںمرّت کرمے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74500, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 794, "verse": { "gurmukhi": "AMibRq Drmy ]", "unicode": "ਅੰਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMibRqDrmy]", "unicode": "ਅੰਬ੍ਰਿਤਧਰਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy Laws are Permanent." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AKMf ('AMibRq') Drm vwlw,", "unicode": "ਅਖੰਡ ('ਅੰਬ੍ਰਿਤ') ਧਰਮ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "AKMf ('AMibRq') Drm vwlw,", "unicode": "ਅਖੰਡ ('ਅੰਬ੍ਰਿਤ') ਧਰਮ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)birat dharame ||", "hindi": "अंबृत धरमे ॥", "en": "a(n)birat dharame ||", "hi": "अंबृत धरमे ॥", "ipa": "əŋbɪɹət̪ t̪ərəme.", "ur": "اںبرت دھرمے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74501, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 795, "verse": { "gurmukhi": "AK`l jogy ]", "unicode": "ਅਖੱਲ ਜੋਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AK`ljogy]", "unicode": "ਅਖੱਲਜੋਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art united with all," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB nwl Xukq (juiVAw hoieAw)", "unicode": "ਸਭ ਨਾਲ ਯੁਕਤ (ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB nwl Xukq (juiVAw hoieAw)", "unicode": "ਸਭ ਨਾਲ ਯੁਕਤ (ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akha'l joge ||", "hindi": "अखल्ल जोगे ॥", "en": "akha'l joge ||", "hi": "अखल्ल जोगे ॥", "ipa": "əkʰl d͡ʒɔGe.", "ur": "اکھّل جوگے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74502, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 796, "verse": { "gurmukhi": "Ac`l Bogy ]74]", "unicode": "ਅਚੱਲ ਭੋਗੇ ॥੭੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Ac`lBogy]74]", "unicode": "ਅਚੱਲਭੋਗੇ॥੭੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art their permanent Enjoyer.74." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy Acl Bog swmgRI vwlw hYN ]74]", "unicode": "ਅਤੇ ਅਚਲ ਭੋਗ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੭੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy Acl Bog swmgRI vwlw hYN ]74]", "unicode": "ਅਤੇ ਅਚਲ ਭੋਗ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੭੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "acha'l bhoge ||74||", "hindi": "अचल्ल भोगे ॥७४॥", "en": "acha'l bhoge ||74||", "hi": "अचल्ल भोगे ॥७४॥", "ipa": "ət͡ʃl ɓɔGe.7ə4.", "ur": "اچّل بھوگے ۔۔۷۴۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74503, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 797, "verse": { "gurmukhi": "Ac`l rwjy ]", "unicode": "ਅਚੱਲ ਰਾਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Ac`lrwjy]", "unicode": "ਅਚੱਲਰਾਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy Kingdom is Permanent," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) Acl rwj vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਚਲ ਰਾਜ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) Acl rwj vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਚਲ ਰਾਜ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "acha'l raaje ||", "hindi": "अचल्ल राजे ॥", "en": "acha'l raaje ||", "hi": "अचल्ल राजे ॥", "ipa": "ət͡ʃl rɑd͡ʒe.", "ur": "اچّل راجے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74504, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 798, "verse": { "gurmukhi": "At`l swjy ]", "unicode": "ਅਟੱਲ ਸਾਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "At`lswjy]", "unicode": "ਅਟੱਲਸਾਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy Adornment is Permanent." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Atl swj (isrjnw) vwlw,", "unicode": "ਅਟਲ ਸਾਜ (ਸਿਰਜਨਾ) ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Atl swj (isrjnw) vwlw,", "unicode": "ਅਟਲ ਸਾਜ (ਸਿਰਜਨਾ) ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aTa'l saaje ||", "hindi": "अटल्ल साजे ॥", "en": "aTa'l saaje ||", "hi": "अटल्ल साजे ॥", "ipa": "əʈl sɑd͡ʒe.", "ur": "اٹّل ساجے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74505, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 799, "verse": { "gurmukhi": "AK`l DrmM ]", "unicode": "ਅਖੱਲ ਧਰਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AK`lDrmM]", "unicode": "ਅਖੱਲਧਰਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy Laws are Complete," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry Drmw vwlw", "unicode": "ਸਾਰੇ ਧਰਮਾ ਵਾਲਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry Drmw vwlw", "unicode": "ਸਾਰੇ ਧਰਮਾ ਵਾਲਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akha'l dharama(n) ||", "hindi": "अखल्ल धरमं ॥", "en": "akha'l dharama(n) ||", "hi": "अखल्ल धरमं ॥", "ipa": "əkʰl t̪ərəməŋ.", "ur": "اکھّل دھرمں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74506, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 800, "verse": { "gurmukhi": "Al`K krmM ]75]", "unicode": "ਅਲੱਖ ਕਰਮੰ ॥੭੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Al`KkrmM]75]", "unicode": "ਅਲੱਖਕਰਮੰ॥੭੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy Words are beyond Comprehension.75." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy AidRS krmw vwlw hYN ]75]", "unicode": "ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਰਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੭੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy AidRS krmw vwlw hYN ]75]", "unicode": "ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਰਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੭੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ala'kh karama(n) ||75||", "hindi": "अलक्ख करमं ॥७५॥", "en": "ala'kh karama(n) ||75||", "hi": "अलक्ख करमं ॥७५॥", "ipa": "əlkʰ kərəməŋ.7ə5.", "ur": "الّکھ کرمں ۔۔۷۵۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74507, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 801, "verse": { "gurmukhi": "srbM dwqw ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਦਾਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMdwqw]", "unicode": "ਸਰਬੰਦਾਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the universal Donor," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) sB nUM dyx vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) sB nUM dyx vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) dhaataa ||", "hindi": "सरबं दाता ॥", "en": "saraba(n) dhaataa ||", "hi": "सरबं दाता ॥", "ipa": "sərəbəŋ d̪ɑt̪ɑ.", "ur": "سربں داتا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74508, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 802, "verse": { "gurmukhi": "srbM igAwqw ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMigAwqw]", "unicode": "ਸਰਬੰਗਿਆਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Omniscient." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB nUM jwxn vwlw,", "unicode": "ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB nUM jwxn vwlw,", "unicode": "ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) giaataa ||", "hindi": "सरबं गिआता ॥", "en": "saraba(n) giaataa ||", "hi": "सरबं गिआता ॥", "ipa": "sərəbəŋ Gɪəɑt̪ɑ.", "ur": "سربں گآتا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74509, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 803, "verse": { "gurmukhi": "srbM Bwny ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਭਾਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMBwny]", "unicode": "ਸਰਬੰਭਾਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Enlightener of all," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB nUM pRkwSmwn ('Bwny') krn vwlw", "unicode": "ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ('ਭਾਨੇ') ਕਰਨ ਵਾਲਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB nUM pRkwSmwn ('Bwny') krn vwlw", "unicode": "ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ('ਭਾਨੇ') ਕਰਨ ਵਾਲਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) bhaane ||", "hindi": "सरबं भाने ॥", "en": "saraba(n) bhaane ||", "hi": "सरबं भाने ॥", "ipa": "sərəbəŋ ɓɑne.", "ur": "سربں بھانے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74510, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 804, "verse": { "gurmukhi": "srbM mwny ]76]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਮਾਨੇ ॥੭੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMmwny]76]", "unicode": "ਸਰਬੰਮਾਨੇ॥੭੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Enjoyer of all.76." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy sB duAwrw mMny jwx vwlw (pUjxXog) hYN ]76]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ (ਪੂਜਣਯੋਗ) ਹੈਂ ॥੭੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy sB duAwrw mMny jwx vwlw (pUjxXog) hYN ]76]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ (ਪੂਜਣਯੋਗ) ਹੈਂ ॥੭੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) maane ||76||", "hindi": "सरबं माने ॥७६॥", "en": "saraba(n) maane ||76||", "hi": "सरबं माने ॥७६॥", "ipa": "sərəbəŋ mɑne.7ə6.", "ur": "سربں مانے ۔۔۷۶۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74511, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 805, "verse": { "gurmukhi": "srbM pRwxM ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMpRwxM]", "unicode": "ਸਰਬੰਪ੍ਰਾਣੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Life of all," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) sB dw pRwx hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) sB dw pRwx hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) praana(n) ||", "hindi": "सरबं प्राणं ॥", "en": "saraba(n) praana(n) ||", "hi": "सरबं प्राणं ॥", "ipa": "sərəbəŋ pɹɑɳəŋ.", "ur": "سربں پراݨں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74512, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 806, "verse": { "gurmukhi": "srbM qRwxM ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMqRwxM]", "unicode": "ਸਰਬੰਤ੍ਰਾਣੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Strength of all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB dw qRwx (bl) hYN,", "unicode": "ਸਭ ਦਾ ਤ੍ਰਾਣ (ਬਲ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB dw qRwx (bl) hYN,", "unicode": "ਸਭ ਦਾ ਤ੍ਰਾਣ (ਬਲ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) traana(n) ||", "hindi": "सरबं त्राणं ॥", "en": "saraba(n) traana(n) ||", "hi": "सरबं त्राणं ॥", "ipa": "sərəbəŋ t̪ɹɑɳəŋ.", "ur": "سربں تراݨں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74513, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 807, "verse": { "gurmukhi": "srbM Bugqw ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਭੁਗਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMBugqw]", "unicode": "ਸਰਬੰਭੁਗਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Enjoyer of all," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB nUM Bogx vwlw hYN", "unicode": "ਸਭ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB nUM Bogx vwlw hYN", "unicode": "ਸਭ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) bhugataa ||", "hindi": "सरबं भुगता ॥", "en": "saraba(n) bhugataa ||", "hi": "सरबं भुगता ॥", "ipa": "sərəbəŋ ɓʊGət̪ɑ.", "ur": "سربں بھُگتا ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74514, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 808, "verse": { "gurmukhi": "srbM jugqw ]77]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥੭੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMjugqw]77]", "unicode": "ਸਰਬੰਜੁਗਤਾ॥੭੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art United with all.77." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy sB nwl juiVAw hoieAw hYN ]77]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ॥੭੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy sB nwl juiVAw hoieAw hYN ]77]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ॥੭੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) jugataa ||77||", "hindi": "सरबं जुगता ॥७७॥", "en": "saraba(n) jugataa ||77||", "hi": "सरबं जुगता ॥७७॥", "ipa": "sərəbəŋ d͡ʒʊGət̪ɑ.7ə7.", "ur": "سربں جُگتا ۔۔۷۷۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74515, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 809, "verse": { "gurmukhi": "srbM dyvM ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਦੇਵੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMdyvM]", "unicode": "ਸਰਬੰਦੇਵੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art worshipped by all," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) sB dw dyv (ieSt) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਦੇਵ (ਇਸ਼ਟ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) sB dw dyv (ieSt) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਦੇਵ (ਇਸ਼ਟ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) dheva(n) ||", "hindi": "सरबं देवं ॥", "en": "saraba(n) dheva(n) ||", "hi": "सरबं देवं ॥", "ipa": "sərəbəŋ d̪eʋəŋ.", "ur": "سربں دےوں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74516, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 810, "verse": { "gurmukhi": "srbM ByvM ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਭੇਵੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMByvM]", "unicode": "ਸਰਬੰਭੇਵੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art a mystery for all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB dy Byd nUM jwxn vwlw hYN,", "unicode": "ਸਭ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB dy Byd nUM jwxn vwlw hYN,", "unicode": "ਸਭ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) bheva(n) ||", "hindi": "सरबं भेवं ॥", "en": "saraba(n) bheva(n) ||", "hi": "सरबं भेवं ॥", "ipa": "sərəbəŋ ɓeʋəŋ.", "ur": "سربں بھےوں ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74517, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 811, "verse": { "gurmukhi": "srbM kwly ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਕਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMkwly]", "unicode": "ਸਰਬੰਕਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Destroyer of all," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB dw kwl hYN", "unicode": "ਸਭ ਦਾ ਕਾਲ ਹੈਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB dw kwl hYN", "unicode": "ਸਭ ਦਾ ਕਾਲ ਹੈਂ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) kaale ||", "hindi": "सरबं काले ॥", "en": "saraba(n) kaale ||", "hi": "सरबं काले ॥", "ipa": "sərəbəŋ kɑle.", "ur": "سربں کالے ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74518, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 812, "verse": { "gurmukhi": "srbM pwly ]78]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਪਾਲੇ ॥੭੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMpwly]78]", "unicode": "ਸਰਬੰਪਾਲੇ॥੭੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Sustainer of all.78." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy sB dw pwlk hYN ]78]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈਂ ॥੭੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy sB dw pwlk hYN ]78]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈਂ ॥੭੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) paale ||78||", "hindi": "सरबं पाले ॥७८॥", "en": "saraba(n) paale ||78||", "hi": "सरबं पाले ॥७८॥", "ipa": "sərəbəŋ pɑle.7ə8.", "ur": "سربں پالے ۔۔۷۸۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74519, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 813, "verse": { "gurmukhi": "rUAwl CMd ] qÍ pRswid ]", "unicode": "ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rUAwlCMd]qÍpRswid]", "unicode": "ਰੂਆਲਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "ROOALL STANZA. BY THY GRACE" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rUAwl CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਰੂਆਲ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rUAwl CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਰੂਆਲ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "rooaal chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hindi": "रूआल छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "en": "rooaal chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hi": "रूआल छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "ipa": "ruəɑl ɕəŋd̪. t̪ʋ pɹəsɑd̪.", "ur": "رُوآل چھںد ۔۔ تو پرساد ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74520, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 814, "verse": { "gurmukhi": "Awid rUp Anwid mUriq Ajoin purK Apwr ]", "unicode": "ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidrUpAnwidmUriqAjoinpurKApwr]", "unicode": "ਆਦਿਰੂਪਅਨਾਦਿਮੂਰਤਿਅਜੋਨਿਪੁਰਖਅਪਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Supreme Purush, an Eternal Entity in the beginning and free from birth." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM sB dw) Awid-rUp, sB qoN pihlw hox vwlw srUp, AXoinj Aqy Apr Apwr purK hYN;", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ) ਆਦਿ-ਰੂਪ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਰੂਪ, ਅਯੋਨਿਜ ਅਤੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪੁਰਖ ਹੈਂ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM sB dw) Awid-rUp, sB qoN pihlw hox vwlw srUp, AXoinj Aqy Apr Apwr purK hYN;", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ) ਆਦਿ-ਰੂਪ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਰੂਪ, ਅਯੋਨਿਜ ਅਤੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪੁਰਖ ਹੈਂ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh roop anaadh moorat ajon purakh apaar ||", "hindi": "आदि रूप अनादि मूरति अजोनि पुरख अपार ॥", "en": "aadh roop anaadh moorat ajon purakh apaar ||", "hi": "आदि रूप अनादि मूरति अजोनि पुरख अपार ॥", "ipa": "əɑd̪ rup ənɑd̪ murət̪ əd͡ʒɔn pʊrəkʰ əpɑr.", "ur": "آد رُوپ اناد مُورت اجون پُرکھ اپار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74521, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 815, "verse": { "gurmukhi": "srb mwn iqRmwn dyv AByv Awid audwr ]", "unicode": "ਸਰਬ ਮਾਨ ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਆਦਿ ਉਦਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbmwniqRmwndyvAByvAwidaudwr]", "unicode": "ਸਰਬਮਾਨਤ੍ਰਿਮਾਨਦੇਵਅਭੇਵਆਦਿਉਦਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Worshipped by all and venerated by three gods, Thou art without difference and art Generous from the very beginning." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB dw mwx, iqMn dyviqAW duAwrw mMnxXog, AByd Aqy mu`F-kdIm qoN audwr hYN;", "unicode": "ਸਭ ਦਾ ਮਾਣ, ਤਿੰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨਣਯੋਗ, ਅਭੇਦ ਅਤੇ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮ ਤੋਂ ਉਦਾਰ ਹੈਂ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB dw mwx, iqMn dyviqAW duAwrw mMnxXog, AByd Aqy mu`F-kdIm qoN audwr hYN;", "unicode": "ਸਭ ਦਾ ਮਾਣ, ਤਿੰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨਣਯੋਗ, ਅਭੇਦ ਅਤੇ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮ ਤੋਂ ਉਦਾਰ ਹੈਂ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarab maan tiramaan dhev abhev aadh udhaar ||", "hindi": "सरब मान तृमान देव अभेव आदि उदार ॥", "en": "sarab maan tiramaan dhev abhev aadh udhaar ||", "hi": "सरब मान तृमान देव अभेव आदि उदार ॥", "ipa": "sərəb mɑn t̪ɪɹəmɑn d̪eʋ əɓeʋ əɑd̪ oʊd̪ɑr.", "ur": "سرب مان ترمان دےو ابھےو آد اُدار ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74522, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" }, { "p": "1", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 816, "verse": { "gurmukhi": "srb pwlk srb Gwlk srb ko puin kwl ]", "unicode": "ਸਰਬ ਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਾਲਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕਾਲ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbpwlksrbGwlksrbkopuinkwl]", "unicode": "ਸਰਬਪਾਲਕਸਰਬਘਾਲਕਸਰਬਕੋਪੁਨਿਕਾਲ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Creator Sustainer, Inspirer and Destroyer of all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB dw pwlk, sB dw nwSk Aqy iPr sB dw kwl-rUp hYN;", "unicode": "ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਕ, ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਭ ਦਾ ਕਾਲ-ਰੂਪ ਹੈਂ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB dw pwlk, sB dw nwSk Aqy iPr sB dw kwl-rUp hYN;", "unicode": "ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਕ, ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਭ ਦਾ ਕਾਲ-ਰੂਪ ਹੈਂ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal ||", "hindi": "सरब पालक सरब घालक सरब को पुनि काल ॥", "en": "sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal ||", "hi": "सरब पालक सरब घालक सरब को पुनि काल ॥", "ipa": "sərəb pɑlək sərəb Gʰɑlək sərəb kɔ pʊn kɑl.", "ur": "سرب پالک سرب گھالک سرب کو پُن کال ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74523, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 817, "verse": { "gurmukhi": "j`qR q`qR ibrwjhI AvDUq rUp irswl ]79]", "unicode": "ਜੱਤ੍ਰ ਤੱਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਹੀ ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਰਿਸਾਲ ॥੭੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "j`qRq`qRibrwjhIAvDUqrUpirswl]79]", "unicode": "ਜੱਤ੍ਰਤੱਤ੍ਰਬਿਰਾਜਹੀਅਵਧੂਤਰੂਪਰਿਸਾਲ॥੭੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art present everywhere like an ascetic with a Generous disposition.79." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijQy ikQy inrilpq ('AvDUq rUp') hox qy vI psIjx vwlw ho ky ibrwj irhw hYN ]79]", "unicode": "ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਨਿਰਲਿਪਤ ('ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ') ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਪਸੀਜਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਬਿਰਾਜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੭੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijQy ikQy inrilpq ('AvDUq rUp') hox qy vI psIjx vwlw ho ky ibrwj irhw hYN ]79]", "unicode": "ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਨਿਰਲਿਪਤ ('ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ') ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਪਸੀਜਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਬਿਰਾਜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੭੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ja'tr ta'tr biraajahee avadhoot roop risaal ||79||", "hindi": "जत्त्र तत्त्र बिराजही अवधूत रूप रिसाल ॥७९॥", "en": "ja'tr ta'tr biraajahee avadhoot roop risaal ||79||", "hi": "जत्त्र तत्त्र बिराजही अवधूत रूप रिसाल ॥७९॥", "ipa": "d͡ʒt̪ɹ t̪t̪ɹ bɪrɑd͡ʒəhi əʋət̪ut̪ rup rɪsɑl.7ə9.", "ur": "جّتر تّتر براجهیِ اودھُوت رُوپ رسال ۔۔۷۹۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74524, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 818, "verse": { "gurmukhi": "nwm Twm n jwiq jwkr rUp rMg n ryK ]", "unicode": "ਨਾਮ ਠਾਮ ਨ ਜਾਤਿ ਜਾਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwmTwmnjwiqjwkrrUprMgnryK]", "unicode": "ਨਾਮਠਾਮਨਜਾਤਿਜਾਕਰਰੂਪਰੰਗਨਰੇਖ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Nameless, Placeless, Casteless, Formless, Colourless and Lineless." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs dw nwm, Dwm, jwiq, rUp, rMg Aqy ryK nhIN hY;", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਧਾਮ, ਜਾਤਿ, ਰੂਪ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਰੇਖ ਨਹੀਂ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs dw nwm, Dwm, jwiq, rUp, rMg Aqy ryK nhIN hY;", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਧਾਮ, ਜਾਤਿ, ਰੂਪ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਰੇਖ ਨਹੀਂ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naam Thaam na jaat jaakar roop ra(n)g na rekh ||", "hindi": "नाम ठाम न जाति जाकर रूप रंग न रेख ॥", "en": "naam Thaam na jaat jaakar roop ra(n)g na rekh ||", "hi": "नाम ठाम न जाति जाकर रूप रंग न रेख ॥", "ipa": "nɑm ʈʰɑm nə d͡ʒɑt̪ d͡ʒɑkər rup rəŋG nə rekʰ.", "ur": "نام ٹھام ن جات جاکر رُوپ رںگ ن رےکھ ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74525, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 819, "verse": { "gurmukhi": "Awid purK audwr mUriq Ajoin Awid AsyK ]", "unicode": "ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਦਾਰ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਆਦਿ ਅਸੇਖ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidpurKaudwrmUriqAjoinAwidAsyK]", "unicode": "ਆਦਿਪੁਰਖਉਦਾਰਮੂਰਤਿਅਜੋਨਿਆਦਿਅਸੇਖ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou, the Primal Purusha, art Unborn, Generous Entity and Perfect from the very beginning." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo Awid purK, audwr srUp vwlw, AjonI Aqy mu`F qoN hI ASyS-rUp (pirpUrx) hY;", "unicode": "ਜੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖ, ਉਦਾਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਅਜੋਨੀ ਅਤੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਅਸ਼ੇਸ਼-ਰੂਪ (ਪਰਿਪੂਰਣ) ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo Awid purK, audwr srUp vwlw, AjonI Aqy mu`F qoN hI ASyS-rUp (pirpUrx) hY;", "unicode": "ਜੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖ, ਉਦਾਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਅਜੋਨੀ ਅਤੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਅਸ਼ੇਸ਼-ਰੂਪ (ਪਰਿਪੂਰਣ) ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh purakh udhaar moorat ajon aadh asekh ||", "hindi": "आदि पुरख उदार मूरति अजोनि आदि असेख ॥", "en": "aadh purakh udhaar moorat ajon aadh asekh ||", "hi": "आदि पुरख उदार मूरति अजोनि आदि असेख ॥", "ipa": "əɑd̪ pʊrəkʰ oʊd̪ɑr murət̪ əd͡ʒɔn əɑd̪ əsekʰ.", "ur": "آد پُرکھ اُدار مُورت اجون آد اسےکھ ۔۔" }, "pageNo": 4, "lineNo": 74526, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" }, { "p": "1", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 820, "verse": { "gurmukhi": "dys AOr n Bys jwkr rUp ryK n rwg ]", "unicode": "ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dysAOrnBysjwkrrUpryKnrwg]", "unicode": "ਦੇਸਔਰਨਭੇਸਜਾਕਰਰੂਪਰੇਖਨਰਾਗ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Countryless, Garbless, Formless, Lineless and Non-attached." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs dw dys, Bys, rUp, ryK Aqy rwg (moh) nhIN hY;", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਦੇਸ, ਭੇਸ, ਰੂਪ, ਰੇਖ ਅਤੇ ਰਾਗ (ਮੋਹ) ਨਹੀਂ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs dw dys, Bys, rUp, ryK Aqy rwg (moh) nhIN hY;", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਦੇਸ, ਭੇਸ, ਰੂਪ, ਰੇਖ ਅਤੇ ਰਾਗ (ਮੋਹ) ਨਹੀਂ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhes aauar na bhes jaakar roop rekh na raag ||", "hindi": "देस और न भेस जाकर रूप रेख न राग ॥", "en": "dhes aauar na bhes jaakar roop rekh na raag ||", "hi": "देस और न भेस जाकर रूप रेख न राग ॥", "ipa": "d̪es əɒər nə ɓes d͡ʒɑkər rup rekʰ nə rɑG.", "ur": "دےس اَور ن بھےس جاکر رُوپ رےکھ ن راگ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74527, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 821, "verse": { "gurmukhi": "j`qR q`qR idsw ivsw huie PYilE Anurwg ]80]", "unicode": "ਜੱਤ੍ਰ ਤੱਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "j`qRq`qRidswivswhuiePYilEAnurwg]80]", "unicode": "ਜੱਤ੍ਰਤੱਤ੍ਰਦਿਸਾਵਿਸਾਹੁਇਫੈਲਿਓਅਨੁਰਾਗ॥੮੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art present in all direction and conners and Pervadest the Universe as Love.80." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijQy ikQy idSw-ividSw (cOhw pwsy) ivc pRym rUp ho ky psirAw hoieAw hY ]80]", "unicode": "ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਦਿਸ਼ਾ (ਚੌਹਾ ਪਾਸੇ) ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਪਸਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੮੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijQy ikQy idSw-ividSw (cOhw pwsy) ivc pRym rUp ho ky psirAw hoieAw hY ]80]", "unicode": "ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਦਿਸ਼ਾ (ਚੌਹਾ ਪਾਸੇ) ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਪਸਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੮੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ja'tr ta'tr dhisaa visaa hui failio anuraag ||80||", "hindi": "जत्त्र तत्त्र दिसा विसा हुइ फैलिओ अनुराग ॥८०॥", "en": "ja'tr ta'tr dhisaa visaa hui failio anuraag ||80||", "hi": "जत्त्र तत्त्र दिसा विसा हुइ फैलिओ अनुराग ॥८०॥", "ipa": "d͡ʒt̪ɹ t̪t̪ɹ d̪ɪsɑ ʋɪsɑ hʊeɪ fælɪo ənʊrɑG.8ə0.", "ur": "جّتر تّتر دسا وسا هُا پھَےلاو انراگ ۔۔۸۰۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74528, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 822, "verse": { "gurmukhi": "nwm kwm ibhIn pyKq Dwm hUM nih jwih ]", "unicode": "ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwmkwmibhInpyKqDwmhUMnihjwih]", "unicode": "ਨਾਮਕਾਮਬਿਹੀਨਪੇਖਤਧਾਮਹੂੰਨਹਿਜਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou appearest without name and desire, thou hast no particular Abode." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo nwm, kwmnw qoN ibnw idsdw hY, ijs dw koeI Gr-Gwt nhIN hY;", "unicode": "ਜੋ ਨਾਮ, ਕਾਮਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਘਰ-ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo nwm, kwmnw qoN ibnw idsdw hY, ijs dw koeI Gr-Gwt nhIN hY;", "unicode": "ਜੋ ਨਾਮ, ਕਾਮਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਘਰ-ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naam kaam biheen pekhat dhaam hoo(n) neh jaeh ||", "hindi": "नाम काम बिहीन पेखत धाम हूँ नहि जाहि ॥", "en": "naam kaam biheen pekhat dhaam hoo(n) neh jaeh ||", "hi": "नाम काम बिहीन पेखत धाम हूँ नहि जाहि ॥", "ipa": "nɑm kɑm bɪhin pekʰət̪ t̪ɑm huŋ nəh d͡ʒɑh.", "ur": "نام کام بهیٍن پےکھت دھام هُوں نهِ جاه ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74529, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 823, "verse": { "gurmukhi": "srb mwn srb`qR mwn sdYv mwnq qwih ]", "unicode": "ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbmwnsrb`qRmwnsdYvmwnqqwih]", "unicode": "ਸਰਬਮਾਨਸਰਬੱਤ੍ਰਮਾਨਸਦੈਵਮਾਨਤਤਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou, being worshipped by all, art the Enjoyer of all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo sB dw mwx Aqy sB duAwrw mwixAw jwx vwlw Aqy ijs nUM sdw (AsIN) mMndy hw;", "unicode": "ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਮਾਣ ਅਤੇ ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਮਾਣਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਦਾ (ਅਸੀਂ) ਮੰਨਦੇ ਹਾ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo sB dw mwx Aqy sB duAwrw mwixAw jwx vwlw Aqy ijs nUM sdw (AsIN) mMndy hw;", "unicode": "ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਮਾਣ ਅਤੇ ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਮਾਣਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਦਾ (ਅਸੀਂ) ਮੰਨਦੇ ਹਾ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarab maan saraba'tr maan sadhaiv maanat taeh ||", "hindi": "सरब मान सरबत्त्र मान सदैव मानत ताहि ॥", "en": "sarab maan saraba'tr maan sadhaiv maanat taeh ||", "hi": "सरब मान सरबत्त्र मान सदैव मानत ताहि ॥", "ipa": "sərəb mɑn sərəbt̪ɹ mɑn səd̪æʋ mɑnət̪ t̪ɑh.", "ur": "سرب مان سربّتر مان سدَےو مانت تاه ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74530, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 824, "verse": { "gurmukhi": "eyk mUriq Anyk drsn kIn rUp Anyk ]", "unicode": "ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykmUriqAnykdrsnkInrUpAnyk]", "unicode": "ਏਕਮੂਰਤਿਅਨੇਕਦਰਸਨਕੀਨਰੂਪਅਨੇਕ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou, the One Entity, appearest as Many creating innumerable forms." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh iek rUp vwlw, pr Anyk rUpw ivc idsx vwlw Aqy Anyk rUpw nUM krn vwlw hY;", "unicode": "ਉਹ ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਪਰ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾ ਵਿਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh iek rUp vwlw, pr Anyk rUpw ivc idsx vwlw Aqy Anyk rUpw nUM krn vwlw hY;", "unicode": "ਉਹ ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਪਰ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾ ਵਿਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ek moorat anek dharasan keen roop anek ||", "hindi": "एक मूरति अनेक दरसन कीन रूप अनेक ॥", "en": "ek moorat anek dharasan keen roop anek ||", "hi": "एक मूरति अनेक दरसन कीन रूप अनेक ॥", "ipa": "eek murət̪ ənek d̪ərəsən kin rup ənek.", "ur": "اےک مُورت انےک درسن کیٍن رُوپ انےک ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74531, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 825, "verse": { "gurmukhi": "Kyl Kyil AKyl Kyln AMq ko iPir eyk ]81]", "unicode": "ਖੇਲ ਖੇਲਿ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰਿ ਏਕ ॥੮੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "KylKyilAKylKylnAMqkoiPireyk]81]", "unicode": "ਖੇਲਖੇਲਿਅਖੇਲਖੇਲਨਅੰਤਕੋਫਿਰਿਏਕ॥੮੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "After playing the world-drama, when Thou wilt stop the play, Thou wilt be the same One again.81." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Kyf Kyf ky iPr AKyfx dI AvsQw ho ky AMq nUM iPr iek ho jwdw hY ]81]", "unicode": "ਖੇਡ ਖੇਡ ਕੇ ਫਿਰ ਅਖੇਡਣ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਹੋ ਕੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇਕ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੮੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Kyf Kyf ky iPr AKyfx dI AvsQw ho ky AMq nUM iPr iek ho jwdw hY ]81]", "unicode": "ਖੇਡ ਖੇਡ ਕੇ ਫਿਰ ਅਖੇਡਣ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਹੋ ਕੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇਕ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੮੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "khel khel akhel khelan a(n)t ko fir ek ||81||", "hindi": "खेल खेलि अखेल खेलन अंत को फिरि एक ॥८१॥", "en": "khel khel akhel khelan a(n)t ko fir ek ||81||", "hi": "खेल खेलि अखेल खेलन अंत को फिरि एक ॥८१॥", "ipa": "kʰel kʰel əkʰel kʰelən əŋt̪ kɔ fɪr eek.8ə1.", "ur": "کھےل کھےل اکھےل کھےلن اںت کو پھر اےک ۔۔۸۱۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74532, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 826, "verse": { "gurmukhi": "dyv Byv n jwnhI ijh byd Aaur kqyb ]", "unicode": "ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyvByvnjwnhIijhbydAaurkqyb]", "unicode": "ਦੇਵਭੇਵਨਜਾਨਹੀਜਿਹਬੇਦਅਉਰਕਤੇਬ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The gods and the Scriptures of Hindus and Muslims do not know Thy secret." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijs dw) Byd dyvqy, vyd Aqy kqyb (swmI Drm pusqkw) nhIN jwxdy;", "unicode": "(ਜਿਸ ਦਾ) ਭੇਦ ਦੇਵਤੇ, ਵੇਦ ਅਤੇ ਕਤੇਬ (ਸਾਮੀ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕਾ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijs dw) Byd dyvqy, vyd Aqy kqyb (swmI Drm pusqkw) nhIN jwxdy;", "unicode": "(ਜਿਸ ਦਾ) ਭੇਦ ਦੇਵਤੇ, ਵੇਦ ਅਤੇ ਕਤੇਬ (ਸਾਮੀ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕਾ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhev bhev na jaanahee jeh bedh aaur kateb ||", "hindi": "देव भेव न जानही जिह बेद अउर कतेब ॥", "en": "dhev bhev na jaanahee jeh bedh aaur kateb ||", "hi": "देव भेव न जानही जिह बेद अउर कतेब ॥", "ipa": "d̪eʋ ɓeʋ nə d͡ʒɑnəhi d͡ʒɪh bed̪ əoʊr kət̪eb.", "ur": "دےو بھےو ن جانهیِ جه بےد اار کتےب ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74533, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 827, "verse": { "gurmukhi": "rUp rMg n jwiq pwiq su jwneI ikˆh jyb ]", "unicode": "ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਂਹ ਜੇਬ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rUprMgnjwiqpwiqsujwneIikˆhjyb]", "unicode": "ਰੂਪਰੰਗਨਜਾਤਿਪਾਤਿਸੁਜਾਨਈਕਿਂਹਜੇਬ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "How to know Thee when thou art Formless, Colourless, Casteless and without lineage?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijs dw) rUp, rMg, jwiq-pwiq pqw nhIN ikho ijhw hY;", "unicode": "(ਜਿਸ ਦਾ) ਰੂਪ, ਰੰਗ, ਜਾਤਿ-ਪਾਤਿ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijs dw) rUp, rMg, jwiq-pwiq pqw nhIN ikho ijhw hY;", "unicode": "(ਜਿਸ ਦਾ) ਰੂਪ, ਰੰਗ, ਜਾਤਿ-ਪਾਤਿ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "roop ra(n)g na jaat paat su jaaniee ki(n)h jeb ||", "hindi": "रूप रंग न जाति पाति सु जानई किंह जेब ॥", "en": "roop ra(n)g na jaat paat su jaaniee ki(n)h jeb ||", "hi": "रूप रंग न जाति पाति सु जानई किंह जेब ॥", "ipa": "rup rəŋG nə d͡ʒɑt̪ pɑt̪ s d͡ʒɑnei kɪh d͡ʒeb.", "ur": "رُوپ رںگ ن جات پات سُ جانای کˆه جےب ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74534, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "5", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 828, "verse": { "gurmukhi": "qwq mwq n jwq jwkr jnm mrn ibhIn ]", "unicode": "ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwqmwqnjwqjwkrjnmmrnibhIn]", "unicode": "ਤਾਤਮਾਤਨਜਾਤਜਾਕਰਜਨਮਮਰਨਬਿਹੀਨ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art without father and mother and art casteless, Thou art without births and deaths." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs dw ipqw, mwqw Aqy jwiq nhIN hY Aqy jo jnm-mrn dy c`kr qoN rihq hY;", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਜਾਤਿ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs dw ipqw, mwqw Aqy jwiq nhIN hY Aqy jo jnm-mrn dy c`kr qoN rihq hY;", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਜਾਤਿ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taat maat na jaat jaakar janam maran biheen ||", "hindi": "तात मात न जात जाकर जनम मरन बिहीन ॥", "en": "taat maat na jaat jaakar janam maran biheen ||", "hi": "तात मात न जात जाकर जनम मरन बिहीन ॥", "ipa": "t̪ɑt̪ mɑt̪ nə d͡ʒɑt̪ d͡ʒɑkər d͡ʒənəm mərən bɪhin.", "ur": "تات مات ن جات جاکر جنم مرن بهیٍن ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74535, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 829, "verse": { "gurmukhi": "c`kR b`kR iPrY cqur c`k mwnhI pur qIn ]82]", "unicode": "ਚੱਕ੍ਰ ਬੱਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚਤੁਰ ਚੱਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`kRb`kRiPrYcqurc`kmwnhIpurqIn]82]", "unicode": "ਚੱਕ੍ਰਬੱਕ੍ਰਫਿਰੈਚਤੁਰਚੱਕਮਾਨਹੀਪੁਰਤੀਨ॥੮੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou movest fast like the disc in all the four directions and art worshipped by the three worlds. 82." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs (dy hukm) dw qyzI nwl GuMmdw hoieAw ('bkR') c`kr cOhw c`kw ivc BONdw iPrdw hY Aqy (ijs dw hukm) iqMnw lokw ivc mMinAw jwdw hY ]82]", "unicode": "ਜਿਸ (ਦੇ ਹੁਕਮ) ਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ ('ਬਕ੍ਰ') ਚੱਕਰ ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਭੌਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮ) ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਵਿਚ ਮੰਨਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੮੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs (dy hukm) dw qyzI nwl GuMmdw hoieAw ('bkR') c`kr cOhw c`kw ivc BONdw iPrdw hY Aqy (ijs dw hukm) iqMnw lokw ivc mMinAw jwdw hY ]82]", "unicode": "ਜਿਸ (ਦੇ ਹੁਕਮ) ਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ ('ਬਕ੍ਰ') ਚੱਕਰ ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਭੌਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮ) ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਵਿਚ ਮੰਨਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੮੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'kr ba'kr firai chatur cha'k maanahee pur teen ||82||", "hindi": "चक्क्र बक्क्र फिरै चतुर चक्क मानही पुर तीन ॥८२॥", "en": "cha'kr ba'kr firai chatur cha'k maanahee pur teen ||82||", "hi": "चक्क्र बक्क्र फिरै चतुर चक्क मानही पुर तीन ॥८२॥", "ipa": "t͡ʃkɹ bkɹ fɪræ t͡ʃət̪ʊr t͡ʃk mɑnəhi pʊr t̪in.8ə2.", "ur": "چّکر بّکر پھرَے چتر چّک مانهیِ پُر تیٍن ۔۔۸۲۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74536, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 830, "verse": { "gurmukhi": "lok caudh ky ibKY jg jwphI ijˆh jwp ]", "unicode": "ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਹੀ ਜਿਂਹ ਜਾਪ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "lokcaudhkyibKYjgjwphIijˆhjwp]", "unicode": "ਲੋਕਚਉਦਹਕੇਬਿਖੈਜਗਜਾਪਹੀਜਿਂਹਜਾਪ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Name is recited in the fourteen divisions of the universe." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs dw jwp cOdw lokw dy swry jgq ivc ho irhw hY;", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਜਾਪ ਚੌਦਾ ਲੋਕਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs dw jwp cOdw lokw dy swry jgq ivc ho irhw hY;", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਜਾਪ ਚੌਦਾ ਲੋਕਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "lok chaudheh ke bikhai jag jaapahee ji(n)h jaap ||", "hindi": "लोक चउदह के बिखै जग जापही जिंह जाप ॥", "en": "lok chaudheh ke bikhai jag jaapahee ji(n)h jaap ||", "hi": "लोक चउदह के बिखै जग जापही जिंह जाप ॥", "ipa": "lɔk t͡ʃoʊd̪əh ke bɪkʰæ d͡ʒəG d͡ʒɑpəhi d͡ʒɪh d͡ʒɑp.", "ur": "لوک چاده کے بکھَے جگ جاپهیِ جˆه جاپ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74537, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 831, "verse": { "gurmukhi": "Awid dyv Anwid mUriq QwipE sbY ijˆh Qwip ]", "unicode": "ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwiddyvAnwidmUriqQwipEsbYijˆhQwip]", "unicode": "ਆਦਿਦੇਵਅਨਾਦਿਮੂਰਤਿਥਾਪਿਓਸਬੈਜਿਂਹਥਾਪਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou, the Primal God, art Eternal Entity and hast created the entire universe." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo Awid dyv, Awid (mu`F) qoN rihq srUp vwlw Aqy ijs ny swrI isRStI (sQwpnw) nUM sQwipq kIqw hoieAw hY;", "unicode": "ਜੋ ਆਦਿ ਦੇਵ, ਆਦਿ (ਮੁੱਢ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਸਥਾਪਨਾ) ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo Awid dyv, Awid (mu`F) qoN rihq srUp vwlw Aqy ijs ny swrI isRStI (sQwpnw) nUM sQwipq kIqw hoieAw hY;", "unicode": "ਜੋ ਆਦਿ ਦੇਵ, ਆਦਿ (ਮੁੱਢ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਸਥਾਪਨਾ) ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh dhev anaadh moorat thaapio sabai ji(n)h thaap ||", "hindi": "आदि देव अनादि मूरति थापिओ सबै जिंह थापि ॥", "en": "aadh dhev anaadh moorat thaapio sabai ji(n)h thaap ||", "hi": "आदि देव अनादि मूरति थापिओ सबै जिंह थापि ॥", "ipa": "əɑd̪ d̪eʋ ənɑd̪ murət̪ t̪ʰɑpɪo səbæ d͡ʒɪh t̪ʰɑp.", "ur": "آد دےو اناد مُورت تھاپاو سبَے جˆه تھاپ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74538, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 832, "verse": { "gurmukhi": "prm rUp punIq mUriq pUrn purK Apwr ]", "unicode": "ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "prmrUppunIqmUriqpUrnpurKApwr]", "unicode": "ਪਰਮਰੂਪਪੁਨੀਤਮੂਰਤਿਪੂਰਨਪੁਰਖਅਪਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou, the holiest Entity, art of Supreme Form, Thou art Bondless, Perfect Purusha." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo prm sRyST rUp vwlw, pivqr srUp vwlw Aqy pUrn qy Apwr purK hY;", "unicode": "ਜੋ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਪਵਿਤਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਤੇ ਅਪਾਰ ਪੁਰਖ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo prm sRyST rUp vwlw, pivqr srUp vwlw Aqy pUrn qy Apwr purK hY;", "unicode": "ਜੋ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਪਵਿਤਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਤੇ ਅਪਾਰ ਪੁਰਖ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "param roop puneet moorat pooran purakh apaar ||", "hindi": "परम रूप पुनीत मूरति पूरन पुरख अपार ॥", "en": "param roop puneet moorat pooran purakh apaar ||", "hi": "परम रूप पुनीत मूरति पूरन पुरख अपार ॥", "ipa": "pərəm rup pʊnit̪ murət̪ purən pʊrəkʰ əpɑr.", "ur": "پرم رُوپ پُنیِت مُورت پُورن پُرکھ اپار ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74539, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 833, "verse": { "gurmukhi": "srb ibsÍ ricE suXMBv gVn BMjnhwr ]83]", "unicode": "ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbibsÍricEsuXMBvgVnBMjnhwr]83]", "unicode": "ਸਰਬਬਿਸ੍ਵਰਚਿਓਸੁਯੰਭਵਗੜਨਭੰਜਨਹਾਰ॥੮੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou, the Self-Existent, Creator and Destroyer, hast crated the whole universe.83." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs Awpxy Awp hox vwly (sÍXMBU) ny swry jgq nUM ricAw hY Aqy sB nUM bxwaux Aqy Fwhx vwlw hY ]83]", "unicode": "ਜਿਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ (ਸ੍ਵਯੰਭੂ) ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਢਾਹਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੮੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs Awpxy Awp hox vwly (sÍXMBU) ny swry jgq nUM ricAw hY Aqy sB nUM bxwaux Aqy Fwhx vwlw hY ]83]", "unicode": "ਜਿਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ (ਸ੍ਵਯੰਭੂ) ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਢਾਹਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੮੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarab bisavai rachio suya(n)bhav gaRan bha(n)janahaar ||83||", "hindi": "सरब बिस्व रचिओ सुयंभव गड़न भंजनहार ॥८३॥", "en": "sarab bisavai rachio suya(n)bhav gaRan bha(n)janahaar ||83||", "hi": "सरब बिस्व रचिओ सुयंभव गड़न भंजनहार ॥८३॥", "ipa": "sərəb bɪsʋ rət͡ʃɪo sʊjŋɓəʋ Gəɽən ɓəŋd͡ʒənəhɑr.8ə3.", "ur": "سرب بسو رچاو سُےںبھو گڑن بھںجنهار ۔۔۸۳۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74540, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 834, "verse": { "gurmukhi": "kwl hIn klw sMjugiq Akwl purK Adys ]", "unicode": "ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlhInklwsMjugiqAkwlpurKAdys]", "unicode": "ਕਾਲਹੀਨਕਲਾਸੰਜੁਗਤਿਅਕਾਲਪੁਰਖਅਦੇਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Dearthless, Almighty, Timeless Purasha and Countryless." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aus) kwl-rihq, klw (SkqI) sihq Akwl purK nUM nmskwr hY;", "unicode": "(ਉਸ) ਕਾਲ-ਰਹਿਤ, ਕਲਾ (ਸ਼ਕਤੀ) ਸਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aus) kwl-rihq, klw (SkqI) sihq Akwl purK nUM nmskwr hY;", "unicode": "(ਉਸ) ਕਾਲ-ਰਹਿਤ, ਕਲਾ (ਸ਼ਕਤੀ) ਸਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaal heen kalaa sa(n)jugat akaal purakh adhes ||", "hindi": "काल हीन कला संजुगति अकाल पुरख अदेस ॥", "en": "kaal heen kalaa sa(n)jugat akaal purakh adhes ||", "hi": "काल हीन कला संजुगति अकाल पुरख अदेस ॥", "ipa": "kɑl hin kəlɑ səŋd͡ʒʊGət̪ əkɑl pʊrəkʰ əd̪es.", "ur": "کال هیٍن کلا سںجگت اکال پُرکھ ادےس ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74541, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 835, "verse": { "gurmukhi": "Drm Dwm su Brm rihq ABUq AlK ABys ]", "unicode": "ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DrmDwmsuBrmrihqABUqAlKABys]", "unicode": "ਧਰਮਧਾਮਸੁਭਰਮਰਹਿਤਅਭੂਤਅਲਖਅਭੇਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Abode of righteousness, Thou art Illusionless, Garbless, Incomprehensible and devoid of five elements." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh Drm dw sroq, Brm qoN rihq, pMj q`qÍw qoN inAwrw, AidRS Aqy Bys rihq hY;", "unicode": "ਉਹ ਧਰਮ ਦਾ ਸਰੋਤ, ਭਰਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਨਿਆਰਾ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਭੇਸ ਰਹਿਤ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh Drm dw sroq, Brm qoN rihq, pMj q`qÍw qoN inAwrw, AidRS Aqy Bys rihq hY;", "unicode": "ਉਹ ਧਰਮ ਦਾ ਸਰੋਤ, ਭਰਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਨਿਆਰਾ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਭੇਸ ਰਹਿਤ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes ||", "hindi": "धरम धाम सु भरम रहित अभूत अलख अभेस ॥", "en": "dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes ||", "hi": "धरम धाम सु भरम रहित अभूत अलख अभेस ॥", "ipa": "t̪ərəm t̪ɑm s ɓərəm rəhɪt̪ əɓut̪ ələkʰ əɓes.", "ur": "دھرم دھام سُ بھرم رهِت ابھُوت الکھ ابھےس ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74542, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" }, { "p": "4", "t": "v" }, { "p": "5", "t": "y" }, { "p": "6", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 836, "verse": { "gurmukhi": "AMg rwg n rMg jwkih jwiq pwiq n nwm ]", "unicode": "ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMgrwgnrMgjwkihjwiqpwiqnnwm]", "unicode": "ਅੰਗਰਾਗਨਰੰਗਜਾਕਹਿਜਾਤਿਪਾਤਿਨਨਾਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art without body, without attachment, without colour, caste, lineage and name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs nUM SrIr dw moh nhIN, ijs dw koeI rMg, jwiq-pwiq jw nwm nhIN hY;", "unicode": "ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਦਾ ਮੋਹ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰੰਗ, ਜਾਤਿ-ਪਾਤਿ ਜਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs nUM SrIr dw moh nhIN, ijs dw koeI rMg, jwiq-pwiq jw nwm nhIN hY;", "unicode": "ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਦਾ ਮੋਹ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰੰਗ, ਜਾਤਿ-ਪਾਤਿ ਜਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)g raag na ra(n)g jaakeh jaat paat na naam ||", "hindi": "अंग राग न रंग जाकहि जाति पाति न नाम ॥", "en": "a(n)g raag na ra(n)g jaakeh jaat paat na naam ||", "hi": "अंग राग न रंग जाकहि जाति पाति न नाम ॥", "ipa": "əŋG rɑG nə rəŋG d͡ʒɑkəh d͡ʒɑt̪ pɑt̪ nə nɑm.", "ur": "اںگ راگ ن رںگ جاکه جات پات ن نام ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74543, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 837, "verse": { "gurmukhi": "grb gMjn dust BMjn mukiq dwiek kwm ]84]", "unicode": "ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "grbgMjndustBMjnmukiqdwiekkwm]84]", "unicode": "ਗਰਬਗੰਜਨਦੁਸਟਭੰਜਨਮੁਕਤਿਦਾਇਕਕਾਮ॥੮੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Destroyer of ego, the vanquisher of tyrants and performer of works leading to salvation.84." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo hMkwr nUM nSt krn vwlw hY, duStw dw dmn krn vwlw, mukqIdwqw Aqy kwmnwvw pUrIAW krn vwlw hY ]84]", "unicode": "ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੮੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo hMkwr nUM nSt krn vwlw hY, duStw dw dmn krn vwlw, mukqIdwqw Aqy kwmnwvw pUrIAW krn vwlw hY ]84]", "unicode": "ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੮੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "garab ga(n)jan dhusaT bha(n)jan mukat dhaik kaam ||84||", "hindi": "गरब गंजन दुसट भंजन मुकति दाइक काम ॥८४॥", "en": "garab ga(n)jan dhusaT bha(n)jan mukat dhaik kaam ||84||", "hi": "गरब गंजन दुसट भंजन मुकति दाइक काम ॥८४॥", "ipa": "Gərəb Gəŋd͡ʒən d̪ʊsəʈ ɓəŋd͡ʒən mʊkət̪ d̪ɑeɪk kɑm.8ə4.", "ur": "گرب گںجن دُسٹ بھںجن مُکت دااک کام ۔۔۸۴۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74544, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 838, "verse": { "gurmukhi": "Awp rUp AmIk Anausqiq eyk purK AvDUq ]", "unicode": "ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwprUpAmIkAnausqiqeykpurKAvDUq]", "unicode": "ਆਪਰੂਪਅਮੀਕਅਨਉਸਤਤਿਏਕਪੁਰਖਅਵਧੂਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Deepest and Indescribable Entity, the One unique ascetic Purusha." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo Awpxy rUp vwlw Awp hI hY, Aiq gMBIr hY, ausqq qoN au`cw hY, (mwieAw qoN ApRBwivq rUp vwlw) pivqr ieko iek purS hY;", "unicode": "ਜੋ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ, ਅਤਿ ਗੰਭੀਰ ਹੈ, ਉਸਤਤ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ, (ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਅਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ) ਪਵਿਤਰ ਇਕੋ ਇਕ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo Awpxy rUp vwlw Awp hI hY, Aiq gMBIr hY, ausqq qoN au`cw hY, (mwieAw qoN ApRBwivq rUp vwlw) pivqr ieko iek purS hY;", "unicode": "ਜੋ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ, ਅਤਿ ਗੰਭੀਰ ਹੈ, ਉਸਤਤ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ, (ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਅਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ) ਪਵਿਤਰ ਇਕੋ ਇਕ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot ||", "hindi": "आप रूप अमीक अनउसतति एक पुरख अवधूत ॥", "en": "aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot ||", "hi": "आप रूप अमीक अनउसतति एक पुरख अवधूत ॥", "ipa": "əɑp rup əmik ənoʊsət̪ət̪ eek pʊrəkʰ əʋət̪ut̪.", "ur": "آپ رُوپ امیِک اناستت اےک پُرکھ اودھُوت ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74545, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "2", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 839, "verse": { "gurmukhi": "grb gMjn srb BMjn Awid rUp AsUq ]", "unicode": "ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "grbgMjnsrbBMjnAwidrUpAsUq]", "unicode": "ਗਰਬਗੰਜਨਸਰਬਭੰਜਨਆਦਿਰੂਪਅਸੂਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou, the Unborn Primal Entity, art the Destroyer of all egocentric people." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hMkwr nUM qoVn vwlw, sB nUM BMnx vwlw Awid rUp Aqy Ajnmw hY;", "unicode": "ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਭੰਨਣ ਵਾਲਾ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਤੇ ਅਜਨਮਾ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hMkwr nUM qoVn vwlw, sB nUM BMnx vwlw Awid rUp Aqy Ajnmw hY;", "unicode": "ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਭੰਨਣ ਵਾਲਾ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਤੇ ਅਜਨਮਾ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "garab ga(n)jan sarab bha(n)jan aadh roop asoot ||", "hindi": "गरब गंजन सरब भंजन आदि रूप असूत ॥", "en": "garab ga(n)jan sarab bha(n)jan aadh roop asoot ||", "hi": "गरब गंजन सरब भंजन आदि रूप असूत ॥", "ipa": "Gərəb Gəŋd͡ʒən sərəb ɓəŋd͡ʒən əɑd̪ rup əsut̪.", "ur": "گرب گںجن سرب بھںجن آد رُوپ اسُوت ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74546, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 840, "verse": { "gurmukhi": "AMg hIn ABMg Anwqm eyk purK Apwr ]", "unicode": "ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMghInABMgAnwqmeykpurKApwr]", "unicode": "ਅੰਗਹੀਨਅਭੰਗਅਨਾਤਮਏਕਪੁਰਖਅਪਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou, the Boundless Purusha, art Limbless, Indestructible and without self." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh SrIr-rihq, nwSrihq Aqy Awqmw rihq iek Apwr purS hY;", "unicode": "ਉਹ ਸ਼ਰੀਰ-ਰਹਿਤ, ਨਾਸ਼ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਰਹਿਤ ਇਕ ਅਪਾਰ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh SrIr-rihq, nwSrihq Aqy Awqmw rihq iek Apwr purS hY;", "unicode": "ਉਹ ਸ਼ਰੀਰ-ਰਹਿਤ, ਨਾਸ਼ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਰਹਿਤ ਇਕ ਅਪਾਰ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)g heen abha(n)g anaatam ek purakh apaar ||", "hindi": "अंग हीन अभंग अनातम एक पुरख अपार ॥", "en": "a(n)g heen abha(n)g anaatam ek purakh apaar ||", "hi": "अंग हीन अभंग अनातम एक पुरख अपार ॥", "ipa": "əŋG hin əɓəŋG ənɑt̪əm eek pʊrəkʰ əpɑr.", "ur": "اںگ هیٍن ابھںگ اناتم اےک پُرکھ اپار ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74547, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "2", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 841, "verse": { "gurmukhi": "srb lwiek srb Gwiek srb ko pRiqpwr ]85]", "unicode": "ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srblwieksrbGwieksrbkopRiqpwr]85]", "unicode": "ਸਰਬਲਾਇਕਸਰਬਘਾਇਕਸਰਬਕੋਪ੍ਰਤਿਪਾਰ॥੮੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art capable of doing everything, Thou Destroyest all and Sustainest all.85." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh sB kuJ krn dy Xog, sB dw sMGwrk Aqy sB dw pwlxhwr hY ]85]", "unicode": "ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ, ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈ ॥੮੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh sB kuJ krn dy Xog, sB dw sMGwrk Aqy sB dw pwlxhwr hY ]85]", "unicode": "ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ, ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈ ॥੮੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarab laik sarab ghaik sarab ko pratipaar ||85||", "hindi": "सरब लाइक सरब घाइक सरब को प्रतिपार ॥८५॥", "en": "sarab laik sarab ghaik sarab ko pratipaar ||85||", "hi": "सरब लाइक सरब घाइक सरब को प्रतिपार ॥८५॥", "ipa": "sərəb lɑeɪk sərəb Gʰɑeɪk sərəb kɔ pɹət̪ɪpɑr.8ə5.", "ur": "سرب لااک سرب گھااک سرب کو پرتپار ۔۔۸۵۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74548, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 842, "verse": { "gurmukhi": "srb gMqw srb hMqw srb qy AnByK ]", "unicode": "ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbgMqwsrbhMqwsrbqyAnByK]", "unicode": "ਸਰਬਗੰਤਾਸਰਬਹੰਤਾਸਰਬਤੇਅਨਭੇਖ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou knowest all, Destroyest all and art beyond all the guises." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus dI sB qk phuMc hY, auh sB dw sMGwrk Aqy sB qoN inrwlw (\\'AnByK\\') hY;", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਰਾਲਾ (ਞ'ਅਨਭੇਖਞ') ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus dI sB qk phuMc hY, auh sB dw sMGwrk Aqy sB qoN inrwlw (\\'AnByK\\') hY;", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਰਾਲਾ (ਞ'ਅਨਭੇਖਞ') ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarab ga(n)taa sarab ha(n)taa sarab te anabhekh ||", "hindi": "सरब गंता सरब हंता सरब ते अनभेख ॥", "en": "sarab ga(n)taa sarab ha(n)taa sarab te anabhekh ||", "hi": "सरब गंता सरब हंता सरब ते अनभेख ॥", "ipa": "sərəb Gəŋt̪ɑ sərəb həŋt̪ɑ sərəb t̪e ənəɓekʰ.", "ur": "سرب گںتا سرب هںتا سرب تے انبھےکھ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74549, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" }, { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 843, "verse": { "gurmukhi": "srb swsqR n jwnhI ijˆh rUp rMgu Aru ryK ]", "unicode": "ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbswsqRnjwnhIijˆhrUprMguAruryK]", "unicode": "ਸਰਬਸਾਸਤ੍ਰਨਜਾਨਹੀਜਿਂਹਰੂਪਰੰਗੁਅਰੁਰੇਖ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy form, colour and marks are not known to all the Scriptures." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus dy rUp rMg Aqy Awkwr ('ryK') nUM swry SwsqR jwxdy qk nhIN,", "unicode": "ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ('ਰੇਖ') ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਜਾਣਦੇ ਤਕ ਨਹੀਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus dy rUp rMg Aqy Awkwr ('ryK') nUM swry SwsqR jwxdy qk nhIN,", "unicode": "ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ('ਰੇਖ') ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਜਾਣਦੇ ਤਕ ਨਹੀਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarab saasatr na jaanahee ji(n)h roop ra(n)g ar rekh ||", "hindi": "सरब सासत्र न जानही जिंह रूप रंगु अरु रेख ॥", "en": "sarab saasatr na jaanahee ji(n)h roop ra(n)g ar rekh ||", "hi": "सरब सासत्र न जानही जिंह रूप रंगु अरु रेख ॥", "ipa": "sərəb sɑsət̪ɹ nə d͡ʒɑnəhi d͡ʒɪh rup rəŋG ər rekʰ.", "ur": "سرب ساستر ن جانهیِ جˆه رُوپ رںگ ار رےکھ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74550, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 844, "verse": { "gurmukhi": "prm byd purwx jwkih nyiq BwKq in`q ]", "unicode": "ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾਕਹਿ ਨੇਤਿ ਭਾਖਤ ਨਿੱਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "prmbydpurwxjwkihnyiqBwKqin`q]", "unicode": "ਪਰਮਬੇਦਪੁਰਾਣਜਾਕਹਿਨੇਤਿਭਾਖਤਨਿੱਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Vedas and the Puransa always declare Thee the Supreme and the Greatest." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus dw vyd, purwx (Awid swry Drm gRMQ) sRyST Aqy byAMq rUp ivc sdw vrxn krdy hn।", "unicode": "ਉਸ ਦਾ ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ (ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus dw vyd, purwx (Awid swry Drm gRMQ) sRyST Aqy byAMq rUp ivc sdw vrxn krdy hn।", "unicode": "ਉਸ ਦਾ ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ (ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "param bedh puraan jaakeh net bhaakhat ni't ||", "hindi": "परम बेद पुराण जाकहि नेति भाखत नित्त ॥", "en": "param bedh puraan jaakeh net bhaakhat ni't ||", "hi": "परम बेद पुराण जाकहि नेति भाखत नित्त ॥", "ipa": "pərəm bed̪ pʊrɑɳ d͡ʒɑkəh net̪ ɓɑkʰət̪ nɪt̪.", "ur": "پرم بےد پُراݨ جاکه نےت بھاکھت نّت ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74551, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 845, "verse": { "gurmukhi": "koit isMimRq purwn swsqR n AwveI vhu ic`q ]86]", "unicode": "ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿੱਤ ॥੮੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "koitisMimRqpurwnswsqRnAwveIvhuic`q]86]", "unicode": "ਕੋਟਿਸਿੰਮ੍ਰਿਤਪੁਰਾਨਸਾਸਤ੍ਰਨਆਵਈਵਹੁਚਿੱਤ॥੮੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "None can comprehend thee completely through millions of Smritis, Puranas and Shastras.86." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kroVw simRqIAW, purwxw Aqy SwsqRw duAwrw auh icqivAw nhIN jw skdw ]86]", "unicode": "ਕਰੋੜਾ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਚਿਤਵਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੮੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kroVw simRqIAW, purwxw Aqy SwsqRw duAwrw auh icqivAw nhIN jw skdw ]86]", "unicode": "ਕਰੋੜਾ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਚਿਤਵਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੮੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "koT si(n)mirat puraan saasatr na aaviee vahu chi't ||86||", "hindi": "कोटि सिंमृत पुरान सासत्र न आवई वहु चित्त ॥८६॥", "en": "koT si(n)mirat puraan saasatr na aaviee vahu chi't ||86||", "hi": "कोटि सिंमृत पुरान सासत्र न आवई वहु चित्त ॥८६॥", "ipa": "kɔʈ sɪŋmɪɹət̪ pʊrɑn sɑsət̪ɹ nə əɑʋei ʋəh t͡ʃɪt̪.8ə6.", "ur": "کوٹ سںمرت پُران ساستر ن آوای وهُ چّت ۔۔۸۶۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74552, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" }, { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "2", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 846, "verse": { "gurmukhi": "mDuBwr CMd ] qÍ pRswid ]", "unicode": "ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mDuBwrCMd]qÍpRswid]", "unicode": "ਮਧੁਭਾਰਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "MADHUBHAR STANZA. BY THY GRACE" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mDuBwr CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mDuBwr CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "madhubhaar chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hindi": "मधुभार छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "en": "madhubhaar chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hi": "मधुभार छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "ipa": "mət̪ʊɓɑr ɕəŋd̪. t̪ʋ pɹəsɑd̪.", "ur": "مدھبھار چھںد ۔۔ تو پرساد ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74553, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 847, "verse": { "gurmukhi": "gun gn audwr ]", "unicode": "ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gungnaudwr]", "unicode": "ਗੁਨਗਨਉਦਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Virtues like Generosity and" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) audwrqw Awid guxw dw smUh hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਉਦਾਰਤਾ ਆਦਿ ਗੁਣਾ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) audwrqw Awid guxw dw smUh hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਉਦਾਰਤਾ ਆਦਿ ਗੁਣਾ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gun gan udhaar ||", "hindi": "गुन गन उदार ॥", "en": "gun gan udhaar ||", "hi": "गुन गन उदार ॥", "ipa": "Gʊn Gən oʊd̪ɑr.", "ur": "گُن گن اُدار ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74554, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 848, "verse": { "gurmukhi": "mihmw Apwr ]", "unicode": "ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mihmwApwr]", "unicode": "ਮਹਿਮਾਅਪਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy Praises are Unbouded." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Apwr mihmw vwlw hYN,", "unicode": "ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Apwr mihmw vwlw hYN,", "unicode": "ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahimaa apaar ||", "hindi": "महिमा अपार ॥", "en": "mahimaa apaar ||", "hi": "महिमा अपार ॥", "ipa": "məhɪmɑ əpɑr.", "ur": "مهِما اپار ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74555, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 849, "verse": { "gurmukhi": "Awsn ABMg ]", "unicode": "ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwsnABMg]", "unicode": "ਆਸਨਅਭੰਗ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy seat is Eternal" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "siQr Awsx vwlw hYN,", "unicode": "ਸਥਿਰ ਆਸਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "siQr Awsx vwlw hYN,", "unicode": "ਸਥਿਰ ਆਸਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aasan abha(n)g ||", "hindi": "आसन अभंग ॥", "en": "aasan abha(n)g ||", "hi": "आसन अभंग ॥", "ipa": "əɑsən əɓəŋG.", "ur": "آسن ابھںگ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74556, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 850, "verse": { "gurmukhi": "aupmw AnMg ]87]", "unicode": "ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "aupmwAnMg]87]", "unicode": "ਉਪਮਾਅਨੰਗ॥੮੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy Eminence is Perfect.87." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrI aupmw inrwDwr (AnMg) hY ]87]", "unicode": "ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਨਿਰਾਧਾਰ (ਅਨੰਗ) ਹੈ ॥੮੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrI aupmw inrwDwr (AnMg) hY ]87]", "unicode": "ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਨਿਰਾਧਾਰ (ਅਨੰਗ) ਹੈ ॥੮੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aupamaa ana(n)g ||87||", "hindi": "उपमा अनंग ॥८७॥", "en": "aupamaa ana(n)g ||87||", "hi": "उपमा अनंग ॥८७॥", "ipa": "oʊpəmɑ ənəŋG.8ə7.", "ur": "اُپما انںگ ۔۔۸۷۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74557, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 851, "verse": { "gurmukhi": "AnBau pRkws ]", "unicode": "ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnBaupRkws]", "unicode": "ਅਨਭਉਪ੍ਰਕਾਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Self-luminous" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) suqh igAwn dw pRkwSk hYN", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਹੈਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) suqh igAwn dw pRkwSk hYN", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਹੈਂ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anabhau prakaas ||", "hindi": "अनभउ प्रकास ॥", "en": "anabhau prakaas ||", "hi": "अनभउ प्रकास ॥", "ipa": "ənəɓo pɹəkɑs.", "ur": "انبھا پرکاس ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74558, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 852, "verse": { "gurmukhi": "ins idn Anws ]", "unicode": "ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "insidnAnws]", "unicode": "ਨਿਸਦਿਨਅਨਾਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "And remianest the same during day and night." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy rwq idn nSt nw hox vwlw hYN,", "unicode": "ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy rwq idn nSt nw hox vwlw hYN,", "unicode": "ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nis dhin anaas ||", "hindi": "निस दिन अनास ॥", "en": "nis dhin anaas ||", "hi": "निस दिन अनास ॥", "ipa": "nɪs d̪ɪn ənɑs.", "ur": "نِس دن اناس ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74559, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 853, "verse": { "gurmukhi": "Awjwn bwhu ]", "unicode": "ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Awjwnbwhu]", "unicode": "ਆਜਾਨਬਾਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They arms stretch upto Thy knees and" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "goifAW qk lMbIAW bwhvw vwlw hYN,", "unicode": "ਗੋਡਿਆਂ ਤਕ ਲੰਬੀਆਂ ਬਾਹਵਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "goifAW qk lMbIAW bwhvw vwlw hYN,", "unicode": "ਗੋਡਿਆਂ ਤਕ ਲੰਬੀਆਂ ਬਾਹਵਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aajaan baahu ||", "hindi": "आजान बाहु ॥", "en": "aajaan baahu ||", "hi": "आजान बाहु ॥", "ipa": "əɑd͡ʒɑn bɑh.", "ur": "آجان باهُ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74560, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 854, "verse": { "gurmukhi": "swhwn swhu ]88]", "unicode": "ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swhwnswhu]88]", "unicode": "ਸਾਹਾਨਸਾਹੁ॥੮੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art king of kings.88." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Swhw dw Swh (sB qoN aupr) hYN ]88]", "unicode": "ਸ਼ਾਹਾ ਦਾ ਸ਼ਾਹ (ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਰ) ਹੈਂ ॥੮੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Swhw dw Swh (sB qoN aupr) hYN ]88]", "unicode": "ਸ਼ਾਹਾ ਦਾ ਸ਼ਾਹ (ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਰ) ਹੈਂ ॥੮੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saahaan saahu ||88||", "hindi": "साहान साहु ॥८८॥", "en": "saahaan saahu ||88||", "hi": "साहान साहु ॥८८॥", "ipa": "sɑhɑn sɑh.8ə8.", "ur": "ساهان ساهُ ۔۔۸۸۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74561, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 855, "verse": { "gurmukhi": "rwjwn rwj ]", "unicode": "ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwjwnrwj]", "unicode": "ਰਾਜਾਨਰਾਜ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art king of kings." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) rwijAW dw rwjw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) rwijAW dw rwjw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raajaan raaj ||", "hindi": "राजान राज ॥", "en": "raajaan raaj ||", "hi": "राजान राज ॥", "ipa": "rɑd͡ʒɑn rɑd͡ʒ.", "ur": "راجان راج ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74562, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 856, "verse": { "gurmukhi": "Bwnwn Bwn ]", "unicode": "ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BwnwnBwn]", "unicode": "ਭਾਨਾਨਭਾਨ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sun of suns." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sUrjw dw sUrj hYN,", "unicode": "ਸੂਰਜਾ ਦਾ ਸੂਰਜ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sUrjw dw sUrj hYN,", "unicode": "ਸੂਰਜਾ ਦਾ ਸੂਰਜ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhaanaan bhaan ||", "hindi": "भानान भान ॥", "en": "bhaanaan bhaan ||", "hi": "भानान भान ॥", "ipa": "ɓɑnɑn ɓɑn.", "ur": "بھانان بھان ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74563, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 857, "verse": { "gurmukhi": "dyvwn dyv ]", "unicode": "ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyvwndyv]", "unicode": "ਦੇਵਾਨਦੇਵ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art God of gods and" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dyviqAW dw dyvqw hYN,", "unicode": "ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dyviqAW dw dyvqw hYN,", "unicode": "ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhevaan dhev ||", "hindi": "देवान देव ॥", "en": "dhevaan dhev ||", "hi": "देवान देव ॥", "ipa": "d̪eʋɑn d̪eʋ.", "ur": "دےوان دےو ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74564, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 858, "verse": { "gurmukhi": "aupmw mhwn ]89]", "unicode": "ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "aupmwmhwn]89]", "unicode": "ਉਪਮਾਮਹਾਨ॥੮੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Of greatest Eminence.89." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mhwn aupmw vwlw hYN ]89]", "unicode": "ਮਹਾਨ ਉਪਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੮੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mhwn aupmw vwlw hYN ]89]", "unicode": "ਮਹਾਨ ਉਪਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੮੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aupamaa mahaan ||89||", "hindi": "उपमा महान ॥८९॥", "en": "aupamaa mahaan ||89||", "hi": "उपमा महान ॥८९॥", "ipa": "oʊpəmɑ məhɑn.8ə9.", "ur": "اُپما مهان ۔۔۸۹۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74565, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 859, "verse": { "gurmukhi": "ieMdRwn ieMdR ]", "unicode": "ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ieMdRwnieMdR]", "unicode": "ਇੰਦ੍ਰਾਨਇੰਦ੍ਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Indra of Indras," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) ieMdrw dw ieMdr hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਇੰਦਰਾ ਦਾ ਇੰਦਰ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) ieMdrw dw ieMdr hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਇੰਦਰਾ ਦਾ ਇੰਦਰ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ei(n)dhraan i(n)dhr ||", "hindi": "इंद्रान इंद्र ॥", "en": "ei(n)dhraan i(n)dhr ||", "hi": "इंद्रान इंद्र ॥", "ipa": "eɪŋd̪ɹɑn eɪŋd̪ɹ.", "ur": "ِاںدران اںدر ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74566, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 860, "verse": { "gurmukhi": "bwlwn bwl ]", "unicode": "ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwlwnbwl]", "unicode": "ਬਾਲਾਨਬਾਲ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Smallest of the Small." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bwlw dw bwl (srl suBw vwlw) hYN,", "unicode": "ਬਾਲਾ ਦਾ ਬਾਲ (ਸਰਲ ਸੁਭਾ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "bwlw dw bwl (srl suBw vwlw) hYN,", "unicode": "ਬਾਲਾ ਦਾ ਬਾਲ (ਸਰਲ ਸੁਭਾ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baalaan baal ||", "hindi": "बालान बाल ॥", "en": "baalaan baal ||", "hi": "बालान बाल ॥", "ipa": "bɑlɑn bɑl.", "ur": "بالان بال ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74567, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 861, "verse": { "gurmukhi": "rMkwn rMk ]", "unicode": "ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rMkwnrMk]", "unicode": "ਰੰਕਾਨਰੰਕ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Poorest of the Poor" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ZrIbw dw vI ZrIb hYN,", "unicode": "ਗ਼ਰੀਬਾ ਦਾ ਵੀ ਗ਼ਰੀਬ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ZrIbw dw vI ZrIb hYN,", "unicode": "ਗ਼ਰੀਬਾ ਦਾ ਵੀ ਗ਼ਰੀਬ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ra(n)kaan ra(n)k ||", "hindi": "रंकान रंक ॥", "en": "ra(n)kaan ra(n)k ||", "hi": "रंकान रंक ॥", "ipa": "rəŋkɑn rəŋk.", "ur": "رںکان رںک ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74568, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 862, "verse": { "gurmukhi": "kwlwn kwl ]90]", "unicode": "ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlwnkwl]90]", "unicode": "ਕਾਲਾਨਕਾਲ॥੯੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "And Death of Deaths.90." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kwlw dw vI kwl hYN ]90]", "unicode": "ਕਾਲਾ ਦਾ ਵੀ ਕਾਲ ਹੈਂ ॥੯੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kwlw dw vI kwl hYN ]90]", "unicode": "ਕਾਲਾ ਦਾ ਵੀ ਕਾਲ ਹੈਂ ॥੯੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaalaan kaal ||90||", "hindi": "कालान काल ॥९०॥", "en": "kaalaan kaal ||90||", "hi": "कालान काल ॥९०॥", "ipa": "kɑlɑn kɑl.9ə0.", "ur": "کالان کال ۔۔۹۰۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74569, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 863, "verse": { "gurmukhi": "AnBUq AMg ]", "unicode": "ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnBUqAMg]", "unicode": "ਅਨਭੂਤਅੰਗ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy Limbs are not of five elements," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qyrw) SrIr (pMj) BUqw qoN ibnw hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਸ਼ਰੀਰ (ਪੰਜ) ਭੂਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qyrw) SrIr (pMj) BUqw qoN ibnw hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਸ਼ਰੀਰ (ਪੰਜ) ਭੂਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anabhoot a(n)g ||", "hindi": "अनभूत अंग ॥", "en": "anabhoot a(n)g ||", "hi": "अनभूत अंग ॥", "ipa": "ənəɓut̪ əŋG.", "ur": "انبھُوت اںگ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74570, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 864, "verse": { "gurmukhi": "AwBw ABMg ]", "unicode": "ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwBwABMg]", "unicode": "ਆਭਾਅਭੰਗ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy glow is Eternal." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qyrI) cmk sQweI (ABMg) hY,", "unicode": "(ਤੇਰੀ) ਚਮਕ ਸਥਾਈ (ਅਭੰਗ) ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qyrI) cmk sQweI (ABMg) hY,", "unicode": "(ਤੇਰੀ) ਚਮਕ ਸਥਾਈ (ਅਭੰਗ) ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aabhaa abha(n)g ||", "hindi": "आभा अभंग ॥", "en": "aabhaa abha(n)g ||", "hi": "आभा अभंग ॥", "ipa": "əɑɓɑ əɓəŋG.", "ur": "آبھا ابھںگ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74571, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 865, "verse": { "gurmukhi": "giq imiq Apwr ]", "unicode": "ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਪਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "giqimiqApwr]", "unicode": "ਗਤਿਮਿਤਿਅਪਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Immeasurable and" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gqI Aqy sImw Apwr hY,", "unicode": "ਗਤੀ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਅਪਾਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "gqI Aqy sImw Apwr hY,", "unicode": "ਗਤੀ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਅਪਾਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gat mit apaar ||", "hindi": "गति मिति अपार ॥", "en": "gat mit apaar ||", "hi": "गति मिति अपार ॥", "ipa": "Gət̪ mɪt̪ əpɑr.", "ur": "گت متِ اپار ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74572, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 866, "verse": { "gurmukhi": "gun gn audwr ]91]", "unicode": "ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੯੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gungnaudwr]91]", "unicode": "ਗੁਨਗਨਉਦਾਰ॥੯੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy Virtues like Generosity are countless.91" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) audwrqw Awid guxw dw smUh hYN ]91]", "unicode": "(ਤੂੰ) ਉਦਾਰਤਾ ਆਦਿ ਗੁਣਾ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈਂ ॥੯੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) audwrqw Awid guxw dw smUh hYN ]91]", "unicode": "(ਤੂੰ) ਉਦਾਰਤਾ ਆਦਿ ਗੁਣਾ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈਂ ॥੯੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gun gan udhaar ||91||", "hindi": "गुन गन उदार ॥९१॥", "en": "gun gan udhaar ||91||", "hi": "गुन गन उदार ॥९१॥", "ipa": "Gʊn Gən oʊd̪ɑr.9ə1.", "ur": "گُن گن اُدار ۔۔۹۱۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74573, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 867, "verse": { "gurmukhi": "muin gn pRnwm ]", "unicode": "ਮੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "muingnpRnwm]", "unicode": "ਮੁਨਿਗਨਪ੍ਰਨਾਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Fearless and Desireless and" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qYnUM) swry munI pRnwm krdy hn,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qYnUM) swry munI pRnwm krdy hn,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mun gan pranaam ||", "hindi": "मुनि गन प्रनाम ॥", "en": "mun gan pranaam ||", "hi": "मुनि गन प्रनाम ॥", "ipa": "mʊn Gən pɹənɑm.", "ur": "مُن گن پرنام ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74574, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 868, "verse": { "gurmukhi": "inrBY inRkwm ]", "unicode": "ਨਿਰਭੈ ਨ੍ਰਿਕਾਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inrBYinRkwm]", "unicode": "ਨਿਰਭੈਨ੍ਰਿਕਾਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the Sages bow before Thee." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) BY-rihq Aqy inSkwm hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) BY-rihq Aqy inSkwm hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirabhai nirakaam ||", "hindi": "निरभै नृकाम ॥", "en": "nirabhai nirakaam ||", "hi": "निरभै नृकाम ॥", "ipa": "nɪrɓæ nɪɹəkɑm.", "ur": "نِربھَے نرکام ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74575, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 869, "verse": { "gurmukhi": "Aiq duiq pRcMf ]", "unicode": "ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AiqduiqpRcMf]", "unicode": "ਅਤਿਦੁਤਿਪ੍ਰਚੰਡ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou, of the brightest effulgence," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qyrw) qyj-pRkwS AiqAMq pRcMf hY,", "unicode": "(ਤੇਰਾ) ਤੇਜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤਿਅੰਤ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qyrw) qyj-pRkwS AiqAMq pRcMf hY,", "unicode": "(ਤੇਰਾ) ਤੇਜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤਿਅੰਤ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "at dhut pracha(n)dd ||", "hindi": "अति दुति प्रचंड ॥", "en": "at dhut pracha(n)dd ||", "hi": "अति दुति प्रचंड ॥", "ipa": "ət̪ d̪ʊt̪ pɹət͡ʃəŋɖ.", "ur": "ات دُت پرچںڈ ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74576, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 870, "verse": { "gurmukhi": "imiq giq AKMf ]92]", "unicode": "ਮਿਤਿ ਗਤਿ ਅਖੰਡ ॥੯੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "imiqgiqAKMf]92]", "unicode": "ਮਿਤਿਗਤਿਅਖੰਡ॥੯੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Art perfect in Thy Doings.92." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qyrI) gqI Aqy sImw AKMf (siQr) hY ]92]", "unicode": "(ਤੇਰੀ) ਗਤੀ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਅਖੰਡ (ਸਥਿਰ) ਹੈ ॥੯੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qyrI) gqI Aqy sImw AKMf (siQr) hY ]92]", "unicode": "(ਤੇਰੀ) ਗਤੀ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਅਖੰਡ (ਸਥਿਰ) ਹੈ ॥੯੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mit gat akha(n)dd ||92||", "hindi": "मिति गति अखंड ॥९२॥", "en": "mit gat akha(n)dd ||92||", "hi": "मिति गति अखंड ॥९२॥", "ipa": "mɪt̪ Gət̪ əkʰəŋɖ.9ə2.", "ur": "مِت گت اکھںڈ ۔۔۹۲۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74577, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 871, "verse": { "gurmukhi": "AwilsÎ krm ]", "unicode": "ਆਲਿਸ੍ਯ ਕਰਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwilsÎkrm]", "unicode": "ਆਲਿਸ੍ਯਕਰਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy works are spontaneous" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qyry) swry krm ibnw kIqy ho rhy hn,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ) ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਬਿਨਾ ਕੀਤੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qyry) swry krm ibnw kIqy ho rhy hn,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ) ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਬਿਨਾ ਕੀਤੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aalisay karam ||", "hindi": "आलिस्य करम ॥", "en": "aalisay karam ||", "hi": "आलिस्य करम ॥", "ipa": "əɑlɪsəj kərəm.", "ur": "آلسے کرم ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74578, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 872, "verse": { "gurmukhi": "AwidRsÎ Drm ]", "unicode": "ਆਦ੍ਰਿਸ੍ਯ ਧਰਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidRsÎDrm]", "unicode": "ਆਦ੍ਰਿਸ੍ਯਧਰਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "And Thy laws are ideal." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw Drm AwdrS rUp ('AwidRSRX') hY,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਆਦਰਸ਼ ਰੂਪ ('ਆਦ੍ਰਿਸ਼੍ਰਯ') ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw Drm AwdrS rUp ('AwidRSRX') hY,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਆਦਰਸ਼ ਰੂਪ ('ਆਦ੍ਰਿਸ਼੍ਰਯ') ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadhirasay dharam ||", "hindi": "आदृस्य धरम ॥", "en": "aadhirasay dharam ||", "hi": "आदृस्य धरम ॥", "ipa": "əɑd̪ɪɹəsəj t̪ərəm.", "ur": "آدرسے دھرم ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74579, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 873, "verse": { "gurmukhi": "srbw BrxwFÎ ]", "unicode": "ਸਰਬਾ ਭਰਣਾਢ੍ਯ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbwBrxwFÎ]", "unicode": "ਸਰਬਾਭਰਣਾਢ੍ਯ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou Thyself art wholly ornamented" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) sB dw pRiqpwlk hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) sB dw pRiqpwlk hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarabaa bharanaadday ||", "hindi": "सरबा भरणाढ्य ॥", "en": "sarabaa bharanaadday ||", "hi": "सरबा भरणाढ्य ॥", "ipa": "sərəbɑ ɓərəɳɑʈəj.", "ur": "سربا بھرݨاڈھے ۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74580, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 874, "verse": { "gurmukhi": "AnfMf bwFÎ ]93]", "unicode": "ਅਨਡੰਡ ਬਾਢ੍ਯ ॥੯੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnfMfbwFÎ]93]", "unicode": "ਅਨਡੰਡਬਾਢ੍ਯ॥੯੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "And none can chastise Thee.93." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "inScy hI ibnw dMf dy hYN ]93]", "unicode": "ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਬਿਨਾ ਦੰਡ ਦੇ ਹੈਂ ॥੯੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "inScy hI ibnw dMf dy hYN ]93]", "unicode": "ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਬਿਨਾ ਦੰਡ ਦੇ ਹੈਂ ॥੯੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anadda(n)dd baadday ||93||", "hindi": "अनडंड बाढ्य ॥९३॥", "en": "anadda(n)dd baadday ||93||", "hi": "अनडंड बाढ्य ॥९३॥", "ipa": "ənəɖəŋɖ bɑʈəj.9ə3.", "ur": "انڈںڈ باڈھے ۔۔۹۳۔۔" }, "pageNo": 5, "lineNo": 74581, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 875, "verse": { "gurmukhi": "cwcrI CMd ] qÍ pRswid ]", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cwcrICMd]qÍpRswid]", "unicode": "ਚਾਚਰੀਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHACHARI STANZA BY THY GRACE" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cwcrI CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cwcrI CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaacharee chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hindi": "चाचरी छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "en": "chaacharee chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hi": "चाचरी छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "ipa": "t͡ʃɑt͡ʃəri ɕəŋd̪. t̪ʋ pɹəsɑd̪.", "ur": "چاچریِ چھںد ۔۔ تو پرساد ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74582, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 876, "verse": { "gurmukhi": "guibMdy ]", "unicode": "ਗੁਬਿੰਦੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "guibMdy]", "unicode": "ਗੁਬਿੰਦੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sustainer!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) swrI isRStI dI pwlxw krn vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) swrI isRStI dI pwlxw krn vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gubi(n)dhe ||", "hindi": "गुबिंदे ॥", "en": "gubi(n)dhe ||", "hi": "गुबिंदे ॥", "ipa": "Gʊbɪŋd̪e.", "ur": "گُبںدے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74583, "updated": "2020-06-27 04:10:08", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 877, "verse": { "gurmukhi": "mukMdy ]", "unicode": "ਮੁਕੰਦੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mukMdy]", "unicode": "ਮੁਕੰਦੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Liberator!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB nUM mukqI dyx vwlw,", "unicode": "ਸਭ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB nUM mukqI dyx vwlw,", "unicode": "ਸਭ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "muka(n)dhe ||", "hindi": "मुकंदे ॥", "en": "muka(n)dhe ||", "hi": "मुकंदे ॥", "ipa": "mʊkəŋd̪e.", "ur": "مُکںدے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74584, "updated": "2020-06-27 04:10:58", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 878, "verse": { "gurmukhi": "audwry ]", "unicode": "ਉਦਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "audwry]", "unicode": "ਉਦਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Giver!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "audwr-icq Aqy", "unicode": "ਉਦਾਰ-ਚਿਤ ਅਤੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "audwr-icq Aqy", "unicode": "ਉਦਾਰ-ਚਿਤ ਅਤੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "audhaare ||", "hindi": "उदारे ॥", "en": "audhaare ||", "hi": "उदारे ॥", "ipa": "oʊd̪ɑre.", "ur": "اُدارے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74585, "updated": "2020-06-27 04:11:42", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 879, "verse": { "gurmukhi": "Apwry ]94]", "unicode": "ਅਪਾਰੇ ॥੯੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Apwry]94]", "unicode": "ਅਪਾਰੇ॥੯੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Boundless Lord! 94." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Apr-Apwr hYN ]94]", "unicode": "ਅਪਰ-ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੯੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Apr-Apwr hYN ]94]", "unicode": "ਅਪਰ-ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੯੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "apaare ||94||", "hindi": "अपारे ॥९४॥", "en": "apaare ||94||", "hi": "अपारे ॥९४॥", "ipa": "əpɑre.9ə4.", "ur": "اپارے ۔۔۹۴۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74586, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 880, "verse": { "gurmukhi": "hrIAM ]", "unicode": "ਹਰੀਅੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hrIAM]", "unicode": "ਹਰੀਅੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Destroyer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) swirAW jIvw dw nwS krn vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) swirAW jIvw dw nwS krn vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hareea(n) ||", "hindi": "हरीअं ॥", "en": "hareea(n) ||", "hi": "हरीअं ॥", "ipa": "həriəŋ.", "ur": "هریِاں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74587, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 881, "verse": { "gurmukhi": "krIAM ]", "unicode": "ਕਰੀਅੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krIAM]", "unicode": "ਕਰੀਅੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Creator Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swirAW nUM bxwaux vwlw,", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swirAW nUM bxwaux vwlw,", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kareea(n) ||", "hindi": "करीअं ॥", "en": "kareea(n) ||", "hi": "करीअं ॥", "ipa": "kəriəŋ.", "ur": "کریِاں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74588, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 882, "verse": { "gurmukhi": "inRnwmy ]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inRnwmy]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Nameless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwm qoN rihq", "unicode": "ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwm qoN rihq", "unicode": "ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "niranaame ||", "hindi": "नृनामे ॥", "en": "niranaame ||", "hi": "नृनामे ॥", "ipa": "nɪɹənɑme.", "ur": "نِرنامے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74589, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 883, "verse": { "gurmukhi": "Akwmy ]95]", "unicode": "ਅਕਾਮੇ ॥੯੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Akwmy]95]", "unicode": "ਅਕਾਮੇ॥੯੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Desireless Lord! 95." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy kwmnwvw qoN mukq hYN ]95]", "unicode": "ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੯੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy kwmnwvw qoN mukq hYN ]95]", "unicode": "ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੯੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akaame ||95||", "hindi": "अकामे ॥९५॥", "en": "akaame ||95||", "hi": "अकामे ॥९५॥", "ipa": "əkɑme.9ə5.", "ur": "اکامے ۔۔۹۵۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74590, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 884, "verse": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd ]", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BujMgpRXwqCMd]", "unicode": "ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "BHUJANG PRYAAT STANZA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hindi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "en": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "ipa": "ɓʊd͡ʒəŋG pɹəjɑt̪ ɕəŋd̪.", "ur": "بھُجںگ پرےات چھںد ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74591, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 885, "verse": { "gurmukhi": "c`qRü c`kR krqw ]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਕਰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qRüc`kRkrqw]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰੁਚੱਕ੍ਰਕਰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Creator Lord of all the four directions!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) cOhw c`kw (idSwvw) dw krqw", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ (ਦਿਸ਼ਾਵਾ) ਦਾ ਕਰਤਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) cOhw c`kw (idSwvw) dw krqw", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ (ਦਿਸ਼ਾਵਾ) ਦਾ ਕਰਤਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tr cha'kr karataa ||", "hindi": "चत्त्रु चक्क्र करता ॥", "en": "cha'tr cha'kr karataa ||", "hi": "चत्त्रु चक्क्र करता ॥", "ipa": "t͡ʃt̪ɹ t͡ʃkɹ kərət̪ɑ.", "ur": "چّترü چّکر کرتا ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74592, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 886, "verse": { "gurmukhi": "c`qRü c`kR hrqw ]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਹਰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qRüc`kRhrqw]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰੁਚੱਕ੍ਰਹਰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Destroyer Lord of the four directions!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy sMGwrk hYN,", "unicode": "ਅਤੇ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy sMGwrk hYN,", "unicode": "ਅਤੇ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tr cha'kr harataa ||", "hindi": "चत्त्रु चक्क्र हरता ॥", "en": "cha'tr cha'kr harataa ||", "hi": "चत्त्रु चक्क्र हरता ॥", "ipa": "t͡ʃt̪ɹ t͡ʃkɹ hərət̪ɑ.", "ur": "چّترü چّکر هرتا ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74593, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 887, "verse": { "gurmukhi": "c`qRü c`kR dwny ]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਦਾਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qRüc`kRdwny]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰੁਚੱਕ੍ਰਦਾਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Donor Lord of all the four directions!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB nUM dyx vwlw", "unicode": "ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB nUM dyx vwlw", "unicode": "ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tr cha'kr dhaane ||", "hindi": "चत्त्रु चक्क्र दाने ॥", "en": "cha'tr cha'kr dhaane ||", "hi": "चत्त्रु चक्क्र दाने ॥", "ipa": "t͡ʃt̪ɹ t͡ʃkɹ d̪ɑne.", "ur": "چّترü چّکر دانے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74594, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 888, "verse": { "gurmukhi": "c`qRü c`kR jwny ]96]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਜਾਨੇ ॥੯੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qRüc`kRjwny]96]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰੁਚੱਕ੍ਰਜਾਨੇ॥੯੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Known Lord of all the four directions!96." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy sB nUM jwxn vwlw hYN ]96]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy sB nUM jwxn vwlw hYN ]96]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tr cha'kr jaane ||96||", "hindi": "चत्त्रु चक्क्र जाने ॥९६॥", "en": "cha'tr cha'kr jaane ||96||", "hi": "चत्त्रु चक्क्र जाने ॥९६॥", "ipa": "t͡ʃt̪ɹ t͡ʃkɹ d͡ʒɑne.9ə6.", "ur": "چّترü چّکر جانے ۔۔۹۶۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74595, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 889, "verse": { "gurmukhi": "c`qüR c`kR vrqI ]", "unicode": "ਚੱਤੁ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qüRc`kRvrqI]", "unicode": "ਚੱਤੁ੍ਰਚੱਕ੍ਰਵਰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Pervading Lord of the four directions!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) cOhw c`kw ivc ivcrn vwlw", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) cOhw c`kw ivc ivcrn vwlw", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tur cha'kr varatee ||", "hindi": "चत्तु्र चक्क्र वरती ॥", "en": "cha'tur cha'kr varatee ||", "hi": "चत्तु्र चक्क्र वरती ॥", "ipa": "t͡ʃt̪ʊɹ t͡ʃkɹ ʋərət̪i.", "ur": "چّتüر چّکر ورتیِ ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74596, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 890, "verse": { "gurmukhi": "c`qüR c`kR BrqI ]", "unicode": "ਚੱਤੁ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਭਰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qüRc`kRBrqI]", "unicode": "ਚੱਤੁ੍ਰਚੱਕ੍ਰਭਰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Permeator Lord of all the four direction!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy poSx krn vwlw hYN,", "unicode": "ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy poSx krn vwlw hYN,", "unicode": "ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tur cha'kr bharatee ||", "hindi": "चत्तु्र चक्क्र भरती ॥", "en": "cha'tur cha'kr bharatee ||", "hi": "चत्तु्र चक्क्र भरती ॥", "ipa": "t͡ʃt̪ʊɹ t͡ʃkɹ ɓərət̪i.", "ur": "چّتüر چّکر بھرتیِ ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74597, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 891, "verse": { "gurmukhi": "c`qüR c`kR pwly ]", "unicode": "ਚੱਤੁ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਪਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qüRc`kRpwly]", "unicode": "ਚੱਤੁ੍ਰਚੱਕ੍ਰਪਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Sustainer Lord of all the four directions!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB dI pwlnw krn vwlw", "unicode": "ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB dI pwlnw krn vwlw", "unicode": "ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tur cha'kr paale ||", "hindi": "चत्तु्र चक्क्र पाले ॥", "en": "cha'tur cha'kr paale ||", "hi": "चत्तु्र चक्क्र पाले ॥", "ipa": "t͡ʃt̪ʊɹ t͡ʃkɹ pɑle.", "ur": "چّتüر چّکر پالے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74598, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 892, "verse": { "gurmukhi": "c`qüR c`kR kwly ]97]", "unicode": "ਚੱਤੁ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਕਾਲੇ ॥੯੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qüRc`kRkwly]97]", "unicode": "ਚੱਤੁ੍ਰਚੱਕ੍ਰਕਾਲੇ॥੯੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Destroyer Lord of all the four directions!97." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy sB dw nwS krn vwlw hYN ]97]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy sB dw nwS krn vwlw hYN ]97]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tur cha'kr kaale ||97||", "hindi": "चत्तु्र चक्क्र काले ॥९७॥", "en": "cha'tur cha'kr kaale ||97||", "hi": "चत्तु्र चक्क्र काले ॥९७॥", "ipa": "t͡ʃt̪ʊɹ t͡ʃkɹ kɑle.9ə7.", "ur": "چّتüر چّکر کالے ۔۔۹۷۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74599, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 893, "verse": { "gurmukhi": "c`qüR c`kR pwsy ]", "unicode": "ਚੱਤੁ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਪਾਸੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qüRc`kRpwsy]", "unicode": "ਚੱਤੁ੍ਰਚੱਕ੍ਰਪਾਸੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Lord Present in all the four direction!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) cOhw c`kw vwilAW dy kol hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) cOhw c`kw vwilAW dy kol hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tur cha'kr paase ||", "hindi": "चत्तु्र चक्क्र पासे ॥", "en": "cha'tur cha'kr paase ||", "hi": "चत्तु्र चक्क्र पासे ॥", "ipa": "t͡ʃt̪ʊɹ t͡ʃkɹ pɑse.", "ur": "چّتüر چّکر پاسے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74600, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 894, "verse": { "gurmukhi": "c`qüR c`kR vwsy ]", "unicode": "ਚੱਤੁ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਵਾਸੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qüRc`kRvwsy]", "unicode": "ਚੱਤੁ੍ਰਚੱਕ੍ਰਵਾਸੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Dweller Lord in all the four directions!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOhw c`kw ivc vsdw hYN,", "unicode": "ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOhw c`kw ivc vsdw hYN,", "unicode": "ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tur cha'kr vaase ||", "hindi": "चत्तु्र चक्क्र वासे ॥", "en": "cha'tur cha'kr vaase ||", "hi": "चत्तु्र चक्क्र वासे ॥", "ipa": "t͡ʃt̪ʊɹ t͡ʃkɹ ʋɑse.", "ur": "چّتüر چّکر واسے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74601, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 895, "verse": { "gurmukhi": "c`qüR c`kR mwnÎY ]", "unicode": "ਚੱਤੁ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਮਾਨ੍ਯੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qüRc`kRmwnÎY]", "unicode": "ਚੱਤੁ੍ਰਚੱਕ੍ਰਮਾਨ੍ਯੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Lord Worshipped in all the four directions!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOhw c`kw ivc qyrI mwnqw hY,", "unicode": "ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOhw c`kw ivc qyrI mwnqw hY,", "unicode": "ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tur cha'kr maanayai ||", "hindi": "चत्तु्र चक्क्र मान्यै ॥", "en": "cha'tur cha'kr maanayai ||", "hi": "चत्तु्र चक्क्र मान्यै ॥", "ipa": "t͡ʃt̪ʊɹ t͡ʃkɹ mɑnəjæ.", "ur": "چّتüر چّکر مانےَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74602, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 896, "verse": { "gurmukhi": "c`qRü c`kR dwnÎY ]98]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਦਾਨ੍ਯੈ ॥੯੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qRüc`kRdwnÎY]98]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰੁਚੱਕ੍ਰਦਾਨ੍ਯੈ॥੯੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Donor Lord of all the four directions!98." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOhw c`kw nUM dyx vwlw hYN ]98]", "unicode": "ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOhw c`kw nUM dyx vwlw hYN ]98]", "unicode": "ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tr cha'kr dhaanayai ||98||", "hindi": "चत्त्रु चक्क्र दान्यै ॥९८॥", "en": "cha'tr cha'kr dhaanayai ||98||", "hi": "चत्त्रु चक्क्र दान्यै ॥९८॥", "ipa": "t͡ʃt̪ɹ t͡ʃkɹ d̪ɑnəjæ.9ə8.", "ur": "چّترü چّکر دانےَے ۔۔۹۸۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74603, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 897, "verse": { "gurmukhi": "cwcrI CMd ]", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cwcrICMd]", "unicode": "ਚਾਚਰੀਛੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHACHARI STANZA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cwcrI CMd:", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cwcrI CMd:", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaacharee chha(n)dh ||", "hindi": "चाचरी छंद ॥", "en": "chaacharee chha(n)dh ||", "hi": "चाचरी छंद ॥", "ipa": "t͡ʃɑt͡ʃəri ɕəŋd̪.", "ur": "چاچریِ چھںد ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74604, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 898, "verse": { "gurmukhi": "n s`qRY ]", "unicode": "ਨ ਸੱਤ੍ਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ns`qRY]", "unicode": "ਨਸੱਤ੍ਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Foeless Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qyrw) nw koeI vYrI hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qyrw) nw koeI vYrI hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n sa'trai ||", "hindi": "न सत्त्रै ॥", "en": "n sa'trai ||", "hi": "न सत्त्रै ॥", "ipa": "n st̪ɹæ.", "ur": "ن سّترَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74605, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 899, "verse": { "gurmukhi": "n im`qRY ]", "unicode": "ਨ ਮਿੱਤ੍ਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nim`qRY]", "unicode": "ਨਮਿੱਤ੍ਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Friendless Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nw koeI imqr hY,", "unicode": "ਨਾ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nw koeI imqr hY,", "unicode": "ਨਾ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n mi'trai ||", "hindi": "न मित्त्रै ॥", "en": "n mi'trai ||", "hi": "न मित्त्रै ॥", "ipa": "n mɪt̪ɹæ.", "ur": "ن مّترَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74606, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 900, "verse": { "gurmukhi": "n BrmM ]", "unicode": "ਨ ਭਰਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nBrmM]", "unicode": "ਨਭਰਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Illusionless Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qYnUM) nw koeI Brm hY", "unicode": "(ਤੈਨੂੰ) ਨਾ ਕੋਈ ਭਰਮ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qYnUM) nw koeI Brm hY", "unicode": "(ਤੈਨੂੰ) ਨਾ ਕੋਈ ਭਰਮ ਹੈ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n bharama(n) ||", "hindi": "न भरमं ॥", "en": "n bharama(n) ||", "hi": "न भरमं ॥", "ipa": "n ɓərəməŋ.", "ur": "ن بھرمں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74607, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 901, "verse": { "gurmukhi": "n iB`qRY ]99]", "unicode": "ਨ ਭਿੱਤ੍ਰੈ ॥੯੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "niB`qRY]99]", "unicode": "ਨਭਿੱਤ੍ਰੈ॥੯੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Fearless Lord.99." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy nw hI koeI fr hY ]99]", "unicode": "ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਡਰ ਹੈ ॥੯੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy nw hI koeI fr hY ]99]", "unicode": "ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਡਰ ਹੈ ॥੯੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n bhi'trai ||99||", "hindi": "न भित्त्रै ॥९९॥", "en": "n bhi'trai ||99||", "hi": "न भित्त्रै ॥९९॥", "ipa": "n ɓɪt̪ɹæ.9ə9.", "ur": "ن بھّترَے ۔۔۹۹۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74608, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 902, "verse": { "gurmukhi": "n krmM ]", "unicode": "ਨ ਕਰਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nkrmM]", "unicode": "ਨਕਰਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Actionless Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qyrw) nw koeI krm hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਕਰਮ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qyrw) nw koeI krm hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਕਰਮ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n karama(n) ||", "hindi": "न करमं ॥", "en": "n karama(n) ||", "hi": "न करमं ॥", "ipa": "n kərəməŋ.", "ur": "ن کرمں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74609, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 903, "verse": { "gurmukhi": "n kwey ]", "unicode": "ਨ ਕਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nkwey]", "unicode": "ਨਕਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Bodyless Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nw SrIr hY,", "unicode": "ਨਾ ਸ਼ਰੀਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nw SrIr hY,", "unicode": "ਨਾ ਸ਼ਰੀਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n kaae ||", "hindi": "न काए ॥", "en": "n kaae ||", "hi": "न काए ॥", "ipa": "n kɑee.", "ur": "ن کااے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74610, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 904, "verse": { "gurmukhi": "AjnmM ]", "unicode": "ਅਜਨਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjnmM]", "unicode": "ਅਜਨਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thu art the Birthless Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) nw jnm lYNdw hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਨਾ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) nw jnm lYNdw hYN,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਨਾ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajanama(n) ||", "hindi": "अजनमं ॥", "en": "ajanama(n) ||", "hi": "अजनमं ॥", "ipa": "əd͡ʒənəməŋ.", "ur": "اجنمں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74611, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 905, "verse": { "gurmukhi": "Ajwey ]100]", "unicode": "ਅਜਾਏ ॥੧੦੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Ajwey]100]", "unicode": "ਅਜਾਏ॥੧੦੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Aboleless Lord.100." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qyrw) nw koeI sQwn hY ]100]", "unicode": "(ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਹੈ ॥੧੦੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qyrw) nw koeI sQwn hY ]100]", "unicode": "(ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਹੈ ॥੧੦੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajaae ||100||", "hindi": "अजाए ॥१००॥", "en": "ajaae ||100||", "hi": "अजाए ॥१००॥", "ipa": "əd͡ʒɑee.1ə0ə0.", "ur": "اجااے ۔۔۱۰۰۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74612, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 906, "verse": { "gurmukhi": "n ic`qRY ]", "unicode": "ਨ ਚਿੱਤ੍ਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nic`qRY]", "unicode": "ਨਚਿੱਤ੍ਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Portrait-less Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qyrw) nw koeI icqr hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਚਿਤਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qyrw) nw koeI icqr hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਚਿਤਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n chi'trai ||", "hindi": "न चित्त्रै ॥", "en": "n chi'trai ||", "hi": "न चित्त्रै ॥", "ipa": "n t͡ʃɪt̪ɹæ.", "ur": "ن چّترَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74613, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 907, "verse": { "gurmukhi": "n im`qRY ]", "unicode": "ਨ ਮਿੱਤ੍ਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nim`qRY]", "unicode": "ਨਮਿੱਤ੍ਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Friendliness Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nw koeI imqr hY,", "unicode": "ਨਾ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nw koeI imqr hY,", "unicode": "ਨਾ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n mi'trai ||", "hindi": "न मित्त्रै ॥", "en": "n mi'trai ||", "hi": "न मित्त्रै ॥", "ipa": "n mɪt̪ɹæ.", "ur": "ن مّترَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74614, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 908, "verse": { "gurmukhi": "pry hYN ]", "unicode": "ਪਰੇ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pryhYN]", "unicode": "ਪਰੇਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Attachment-free Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB qoN pry", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਰੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB qoN pry", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਰੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pare hai(n) ||", "hindi": "परे हैं ॥", "en": "pare hai(n) ||", "hi": "परे हैं ॥", "ipa": "pəre hæⁿ.", "ur": "پرے هَےں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74615, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 909, "verse": { "gurmukhi": "piv`qRY ]101]", "unicode": "ਪਵਿੱਤ੍ਰੈ ॥੧੦੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "piv`qRY]101]", "unicode": "ਪਵਿੱਤ੍ਰੈ॥੧੦੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Most Pure Lord.101." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy Su`D-srUp hYN ]101]", "unicode": "ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥੧੦੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy Su`D-srUp hYN ]101]", "unicode": "ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥੧੦੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pavi'trai ||101||", "hindi": "पवित्त्रै ॥१०१॥", "en": "pavi'trai ||101||", "hi": "पवित्त्रै ॥१०१॥", "ipa": "pəʋɪt̪ɹæ.1ə0ə1.", "ur": "پوّترَے ۔۔۱۰۱۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74616, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 910, "verse": { "gurmukhi": "ipRQIsY ]", "unicode": "ਪ੍ਰਿਥੀਸੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ipRQIsY]", "unicode": "ਪ੍ਰਿਥੀਸੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the World-Master Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) ipRQvI dw suAwmI hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) ipRQvI dw suAwmI hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "piratheesai ||", "hindi": "पृथीसै ॥", "en": "piratheesai ||", "hi": "पृथीसै ॥", "ipa": "pɪɹət̪ʰisæ.", "ur": "پِرتھیِسَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74617, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 911, "verse": { "gurmukhi": "AdIsY ]", "unicode": "ਅਦੀਸੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AdIsY]", "unicode": "ਅਦੀਸੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Primal Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Axids hYN,", "unicode": "ਅਣਦਿਸ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Axids hYN,", "unicode": "ਅਣਦਿਸ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "adheesai ||", "hindi": "अदीसै ॥", "en": "adheesai ||", "hi": "अदीसै ॥", "ipa": "əd̪isæ.", "ur": "ادیِسَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74618, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 912, "verse": { "gurmukhi": "AidRsY ]", "unicode": "ਅਦ੍ਰਿਸੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AidRsY]", "unicode": "ਅਦ੍ਰਿਸੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Invincible Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "idRStmwn nhIN hY,", "unicode": "ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "idRStmwn nhIN hY,", "unicode": "ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "adhirasai ||", "hindi": "अदृसै ॥", "en": "adhirasai ||", "hi": "अदृसै ॥", "ipa": "əd̪ɪɹəsæ.", "ur": "ادرسَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74619, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 913, "verse": { "gurmukhi": "AikRsY ]102]", "unicode": "ਅਕ੍ਰਿਸੈ ॥੧੦੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AikRsY]102]", "unicode": "ਅਕ੍ਰਿਸੈ॥੧੦੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Almighty Lord.102." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bl-hIn nhIN hYN ]102]", "unicode": "ਬਲ-ਹੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ॥੧੦੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "bl-hIn nhIN hYN ]102]", "unicode": "ਬਲ-ਹੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ॥੧੦੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akirasai ||102||", "hindi": "अकृसै ॥१०२॥", "en": "akirasai ||102||", "hi": "अकृसै ॥१०२॥", "ipa": "əkɪɹəsæ.1ə0ə2.", "ur": "اکرسَے ۔۔۱۰۲۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74620, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 914, "verse": { "gurmukhi": "BgvqI CMd ] qÍ pRswid kQqy ]", "unicode": "ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BgvqICMd]qÍpRswidkQqy]", "unicode": "ਭਗਵਤੀਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿਕਥਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "BHAGVATI STANZA. UTTERED WITH THY GRACE" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BgvqI CMd: qyrI ikRpw nwl kihMdw hw:", "unicode": "ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BgvqI CMd: qyrI ikRpw nwl kihMdw hw:", "unicode": "ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhagavatee chha(n)dh || tavai prasaadh kathate ||", "hindi": "भगवती छंद ॥ त्व प्रसादि कथते ॥", "en": "bhagavatee chha(n)dh || tavai prasaadh kathate ||", "hi": "भगवती छंद ॥ त्व प्रसादि कथते ॥", "ipa": "ɓəGəʋət̪i ɕəŋd̪. t̪ʋ pɹəsɑd̪ kət̪ʰət̪e.", "ur": "بھگوتیِ چھںد ۔۔ تو پرساد کتھتے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74621, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 915, "verse": { "gurmukhi": "ik AwiC`j dysY ]", "unicode": "ਕਿ ਆਛਿੱਜ ਦੇਸੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAwiC`jdysY]", "unicode": "ਕਿਆਛਿੱਜਦੇਸੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That thy Abode is unconquerable!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw dys (sQwn) nwS-rihq hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਦੇਸ (ਸਥਾਨ) ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw dys (sQwn) nwS-rihq hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਦੇਸ (ਸਥਾਨ) ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k aachhi'j dhesai ||", "hindi": "कि आछिज्ज देसै ॥", "en": "k aachhi'j dhesai ||", "hi": "कि आछिज्ज देसै ॥", "ipa": "k əɑɕɪd͡ʒ d̪esæ.", "ur": "کِ آچھّج دےسَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74622, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 916, "verse": { "gurmukhi": "ik AwiB`j BysY ]", "unicode": "ਕਿ ਆਭਿੱਜ ਭੇਸੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAwiB`jBysY]", "unicode": "ਕਿਆਭਿੱਜਭੇਸੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thy Garb is unimpaired." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw srUp (Bys) sdIvI hY,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ (ਭੇਸ) ਸਦੀਵੀ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw srUp (Bys) sdIvI hY,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ (ਭੇਸ) ਸਦੀਵੀ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k aabhi'j bhesai ||", "hindi": "कि आभिज्ज भेसै ॥", "en": "k aabhi'j bhesai ||", "hi": "कि आभिज्ज भेसै ॥", "ipa": "k əɑɓɪd͡ʒ ɓesæ.", "ur": "کِ آبھّج بھےسَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74623, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 917, "verse": { "gurmukhi": "ik AwgMj krmY ]", "unicode": "ਕਿ ਆਗੰਜ ਕਰਮੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAwgMjkrmY]", "unicode": "ਕਿਆਗੰਜਕਰਮੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art beyond impact of Karmas!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw krm nSt nhIN huMdw,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਕਰਮ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw krm nSt nhIN huMdw,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਕਰਮ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k aaga(n)j karamai ||", "hindi": "कि आगंज करमै ॥", "en": "k aaga(n)j karamai ||", "hi": "कि आगंज करमै ॥", "ipa": "k əɑGəŋd͡ʒ kərəmæ.", "ur": "کِ آگںج کرمَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74624, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 918, "verse": { "gurmukhi": "ik AwBMj BrmY ]103]", "unicode": "ਕਿ ਆਭੰਜ ਭਰਮੈ ॥੧੦੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAwBMjBrmY]103]", "unicode": "ਕਿਆਭੰਜਭਰਮੈ॥੧੦੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art free from doubts.103." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Brmw nUM qoVn vwlw hYN ]103]", "unicode": "ਤੂੰ ਭਰਮਾ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੦੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Brmw nUM qoVn vwlw hYN ]103]", "unicode": "ਤੂੰ ਭਰਮਾ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੦੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k aabha(n)j bharamai ||103||", "hindi": "कि आभंज भरमै ॥१०३॥", "en": "k aabha(n)j bharamai ||103||", "hi": "कि आभंज भरमै ॥१०३॥", "ipa": "k əɑɓəŋd͡ʒ ɓərəmæ.1ə0ə3.", "ur": "کِ آبھںج بھرمَے ۔۔۱۰۳۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74625, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 919, "verse": { "gurmukhi": "ik AwiBj lokY ]", "unicode": "ਕਿ ਆਭਿਜ ਲੋਕੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAwiBjlokY]", "unicode": "ਕਿਆਭਿਜਲੋਕੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thy abode is unimpaired!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM iqMnw lokw qoN inrlyp hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM iqMnw lokw qoN inrlyp hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k aabhij lokai ||", "hindi": "कि आभिज लोकै ॥", "en": "k aabhij lokai ||", "hi": "कि आभिज लोकै ॥", "ipa": "k əɑɓɪd͡ʒ lɔkæ.", "ur": "کِ آبھج لوکَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74626, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 920, "verse": { "gurmukhi": "ik Awidq sokY ]", "unicode": "ਕਿ ਆਦਿਤ ਸੋਕੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAwidqsokY]", "unicode": "ਕਿਆਦਿਤਸੋਕੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That thy canst dry up the sun." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sUrj ('Awidq') dy qyj nUM ^qm kr skdw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸੂਰਜ ('ਆਦਿਤ') ਦੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sUrj ('Awidq') dy qyj nUM ^qm kr skdw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸੂਰਜ ('ਆਦਿਤ') ਦੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k aadhit sokai ||", "hindi": "कि आदित सोकै ॥", "en": "k aadhit sokai ||", "hi": "कि आदित सोकै ॥", "ipa": "k əɑd̪ɪt̪ sɔkæ.", "ur": "کِ آدت سوکَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74627, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 921, "verse": { "gurmukhi": "ik AvDUq brnY ]", "unicode": "ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਬਰਨੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAvDUqbrnY]", "unicode": "ਕਿਅਵਧੂਤਬਰਨੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thy demeanour is saintly!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM pivqr (mwieAw qoN ApRBwivq) rMg (srUp) vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਪਵਿਤਰ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਅਪ੍ਰਭਾਵਿਤ) ਰੰਗ (ਸਰੂਪ) ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM pivqr (mwieAw qoN ApRBwivq) rMg (srUp) vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਪਵਿਤਰ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਅਪ੍ਰਭਾਵਿਤ) ਰੰਗ (ਸਰੂਪ) ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k avadhoot baranai ||", "hindi": "कि अवधूत बरनै ॥", "en": "k avadhoot baranai ||", "hi": "कि अवधूत बरनै ॥", "ipa": "k əʋət̪ut̪ bərənæ.", "ur": "کِ اودھُوت برنَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74628, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 922, "verse": { "gurmukhi": "ik ibBUq krnY ]104]", "unicode": "ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਕਰਨੈ ॥੧੦੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikibBUqkrnY]104]", "unicode": "ਕਿਬਿਭੂਤਕਰਨੈ॥੧੦੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That thou art the Source of wealth.104." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM AYSvrj (ivBUqIAW) dw krqw hYN ]104]", "unicode": "ਤੂੰ ਐਸ਼ਵਰਜ (ਵਿਭੂਤੀਆਂ) ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ॥੧੦੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM AYSvrj (ivBUqIAW) dw krqw hYN ]104]", "unicode": "ਤੂੰ ਐਸ਼ਵਰਜ (ਵਿਭੂਤੀਆਂ) ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ॥੧੦੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k bibhoot karanai ||104||", "hindi": "कि बिभूत करनै ॥१०४॥", "en": "k bibhoot karanai ||104||", "hi": "कि बिभूत करनै ॥१०४॥", "ipa": "k bɪɓut̪ kərənæ.1ə0ə4.", "ur": "کِ ببھُوت کرنَے ۔۔۱۰۴۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74629, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 923, "verse": { "gurmukhi": "ik rwjM pRBw hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikrwjMpRBwhYN]", "unicode": "ਕਿਰਾਜੰਪ੍ਰਭਾਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the glory of kingdom!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM rwijAW dw qyj hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਤੇਜ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM rwijAW dw qyj hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਤੇਜ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k raaja(n) prabhaa hai(n) ||", "hindi": "कि राजं प्रभा हैं ॥", "en": "k raaja(n) prabhaa hai(n) ||", "hi": "कि राजं प्रभा हैं ॥", "ipa": "k rɑd͡ʒəŋ pɹəɓɑ hæⁿ.", "ur": "کِ راجں پربھا هَےں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74630, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 924, "verse": { "gurmukhi": "ik DrmM Dujw hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikDrmMDujwhYN]", "unicode": "ਕਿਧਰਮੰਧੁਜਾਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art eh ensign of righteousness." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Drmw dw inSwn (JMfw) hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਧਰਮਾ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ (ਝੰਡਾ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Drmw dw inSwn (JMfw) hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਧਰਮਾ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ (ਝੰਡਾ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k dharama(n) dhujaa hai(n) ||", "hindi": "कि धरमं धुजा हैं ॥", "en": "k dharama(n) dhujaa hai(n) ||", "hi": "कि धरमं धुजा हैं ॥", "ipa": "k t̪ərəməŋ t̪ʊd͡ʒɑ hæⁿ.", "ur": "کِ دھرمں دھُجا هَےں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74631, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 925, "verse": { "gurmukhi": "ik Awsok brnY ]", "unicode": "ਕਿ ਆਸੋਕ ਬਰਨੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAwsokbrnY]", "unicode": "ਕਿਆਸੋਕਬਰਨੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou hast no worries!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Sok-rihq srUp vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Sok-rihq srUp vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k aasok baranai ||", "hindi": "कि आसोक बरनै ॥", "en": "k aasok baranai ||", "hi": "कि आसोक बरनै ॥", "ipa": "k əɑsɔk bərənæ.", "ur": "کِ آسوک برنَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74632, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 926, "verse": { "gurmukhi": "ik srbw ABrnY ]105]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬਾ ਅਭਰਨੈ ॥੧੦੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrbwABrnY]105]", "unicode": "ਕਿਸਰਬਾਅਭਰਨੈ॥੧੦੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the ornamentation of all.105." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM swirAW dw iSMgwr hYN ]105]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹੈਂ ॥੧੦੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM swirAW dw iSMgwr hYN ]105]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹੈਂ ॥੧੦੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k sarabaa abharanai ||105||", "hindi": "कि सरबा अभरनै ॥१०५॥", "en": "k sarabaa abharanai ||105||", "hi": "कि सरबा अभरनै ॥१०५॥", "ipa": "k sərəbɑ əɓərənæ.1ə0ə5.", "ur": "کِ سربا ابھرنَے ۔۔۱۰۵۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74633, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 927, "verse": { "gurmukhi": "ik jgqM ikRqI hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਜਗਤੰ ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikjgqMikRqIhYN]", "unicode": "ਕਿਜਗਤੰਕ੍ਰਿਤੀਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Creator of the universe!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM jgq dw krqw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM jgq dw krqw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k jagata(n) kiratee hai(n) ||", "hindi": "कि जगतं कृती हैं ॥", "en": "k jagata(n) kiratee hai(n) ||", "hi": "कि जगतं कृती हैं ॥", "ipa": "k d͡ʒəGət̪əŋ kɪɹət̪i hæⁿ.", "ur": "کِ جگتں کرتیِ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74634, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 928, "verse": { "gurmukhi": "ik CqRM CqRI hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikCqRMCqRIhYN]", "unicode": "ਕਿਛਤ੍ਰੰਛਤ੍ਰੀਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Bravest of the Brave." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM CqRIAW (vIrw) dw vI CqRI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਛਤ੍ਰੀਆਂ (ਵੀਰਾ) ਦਾ ਵੀ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM CqRIAW (vIrw) dw vI CqRI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਛਤ੍ਰੀਆਂ (ਵੀਰਾ) ਦਾ ਵੀ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k chhatra(n) chhatree hai(n) ||", "hindi": "कि छत्रं छत्री हैं ॥", "en": "k chhatra(n) chhatree hai(n) ||", "hi": "कि छत्रं छत्री हैं ॥", "ipa": "k ɕət̪ɹəŋ ɕət̪ɹi hæⁿ.", "ur": "کِ چھترں چھتریِ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74635, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 929, "verse": { "gurmukhi": "ik bRhmM srUpY ]", "unicode": "ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਰੂਪੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikbRhmMsrUpY]", "unicode": "ਕਿਬ੍ਰਹਮੰਸਰੂਪੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art All-Pervading Entity!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM bRhm-srUpI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਰੂਪੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM bRhm-srUpI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਰੂਪੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k brahama(n) saroopai ||", "hindi": "कि ब्रहमं सरूपै ॥", "en": "k brahama(n) saroopai ||", "hi": "कि ब्रहमं सरूपै ॥", "ipa": "k bɹəhəməŋ sərupæ.", "ur": "کِ برهمں سرُوپَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74636, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 930, "verse": { "gurmukhi": "ik AnBau AnUpY ]106]", "unicode": "ਕਿ ਅਨਭਉ ਅਨੂਪੈ ॥੧੦੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAnBauAnUpY]106]", "unicode": "ਕਿਅਨਭਉਅਨੂਪੈ॥੧੦੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Source of Divine Knowledge.106." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM BY-rihq Aqy aupmw-rihq hYN ]106]", "unicode": "ਤੂੰ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਉਪਮਾ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੦੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM BY-rihq Aqy aupmw-rihq hYN ]106]", "unicode": "ਤੂੰ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਉਪਮਾ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੦੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k anabhau anoopai ||106||", "hindi": "कि अनभउ अनूपै ॥१०६॥", "en": "k anabhau anoopai ||106||", "hi": "कि अनभउ अनूपै ॥१०६॥", "ipa": "k ənəɓo ənupæ.1ə0ə6.", "ur": "کِ انبھا انُوپَے ۔۔۱۰۶۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74637, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 931, "verse": { "gurmukhi": "ik Awid Adyv hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAwidAdyvhYN]", "unicode": "ਕਿਆਦਿਅਦੇਵਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Primal Entity without a Master!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM mu`F-kdIm qoN inrnwQ (ibnw iksy hor suAwmI qoN) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮ ਤੋਂ ਨਿਰਨਾਥ (ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM mu`F-kdIm qoN inrnwQ (ibnw iksy hor suAwmI qoN) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮ ਤੋਂ ਨਿਰਨਾਥ (ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k aadh adhev hai(n) ||", "hindi": "कि आदि अदेव हैं ॥", "en": "k aadh adhev hai(n) ||", "hi": "कि आदि अदेव हैं ॥", "ipa": "k əɑd̪ əd̪eʋ hæⁿ.", "ur": "کِ آد ادےو هَےں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74638, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 932, "verse": { "gurmukhi": "ik Awip AByv hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAwipAByvhYN]", "unicode": "ਕਿਆਪਿਅਭੇਵਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art self-illumined!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Awp Byd-rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Awp Byd-rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k aap abhev hai(n) ||", "hindi": "कि आपि अभेव हैं ॥", "en": "k aap abhev hai(n) ||", "hi": "कि आपि अभेव हैं ॥", "ipa": "k əɑp əɓeʋ hæⁿ.", "ur": "کِ آپ ابھےو هَےں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74639, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 933, "verse": { "gurmukhi": "ik ic`qRM ibhInY ]", "unicode": "ਕਿ ਚਿੱਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikic`qRMibhInY]", "unicode": "ਕਿਚਿੱਤ੍ਰੰਬਿਹੀਨੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art without any portrait!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM icqr (srUp) qoN ibnw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਚਿਤਰ (ਸਰੂਪ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM icqr (srUp) qoN ibnw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਚਿਤਰ (ਸਰੂਪ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k chi'tra(n) biheenai ||", "hindi": "कि चित्त्रं बिहीनै ॥", "en": "k chi'tra(n) biheenai ||", "hi": "कि चित्त्रं बिहीनै ॥", "ipa": "k t͡ʃɪt̪ɹəŋ bɪhinæ.", "ur": "کِ چّترں بهیٍنَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74640, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 934, "verse": { "gurmukhi": "ik eykY ADInY ]107]", "unicode": "ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikeykYADInY]107]", "unicode": "ਕਿਏਕੈਅਧੀਨੈ॥੧੦੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Master of Thyself! 107" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM ieko Awpxy ADIn hI hYN ]107]", "unicode": "ਤੂੰ ਇਕੋ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਹੀ ਹੈਂ ॥੧੦੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM ieko Awpxy ADIn hI hYN ]107]", "unicode": "ਤੂੰ ਇਕੋ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਹੀ ਹੈਂ ॥੧੦੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k ekai adheenai ||107||", "hindi": "कि एकै अधीनै ॥१०७॥", "en": "k ekai adheenai ||107||", "hi": "कि एकै अधीनै ॥१०७॥", "ipa": "k eekæ ət̪inæ.1ə0ə7.", "ur": "کِ اےکَے ادھیٍنَے ۔۔۱۰۷۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74641, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 935, "verse": { "gurmukhi": "ik rozI rzwkY ]", "unicode": "ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ ਰਜ਼ਾਕੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikrozIrzwkY]", "unicode": "ਕਿਰੋਜ਼ੀਰਜ਼ਾਕੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Sustainer and Generous!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB nUM in`q rozI idMdw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB nUM in`q rozI idMdw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k rozee razaakai ||", "hindi": "कि रोज़ी रज़ाकै ॥", "en": "k rozee razaakai ||", "hi": "कि रोज़ी रज़ाकै ॥", "ipa": "k rɔzi rəzɑkæ.", "ur": "کِ روزیِ رزاکَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74642, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 936, "verse": { "gurmukhi": "rhImY irhwkY ]", "unicode": "ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rhImYirhwkY]", "unicode": "ਰਹੀਮੈਰਿਹਾਕੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Re-deemer and Pure!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB nUM ikRpw pUrvk ^lwsI idMdw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪੂਰਵਕ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB nUM ikRpw pUrvk ^lwsI idMdw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪੂਰਵਕ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raheemai rihaakai ||", "hindi": "रहीमै रिहाकै ॥", "en": "raheemai rihaakai ||", "hi": "रहीमै रिहाकै ॥", "ipa": "rəhimæ rɪhɑkæ.", "ur": "رهیِمَے رهاکَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74643, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 937, "verse": { "gurmukhi": "ik pwk ibAYb hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikpwkibAYbhYN]", "unicode": "ਕਿਪਾਕਬਿਐਬਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Flawless!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM pivqr Aqy doS-rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਪਵਿਤਰ ਅਤੇ ਦੋਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM pivqr Aqy doS-rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਪਵਿਤਰ ਅਤੇ ਦੋਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k paak biaaib hai(n) ||", "hindi": "कि पाक बिऐब हैं ॥", "en": "k paak biaaib hai(n) ||", "hi": "कि पाक बिऐब हैं ॥", "ipa": "k pɑk bɪæb hæⁿ.", "ur": "کِ پاک باَےب هَےں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74644, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 938, "verse": { "gurmukhi": "ik gYbul ZYb hYN ]108]", "unicode": "ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗ਼ੈਬ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikgYbulZYbhYN]108]", "unicode": "ਕਿਗੈਬੁਲਗ਼ੈਬਹੈਂ॥੧੦੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art most Mysterious! 108" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM gupq qoN vI gupq hYN ]108]", "unicode": "ਤੂੰ ਗੁਪਤ ਤੋਂ ਵੀ ਗੁਪਤ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM gupq qoN vI gupq hYN ]108]", "unicode": "ਤੂੰ ਗੁਪਤ ਤੋਂ ਵੀ ਗੁਪਤ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k gaibul g(h)aib hai(n) ||108||", "hindi": "कि गैबुल ग़ैब हैं ॥१०८॥", "en": "k gaibul g(h)aib hai(n) ||108||", "hi": "कि गैबुल ग़ैब हैं ॥१०८॥", "ipa": "k Gæbʊl gʰæb hæⁿ.1ə0ə8.", "ur": "کِ گَےبل غَےب هَےں ۔۔۱۰۸۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74645, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 939, "verse": { "gurmukhi": "ik APvul gunwh hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAPvulgunwhhYN]", "unicode": "ਕਿਅਫਵੁਲਗੁਨਾਹਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou forgivest sins!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM pwpw nUM iKmw krn vwlw ('APvul') hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਾਪਾ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ('ਅਫਵੁਲ') ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM pwpw nUM iKmw krn vwlw ('APvul') hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਾਪਾ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ('ਅਫਵੁਲ') ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k afavul gunaeh hai(n) ||", "hindi": "कि अफवुल गुनाह हैं ॥", "en": "k afavul gunaeh hai(n) ||", "hi": "कि अफवुल गुनाह हैं ॥", "ipa": "k əfəʋʊl Gʊnɑh hæⁿ.", "ur": "کِ اپھول گُناه هَےں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74646, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 940, "verse": { "gurmukhi": "ik Swhwn Swh hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਸ਼ਾਹਾਨ ਸ਼ਾਹ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikSwhwnSwhhYN]", "unicode": "ਕਿਸ਼ਾਹਾਨਸ਼ਾਹਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Emperor of Emperors!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Swhw dw Swh hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ਼ਾਹਾ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Swhw dw Swh hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ਼ਾਹਾ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k shaahaan shaeh hai(n) ||", "hindi": "कि शाहान शाह हैं ॥", "en": "k shaahaan shaeh hai(n) ||", "hi": "कि शाहान शाह हैं ॥", "ipa": "k ʃɑhɑn ʃɑh hæⁿ.", "ur": "کِ شاهان شاه هَےں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74647, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 941, "verse": { "gurmukhi": "ik kwrn kuinMd hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikkwrnkuinMdhYN]", "unicode": "ਕਿਕਾਰਨਕੁਨਿੰਦਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Doer of everything!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB kwrnw dw krqw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਕਾਰਨਾ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB kwrnw dw krqw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਕਾਰਨਾ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k kaaran kuni(n)dh hai(n) ||", "hindi": "कि कारन कुनिंद हैं ॥", "en": "k kaaran kuni(n)dh hai(n) ||", "hi": "कि कारन कुनिंद हैं ॥", "ipa": "k kɑrən kʊnɪŋd̪ hæⁿ.", "ur": "کِ کارن کُنںد هَےں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74648, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 942, "verse": { "gurmukhi": "ik rozI idhMd hYN ]109]", "unicode": "ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikrozIidhMdhYN]109]", "unicode": "ਕਿਰੋਜ਼ੀਦਿਹੰਦਹੈਂ॥੧੦੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Giver of the means of sustenance! 109" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB nUM rozI dyx vwlw hYN ]109]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB nUM rozI dyx vwlw hYN ]109]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k rozee dhiha(n)dh hai(n) ||109||", "hindi": "कि रोज़ी दिहंद हैं ॥१०९॥", "en": "k rozee dhiha(n)dh hai(n) ||109||", "hi": "कि रोज़ी दिहंद हैं ॥१०९॥", "ipa": "k rɔzi d̪ɪhəŋd̪ hæⁿ.1ə0ə9.", "ur": "کِ روزیِ دهںد هَےں ۔۔۱۰۹۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74649, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 943, "verse": { "gurmukhi": "ik rwzk rhIm hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikrwzkrhImhYN]", "unicode": "ਕਿਰਾਕਰਹੀਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Generous Sustainer!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB nUM rozI dyx vwlw Aqy idAwlU hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB nUM rozI dyx vwlw Aqy idAwlU hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k raazak raheem hai(n) ||", "hindi": "कि राज़क रहीम हैं ॥", "en": "k raazak raheem hai(n) ||", "hi": "कि राज़क रहीम हैं ॥", "ipa": "k rɑzək rəhim hæⁿ.", "ur": "کِ رازک رهیِم هَےں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74650, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 944, "verse": { "gurmukhi": "ik krmM krIm hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikkrmMkrImhYN]", "unicode": "ਕਿਕਰਮੰਕਰੀਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Most Compassionate!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM imhrw krn vwlw b^Sxhwr hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਮਿਹਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM imhrw krn vwlw b^Sxhwr hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਮਿਹਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k karama(n) kareem hai(n) ||", "hindi": "कि करमं करीम हैं ॥", "en": "k karama(n) kareem hai(n) ||", "hi": "कि करमं करीम हैं ॥", "ipa": "k kərəməŋ kərim hæⁿ.", "ur": "کِ کرمں کریِم هَےں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74651, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 945, "verse": { "gurmukhi": "ik srbM klI hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrbMklIhYN]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੰਕਲੀਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Omnipotent!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM swrIAW SkqIAW vwlw hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM swrIAW SkqIAW vwlw hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba(n) kalee hai(n) ||", "hindi": "कि सरबं कली हैं ॥", "en": "k saraba(n) kalee hai(n) ||", "hi": "कि सरबं कली हैं ॥", "ipa": "k sərəbəŋ kəli hæⁿ.", "ur": "کِ سربں کلیِ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74652, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 946, "verse": { "gurmukhi": "ik srbM dlI hYN ]110]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrbMdlIhYN]110]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੰਦਲੀਹੈਂ॥੧੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Destroyer of all! 110" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy swirAW dw sMGwrk hYN ]110]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy swirAW dw sMGwrk hYN ]110]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba(n) dhalee hai(n) ||110||", "hindi": "कि सरबं दली हैं ॥११०॥", "en": "k saraba(n) dhalee hai(n) ||110||", "hi": "कि सरबं दली हैं ॥११०॥", "ipa": "k sərəbəŋ d̪əli hæⁿ.1ə1ə0.", "ur": "کِ سربں دلیِ هَےں ۔۔۱۱۰۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74653, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 947, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR mwinXY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRmwinXY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਮਾਨਿਯੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art worshipped by all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) sB Qw qyrI mwnqw hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਸਭ ਥਾ ਤੇਰੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) sB Qw qyrI mwnqw hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਸਭ ਥਾ ਤੇਰੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr maaniyai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र मानियै ॥", "en": "k saraba'tr maaniyai ||", "hi": "कि सरबत्त्र मानियै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ mɑnɪjæ.", "ur": "کِ سربّتر مانےَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74654, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 948, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR dwinXY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦਾਨਿਯੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRdwinXY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਦਾਨਿਯੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Donor of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB nUM dyx vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB nUM dyx vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr dhaaniyai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र दानियै ॥", "en": "k saraba'tr dhaaniyai ||", "hi": "कि सरबत्त्र दानियै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ d̪ɑnɪjæ.", "ur": "کِ سربّتر دانےَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74655, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 949, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR gaunY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRgaunY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਗਉਨੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou goest everywhere!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB Qw gmn krdw hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਥਾ ਗਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB Qw gmn krdw hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਥਾ ਗਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr gaunai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र गउनै ॥", "en": "k saraba'tr gaunai ||", "hi": "कि सरबत्त्र गउनै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ Goʊnæ.", "ur": "کِ سربّتر گانَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74656, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 950, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR BaunY ]111]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭਉਨੈ ॥੧੧੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRBaunY]111]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਭਉਨੈ॥੧੧੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou residest every-where! 111" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy swirAW Buvnw (lokw) ivc mOjUd hYN ]111]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੁਵਨਾ (ਲੋਕਾ) ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੧੧੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy swirAW Buvnw (lokw) ivc mOjUd hYN ]111]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੁਵਨਾ (ਲੋਕਾ) ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੧੧੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr bhaunai ||111||", "hindi": "कि सरबत्त्र भउनै ॥१११॥", "en": "k saraba'tr bhaunai ||111||", "hi": "कि सरबत्त्र भउनै ॥१११॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ ɓoʊnæ.1ə1ə1.", "ur": "کِ سربّتر بھانَے ۔۔۱۱۱۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74657, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 951, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR dysY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRdysY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਦੇਸੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art in every country!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM swirAW dySw ivc hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾ ਵਿਚ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM swirAW dySw ivc hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾ ਵਿਚ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr dhesai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र देसै ॥", "en": "k saraba'tr dhesai ||", "hi": "कि सरबत्त्र देसै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ d̪esæ.", "ur": "کِ سربّتر دےسَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74658, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 952, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR BysY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRBysY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਭੇਸੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art in every garb!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM swirAW Bysw ivc hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਭੇਸਾ ਵਿਚ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM swirAW Bysw ivc hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਭੇਸਾ ਵਿਚ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr bhesai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र भेसै ॥", "en": "k saraba'tr bhesai ||", "hi": "कि सरबत्त्र भेसै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ ɓesæ.", "ur": "کِ سربّتر بھےسَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74659, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 953, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR rwjY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRrwjY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਰਾਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the King of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB Qw rwj krdw hYN (ibrwjmwn hYN)", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਥਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ (ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈਂ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB Qw rwj krdw hYN (ibrwjmwn hYN)", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਥਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ (ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈਂ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr raajai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र राजै ॥", "en": "k saraba'tr raajai ||", "hi": "कि सरबत्त्र राजै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ rɑd͡ʒæ.", "ur": "کِ سربّتر راجَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74660, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 954, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR swjY ]112]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਸਾਜੈ ॥੧੧੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRswjY]112]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਸਾਜੈ॥੧੧੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Creator of all! 112" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM hI sB nUM isrjdw hYN ]112]", "unicode": "ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਸਿਰਜਦਾ ਹੈਂ ॥੧੧੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM hI sB nUM isrjdw hYN ]112]", "unicode": "ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਸਿਰਜਦਾ ਹੈਂ ॥੧੧੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr saajai ||112||", "hindi": "कि सरबत्त्र साजै ॥११२॥", "en": "k saraba'tr saajai ||112||", "hi": "कि सरबत्त्र साजै ॥११२॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ sɑd͡ʒæ.1ə1ə2.", "ur": "کِ سربّتر ساجَے ۔۔۱۱۲۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74661, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 955, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR dInY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੀਨੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRdInY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਦੀਨੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou be longest to all religious!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB nUM idMdw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB nUM idMdw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr dheenai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र दीनै ॥", "en": "k saraba'tr dheenai ||", "hi": "कि सरबत्त्र दीनै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ d̪inæ.", "ur": "کِ سربّتر دیٍنَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74662, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 956, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR lInY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਲੀਨੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRlInY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਲੀਨੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art within everyone!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB qoN lYNdw hYN,", "unicode": "ਸਭ ਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB qoN lYNdw hYN,", "unicode": "ਸਭ ਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr leenai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र लीनै ॥", "en": "k saraba'tr leenai ||", "hi": "कि सरबत्त्र लीनै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ linæ.", "ur": "کِ سربّتر لیٍنَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74663, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 957, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR jwho ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਜਾਹੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRjwho]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਜਾਹੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou livest everywhere!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB Qwvw 'qy qyrI pRBuqw (qyj) hY,", "unicode": "ਸਭ ਥਾਵ 'ਤੇ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ (ਤੇਜ) ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB Qwvw 'qy qyrI pRBuqw (qyj) hY,", "unicode": "ਸਭ ਥਾਵਾ 'ਤੇ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ (ਤੇਜ) ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr jaaho ||", "hindi": "कि सरबत्त्र जाहो ॥", "en": "k saraba'tr jaaho ||", "hi": "कि सरबत्त्र जाहो ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ d͡ʒɑhɔ.", "ur": "کِ سربّتر جاهو ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74664, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 958, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR Bwho ]113]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭਾਹੋ ॥੧੧੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRBwho]113]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਭਾਹੋ॥੧੧੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Glory of all! 113" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB Qw qyrI hI soBw (pRkwS) hY ]113]", "unicode": "ਸਭ ਥਾ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸੋਭਾ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼) ਹੈ ॥੧੧੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB Qw qyrI hI soBw (pRkwS) hY ]113]", "unicode": "ਸਭ ਥਾ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸੋਭਾ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼) ਹੈ ॥੧੧੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr bhaaho ||113||", "hindi": "कि सरबत्त्र भाहो ॥११३॥", "en": "k saraba'tr bhaaho ||113||", "hi": "कि सरबत्त्र भाहो ॥११३॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ ɓɑhɔ.1ə1ə3.", "ur": "کِ سربّتر بھاهو ۔۔۱۱۳۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74665, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 959, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR dysY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRdysY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਦੇਸੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art in all the countries!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM swirAW dysw", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM swirAW dysw", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr dhesai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र देसै ॥", "en": "k saraba'tr dhesai ||", "hi": "कि सरबत्त्र देसै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ d̪esæ.", "ur": "کِ سربّتر دےسَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74666, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 960, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR BysY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRBysY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਭੇਸੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art in all the garbs!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy Bysw ivc hYN,", "unicode": "ਅਤੇ ਭੇਸਾ ਵਿਚ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy Bysw ivc hYN,", "unicode": "ਅਤੇ ਭੇਸਾ ਵਿਚ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr bhesai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र भेसै ॥", "en": "k saraba'tr bhesai ||", "hi": "कि सरबत्त्र भेसै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ ɓesæ.", "ur": "کِ سربّتر بھےسَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74667, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 961, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR kwlY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਕਾਲੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRkwlY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਕਾਲੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Destroyer of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dw kwl", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਾਲ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dw kwl", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਾਲ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr kaalai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र कालै ॥", "en": "k saraba'tr kaalai ||", "hi": "कि सरबत्त्र कालै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ kɑlæ.", "ur": "کِ سربّتر کالَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74668, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 962, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR pwlY ]114]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRpwlY]114]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਪਾਲੈ॥੧੧੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Sustainer of all! 114" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy sB dw pwlk hYN ]114]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈਂ ॥੧੧੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy sB dw pwlk hYN ]114]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈਂ ॥੧੧੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr paalai ||114||", "hindi": "कि सरबत्त्र पालै ॥११४॥", "en": "k saraba'tr paalai ||114||", "hi": "कि सरबत्त्र पालै ॥११४॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ pɑlæ.1ə1ə4.", "ur": "کِ سربّتر پالَے ۔۔۱۱۴۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74669, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 963, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR hMqw ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRhMqw]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਹੰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou destroyest all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dw sMGwrk hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dw sMGwrk hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr ha(n)taa ||", "hindi": "कि सरबत्त्र हंता ॥", "en": "k saraba'tr ha(n)taa ||", "hi": "कि सरबत्त्र हंता ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ həŋt̪ɑ.", "ur": "کِ سربّتر هںتا ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74670, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 964, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR gMqw ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRgMqw]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਗੰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou goest to all the places!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB qk qyrI phuMc hY,", "unicode": "ਸਭ ਤਕ ਤੇਰੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB qk qyrI phuMc hY,", "unicode": "ਸਭ ਤਕ ਤੇਰੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr ga(n)taa ||", "hindi": "कि सरबत्त्र गंता ॥", "en": "k saraba'tr ga(n)taa ||", "hi": "कि सरबत्त्र गंता ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ Gəŋt̪ɑ.", "ur": "کِ سربّتر گںتا ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74671, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 965, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR ByKI ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRByKI]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਭੇਖੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou wearest all the garbs!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM swirAW ByKw ivc hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਭੇਖਾ ਵਿਚ ਹੈਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM swirAW ByKw ivc hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਭੇਖਾ ਵਿਚ ਹੈਂ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr bhekhee ||", "hindi": "कि सरबत्त्र भेखी ॥", "en": "k saraba'tr bhekhee ||", "hi": "कि सरबत्त्र भेखी ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ ɓekʰi.", "ur": "کِ سربّتر بھےکھیِ ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74672, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 966, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR pyKI ]115]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRpyKI]115]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਪੇਖੀ॥੧੧੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou seest all! 115" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy swirAW nUM vyKx vwlw hYN ]115]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੧੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy swirAW nUM vyKx vwlw hYN ]115]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੧੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr pekhee ||115||", "hindi": "कि सरबत्त्र पेखी ॥११५॥", "en": "k saraba'tr pekhee ||115||", "hi": "कि सरबत्त्र पेखी ॥११५॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ pekʰi.1ə1ə5.", "ur": "کِ سربّتر پےکھیِ ۔۔۱۱۵۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74673, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 967, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR kwjY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRkwjY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਕਾਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the cause of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dw kwrj (Bwv kwrn) srUp hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਾਰਜ (ਭਾਵ ਕਾਰਨ) ਸਰੂਪ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dw kwrj (Bwv kwrn) srUp hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਾਰਜ (ਭਾਵ ਕਾਰਨ) ਸਰੂਪ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr kaajai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र काजै ॥", "en": "k saraba'tr kaajai ||", "hi": "कि सरबत्त्र काजै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ kɑd͡ʒæ.", "ur": "کِ سربّتر کاجَے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74674, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 968, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR rwjY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRrwjY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਰਾਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Glory of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB Qw soB irhw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਥਾ ਸੋਭ ਰਿਹਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB Qw soB irhw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਥਾ ਸੋਭ ਰਿਹਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr raajai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र राजै ॥", "en": "k saraba'tr raajai ||", "hi": "कि सरबत्त्र राजै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ rɑd͡ʒæ.", "ur": "کِ سربّتر راجَے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74675, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 969, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR soKY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRsoKY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਸੋਖੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou driest up all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB nUM sukwauWdw (nSt krdw) hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਾਂਦਾ (ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB nUM sukwauWdw (nSt krdw) hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਾਂਦਾ (ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr sokhai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र सोखै ॥", "en": "k saraba'tr sokhai ||", "hi": "कि सरबत्त्र सोखै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ sɔkʰæ.", "ur": "کِ سربّتر سوکھَے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74676, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 970, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR poKY ]116]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRpoKY]116]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਪੋਖੈ॥੧੧੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou fillest up all! 116" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dI pwlnw krdw hYN ]116]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੧੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dI pwlnw krdw hYN ]116]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੧੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr pokhai ||116||", "hindi": "कि सरबत्त्र पोखै ॥११६॥", "en": "k saraba'tr pokhai ||116||", "hi": "कि सरबत्त्र पोखै ॥११६॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ pɔkʰæ.1ə1ə6.", "ur": "کِ سربّتر پوکھَے ۔۔۱۱۶۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74677, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 971, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR qRwxY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRqRwxY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਤ੍ਰਾਣੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Strength of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dw qRwx (bl) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਤ੍ਰਾਣ (ਬਲ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dw qRwx (bl) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਤ੍ਰਾਣ (ਬਲ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr traanai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र त्राणै ॥", "en": "k saraba'tr traanai ||", "hi": "कि सरबत्त्र त्राणै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ t̪ɹɑæ.", "ur": "کِ سربّتر تراݨَے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74678, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 972, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR pRwxY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRpRwxY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਪ੍ਰਾਣੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the life of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dw pRwx hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dw pRwx hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr praanai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र प्राणै ॥", "en": "k saraba'tr praanai ||", "hi": "कि सरबत्त्र प्राणै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ pɹɑɳæ.", "ur": "کِ سربّتر پراݨَے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74679, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 973, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR dysY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRdysY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਦੇਸੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art in all countries!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dySw ivc mOjUd hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦੇਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dySw ivc mOjUd hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦੇਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr dhesai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र देसै ॥", "en": "k saraba'tr dhesai ||", "hi": "कि सरबत्त्र देसै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ d̪esæ.", "ur": "کِ سربّتر دےسَے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74680, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 974, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR BysY ]117]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRBysY]117]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਭੇਸੈ॥੧੧੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art in garbs! 117" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy swirAW Bysw ivc siQq hYN ]117]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੇਸਾ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੈਂ ॥੧੧੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy swirAW Bysw ivc siQq hYN ]117]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੇਸਾ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੈਂ ॥੧੧੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr bhesai ||117||", "hindi": "कि सरबत्त्र भेसै ॥११७॥", "en": "k saraba'tr bhesai ||117||", "hi": "कि सरबत्त्र भेसै ॥११७॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ ɓesæ.1ə1ə7.", "ur": "کِ سربّتر بھےسَے ۔۔۱۱۷۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74681, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 975, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR mwinXYN ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRmwinXYN]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਮਾਨਿਯੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art worshipped everywhere!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB Qw mMinAw jwdw hYN (pUjxXog hYN)", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਥਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈਂ (ਪੂਜਣਯੋਗ ਹੈਂ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB Qw mMinAw jwdw hYN (pUjxXog hYN)", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਥਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈਂ (ਪੂਜਣਯੋਗ ਹੈਂ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr maaniyai(n) ||", "hindi": "कि सरबत्त्र मानियैं ॥", "en": "k saraba'tr maaniyai(n) ||", "hi": "कि सरबत्त्र मानियैं ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ mɑnɪjæⁿ.", "ur": "کِ سربّتر مانےَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74682, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 976, "verse": { "gurmukhi": "sdYvM pRDwinXYN ]", "unicode": "ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdYvMpRDwinXYN]", "unicode": "ਸਦੈਵੰਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Supreme Controller of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sdw qUM hI pRDwn hYN,", "unicode": "ਸਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sdw qUM hI pRDwn hYN,", "unicode": "ਸਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaiva(n) pradhaaniyai(n) ||", "hindi": "सदैवं प्रधानियैं ॥", "en": "sadhaiva(n) pradhaaniyai(n) ||", "hi": "सदैवं प्रधानियैं ॥", "ipa": "səd̪æʋəŋ pɹət̪ɑnɪjæⁿ.", "ur": "سدَےوں پردھانےَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74683, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 977, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR jwipXY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRjwipXY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਜਾਪਿਯੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art remembered everywhere!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB Qwvw qy jipAw jwdw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਥਾਵਾ ਤੇ ਜਪਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB Qwvw qy jipAw jwdw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਥਾਵਾ ਤੇ ਜਪਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr jaapiyai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र जापियै ॥", "en": "k saraba'tr jaapiyai ||", "hi": "कि सरबत्त्र जापियै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ d͡ʒɑpɪjæ.", "ur": "کِ سربّتر جاپےَے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74684, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 978, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR QwipXY ]118]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRQwipXY]118]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਥਾਪਿਯੈ॥੧੧੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art established everywhere! 118" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB Qwvw ivc qUM hI siQq hYN ]118]", "unicode": "ਸਭ ਥਾਵਾ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਥਿਤ ਹੈਂ ॥੧੧੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB Qwvw ivc qUM hI siQq hYN ]118]", "unicode": "ਸਭ ਥਾਵਾ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਥਿਤ ਹੈਂ ॥੧੧੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr thaapiyai ||118||", "hindi": "कि सरबत्त्र थापियै ॥११८॥", "en": "k saraba'tr thaapiyai ||118||", "hi": "कि सरबत्त्र थापियै ॥११८॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ t̪ʰɑpɪjæ.1ə1ə8.", "ur": "کِ سربّتر تھاپےَے ۔۔۱۱۸۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74685, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 979, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR BwnY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRBwnY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਭਾਨੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou illuminest everything!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dw pRkwSk (sUrj) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ (ਸੂਰਜ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dw pRkwSk (sUrj) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ (ਸੂਰਜ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr bhaanai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र भानै ॥", "en": "k saraba'tr bhaanai ||", "hi": "कि सरबत्त्र भानै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ ɓɑnæ.", "ur": "کِ سربّتر بھانَے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74686, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 980, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR mwnY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRmwnY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਮਾਨੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art honoured by all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dw mwx hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dw mwx hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr maanai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र मानै ॥", "en": "k saraba'tr maanai ||", "hi": "कि सरबत्त्र मानै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ mɑnæ.", "ur": "کِ سربّتر مانَے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74687, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 981, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR ieMdRY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRieMdRY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਇੰਦ੍ਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Indra (King) of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dw rwjw (ieMdr) hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਰਾਜਾ (ਇੰਦਰ) ਹੈਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dw rwjw (ieMdr) hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਰਾਜਾ (ਇੰਦਰ) ਹੈਂ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr i(n)dhrai ||", "hindi": "कि सरबत्त्र इंद्रै ॥", "en": "k saraba'tr i(n)dhrai ||", "hi": "कि सरबत्त्र इंद्रै ॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ eɪŋd̪ɹæ.", "ur": "کِ سربّتر اںدرَے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74688, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 982, "verse": { "gurmukhi": "ik srb`qR cMdRY ]119]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrb`qRcMdRY]119]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੱਤ੍ਰਚੰਦ੍ਰੈ॥੧੧੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the moon (Light) of all! 119" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy sB nUM SwqI dyx vwlw (cMdRmw) hYN ]119]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ (ਚੰਦ੍ਰਮਾ) ਹੈਂ ॥੧੧੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy sB nUM SwqI dyx vwlw (cMdRmw) hYN ]119]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ (ਚੰਦ੍ਰਮਾ) ਹੈਂ ॥੧੧੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba'tr cha(n)dhrai ||119||", "hindi": "कि सरबत्त्र चंद्रै ॥११९॥", "en": "k saraba'tr cha(n)dhrai ||119||", "hi": "कि सरबत्त्र चंद्रै ॥११९॥", "ipa": "k sərəbt̪ɹ t͡ʃəŋd̪ɹæ.1ə1ə9.", "ur": "کِ سربّتر چںدرَے ۔۔۱۱۹۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74689, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 983, "verse": { "gurmukhi": "ik srbM klImY ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrbMklImY]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੰਕਲੀਮੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art master off all powers!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dw bol (klwm) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਬੋਲ (ਕਲਾਮ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dw bol (klwm) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਬੋਲ (ਕਲਾਮ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saraba(n) kaleemai ||", "hindi": "कि सरबं कलीमै ॥", "en": "k saraba(n) kaleemai ||", "hi": "कि सरबं कलीमै ॥", "ipa": "k sərəbəŋ kəlimæ.", "ur": "کِ سربں کلیِمَے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74690, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 984, "verse": { "gurmukhi": "ik prmM &hImY ]", "unicode": "ਕਿ ਪਰਮੰ ਫ਼ਹੀਮੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikprmM&hImY]", "unicode": "ਕਿਪਰਮੰਫ਼ਹੀਮੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Most Intelligent!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sRyST bu`DImwn hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sRyST bu`DImwn hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k parama(n) phaheemai ||", "hindi": "कि परमं फ़हीमै ॥", "en": "k parama(n) phaheemai ||", "hi": "कि परमं फ़हीमै ॥", "ipa": "k pərəməŋ ɸəhimæ.", "ur": "کِ پرمں فهیِمَے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74691, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 985, "verse": { "gurmukhi": "ik Awkl AlwmY ]", "unicode": "ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAwklAlwmY]", "unicode": "ਕਿਆਕਲਅਲਾਮੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Most Wise and Learned!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM v`fw AklmMd hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਅਕਲਮੰਦ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM v`fw AklmMd hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਅਕਲਮੰਦ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k aakal alaamai ||", "hindi": "कि आकल अलामै ॥", "en": "k aakal alaamai ||", "hi": "कि आकल अलामै ॥", "ipa": "k əɑkəl əlɑmæ.", "ur": "کِ آکل الامَے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74692, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 986, "verse": { "gurmukhi": "ik swihb klwmY ]120]", "unicode": "ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikswihbklwmY]120]", "unicode": "ਕਿਸਾਹਿਬਕਲਾਮੈ॥੧੨੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Master of Languages! 120" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM bolIAW (klwm) dw suAwmI hYN ]120]", "unicode": "ਤੂੰ ਬੋਲੀਆਂ (ਕਲਾਮ) ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ ॥੧੨੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM bolIAW (klwm) dw suAwmI hYN ]120]", "unicode": "ਤੂੰ ਬੋਲੀਆਂ (ਕਲਾਮ) ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ ॥੧੨੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saahib kalaamai ||120||", "hindi": "कि साहिब कलामै ॥१२०॥", "en": "k saahib kalaamai ||120||", "hi": "कि साहिब कलामै ॥१२०॥", "ipa": "k sɑhɪb kəlɑmæ.1ə2ə0.", "ur": "کِ ساهب کلامَے ۔۔۱۲۰۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74693, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 987, "verse": { "gurmukhi": "ik husnl vjU hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikhusnlvjUhYN]", "unicode": "ਕਿਹੁਸਨਲਵਜੂਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Embodiment of Beauty!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM suMdrqw (husn) dI mUrqI (vjUd) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ (ਹੁਸਨ) ਦੀ ਮੂਰਤੀ (ਵਜੂਦ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM suMdrqw (husn) dI mUrqI (vjUd) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ (ਹੁਸਨ) ਦੀ ਮੂਰਤੀ (ਵਜੂਦ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k husanal vajoo hai(n) ||", "hindi": "कि हुसनल वजू हैं ॥", "en": "k husanal vajoo hai(n) ||", "hi": "कि हुसनल वजू हैं ॥", "ipa": "k hʊsənəl ʋəd͡ʒu hæⁿ.", "ur": "کِ هُسنل وجُو هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74694, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 988, "verse": { "gurmukhi": "qmwmul rujU hYN ]", "unicode": "ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qmwmulrujUhYN]", "unicode": "ਤਮਾਮੁਲਰੁਜੂਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That all look towards Thee!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB vl iDAwn ('rujU') dyx vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਵਲ ਧਿਆਨ ('ਰੁਜੂ') ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB vl iDAwn ('rujU') dyx vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਵਲ ਧਿਆਨ ('ਰੁਜੂ') ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tamaamul rujoo hai(n) ||", "hindi": "तमामुल रुजू हैं ॥", "en": "tamaamul rujoo hai(n) ||", "hi": "तमामुल रुजू हैं ॥", "ipa": "t̪əmɑmʊl rʊd͡ʒu hæⁿ.", "ur": "تمامل رُجُو هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74695, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 989, "verse": { "gurmukhi": "hmysul slwmYN ]", "unicode": "ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hmysulslwmYN]", "unicode": "ਹਮੇਸੁਲਸਲਾਮੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou abidest forever!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM hmySw slwmq rihx vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਲਾਮਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM hmySw slwmq rihx vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਲਾਮਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hamesul salaamai(n) ||", "hindi": "हमेसुल सलामैं ॥", "en": "hamesul salaamai(n) ||", "hi": "हमेसुल सलामैं ॥", "ipa": "həmesʊl səlɑmæⁿ.", "ur": "همےسل سلامَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74696, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 990, "verse": { "gurmukhi": "slIKq mudwmYN ]121]", "unicode": "ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "slIKqmudwmYN]121]", "unicode": "ਸਲੀਖਤਮੁਦਾਮੈਂ॥੧੨੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou hast perpetual offspring! 121" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM siQr sMqwn ('slIKq') vwlw hYN ]121]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਥਿਰ ਸੰਤਾਨ ('ਸਲੀਖਤ') ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM siQr sMqwn ('slIKq') vwlw hYN ]121]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਥਿਰ ਸੰਤਾਨ ('ਸਲੀਖਤ') ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saleekhat mudhaamai(n) ||121||", "hindi": "सलीखत मुदामैं ॥१२१॥", "en": "saleekhat mudhaamai(n) ||121||", "hi": "सलीखत मुदामैं ॥१२१॥", "ipa": "səlikʰət̪ mʊd̪ɑmæⁿ.1ə2ə1.", "ur": "سلیِکھت مُدامَےں ۔۔۱۲۱۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74697, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 991, "verse": { "gurmukhi": "ZnImul iSksqY ]", "unicode": "ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਸ਼ਿਕਸਤੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ZnImuliSksqY]", "unicode": "ਗ਼ਨੀਮੁਲਸ਼ਿਕਸਤੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the conquereror of mighty enemies!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM v`ifAW vYrIAW nUM hrwaux vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਵੱਡਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM v`ifAW vYrIAW nUM hrwaux vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਵੱਡਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "g(h)neemul shikasatai ||", "hindi": "ग़नीमुल शिकसतै ॥", "en": "g(h)neemul shikasatai ||", "hi": "ग़नीमुल शिकसतै ॥", "ipa": "gʰənimʊl ʃɪkəsət̪æ.", "ur": "غنیِمل شکستَے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74698, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 992, "verse": { "gurmukhi": "ZrIbul prsqY ]", "unicode": "ਗ਼ਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ZrIbulprsqY]", "unicode": "ਗ਼ਰੀਬੁਲਪਰਸਤੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Protector of the lowly!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM ZrIbw dw pwlxhwr ('prsqY') hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ('ਪਰਸਤੈ') ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM ZrIbw dw pwlxhwr ('prsqY') hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ('ਪਰਸਤੈ') ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "g(h)reebul parasatai ||", "hindi": "ग़रीबुल परसतै ॥", "en": "g(h)reebul parasatai ||", "hi": "ग़रीबुल परसतै ॥", "ipa": "gʰəribʊl pərəsət̪æ.", "ur": "غریِبل پرستَے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74699, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 993, "verse": { "gurmukhi": "iblMdul mkwnYN ]", "unicode": "ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iblMdulmkwnYN]", "unicode": "ਬਿਲੰਦੁਲਮਕਾਨੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thy Abode is the Highest!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw sQwn (mkwn) bhuq au`cw hY,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ (ਮਕਾਨ) ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw sQwn (mkwn) bhuq au`cw hY,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ (ਮਕਾਨ) ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bila(n)dhul makaanai(n) ||", "hindi": "बिलंदुल मकानैं ॥", "en": "bila(n)dhul makaanai(n) ||", "hi": "बिलंदुल मकानैं ॥", "ipa": "bɪləŋd̪ʊl məkɑnæⁿ.", "ur": "بِلںدل مکانَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74700, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 994, "verse": { "gurmukhi": "zmInl zmwnYN ]122]", "unicode": "ਜ਼ਮੀਨਲ ਜ਼ਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "zmInlzmwnYN]122]", "unicode": "ਜ਼ਮੀਨਲਜ਼ਮਾਨੈਂ॥੧੨੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou Pervadest on Earth and in Heavens! 122" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM DrqI Aqy AwkwS ivc (Bwv sB ivc) ivAwpq hYN ]122]", "unicode": "ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ (ਭਾਵ ਸਭ ਵਿਚ) ਵਿਆਪਤ ਹੈਂ ॥੧੨੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM DrqI Aqy AwkwS ivc (Bwv sB ivc) ivAwpq hYN ]122]", "unicode": "ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ (ਭਾਵ ਸਭ ਵਿਚ) ਵਿਆਪਤ ਹੈਂ ॥੧੨੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "zameenal zamaanai(n) ||122||", "hindi": "ज़मीनल ज़मानैं ॥१२२॥", "en": "zameenal zamaanai(n) ||122||", "hi": "ज़मीनल ज़मानैं ॥१२२॥", "ipa": "zəminəl zəmɑnæⁿ.1ə2ə2.", "ur": "زمیٍنل زمانَےں ۔۔۱۲۲۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74701, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 995, "verse": { "gurmukhi": "qmIzul qmwmYN ]", "unicode": "ਤਮੀਜ਼ੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qmIzulqmwmYN]", "unicode": "ਤਮੀਜ਼ੁਲਤਮਾਮੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou discriminatest all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB nUM pCwxn vwlw (qmIz krn vwlw) ivvykI hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲਾ (ਤਮੀਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਵਿਵੇਕੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB nUM pCwxn vwlw (qmIz krn vwlw) ivvykI hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲਾ (ਤਮੀਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਵਿਵੇਕੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tameezul tamaamai(n) ||", "hindi": "तमीज़ुल तमामैं ॥", "en": "tameezul tamaamai(n) ||", "hi": "तमीज़ुल तमामैं ॥", "ipa": "t̪əmizʊl t̪əmɑmæⁿ.", "ur": "تمیِزل تمامَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74702, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 996, "verse": { "gurmukhi": "rujUAl inDwnYN ]", "unicode": "ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rujUAlinDwnYN]", "unicode": "ਰੁਜੂਅਲਨਿਧਾਨੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art most Considerate!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB vl iDAwn dyx (rujU krn) vwlI rucI dw BMfwr hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਵਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ (ਰੁਜੂ ਕਰਨ) ਵਾਲੀ ਰੁਚੀ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB vl iDAwn dyx (rujU krn) vwlI rucI dw BMfwr hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਵਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ (ਰੁਜੂ ਕਰਨ) ਵਾਲੀ ਰੁਚੀ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "rujooal nidhaanai(n) ||", "hindi": "रुजूअल निधानैं ॥", "en": "rujooal nidhaanai(n) ||", "hi": "रुजूअल निधानैं ॥", "ipa": "rʊd͡ʒuəl nɪt̪ɑnæⁿ.", "ur": "رُجُوال ندھانَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74703, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 997, "verse": { "gurmukhi": "hrIPul AjImYN ]", "unicode": "ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hrIPulAjImYN]", "unicode": "ਹਰੀਫੁਲਅਜੀਮੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Greatest Friend!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM (sB dw) v`fw imqr hYN,", "unicode": "ਤੂੰ (ਸਭ ਦਾ) ਵੱਡਾ ਮਿਤਰ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM (sB dw) v`fw imqr hYN,", "unicode": "ਤੂੰ (ਸਭ ਦਾ) ਵੱਡਾ ਮਿਤਰ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hareeful ajeemai(n) ||", "hindi": "हरीफुल अजीमैं ॥", "en": "hareeful ajeemai(n) ||", "hi": "हरीफुल अजीमैं ॥", "ipa": "hərifʊl əd͡ʒimæⁿ.", "ur": "هریِپھل اجیِمَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74704, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 998, "verse": { "gurmukhi": "rzwiek XkInYN ]123]", "unicode": "ਰਜ਼ਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rzwiekXkInYN]123]", "unicode": "ਰਜ਼ਾਇਕਯਕੀਨੈਂ॥੧੨੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art certainlyhe Giver of food! 123" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM inscy hI (sB nUM) rozI idMdw hYN ]123]", "unicode": "ਤੂੰ ਨਿਸਚੇ ਹੀ (ਸਭ ਨੂੰ) ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੨੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM inscy hI (sB nUM) rozI idMdw hYN ]123]", "unicode": "ਤੂੰ ਨਿਸਚੇ ਹੀ (ਸਭ ਨੂੰ) ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੨੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "razaik yakeenai(n) ||123||", "hindi": "रज़ाइक यकीनैं ॥१२३॥", "en": "razaik yakeenai(n) ||123||", "hi": "रज़ाइक यकीनैं ॥१२३॥", "ipa": "rəzɑeɪk jkinæⁿ.1ə2ə3.", "ur": "رزااک ےکیٍنَےں ۔۔۱۲۳۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74705, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 999, "verse": { "gurmukhi": "Anykul qrMg hYN ]", "unicode": "ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnykulqrMghYN]", "unicode": "ਅਨੇਕੁਲਤਰੰਗਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou, as Ocean, Hast innumerable waves!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM Anyk lihrw vwlw (swgr) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਨੇਕ ਲਹਿਰਾ ਵਾਲਾ (ਸਾਗਰ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM Anyk lihrw vwlw (swgr) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਨੇਕ ਲਹਿਰਾ ਵਾਲਾ (ਸਾਗਰ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anekul tara(n)g hai(n) ||", "hindi": "अनेकुल तरंग हैं ॥", "en": "anekul tara(n)g hai(n) ||", "hi": "अनेकुल तरंग हैं ॥", "ipa": "ənekʊl t̪ərəŋG hæⁿ.", "ur": "انےکل ترںگ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74706, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1000, "verse": { "gurmukhi": "AByd hYN ABMg hYN ]", "unicode": "ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABydhYNABMghYN]", "unicode": "ਅਭੇਦਹੈਂਅਭੰਗਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Immortal and none can know Thy secrets!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw Byd nhIN pwieAw jw skdw, qUM nwS-rihq hYN,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤੂੰ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw Byd nhIN pwieAw jw skdw, qUM nwS-rihq hYN,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤੂੰ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhedh hai(n) abha(n)g hai(n) ||", "hindi": "अभेद हैं अभंग हैं ॥", "en": "abhedh hai(n) abha(n)g hai(n) ||", "hi": "अभेद हैं अभंग हैं ॥", "ipa": "əɓed̪ hæⁿ əɓəŋG hæⁿ.", "ur": "ابھےد هَےں ابھںگ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74707, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1001, "verse": { "gurmukhi": "AzIzul invwz hYN ]", "unicode": "ਅਜ਼ੀਜ਼ੁਲ ਨਿਵਾਜ਼ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AzIzulinvwzhYN]", "unicode": "ਅਜ਼ੀਜ਼ੁਲਨਿਵਾਜ਼ਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou Protectest the devotees!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM ipAwirAW (AzIzw) nUM vifAwaux vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਪਿਆਰਿਆਂ (ਅਜ਼ੀਜ਼ਾ) ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM ipAwirAW (AzIzw) nUM vifAwaux vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਪਿਆਰਿਆਂ (ਅਜ਼ੀਜ਼ਾ) ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "azeezul nivaaz hai(n) ||", "hindi": "अज़ीज़ुल निवाज़ हैं ॥", "en": "azeezul nivaaz hai(n) ||", "hi": "अज़ीज़ुल निवाज़ हैं ॥", "ipa": "əzizʊl nɪʋɑz hæⁿ.", "ur": "ازیِزل نواز هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74708, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1002, "verse": { "gurmukhi": "ZnImul i^rwj hYN ]124]", "unicode": "ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਖ਼ਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ZnImuli^rwjhYN]124]", "unicode": "ਗ਼ਨੀਮੁਲਖ਼ਿਰਾਜਹੈਂ॥੧੨੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou punishest the evil-doers! 124" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM vYrIAW (ZnImw) qoN kr ('i^rwj') vsUl krn vwlw hYN (ArQwq sB qyry ADIn hn) ]124]", "unicode": "ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ (ਗ਼ਨੀਮਾ) ਤੋਂ ਕਰ ('ਖ਼ਿਰਾਜ') ਵਸੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਹਨ) ॥੧੨੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM vYrIAW (ZnImw) qoN kr ('i^rwj') vsUl krn vwlw hYN (ArQwq sB qyry ADIn hn) ]124]", "unicode": "ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ (ਗ਼ਨੀਮਾ) ਤੋਂ ਕਰ ('ਖ਼ਿਰਾਜ') ਵਸੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਹਨ) ॥੧੨੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "g(h)neemul khhiraaj hai(n) ||124||", "hindi": "ग़नीमुल ख़िराज हैं ॥१२४॥", "en": "g(h)neemul khhiraaj hai(n) ||124||", "hi": "ग़नीमुल ख़िराज हैं ॥१२४॥", "ipa": "gʰənimʊl qʰɪrɑd͡ʒ hæⁿ.1ə2ə4.", "ur": "غنیِمل خراج هَےں ۔۔۱۲۴۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74709, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1003, "verse": { "gurmukhi": "inrukq srUp hYN ]", "unicode": "ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inrukqsrUphYN]", "unicode": "ਨਿਰੁਕਤਸਰੂਪਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thy Entity is Indexpressible!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw srUp ibAwn rihq hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਰਹਿਤ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw srUp ibAwn rihq hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਰਹਿਤ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirukat saroop hai(n) ||", "hindi": "निरुकत सरूप हैं ॥", "en": "nirukat saroop hai(n) ||", "hi": "निरुकत सरूप हैं ॥", "ipa": "nɪrʊkət̪ sərup hæⁿ.", "ur": "نِرکت سرُوپ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74710, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1004, "verse": { "gurmukhi": "iqRmukiq ibBUiq hYN ]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤਿ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqRmukiqibBUiqhYN]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿਬਿਭੂਤਿਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thy Glory is Beyond the three Modes!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrI ivBUqI (sMp`qI) mwieAw dy iqMnw guxw qoN pry hY,", "unicode": "ਤੇਰੀ ਵਿਭੂਤੀ (ਸੰਪੱਤੀ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾ ਗੁਣਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrI ivBUqI (sMp`qI) mwieAw dy iqMnw guxw qoN pry hY,", "unicode": "ਤੇਰੀ ਵਿਭੂਤੀ (ਸੰਪੱਤੀ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾ ਗੁਣਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tiramukat bibhoot hai(n) ||", "hindi": "तृमुकति बिभूति हैं ॥", "en": "tiramukat bibhoot hai(n) ||", "hi": "तृमुकति बिभूति हैं ॥", "ipa": "t̪ɪɹəmʊkət̪ bɪɓut̪ hæⁿ.", "ur": "تِرمکت ببھُوت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74711, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1005, "verse": { "gurmukhi": "pRBugiq pRBw hYN ]", "unicode": "ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRBugiqpRBwhYN]", "unicode": "ਪ੍ਰਭੁਗਤਿਪ੍ਰਭਾਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thine is the Most Powerful Glow!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyry hI pRqwp qoN aupBogI swmgRI pYdw hoeI hY,", "unicode": "ਤੇਰੇ ਹੀ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyry hI pRqwp qoN aupBogI swmgRI pYdw hoeI hY,", "unicode": "ਤੇਰੇ ਹੀ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "prabhugat prabhaa hai(n) ||", "hindi": "प्रभुगति प्रभा हैं ॥", "en": "prabhugat prabhaa hai(n) ||", "hi": "प्रभुगति प्रभा हैं ॥", "ipa": "pɹəɓʊGət̪ pɹəɓɑ hæⁿ.", "ur": "پربھگت پربھا هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74712, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1006, "verse": { "gurmukhi": "su jugiq suDw hYN ]125]", "unicode": "ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sujugiqsuDwhYN]125]", "unicode": "ਸੁਜੁਗਤਿਸੁਧਾਹੈਂ॥੧੨੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art ever united with all! 125" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM AMimRq ('suDw') nwl sMXukq hYN ]125]", "unicode": "ਤੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ('ਸੁਧਾ') ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM AMimRq ('suDw') nwl sMXukq hYN ]125]", "unicode": "ਤੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ('ਸੁਧਾ') ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "s jugat sudhaa hai(n) ||125||", "hindi": "सु जुगति सुधा हैं ॥१२५॥", "en": "s jugat sudhaa hai(n) ||125||", "hi": "सु जुगति सुधा हैं ॥१२५॥", "ipa": "s d͡ʒʊGət̪ sʊt̪ɑ hæⁿ.1ə2ə5.", "ur": "سُ جُگت سُدھا هَےں ۔۔۱۲۵۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74713, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1007, "verse": { "gurmukhi": "sdYvM srUp hYN ]", "unicode": "ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdYvMsrUphYN]", "unicode": "ਸਦੈਵੰਸਰੂਪਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Eternal Entity!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw srUp sdIvI hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਸਦੀਵੀ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw srUp sdIvI hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਸਦੀਵੀ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaiva(n) saroop hai(n) ||", "hindi": "सदैवं सरूप हैं ॥", "en": "sadhaiva(n) saroop hai(n) ||", "hi": "सदैवं सरूप हैं ॥", "ipa": "səd̪æʋəŋ sərup hæⁿ.", "ur": "سدَےوں سرُوپ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74714, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1008, "verse": { "gurmukhi": "ABydI AnUp hYN ]", "unicode": "ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABydIAnUphYN]", "unicode": "ਅਭੇਦੀਅਨੂਪਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art undivided and unparalleled!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Byd Aqy aupmw qoN rihq hY,", "unicode": "ਭੇਦ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Byd Aqy aupmw qoN rihq hY,", "unicode": "ਭੇਦ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhedhee anoop hai(n) ||", "hindi": "अभेदी अनूप हैं ॥", "en": "abhedhee anoop hai(n) ||", "hi": "अभेदी अनूप हैं ॥", "ipa": "əɓed̪i ənup hæⁿ.", "ur": "ابھےدیِ انُوپ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74715, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1009, "verse": { "gurmukhi": "smsqoprwj hYN ]", "unicode": "ਸਮਸਤੋਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smsqoprwjhYN]", "unicode": "ਸਮਸਤੋਪਰਾਜਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Creator of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB nUM aupjwaux vwlw hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਉਪਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB nUM aupjwaux vwlw hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਉਪਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samasatoparaaj hai(n) ||", "hindi": "समसतोपराज हैं ॥", "en": "samasatoparaaj hai(n) ||", "hi": "समसतोपराज हैं ॥", "ipa": "səməsət̪ɔpərɑd͡ʒ hæⁿ.", "ur": "سمستوپراج هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74716, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1010, "verse": { "gurmukhi": "sdw srb swj hYN ]126]", "unicode": "ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwsrbswjhYN]126]", "unicode": "ਸਦਾਸਰਬਸਾਜਹੈਂ॥੧੨੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art ever the Ornamentation of all! 126" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy sB nUM susijq krn vwlw hYN ]126]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਸਜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy sB nUM susijq krn vwlw hYN ]126]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਸਜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa sarab saaj hai(n) ||126||", "hindi": "सदा सरब साज हैं ॥१२६॥", "en": "sadhaa sarab saaj hai(n) ||126||", "hi": "सदा सरब साज हैं ॥१२६॥", "ipa": "səd̪ɑ sərəb sɑd͡ʒ hæⁿ.1ə2ə6.", "ur": "سدا سرب ساج هَےں ۔۔۱۲۶۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74717, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1011, "verse": { "gurmukhi": "smsqul slwm hYN ]", "unicode": "ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smsqulslwmhYN]", "unicode": "ਸਮਸਤੁਲਸਲਾਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art saluted by all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM swirAW duAwrw pRnwm krn Xog hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM swirAW duAwrw pRnwm krn Xog hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samasatul salaam hai(n) ||", "hindi": "समसतुल सलाम हैं ॥", "en": "samasatul salaam hai(n) ||", "hi": "समसतुल सलाम हैं ॥", "ipa": "səməsət̪ʊl səlɑm hæⁿ.", "ur": "سمستل سلام هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74718, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1012, "verse": { "gurmukhi": "sdYvl Akwm hYN ]", "unicode": "ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdYvlAkwmhYN]", "unicode": "ਸਦੈਵਲਅਕਾਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art ever the Desireless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sdw kwmnwvw qoN mukq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sdw kwmnwvw qoN mukq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaival akaam hai(n) ||", "hindi": "सदैवल अकाम हैं ॥", "en": "sadhaival akaam hai(n) ||", "hi": "सदैवल अकाम हैं ॥", "ipa": "səd̪æʋəl əkɑm hæⁿ.", "ur": "سدَےول اکام هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74719, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1013, "verse": { "gurmukhi": "inRbwD srUp hYN ]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inRbwDsrUphYN]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਬਾਧਸਰੂਪਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Invincible!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM (hr pRkwr dIAW) rukwvtw qoN rihq srUp vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ (ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ) ਰੁਕਾਵਟਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM (hr pRkwr dIAW) rukwvtw qoN rihq srUp vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ (ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ) ਰੁਕਾਵਟਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirabaadh saroop hai(n) ||", "hindi": "नृबाध सरूप हैं ॥", "en": "nirabaadh saroop hai(n) ||", "hi": "नृबाध सरूप हैं ॥", "ipa": "nɪɹəbɑt̪ə̀ sərup hæⁿ.", "ur": "نِربادھ سرُوپ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74720, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1014, "verse": { "gurmukhi": "AgwD hYN AnUp hYN ]127]", "unicode": "ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgwDhYNAnUphYN]127]", "unicode": "ਅਗਾਧਹੈਂਅਨੂਪਹੈਂ॥੧੨੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Impenetrable and Unparalleled Entity! 127" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nw qyrw pwrwvwr pwieAw jw skdw hY Aqy nw hI qyrI aupmw id`qI jw skdI hY ]127]", "unicode": "ਨਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰਾਵਾਰ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ॥੧੨੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nw qyrw pwrwvwr pwieAw jw skdw hY Aqy nw hI qyrI aupmw id`qI jw skdI hY ]127]", "unicode": "ਨਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰਾਵਾਰ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ॥੧੨੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "agaadh hai(n) anoop hai(n) ||127||", "hindi": "अगाध हैं अनूप हैं ॥१२७॥", "en": "agaadh hai(n) anoop hai(n) ||127||", "hi": "अगाध हैं अनूप हैं ॥१२७॥", "ipa": "əGɑt̪ə̀ hæⁿ ənup hæⁿ.1ə2ə7.", "ur": "اگادھ هَےں انُوپ هَےں ۔۔۱۲۷۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74721, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1015, "verse": { "gurmukhi": "EAM Awid rUpy ]", "unicode": "ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "EAMAwidrUpy]", "unicode": "ਓਅੰਆਦਿਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Aum the primal Entity!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM EAMkwr srUp Aqy sB dw Awid hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਓਅੰਕਾਰ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਆਦਿ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM EAMkwr srUp Aqy sB dw Awid hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਓਅੰਕਾਰ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਆਦਿ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "oa(n) aadh roope ||", "hindi": "ओअं आदि रूपे ॥", "en": "oa(n) aadh roope ||", "hi": "ओअं आदि रूपे ॥", "ipa": "oəŋ əɑd̪ rupe.", "ur": "اواں آد رُوپے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74722, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1016, "verse": { "gurmukhi": "Anwid srUpy ]", "unicode": "ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnwidsrUpy]", "unicode": "ਅਨਾਦਿਸਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art also without beginning!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM swirAW dw sroq-rUp hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਰੋਤ-ਰੂਪ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM swirAW dw sroq-rUp hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਰੋਤ-ਰੂਪ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anaadh saroope ||", "hindi": "अनादि सरूपे ॥", "en": "anaadh saroope ||", "hi": "अनादि सरूपे ॥", "ipa": "ənɑd̪ sərupe.", "ur": "اناد سرُوپے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74723, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1017, "verse": { "gurmukhi": "AnMgI Anwmy ]", "unicode": "ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnMgIAnwmy]", "unicode": "ਅਨੰਗੀਅਨਾਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thu art Bodyless and Nameless!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM SrIr qoN ibnw ('AnMg') Aqy nwm qoN rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ('ਅਨੰਗ') ਅਤੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM SrIr qoN ibnw ('AnMg') Aqy nwm qoN rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ('ਅਨੰਗ') ਅਤੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ana(n)gee anaame ||", "hindi": "अनंगी अनामे ॥", "en": "ana(n)gee anaame ||", "hi": "अनंगी अनामे ॥", "ipa": "ənəŋGi ənɑme.", "ur": "انںگیِ انامے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74724, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1018, "verse": { "gurmukhi": "iqRBMgI iqRkwmy ]128]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqRBMgIiqRkwmy]128]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭੰਗੀਤ੍ਰਿਕਾਮੇ॥੧੨੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Destroyer and Restorer of three modes! 128" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM iqMnw lokw dw ivnwSk Aqy iqMnw lokw dIAW kwmnwvw pUrIAW krn vwlw hYN ]128]", "unicode": "ਤੂੰ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM iqMnw lokw dw ivnwSk Aqy iqMnw lokw dIAW kwmnwvw pUrIAW krn vwlw hYN ]128]", "unicode": "ਤੂੰ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tirabha(n)gee tirakaame ||128||", "hindi": "तृभंगी तृकामे ॥१२८॥", "en": "tirabha(n)gee tirakaame ||128||", "hi": "तृभंगी तृकामे ॥१२८॥", "ipa": "t̪ɪɹəɓəŋGi t̪ɪɹəkɑme.1ə2ə8.", "ur": "تِربھںگیِ ترکامے ۔۔۱۲۸۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74725, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1019, "verse": { "gurmukhi": "iqRbrgM iqRbwDy ]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqRbrgMiqRbwDy]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਬਰਗੰਤ੍ਰਿਬਾਧੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Destroyer of three gods and modes!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM iqMn vrgw (ArQ, Drm Aqy kwm) vwlw Aqy iqMnw lokw nUM bMnHx vwlw (ADIn rKx vwlw) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਵਰਗਾ (ਅਰਥ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਕਾਮ) ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ (ਅਧੀਨ ਰਖਣ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM iqMn vrgw (ArQ, Drm Aqy kwm) vwlw Aqy iqMnw lokw nUM bMnHx vwlw (ADIn rKx vwlw) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਵਰਗਾ (ਅਰਥ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਕਾਮ) ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ (ਅਧੀਨ ਰਖਣ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tirabaraga(n) tirabaadhe ||", "hindi": "तृबरगं तृबाधे ॥", "en": "tirabaraga(n) tirabaadhe ||", "hi": "तृबरगं तृबाधे ॥", "ipa": "t̪ɪɹəbərəGəŋ t̪ɪɹəbɑt̪e.", "ur": "تِربرگں تربادھے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74726, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1020, "verse": { "gurmukhi": "AgMjy AgwDy ]", "unicode": "ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgMjyAgwDy]", "unicode": "ਅਗੰਜੇਅਗਾਧੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Immortal and Impenetrable!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM nwS qoN rihq Aqy AQwh hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM nwS qoN rihq Aqy AQwh hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aga(n)je agaadhe ||", "hindi": "अगंजे अगाधे ॥", "en": "aga(n)je agaadhe ||", "hi": "अगंजे अगाधे ॥", "ipa": "əGəŋd͡ʒe əGɑt̪e.", "ur": "اگںجے اگادھے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74727, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1021, "verse": { "gurmukhi": "suBM srb Bwgy ]", "unicode": "ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suBMsrbBwgy]", "unicode": "ਸੁਭੰਸਰਬਭਾਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thy Writ of Destiny is for all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM (sMswr dy) swirAW ih`isAW ivc SoBwiemwn hYN,", "unicode": "ਤੂੰ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਸਾਰਿਆਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM (sMswr dy) swirAW ih`isAW ivc SoBwiemwn hYN,", "unicode": "ਤੂੰ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਸਾਰਿਆਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "subha(n) sarab bhaage ||", "hindi": "सुभं सरब भागे ॥", "en": "subha(n) sarab bhaage ||", "hi": "सुभं सरब भागे ॥", "ipa": "sʊɓəŋ sərəb ɓɑGe.", "ur": "سُبھں سرب بھاگے ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74728, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1022, "verse": { "gurmukhi": "su srbw Anurwgy ]129]", "unicode": "ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "susrbwAnurwgy]129]", "unicode": "ਸੁਸਰਬਾਅਨੁਰਾਗੇ॥੧੨੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou lovest all! 129" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB nUM ipAwr krn vwlw hYN ]129]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB nUM ipAwr krn vwlw hYN ]129]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "s sarabaa anuraage ||129||", "hindi": "सु सरबा अनुरागे ॥१२९॥", "en": "s sarabaa anuraage ||129||", "hi": "सु सरबा अनुरागे ॥१२९॥", "ipa": "s sərəbɑ ənʊrɑGe.1ə2ə9.", "ur": "سُ سربا انراگے ۔۔۱۲۹۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74729, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1023, "verse": { "gurmukhi": "iqRBugq srUp hYN ]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqRBugqsrUphYN]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭੁਗਤਸਰੂਪਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Enjoyer Entity of three worlds!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw srUp iqMnw lokw nUM Bogx vwlw (AwnMd-dwiek) hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ (ਆਨੰਦ-ਦਾਇਕ) ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw srUp iqMnw lokw nUM Bogx vwlw (AwnMd-dwiek) hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ (ਆਨੰਦ-ਦਾਇਕ) ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tirabhugat saroop hai(n) ||", "hindi": "तृभुगत सरूप हैं ॥", "en": "tirabhugat saroop hai(n) ||", "hi": "तृभुगत सरूप हैं ॥", "ipa": "t̪ɪɹəɓʊGət̪ sərup hæⁿ.", "ur": "تِربھگت سرُوپ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74730, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1024, "verse": { "gurmukhi": "AiC`j hYN ACUq hYN ]", "unicode": "ਅਛਿੱਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AiC`jhYNACUqhYN]", "unicode": "ਅਛਿੱਜਹੈਂਅਛੂਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Unbreakable and untouched!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw rUp ivnwS (iCjx) qoN rihq Aqy pivqr hY,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਵਿਨਾਸ਼ (ਛਿਜਣ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪਵਿਤਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw rUp ivnwS (iCjx) qoN rihq Aqy pivqr hY,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਵਿਨਾਸ਼ (ਛਿਜਣ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪਵਿਤਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "achhi'j hai(n) achhoot hai(n) ||", "hindi": "अछिज्ज हैं अछूत हैं ॥", "en": "achhi'j hai(n) achhoot hai(n) ||", "hi": "अछिज्ज हैं अछूत हैं ॥", "ipa": "əɕɪd͡ʒ hæⁿ əɕut̪ hæⁿ.", "ur": "اچھّج هَےں اچھُوت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74731, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1025, "verse": { "gurmukhi": "ik nrkM pRxws hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iknrkMpRxwshYN]", "unicode": "ਕਿਨਰਕੰਪ੍ਰਣਾਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Destroyer of hell!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM nrk nUM nSt krn vwlw", "unicode": "ਤੂੰ ਨਰਕ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM nrk nUM nSt krn vwlw", "unicode": "ਤੂੰ ਨਰਕ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k naraka(n) pranaas hai(n) ||", "hindi": "कि नरकं प्रणास हैं ॥", "en": "k naraka(n) pranaas hai(n) ||", "hi": "कि नरकं प्रणास हैं ॥", "ipa": "k nərəkəŋ pɹəɳɑs hæⁿ.", "ur": "کِ نرکں پرݨاس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74732, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1026, "verse": { "gurmukhi": "ipRQIaul pRvws hYN ]130]", "unicode": "ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ipRQIaulpRvwshYN]130]", "unicode": "ਪ੍ਰਿਥੀਉਲਪ੍ਰਵਾਸਹੈਂ॥੧੩੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou Pervadest the Earth! 130" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy ipRQvI auqy invws krn vwlw hYN ]130]", "unicode": "ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy ipRQvI auqy invws krn vwlw hYN ]130]", "unicode": "ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "piratheeaul pravaas hai(n) ||130||", "hindi": "पृथीउल प्रवास हैं ॥१३०॥", "en": "piratheeaul pravaas hai(n) ||130||", "hi": "पृथीउल प्रवास हैं ॥१३०॥", "ipa": "pɪɹət̪ʰioʊl pɹəʋɑs hæⁿ.1ə3ə0.", "ur": "پِرتھیِال پرواس هَےں ۔۔۱۳۰۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74733, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1027, "verse": { "gurmukhi": "inrukiq pRBw hYN ]", "unicode": "ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inrukiqpRBwhYN]", "unicode": "ਨਿਰੁਕਤਿਪ੍ਰਭਾਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thy Glory is Inexpressible!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) nw vrxn kIqy jw skx vwlw qyrw qyj hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਨਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) nw vrxn kIqy jw skx vwlw qyrw qyj hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਨਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirukat prabhaa hai(n) ||", "hindi": "निरुकति प्रभा हैं ॥", "en": "nirukat prabhaa hai(n) ||", "hi": "निरुकति प्रभा हैं ॥", "ipa": "nɪrʊkət̪ pɹəɓɑ hæⁿ.", "ur": "نِرکت پربھا هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74734, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1028, "verse": { "gurmukhi": "sdYvM sdw hYN ]", "unicode": "ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdYvMsdwhYN]", "unicode": "ਸਦੈਵੰਸਦਾਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Eternal!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sdw vrqmwn hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਵਰਤਮਾਨ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sdw vrqmwn hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਵਰਤਮਾਨ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaiva(n) sadhaa hai(n) ||", "hindi": "सदैवं सदा हैं ॥", "en": "sadhaiva(n) sadhaa hai(n) ||", "hi": "सदैवं सदा हैं ॥", "ipa": "səd̪æʋəŋ səd̪ɑ hæⁿ.", "ur": "سدَےوں سدا هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74735, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1029, "verse": { "gurmukhi": "ibBugiq srUp hYN ]", "unicode": "ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ibBugiqsrUphYN]", "unicode": "ਬਿਭੁਗਤਿਸਰੂਪਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou abidest in innumerable diverse guises!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM hI swrI BogxXog swmgRI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੀ ਭੋਗਣਯੋਗ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM hI swrI BogxXog swmgRI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੀ ਭੋਗਣਯੋਗ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bibhugat saroop hai(n) ||", "hindi": "बिभुगति सरूप हैं ॥", "en": "bibhugat saroop hai(n) ||", "hi": "बिभुगति सरूप हैं ॥", "ipa": "bɪɓʊGət̪ sərup hæⁿ.", "ur": "بِبھگت سرُوپ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74736, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1030, "verse": { "gurmukhi": "pRjugiq AnUp hYN ]131]", "unicode": "ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRjugiqAnUphYN]131]", "unicode": "ਪ੍ਰਜੁਗਤਿਅਨੂਪਹੈਂ॥੧੩੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art wonderfully united with all! 131" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM swirAW nwl sMXukq Aqy aupmw qoN rihq hYN ]131]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM swirAW nwl sMXukq Aqy aupmw qoN rihq hYN ]131]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "prajugat anoop hai(n) ||131||", "hindi": "प्रजुगति अनूप हैं ॥१३१॥", "en": "prajugat anoop hai(n) ||131||", "hi": "प्रजुगति अनूप हैं ॥१३१॥", "ipa": "pɹəd͡ʒʊGət̪ ənup hæⁿ.1ə3ə1.", "ur": "پرجگت انُوپ هَےں ۔۔۱۳۱۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74737, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1031, "verse": { "gurmukhi": "inrukiq sdw hYN ]", "unicode": "ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inrukiqsdwhYN]", "unicode": "ਨਿਰੁਕਤਿਸਦਾਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art ever Inexpressible!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sdw vrxn qoN pry hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਦਾ ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sdw vrxn qoN pry hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਦਾ ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirukat sadhaa hai(n) ||", "hindi": "निरुकति सदा हैं ॥", "en": "nirukat sadhaa hai(n) ||", "hi": "निरुकति सदा हैं ॥", "ipa": "nɪrʊkət̪ səd̪ɑ hæⁿ.", "ur": "نِرکت سدا هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74738, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1032, "verse": { "gurmukhi": "ibBugiq pRBw hYN ]", "unicode": "ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ibBugiqpRBwhYN]", "unicode": "ਬਿਭੁਗਤਿਪ੍ਰਭਾਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thy Glory appears in diverse guises!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrI soBw v`K v`K qrHw dI hY,", "unicode": "ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾ ਦੀ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrI soBw v`K v`K qrHw dI hY,", "unicode": "ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾ ਦੀ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bibhugat prabhaa hai(n) ||", "hindi": "बिभुगति प्रभा हैं ॥", "en": "bibhugat prabhaa hai(n) ||", "hi": "बिभुगति प्रभा हैं ॥", "ipa": "bɪɓʊGət̪ pɹəɓɑ hæⁿ.", "ur": "بِبھگت پربھا هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74739, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1033, "verse": { "gurmukhi": "Anaukiq srUp hYN ]", "unicode": "ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnaukiqsrUphYN]", "unicode": "ਅਨਉਕਤਿਸਰੂਪਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thy Form is Indescribable!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw srUp aukqIju gqI qoN rihq hY,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਉਕਤੀਜੁ ਗਤੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw srUp aukqIju gqI qoN rihq hY,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਉਕਤੀਜੁ ਗਤੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anaukat saroop hai(n) ||", "hindi": "अनउकति सरूप हैं ॥", "en": "anaukat saroop hai(n) ||", "hi": "अनउकति सरूप हैं ॥", "ipa": "ənoʊkət̪ sərup hæⁿ.", "ur": "اناکت سرُوپ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74740, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1034, "verse": { "gurmukhi": "pRjugiq AnUp hYN ]132]", "unicode": "ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRjugiqAnUphYN]132]", "unicode": "ਪ੍ਰਜੁਗਤਿਅਨੂਪਹੈਂ॥੧੩੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art wonderfully united with all! 132" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB nwl sMXukq hYN Aqy aupmw dyx dI sImw qoN pry hYN ]132]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB nwl sMXukq hYN Aqy aupmw dyx dI sImw qoN pry hYN ]132]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "prajugat anoop hai(n) ||132||", "hindi": "प्रजुगति अनूप हैं ॥१३२॥", "en": "prajugat anoop hai(n) ||132||", "hi": "प्रजुगति अनूप हैं ॥१३२॥", "ipa": "pɹəd͡ʒʊGət̪ ənup hæⁿ.1ə3ə2.", "ur": "پرجگت انُوپ هَےں ۔۔۱۳۲۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74741, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 1035, "verse": { "gurmukhi": "cwcrI CMd ]", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cwcrICMd]", "unicode": "ਚਾਚਰੀਛੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHACHARI STANZA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cwcrI CMd:", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cwcrI CMd:", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaacharee chha(n)dh ||", "hindi": "चाचरी छंद ॥", "en": "chaacharee chha(n)dh ||", "hi": "चाचरी छंद ॥", "ipa": "t͡ʃɑt͡ʃəri ɕəŋd̪.", "ur": "چاچریِ چھںد ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74742, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1036, "verse": { "gurmukhi": "ABMg hYN ]", "unicode": "ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABMghYN]", "unicode": "ਅਭੰਗਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Indestructible!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM nwS-rihq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM nwS-rihq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abha(n)g hai(n) ||", "hindi": "अभंग हैं ॥", "en": "abha(n)g hai(n) ||", "hi": "अभंग हैं ॥", "ipa": "əɓəŋG hæⁿ.", "ur": "ابھںگ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74743, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1037, "verse": { "gurmukhi": "AnMg hYN ]", "unicode": "ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnMghYN]", "unicode": "ਅਨੰਗਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Limbless." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM SrIr rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM SrIr rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ana(n)g hai(n) ||", "hindi": "अनंग हैं ॥", "en": "ana(n)g hai(n) ||", "hi": "अनंग हैं ॥", "ipa": "ənəŋG hæⁿ.", "ur": "انںگ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74744, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1038, "verse": { "gurmukhi": "AByK hYN ]", "unicode": "ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AByKhYN]", "unicode": "ਅਭੇਖਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Dessless!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM ByK qoN ibnw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਭੇਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM ByK qoN ibnw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਭੇਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhekh hai(n) ||", "hindi": "अभेख हैं ॥", "en": "abhekh hai(n) ||", "hi": "अभेख हैं ॥", "ipa": "əɓekʰ hæⁿ.", "ur": "ابھےکھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74745, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1039, "verse": { "gurmukhi": "AlyK hYN ]133]", "unicode": "ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AlyKhYN]133]", "unicode": "ਅਲੇਖਹੈਂ॥੧੩੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Indescribable. 133." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM lyKy qoN bwhr hYN ]133]", "unicode": "ਤੂੰ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM lyKy qoN bwhr hYN ]133]", "unicode": "ਤੂੰ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "alekh hai(n) ||133||", "hindi": "अलेख हैं ॥१३३॥", "en": "alekh hai(n) ||133||", "hi": "अलेख हैं ॥१३३॥", "ipa": "əlekʰ hæⁿ.1ə3ə3.", "ur": "الےکھ هَےں ۔۔۱۳۳۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74746, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1040, "verse": { "gurmukhi": "ABrm hYN ]", "unicode": "ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABrmhYN]", "unicode": "ਅਭਰਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Illusionless!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM Brm-rihq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਭਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM Brm-rihq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਭਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abharam hai(n) ||", "hindi": "अभरम हैं ॥", "en": "abharam hai(n) ||", "hi": "अभरम हैं ॥", "ipa": "əɓərəm hæⁿ.", "ur": "ابھرم هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74747, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1041, "verse": { "gurmukhi": "Akrm hYN ]", "unicode": "ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AkrmhYN]", "unicode": "ਅਕਰਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Actionless." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM krm-rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਕਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM krm-rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਕਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akaram hai(n) ||", "hindi": "अकरम हैं ॥", "en": "akaram hai(n) ||", "hi": "अकरम हैं ॥", "ipa": "əkərəm hæⁿ.", "ur": "اکرم هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74748, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1042, "verse": { "gurmukhi": "Anwid hYN ]", "unicode": "ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnwidhYN]", "unicode": "ਅਨਾਦਿਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Beginningless!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Awid qoN ibnw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਆਦਿ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Awid qoN ibnw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਆਦਿ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anaadh hai(n) ||", "hindi": "अनादि हैं ॥", "en": "anaadh hai(n) ||", "hi": "अनादि हैं ॥", "ipa": "ənɑd̪ hæⁿ.", "ur": "اناد هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74749, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1043, "verse": { "gurmukhi": "jugwid hYN ]134]", "unicode": "ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jugwidhYN]134]", "unicode": "ਜੁਗਾਦਿਹੈਂ॥੧੩੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art from the beginning of ages. 134." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Xugw dy AwrMB qoN pihlw dw hYN ]134]", "unicode": "ਤੂੰ ਯੁਗਾ ਦੇ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਦਾ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Xugw dy AwrMB qoN pihlw dw hYN ]134]", "unicode": "ਤੂੰ ਯੁਗਾ ਦੇ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਦਾ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jugaadh hai(n) ||134||", "hindi": "जुगादि हैं ॥१३४॥", "en": "jugaadh hai(n) ||134||", "hi": "जुगादि हैं ॥१३४॥", "ipa": "d͡ʒʊGɑd̪ hæⁿ.1ə3ə4.", "ur": "جُگاد هَےں ۔۔۱۳۴۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74750, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1044, "verse": { "gurmukhi": "AjY hYN ]", "unicode": "ਅਜੈ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjYhYN]", "unicode": "ਅਜੈਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unconquerable!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM ijiqAw nhIN jw skdw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਿਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM ijiqAw nhIN jw skdw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਿਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajai hai(n) ||", "hindi": "अजै हैं ॥", "en": "ajai hai(n) ||", "hi": "अजै हैं ॥", "ipa": "əd͡ʒæ hæⁿ.", "ur": "اجَے هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74751, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1045, "verse": { "gurmukhi": "AbY hYN ]", "unicode": "ਅਬੈ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AbYhYN]", "unicode": "ਅਬੈਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Indestuctible." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM AwXU-rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਆਯੂ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM AwXU-rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਆਯੂ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abai hai(n) ||", "hindi": "अबै हैं ॥", "en": "abai hai(n) ||", "hi": "अबै हैं ॥", "ipa": "əbæ hæⁿ.", "ur": "ابَے هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74752, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1046, "verse": { "gurmukhi": "ABUq hYN ]", "unicode": "ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABUqhYN]", "unicode": "ਅਭੂਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Elementless!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM pMj q`qÍw qoN mukq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM pMj q`qÍw qoN mukq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhoot hai(n) ||", "hindi": "अभूत हैं ॥", "en": "abhoot hai(n) ||", "hi": "अभूत हैं ॥", "ipa": "əɓut̪ hæⁿ.", "ur": "ابھُوت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74753, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1047, "verse": { "gurmukhi": "ADUq hYN ]135]", "unicode": "ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ADUqhYN]135]", "unicode": "ਅਧੂਤਹੈਂ॥੧੩੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Fearless. 135." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM fulwiemwn nhIN huMdw ]135]", "unicode": "ਤੂੰ ਡੁਲਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੧੩੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM fulwiemwn nhIN huMdw ]135]", "unicode": "ਤੂੰ ਡੁਲਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੧੩੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "adhoot hai(n) ||135||", "hindi": "अधूत हैं ॥१३५॥", "en": "adhoot hai(n) ||135||", "hi": "अधूत हैं ॥१३५॥", "ipa": "ət̪ut̪ hæⁿ.1ə3ə5.", "ur": "ادھُوت هَےں ۔۔۱۳۵۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74754, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1048, "verse": { "gurmukhi": "Anws hYN ]", "unicode": "ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnwshYN]", "unicode": "ਅਨਾਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Eternal!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM nwS-rihq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM nwS-rihq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anaas hai(n) ||", "hindi": "अनास हैं ॥", "en": "anaas hai(n) ||", "hi": "अनास हैं ॥", "ipa": "ənɑs hæⁿ.", "ur": "اناس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74755, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1049, "verse": { "gurmukhi": "audws hYN ]", "unicode": "ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "audwshYN]", "unicode": "ਉਦਾਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Non-attached." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM (sB qoN) auprwm hYN,", "unicode": "ਤੂੰ (ਸਭ ਤੋਂ) ਉਪਰਾਮ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM (sB qoN) auprwm hYN,", "unicode": "ਤੂੰ (ਸਭ ਤੋਂ) ਉਪਰਾਮ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "audhaas hai(n) ||", "hindi": "उदास हैं ॥", "en": "audhaas hai(n) ||", "hi": "उदास हैं ॥", "ipa": "oʊd̪ɑs hæⁿ.", "ur": "اُداس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74756, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1050, "verse": { "gurmukhi": "ADMD hYN ]", "unicode": "ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ADMDhYN]", "unicode": "ਅਧੰਧਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Non-involyed!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sMswirk DMiDAW qoN pry hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸੰਸਾਰਿਕ ਧੰਧਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sMswirk DMiDAW qoN pry hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸੰਸਾਰਿਕ ਧੰਧਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "adha(n)dh hai(n) ||", "hindi": "अधंध हैं ॥", "en": "adha(n)dh hai(n) ||", "hi": "अधंध हैं ॥", "ipa": "ət̪əŋt̪ə̀ hæⁿ.", "ur": "ادھںدھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74757, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1051, "verse": { "gurmukhi": "AbMD hYN ]136]", "unicode": "ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AbMDhYN]136]", "unicode": "ਅਬੰਧਹੈਂ॥੧੩੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unbound. 136." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM bMDnw qoN mukq hYN ]136]", "unicode": "ਤੂੰ ਬੰਧਨਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM bMDnw qoN mukq hYN ]136]", "unicode": "ਤੂੰ ਬੰਧਨਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aba(n)dh hai(n) ||136||", "hindi": "अबंध हैं ॥१३६॥", "en": "aba(n)dh hai(n) ||136||", "hi": "अबंध हैं ॥१३६॥", "ipa": "əbəŋt̪ə̀ hæⁿ.1ə3ə6.", "ur": "ابںدھ هَےں ۔۔۱۳۶۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74758, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1052, "verse": { "gurmukhi": "ABgq hYN ]", "unicode": "ਅਭਗਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABgqhYN]", "unicode": "ਅਭਗਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Indivisible!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM iksy dI BgqI nhIN krdw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM iksy dI BgqI nhIN krdw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhagat hai(n) ||", "hindi": "अभगत हैं ॥", "en": "abhagat hai(n) ||", "hi": "अभगत हैं ॥", "ipa": "əɓəGət̪ hæⁿ.", "ur": "ابھگت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74759, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1053, "verse": { "gurmukhi": "ibrkq hYN ]", "unicode": "ਬਿਰਕਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ibrkqhYN]", "unicode": "ਬਿਰਕਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Non-attached." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM ivrkq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਵਿਰਕਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM ivrkq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਵਿਰਕਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "birakat hai(n) ||", "hindi": "बिरकत हैं ॥", "en": "birakat hai(n) ||", "hi": "बिरकत हैं ॥", "ipa": "bɪrəkət̪ hæⁿ.", "ur": "بِرکت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74760, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1054, "verse": { "gurmukhi": "Anws hYN ]", "unicode": "ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnwshYN]", "unicode": "ਅਨਾਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Eternal!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM ie`Cw (Aws) qoN mukq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਇੱਛਾ (ਆਸ) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM ie`Cw (Aws) qoN mukq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਇੱਛਾ (ਆਸ) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anaas hai(n) ||", "hindi": "अनास हैं ॥", "en": "anaas hai(n) ||", "hi": "अनास हैं ॥", "ipa": "ənɑs hæⁿ.", "ur": "اناس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74761, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1055, "verse": { "gurmukhi": "pRkws hYN ]137]", "unicode": "ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRkwshYN]137]", "unicode": "ਪ੍ਰਕਾਸਹੈਂ॥੧੩੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Supreme Light. 137." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM pRkwS rUp hYN ]137]", "unicode": "ਤੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM pRkwS rUp hYN ]137]", "unicode": "ਤੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "prakaas hai(n) ||137||", "hindi": "प्रकास हैं ॥१३७॥", "en": "prakaas hai(n) ||137||", "hi": "प्रकास हैं ॥१३७", "ipa": "pɹəkɑs hæⁿ.1ə3ə7.", "ur": "پرکاس هَےں ۔۔۱۳۷۔۔" }, "pageNo": 7, "lineNo": 74762, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1056, "verse": { "gurmukhi": "inicMq hYN ]", "unicode": "ਨਿਚਿੰਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inicMqhYN]", "unicode": "ਨਿਚਿੰਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Carefree!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM icMqw qoN mukq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM icMqw qoN mukq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nichi(n)t hai(n) ||", "hindi": "निचिंत हैं ॥", "en": "nichi(n)t hai(n) ||", "hi": "निचिंत हैं ॥", "ipa": "nɪt͡ʃɪŋt̪ hæⁿ.", "ur": "نِچںت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74763, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1057, "verse": { "gurmukhi": "suinMq hYN ]", "unicode": "ਸੁਨਿੰਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suinMqhYN]", "unicode": "ਸੁਨਿੰਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou canst restrain the senses." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sdw sdIvI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਦੀਵੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sdw sdIvI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਦੀਵੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suni(n)t hai(n) ||", "hindi": "सुनिंत हैं ॥", "en": "suni(n)t hai(n) ||", "hi": "सुनिंत हैं ॥", "ipa": "sʊnɪŋt̪ hæⁿ.", "ur": "سُنںت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74764, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1058, "verse": { "gurmukhi": "Ail`K hYN ]", "unicode": "ਅਲਿੱਖ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Ail`KhYN]", "unicode": "ਅਲਿੱਖਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou canst control the mind!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM iliKAw nhIN jw skdw,", "unicode": "ਤੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM iliKAw nhIN jw skdw,", "unicode": "ਤੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ali'kh hai(n) ||", "hindi": "अलिक्ख हैं ॥", "en": "ali'kh hai(n) ||", "hi": "अलिक्ख हैं ॥", "ipa": "əlɪkʰ hæⁿ.", "ur": "الّکھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74765, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1059, "verse": { "gurmukhi": "Aid`K hYN ]138]", "unicode": "ਅਦਿੱਖ ਹੈਂ ॥੧੩੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Aid`KhYN]138]", "unicode": "ਅਦਿੱਖਹੈਂ॥੧੩੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Invincible. 138." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM vyiKAw nhIN jw skdw ]138]", "unicode": "ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧੩੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM vyiKAw nhIN jw skdw ]138]", "unicode": "ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧੩੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "adhi'kh hai(n) ||138||", "hindi": "अदिक्ख हैं ॥१३८॥", "en": "adhi'kh hai(n) ||138||", "hi": "अदिक्ख हैं ॥१३८॥", "ipa": "əd̪ɪkʰ hæⁿ.1ə3ə8.", "ur": "ادّکھ هَےں ۔۔۱۳۸۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74766, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1060, "verse": { "gurmukhi": "AlyK hYN ]", "unicode": "ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AlyKhYN]", "unicode": "ਅਲੇਖਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Accountless!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM lyKy qoN bwhr hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM lyKy qoN bwhr hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "alekh hai(n) ||", "hindi": "अलेख हैं ॥", "en": "alekh hai(n) ||", "hi": "अलेख हैं ॥", "ipa": "əlekʰ hæⁿ.", "ur": "الےکھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74767, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1061, "verse": { "gurmukhi": "AByK hYN ]", "unicode": "ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AByKhYN]", "unicode": "ਅਭੇਖਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Garbless." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM ByKw qoN rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਭੇਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM ByKw qoN rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਭੇਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhekh hai(n) ||", "hindi": "अभेख हैं ॥", "en": "abhekh hai(n) ||", "hi": "अभेख हैं ॥", "ipa": "əɓekʰ hæⁿ.", "ur": "ابھےکھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74768, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1062, "verse": { "gurmukhi": "AFwh hYN ]", "unicode": "ਅਢਾਹ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AFwhhYN]", "unicode": "ਅਢਾਹਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Coastless!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qYnUM koeI ifgw (Fwh) nhIN skdw (jw qyrw koeI kMFw jw iknwrw nhIN hY)", "unicode": "ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਿਗਾ (ਢਾਹ) ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਜਾ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਕੰਢਾ ਜਾ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qYnUM koeI ifgw (Fwh) nhIN skdw (jw qyrw koeI kMFw jw iknwrw nhIN hY)", "unicode": "ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਿਗਾ (ਢਾਹ) ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਜਾ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਕੰਢਾ ਜਾ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "addaeh hai(n) ||", "hindi": "अढाह हैं ॥", "en": "addaeh hai(n) ||", "hi": "अढाह हैं ॥", "ipa": "əʈɑh hæⁿ.", "ur": "اڈھاه هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74769, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1063, "verse": { "gurmukhi": "Agwh hYN ]139]", "unicode": "ਅਗਾਹ ਹੈਂ ॥੧੩੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgwhhYN]139]", "unicode": "ਅਗਾਹਹੈਂ॥੧੩੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Bottomless. 139." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw koeI pwrwvwr nhIN hY ]139]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੩੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw koeI pwrwvwr nhIN hY ]139]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੩੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "agaeh hai(n) ||139||", "hindi": "अगाह हैं ॥१३९॥", "en": "agaeh hai(n) ||139||", "hi": "अगाह हैं ॥१३९॥", "ipa": "əGɑh hæⁿ.1ə3ə9.", "ur": "اگاه هَےں ۔۔۱۳۹۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74770, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1064, "verse": { "gurmukhi": "AsMB hYN ]", "unicode": "ਅਸੰਭ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsMBhYN]", "unicode": "ਅਸੰਭਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unborn!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM jnm ('sMB') qoN rihq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਨਮ ('ਸੰਭ') ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM jnm ('sMB') qoN rihq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਨਮ ('ਸੰਭ') ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asa(n)bh hai(n) ||", "hindi": "असंभ हैं ॥", "en": "asa(n)bh hai(n) ||", "hi": "असंभ हैं ॥", "ipa": "əsəŋɓ hæⁿ.", "ur": "اسںبھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74771, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1065, "verse": { "gurmukhi": "AgMB hYN ]", "unicode": "ਅਗੰਭ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgMBhYN]", "unicode": "ਅਗੰਭਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Bottomless." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM (mn-bwxI dI) phuMc qoN pry hYN,", "unicode": "ਤੂੰ (ਮਨ-ਬਾਣੀ ਦੀ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM (mn-bwxI dI) phuMc qoN pry hYN,", "unicode": "ਤੂੰ (ਮਨ-ਬਾਣੀ ਦੀ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aga(n)bh hai(n) ||", "hindi": "अगंभ हैं ॥", "en": "aga(n)bh hai(n) ||", "hi": "अगंभ हैं ॥", "ipa": "əGəŋɓ hæⁿ.", "ur": "اگںبھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74772, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1066, "verse": { "gurmukhi": "AnIl hYN ]", "unicode": "ਅਨੀਲ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnIlhYN]", "unicode": "ਅਨੀਲਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Countless!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM igxqI dI sImw qoN pry hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM igxqI dI sImw qoN pry hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aneel hai(n) ||", "hindi": "अनील हैं ॥", "en": "aneel hai(n) ||", "hi": "अनील हैं ॥", "ipa": "ənil hæⁿ.", "ur": "انیِل هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74773, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1067, "verse": { "gurmukhi": "Anwid hYN ]140]", "unicode": "ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnwidhYN]140]", "unicode": "ਅਨਾਦਿਹੈਂ॥੧੪੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Beginningless. 140." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw koeI Awid nhIN hY ]140]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਆਦਿ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੪੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw koeI Awid nhIN hY ]140]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਆਦਿ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੪੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anaadh hai(n) ||140||", "hindi": "अनादि हैं ॥१४०॥", "en": "anaadh hai(n) ||140||", "hi": "अनादि हैं ॥१४०॥", "ipa": "ənɑd̪ hæⁿ.1ə4ə0.", "ur": "اناد هَےں ۔۔۱۴۰۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74774, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1068, "verse": { "gurmukhi": "Ain`q hYN ]", "unicode": "ਅਨਿੱਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Ain`qhYN]", "unicode": "ਅਨਿੱਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Causeless!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sdIvI rUp vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਦੀਵੀ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sdIvI rUp vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਦੀਵੀ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ani't hai(n) ||", "hindi": "अनित्त हैं ॥", "en": "ani't hai(n) ||", "hi": "अनित्त हैं ॥", "ipa": "ənɪt̪ hæⁿ.", "ur": "انّت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74775, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1069, "verse": { "gurmukhi": "su in`q hYN ]", "unicode": "ਸੁ ਨਿੱਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suin`qhYN]", "unicode": "ਸੁਨਿੱਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Listener." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sdw kwiem-dwiem hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ-ਦਾਇਮ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sdw kwiem-dwiem hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ-ਦਾਇਮ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "s ni't hai(n) ||", "hindi": "सु नित्त हैं ॥", "en": "s ni't hai(n) ||", "hi": "सु नित्त हैं ॥", "ipa": "s nɪt̪ hæⁿ.", "ur": "سُ نّت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74776, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1070, "verse": { "gurmukhi": "Ajwq hYN ]", "unicode": "ਅਜਾਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjwqhYN]", "unicode": "ਅਜਾਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unborn!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM jnm-mrn qoN mukq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM jnm-mrn qoN mukq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajaat hai(n) ||", "hindi": "अजात हैं ॥", "en": "ajaat hai(n) ||", "hi": "अजात हैं ॥", "ipa": "əd͡ʒɑt̪ hæⁿ.", "ur": "اجات هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74777, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1071, "verse": { "gurmukhi": "Ajwid hYN ]141]", "unicode": "ਅਜਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjwidhYN]141]", "unicode": "ਅਜਾਦਿਹੈਂ॥੧੪੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art free. 141." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sdw Awzwd (suqMqr) hYN ]141]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਆਜ਼ਾਦ (ਸੁਤੰਤਰ) ਹੈਂ ॥੧੪੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sdw Awzwd (suqMqr) hYN ]141]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਆਜ਼ਾਦ (ਸੁਤੰਤਰ) ਹੈਂ ॥੧੪੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajaadh hai(n) ||141||", "hindi": "अजादि हैं ॥१४१॥", "en": "ajaadh hai(n) ||141||", "hi": "अजादि हैं ॥१४१॥", "ipa": "əd͡ʒɑd̪ hæⁿ.1ə4ə1.", "ur": "اجاد هَےں ۔۔۱۴۱۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74778, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 1072, "verse": { "gurmukhi": "crpt CMd ] qÍ pRswid ]", "unicode": "ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "crptCMd]qÍpRswid]", "unicode": "ਚਰਪਟਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHARPAT STANZA. BY THE GRACE" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "crpt CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਚਰਪਟ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "crpt CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਚਰਪਟ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "charapaT chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hindi": "चरपट छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "en": "charapaT chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hi": "चरपट छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "ipa": "t͡ʃərəpəʈ ɕəŋd̪. t̪ʋ pɹəsɑd̪.", "ur": "چرپٹ چھںد ۔۔ تو پرساد ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74779, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1073, "verse": { "gurmukhi": "srbM hMqw ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਹੰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMhMqw]", "unicode": "ਸਰਬੰਹੰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Destroyer of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB nUM mwrn vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB nUM mwrn vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) ha(n)taa ||", "hindi": "सरबं हंता ॥", "en": "saraba(n) ha(n)taa ||", "hi": "सरबं हंता ॥", "ipa": "sərəbəŋ həŋt̪ɑ.", "ur": "سربں هںتا ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74780, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1074, "verse": { "gurmukhi": "srbM gMqw ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਗੰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMgMqw]", "unicode": "ਸਰਬੰਗੰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Goer to all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB nUM jwxn vwlw hY,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB nUM jwxn vwlw hY,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) ga(n)taa ||", "hindi": "सरबं गंता ॥", "en": "saraba(n) ga(n)taa ||", "hi": "सरबं गंता ॥", "ipa": "sərəbəŋ Gəŋt̪ɑ.", "ur": "سربں گںتا ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74781, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1075, "verse": { "gurmukhi": "srbM iKAwqw ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਖਿਆਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMiKAwqw]", "unicode": "ਸਰਬੰਖਿਆਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art well-known to all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB ivc pRis`D ('iKAwqw') hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ('ਖਿਆਤਾ') ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB ivc pRis`D ('iKAwqw') hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ('ਖਿਆਤਾ') ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) khiaataa ||", "hindi": "सरबं खिआता ॥", "en": "saraba(n) khiaataa ||", "hi": "सरबं खिआता ॥", "ipa": "sərəbəŋ kʰɪəɑt̪ɑ.", "ur": "سربں کھآتا ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74782, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1076, "verse": { "gurmukhi": "srbM igAwqw ]142]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥੧੪੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMigAwqw]142]", "unicode": "ਸਰਬੰਗਿਆਤਾ॥੧੪੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the knower of all! 142" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB bwry jwxkwr hYN ]142]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈਂ ॥੧੪੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB bwry jwxkwr hYN ]142]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈਂ ॥੧੪੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) giaataa ||142||", "hindi": "सरबं गिआता ॥१४२॥", "en": "saraba(n) giaataa ||142||", "hi": "सरबं गिआता ॥१४२॥", "ipa": "sərəbəŋ Gɪəɑt̪ɑ.1ə4ə2.", "ur": "سربں گآتا ۔۔۱۴۲۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74783, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1077, "verse": { "gurmukhi": "srbM hrqw ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਹਰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMhrqw]", "unicode": "ਸਰਬੰਹਰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou Killest all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dw jIvn lYx vwlw", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਜੀਵਨ ਲੈਣ ਵਾਲਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dw jIvn lYx vwlw", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਜੀਵਨ ਲੈਣ ਵਾਲਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) harataa ||", "hindi": "सरबं हरता ॥", "en": "saraba(n) harataa ||", "hi": "सरबं हरता ॥", "ipa": "sərəbəŋ hərət̪ɑ.", "ur": "سربں هرتا ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74784, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1078, "verse": { "gurmukhi": "srbM krqw ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਕਰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMkrqw]", "unicode": "ਸਰਬੰਕਰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou Createst all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy sB dw krqw hYN,", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy sB dw krqw hYN,", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) karataa ||", "hindi": "सरबं करता ॥", "en": "saraba(n) karataa ||", "hi": "सरबं करता ॥", "ipa": "sərəbəŋ kərət̪ɑ.", "ur": "سربں کرتا ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74785, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1079, "verse": { "gurmukhi": "srbM pRwxM ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMpRwxM]", "unicode": "ਸਰਬੰਪ੍ਰਾਣੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Life of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dw pRwx (jIvn)", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ (ਜੀਵਨ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dw pRwx (jIvn)", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ (ਜੀਵਨ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) praana(n) ||", "hindi": "सरबं प्राणं ॥", "en": "saraba(n) praana(n) ||", "hi": "सरबं प्राणं ॥", "ipa": "sərəbəŋ pɹɑɳəŋ.", "ur": "سربں پراݨں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74786, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1080, "verse": { "gurmukhi": "srbM qRwxM ]143]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੧੪੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMqRwxM]143]", "unicode": "ਸਰਬੰਤ੍ਰਾਣੰ॥੧੪੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Strength of all! 143" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy sB dw qRwx (bl) hYN ]143]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਤ੍ਰਾਣ (ਬਲ) ਹੈਂ ॥੧੪੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy sB dw qRwx (bl) hYN ]143]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਤ੍ਰਾਣ (ਬਲ) ਹੈਂ ॥੧੪੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) traana(n) ||143||", "hindi": "सरबं त्राणं ॥१४३॥", "en": "saraba(n) traana(n) ||143||", "hi": "सरबं त्राणं ॥१४३॥", "ipa": "sərəbəŋ t̪ɹɑɳəŋ.1ə4ə3.", "ur": "سربں تراݨں ۔۔۱۴۳۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74787, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1081, "verse": { "gurmukhi": "srbM krmM ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਕਰਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMkrmM]", "unicode": "ਸਰਬੰਕਰਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art in all works!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dw krm-srUp hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਰਮ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dw krm-srUp hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਰਮ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) karama(n) ||", "hindi": "सरबं करमं ॥", "en": "saraba(n) karama(n) ||", "hi": "सरबं करमं ॥", "ipa": "sərəbəŋ kərəməŋ.", "ur": "سربں کرمں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74788, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1082, "verse": { "gurmukhi": "srbM DrmM ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਧਰਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMDrmM]", "unicode": "ਸਰਬੰਧਰਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art in all Religions!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB Drmw ivc mOjUd hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਧਰਮਾ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB Drmw ivc mOjUd hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਧਰਮਾ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) dharama(n) ||", "hindi": "सरबं धरमं ॥", "en": "saraba(n) dharama(n) ||", "hi": "सरबं धरमं ॥", "ipa": "sərəbəŋ t̪ərəməŋ.", "ur": "سربں دھرمں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74789, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1083, "verse": { "gurmukhi": "srbM jugqw ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMjugqw]", "unicode": "ਸਰਬੰਜੁਗਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art united with all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB nwl sMXukq hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB nwl sMXukq hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) jugataa ||", "hindi": "सरबं जुगता ॥", "en": "saraba(n) jugataa ||", "hi": "सरबं जुगता ॥", "ipa": "sərəbəŋ d͡ʒʊGət̪ɑ.", "ur": "سربں جُگتا ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74790, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1084, "verse": { "gurmukhi": "srbM mukqw ]144]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਮੁਕਤਾ ॥੧੪੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMmukqw]144]", "unicode": "ਸਰਬੰਮੁਕਤਾ॥੧੪੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art free from all! 144" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy swirAW qoN mukq hYN ]144]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੪੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy swirAW qoN mukq hYN ]144]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੪੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) mukataa ||144||", "hindi": "सरबं मुकता ॥१४४॥", "en": "saraba(n) mukataa ||144||", "hi": "सरबं मुकता ॥१४४॥", "ipa": "sərəbəŋ mʊkət̪ɑ.1ə4ə4.", "ur": "سربں مُکتا ۔۔۱۴۴۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74791, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 1085, "verse": { "gurmukhi": "rswvl CMd ] qÍ pRswid ]", "unicode": "ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rswvlCMd]qÍpRswid]", "unicode": "ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "RASAAVAL STANZA. BY THY GRACE" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rswvl CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rswvl CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "rasaaval chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hindi": "रसावल छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "en": "rasaaval chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hi": "रसावल छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "ipa": "rəsɑʋəl ɕəŋd̪. t̪ʋ pɹəsɑd̪.", "ur": "رساول چھںد ۔۔ تو پرساد ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74792, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1086, "verse": { "gurmukhi": "nmo nrk nwsy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਨਰਕ ਨਾਸੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmonrknwsy]", "unicode": "ਨਮੋਨਰਕਨਾਸੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer of Hell Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nrkw nUM nSt krn vwly!", "unicode": "ਹੇ ਨਰਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nrkw nUM nSt krn vwly!", "unicode": "ਹੇ ਨਰਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo narak naase ||", "hindi": "नमो नरक नासे ॥", "en": "namo narak naase ||", "hi": "नमो नरक नासे ॥", "ipa": "nəmɔ nərək nɑse.", "ur": "نمو نرک ناسے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74793, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1087, "verse": { "gurmukhi": "sdYvM pRkwsy ]", "unicode": "ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdYvMpRkwsy]", "unicode": "ਸਦੈਵੰਪ੍ਰਕਾਸੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Ever-Illumined Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sdw pRkwiSq rihx vwly!", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sdw pRkwiSq rihx vwly!", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaiva(n) prakaase ||", "hindi": "सदैवं प्रकासे ॥", "en": "sadhaiva(n) prakaase ||", "hi": "सदैवं प्रकासे ॥", "ipa": "səd̪æʋəŋ pɹəkɑse.", "ur": "سدَےوں پرکاسے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74794, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1088, "verse": { "gurmukhi": "AnMgM srUpy ]", "unicode": "ਅਨੰਗੰ ਸਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnMgMsrUpy]", "unicode": "ਅਨੰਗੰਸਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Bodyless Entity Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy SrIrrihq rUp vwly!", "unicode": "ਹੇ ਸ਼ਰੀਰਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy SrIrrihq rUp vwly!", "unicode": "ਹੇ ਸ਼ਰੀਰਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ana(n)ga(n) saroope ||", "hindi": "अनंगं सरूपे ॥", "en": "ana(n)ga(n) saroope ||", "hi": "अनंगं सरूपे ॥", "ipa": "ənəŋGəŋ sərupe.", "ur": "انںگں سرُوپے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74795, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1089, "verse": { "gurmukhi": "ABMgM ibBUqy ]145]", "unicode": "ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABMgMibBUqy]145]", "unicode": "ਅਭੰਗੰਬਿਭੂਤੇ॥੧੪੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Eternal and Effulgent Lord ! 145" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nSt nw hox vwlI sMp`qI vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]145]", "unicode": "ਹੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੪੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nSt nw hox vwlI sMp`qI vwly! (qYnUM) nmskwr hY ]145]", "unicode": "ਹੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੪੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abha(n)ga(n) bibhoote ||145||", "hindi": "अभंगं बिभूते ॥१४५॥", "en": "abha(n)ga(n) bibhoote ||145||", "hi": "अभंगं बिभूते ॥१४५॥", "ipa": "əɓəŋGəŋ bɪɓut̪e.1ə4ə5.", "ur": "ابھںگں ببھُوتے ۔۔۱۴۵۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74796, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1090, "verse": { "gurmukhi": "pRmwQM pRmwQy ]", "unicode": "ਪ੍ਰਮਾਥੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRmwQMpRmwQy]", "unicode": "ਪ੍ਰਮਾਥੰਪ੍ਰਮਾਥੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer of Tyrants Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy duK dyx vwilAW nUM nSt krn vwly!", "unicode": "ਹੇ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy duK dyx vwilAW nUM nSt krn vwly!", "unicode": "ਹੇ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pramaatha(n) pramaathe ||", "hindi": "प्रमाथं प्रमाथे ॥", "en": "pramaatha(n) pramaathe ||", "hi": "प्रमाथं प्रमाथे ॥", "ipa": "pɹəmɑt̪ʰəŋ pɹəmɑt̪ʰe.", "ur": "پرماتھں پرماتھے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74797, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1091, "verse": { "gurmukhi": "sdw srb swQy ]", "unicode": "ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwsrbswQy]", "unicode": "ਸਦਾਸਰਬਸਾਥੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Companion of all Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sdw sB dy m`ddgwr hox vwly!", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਸਭ ਦੇ ਮੱਦਦਗਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sdw sB dy m`ddgwr hox vwly!", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਸਭ ਦੇ ਮੱਦਦਗਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa sarab saathe ||", "hindi": "सदा सरब साथे ॥", "en": "sadhaa sarab saathe ||", "hi": "सदा सरब साथे ॥", "ipa": "səd̪ɑ sərəb sɑt̪ʰe.", "ur": "سدا سرب ساتھے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74798, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1092, "verse": { "gurmukhi": "AgwD srUpy ]", "unicode": "ਅਗਾਧ ਸਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgwDsrUpy]", "unicode": "ਅਗਾਧਸਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Impenetrable Entity Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sdw AgwD srUp vwly!", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਅਗਾਧ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sdw AgwD srUp vwly!", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਅਗਾਧ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "agaadh saroope ||", "hindi": "अगाध सरूपे ॥", "en": "agaadh saroope ||", "hi": "अगाध सरूपे ॥", "ipa": "əGɑt̪ə̀ sərupe.", "ur": "اگادھ سرُوپے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74799, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1093, "verse": { "gurmukhi": "inRbwD ibBUqy ]146]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inRbwDibBUqy]146]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਬਾਧਬਿਭੂਤੇ॥੧੪੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salution to Thee O Non-annoying Glorious Lord ! 146" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy inrivGn sMp`qI vwly! (qYnUM nmskwr hY) ]146]", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੪੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy inrivGn sMp`qI vwly! (qYnUM nmskwr hY) ]146]", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੪੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirabaadh bibhoote ||146||", "hindi": "नृबाध बिभूते ॥१४६॥", "en": "nirabaadh bibhoote ||146||", "hi": "नृबाध बिभूते ॥१४६॥", "ipa": "nɪɹəbɑt̪ə̀ bɪɓut̪e.1ə4ə6.", "ur": "نِربادھ ببھُوتے ۔۔۱۴۶۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74800, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1094, "verse": { "gurmukhi": "AnMgI Anwmy ]", "unicode": "ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnMgIAnwmy]", "unicode": "ਅਨੰਗੀਅਨਾਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Limbless and Nameless LordA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AMg (SrIr) Aqy nwm qoN rihq!", "unicode": "ਹੇ ਅੰਗ (ਸ਼ਰੀਰ) ਅਤੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AMg (SrIr) Aqy nwm qoN rihq!", "unicode": "ਹੇ ਅੰਗ (ਸ਼ਰੀਰ) ਅਤੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ana(n)gee anaame ||", "hindi": "अनंगी अनामे ॥", "en": "ana(n)gee anaame ||", "hi": "अनंगी अनामे ॥", "ipa": "ənəŋGi ənɑme.", "ur": "انںگیِ انامے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74801, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1095, "verse": { "gurmukhi": "iqRBMgI iqRkwmy ]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqRBMgIiqRkwmy]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭੰਗੀਤ੍ਰਿਕਾਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer and Restorer of three modes Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy iqMnw lokw nUM nSt krn vwly Aqy iqMnw dIAW kwmnwvw pUrIAW krn vwly!", "unicode": "ਹੇ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy iqMnw lokw nUM nSt krn vwly Aqy iqMnw dIAW kwmnwvw pUrIAW krn vwly!", "unicode": "ਹੇ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tirabha(n)gee tirakaame ||", "hindi": "तृभंगी तृकामे ॥", "en": "tirabha(n)gee tirakaame ||", "hi": "तृभंगी तृकामे ॥", "ipa": "t̪ɪɹəɓəŋGi t̪ɪɹəkɑme.", "ur": "تِربھںگیِ ترکامے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74802, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1096, "verse": { "gurmukhi": "inRBMgI srUpy ]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inRBMgIsrUpy]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਭੰਗੀਸਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation tho Thee O Eternal Enity Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AivnwSI srUp vwly!", "unicode": "ਹੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AivnwSI srUp vwly!", "unicode": "ਹੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirabha(n)gee saroope ||", "hindi": "नृभंगी सरूपे ॥", "en": "nirabha(n)gee saroope ||", "hi": "नृभंगी सरूपे ॥", "ipa": "nɪɹəɓəŋGi sərupe.", "ur": "نِربھںگیِ سرُوپے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74803, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1097, "verse": { "gurmukhi": "srbMgI AnUpy ]147]", "unicode": "ਸਰਬੰਗੀ ਅਨੂਪੇ ॥੧੪੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMgIAnUpy]147]", "unicode": "ਸਰਬੰਗੀਅਨੂਪੇ॥੧੪੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Unique in all respects Lord 147" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swirAW dy swQI Aqy aupmw qoN rihq! (qYnUM nmskwr hY) ]147]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੪੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swirAW dy swQI Aqy aupmw qoN rihq! (qYnUM nmskwr hY) ]147]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੪੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n)gee anoope ||147||", "hindi": "सरबंगी अनूपे ॥१४७॥", "en": "saraba(n)gee anoope ||147||", "hi": "सरबंगी अनूपे ॥१४७॥", "ipa": "sərəbəŋGi ənupe.1ə4ə7.", "ur": "سربںگیِ انُوپے ۔۔۱۴۷۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74804, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1098, "verse": { "gurmukhi": "n poqRY n puqRY ]", "unicode": "ਨ ਪੋਤ੍ਰੈ ਨ ਪੁਤ੍ਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "npoqRYnpuqRY]", "unicode": "ਨਪੋਤ੍ਰੈਨਪੁਤ੍ਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art Sonless and Grandsonless. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw nw koeI pu`qr hY Aqy nw hI poqrw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੋਤਰਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw nw koeI pu`qr hY Aqy nw hI poqrw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੋਤਰਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n potrai na putrai ||", "hindi": "न पोत्रै न पुत्रै ॥", "en": "n potrai na putrai ||", "hi": "न पोत्रै न पुत्रै ॥", "ipa": "n pɔt̪ɹæ nə pʊt̪ɹæ.", "ur": "ن پوترَے ن پُترَے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74805, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1099, "verse": { "gurmukhi": "n s`qRY n imqRY ]", "unicode": "ਨ ਸੱਤ੍ਰੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ns`qRYnimqRY]", "unicode": "ਨਸੱਤ੍ਰੈਨਮਿਤ੍ਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Enemyless and Friendless." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nw koeI vYrI hY Aqy nw hI koeI imqr hY,", "unicode": "ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nw koeI vYrI hY Aqy nw hI koeI imqr hY,", "unicode": "ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n sa'trai na mitrai ||", "hindi": "न सत्त्रै न मित्रै ॥", "en": "n sa'trai na mitrai ||", "hi": "न सत्त्रै न मित्रै ॥", "ipa": "n st̪ɹæ nə mɪt̪ɹæ.", "ur": "ن سّترَے ن مترَے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74806, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1100, "verse": { "gurmukhi": "n qwqY n mwqY ]", "unicode": "ਨ ਤਾਤੈ ਨ ਮਾਤੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nqwqYnmwqY]", "unicode": "ਨਤਾਤੈਨਮਾਤੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art Fatherless and Motherless. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nw qyrw koeI ipqw hY nw mwqw,", "unicode": "ਨਾ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਹੈ ਨਾ ਮਾਤਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nw qyrw koeI ipqw hY nw mwqw,", "unicode": "ਨਾ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਹੈ ਨਾ ਮਾਤਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n taatai na maatai ||", "hindi": "न तातै न मातै ॥", "en": "n taatai na maatai ||", "hi": "न तातै न मातै ॥", "ipa": "n t̪ɑt̪æ nə mɑt̪æ.", "ur": "ن تاتَے ن ماتَے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74807, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1101, "verse": { "gurmukhi": "n jwqY n pwqY ]148]", "unicode": "ਨ ਜਾਤੈ ਨ ਪਾਤੈ ॥੧੪੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "njwqYnpwqY]148]", "unicode": "ਨਜਾਤੈਨਪਾਤੈ॥੧੪੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Casteless. And Lineagless. 148." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nw qyrI koeI jwiq hY Aqy nw hI BweIcwrw ]148]", "unicode": "ਨਾ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ॥੧੪੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nw qyrI koeI jwiq hY Aqy nw hI BweIcwrw ]148]", "unicode": "ਨਾ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ॥੧੪੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n jaatai na paatai ||148||", "hindi": "न जातै न पातै ॥१४८॥", "en": "n jaatai na paatai ||148||", "hi": "न जातै न पातै ॥१४८॥", "ipa": "n d͡ʒɑt̪æ nə pɑt̪æ.1ə4ə8.", "ur": "ن جاتَے ن پاتَے ۔۔۱۴۸۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74808, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1102, "verse": { "gurmukhi": "inRswkM srIk hYN ]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਸਾਕੰ ਸਰੀਕ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inRswkMsrIkhYN]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਸਾਕੰਸਰੀਕਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art Relativeless. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw nw qw koeI swk hY, nw hI SrIk hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾ ਤਾ ਕੋਈ ਸਾਕ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਰੀਕ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw nw qw koeI swk hY, nw hI SrIk hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾ ਤਾ ਕੋਈ ਸਾਕ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਰੀਕ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirasaaka(n) sareek hai(n) ||", "hindi": "नृसाकं सरीक हैं ॥", "en": "nirasaaka(n) sareek hai(n) ||", "hi": "नृसाकं सरीक हैं ॥", "ipa": "nɪɹəsɑkəŋ sərik hæⁿ.", "ur": "نِرساکں سریِک هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74809, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1103, "verse": { "gurmukhi": "Aimqo AmIk hYN ]", "unicode": "ਅਮਿਤੋ ਅਮੀਕ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AimqoAmIkhYN]", "unicode": "ਅਮਿਤੋਅਮੀਕਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Limitless and Profound." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Aimq Aqy Apwr hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਅਮਿਤ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Aimq Aqy Apwr hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਅਮਿਤ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amito ameek hai(n) ||", "hindi": "अमितो अमीक हैं ॥", "en": "amito ameek hai(n) ||", "hi": "अमितो अमीक हैं ॥", "ipa": "əmɪt̪ɔ əmik hæⁿ.", "ur": "امتو امیِک هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74810, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1104, "verse": { "gurmukhi": "sdYvM pRBw hYN ]", "unicode": "ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdYvMpRBwhYN]", "unicode": "ਸਦੈਵੰਪ੍ਰਭਾਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art Ever Glorious. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sdw pRkwSmwn hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sdw pRkwSmwn hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaiva(n) prabhaa hai(n) ||", "hindi": "सदैवं प्रभा हैं ॥", "en": "sadhaiva(n) prabhaa hai(n) ||", "hi": "सदैवं प्रभा हैं ॥", "ipa": "səd̪æʋəŋ pɹəɓɑ hæⁿ.", "ur": "سدَےوں پربھا هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74811, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1105, "verse": { "gurmukhi": "AjY hYN Ajw hYN ]149]", "unicode": "ਅਜੈ ਹੈਂ ਅਜਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjYhYNAjwhYN]149]", "unicode": "ਅਜੈਹੈਂਅਜਾਹੈਂ॥੧੪੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Unconquerable and Unborn. 149." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Aijq Aqy Ajnmw hYN ]149]", "unicode": "ਤੂੰ ਅਜਿਤ ਅਤੇ ਅਜਨਮਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Aijq Aqy Ajnmw hYN ]149]", "unicode": "ਤੂੰ ਅਜਿਤ ਅਤੇ ਅਜਨਮਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajai hai(n) ajaa hai(n) ||149||", "hindi": "अजै हैं अजा हैं ॥१४९॥", "en": "ajai hai(n) ajaa hai(n) ||149||", "hi": "अजै हैं अजा हैं ॥१४९॥", "ipa": "əd͡ʒæ hæⁿ əd͡ʒɑ hæⁿ.1ə4ə9.", "ur": "اجَے هَےں اجا هَےں ۔۔۱۴۹۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74812, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 1106, "verse": { "gurmukhi": "BgvqI CMd ] qÍ pRswid ]", "unicode": "ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BgvqICMd]qÍpRswid]", "unicode": "ਭਗਵਤੀਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "BHAGVATI STANZA. BY THY GRACE" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BgvqI CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BgvqI CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhagavatee chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hindi": "भगवती छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "en": "bhagavatee chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hi": "भगवती छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "ipa": "ɓəGəʋət̪i ɕəŋd̪. t̪ʋ pɹəsɑd̪.", "ur": "بھگوتیِ چھںد ۔۔ تو پرساد ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74813, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1107, "verse": { "gurmukhi": "ik zwhr zhUr hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikzwhrzhUrhYN]", "unicode": "ਕਿਜ਼ਾਹਰਜ਼ਹੂਰਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art visible illumination!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM pRgt rUp ivc pRkwSmwn hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM pRgt rUp ivc pRkwSmwn hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k zaahar zahoor hai(n) ||", "hindi": "कि ज़ाहर ज़हूर हैं ॥", "en": "k zaahar zahoor hai(n) ||", "hi": "कि ज़ाहर ज़हूर हैं ॥", "ipa": "k zɑhər zəhur hæⁿ.", "ur": "کِ زاهر زهُور هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74814, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1108, "verse": { "gurmukhi": "ik hwzr hzUr hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਹਾਜ਼ਰ ਹਜ਼ੂਰ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikhwzrhzUrhYN]", "unicode": "ਕਿਹਾਜ਼ਰਹਜ਼ੂਰਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art All-Prevading!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM swhmxy mOjUd hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM swhmxy mOjUd hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k haazar hazoor hai(n) ||", "hindi": "कि हाज़र हज़ूर हैं ॥", "en": "k haazar hazoor hai(n) ||", "hi": "कि हाज़र हज़ूर हैं ॥", "ipa": "k hɑzər həzur hæⁿ.", "ur": "کِ هازر هزُور هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74815, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1109, "verse": { "gurmukhi": "hmysul slwm hYN ]", "unicode": "ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hmysulslwmhYN]", "unicode": "ਹਮੇਸੁਲਸਲਾਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art reveiver of Eternal conpliments!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM hmySw slwmq hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਲਾਮਤ ਹੈਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM hmySw slwmq hYN", "unicode": "ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਲਾਮਤ ਹੈਂ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hamesul salaam hai(n) ||", "hindi": "हमेसुल सलाम हैं ॥", "en": "hamesul salaam hai(n) ||", "hi": "हमेसुल सलाम हैं ॥", "ipa": "həmesʊl səlɑm hæⁿ.", "ur": "همےسل سلام هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74816, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1110, "verse": { "gurmukhi": "smsqul klwm hYN ]150]", "unicode": "ਸਮਸਤੁਲ ਕਲਾਮ ਹੈਂ ॥੧੫੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smsqulklwmhYN]150]", "unicode": "ਸਮਸਤੁਲਕਲਾਮਹੈਂ॥੧੫੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Venerated by all! 150" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy sB ivc qyry hI bol ('klwm') hn ]150]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਹੀ ਬੋਲ ('ਕਲਾਮ') ਹਨ ॥੧੫੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy sB ivc qyry hI bol ('klwm') hn ]150]", "unicode": "ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਹੀ ਬੋਲ ('ਕਲਾਮ') ਹਨ ॥੧੫੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samasatul kalaam hai(n) ||150||", "hindi": "समसतुल कलाम हैं ॥१५०॥", "en": "samasatul kalaam hai(n) ||150||", "hi": "समसतुल कलाम हैं ॥१५०॥", "ipa": "səməsət̪ʊl kəlɑm hæⁿ.1ə5ə0.", "ur": "سمستل کلام هَےں ۔۔۱۵۰۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74817, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1111, "verse": { "gurmukhi": "ik swihb idmwZ hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਮਾਗ਼ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikswihbidmwZhYN]", "unicode": "ਕਿਸਾਹਿਬਦਿਮਾਗ਼ਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Most Intelligent!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sRyST bu`DI dw mwlk hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sRyST bu`DI dw mwlk hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saahib dhimaag(h) hai(n) ||", "hindi": "कि साहिब दिमाग़ हैं ॥", "en": "k saahib dhimaag(h) hai(n) ||", "hi": "कि साहिब दिमाग़ हैं ॥", "ipa": "k sɑhɪb d̪ɪmɑgʰ hæⁿ.", "ur": "کِ ساهب دماغ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74818, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1112, "verse": { "gurmukhi": "ik husnl crwZ hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਚਰਾਗ਼ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikhusnlcrwZhYN]", "unicode": "ਕਿਹੁਸਨਲਚਰਾਗ਼ਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Lamp of Beauty!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM husn dw dIpk hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਹੁਸਨ ਦਾ ਦੀਪਕ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM husn dw dIpk hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਹੁਸਨ ਦਾ ਦੀਪਕ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k husanal charaag(h) hai(n) ||", "hindi": "कि हुसनल चराग़ हैं ॥", "en": "k husanal charaag(h) hai(n) ||", "hi": "कि हुसनल चराग़ हैं ॥", "ipa": "k hʊsənəl t͡ʃərɑgʰ hæⁿ.", "ur": "کِ هُسنل چراغ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74819, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1113, "verse": { "gurmukhi": "ik kwml krIm hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਕਾਮਲ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikkwmlkrImhYN]", "unicode": "ਕਿਕਾਮਲਕਰੀਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art completely Generous!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM prm bKiSMd hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਪਰਮ ਬਖਸ਼ਿੰਦ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM prm bKiSMd hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਪਰਮ ਬਖਸ਼ਿੰਦ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k kaamal kareem hai(n) ||", "hindi": "कि कामल करीम हैं ॥", "en": "k kaamal kareem hai(n) ||", "hi": "कि कामल करीम हैं ॥", "ipa": "k kɑməl kərim hæⁿ.", "ur": "کِ کامل کریِم هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74820, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1114, "verse": { "gurmukhi": "ik rwzk rhIm hYN ]151]", "unicode": "ਕਿ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikrwzkrhImhYN]151]", "unicode": "ਕਿਰਾਜ਼ਕਰਹੀਮਹੈਂ॥੧੫੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Sustainer and Merciful! 151" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM rozI dyx vwlw idAwlU hYN ]151]", "unicode": "ਤੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ ॥੧੫੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM rozI dyx vwlw idAwlU hYN ]151]", "unicode": "ਤੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ ॥੧੫੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k raazak raheem hai(n) ||151||", "hindi": "कि राज़क रहीम हैं ॥१५१॥", "en": "k raazak raheem hai(n) ||151||", "hi": "कि राज़क रहीम हैं ॥१५१॥", "ipa": "k rɑzək rəhim hæⁿ.1ə5ə1.", "ur": "کِ رازک رهیِم هَےں ۔۔۱۵۱۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74821, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1115, "verse": { "gurmukhi": "ik rozI idihMd hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹਿੰਦ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikrozIidihMdhYN]", "unicode": "ਕਿਰੋਜ਼ੀਦਿਹਿੰਦਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Giver of Sustenance!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM rozI dyx vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM rozI dyx vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k rozee dhihi(n)dh hai(n) ||", "hindi": "कि रोज़ी दिहिंद हैं ॥", "en": "k rozee dhihi(n)dh hai(n) ||", "hi": "कि रोज़ी दिहिंद हैं ॥", "ipa": "k rɔzi d̪ɪhɪŋd̪ hæⁿ.", "ur": "کِ روزیِ دهِںد هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74822, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1116, "verse": { "gurmukhi": "ik rwzk rihMd hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹਿੰਦ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikrwzkrihMdhYN]", "unicode": "ਕਿਰਾਜ਼ਕਰਹਿੰਦਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art ever the Sustainer!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM mukqI pRdwn krn vwlw dieAwvwn hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM mukqI pRdwn krn vwlw dieAwvwn hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k raazak rahi(n)dh hai(n) ||", "hindi": "कि राज़क रहिंद हैं ॥", "en": "k raazak rahi(n)dh hai(n) ||", "hi": "कि राज़क रहिंद हैं ॥", "ipa": "k rɑzək rəhɪŋd̪ hæⁿ.", "ur": "کِ رازک رهِںد هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74823, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1117, "verse": { "gurmukhi": "krImul kmwl hYN ]", "unicode": "ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krImulkmwlhYN]", "unicode": "ਕਰੀਮੁਲਕਮਾਲਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the perfection of Generosity!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sRyST ('kmwl') ikRpwlU hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ('ਕਮਾਲ') ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sRyST ('kmwl') ikRpwlU hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ('ਕਮਾਲ') ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kareemul kamaal hai(n) ||", "hindi": "करीमुल कमाल हैं ॥", "en": "kareemul kamaal hai(n) ||", "hi": "करीमुल कमाल हैं ॥", "ipa": "kərimʊl kəmɑl hæⁿ.", "ur": "کریِمل کمال هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74824, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1118, "verse": { "gurmukhi": "ik husnl jmwl hYN ]152]", "unicode": "ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikhusnljmwlhYN]152]", "unicode": "ਕਿਹੁਸਨਲਜਮਾਲਹੈਂ॥੧੫੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Most Beautiful! 152" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM AiqAMq suMdr hYN ]152]", "unicode": "ਤੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ ॥੧੫੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM AiqAMq suMdr hYN ]152]", "unicode": "ਤੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ ॥੧੫੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k husanal jamaal hai(n) ||152||", "hindi": "कि हुसनल जमाल हैं ॥१५२॥", "en": "k husanal jamaal hai(n) ||152||", "hi": "कि हुसनल जमाल हैं ॥१५२॥", "ipa": "k hʊsənəl d͡ʒəmɑl hæⁿ.1ə5ə2.", "ur": "کِ هُسنل جمال هَےں ۔۔۱۵۲۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74825, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1119, "verse": { "gurmukhi": "ZnImul i^rwj hYN ]", "unicode": "ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਖ਼ਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ZnImuli^rwjhYN]", "unicode": "ਗ਼ਨੀਮੁਲਖ਼ਿਰਾਜਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Penaliser of enemies!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM vYrIAW qoN vI kr vsUlx vwlw hYN (ArQwq sB nUM ADIn rKx vwlw hYN)", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਵਸੂਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM vYrIAW qoN vI kr vsUlx vwlw hYN (ArQwq sB nUM ADIn rKx vwlw hYN)", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਵਸੂਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "g(h)neemul khhiraaj hai(n) ||", "hindi": "ग़नीमुल ख़िराज हैं ॥", "en": "g(h)neemul khhiraaj hai(n) ||", "hi": "ग़नीमुल ख़िराज हैं ॥", "ipa": "gʰənimʊl qʰɪrɑd͡ʒ hæⁿ.", "ur": "غنیِمل خراج هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74826, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1120, "verse": { "gurmukhi": "ZrIbul invwz hYN ]", "unicode": "ਗ਼ਰੀਬੁਲ ਨਿਵਾਜ਼ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ZrIbulinvwzhYN]", "unicode": "ਗ਼ਰੀਬੁਲਨਿਵਾਜ਼ਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Supporter of the poor!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM ZrIbw nUM vifAwaux vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM ZrIbw nUM vifAwaux vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "g(h)reebul nivaaz hai(n) ||", "hindi": "ग़रीबुल निवाज़ हैं ॥", "en": "g(h)reebul nivaaz hai(n) ||", "hi": "ग़रीबुल निवाज़ हैं ॥", "ipa": "gʰəribʊl nɪʋɑz hæⁿ.", "ur": "غریِبل نواز هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74827, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1121, "verse": { "gurmukhi": "hrI&ul iSkMn hYN ]", "unicode": "ਹਰੀਫ਼ੁਲ ਸ਼ਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hrI&uliSkMnhYN]", "unicode": "ਹਰੀਫ਼ੁਲਸ਼ਿਕੰਨਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Destroyer of enemies !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM vYrIAW dw nwSk hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM vYrIAW dw nwSk hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hareephul shika(n)n hai(n) ||", "hindi": "हरीफ़ुल शिकंन हैं ॥", "en": "hareephul shika(n)n hai(n) ||", "hi": "हरीफ़ुल शिकंन हैं ॥", "ipa": "həriɸʊl ʃɪkəŋn hæⁿ.", "ur": "هریِفل شکنّ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74828, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1122, "verse": { "gurmukhi": "ihrwsul iPkMn hYN ]153]", "unicode": "ਹਿਰਾਸੁਲ ਫਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥੧੫੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ihrwsuliPkMnhYN]153]", "unicode": "ਹਿਰਾਸੁਲਫਿਕੰਨਹੈਂ॥੧੫੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the remover of Fear ! 153" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM BY nUM pry sutx vwlw ('iPkMn') hYN ]153]", "unicode": "ਤੂੰ ਭੈ ਨੂੰ ਪਰੇ ਸੁਟਣ ਵਾਲਾ ('ਫਿਕੰਨ') ਹੈਂ ॥੧੫੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM BY nUM pry sutx vwlw ('iPkMn') hYN ]153]", "unicode": "ਤੂੰ ਭੈ ਨੂੰ ਪਰੇ ਸੁਟਣ ਵਾਲਾ ('ਫਿਕੰਨ') ਹੈਂ ॥੧੫੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hiraasul fika(n)n hai(n) ||153||", "hindi": "हिरासुल फिकंन हैं ॥१५३॥", "en": "hiraasul fika(n)n hai(n) ||153||", "hi": "हिरासुल फिकंन हैं ॥१५३॥", "ipa": "hɪrɑsʊl fɪkəŋn hæⁿ.1ə5ə3.", "ur": "هِراسل پھکنّ هَےں ۔۔۱۵۳۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74829, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1123, "verse": { "gurmukhi": "klMkM pRxws hYN ]", "unicode": "ਕਲੰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "klMkMpRxwshYN]", "unicode": "ਕਲੰਕੰਪ੍ਰਣਾਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Destroyer of blemishes!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM klMk nUM nSt krn vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਲੰਕ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM klMk nUM nSt krn vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਲੰਕ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kala(n)ka(n) pranaas hai(n) ||", "hindi": "कलंकं प्रणास हैं ॥", "en": "kala(n)ka(n) pranaas hai(n) ||", "hi": "कलंकं प्रणास हैं ॥", "ipa": "kələŋkəŋ pɹəɳɑs hæⁿ.", "ur": "کلںکں پرݨاس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74830, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1124, "verse": { "gurmukhi": "smsqul invws hYN ]", "unicode": "ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smsqulinvwshYN]", "unicode": "ਸਮਸਤੁਲਨਿਵਾਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the dweller in all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM swirAW ivc vsdw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM swirAW ivc vsdw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samasatul nivaas hai(n) ||", "hindi": "समसतुल निवास हैं ॥", "en": "samasatul nivaas hai(n) ||", "hi": "समसतुल निवास हैं ॥", "ipa": "səməsət̪ʊl nɪʋɑs hæⁿ.", "ur": "سمستل نواس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74831, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1125, "verse": { "gurmukhi": "AgMjul gnIm hYN ]", "unicode": "ਅਗੰਜੁਲ ਗਨੀਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgMjulgnImhYN]", "unicode": "ਅਗੰਜੁਲਗਨੀਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art invincible by enemies!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM vYrIAW ('gnIm') qoN nSt hox vwlw nhIN hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ('ਗਨੀਮ') ਤੋਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM vYrIAW ('gnIm') qoN nSt hox vwlw nhIN hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ('ਗਨੀਮ') ਤੋਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aga(n)jul ganeem hai(n) ||", "hindi": "अगंजुल गनीम हैं ॥", "en": "aga(n)jul ganeem hai(n) ||", "hi": "अगंजुल गनीम हैं ॥", "ipa": "əGəŋd͡ʒʊl Gənim hæⁿ.", "ur": "اگںجل گنیِم هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74832, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1126, "verse": { "gurmukhi": "rjwiek rhIm hYN ]154]", "unicode": "ਰਜਾਇਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rjwiekrhImhYN]154]", "unicode": "ਰਜਾਇਕਰਹੀਮਹੈਂ॥੧੫੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Sustainer and Gracious! 154" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB nUM rozI dyx vwlw imhrbwn hYN ]154]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈਂ ॥੧੫੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB nUM rozI dyx vwlw imhrbwn hYN ]154]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈਂ ॥੧੫੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "rajaik raheem hai(n) ||154||", "hindi": "रजाइक रहीम हैं ॥१५४॥", "en": "rajaik raheem hai(n) ||154||", "hi": "रजाइक रहीम हैं ॥१५४॥", "ipa": "rəd͡ʒɑeɪk rəhim hæⁿ.1ə5ə4.", "ur": "رجااک رهیِم هَےں ۔۔۱۵۴۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74833, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1127, "verse": { "gurmukhi": "smsqul jubW hYN ]", "unicode": "ਸਮਸਤੁਲ ਜੁਬਾਂ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smsquljubWhYN]", "unicode": "ਸਮਸਤੁਲਜੁਬਾਂਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Master of all languages!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM swirAW dI bolI hYN (ArQwq sB ivc qUM hI bol irhw hYN)", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM swirAW dI bolI hYN (ArQwq sB ivc qUM hI bol irhw hYN)", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samasatul jubaa(n) hai(n) ||", "hindi": "समसतुल जुबाँ हैं ॥", "en": "samasatul jubaa(n) hai(n) ||", "hi": "समसतुल जुबाँ हैं ॥", "ipa": "səməsət̪ʊl d͡ʒʊbɑⁿ hæⁿ.", "ur": "سمستل جُباں هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74834, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1128, "verse": { "gurmukhi": "ik swihb ikrW hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਿਰਾਂ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikswihbikrWhYN]", "unicode": "ਕਿਸਾਹਿਬਕਿਰਾਂਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Most Glorious!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM SuB Sgnw ('ikrw') dw suAwmI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨਾ ('ਕਿਰਾ') ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM SuB Sgnw ('ikrw') dw suAwmI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨਾ ('ਕਿਰਾ') ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k saahib kiraa(n) hai(n) ||", "hindi": "कि साहिब किराँ हैं ॥", "en": "k saahib kiraa(n) hai(n) ||", "hi": "कि साहिब किराँ हैं ॥", "ipa": "k sɑhɪb kɪrɑⁿ hæⁿ.", "ur": "کِ ساهب کراں هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74835, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1129, "verse": { "gurmukhi": "ik nrkM pRxws hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iknrkMpRxwshYN]", "unicode": "ਕਿਨਰਕੰਪ੍ਰਣਾਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Destroyer of hell!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM nrkw nUM nSt krn vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਨਰਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM nrkw nUM nSt krn vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਨਰਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k naraka(n) pranaas hai(n) ||", "hindi": "कि नरकं प्रणास हैं ॥", "en": "k naraka(n) pranaas hai(n) ||", "hi": "कि नरकं प्रणास हैं ॥", "ipa": "k nərəkəŋ pɹəɳɑs hæⁿ.", "ur": "کِ نرکں پرݨاس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74836, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1130, "verse": { "gurmukhi": "bihsqul invws hYN ]155]", "unicode": "ਬਹਿਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੫੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bihsqulinvwshYN]155]", "unicode": "ਬਹਿਸਤੁਲਨਿਵਾਸਹੈਂ॥੧੫੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the dweller in heaven! 155" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM bihSq (suArg) ivc invws krdw hYN ]155]", "unicode": "ਤੂੰ ਬਹਿਸ਼ਤ (ਸੁਅਰਗ) ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੫੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM bihSq (suArg) ivc invws krdw hYN ]155]", "unicode": "ਤੂੰ ਬਹਿਸ਼ਤ (ਸੁਅਰਗ) ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੫੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bahisatul nivaas hai(n) ||155||", "hindi": "बहिसतुल निवास हैं ॥१५५॥", "en": "bahisatul nivaas hai(n) ||155||", "hi": "बहिसतुल निवास हैं ॥१५५॥", "ipa": "bəhɪsət̪ʊl nɪʋɑs hæⁿ.1ə5ə5.", "ur": "بهِستل نواس هَےں ۔۔۱۵۵۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74837, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1131, "verse": { "gurmukhi": "ik srbul gvMn hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਸਰਬੁਲ ਗਵੰਨ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksrbulgvMnhYN]", "unicode": "ਕਿਸਰਬੁਲਗਵੰਨਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Goer to all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB ivc gmn krdw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਵਿਚ ਗਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB ivc gmn krdw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਵਿਚ ਗਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k sarabul gava(n)n hai(n) ||", "hindi": "कि सरबुल गवंन हैं ॥", "en": "k sarabul gava(n)n hai(n) ||", "hi": "कि सरबुल गवंन हैं ॥", "ipa": "k sərəbʊl Gəʋəŋn hæⁿ.", "ur": "کِ سربل گونّ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74838, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1132, "verse": { "gurmukhi": "hmysul rvMn hYN ]", "unicode": "ਹਮੇਸੁਲ ਰਵੰਨ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hmysulrvMnhYN]", "unicode": "ਹਮੇਸੁਲਰਵੰਨਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art ever Blissful!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM hmySw (sB ivc) ivAwpq hox vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ (ਸਭ ਵਿਚ) ਵਿਆਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM hmySw (sB ivc) ivAwpq hox vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ (ਸਭ ਵਿਚ) ਵਿਆਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hamesul rava(n)n hai(n) ||", "hindi": "हमेसुल रवंन हैं ॥", "en": "hamesul rava(n)n hai(n) ||", "hi": "हमेसुल रवंन हैं ॥", "ipa": "həmesʊl rəʋəŋn hæⁿ.", "ur": "همےسل رونّ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74839, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1133, "verse": { "gurmukhi": "qmwmul qmIj hYN ]", "unicode": "ਤਮਾਮੁਲ ਤਮੀਜ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qmwmulqmIjhYN]", "unicode": "ਤਮਾਮੁਲਤਮੀਜਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the knower of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dI pCwx rKdw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪਛਾਣ ਰਖਦਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dI pCwx rKdw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪਛਾਣ ਰਖਦਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tamaamul tameej hai(n) ||", "hindi": "तमामुल तमीज हैं ॥", "en": "tamaamul tameej hai(n) ||", "hi": "तमामुल तमीज हैं ॥", "ipa": "t̪əmɑmʊl t̪əmid͡ʒ hæⁿ.", "ur": "تمامل تمیِج هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74840, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1134, "verse": { "gurmukhi": "smsqul AjIj hYN ]156]", "unicode": "ਸਮਸਤੁਲ ਅਜੀਜ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smsqulAjIjhYN]156]", "unicode": "ਸਮਸਤੁਲਅਜੀਜਹੈਂ॥੧੫੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art dearest to all! 156" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dw ipAwrw hYN ]156]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dw ipAwrw hYN ]156]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samasatul ajeej hai(n) ||156||", "hindi": "समसतुल अजीज हैं ॥१५६॥", "en": "samasatul ajeej hai(n) ||156||", "hi": "समसतुल अजीज हैं ॥१५६॥", "ipa": "səməsət̪ʊl əd͡ʒid͡ʒ hæⁿ.1ə5ə6.", "ur": "سمستل اجیِج هَےں ۔۔۱۵۶۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74841, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1135, "verse": { "gurmukhi": "prM prm eIs hYN ]", "unicode": "ਪਰੰ ਪਰਮ ਈਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "prMprmeIshYN]", "unicode": "ਪਰੰਪਰਮਈਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art the Lord of lords!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM prm sRyST suAwmI hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM prm sRyST suAwmI hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "para(n) param iees hai(n) ||", "hindi": "परं परम ईस हैं ॥", "en": "para(n) param iees hai(n) ||", "hi": "रं परम ईस हैं ॥", "ipa": "pərəŋ pərəm eis hæⁿ.", "ur": "پرں پرم ایس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74842, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1136, "verse": { "gurmukhi": "smsqul AdIs hYN ]", "unicode": "ਸਮਸਤੁਲ ਅਦੀਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smsqulAdIshYN]", "unicode": "ਸਮਸਤੁਲਅਦੀਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art hidden from all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB leI AidRS hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਲਈ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB leI AidRS hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਲਈ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samasatul adhees hai(n) ||", "hindi": "समसतुल अदीस हैं ॥", "en": "samasatul adhees hai(n) ||", "hi": "समसतुल अदीस हैं ॥", "ipa": "səməsət̪ʊl əd̪is hæⁿ.", "ur": "سمستل ادیِس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74843, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1137, "verse": { "gurmukhi": "Adysul AlyK hYN ]", "unicode": "ਅਦੇਸੁਲ ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AdysulAlyKhYN]", "unicode": "ਅਦੇਸੁਲਅਲੇਖਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art countryless and accountless!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM dysw qoN rihq Aqy lyKy qoN rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਦੇਸਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM dysw qoN rihq Aqy lyKy qoN rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਦੇਸਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "adhesul alekh hai(n) ||", "hindi": "अदेसुल अलेख हैं ॥", "en": "adhesul alekh hai(n) ||", "hi": "अदेसुल अलेख हैं ॥", "ipa": "əd̪esʊl əlekʰ hæⁿ.", "ur": "ادےسل الےکھ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74844, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1138, "verse": { "gurmukhi": "hmysul AByK hYN ]157]", "unicode": "ਹਮੇਸੁਲ ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hmysulAByKhYN]157]", "unicode": "ਹਮੇਸੁਲਅਭੇਖਹੈਂ॥੧੫੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art ever garbles! 157" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sdw ByKw qoN rihq hYN ]157]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਭੇਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sdw ByKw qoN rihq hYN ]157]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਭੇਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hamesul abhekh hai(n) ||157||", "hindi": "हमेसुल अभेख हैं ॥१५७॥", "en": "hamesul abhekh hai(n) ||157||", "hi": "हमेसुल अभेख हैं ॥१५७॥", "ipa": "həmesʊl əɓekʰ hæⁿ.1ə5ə7.", "ur": "همےسل ابھےکھ هَےں ۔۔۱۵۷۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74845, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1139, "verse": { "gurmukhi": "zmInul zmw hYN ]", "unicode": "ਜ਼ਮੀਨੁਲ ਜ਼ਮਾ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "zmInulzmwhYN]", "unicode": "ਜ਼ਮੀਨੁਲਜ਼ਮਾਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art in Earth and Heaven!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM DrqI Aqy AwkwS ivc ivAwpq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM DrqI Aqy AwkwS ivc ivAwpq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "zameenul zamaa hai(n) ||", "hindi": "ज़मीनुल ज़मा हैं ॥", "en": "zameenul zamaa hai(n) ||", "hi": "ज़मीनुल ज़मा हैं ॥", "ipa": "zəminʊl zəmɑ hæⁿ.", "ur": "زمیٍنل زما هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74846, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1140, "verse": { "gurmukhi": "AmIkul iemw hYN ]", "unicode": "ਅਮੀਕੁਲ ਇਮਾ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AmIkuliemwhYN]", "unicode": "ਅਮੀਕੁਲਇਮਾਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Most Profound in signs!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM gihr gMBIr Drm vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਧਰਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM gihr gMBIr Drm vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਧਰਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ameekul imaa hai(n) ||", "hindi": "अमीकुल इमा हैं ॥", "en": "ameekul imaa hai(n) ||", "hi": "अमीकुल इमा हैं ॥", "ipa": "əmikʊl eɪmɑ hæⁿ.", "ur": "امیِکل اما هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74847, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1141, "verse": { "gurmukhi": "krImul kmwl hYN ]", "unicode": "ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krImulkmwlhYN]", "unicode": "ਕਰੀਮੁਲਕਮਾਲਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Most Generous!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sRyST ikRpwlU hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sRyST ikRpwlU hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kareemul kamaal hai(n) ||", "hindi": "करीमुल कमाल हैं ॥", "en": "kareemul kamaal hai(n) ||", "hi": "करीमुल कमाल हैं ॥", "ipa": "kərimʊl kəmɑl hæⁿ.", "ur": "کریِمل کمال هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74848, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1142, "verse": { "gurmukhi": "ik jurAiq jmwl hYN ]158]", "unicode": "ਕਿ ਜੁਰਅਤਿ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikjurAiqjmwlhYN]158]", "unicode": "ਕਿਜੁਰਅਤਿਜਮਾਲਹੈਂ॥੧੫੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art embodiment of courage and beauty! 158" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM swhs ('jurAq') dw qyj hYN ]158]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਹਸ ('ਜੁਰਅਤ') ਦਾ ਤੇਜ ਹੈਂ ॥੧੫੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM swhs ('jurAq') dw qyj hYN ]158]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਾਹਸ ('ਜੁਰਅਤ') ਦਾ ਤੇਜ ਹੈਂ ॥੧੫੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k jurat jamaal hai(n) ||158||", "hindi": "कि जुरअति जमाल हैं ॥१५८॥", "en": "k jurat jamaal hai(n) ||158||", "hi": "कि जुरअति जमाल हैं ॥१५८॥", "ipa": "k d͡ʒʊrət̪ d͡ʒəmɑl hæⁿ.1ə5ə8.", "ur": "کِ جُرات جمال هَےں ۔۔۱۵۸۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74849, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1143, "verse": { "gurmukhi": "ik AclM pRkws hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਅਚਲੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAclMpRkwshYN]", "unicode": "ਕਿਅਚਲੰਪ੍ਰਕਾਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art perpetual illumination!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM Acl pRkwS vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਚਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM Acl pRkwS vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਚਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k achala(n) prakaas hai(n) ||", "hindi": "कि अचलं प्रकास हैं ॥", "en": "k achala(n) prakaas hai(n) ||", "hi": "कि अचलं प्रकास हैं ॥", "ipa": "k ət͡ʃələŋ pɹəkɑs hæⁿ.", "ur": "کِ اچلں پرکاس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74850, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1144, "verse": { "gurmukhi": "ik Aimqo subws hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਸੁਬਾਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAimqosubwshYN]", "unicode": "ਕਿਅਮਿਤੋਸੁਬਾਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Limitless fragrance!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Aimq sugMD vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਅਮਿਤ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Aimq sugMD vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਅਮਿਤ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k amito subaas hai(n) ||", "hindi": "कि अमितो सुबास हैं ॥", "en": "k amito subaas hai(n) ||", "hi": "कि अमितो सुबास हैं ॥", "ipa": "k əmɪt̪ɔ sʊbɑs hæⁿ.", "ur": "کِ امتو سُباس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74851, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1145, "verse": { "gurmukhi": "ik Ajb srUp hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਅਜਬ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAjbsrUphYN]", "unicode": "ਕਿਅਜਬਸਰੂਪਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art wonderful entity!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM AdBuq rUp vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM AdBuq rUp vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k ajab saroop hai(n) ||", "hindi": "कि अजब सरूप हैं ॥", "en": "k ajab saroop hai(n) ||", "hi": "कि अजब सरूप हैं ॥", "ipa": "k əd͡ʒəb sərup hæⁿ.", "ur": "کِ اجب سرُوپ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74852, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1146, "verse": { "gurmukhi": "ik Aimqo ibBUq hYN ]159]", "unicode": "ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥੧੫੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAimqoibBUqhYN]159]", "unicode": "ਕਿਅਮਿਤੋਬਿਭੂਤਹੈਂ॥੧੫੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Limitless Grandeur! 159" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM AsIm sMp`qI vwlw hYN ]159]", "unicode": "ਤੂੰ ਅਸੀਮ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੫੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM AsIm sMp`qI vwlw hYN ]159]", "unicode": "ਤੂੰ ਅਸੀਮ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੫੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k amito bibhoot hai(n) ||159||", "hindi": "कि अमितो बिभूत हैं ॥१५९॥", "en": "k amito bibhoot hai(n) ||159||", "hi": "कि अमितो बिभूत हैं ॥१५९॥", "ipa": "k əmɪt̪ɔ bɪɓut̪ hæⁿ.1ə5ə9.", "ur": "کِ امتو ببھُوت هَےں ۔۔۱۵۹۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 74853, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1147, "verse": { "gurmukhi": "ik Aimqo psw hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਪਸਾ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAimqopswhYN]", "unicode": "ਕਿਅਮਿਤੋਪਸਾਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Limitless Expanse!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM AsIm pswr vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਸੀਮ ਪਸਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM AsIm pswr vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਸੀਮ ਪਸਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k amito pasaa hai(n) ||", "hindi": "कि अमितो पसा हैं ॥", "en": "k amito pasaa hai(n) ||", "hi": "कि अमितो पसा हैं ॥", "ipa": "k əmɪt̪ɔ pəsɑ hæⁿ.", "ur": "کِ امتو پسا هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74854, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1148, "verse": { "gurmukhi": "ik Awqm pRBw hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਆਤਮ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAwqmpRBwhYN]", "unicode": "ਕਿਆਤਮਪ੍ਰਭਾਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art selfluminous!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Awpxy Awp pRkwSvwn hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Awpxy Awp pRkwSvwn hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k aatam prabhaa hai(n) ||", "hindi": "कि आतम प्रभा हैं ॥", "en": "k aatam prabhaa hai(n) ||", "hi": "कि आतम प्रभा हैं ॥", "ipa": "k əɑt̪əm pɹəɓɑ hæⁿ.", "ur": "کِ آتم پربھا هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74855, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1149, "verse": { "gurmukhi": "ik AclM AnMg hYN ]", "unicode": "ਕਿ ਅਚਲੰ ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAclMAnMghYN]", "unicode": "ਕਿਅਚਲੰਅਨੰਗਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Steady and Limbless!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Acl Aqy SrIr-rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਅਚਲ ਅਤੇ ਸ਼ਰੀਰ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Acl Aqy SrIr-rihq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਅਚਲ ਅਤੇ ਸ਼ਰੀਰ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k achala(n) ana(n)g hai(n) ||", "hindi": "कि अचलं अनंग हैं ॥", "en": "k achala(n) ana(n)g hai(n) ||", "hi": "कि अचलं अनंग हैं ॥", "ipa": "k ət͡ʃələŋ ənəŋG hæⁿ.", "ur": "کِ اچلں انںگ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74856, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1150, "verse": { "gurmukhi": "ik Aimqo ABMg hYN ]160]", "unicode": "ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥੧੬੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikAimqoABMghYN]160]", "unicode": "ਕਿਅਮਿਤੋਅਭੰਗਹੈਂ॥੧੬੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Thou art Infinite and Indestructible! 160" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM AnMq Aqy AivnwSI hYN ]160]", "unicode": "ਤੂੰ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈਂ ॥੧੬੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM AnMq Aqy AivnwSI hYN ]160]", "unicode": "ਤੂੰ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈਂ ॥੧੬੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k amito abha(n)g hai(n) ||160||", "hindi": "कि अमितो अभंग हैं ॥१६०॥", "en": "k amito abha(n)g hai(n) ||160||", "hi": "कि अमितो अभंग हैं ॥१६०॥", "ipa": "k əmɪt̪ɔ əɓəŋG hæⁿ.1ə6ə0.", "ur": "کِ امتو ابھںگ هَےں ۔۔۱۶۰۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74857, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 1151, "verse": { "gurmukhi": "mDuBwr CMd ] qÍ pRswid ]", "unicode": "ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mDuBwrCMd]qÍpRswid]", "unicode": "ਮਧੁਭਾਰਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "MADHUBHAR STANZA. BY THY GRACE." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mDuBwr CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mDuBwr CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "madhubhaar chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hindi": "मधुभार छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "en": "madhubhaar chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hi": "मधुभार छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "ipa": "mət̪ʊɓɑr ɕəŋd̪. t̪ʋ pɹəsɑd̪.", "ur": "مدھبھار چھںد ۔۔ تو پرساد ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74858, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1152, "verse": { "gurmukhi": "muin min pRnwm ]", "unicode": "ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "muinminpRnwm]", "unicode": "ਮੁਨਿਮਨਿਪ੍ਰਨਾਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! The sages bow before Thee in their mind!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qYnUM munI mn ivc pRnwm krdy hn,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਮੁਨੀ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qYnUM munI mn ivc pRnwm krdy hn,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਮੁਨੀ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mun man pranaam ||", "hindi": "मुनि मनि प्रनाम ॥", "en": "mun man pranaam ||", "hi": "मुनि मनि प्रनाम ॥", "ipa": "mʊn mən pɹənɑm.", "ur": "مُن من پرنام ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74859, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1153, "verse": { "gurmukhi": "guin gn mudwm ]", "unicode": "ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "guingnmudwm]", "unicode": "ਗੁਨਿਗਨਮੁਦਾਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art ever the Treasure of virtues." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sdw guxw dw suAwmI hY,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਗੁਣਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sdw guxw dw suAwmI hY,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਗੁਣਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gun gan mudhaam ||", "hindi": "गुनि गन मुदाम ॥", "en": "gun gan mudhaam ||", "hi": "गुनि गन मुदाम ॥", "ipa": "Gʊn Gən mʊd̪ɑm.", "ur": "گُن گن مُدام ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74860, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1154, "verse": { "gurmukhi": "Air br AgMj ]", "unicode": "ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AirbrAgMj]", "unicode": "ਅਰਿਬਰਅਗੰਜ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou canst not be destroyed by great enemies!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM v`fy vYrIAW leI vI Aijq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਅਜਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM v`fy vYrIAW leI vI Aijq hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਅਜਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ar bar aga(n)j ||", "hindi": "अरि बर अगंज ॥", "en": "ar bar aga(n)j ||", "hi": "अरि बर अगंज ॥", "ipa": "ər bər əGəŋd͡ʒ.", "ur": "ار بر اگںج ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74861, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1155, "verse": { "gurmukhi": "hir nr pRBMj ]161]", "unicode": "ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirnrpRBMj]161]", "unicode": "ਹਰਿਨਰਪ੍ਰਭੰਜ॥੧੬੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art the Destroyer of all.161." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy hir! (qUM) sB mnu`Kw nUM nSt krn dy smrQ hYN ]161]", "unicode": "ਹੇ ਹਰਿ! (ਤੂੰ) ਸਭ ਮਨੁੱਖਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈਂ ॥੧੬੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy hir! (qUM) sB mnu`Kw nUM nSt krn dy smrQ hYN ]161]", "unicode": "ਹੇ ਹਰਿ! (ਤੂੰ) ਸਭ ਮਨੁੱਖਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈਂ ॥੧੬੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har nar prabha(n)j ||161||", "hindi": "हरि नर प्रभंज ॥१६१॥", "en": "har nar prabha(n)j ||161||", "hi": "हरि नर प्रभंज ॥१६१॥", "ipa": "hər nər pɹəɓəŋd͡ʒ.1ə6ə1.", "ur": "هر نر پربھںج ۔۔۱۶۱۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74862, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1156, "verse": { "gurmukhi": "Angn pRnwm ]", "unicode": "ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AngnpRnwm]", "unicode": "ਅਨਗਨਪ੍ਰਨਾਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Innumerable beings bow before Thee. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qYnUM Anyk jIv juhwr krdy hn,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਅਨੇਕ ਜੀਵ ਜੁਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qYnUM Anyk jIv juhwr krdy hn,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਅਨੇਕ ਜੀਵ ਜੁਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anagan pranaam ||", "hindi": "अनगन प्रनाम ॥", "en": "anagan pranaam ||", "hi": "अनगन प्रनाम ॥", "ipa": "ənəGən pɹənɑm.", "ur": "انگن پرنام ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74863, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1157, "verse": { "gurmukhi": "muin min slwm ]", "unicode": "ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "muinminslwm]", "unicode": "ਮੁਨਿਮਨਿਸਲਾਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The sages salute Thee in their mind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qYnUM munI lok mn ivc pRnwm krdy hn,", "unicode": "ਤੈਨੂੰ ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qYnUM munI lok mn ivc pRnwm krdy hn,", "unicode": "ਤੈਨੂੰ ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mun man salaam ||", "hindi": "मुनि मनि सलाम ॥", "en": "mun man salaam ||", "hi": "मुनि मनि सलाम ॥", "ipa": "mʊn mən səlɑm.", "ur": "مُن من سلام ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74864, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1158, "verse": { "gurmukhi": "hir nr AKMf ]", "unicode": "ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirnrAKMf]", "unicode": "ਹਰਿਨਰਅਖੰਡ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art complete controller of men. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy hir! (qUM) nw KMifq kIqy jw skx vwlw nr sRyST hYN,", "unicode": "ਹੇ ਹਰਿ! (ਤੂੰ) ਨਾ ਖੰਡਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਨਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy hir! (qUM) nw KMifq kIqy jw skx vwlw nr sRyST hYN,", "unicode": "ਹੇ ਹਰਿ! (ਤੂੰ) ਨਾ ਖੰਡਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਨਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har nar akha(n)dd ||", "hindi": "हरि नर अखंड ॥", "en": "har nar akha(n)dd ||", "hi": "हरि नर अखंड ॥", "ipa": "hər nər əkʰəŋɖ.", "ur": "هر نر اکھںڈ ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74865, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1159, "verse": { "gurmukhi": "br nr AmMf ]162]", "unicode": "ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "brnrAmMf]162]", "unicode": "ਬਰਨਰਅਮੰਡ॥੧੬੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou canst not be installed by the chiefs. 162." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM ibnw sQwipq kIqy sRyST purS hYN ]162]", "unicode": "ਤੂੰ ਬਿਨਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ ਹੈਂ ॥੧੬੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM ibnw sQwipq kIqy sRyST purS hYN ]162]", "unicode": "ਤੂੰ ਬਿਨਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ ਹੈਂ ॥੧੬੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bar nar ama(n)dd ||162||", "hindi": "बर नर अमंड ॥१६२॥", "en": "bar nar ama(n)dd ||162||", "hi": "बर नर अमंड ॥१६२॥", "ipa": "bər nər əməŋɖ.1ə6ə2.", "ur": "بر نر امںڈ ۔۔۱۶۲۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74866, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1160, "verse": { "gurmukhi": "AnBv Anws ]", "unicode": "ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnBvAnws]", "unicode": "ਅਨਭਵਅਨਾਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art eternal knowledge. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM nw nSt hox vwly suqh igAwn vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM nw nSt hox vwly suqh igAwn vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anabhav anaas ||", "hindi": "अनभव अनास ॥", "en": "anabhav anaas ||", "hi": "अनभव अनास ॥", "ipa": "ənəɓəʋ ənɑs.", "ur": "انبھو اناس ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74867, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1161, "verse": { "gurmukhi": "muin min pRkws ]", "unicode": "ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "muinminpRkws]", "unicode": "ਮੁਨਿਮਨਿਪ੍ਰਕਾਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art illumined in the hearts of the sages." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM munIAW dy mn dw pRkwS (igAwn) vI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ (ਗਿਆਨ) ਵੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM munIAW dy mn dw pRkwS (igAwn) vI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ (ਗਿਆਨ) ਵੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mun man prakaas ||", "hindi": "मुनि मनि प्रकास ॥", "en": "mun man prakaas ||", "hi": "मुनि मनि प्रकास ॥", "ipa": "mʊn mən pɹəkɑs.", "ur": "مُن من پرکاس ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74868, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1162, "verse": { "gurmukhi": "guin gn pRnwm ]", "unicode": "ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "guingnpRnwm]", "unicode": "ਗੁਨਿਗਨਪ੍ਰਨਾਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! The assemblies of virtuous bow before thee. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy guxw dy BMfwr! (qYnUM myrw) pRnwm hY,", "unicode": "ਹੇ ਗੁਣਾ ਦੇ ਭੰਡਾਰ! (ਤੈਨੂੰ ਮੇਰਾ) ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy guxw dy BMfwr! (qYnUM myrw) pRnwm hY,", "unicode": "ਹੇ ਗੁਣਾ ਦੇ ਭੰਡਾਰ! (ਤੈਨੂੰ ਮੇਰਾ) ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gun gan pranaam ||", "hindi": "गुनि गन प्रनाम ॥", "en": "gun gan pranaam ||", "hi": "गुनि गन प्रनाम ॥", "ipa": "Gʊn Gən pɹənɑm.", "ur": "گُن گن پرنام ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74869, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1163, "verse": { "gurmukhi": "jl Ql mudwm ]163]", "unicode": "ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jlQlmudwm]163]", "unicode": "ਜਲਥਲਮੁਦਾਮ॥੧੬੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou pervadest in water and on land. 163." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM jl Ql ivc sdw mOjUd hYN ]163]", "unicode": "ਤੂੰ ਜਲ ਥਲ ਵਿਚ ਸਦਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੧੬੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM jl Ql ivc sdw mOjUd hYN ]163]", "unicode": "ਤੂੰ ਜਲ ਥਲ ਵਿਚ ਸਦਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੧੬੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jal thal mudhaam ||163||", "hindi": "जल थल मुदाम ॥१६३॥", "en": "jal thal mudhaam ||163||", "hi": "जल थल मुदाम ॥१६३॥", "ipa": "d͡ʒəl t̪ʰəl mʊd̪ɑm.1ə6ə3.", "ur": "جل تھل مُدام ۔۔۱۶۳۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74870, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1164, "verse": { "gurmukhi": "AniC`j AMg ]", "unicode": "ਅਨਛਿੱਜ ਅੰਗ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AniC`jAMg]", "unicode": "ਅਨਛਿੱਜਅੰਗ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thy body is unbreakable. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw srUp iCjx vwlw nhIN hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਛਿਜਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw srUp iCjx vwlw nhIN hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਛਿਜਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anachhi'j a(n)g ||", "hindi": "अनछिज्ज अंग ॥", "en": "anachhi'j a(n)g ||", "hi": "अनछिज्ज अंग ॥", "ipa": "ənəɕɪd͡ʒ əŋG.", "ur": "انچھّج اںگ ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74871, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1165, "verse": { "gurmukhi": "Awsn ABMg ]", "unicode": "ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwsnABMg]", "unicode": "ਆਸਨਅਭੰਗ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy seat is perpetual." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw Awsn Acl hY,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਆਸਨ ਅਚਲ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw Awsn Acl hY,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਆਸਨ ਅਚਲ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aasan abha(n)g ||", "hindi": "आसन अभंग ॥", "en": "aasan abha(n)g ||", "hi": "आसन अभंग ॥", "ipa": "əɑsən əɓəŋG.", "ur": "آسن ابھںگ ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74872, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1166, "verse": { "gurmukhi": "aupmw Apwr ]", "unicode": "ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "aupmwApwr]", "unicode": "ਉਪਮਾਅਪਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thy Praises are boundless. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrI aupmw Apwr hY,", "unicode": "ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrI aupmw Apwr hY,", "unicode": "ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aupamaa apaar ||", "hindi": "उपमा अपार ॥", "en": "aupamaa apaar ||", "hi": "उपमा अपार ॥", "ipa": "oʊpəmɑ əpɑr.", "ur": "اُپما اپار ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74873, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1167, "verse": { "gurmukhi": "giq imiq audwr ]164]", "unicode": "ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "giqimiqaudwr]164]", "unicode": "ਗਤਿਮਿਤਿਉਦਾਰ॥੧੬੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy nature is most Generous. 164." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrI cwl Aqy sImw Aiq audwr hY ]164]", "unicode": "ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਅਤਿ ਉਦਾਰ ਹੈ ॥੧੬੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrI cwl Aqy sImw Aiq audwr hY ]164]", "unicode": "ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਅਤਿ ਉਦਾਰ ਹੈ ॥੧੬੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gat mit udhaar ||164||", "hindi": "गति मिति उदार ॥१६४॥", "en": "gat mit udhaar ||164||", "hi": "गति मिति उदार ॥१६४॥", "ipa": "Gət̪ mɪt̪ oʊd̪ɑr.1ə6ə4.", "ur": "گت متِ اُدار ۔۔۱۶۴۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74874, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1168, "verse": { "gurmukhi": "jl Ql AmMf ]", "unicode": "ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jlQlAmMf]", "unicode": "ਜਲਥਲਅਮੰਡ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art most glorious in water and on land. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM jl-Ql ivc SoBwiemwn hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਲ-ਥਲ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM jl-Ql ivc SoBwiemwn hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਲ-ਥਲ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jal thal ama(n)dd ||", "hindi": "जल थल अमंड ॥", "en": "jal thal ama(n)dd ||", "hi": "जल थल अमंड ॥", "ipa": "d͡ʒəl t̪ʰəl əməŋɖ.", "ur": "جل تھل امںڈ ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74875, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1169, "verse": { "gurmukhi": "ids ivs ABMf ]", "unicode": "ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "idsivsABMf]", "unicode": "ਦਿਸਵਿਸਅਭੰਡ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art free from slander at all places." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM idSw-ividSw ivc AinMd hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨਿੰਦ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM idSw-ividSw ivc AinMd hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨਿੰਦ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhis vis abha(n)dd ||", "hindi": "दिस विस अभंड ॥", "en": "dhis vis abha(n)dd ||", "hi": "दिस विस अभंड ॥", "ipa": "d̪ɪs ʋɪs əɓəŋɖ.", "ur": "دِس وس ابھںڈ ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74876, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1170, "verse": { "gurmukhi": "jl Ql mhMq ]", "unicode": "ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jlQlmhMq]", "unicode": "ਜਲਥਲਮਹੰਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art Supreme in water and on land. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM jl-Ql dw suAwmI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਜਲ-ਥਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM jl-Ql dw suAwmI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਜਲ-ਥਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jal thal maha(n)t ||", "hindi": "जल थल महंत ॥", "en": "jal thal maha(n)t ||", "hi": "जल थल महंत ॥", "ipa": "d͡ʒəl t̪ʰəl məhəŋt̪.", "ur": "جل تھل مهںت ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74877, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1171, "verse": { "gurmukhi": "ids ivs ibAMq ]165]", "unicode": "ਦਿਸ ਵਿਸ ਬਿਅੰਤ ॥੧੬੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "idsivsibAMq]165]", "unicode": "ਦਿਸਵਿਸਬਿਅੰਤ॥੧੬੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art endless in all directions. 165." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM idSw-ividSw ivc ibnw AMq dy hYN ]165]", "unicode": "ਤੂੰ ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਿਨਾ ਅੰਤ ਦੇ ਹੈਂ ॥੧੬੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM idSw-ividSw ivc ibnw AMq dy hYN ]165]", "unicode": "ਤੂੰ ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਿਨਾ ਅੰਤ ਦੇ ਹੈਂ ॥੧੬੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhis vis bia(n)t ||165||", "hindi": "दिस विस बिअंत ॥१६५॥", "en": "dhis vis bia(n)t ||165||", "hi": "दिस विस बिअंत ॥१६५॥", "ipa": "d̪ɪs ʋɪs bɪəŋt̪.1ə6ə5.", "ur": "دِس وس باںت ۔۔۱۶۵۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74878, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1172, "verse": { "gurmukhi": "AnBv Anws ]", "unicode": "ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnBvAnws]", "unicode": "ਅਨਭਵਅਨਾਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art eternal knowledge. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw suqh igAwn nSt hox vwlw nhIN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyrw suqh igAwn nSt hox vwlw nhIN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anabhav anaas ||", "hindi": "अनभव अनास ॥", "en": "anabhav anaas ||", "hi": "अनभव अनास ॥", "ipa": "ənəɓəʋ ənɑs.", "ur": "انبھو اناس ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74879, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1173, "verse": { "gurmukhi": "iDRq Dr Durws ]", "unicode": "ਧ੍ਰਿਤ ਧਰ ਧੁਰਾਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iDRqDrDurws]", "unicode": "ਧ੍ਰਿਤਧਰਧੁਰਾਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Supreme among the contented ones." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM DIrj-DwrIAW dw Durw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਧੀਰਜ-ਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਧੁਰਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM DIrj-DwrIAW dw Durw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਧੀਰਜ-ਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਧੁਰਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhirat dhar dhuraas ||", "hindi": "धृत धर धुरास ॥", "en": "dhirat dhar dhuraas ||", "hi": "धृत धर धुरास ॥", "ipa": "t̪ɪɹət̪ t̪ər t̪ʊrɑs.", "ur": "دھِرت دھر دھُراس ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74880, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1174, "verse": { "gurmukhi": "Awjwn bwhu ]", "unicode": "ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Awjwnbwhu]", "unicode": "ਆਜਾਨਬਾਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art the arm of gods. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM dyviqAW dw pRyrk hYN (jw goifAW qk lMbIAW Bujwvw vwlw hYN)", "unicode": "ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈਂ (ਜਾ ਗੋਡਿਆਂ ਤਕ ਲੰਬੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM dyviqAW dw pRyrk hYN (jw goifAW qk lMbIAW Bujwvw vwlw hYN)", "unicode": "ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈਂ (ਜਾ ਗੋਡਿਆਂ ਤਕ ਲੰਬੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aajaan baahu ||", "hindi": "आजान बाहु ॥", "en": "aajaan baahu ||", "hi": "आजान बाहु ॥", "ipa": "əɑd͡ʒɑn bɑh.", "ur": "آجان باهُ ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74881, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1175, "verse": { "gurmukhi": "eykY sdwhu ]166]", "unicode": "ਏਕੈ ਸਦਾਹੁ ॥੧੬੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykYsdwhu]166]", "unicode": "ਏਕੈਸਦਾਹੁ॥੧੬੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art ever the Only One. 166." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sdw ieko iek hYN ]166]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਇਕੋ ਇਕ ਹੈਂ ॥੧੬੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sdw ieko iek hYN ]166]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਇਕੋ ਇਕ ਹੈਂ ॥੧੬੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ekai sadhaahu ||166||", "hindi": "एकै सदाहु ॥१६६॥", "en": "ekai sadhaahu ||166||", "hi": "एकै सदाहु ॥१६६॥", "ipa": "eekæ səd̪ɑh.1ə6ə6.", "ur": "اےکَے سداهُ ۔۔۱۶۶۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74882, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1176, "verse": { "gurmukhi": "EAMkwr Awid ]", "unicode": "ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "EAMkwrAwid]", "unicode": "ਓਅੰਕਾਰਆਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art AUM, the origin of creation. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM Awid qoN EAMkwr srUp hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਆਦਿ ਤੋਂ ਓਅੰਕਾਰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM Awid qoN EAMkwr srUp hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਆਦਿ ਤੋਂ ਓਅੰਕਾਰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "oa(n)kaar aadh ||", "hindi": "ओअंकार आदि ॥", "en": "oa(n)kaar aadh ||", "hi": "ओअंकार आदि ॥", "ipa": "oəŋkɑr əɑd̪.", "ur": "اواںکار آد ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74883, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1177, "verse": { "gurmukhi": "kQnI Anwid ]", "unicode": "ਕਥਨੀ ਅਨਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kQnIAnwid]", "unicode": "ਕਥਨੀਅਨਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art stated to be without beginning." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw vrxn kQn qoN pry hY,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਵਰਣਨ ਕਥਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw vrxn kQn qoN pry hY,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਵਰਣਨ ਕਥਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kathanee anaadh ||", "hindi": "कथनी अनादि ॥", "en": "kathanee anaadh ||", "hi": "कथनी अनादि ॥", "ipa": "kət̪ʰəni ənɑd̪.", "ur": "کتھنیِ اناد ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74884, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1178, "verse": { "gurmukhi": "Kl KMf iKAwl ]", "unicode": "ਖਲ ਖੰਡ ਖਿਆਲ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "KlKMfiKAwl]", "unicode": "ਖਲਖੰਡਖਿਆਲ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou destroyest the tyrants instantly!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Purny ivc hI duStw ('Kl') nUM nSt kr skdw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਫੁਰਨੇ ਵਿਚ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟਾ ('ਖਲ') ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Purny ivc hI duStw ('Kl') nUM nSt kr skdw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਫੁਰਨੇ ਵਿਚ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟਾ ('ਖਲ') ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "khal kha(n)dd khiaal ||", "hindi": "खल खंड खिआल ॥", "en": "khal kha(n)dd khiaal ||", "hi": "खल खंड खिआल ॥", "ipa": "kʰəl kʰəŋɖ kʰɪəɑl.", "ur": "کھل کھںڈ کھآل ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74885, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1179, "verse": { "gurmukhi": "gur br Akwl ]167]", "unicode": "ਗੁਰ ਬਰ ਅਕਾਲ ॥੧੬੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurbrAkwl]167]", "unicode": "ਗੁਰਬਰਅਕਾਲ॥੧੬੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord thou art supreme and Immortal. 167.!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB qoN v`fw Aqy kwl qoN pry hYN ]167]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੬੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB qoN v`fw Aqy kwl qoN pry hYN ]167]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੬੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur bar akaal ||167||", "hindi": "गुर बर अकाल ॥१६७॥", "en": "gur bar akaal ||167||", "hi": "गुर बर अकाल ॥१६७॥", "ipa": "Gʊr bər əkɑl.1ə6ə7.", "ur": "گُر بر اکال ۔۔۱۶۷۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74886, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1180, "verse": { "gurmukhi": "Gr Gir pRnwm ]", "unicode": "ਘਰ ਘਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "GrGirpRnwm]", "unicode": "ਘਰਘਰਿਪ੍ਰਨਾਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art honoured in every house. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qYnUM Gr Gr ivc pRnwm huMdw hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਘਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qYnUM Gr Gr ivc pRnwm huMdw hY,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਘਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ghar ghar pranaam ||", "hindi": "घर घरि प्रनाम ॥", "en": "ghar ghar pranaam ||", "hi": "घर घरि प्रनाम ॥", "ipa": "Gʰər Gʰər pɹənɑm.", "ur": "گھر گھر پرنام ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74887, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1181, "verse": { "gurmukhi": "icq crn nwm ]", "unicode": "ਚਿਤ ਚਰਨ ਨਾਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "icqcrnnwm]", "unicode": "ਚਿਤਚਰਨਨਾਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy Feet and Thy Name are meditated in every heart." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hr iek jIv dy) ic`q ivc qyry crnw dw iDAwn Aqy qyry nwm dw ismrn hY,", "unicode": "(ਹਰ ਇਕ ਜੀਵ ਦੇ) ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hr iek jIv dy) ic`q ivc qyry crnw dw iDAwn Aqy qyry nwm dw ismrn hY,", "unicode": "(ਹਰ ਇਕ ਜੀਵ ਦੇ) ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chit charan naam ||", "hindi": "चित चरन नाम ॥", "en": "chit charan naam ||", "hi": "चित चरन नाम ॥", "ipa": "t͡ʃɪt̪ t͡ʃərən nɑm.", "ur": "چِت چرن نام ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74888, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1182, "verse": { "gurmukhi": "AniC~j gwq ]", "unicode": "ਅਨਛਿੱਜ ਗਾਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AniC~jgwq]", "unicode": "ਅਨਛਿੱਜਗਾਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thy body never becomes old. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw SrIr kdy nwS hox vwlw nhIN hYN,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਸ਼ਰੀਰ ਕਦੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw SrIr kdy nwS hox vwlw nhIN hYN,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਸ਼ਰੀਰ ਕਦੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anachhi'j gaat ||", "hindi": "अनछिज्ज गात ॥", "en": "anachhi'j gaat ||", "hi": "अनछिज्ज गात ॥", "ipa": "ənəɕɪd͡ʒ Gɑt̪.", "ur": "انچھ~ج گات ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74889, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1183, "verse": { "gurmukhi": "Awijj n bwq ]168]", "unicode": "ਆਜਿਜ ਨ ਬਾਤ ॥੧੬੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Awijjnbwq]168]", "unicode": "ਆਜਿਜਨਬਾਤ॥੧੬੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art never subservient to anybody. 168." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM iksy g`l leI vI AsmrQ (Awijz) nhIN ]168]", "unicode": "ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਲਈ ਵੀ ਅਸਮਰਥ (ਆਜਿਜ਼) ਨਹੀਂ ॥੧੬੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM iksy g`l leI vI AsmrQ (Awijz) nhIN ]168]", "unicode": "ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਲਈ ਵੀ ਅਸਮਰਥ (ਆਜਿਜ਼) ਨਹੀਂ ॥੧੬੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aajij na baat ||168||", "hindi": "आजिज न बात ॥१६८॥", "en": "aajij na baat ||168||", "hi": "आजिज न बात ॥१६८॥", "ipa": "əɑd͡ʒɪd͡ʒ nə bɑt̪.1ə6ə8.", "ur": "آجج ن بات ۔۔۱۶۸۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74890, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1184, "verse": { "gurmukhi": "AnJMJ gwq ]", "unicode": "ਅਨਝੰਝ ਗਾਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnJMJgwq]", "unicode": "ਅਨਝੰਝਗਾਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thy body is ever steady. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM Afol SrIr vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਡੋਲ ਸ਼ਰੀਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM Afol SrIr vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਡੋਲ ਸ਼ਰੀਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anajha(n)jh gaat ||", "hindi": "अनझंझ गात ॥", "en": "anajha(n)jh gaat ||", "hi": "अनझंझ गात ॥", "ipa": "ənəɖ͡ʐəŋɖ͡ʐ Gɑt̪.", "ur": "انجھںجھ گات ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74891, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1185, "verse": { "gurmukhi": "AnrMj bwq ]", "unicode": "ਅਨਰੰਜ ਬਾਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnrMjbwq]", "unicode": "ਅਨਰੰਜਬਾਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art free from rage." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM iksy vI g`l qy kRoiDq nhIN huMdw,", "unicode": "ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM iksy vI g`l qy kRoiDq nhIN huMdw,", "unicode": "ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anara(n)j baat ||", "hindi": "अनरंज बात ॥", "en": "anara(n)j baat ||", "hi": "अनरंज बात ॥", "ipa": "ənərəŋd͡ʒ bɑt̪.", "ur": "انرںج بات ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74892, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1186, "verse": { "gurmukhi": "Antut BMfwr ]", "unicode": "ਅਨਟੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AntutBMfwr]", "unicode": "ਅਨਟੁਟਭੰਡਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thy store is inexhaustible. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Amuk BMfwr vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਅਮੁਕ ਭੰਡਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Amuk BMfwr vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਅਮੁਕ ਭੰਡਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anaTuT bha(n)ddaar ||", "hindi": "अनटुट भंडार ॥", "en": "anaTuT bha(n)ddaar ||", "hi": "अनटुट भंडार ॥", "ipa": "ənəʈʊʈ ɓəŋɖɑr.", "ur": "انٹٹ بھںڈار ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74893, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1187, "verse": { "gurmukhi": "AnTt Apwr ]169]", "unicode": "ਅਨਠਟ ਅਪਾਰ ॥੧੬੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnTtApwr]169]", "unicode": "ਅਨਠਟਅਪਾਰ॥੧੬੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art uninstalled and boundless. 169." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM nw sQwipq kIqw jw skx vwlw Apwr hYN ]169]", "unicode": "ਤੂੰ ਨਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੧੬੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM nw sQwipq kIqw jw skx vwlw Apwr hYN ]169]", "unicode": "ਤੂੰ ਨਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੧੬੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anaThaT apaar ||169||", "hindi": "अनठट अपार ॥१६९॥", "en": "anaThaT apaar ||169||", "hi": "अनठट अपार ॥१६९॥", "ipa": "ənəʈʰəʈ əpɑr.1ə6ə9.", "ur": "انٹھٹ اپار ۔۔۱۶۹۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74894, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1188, "verse": { "gurmukhi": "AwfIT Drm ]", "unicode": "ਆਡੀਠ ਧਰਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwfITDrm]", "unicode": "ਆਡੀਠਧਰਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thy Law is imperceptible. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM AidRSt krq`v ('Drm') vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਤੱਵ ('ਧਰਮ') ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM AidRSt krq`v ('Drm') vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਤੱਵ ('ਧਰਮ') ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaddeeTh dharam ||", "hindi": "आडीठ धरम ॥", "en": "aaddeeTh dharam ||", "hi": "आडीठ धरम ॥", "ipa": "əɑɖiʈʰ t̪ərəm.", "ur": "آڈیِٹھ دھرم ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74895, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1189, "verse": { "gurmukhi": "Aiq FIT krm ]", "unicode": "ਅਤਿ ਢੀਠ ਕਰਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AiqFITkrm]", "unicode": "ਅਤਿਢੀਠਕਰਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thy actions are most fearless." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyry krm bVy idRVH hn,", "unicode": "ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਬੜੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyry krm bVy idRVH hn,", "unicode": "ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਬੜੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "at ddeeTh karam ||", "hindi": "अति ढीठ करम ॥", "en": "at ddeeTh karam ||", "hi": "अति ढीठ करम ॥", "ipa": "ət̪ ʈiʈʰ kərəm.", "ur": "ات ڈھیِٹھ کرم ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74896, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1190, "verse": { "gurmukhi": "AxbRx AnMq ]", "unicode": "ਅਣਬ੍ਰਣ ਅਨੰਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AxbRxAnMq]", "unicode": "ਅਣਬ੍ਰਣਅਨੰਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord ! Thou art Invincible and Infinite. O Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qYnUM koeI st nhIN mwr skdw, qUM AnMq hYN,", "unicode": "ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਟ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ, ਤੂੰ ਅਨੰਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qYnUM koeI st nhIN mwr skdw, qUM AnMq hYN,", "unicode": "ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਟ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ, ਤੂੰ ਅਨੰਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anabran ana(n)t ||", "hindi": "अणब्रण अनंत ॥", "en": "anabran ana(n)t ||", "hi": "अणब्रण अनंत ॥", "ipa": "əɳəbɹəɳ ənəŋt̪.", "ur": "اݨبرݨ انںت ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74897, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1191, "verse": { "gurmukhi": "dwqw mhMq ]170]", "unicode": "ਦਾਤਾ ਮਹੰਤ ॥੧੭੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwqwmhMq]170]", "unicode": "ਦਾਤਾਮਹੰਤ॥੧੭੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Supreme Donor. 170." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM mhwn dwqw hYN ]170]", "unicode": "ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ॥੧੭੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM mhwn dwqw hYN ]170]", "unicode": "ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ॥੧੭੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaataa maha(n)t ||170||", "hindi": "दाता महंत ॥१७०॥", "en": "dhaataa maha(n)t ||170||", "hi": "दाता महंत ॥१७०॥", "ipa": "d̪ɑt̪ɑ məhəŋt̪.1ə7ə0.", "ur": "داتا مهںت ۔۔۱۷۰۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74898, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 1192, "verse": { "gurmukhi": "hirbolmnw CMd ] qÍ pRswid ]", "unicode": "ਹਰਿਬੋਲਮਨਾ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirbolmnwCMd]qÍpRswid]", "unicode": "ਹਰਿਬੋਲਮਨਾਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "HARIBOLMANA STANZA, BY THE GRACE" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hirbolmnw CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਹਰਿਬੋਲਮਨਾ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hirbolmnw CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਹਰਿਬੋਲਮਨਾ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "haribolamanaa chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hindi": "हरिबोलमना छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "en": "haribolamanaa chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hi": "हरिबोलमना छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "ipa": "hərɪbɔləmənɑ ɕəŋd̪. t̪ʋ pɹəsɑd̪.", "ur": "هربولمنا چھںد ۔۔ تو پرساد ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74899, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1193, "verse": { "gurmukhi": "kruxwlX hYN ]", "unicode": "ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kruxwlXhYN]", "unicode": "ਕਰੁਣਾਲਯਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the house of Mercy!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM ikRpw ('kruxw') dw Gr hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ('ਕਰੁਣਾ') ਦਾ ਘਰ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM ikRpw ('kruxw') dw Gr hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ('ਕਰੁਣਾ') ਦਾ ਘਰ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karunaalay hai(n) ||", "hindi": "करुणालय हैं ॥", "en": "karunaalay hai(n) ||", "hi": "करुणालय हैं ॥", "ipa": "kərʊɳɑləj hæⁿ.", "ur": "کرݨالے هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74900, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1194, "verse": { "gurmukhi": "Air GwlX hYN ]", "unicode": "ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AirGwlXhYN]", "unicode": "ਅਰਿਘਾਲਯਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Lord! Thou art The Destroyer of enemies!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM duSmxw dw nwS krn vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM duSmxw dw nwS krn vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ar ghaalay hai(n) ||", "hindi": "अरि घालय हैं ॥", "en": "ar ghaalay hai(n) ||", "hi": "अरि घालय हैं ॥", "ipa": "ər Gʰɑləj hæⁿ.", "ur": "ار گھالے هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74901, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1195, "verse": { "gurmukhi": "Kl KMfn hYN ]", "unicode": "ਖਲ ਖੰਡਨ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "KlKMfnhYN]", "unicode": "ਖਲਖੰਡਨਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the killer of evil persons!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM duStw nUM mwrn vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM duStw nUM mwrn vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "khal kha(n)ddan hai(n) ||", "hindi": "खल खंडन हैं ॥", "en": "khal kha(n)ddan hai(n) ||", "hi": "खल खंडन हैं ॥", "ipa": "kʰəl kʰəŋɖən hæⁿ.", "ur": "کھل کھںڈن هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74902, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1196, "verse": { "gurmukhi": "mih mMfn hYN ]171]", "unicode": "ਮਹਿ ਮੰਡਨ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mihmMfnhYN]171]", "unicode": "ਮਹਿਮੰਡਨਹੈਂ॥੧੭੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the ornamentation of Earth! 171" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM DrqI dw iSMgwr hYN ]171]", "unicode": "ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM DrqI dw iSMgwr hYN ]171]", "unicode": "ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "meh ma(n)ddan hai(n) ||171||", "hindi": "महि मंडन हैं ॥१७१॥", "en": "meh ma(n)ddan hai(n) ||171||", "hi": "महि मंडन हैं ॥१७१॥", "ipa": "məh məŋɖən hæⁿ.1ə7ə1.", "ur": "مهِ مںڈن هَےں ۔۔۱۷۱۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74903, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1197, "verse": { "gurmukhi": "jgqysÍr hYN ]", "unicode": "ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jgqysÍrhYN]", "unicode": "ਜਗਤੇਸ੍ਵਰਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Master of the universe!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM jgq dw suAwmI hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM jgq dw suAwmI hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jagatesavair hai(n) ||", "hindi": "जगतेस्वर हैं ॥", "en": "jagatesavair hai(n) ||", "hi": "जगतेस्वर हैं ॥", "ipa": "d͡ʒəGət̪esʋər hæⁿ.", "ur": "جگتےسور هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74904, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1198, "verse": { "gurmukhi": "prmysÍr hYN ]", "unicode": "ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "prmysÍrhYN]", "unicode": "ਪਰਮੇਸ੍ਵਰਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the supreme Ishvara!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sRyST eISvr hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sRyST eISvr hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paramesavair hai(n) ||", "hindi": "परमेस्वर हैं ॥", "en": "paramesavair hai(n) ||", "hi": "परमेस्वर हैं ॥", "ipa": "pərəmesʋər hæⁿ.", "ur": "پرمےسور هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74905, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1199, "verse": { "gurmukhi": "kil kwrx hYN ]", "unicode": "ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kilkwrxhYN]", "unicode": "ਕਲਿਕਾਰਣਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the cause of strife!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM kl-klyS dw mUl kwrn hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਕਲ-ਕਲੇਸ਼ ਦਾ ਮੂਲ ਕਾਰਨ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM kl-klyS dw mUl kwrn hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਕਲ-ਕਲੇਸ਼ ਦਾ ਮੂਲ ਕਾਰਨ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kal kaaran hai(n) ||", "hindi": "कलि कारण हैं ॥", "en": "kal kaaran hai(n) ||", "hi": "कलि कारण हैं ॥", "ipa": "kəl kɑrəɳ hæⁿ.", "ur": "کل کارݨ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74906, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1200, "verse": { "gurmukhi": "srb aubwrx hYN ]172]", "unicode": "ਸਰਬ ਉਬਾਰਣ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbaubwrxhYN]172]", "unicode": "ਸਰਬਉਬਾਰਣਹੈਂ॥੧੭੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Saviour of all! 172" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB nUM bcwaux vwlw hYN ]172]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB nUM bcwaux vwlw hYN ]172]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarab ubaaran hai(n) ||172||", "hindi": "सरब उबारण हैं ॥१७२॥", "en": "sarab ubaaran hai(n) ||172||", "hi": "सरब उबारण हैं ॥१७२॥", "ipa": "sərəb oʊbɑrəɳ hæⁿ.1ə7ə2.", "ur": "سرب اُبارݨ هَےں ۔۔۱۷۲۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74907, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1201, "verse": { "gurmukhi": "iDRq ky DRx hYN ]", "unicode": "ਧ੍ਰਿਤ ਕੇ ਧ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iDRqkyDRxhYN]", "unicode": "ਧ੍ਰਿਤਕੇਧ੍ਰਣਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the support of the Earth!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM DrqI nUM Dwrn krn vwlw (shwrw) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਸਹਾਰਾ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM DrqI nUM Dwrn krn vwlw (shwrw) hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਸਹਾਰਾ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhirat ke dhran hai(n) ||", "hindi": "धृत के ध्रण हैं ॥", "en": "dhirat ke dhran hai(n) ||", "hi": "धृत के ध्रण हैं ॥", "ipa": "t̪ɪɹət̪ ke t̪ə̀ɹəɳ hæⁿ.", "ur": "دھِرت کے دھرݨ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74908, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1202, "verse": { "gurmukhi": "jg ky kRx hYN ]", "unicode": "ਜਗ ਕੇ ਕ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jgkykRxhYN]", "unicode": "ਜਗਕੇਕ੍ਰਣਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Creator of the Universe!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM jgq dw kwrn srUp hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM jgq dw kwrn srUp hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jag ke kran hai(n) ||", "hindi": "जग के क्रण हैं ॥", "en": "jag ke kran hai(n) ||", "hi": "जग के क्रण हैं ॥", "ipa": "d͡ʒəG ke kɹəɳ hæⁿ.", "ur": "جگ کے کرݨ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74909, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1203, "verse": { "gurmukhi": "mn mwinX hYN ]", "unicode": "ਮਨ ਮਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mnmwinXhYN]", "unicode": "ਮਨਮਾਨਿਯਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art worshipped in the heart!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qYnUM swrI isRStI mn ivc mMndI hY,", "unicode": "ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਨ ਵਿਚ ਮੰਨਦੀ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qYnUM swrI isRStI mn ivc mMndI hY,", "unicode": "ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਨ ਵਿਚ ਮੰਨਦੀ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "man maaniy hai(n) ||", "hindi": "मन मानिय हैं ॥", "en": "man maaniy hai(n) ||", "hi": "मन मानिय हैं ॥", "ipa": "mən mɑnɪj hæⁿ.", "ur": "من مانے هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74910, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1204, "verse": { "gurmukhi": "jg jwinX hYN ]173]", "unicode": "ਜਗ ਜਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jgjwinXhYN]173]", "unicode": "ਜਗਜਾਨਿਯਹੈਂ॥੧੭੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art known throughout the world! 173" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM jgq duAwrw jwxn Xog hYN ]173]", "unicode": "ਤੂੰ ਜਗਤ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈਂ ॥੧੭੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM jgq duAwrw jwxn Xog hYN ]173]", "unicode": "ਤੂੰ ਜਗਤ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈਂ ॥੧੭੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jag jaaniy hai(n) ||173||", "hindi": "जग जानिय हैं ॥१७३॥", "en": "jag jaaniy hai(n) ||173||", "hi": "जग जानिय हैं ॥१७३॥", "ipa": "d͡ʒəG d͡ʒɑnɪj hæⁿ.1ə7ə3.", "ur": "جگ جانے هَےں ۔۔۱۷۳۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74911, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1205, "verse": { "gurmukhi": "srbM Br hYN ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਭਰ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMBrhYN]", "unicode": "ਸਰਬੰਭਰਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Sustainer of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dI pwlnw krn vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM sB dI pwlnw krn vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) bhar hai(n) ||", "hindi": "सरबं भर हैं ॥", "en": "saraba(n) bhar hai(n) ||", "hi": "सरबं भर हैं ॥", "ipa": "sərəbəŋ ɓər hæⁿ.", "ur": "سربں بھر هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74912, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1206, "verse": { "gurmukhi": "srbM kr hYN ]", "unicode": "ਸਰਬੰ ਕਰ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbMkrhYN]", "unicode": "ਸਰਬੰਕਰਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Creator of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dw krqw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dw krqw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba(n) kar hai(n) ||", "hindi": "सरबं कर हैं ॥", "en": "saraba(n) kar hai(n) ||", "hi": "सरबं कर हैं ॥", "ipa": "sərəbəŋ kər hæⁿ.", "ur": "سربں کر هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74913, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1207, "verse": { "gurmukhi": "srb pwisX hYN ]", "unicode": "ਸਰਬ ਪਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbpwisXhYN]", "unicode": "ਸਰਬਪਾਸਿਯਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou pervadest all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dy kol hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dy kol hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarab paasiy hai(n) ||", "hindi": "सरब पासिय हैं ॥", "en": "sarab paasiy hai(n) ||", "hi": "सरब पासिय हैं ॥", "ipa": "sərəb pɑsɪj hæⁿ.", "ur": "سرب پاسے هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74914, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1208, "verse": { "gurmukhi": "srb nwisX hYN ]174]", "unicode": "ਸਰਬ ਨਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbnwisXhYN]174]", "unicode": "ਸਰਬਨਾਸਿਯਹੈਂ॥੧੭੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou destroyest all! 174" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dw sMGwrk vI hYN ]174]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਵੀ ਹੈਂ ॥੧੭੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dw sMGwrk vI hYN ]174]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਵੀ ਹੈਂ ॥੧੭੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarab naasiy hai(n) ||174||", "hindi": "सरब नासिय हैं ॥१७४॥", "en": "sarab naasiy hai(n) ||174||", "hi": "सरब नासिय हैं ॥१७४॥", "ipa": "sərəb nɑsɪj hæⁿ.1ə7ə4.", "ur": "سرب ناسے هَےں ۔۔۱۷۴۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74915, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1209, "verse": { "gurmukhi": "kruxwkr hYN ]", "unicode": "ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kruxwkrhYN]", "unicode": "ਕਰੁਣਾਕਰਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Fountain of Mercy!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM ikRpw ('kruxw') krn vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ('ਕਰੁਣਾ') ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM ikRpw ('kruxw') krn vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ('ਕਰੁਣਾ') ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karunaakar hai(n) ||", "hindi": "करुणाकर हैं ॥", "en": "karunaakar hai(n) ||", "hi": "करुणाकर हैं ॥", "ipa": "kərʊɳɑkər hæⁿ.", "ur": "کرݨاکر هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74916, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1210, "verse": { "gurmukhi": "ibsÍMBr hYN ]", "unicode": "ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ibsÍMBrhYN]", "unicode": "ਬਿਸ੍ਵੰਭਰਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the nourisher of the universe!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sMswr dw Brn-poSx krn vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਭਰਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sMswr dw Brn-poSx krn vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਭਰਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bisavai(n)bhar hai(n) ||", "hindi": "बिस्वंभर हैं ॥", "en": "bisavai(n)bhar hai(n) ||", "hi": "बिस्वंभर हैं ॥", "ipa": "bɪsʋəŋɓər hæⁿ.", "ur": "بِسوںبھر هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74917, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1211, "verse": { "gurmukhi": "srbysÍr hYN ]", "unicode": "ਸਰਬੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbysÍrhYN]", "unicode": "ਸਰਬੇਸ੍ਵਰਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art master of all!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dw suAwmI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dw suAwmI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarabesavair hai(n) ||", "hindi": "सरबेस्वर हैं ॥", "en": "sarabesavair hai(n) ||", "hi": "सरबेस्वर हैं ॥", "ipa": "sərəbesʋər hæⁿ.", "ur": "سربےسور هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74918, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1212, "verse": { "gurmukhi": "jgqysÍr hYN ]175]", "unicode": "ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥੧੭੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jgqysÍrhYN]175]", "unicode": "ਜਗਤੇਸ੍ਵਰਹੈਂ॥੧੭੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Lord! Thou art the Master of Universe! 175" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM jgq dw eISvr (mwlk) hYN ]175]", "unicode": "ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ (ਮਾਲਕ) ਹੈਂ ॥੧੭੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM jgq dw eISvr (mwlk) hYN ]175]", "unicode": "ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ (ਮਾਲਕ) ਹੈਂ ॥੧੭੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jagatesavair hai(n) ||175||", "hindi": "जगतेस्वर हैं ॥१७५॥", "en": "jagatesavair hai(n) ||175||", "hi": "जगतेस्वर हैं ॥१७५॥", "ipa": "d͡ʒəGət̪esʋər hæⁿ.1ə7ə5.", "ur": "جگتےسور هَےں ۔۔۱۷۵۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74919, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1213, "verse": { "gurmukhi": "bRhmMfs hYN ]", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮੰਡਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bRhmMfshYN]", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮੰਡਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the life of the Universe!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM swry jgq dw jIvn-rUp hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਰੂਪ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM swry jgq dw jIvn-rUp hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਰੂਪ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "brahama(n)ddas hai(n) ||", "hindi": "ब्रहमंडस हैं ॥", "en": "brahama(n)ddas hai(n) ||", "hi": "ब्रहमंडस हैं ॥", "ipa": "bɹəhəməŋɖəs hæⁿ.", "ur": "برهمںڈس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74920, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1214, "verse": { "gurmukhi": "Kl KMfs hYN ]", "unicode": "ਖਲ ਖੰਡਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "KlKMfshYN]", "unicode": "ਖਲਖੰਡਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the destroyer of evil-doers!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM duStw dw nwS krn vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM duStw dw nwS krn vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "khal kha(n)ddas hai(n) ||", "hindi": "खल खंडस हैं ॥", "en": "khal kha(n)ddas hai(n) ||", "hi": "खल खंडस हैं ॥", "ipa": "kʰəl kʰəŋɖəs hæⁿ.", "ur": "کھل کھںڈس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74921, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1215, "verse": { "gurmukhi": "pr qy pr hYN ]", "unicode": "ਪਰ ਤੇ ਪਰ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "prqyprhYN]", "unicode": "ਪਰਤੇਪਰਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art beyond everything!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM pry qoN pry hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM pry qoN pry hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "par te par hai(n) ||", "hindi": "पर ते पर हैं ॥", "en": "par te par hai(n) ||", "hi": "पर ते पर हैं ॥", "ipa": "pər t̪e pər hæⁿ.", "ur": "پر تے پر هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74922, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1216, "verse": { "gurmukhi": "kruxwkr hYN ]176]", "unicode": "ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kruxwkrhYN]176]", "unicode": "ਕਰੁਣਾਕਰਹੈਂ॥੧੭੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Fountain of Mercy! 176" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM ikRpw ('kruxw') krn vwlw hYN ]176]", "unicode": "ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ('ਕਰੁਣਾ') ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM ikRpw ('kruxw') krn vwlw hYN ]176]", "unicode": "ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ('ਕਰੁਣਾ') ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karunaakar hai(n) ||176||", "hindi": "करुणाकर हैं ॥१७६॥", "en": "karunaakar hai(n) ||176||", "hi": "करुणाकर हैं ॥१७६॥", "ipa": "kərʊɳɑkər hæⁿ.1ə7ə6.", "ur": "کرݨاکر هَےں ۔۔۱۷۶۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74923, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1217, "verse": { "gurmukhi": "Ajpw jp hYN ]", "unicode": "ਅਜਪਾ ਜਪ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjpwjphYN]", "unicode": "ਅਜਪਾਜਪਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the unmuttered mantra!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM jpw qoN pry hYN (qYnUM jpw duAwrw jipAw nhIN jw skdw)", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਪਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਤੈਨੂੰ ਜਪਾ ਦੁਆਰਾ ਜਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM jpw qoN pry hYN (qYnUM jpw duAwrw jipAw nhIN jw skdw)", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਪਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਤੈਨੂੰ ਜਪਾ ਦੁਆਰਾ ਜਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajapaa jap hai(n) ||", "hindi": "अजपा जप हैं ॥", "en": "ajapaa jap hai(n) ||", "hi": "अजपा जप हैं ॥", "ipa": "əd͡ʒəpɑ d͡ʒəp hæⁿ.", "ur": "اجپا جپ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74924, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1218, "verse": { "gurmukhi": "AQpw Qp hYN ]", "unicode": "ਅਥਪਾ ਥਪ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AQpwQphYN]", "unicode": "ਅਥਪਾਥਪਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou canst be installed by none!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sQwpnw qoN pry hYN (dyv-mUrqIAW vwg sQwipq nhIN kIqw jw skdw)", "unicode": "ਤੂੰ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਦੇਵ-ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਾਗ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sQwpnw qoN pry hYN (dyv-mUrqIAW vwg sQwipq nhIN kIqw jw skdw)", "unicode": "ਤੂੰ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਦੇਵ-ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਾਗ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "athapaa thap hai(n) ||", "hindi": "अथपा थप हैं ॥", "en": "athapaa thap hai(n) ||", "hi": "अथपा थप हैं ॥", "ipa": "ət̪ʰəpɑ t̪ʰəp hæⁿ.", "ur": "اتھپا تھپ هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74925, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1219, "verse": { "gurmukhi": "AikRqw ikRq hYN ]", "unicode": "ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AikRqwikRqhYN]", "unicode": "ਅਕ੍ਰਿਤਾਕ੍ਰਿਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thy Image canst not be fashioned!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM kIqy jwx qoN pry hYN (qYnUM bxwieAw-isrijAw nhIN jw skdw)", "unicode": "ਤੂੰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ-ਸਿਰਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM kIqy jwx qoN pry hYN (qYnUM bxwieAw-isrijAw nhIN jw skdw)", "unicode": "ਤੂੰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ-ਸਿਰਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akirataa kirat hai(n) ||", "hindi": "अकृता कृत हैं ॥", "en": "akirataa kirat hai(n) ||", "hi": "अकृता कृत हैं ॥", "ipa": "əkɪɹət̪ɑ kɪɹət̪ hæⁿ.", "ur": "اکرتا کرت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74926, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1220, "verse": { "gurmukhi": "AimRqw imRq hYN ]177]", "unicode": "ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AimRqwimRqhYN]177]", "unicode": "ਅਮ੍ਰਿਤਾਮ੍ਰਿਤਹੈਂ॥੧੭੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art Immortal! 177" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM imRqU qoN pry hYN (AimRq hYN) ]177]", "unicode": "ਤੂੰ ਮ੍ਰਿਤੂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ) ॥੧੭੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM imRqU qoN pry hYN (AimRq hYN) ]177]", "unicode": "ਤੂੰ ਮ੍ਰਿਤੂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ) ॥੧੭੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amritaa mirat hai(n) ||177||", "hindi": "अमृता मृत हैं ॥१७७॥", "en": "amritaa mirat hai(n) ||177||", "hi": "अमृता मृत हैं ॥१७७॥", "ipa": "əmɪɹət̪ɑ mɪɹət̪ hæⁿ.1ə7ə7.", "ur": "امرتا مرت هَےں ۔۔۱۷۷۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74927, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1221, "verse": { "gurmukhi": "AimRqw imRq hYN ]", "unicode": "ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AimRqwimRqhYN]", "unicode": "ਅਮ੍ਰਿਤਾਮ੍ਰਿਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art immortal!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM Amr hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਮਰ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM Amr hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਮਰ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amritaa mirat hai(n) ||", "hindi": "अमृता मृत हैं ॥", "en": "amritaa mirat hai(n) ||", "hi": "अमृता मृत हैं ॥", "ipa": "əmɪɹət̪ɑ mɪɹət̪ hæⁿ.", "ur": "امرتا مرت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74928, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1222, "verse": { "gurmukhi": "krxw ikRq hYN ]", "unicode": "ਕਰਣਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krxwikRqhYN]", "unicode": "ਕਰਣਾਕ੍ਰਿਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Merciful Entity!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM ikRpw srUp hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰੂਪ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM ikRpw srUp hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰੂਪ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karanaa kirat hai(n) ||", "hindi": "करणा कृत हैं ॥", "en": "karanaa kirat hai(n) ||", "hi": "करणा कृत हैं ॥", "ipa": "kərəɳɑ kɪɹət̪ hæⁿ.", "ur": "کرݨا کرت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74929, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1223, "verse": { "gurmukhi": "AikRqw ikRq hYN ]", "unicode": "ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AikRqwikRqhYN]", "unicode": "ਅਕ੍ਰਿਤਾਕ੍ਰਿਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord Thy Image canst not be fashioned!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM isrijAw nhIN jw skdw,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਿਰਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM isrijAw nhIN jw skdw,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਿਰਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akirataa kirat hai(n) ||", "hindi": "अकृता कृत हैं ॥", "en": "akirataa kirat hai(n) ||", "hi": "अकृता कृत हैं ॥", "ipa": "əkɪɹət̪ɑ kɪɹət̪ hæⁿ.", "ur": "اکرتا کرت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74930, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1224, "verse": { "gurmukhi": "DrxI iDRq hYN ]178]", "unicode": "ਧਰਣੀ ਧ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DrxIiDRqhYN]178]", "unicode": "ਧਰਣੀਧ੍ਰਿਤਹੈਂ॥੧੭੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Support of the Earth! 178" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM DrqI nUM Dwrn krn vwlw hYN ]178]", "unicode": "ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੭੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM DrqI nUM Dwrn krn vwlw hYN ]178]", "unicode": "ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੭੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dharanee dhirat hai(n) ||178||", "hindi": "धरणी धृत हैं ॥१७८॥", "en": "dharanee dhirat hai(n) ||178||", "hi": "धरणी धृत हैं ॥१७८॥", "ipa": "t̪ərəɳi t̪ɪɹət̪ hæⁿ.1ə7ə8.", "ur": "دھرݨیِ دھرت هَےں ۔۔۱۷۸۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74931, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1225, "verse": { "gurmukhi": "AimqysÍr hYN ]", "unicode": "ਅਮਿਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AimqysÍrhYN]", "unicode": "ਅਮਿਤੇਸ੍ਵਰਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Master of Nectar!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM Aimq sImw dw mwlk hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਮਿਤ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM Aimq sImw dw mwlk hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਮਿਤ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amitesavair hai(n) ||", "hindi": "अमितेस्वर हैं ॥", "en": "amitesavair hai(n) ||", "hi": "अमितेस्वर हैं ॥", "ipa": "əmɪt̪esʋər hæⁿ.", "ur": "امتےسور هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74932, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1226, "verse": { "gurmukhi": "prmysÍr hYN ]", "unicode": "ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "prmysÍrhYN]", "unicode": "ਪਰਮੇਸ੍ਵਰਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art Supreme Ishvara!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sRyST suAwmI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sRyST suAwmI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paramesavair hai(n) ||", "hindi": "परमेस्वर हैं ॥", "en": "paramesavair hai(n) ||", "hi": "परमेस्वर हैं ॥", "ipa": "pərəmesʋər hæⁿ.", "ur": "پرمےسور هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74933, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1227, "verse": { "gurmukhi": "AikRqw ikRq hYN ]", "unicode": "ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AikRqwikRqhYN]", "unicode": "ਅਕ੍ਰਿਤਾਕ੍ਰਿਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thy Image canst not be fashioned!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw srUp bxwieAw nhIN jw skdw,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw srUp bxwieAw nhIN jw skdw,", "unicode": "ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akirataa kirat hai(n) ||", "hindi": "अकृता कृत हैं ॥", "en": "akirataa kirat hai(n) ||", "hi": "अकृता कृत हैं ॥", "ipa": "əkɪɹət̪ɑ kɪɹət̪ hæⁿ.", "ur": "اکرتا کرت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74934, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1228, "verse": { "gurmukhi": "AimRqw imRq hYN]179]", "unicode": "ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ॥੧੭੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AimRqwimRqhYN]179]", "unicode": "ਅਮ੍ਰਿਤਾਮ੍ਰਿਤਹੈਂ॥੧੭੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art Immortal! 179" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Amrw dw Amr hYN ]179]", "unicode": "ਤੂੰ ਅਮਰਾ ਦਾ ਅਮਰ ਹੈਂ ॥੧੭੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Amrw dw Amr hYN ]179]", "unicode": "ਤੂੰ ਅਮਰਾ ਦਾ ਅਮਰ ਹੈਂ ॥੧੭੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amritaa mirat hai(n)||179||", "hindi": "अमृता मृत हैं॥१७९॥", "en": "amritaa mirat hai(n)||179||", "hi": "अमृता मृत हैं॥१७९॥", "ipa": "əmɪɹət̪ɑ mɪɹət̪ hæⁿ.1ə7ə9.", "ur": "امرتا مرت هَےں۔۔۱۷۹۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74935, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1229, "verse": { "gurmukhi": "Ajbw ikRq hYN ]", "unicode": "ਅਜਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjbwikRqhYN]", "unicode": "ਅਜਬਾਕ੍ਰਿਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art of Wonderful Form!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM AjIb srUp vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਜੀਬ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM AjIb srUp vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਜੀਬ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajabaa kirat hai(n) ||", "hindi": "अजबा कृत हैं ॥", "en": "ajabaa kirat hai(n) ||", "hi": "अजबा कृत हैं ॥", "ipa": "əd͡ʒəbɑ kɪɹət̪ hæⁿ.", "ur": "اجبا کرت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74936, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1230, "verse": { "gurmukhi": "AimRqw AimRq hYN ]", "unicode": "ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AimRqwAimRqhYN]", "unicode": "ਅਮ੍ਰਿਤਾਅਮ੍ਰਿਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art Immortal!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Amrw dw vI Amr hYN;", "unicode": "ਤੂੰ ਅਮਰਾ ਦਾ ਵੀ ਅਮਰ ਹੈਂ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Amrw dw vI Amr hYN;", "unicode": "ਤੂੰ ਅਮਰਾ ਦਾ ਵੀ ਅਮਰ ਹੈਂ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amritaa amirat hai(n) ||", "hindi": "अमृता अमृत हैं ॥", "en": "amritaa amirat hai(n) ||", "hi": "अमृता अमृत हैं ॥", "ipa": "əmɪɹət̪ɑ əmɪɹət̪ hæⁿ.", "ur": "امرتا امِرت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 74937, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1231, "verse": { "gurmukhi": "nr nwiek hYN ]", "unicode": "ਨਰ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nrnwiekhYN]", "unicode": "ਨਰਨਾਇਕਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Master of men!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM mnu`Kw dw nwiek hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾ ਦਾ ਨਾਇਕ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM mnu`Kw dw nwiek hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾ ਦਾ ਨਾਇਕ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nar naik hai(n) ||", "hindi": "नर नाइक हैं ॥", "en": "nar naik hai(n) ||", "hi": "नर नाइक हैं ॥", "ipa": "nər nɑeɪk hæⁿ.", "ur": "نر نااک هَےں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74938, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1232, "verse": { "gurmukhi": "Kl Gwiek hYN ]180]", "unicode": "ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "KlGwiekhYN]180]", "unicode": "ਖਲਘਾਇਕਹੈਂ॥੧੮੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the destroyer of evil persons! 180" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM duStw dw sMGwrk hYN ]180]", "unicode": "ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM duStw dw sMGwrk hYN ]180]", "unicode": "ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "khal ghaik hai(n) ||180||", "hindi": "खल घाइक हैं ॥१८०॥", "en": "khal ghaik hai(n) ||180||", "hi": "खल घाइक हैं ॥१८०॥", "ipa": "kʰəl Gʰɑeɪk hæⁿ.1ə8ə0.", "ur": "کھل گھااک هَےں ۔۔۱۸۰۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74939, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1233, "verse": { "gurmukhi": "ibsÍMBr hYN ]", "unicode": "ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ibsÍMBrhYN]", "unicode": "ਬਿਸ੍ਵੰਭਰਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Nourisher of the world!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM isRStI dw Brn-poSx krn vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਭਰਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM isRStI dw Brn-poSx krn vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਭਰਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bisavai(n)bhar hai(n) ||", "hindi": "बिस्वंभर हैं ॥", "en": "bisavai(n)bhar hai(n) ||", "hi": "बिस्वंभर हैं ॥", "ipa": "bɪsʋəŋɓər hæⁿ.", "ur": "بِسوںبھر هَےں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74940, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1234, "verse": { "gurmukhi": "kruxwlX hYN ]", "unicode": "ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kruxwlXhYN]", "unicode": "ਕਰੁਣਾਲਯਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the House of Mercy!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM ikRpw (kruxw) dw Gr hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ (ਕਰੁਣਾ) ਦਾ ਘਰ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM ikRpw (kruxw) dw Gr hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ (ਕਰੁਣਾ) ਦਾ ਘਰ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karunaalay hai(n) ||", "hindi": "करुणालय हैं ॥", "en": "karunaalay hai(n) ||", "hi": "करुणालय हैं ॥", "ipa": "kərʊɳɑləj hæⁿ.", "ur": "کرݨالے هَےں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74941, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1235, "verse": { "gurmukhi": "inRp nwiek hYN ]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inRpnwiekhYN]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਪਨਾਇਕਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Lord of the kings!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM rwijAW dw suAwmI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM rwijAW dw suAwmI hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirap naik hai(n) ||", "hindi": "नृप नाइक हैं ॥", "en": "nirap naik hai(n) ||", "hi": "नृप नाइक हैं ॥", "ipa": "nɪɹəp nɑeɪk hæⁿ.", "ur": "نِرپ نااک هَےں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74942, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1236, "verse": { "gurmukhi": "srb pwiek hYN ]181]", "unicode": "ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbpwiekhYN]181]", "unicode": "ਸਰਬਪਾਇਕਹੈਂ॥੧੮੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Protector of all! 181" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB nUM pwlx vwlw (riKAk) hYN ]181]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ (ਰਖਿਅਕ) ਹੈਂ ॥੧੮੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB nUM pwlx vwlw (riKAk) hYN ]181]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ (ਰਖਿਅਕ) ਹੈਂ ॥੧੮੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarab paik hai(n) ||181||", "hindi": "सरब पाइक हैं ॥१८१॥", "en": "sarab paik hai(n) ||181||", "hi": "सरब पाइक हैं ॥१८१॥", "ipa": "sərəb pɑeɪk hæⁿ.1ə8ə1.", "ur": "سرب پااک هَےں ۔۔۱۸۱۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74943, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1237, "verse": { "gurmukhi": "Bv BMjn hYN ]", "unicode": "ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BvBMjnhYN]", "unicode": "ਭਵਭੰਜਨਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the destroyer of the cycle of transmigration!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM jnm-mrn dy c`kr nUM nSt krn vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM jnm-mrn dy c`kr nUM nSt krn vwlw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhav bha(n)jan hai(n) ||", "hindi": "भव भंजन हैं ॥", "en": "bhav bha(n)jan hai(n) ||", "hi": "भव भंजन हैं ॥", "ipa": "ɓəʋ ɓəŋd͡ʒən hæⁿ.", "ur": "بھو بھںجن هَےں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74944, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1238, "verse": { "gurmukhi": "Air gMjn hYN ]", "unicode": "ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AirgMjnhYN]", "unicode": "ਅਰਿਗੰਜਨਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the conqueror of enemies!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM vYrIAW nUM mwrn vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM vYrIAW nUM mwrn vwlw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ar ga(n)jan hai(n) ||", "hindi": "अरि गंजन हैं ॥", "en": "ar ga(n)jan hai(n) ||", "hi": "अरि गंजन हैं ॥", "ipa": "ər Gəŋd͡ʒən hæⁿ.", "ur": "ار گںجن هَےں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74945, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1239, "verse": { "gurmukhi": "irpu qwpn hYN ]", "unicode": "ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "irpuqwpnhYN]", "unicode": "ਰਿਪੁਤਾਪਨਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou causest suffering to the enemies!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM duSmxw nUM duK dyx vwlw hY,", "unicode": "ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM duSmxw nUM duK dyx vwlw hY,", "unicode": "ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "rip taapan hai(n) ||", "hindi": "रिपु तापन हैं ॥", "en": "rip taapan hai(n) ||", "hi": "रिपु तापन हैं ॥", "ipa": "rɪp t̪ɑpən hæⁿ.", "ur": "رِپ تاپن هَےں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74946, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1240, "verse": { "gurmukhi": "jpu jwpn hYN ]182]", "unicode": "ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jpujwpnhYN]182]", "unicode": "ਜਪੁਜਾਪਨਹੈਂ॥੧੮੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou makest others to repeat Thy Name! 182" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Kud Awpxw jp jpwaux vwlw vI hYN ]182]", "unicode": "ਤੂੰ ਖੁਦ ਆਪਣਾ ਜਪ ਜਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Kud Awpxw jp jpwaux vwlw vI hYN ]182]", "unicode": "ਤੂੰ ਖੁਦ ਆਪਣਾ ਜਪ ਜਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jap jaapan hai(n) ||182||", "hindi": "जपु जापन हैं ॥१८२॥", "en": "jap jaapan hai(n) ||182||", "hi": "जपु जापन हैं ॥१८२॥", "ipa": "d͡ʒəp d͡ʒɑpən hæⁿ.1ə8ə2.", "ur": "جپ جاپن هَےں ۔۔۱۸۲۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74947, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1241, "verse": { "gurmukhi": "AklM ikRq hYN ]", "unicode": "ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AklMikRqhYN]", "unicode": "ਅਕਲੰਕ੍ਰਿਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art free from blemishes!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM klMk-rihq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਲੰਕ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM klMk-rihq hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਲੰਕ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akala(n) kirat hai(n) ||", "hindi": "अकलं कृत हैं ॥", "en": "akala(n) kirat hai(n) ||", "hi": "अकलं कृत हैं ॥", "ipa": "əkələŋ kɪɹət̪ hæⁿ.", "ur": "اکلں کرت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74948, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1242, "verse": { "gurmukhi": "srbw ikRq hYN ]", "unicode": "ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbwikRqhYN]", "unicode": "ਸਰਬਾਕ੍ਰਿਤਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! All are Thy Forms!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dw krqw hY,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dw krqw hY,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarabaa kirat hai(n) ||", "hindi": "सरबा कृत हैं ॥", "en": "sarabaa kirat hai(n) ||", "hi": "सरबा कृत हैं ॥", "ipa": "sərəbɑ kɪɹət̪ hæⁿ.", "ur": "سربا کرت هَےں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74949, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1243, "verse": { "gurmukhi": "krqw kr hYN ]", "unicode": "ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krqwkrhYN]", "unicode": "ਕਰਤਾਕਰਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Creator of the creators!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM kriqAW dw vI krqw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਕਰਤਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਕਰਤਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM kriqAW dw vI krqw hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਕਰਤਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਕਰਤਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karataa kar hai(n) ||", "hindi": "करता कर हैं ॥", "en": "karataa kar hai(n) ||", "hi": "करता कर हैं ॥", "ipa": "kərət̪ɑ kər hæⁿ.", "ur": "کرتا کر هَےں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74950, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1244, "verse": { "gurmukhi": "hrqw hir hYN ]183]", "unicode": "ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hrqwhirhYN]183]", "unicode": "ਹਰਤਾਹਰਿਹੈਂ॥੧੮੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Destroyer of the destroyers! 183" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM mwrn vwilAW dw vI mwrn vwlw hYN ]183]", "unicode": "ਤੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM mwrn vwilAW dw vI mwrn vwlw hYN ]183]", "unicode": "ਤੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "harataa har hai(n) ||183||", "hindi": "हरता हरि हैं ॥१८३॥", "en": "harataa har hai(n) ||183||", "hi": "हरता हरि हैं ॥१८३॥", "ipa": "hərət̪ɑ hər hæⁿ.1ə8ə3.", "ur": "هرتا هر هَےں ۔۔۱۸۳۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74951, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1245, "verse": { "gurmukhi": "prmwqm hYN ]", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "prmwqmhYN]", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art the Supreme Soul!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM pwrbRhm hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qUM pwrbRhm hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paramaatam hai(n) ||", "hindi": "परमातम हैं ॥", "en": "paramaatam hai(n) ||", "hi": "परमातम हैं ॥", "ipa": "pərəmɑt̪əm hæⁿ.", "ur": "پرماتم هَےں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74952, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1246, "verse": { "gurmukhi": "srbwqm hYN ]", "unicode": "ਸਰਬਾਤਮ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbwqmhYN]", "unicode": "ਸਰਬਾਤਮਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Lord! Thou art the origin of all the souls!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM sB dI Awqmw (jw sB ivc ivAwpq) hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਆਤਮਾ (ਜਾ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਤ) ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM sB dI Awqmw (jw sB ivc ivAwpq) hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਆਤਮਾ (ਜਾ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਤ) ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarabaatam hai(n) ||", "hindi": "सरबातम हैं ॥", "en": "sarabaatam hai(n) ||", "hi": "सरबातम हैं ॥", "ipa": "sərəbɑt̪əm hæⁿ.", "ur": "سرباتم هَےں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74953, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1247, "verse": { "gurmukhi": "Awqm bs hYN ]", "unicode": "ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwqmbshYN]", "unicode": "ਆਤਮਬਸਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art controlled by Thyself!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM Awpxy hI vs ivc hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਸ ਵਿਚ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM Awpxy hI vs ivc hYN,", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਸ ਵਿਚ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aatam bas hai(n) ||", "hindi": "आतम बस हैं ॥", "en": "aatam bas hai(n) ||", "hi": "आतम बस हैं ॥", "ipa": "əɑt̪əm bəs hæⁿ.", "ur": "آتم بس هَےں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74954, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1248, "verse": { "gurmukhi": "js ky js hYN ]184]", "unicode": "ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jskyjshYN]184]", "unicode": "ਜਸਕੇਜਸਹੈਂ॥੧੮੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art not subject! 184" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM XSw dw vI XS hYN ]184]", "unicode": "ਤੂੰ ਯਸ਼ਾ ਦਾ ਵੀ ਯਸ਼ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM XSw dw vI XS hYN ]184]", "unicode": "ਤੂੰ ਯਸ਼ਾ ਦਾ ਵੀ ਯਸ਼ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jas ke jas hai(n) ||184||", "hindi": "जस के जस हैं ॥१८४॥", "en": "jas ke jas hai(n) ||184||", "hi": "जस के जस हैं ॥१८४॥", "ipa": "d͡ʒəs ke d͡ʒəs hæⁿ.1ə8ə4.", "ur": "جس کے جس هَےں ۔۔۱۸۴۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74955, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 1249, "verse": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd ]", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BujMgpRXwqCMd]", "unicode": "ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "BHUJANG PRAYAAT STANZA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hindi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "en": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "ipa": "ɓʊd͡ʒəŋG pɹəjɑt̪ ɕəŋd̪.", "ur": "بھُجںگ پرےات چھںد ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74956, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "0", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1250, "verse": { "gurmukhi": "nmo sUrj sUrjy nmo cMdR cMdRy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosUrjsUrjynmocMdRcMdRy]", "unicode": "ਨਮੋਸੂਰਜਸੂਰਜੇਨਮੋਚੰਦ੍ਰਚੰਦ੍ਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Sun of suns! Salutation to Thee O Moon of moons!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sUrjw dy sUrj! (qYnUM) nmskwr hY; hy cMdRimAW dy cMdRmw! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸੂਰਜਾ ਦੇ ਸੂਰਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਿਆਂ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sUrjw dy sUrj! (qYnUM) nmskwr hY; hy cMdRimAW dy cMdRmw! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਸੂਰਜਾ ਦੇ ਸੂਰਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਿਆਂ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sooraj sooraje namo cha(n)dhr cha(n)dhre ||", "hindi": "नमो सूरज सूरजे नमो चंद्र चंद्रे ॥", "en": "namo sooraj sooraje namo cha(n)dhr cha(n)dhre ||", "hi": "नमो सूरज सूरजे नमो चंद्र चंद्रे ॥", "ipa": "nəmɔ surəd͡ʒ surəd͡ʒe nəmɔ t͡ʃəŋd̪ɹ t͡ʃəŋd̪ɹe.", "ur": "نمو سُورج سُورجے نمو چںدر چںدرے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74957, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" }, { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1251, "verse": { "gurmukhi": "nmo rwj rwjy nmo ieMdR ieMdRy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmorwjrwjynmoieMdRieMdRy]", "unicode": "ਨਮੋਰਾਜਰਾਜੇਨਮੋਇੰਦ੍ਰਇੰਦ੍ਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O King of kings! Salutation to thee O Indra of Indras!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy rwijAW dy rwjy! (qYnUM) nmskwr hY; hy ieMdrw dy ieMdr! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦਰਾ ਦੇ ਇੰਦਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy rwijAW dy rwjy! (qYnUM) nmskwr hY; hy ieMdrw dy ieMdr! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦਰਾ ਦੇ ਇੰਦਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo raaj raaje namo i(n)dhr i(n)dhre ||", "hindi": "नमो राज राजे नमो इंद्र इंद्रे ॥", "en": "namo raaj raaje namo i(n)dhr i(n)dhre ||", "hi": "नमो राज राजे नमो इंद्र इंद्रे ॥", "ipa": "nəmɔ rɑd͡ʒ rɑd͡ʒe nəmɔ eɪŋd̪ɹ eɪŋd̪ɹe.", "ur": "نمو راج راجے نمو اںدر اںدرے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74958, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" }, { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1252, "verse": { "gurmukhi": "nmo AMDkwry nmo qyj qyjy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਅੰਧਕਾਰੇ ਨਮੋ ਤੇਜ ਤੇਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoAMDkwrynmoqyjqyjy]", "unicode": "ਨਮੋਅੰਧਕਾਰੇਨਮੋਤੇਜਤੇਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Creator of pitch darkness! Salutation to Thee O Light of lights.!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AMDkwr srUp! (qYnUM) nmskwr hY; hy qyjw dy qyj! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਅੰਧਕਾਰ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਤੇਜਾ ਦੇ ਤੇਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AMDkwr srUp! (qYnUM) nmskwr hY; hy qyjw dy qyj! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਅੰਧਕਾਰ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਤੇਜਾ ਦੇ ਤੇਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo a(n)dhakaare namo tej teje ||", "hindi": "नमो अंधकारे नमो तेज तेजे ॥", "en": "namo a(n)dhakaare namo tej teje ||", "hi": "नमो अंधकारे नमो तेज तेजे ॥", "ipa": "nəmɔ əŋt̪əkɑre nəmɔ t̪ed͡ʒ t̪ed͡ʒe.", "ur": "نمو اںدھکارے نمو تےج تےجے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74959, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" }, { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "2", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1253, "verse": { "gurmukhi": "nmo ibRMd ibRMdy nmo bIj bIjy ]185]", "unicode": "ਨਮੋ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥੧੮੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoibRMdibRMdynmobIjbIjy]185]", "unicode": "ਨਮੋਬ੍ਰਿੰਦਬ੍ਰਿੰਦੇਨਮੋਬੀਜਬੀਜੇ॥੧੮੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Greatest of the great (multitudes) Salutation to Three O Subtlest of the subtle ! 185" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy smUhw dy smUh! (qYnUM) nmskwr hY; hy (sUKm) bIjw dy bIj! (qYnUM) nmskwr hY ]185]", "unicode": "ਹੇ ਸਮੂਹਾ ਦੇ ਸਮੂਹ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ (ਸੂਖਮ) ਬੀਜਾ ਦੇ ਬੀਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੮੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy smUhw dy smUh! (qYnUM) nmskwr hY; hy (sUKm) bIjw dy bIj! (qYnUM) nmskwr hY ]185]", "unicode": "ਹੇ ਸਮੂਹਾ ਦੇ ਸਮੂਹ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ (ਸੂਖਮ) ਬੀਜਾ ਦੇ ਬੀਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੮੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo bira(n)dh bira(n)dhe namo beej beeje ||185||", "hindi": "नमो बृंद बृंदे नमो बीज बीजे ॥१८५॥", "en": "namo bira(n)dh bira(n)dhe namo beej beeje ||185||", "hi": "नमो बृंद बृंदे नमो बीज बीजे ॥१८५॥", "ipa": "nəmɔ bɪɹəŋd̪ bɪɹəŋd̪e nəmɔ bid͡ʒ bid͡ʒe.1ə8ə5.", "ur": "نمو برںد برںدے نمو بیِج بیِجے ۔۔۱۸۵۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74960, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" }, { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1254, "verse": { "gurmukhi": "nmo rwjsM qwmsM sWq rUpy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmorwjsMqwmsMsWqrUpy]", "unicode": "ਨਮੋਰਾਜਸੰਤਾਮਸੰਸਾਂਤਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O embodiment of peace! Salutation to Thee O Entity bearing three modes!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy rjo, qmo Aqy sqo rUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰਜੋ, ਤਮੋ ਅਤੇ ਸਤੋ ਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy rjo, qmo Aqy sqo rUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰਜੋ, ਤਮੋ ਅਤੇ ਸਤੋ ਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo raajasa(n) taamasa(n) saa(n)t roope ||", "hindi": "नमो राजसं तामसं साँत रूपे ॥", "en": "namo raajasa(n) taamasa(n) saa(n)t roope ||", "hi": "नमो राजसं तामसं साँत रूपे ॥", "ipa": "nəmɔ rɑd͡ʒəsəŋ t̪ɑməsəŋ sɑⁿət̪ rupe.", "ur": "نمو راجسں تامسں ساںت رُوپے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74961, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" }, { "p": "0", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1255, "verse": { "gurmukhi": "nmo prm q`qM Aq`qM srUpy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਪਰਮ ਤੱਤੰ ਅਤੱਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoprmq`qMAq`qMsrUpy]", "unicode": "ਨਮੋਪਰਮਤੱਤੰਅਤੱਤੰਸਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Essence and Elementless Entity!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy prm q`qÍ Aqy pMj q`qÍw qoN rihq srUp vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮ ਤੱਤ੍ਵ ਅਤੇ ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy prm q`qÍ Aqy pMj q`qÍw qoN rihq srUp vwly! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮ ਤੱਤ੍ਵ ਅਤੇ ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo param ta'ta(n) ata'ta(n) saroope ||", "hindi": "नमो परम तत्तं अतत्तं सरूपे ॥", "en": "namo param ta'ta(n) ata'ta(n) saroope ||", "hi": "नमो परम तत्तं अतत्तं सरूपे ॥", "ipa": "nəmɔ pərəm t̪t̪əŋ ət̪t̪əŋ sərupe.", "ur": "نمو پرم تّتں اتّتں سرُوپے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74962, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" }, { "p": "0", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1256, "verse": { "gurmukhi": "nmo jog jogy nmo igAwn igAwny ]", "unicode": "ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmojogjogynmoigAwnigAwny]", "unicode": "ਨਮੋਜੋਗਜੋਗੇਨਮੋਗਿਆਨਗਿਆਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Fountain of all Yogas! Salutation to Thee O Fountain of all knowledge!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy jogw dy vI jog! (qYnUM) nmskwr hY; hy igAwnw dy vI igAwn! (qYnUM) nmskwr hY,", "unicode": "ਹੇ ਜੋਗਾ ਦੇ ਵੀ ਜੋਗ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਗਿਆਨਾ ਦੇ ਵੀ ਗਿਆਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy jogw dy vI jog! (qYnUM) nmskwr hY; hy igAwnw dy vI igAwn! (qYnUM) nmskwr hY,", "unicode": "ਹੇ ਜੋਗਾ ਦੇ ਵੀ ਜੋਗ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਗਿਆਨਾ ਦੇ ਵੀ ਗਿਆਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo jog joge namo giaan giaane ||", "hindi": "नमो जोग जोगे नमो गिआन गिआने ॥", "en": "namo jog joge namo giaan giaane ||", "hi": "नमो जोग जोगे नमो गिआन गिआने ॥", "ipa": "nəmɔ d͡ʒɔG d͡ʒɔGe nəmɔ Gɪəɑn Gɪəɑne.", "ur": "نمو جوگ جوگے نمو گآن گآنے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74963, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" }, { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1257, "verse": { "gurmukhi": "nmo mMqR mMqRy nmo iDAwn iDAwny ]186]", "unicode": "ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੇ ਨਮੋ ਧਿਆਨ ਧਿਆਨੇ ॥੧੮੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmomMqRmMqRynmoiDAwniDAwny]186]", "unicode": "ਨਮੋਮੰਤ੍ਰਮੰਤ੍ਰੇਨਮੋਧਿਆਨਧਿਆਨੇ॥੧੮੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Supreme Mantra! Salutation to Thee O highest meditation 186." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mMqRw dy vI mMqR! (qYnUM) nmskwr hY; hy iDAwnw dy vI iDAwn! (qYnUM) nmskwr hY ]186]", "unicode": "ਹੇ ਮੰਤ੍ਰਾ ਦੇ ਵੀ ਮੰਤ੍ਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਧਿਆਨਾ ਦੇ ਵੀ ਧਿਆਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੮੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mMqRw dy vI mMqR! (qYnUM) nmskwr hY; hy iDAwnw dy vI iDAwn! (qYnUM) nmskwr hY ]186]", "unicode": "ਹੇ ਮੰਤ੍ਰਾ ਦੇ ਵੀ ਮੰਤ੍ਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਧਿਆਨਾ ਦੇ ਵੀ ਧਿਆਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੮੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo ma(n)tr ma(n)tre namo dhiaan dhiaane ||186||", "hindi": "नमो मंत्र मंत्रे नमो धिआन धिआने ॥१८६॥", "en": "namo ma(n)tr ma(n)tre namo dhiaan dhiaane ||186||", "hi": "नमो मंत्र मंत्रे नमो धिआन धिआने ॥१८६॥", "ipa": "nəmɔ məŋt̪ɹ məŋt̪ɹe nəmɔ t̪ɪəɑn t̪ɪəɑne.1ə8ə6.", "ur": "نمو مںتر مںترے نمو دھآن دھآنے ۔۔۱۸۶۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74964, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" }, { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1258, "verse": { "gurmukhi": "nmo juD juDy nmo igAwn igAwny ]", "unicode": "ਨਮੋ ਜੁਧ ਜੁਧੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmojuDjuDynmoigAwnigAwny]", "unicode": "ਨਮੋਜੁਧਜੁਧੇਨਮੋਗਿਆਨਗਿਆਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Conqueror of wars! Salutation to Thee O Fountain of all knowledge!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Xu`Dw dy Xu`D! (qYnUM) nmskwr hY; hy igAwnw dy vI igAwn! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਯੁੱਧਾ ਦੇ ਯੁੱਧ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਗਿਆਨਾ ਦੇ ਵੀ ਗਿਆਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Xu`Dw dy Xu`D! (qYnUM) nmskwr hY; hy igAwnw dy vI igAwn! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਯੁੱਧਾ ਦੇ ਯੁੱਧ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਗਿਆਨਾ ਦੇ ਵੀ ਗਿਆਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo judh judhe namo giaan giaane ||", "hindi": "नमो जुध जुधे नमो गिआन गिआने ॥", "en": "namo judh judhe namo giaan giaane ||", "hi": "नमो जुध जुधे नमो गिआन गिआने ॥", "ipa": "nəmɔ d͡ʒʊt̪ə̀ d͡ʒʊt̪e nəmɔ Gɪəɑn Gɪəɑne.", "ur": "نمو جُدھ جُدھے نمو گآن گآنے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74965, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" }, { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1259, "verse": { "gurmukhi": "nmo Boj Bojy nmo pwn pwny ]", "unicode": "ਨਮੋ ਭੋਜ ਭੋਜੇ ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoBojBojynmopwnpwny]", "unicode": "ਨਮੋਭੋਜਭੋਜੇਨਮੋਪਾਨਪਾਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Essence of Food ! Salutation to Thee O Essence of Warter!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Bojw dy vI Boj! (qYnUM) nmskwr hY; qy pyXw (pIxXog pdwrQ) dy pyX! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭੋਜਾ ਦੇ ਵੀ ਭੋਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਤੇ ਪੇਯਾ (ਪੀਣਯੋਗ ਪਦਾਰਥ) ਦੇ ਪੇਯ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Bojw dy vI Boj! (qYnUM) nmskwr hY; qy pyXw (pIxXog pdwrQ) dy pyX! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭੋਜਾ ਦੇ ਵੀ ਭੋਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਤੇ ਪੇਯਾ (ਪੀਣਯੋਗ ਪਦਾਰਥ) ਦੇ ਪੇਯ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo bhoj bhoje namo paan paane ||", "hindi": "नमो भोज भोजे नमो पान पाने ॥", "en": "namo bhoj bhoje namo paan paane ||", "hi": "नमो भोज भोजे नमो पान पाने ॥", "ipa": "nəmɔ ɓɔd͡ʒ ɓɔd͡ʒe nəmɔ pɑn pɑne.", "ur": "نمو بھوج بھوجے نمو پان پانے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74966, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" }, { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1260, "verse": { "gurmukhi": "nmo klh krqw nmo sWq rUpy ]", "unicode": "ਨਮੋ ਕਲਹ ਕਰਤਾ ਨਮੋ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoklhkrqwnmosWqrUpy]", "unicode": "ਨਮੋਕਲਹਕਰਤਾਨਮੋਸਾਂਤਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Originator of Food! Salutation to Thee O Embodiment of Peace!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy klh dy kwrn srUp! (qYnUM) nmskwr hY; hy SwqI-srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਲਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਸ਼ਾਤੀ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy klh dy kwrn srUp! (qYnUM) nmskwr hY; hy SwqI-srUp! (qYnUM) nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਲਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਸ਼ਾਤੀ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo kaleh karataa namo saa(n)t roope ||", "hindi": "नमो कलह करता नमो साँत रूपे ॥", "en": "namo kaleh karataa namo saa(n)t roope ||", "hi": "नमो कलह करता नमो साँत रूपे ॥", "ipa": "nəmɔ kələh kərət̪ɑ nəmɔ sɑⁿət̪ rupe.", "ur": "نمو کله کرتا نمو ساںت رُوپے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74967, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" }, { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1261, "verse": { "gurmukhi": "nmo ieMdR ieMdRy AnwdM ibBUqy ]187]", "unicode": "ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਨਾਦੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੮੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoieMdRieMdRyAnwdMibBUqy]187]", "unicode": "ਨਮੋਇੰਦ੍ਰਇੰਦ੍ਰੇਅਨਾਦੰਬਿਭੂਤੇ॥੧੮੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Indra of Indras! Salutation to Thee O Beginningless Effulgence! 187." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ieMdrw dy vI ieMdr, (qYnUM) nmskwr hY; hy Awid-rihq sMp`qI vwly! (qYnUM nmskwr hY) ]187]", "unicode": "ਹੇ ਇੰਦਰਾ ਦੇ ਵੀ ਇੰਦਰ, (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਆਦਿ-ਰਹਿਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੮੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ieMdrw dy vI ieMdr, (qYnUM) nmskwr hY; hy Awid-rihq sMp`qI vwly! (qYnUM nmskwr hY) ]187]", "unicode": "ਹੇ ਇੰਦਰਾ ਦੇ ਵੀ ਇੰਦਰ, (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਆਦਿ-ਰਹਿਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੮੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo i(n)dhr i(n)dhre anaadha(n) bibhoote ||187||", "hindi": "नमो इंद्र इंद्रे अनादं बिभूते ॥१८७॥", "en": "namo i(n)dhr i(n)dhre anaadha(n) bibhoote ||187||", "hi": "नमो इंद्र इंद्रे अनादं बिभूते ॥१८७॥", "ipa": "nəmɔ eɪŋd̪ɹ eɪŋd̪ɹe ənɑd̪əŋ bɪɓut̪e.1ə8ə7.", "ur": "نمو اںدر اںدرے انادں ببھُوتے ۔۔۱۸۷۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74968, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" }, { "p": "0", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1262, "verse": { "gurmukhi": "klMkwr rUpy AlMkwr AlMky ]", "unicode": "ਕਲੰਕਾਰ ਰੂਪੇ ਅਲੰਕਾਰ ਅਲੰਕੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "klMkwrrUpyAlMkwrAlMky]", "unicode": "ਕਲੰਕਾਰਰੂਪੇਅਲੰਕਾਰਅਲੰਕੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Entity inimical to blemishes! Salutation to Thee O Ornamentation of the ornaments" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy doSw qoN mukq rUp vwly! (qYnUM nmskwr hY) hy iSMgwrw dy vI iSMgwr! (qYnUM nmskwr hY);", "unicode": "ਹੇ ਦੋਸ਼ਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ਹੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰਾ ਦੇ ਵੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ);" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy doSw qoN mukq rUp vwly! (qYnUM nmskwr hY) hy iSMgwrw dy vI iSMgwr! (qYnUM nmskwr hY);", "unicode": "ਹੇ ਦੋਸ਼ਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ਹੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰਾ ਦੇ ਵੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ);" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kala(n)kaar roope ala(n)kaar ala(n)ke ||", "hindi": "कलंकार रूपे अलंकार अलंके ॥", "en": "kala(n)kaar roope ala(n)kaar ala(n)ke ||", "hi": "कलंकार रूपे अलंकार अलंके ॥", "ipa": "kələŋkɑr rupe ələŋkɑr ələŋke.", "ur": "کلںکار رُوپے الںکار الںکے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74969, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1263, "verse": { "gurmukhi": "nmo Aws Awsy nmo bWk bMky ]", "unicode": "ਨਮੋ ਆਸ ਆਸੇ ਨਮੋ ਬਾਂਕ ਬੰਕੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoAwsAwsynmobWkbMky]", "unicode": "ਨਮੋਆਸਆਸੇਨਮੋਬਾਂਕਬੰਕੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Fulfiller of hopes! Salutation to Thee O Most Beautiful!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy muKw dy vI muK (jw AwSwvw dy vI AwSX); (qYnUM) nmskwr hY; hy bwxI ('bwk') dy vI iSMgwr! (qYnUM) nmskwr hY।", "unicode": "ਹੇ ਮੁਖਾ ਦੇ ਵੀ ਮੁਖ (ਜਾ ਆਸ਼ਾਵਾ ਦੇ ਵੀ ਆਸ਼ਯ); (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਬਾਣੀ ('ਬਾਕ') ਦੇ ਵੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy muKw dy vI muK (jw AwSwvw dy vI AwSX); (qYnUM) nmskwr hY; hy bwxI ('bwk') dy vI iSMgwr! (qYnUM) nmskwr hY।", "unicode": "ਹੇ ਮੁਖਾ ਦੇ ਵੀ ਮੁਖ (ਜਾ ਆਸ਼ਾਵਾ ਦੇ ਵੀ ਆਸ਼ਯ); (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਬਾਣੀ ('ਬਾਕ') ਦੇ ਵੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo aas aase namo baa(n)k ba(n)ke ||", "hindi": "नमो आस आसे नमो बाँक बंके ॥", "en": "namo aas aase namo baa(n)k ba(n)ke ||", "hi": "नमो आस आसे नमो बाँक बंके ॥", "ipa": "nəmɔ əɑs əɑse nəmɔ bɑⁿək bəŋke.", "ur": "نمو آس آسے نمو باںک بںکے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74970, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" }, { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1264, "verse": { "gurmukhi": "ABMgI srUpy AnMgI Anwmy ]", "unicode": "ਅਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABMgIsrUpyAnMgIAnwmy]", "unicode": "ਅਭੰਗੀਸਰੂਪੇਅਨੰਗੀਅਨਾਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Eternal Entity, Limbless and Nameless!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwS-rihq rUp vwly! hy inrwkwr Aqy nwm-rihq rUp vwly! (qYnUM nmskwr hY);", "unicode": "ਹੇ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਨਿਰਾਕਾਰ ਅਤੇ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ);" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwS-rihq rUp vwly! hy inrwkwr Aqy nwm-rihq rUp vwly! (qYnUM nmskwr hY);", "unicode": "ਹੇ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਨਿਰਾਕਾਰ ਅਤੇ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ);" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abha(n)gee saroope ana(n)gee anaame ||", "hindi": "अभंगी सरूपे अनंगी अनामे ॥", "en": "abha(n)gee saroope ana(n)gee anaame ||", "hi": "अभंगी सरूपे अनंगी अनामे ॥", "ipa": "əɓəŋGi sərupe ənəŋGi ənɑme.", "ur": "ابھںگیِ سرُوپے انںگیِ انامے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74971, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1265, "verse": { "gurmukhi": "iqRBMgI iqRkwly AnMgI Akwmy ]188]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲੇ ਅਨੰਗੀ ਅਕਾਮੇ ॥੧੮੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqRBMgIiqRkwlyAnMgIAkwmy]188]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭੰਗੀਤ੍ਰਿਕਾਲੇਅਨੰਗੀਅਕਾਮੇ॥੧੮੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer of three worlds in three tenses! Salutation to O Limbless and Desireless Lord! 188." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy iqMnw lokw nUM iqMnw kwlw ivc nSt krn vwly! hy dyh-rihq! hy kwmnwvw qoN mukq! (qYnUM nmskwr hY) ]188]", "unicode": "ਹੇ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਦੇਹ-ਰਹਿਤ! ਹੇ ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੮੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy iqMnw lokw nUM iqMnw kwlw ivc nSt krn vwly! hy dyh-rihq! hy kwmnwvw qoN mukq! (qYnUM nmskwr hY) ]188]", "unicode": "ਹੇ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਦੇਹ-ਰਹਿਤ! ਹੇ ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੮੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tirabha(n)gee tirakaale ana(n)gee akaame ||188||", "hindi": "तृभंगी तृकाले अनंगी अकामे ॥१८८॥", "en": "tirabha(n)gee tirakaale ana(n)gee akaame ||188||", "hi": "तृभंगी तृकाले अनंगी अकामे ॥१८८॥", "ipa": "t̪ɪɹəɓəŋGi t̪ɪɹəkɑle ənəŋGi əkɑme.1ə8ə8.", "ur": "تِربھںگیِ ترکالے انںگیِ اکامے ۔۔۱۸۸۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74972, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 45, "verse": { "verseId": 1266, "verse": { "gurmukhi": "eyk ACrI CMd ]", "unicode": "ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykACrICMd]", "unicode": "ਏਕਅਛਰੀਛੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "EK ACHHARI STANZA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "eyk ACrI CMd:", "unicode": "ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "eyk ACrI CMd:", "unicode": "ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ek achharee chha(n)dh ||", "hindi": "एक अछरी छंद ॥", "en": "ek achharee chha(n)dh ||", "hi": "एक अछरी छंद ॥", "ipa": "eek əɕəri ɕəŋd̪.", "ur": "اےک اچھریِ چھںد ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74973, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1267, "verse": { "gurmukhi": "AjY ]", "unicode": "ਅਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjY]", "unicode": "ਅਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Unconquerable Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) Aijq,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਜਿਤ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) Aijq,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਜਿਤ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajai ||", "hindi": "अजै ॥", "en": "ajai ||", "hi": "अजै ॥", "ipa": "əd͡ʒæ.", "ur": "اجَے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74974, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1268, "verse": { "gurmukhi": "AlY ]", "unicode": "ਅਲੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AlY]", "unicode": "ਅਲੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Indestructible Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AivnwSI,", "unicode": "ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "AivnwSI,", "unicode": "ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "alai ||", "hindi": "अलै ॥", "en": "alai ||", "hi": "अलै ॥", "ipa": "əlæ.", "ur": "الَے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74975, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1269, "verse": { "gurmukhi": "ABY ]", "unicode": "ਅਭੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABY]", "unicode": "ਅਭੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Fearless Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "inrBY", "unicode": "ਨਿਰਭੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "inrBY", "unicode": "ਨਿਰਭੈ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhai ||", "hindi": "अभै ॥", "en": "abhai ||", "hi": "अभै ॥", "ipa": "əɓæ.", "ur": "ابھَے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74976, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1270, "verse": { "gurmukhi": "AbY ]189]", "unicode": "ਅਬੈ ॥੧੮੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AbY]189]", "unicode": "ਅਬੈ॥੧੮੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Indestructible Lord !189" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy kwl dy pRBwv qoN pry hYN ]189]", "unicode": "ਅਤੇ ਕਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੮੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy kwl dy pRBwv qoN pry hYN ]189]", "unicode": "ਅਤੇ ਕਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੮੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abai ||189||", "hindi": "अबै ॥१८९॥", "en": "abai ||189||", "hi": "अबै ॥१८९॥", "ipa": "əbæ.1ə8ə9.", "ur": "ابَے ۔۔۱۸۹۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74977, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1271, "verse": { "gurmukhi": "ABU ]", "unicode": "ਅਭੂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABU]", "unicode": "ਅਭੂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Unborn Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) Ajnmw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਜਨਮਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) Ajnmw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਜਨਮਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhoo ||", "hindi": "अभू ॥", "en": "abhoo ||", "hi": "अभू ॥", "ipa": "əɓu.", "ur": "ابھُو ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74978, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1272, "verse": { "gurmukhi": "AjU ]", "unicode": "ਅਜੂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjU]", "unicode": "ਅਜੂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Perpetual Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AjUnI,", "unicode": "ਅਜੂਨੀ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "AjUnI,", "unicode": "ਅਜੂਨੀ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajoo ||", "hindi": "अजू ॥", "en": "ajoo ||", "hi": "अजू ॥", "ipa": "əd͡ʒu.", "ur": "اجُو ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74979, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1273, "verse": { "gurmukhi": "Anws ]", "unicode": "ਅਨਾਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Anws]", "unicode": "ਅਨਾਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Indestructible Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwS-rihq,", "unicode": "ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwS-rihq,", "unicode": "ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anaas ||", "hindi": "अनास ॥", "en": "anaas ||", "hi": "अनास ॥", "ipa": "ənɑs.", "ur": "اناس ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74980, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1274, "verse": { "gurmukhi": "Akws ]190]", "unicode": "ਅਕਾਸ ॥੧੯੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Akws]190]", "unicode": "ਅਕਾਸ॥੧੯੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O All-Pervasive Lord ! 190" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sog ('kws') rihq hYN ]190]", "unicode": "ਸੋਗ ('ਕਾਸ') ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੯੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sog ('kws') rihq hYN ]190]", "unicode": "ਸੋਗ ('ਕਾਸ') ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੯੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akaas ||190||", "hindi": "अकास ॥१९०॥", "en": "akaas ||190||", "hi": "अकास ॥१९०॥", "ipa": "əkɑs.1ə9ə0.", "ur": "اکاس ۔۔۱۹۰۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74981, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1275, "verse": { "gurmukhi": "AgMj ]", "unicode": "ਅਗੰਜ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgMj]", "unicode": "ਅਗੰਜ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Eternal Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) nw nSt hox vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) nw nSt hox vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aga(n)j ||", "hindi": "अगंज ॥", "en": "aga(n)j ||", "hi": "अगंज ॥", "ipa": "əGəŋd͡ʒ.", "ur": "اگںج ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74982, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1276, "verse": { "gurmukhi": "ABMj ]", "unicode": "ਅਭੰਜ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABMj]", "unicode": "ਅਭੰਜ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Indivisible Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nw tu`tx vwlw,", "unicode": "ਨਾ ਟੁੱਟਣ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nw tu`tx vwlw,", "unicode": "ਨਾ ਟੁੱਟਣ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abha(n)j ||", "hindi": "अभंज ॥", "en": "abha(n)j ||", "hi": "अभंज ॥", "ipa": "əɓəŋd͡ʒ.", "ur": "ابھںج ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74983, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1277, "verse": { "gurmukhi": "Al`K ]", "unicode": "ਅਲੱਖ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Al`K]", "unicode": "ਅਲੱਖ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Unknowable Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nw jwixAw jw skx vwlw", "unicode": "ਨਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nw jwixAw jw skx vwlw", "unicode": "ਨਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ala'kh ||", "hindi": "अलक्ख ॥", "en": "ala'kh ||", "hi": "अलक्ख ॥", "ipa": "əlkʰ.", "ur": "الّکھ ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74984, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1278, "verse": { "gurmukhi": "AB`K ]191]", "unicode": "ਅਭੱਖ ॥੧੯੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AB`K]191]", "unicode": "ਅਭੱਖ॥੧੯੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Uninflammable Lord ! 191" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy Kwx dI loV qoN mukq hYN ]191]", "unicode": "ਅਤੇ ਖਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੯੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy Kwx dI loV qoN mukq hYN ]191]", "unicode": "ਅਤੇ ਖਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੯੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abha'kh ||191||", "hindi": "अभक्ख ॥१९१॥", "en": "abha'kh ||191||", "hi": "अभक्ख ॥१९१॥", "ipa": "əɓkʰ.1ə9ə1.", "ur": "ابھّکھ ۔۔۱۹۱۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74985, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1279, "verse": { "gurmukhi": "Akwl ]", "unicode": "ਅਕਾਲ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Akwl]", "unicode": "ਅਕਾਲ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Non-Temporal Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) kwl-rihq,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਕਾਲ-ਰਹਿਤ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) kwl-rihq,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਕਾਲ-ਰਹਿਤ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akaal ||", "hindi": "अकाल ॥", "en": "akaal ||", "hi": "अकाल ॥", "ipa": "əkɑl.", "ur": "اکال ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74986, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1280, "verse": { "gurmukhi": "idAwl ]", "unicode": "ਦਿਆਲ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "idAwl]", "unicode": "ਦਿਆਲ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Merciful Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "idAwlU,", "unicode": "ਦਿਆਲੂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "idAwlU,", "unicode": "ਦਿਆਲੂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhiaal ||", "hindi": "दिआल ॥", "en": "dhiaal ||", "hi": "दिआल ॥", "ipa": "d̪ɪəɑl.", "ur": "دِآل ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74987, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1281, "verse": { "gurmukhi": "AlyK ]", "unicode": "ਅਲੇਖ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AlyK]", "unicode": "ਅਲੇਖ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Accountless Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "lyKy qoN rihq", "unicode": "ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "lyKy qoN rihq", "unicode": "ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "alekh ||", "hindi": "अलेख ॥", "en": "alekh ||", "hi": "अलेख ॥", "ipa": "əlekʰ.", "ur": "الےکھ ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74988, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1282, "verse": { "gurmukhi": "AByK ]192]", "unicode": "ਅਭੇਖ ॥੧੯੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AByK]192]", "unicode": "ਅਭੇਖ॥੧੯੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Guiseless Lord ! 192" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy ByK qoN rihq hYN ]192]", "unicode": "ਅਤੇ ਭੇਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੯੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy ByK qoN rihq hYN ]192]", "unicode": "ਅਤੇ ਭੇਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੯੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abhekh ||192||", "hindi": "अभेख ॥१९२॥", "en": "abhekh ||192||", "hi": "अभेख ॥१९२॥", "ipa": "əɓekʰ.1ə9ə2.", "ur": "ابھےکھ ۔۔۱۹۲۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74989, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1283, "verse": { "gurmukhi": "Anwm ]", "unicode": "ਅਨਾਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Anwm]", "unicode": "ਅਨਾਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nameless Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) nwm-rihq,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਨਾਮ-ਰਹਿਤ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) nwm-rihq,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਨਾਮ-ਰਹਿਤ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anaam ||", "hindi": "अनाम ॥", "en": "anaam ||", "hi": "अनाम ॥", "ipa": "ənɑm.", "ur": "انام ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74990, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1284, "verse": { "gurmukhi": "Akwm ]", "unicode": "ਅਕਾਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Akwm]", "unicode": "ਅਕਾਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Desireless Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kwmnw-rihq,", "unicode": "ਕਾਮਨਾ-ਰਹਿਤ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kwmnw-rihq,", "unicode": "ਕਾਮਨਾ-ਰਹਿਤ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akaam ||", "hindi": "अकाम ॥", "en": "akaam ||", "hi": "अकाम ॥", "ipa": "əkɑm.", "ur": "اکام ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74991, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1285, "verse": { "gurmukhi": "Agwh ]", "unicode": "ਅਗਾਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Agwh]", "unicode": "ਅਗਾਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Unfathomable Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Qwh-rihq", "unicode": "ਥਾਹ-ਰਹਿਤ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Qwh-rihq", "unicode": "ਥਾਹ-ਰਹਿਤ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "agaeh ||", "hindi": "अगाह ॥", "en": "agaeh ||", "hi": "अगाह ॥", "ipa": "əGɑh.", "ur": "اگاه ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74992, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1286, "verse": { "gurmukhi": "AFwh ]193]", "unicode": "ਅਢਾਹ ॥੧੯੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AFwh]193]", "unicode": "ਅਢਾਹ॥੧੯੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Unfaltering Lord ! 193" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy Apr Apwr hYN ]193]", "unicode": "ਅਤੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੧੯੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy Apr Apwr hYN ]193]", "unicode": "ਅਤੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੧੯੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "addaeh ||193||", "hindi": "अढाह ॥१९३॥", "en": "addaeh ||193||", "hi": "अढाह ॥१९३॥", "ipa": "əʈɑh.1ə9ə3.", "ur": "اڈھاه ۔۔۱۹۳۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74993, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1287, "verse": { "gurmukhi": "AnwQy ]", "unicode": "ਅਨਾਥੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnwQy]", "unicode": "ਅਨਾਥੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Masterless Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) suAwmI-rihq,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸੁਆਮੀ-ਰਹਿਤ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) suAwmI-rihq,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸੁਆਮੀ-ਰਹਿਤ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anaathe ||", "hindi": "अनाथे ॥", "en": "anaathe ||", "hi": "अनाथे ॥", "ipa": "ənɑt̪ʰe.", "ur": "اناتھے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74994, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1288, "verse": { "gurmukhi": "pRmwQy ]", "unicode": "ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRmwQy]", "unicode": "ਪ੍ਰਮਾਥੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Greatest-Glorious Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwSk-rihq,", "unicode": "ਨਾਸ਼ਕ-ਰਹਿਤ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwSk-rihq,", "unicode": "ਨਾਸ਼ਕ-ਰਹਿਤ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pramaathe ||", "hindi": "प्रमाथे ॥", "en": "pramaathe ||", "hi": "प्रमाथे ॥", "ipa": "pɹəmɑt̪ʰe.", "ur": "پرماتھے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74995, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1289, "verse": { "gurmukhi": "AjonI ]", "unicode": "ਅਜੋਨੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjonI]", "unicode": "ਅਜੋਨੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Birthless Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jUn-rihq", "unicode": "ਜੂਨ-ਰਹਿਤ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jUn-rihq", "unicode": "ਜੂਨ-ਰਹਿਤ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajonee ||", "hindi": "अजोनी ॥", "en": "ajonee ||", "hi": "अजोनी ॥", "ipa": "əd͡ʒɔni.", "ur": "اجونیِ ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74996, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1290, "verse": { "gurmukhi": "AmonI ]194]", "unicode": "ਅਮੋਨੀ ॥੧੯੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AmonI]194]", "unicode": "ਅਮੋਨੀ॥੧੯੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Silenceless Lord ! 194" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy mon-rihq hYN ]194]", "unicode": "ਅਤੇ ਮੋਨ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੯੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy mon-rihq hYN ]194]", "unicode": "ਅਤੇ ਮੋਨ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੯੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amonee ||194||", "hindi": "अमोनी ॥१९४॥", "en": "amonee ||194||", "hi": "अमोनी ॥१९४॥", "ipa": "əmɔni.1ə9ə4.", "ur": "امونیِ ۔۔۱۹۴۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74997, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1291, "verse": { "gurmukhi": "n rwgy ]", "unicode": "ਨ ਰਾਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nrwgy]", "unicode": "ਨਰਾਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Unattached Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) moh-rihq,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਮੋਹ-ਰਹਿਤ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) moh-rihq,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਮੋਹ-ਰਹਿਤ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n raage ||", "hindi": "न रागे ॥", "en": "n raage ||", "hi": "न रागे ॥", "ipa": "n rɑGe.", "ur": "ن راگے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74998, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1292, "verse": { "gurmukhi": "n rMgy ]", "unicode": "ਨ ਰੰਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nrMgy]", "unicode": "ਨਰੰਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Colorless Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rMg-", "unicode": "ਰੰਗ-" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rMg-", "unicode": "ਰੰਗ-" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n ra(n)ge ||", "hindi": "न रंगे ॥", "en": "n ra(n)ge ||", "hi": "न रंगे ॥", "ipa": "n rəŋGe.", "ur": "ن رںگے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 74999, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1293, "verse": { "gurmukhi": "n rUpy ]", "unicode": "ਨ ਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nrUpy]", "unicode": "ਨਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Formless Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rUp-", "unicode": "ਰੂਪ-" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rUp-", "unicode": "ਰੂਪ-" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n roope ||", "hindi": "न रूपे ॥", "en": "n roope ||", "hi": "न रूपे ॥", "ipa": "n rupe.", "ur": "ن رُوپے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75000, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1294, "verse": { "gurmukhi": "n ryKy ]195]", "unicode": "ਨ ਰੇਖੇ ॥੧੯੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nryKy]195]", "unicode": "ਨਰੇਖੇ॥੧੯੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lineless Lord ! 195" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ryK qoN pry hYN ]195]", "unicode": "ਰੇਖ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੯੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ryK qoN pry hYN ]195]", "unicode": "ਰੇਖ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੯੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n rekhe ||195||", "hindi": "न रेखे ॥१९५॥", "en": "n rekhe ||195||", "hi": "न रेखे ॥१९५॥", "ipa": "n rekʰe.1ə9ə5.", "ur": "ن رےکھے ۔۔۱۹۵۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75001, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1295, "verse": { "gurmukhi": "AkrmM ]", "unicode": "ਅਕਰਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AkrmM]", "unicode": "ਅਕਰਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Actionless Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) krmw", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਕਰਮਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) krmw", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਕਰਮਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akarama(n) ||", "hindi": "अकरमं ॥", "en": "akarama(n) ||", "hi": "अकरमं ॥", "ipa": "əkərəməŋ.", "ur": "اکرمں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75002, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1296, "verse": { "gurmukhi": "ABrmM ]", "unicode": "ਅਭਰਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ABrmM]", "unicode": "ਅਭਰਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Illusionless Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy Brmw qoN rihq hYN,", "unicode": "ਅਤੇ ਭਰਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy Brmw qoN rihq hYN,", "unicode": "ਅਤੇ ਭਰਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abharama(n) ||", "hindi": "अभरमं ॥", "en": "abharama(n) ||", "hi": "अभरमं ॥", "ipa": "əɓərəməŋ.", "ur": "ابھرمں ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75003, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1297, "verse": { "gurmukhi": "AgMjy ]", "unicode": "ਅਗੰਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgMjy]", "unicode": "ਅਗੰਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Indestructible Lord !" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwS", "unicode": "ਨਾਸ਼" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwS", "unicode": "ਨਾਸ਼" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aga(n)je ||", "hindi": "अगंजे ॥", "en": "aga(n)je ||", "hi": "अगंजे ॥", "ipa": "əGəŋd͡ʒe.", "ur": "اگںجے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75004, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1298, "verse": { "gurmukhi": "AlyKy ]196]", "unicode": "ਅਲੇਖੇ ॥੧੯੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AlyKy]196]", "unicode": "ਅਲੇਖੇ॥੧੯੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Accountless Lord ! 196" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy lyKy qoN pry hYN ]196]", "unicode": "ਅਤੇ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੯੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy lyKy qoN pry hYN ]196]", "unicode": "ਅਤੇ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੯੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "alekhe ||196||", "hindi": "अलेखे ॥१९६॥", "en": "alekhe ||196||", "hi": "अलेखे ॥१९६॥", "ipa": "əlekʰe.1ə9ə6.", "ur": "الےکھے ۔۔۱۹۶۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75005, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 47, "verse": { "verseId": 1299, "verse": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd ]", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BujMgpRXwqCMd]", "unicode": "ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "BHUJANG PRAYAAT STANZA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hindi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "en": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "ipa": "ɓʊd͡ʒəŋG pɹəjɑt̪ ɕəŋd̪.", "ur": "بھُجںگ پرےات چھںد ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75006, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 1300, "verse": { "gurmukhi": "nmsqul pRnwmy smsqul pRxwsy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਸੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqulpRnwmysmsqulpRxwsy]", "unicode": "ਨਮਸਤੁਲਪ੍ਰਨਾਮੇਸਮਸਤੁਲਪ੍ਰਣਾਸੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Most Venerated and Destroyer of all Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sBnw duAwrw nmskwry jwx vwly (aus pRBU nUM) myrw pRnwm hY, jo sB dw sMGwrk hY, nwS qoN pry hY,", "unicode": "ਸਭਨਾ ਦੁਆਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈ, ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sBnw duAwrw nmskwry jwx vwly (aus pRBU nUM) myrw pRnwm hY, jo sB dw sMGwrk hY, nwS qoN pry hY,", "unicode": "ਸਭਨਾ ਦੁਆਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈ, ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatul pranaame samasatul pranaase ||", "hindi": "नमसतुल प्रनामे समसतुल प्रणासे ॥", "en": "namasatul pranaame samasatul pranaase ||", "hi": "नमसतुल प्रनामे समसतुल प्रणासे ॥", "ipa": "nəməsət̪ʊl pɹənɑme səməsət̪ʊl pɹəɳɑse.", "ur": "نمستل پرنامے سمستل پرݨاسے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75007, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 1301, "verse": { "gurmukhi": "AgMjul Anwmy smsqul invwsy ]", "unicode": "ਅਗੰਜੁਲ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgMjulAnwmysmsqulinvwsy]", "unicode": "ਅਗੰਜੁਲਅਨਾਮੇਸਮਸਤੁਲਨਿਵਾਸੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Indestructible, Nameless and All-Pervading Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwm qoN rihq hY Aqy sB ivc vsdw hY।", "unicode": "ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwm qoN rihq hY Aqy sB ivc vsdw hY।", "unicode": "ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aga(n)jul anaame samasatul nivaase ||", "hindi": "अगंजुल अनामे समसतुल निवासे ॥", "en": "aga(n)jul anaame samasatul nivaase ||", "hi": "अगंजुल अनामे समसतुल निवासे ॥", "ipa": "əGəŋd͡ʒʊl ənɑme səməsət̪ʊl nɪʋɑse.", "ur": "اگںجل انامے سمستل نواسے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75008, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 1302, "verse": { "gurmukhi": "inRkwmM ibBUqy smsqul srUpy ]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਕਾਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ਸਮਸਤੁਲ ਸਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inRkwmMibBUqysmsqulsrUpy]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਕਾਮੰਬਿਭੂਤੇਸਮਸਤੁਲਸਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Desireless, Glorious and All-Pervading Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kwmnwvw qoN rihq sMp`qI vwly Aqy swirAW dy srUp vwly (pRBU nUM myrw pRnwm hY)।", "unicode": "ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kwmnwvw qoN rihq sMp`qI vwly Aqy swirAW dy srUp vwly (pRBU nUM myrw pRnwm hY)।", "unicode": "ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ)।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirakaama(n) bibhoote samasatul saroope ||", "hindi": "नृकामं बिभूते समसतुल सरूपे ॥", "en": "nirakaama(n) bibhoote samasatul saroope ||", "hi": "नृकामं बिभूते समसतुल सरूपे ॥", "ipa": "nɪɹəkɑməŋ bɪɓut̪e səməsət̪ʊl sərupe.", "ur": "نِرکامں ببھُوتے سمستل سرُوپے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75009, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 1303, "verse": { "gurmukhi": "kukrmM pRxwsI suDrmM ibBUqy ]197]", "unicode": "ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਸੁਧਰਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kukrmMpRxwsIsuDrmMibBUqy]197]", "unicode": "ਕੁਕਰਮੰਪ੍ਰਣਾਸੀਸੁਧਰਮੰਬਿਭੂਤੇ॥੧੯੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer of Evil and Illuminator of Supreme Piety Lord! 197." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh kukrmw nUM nSt krn vwlw Aqy SuB Drm nUM susijq krn vwlw hY ]197]", "unicode": "ਉਹ ਕੁਕਰਮਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸੁਸਜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੯੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh kukrmw nUM nSt krn vwlw Aqy SuB Drm nUM susijq krn vwlw hY ]197]", "unicode": "ਉਹ ਕੁਕਰਮਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸੁਸਜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੯੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kukarama(n) pranaasee sudharama(n) bibhoote ||197||", "hindi": "कुकरमं प्रणासी सुधरमं बिभूते ॥१९७॥", "en": "kukarama(n) pranaasee sudharama(n) bibhoote ||197||", "hi": "कुकरमं प्रणासी सुधरमं बिभूते ॥१९७॥", "ipa": "kʊkərəməŋ pɹəɳɑsi sʊt̪ərəməŋ bɪɓut̪e.1ə9ə7.", "ur": "کُکرمں پرݨاسیِ سُدھرمں ببھُوتے ۔۔۱۹۷۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75010, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 1304, "verse": { "gurmukhi": "sdw s`icdwnMd s`qRM pRxwsI ]", "unicode": "ਸਦਾ ਸੱਚਿਦਾਨੰਦ ਸੱਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdws`icdwnMds`qRMpRxwsI]", "unicode": "ਸਦਾਸੱਚਿਦਾਨੰਦਸੱਤ੍ਰੰਪ੍ਰਣਾਸੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Perpetual Embodiment of Truth, Consciousness and Bliss and Destroyer of enemies Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) sdw cyqn Aqy AwnMd-srUp hYN Aqy vYrIAW nUM nSt krn vwlw hYN।", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਦਾ ਚੇਤਨ ਅਤੇ ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) sdw cyqn Aqy AwnMd-srUp hYN Aqy vYrIAW nUM nSt krn vwlw hYN।", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਦਾ ਚੇਤਨ ਅਤੇ ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa sa'chidhaana(n)dh sa'tra(n) pranaasee ||", "hindi": "सदा सच्चिदानंद सत्त्रं प्रणासी ॥", "en": "sadhaa sa'chidhaana(n)dh sa'tra(n) pranaasee ||", "hi": "सदा सच्चिदानंद सत्त्रं प्रणासी ॥", "ipa": "səd̪ɑ st͡ʃɪd̪ɑnəŋd̪ st̪ɹəŋ pɹəɳɑsi.", "ur": "سدا سّچدانںد سّترں پرݨاسیِ ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75011, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 1305, "verse": { "gurmukhi": "krImul kuinMdw smsqul invwsI ]", "unicode": "ਕਰੀਮੁਲ ਕੁਨਿੰਦਾ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krImulkuinMdwsmsqulinvwsI]", "unicode": "ਕਰੀਮੁਲਕੁਨਿੰਦਾਸਮਸਤੁਲਨਿਵਾਸੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Gracious Creator and All-Pervading Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) imhr krn vwlw, krnhwr Aqy sB ivc invws krn vwlw hYN।", "unicode": "(ਤੂੰ) ਮਿਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਰਨਹਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) imhr krn vwlw, krnhwr Aqy sB ivc invws krn vwlw hYN।", "unicode": "(ਤੂੰ) ਮਿਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਰਨਹਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kareemul kuni(n)dhaa samasatul nivaasee ||", "hindi": "करीमुल कुनिंदा समसतुल निवासी ॥", "en": "kareemul kuni(n)dhaa samasatul nivaasee ||", "hi": "करीमुल कुनिंदा समसतुल निवासी ॥", "ipa": "kərimʊl kʊnɪŋd̪ɑ səməsət̪ʊl nɪʋɑsi.", "ur": "کریِمل کُنںدا سمستل نواسیِ ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75012, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 1306, "verse": { "gurmukhi": "Ajwieb ibBUqy gjwieb gnImy ]", "unicode": "ਅਜਾਇਬ ਬਿਭੂਤੇ ਗਜਾਇਬ ਗਨੀਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjwiebibBUqygjwiebgnImy]", "unicode": "ਅਜਾਇਬਬਿਭੂਤੇਗਜਾਇਬਗਨੀਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Wonderful, Glorious and Calamity for enemies Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) AdBuq sMp`qI vwlw, duSmxw auqy kihr Fwaux vwlw,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਅਦਭੁਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲਾ, ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਉਤੇ ਕਹਿਰ ਢਾਉਣ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) AdBuq sMp`qI vwlw, duSmxw auqy kihr Fwaux vwlw,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਅਦਭੁਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲਾ, ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਉਤੇ ਕਹਿਰ ਢਾਉਣ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajaib bibhoote gajaib ganeeme ||", "hindi": "अजाइब बिभूते गजाइब गनीमे ॥", "en": "ajaib bibhoote gajaib ganeeme ||", "hi": "अजाइब बिभूते गजाइब गनीमे ॥", "ipa": "əd͡ʒɑeɪb bɪɓut̪e Gəd͡ʒɑeɪb Gənime.", "ur": "اجااب ببھُوتے گجااب گنیِمے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75013, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 1307, "verse": { "gurmukhi": "hrIAM krIAM krImlu rhImy ]198]", "unicode": "ਹਰੀਅੰ ਕਰੀਅੰ ਕਰੀਮਲੁ ਰਹੀਮੇ ॥੧੯੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hrIAMkrIAMkrImlurhImy]198]", "unicode": "ਹਰੀਅੰਕਰੀਅੰਕਰੀਮਲੁਰਹੀਮੇ॥੧੯੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer, Creator, Gracious and Merciful Lord! 198." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwS krn vwlw, isrjn vwlw, ikRpw krn vwlw Aqy dieAw krn vwlw hYN ]198]", "unicode": "ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਿਰਜਨ ਵਾਲਾ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੯੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwS krn vwlw, isrjn vwlw, ikRpw krn vwlw Aqy dieAw krn vwlw hYN ]198]", "unicode": "ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਿਰਜਨ ਵਾਲਾ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੯੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hareea(n) kareea(n) kareemal raheeme ||198||", "hindi": "हरीअं करीअं करीमलु रहीमे ॥१९८॥", "en": "hareea(n) kareea(n) kareemal raheeme ||198||", "hi": "हरीअं करीअं करीमलु रहीमे ॥१९८॥", "ipa": "həriəŋ kəriəŋ kəriməl rəhime.1ə9ə8.", "ur": "هریِاں کریِاں کریِمل رهیِمے ۔۔۱۹۸۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75014, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 1308, "verse": { "gurmukhi": "c`qR c`kR vrqI c`qR c`kR Bugqy ]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qRc`kRvrqIc`qRc`kRBugqy]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਵਰਤੀਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਭੁਗਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Pervader and Enjoyer in all the four directions Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOhw c`kw ivc ivcrn vwlw, cOhw c`kw nUM Bogx vwlw,", "unicode": "ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOhw c`kw ivc ivcrn vwlw, cOhw c`kw nUM Bogx vwlw,", "unicode": "ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate ||", "hindi": "चत्त्र चक्क्र वरती चत्त्र चक्क्र भुगते ॥", "en": "cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate ||", "hi": "चत्त्र चक्क्र वरती चत्त्र चक्क्र भुगते ॥", "ipa": "t͡ʃt̪ɹ t͡ʃkɹ ʋərət̪i t͡ʃt̪ɹ t͡ʃkɹ ɓʊGət̪e.", "ur": "چّتر چّکر ورتیِ چّتر چّکر بھُگتے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75015, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 1309, "verse": { "gurmukhi": "suXMBv suBM srbdw srb jugqy ]", "unicode": "ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suXMBvsuBMsrbdwsrbjugqy]", "unicode": "ਸੁਯੰਭਵਸੁਭੰਸਰਬਦਾਸਰਬਜੁਗਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Self-Existent, Most Beautiful and United with all Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxy Awp SoBwiemwn hox vwlw, sdw hI sB nwl sMXukq rihx vwlw hYN;", "unicode": "ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxy Awp SoBwiemwn hox vwlw, sdw hI sB nwl sMXukq rihx vwlw hYN;", "unicode": "ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate ||", "hindi": "सुयंभव सुभं सरबदा सरब जुगते ॥", "en": "suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate ||", "hi": "सुयंभव सुभं सरबदा सरब जुगते ॥", "ipa": "sʊjŋɓəʋ sʊɓəŋ sərəbəd̪ɑ sərəb d͡ʒʊGət̪e.", "ur": "سُےںبھو سُبھں سربدا سرب جُگتے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75016, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 1310, "verse": { "gurmukhi": "dukwlM pRxwsI idAwlM srUpy ]", "unicode": "ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dukwlMpRxwsIidAwlMsrUpy]", "unicode": "ਦੁਕਾਲੰਪ੍ਰਣਾਸੀਦਿਆਲੰਸਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer of hard times and Embodiment of Mercy Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bury smyW nUM nSt krn vwlw Aqy idAwlU srUp vwlw hYN;", "unicode": "ਬੁਰੇ ਸਮੇਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "bury smyW nUM nSt krn vwlw Aqy idAwlU srUp vwlw hYN;", "unicode": "ਬੁਰੇ ਸਮੇਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope ||", "hindi": "दुकालं प्रणासी दिआलं सरूपे ॥", "en": "dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope ||", "hi": "दुकालं प्रणासी दिआलं सरूपे ॥", "ipa": "d̪ʊkɑləŋ pɹəɳɑsi d̪ɪəɑləŋ sərupe.", "ur": "دُکالں پرݨاسیِ دآلں سرُوپے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75017, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 1311, "verse": { "gurmukhi": "sdw AMg sMgy ABMgM ibBUqy ]199]", "unicode": "ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwAMgsMgyABMgMibBUqy]199]", "unicode": "ਸਦਾਅੰਗਸੰਗੇਅਭੰਗੰਬਿਭੂਤੇ॥੧੯੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to thee O Ever present with all, Indestructible and Glorious Lord! 199." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) sdw AMg-sMg rihMdw hYN Aqy nw nSt hox vwlI sMp`qI b^Sdw hYN ]199]", "unicode": "(ਤੂੰ) ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ॥੧੯੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) sdw AMg-sMg rihMdw hYN Aqy nw nSt hox vwlI sMp`qI b^Sdw hYN ]199]", "unicode": "(ਤੂੰ) ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ॥੧੯੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||", "hindi": "सदा अंग संगे अभंगं बिभूते ॥१९९॥", "en": "sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||", "hi": "सदा अंग संगे अभंगं बिभूते ॥१९९॥", "ipa": "səd̪ɑ əŋG səŋGe əɓəŋGəŋ bɪɓut̪e.1ə9ə9.", "ur": "سدا اںگ سںگے ابھںگں ببھُوتے ۔۔۱۹۹۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75018, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } } ] }, "5": { "baniInfo": { "baniID": 5, "gurmukhi": "Sbd hzwry pwiqSwhI 10", "unicode": "ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦", "english": "shabadh hazaare paatishaahee 10", "hindi": "शबद हज़ारे पातिशाही १०", "en": "shabadh hazaare paatishaahee 10", "hi": "शबद हज़ारे पातिशाही १०", "ipa": "ʃəbəd̪ həzɑre pɑt̪ɪʃɑhi 1ə0", "ur": "شبد هزارے پاتشاهیِ ۱۰", "source": { "sourceId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "pageNo": null }, "raag": { "raagId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "raagWithPage": null }, "writer": { "writerId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null } }, "verses": [ { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1324, "verse": { "gurmukhi": "Sbd hzwry pwiqSwhI 10", "unicode": "ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦" }, "larivaar": { "gurmukhi": "SbdhzwrypwiqSwhI10", "unicode": "ਸ਼ਬਦਹਜ਼ਾਰੇਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ੧੦" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "shabadh hazaare paatishaahee 10", "hindi": "शबद हज़ारे पातिशाही १०", "en": "shabadh hazaare paatishaahee 10", "hi": "शबद हज़ारे पातिशाही १०", "ipa": "ʃəbəd̪ həzɑre pɑt̪ɪʃɑhi 1ə0", "ur": "شبد هزارے پاتشاهیِ ۱۰" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 1313, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgurpRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord is One the Victory is of the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "<> siqgurpRswid:", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "<> siqgurpRswid:", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satiguraprasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुरप्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satiguraprasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुरप्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊrəpɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگرپرساد ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105804, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 1314, "verse": { "gurmukhi": "sRI vwihgurU jI kI Pqh ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIvwihgurUjIkIPqh]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫਤਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Victory is the Lord's." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree vaahiguroo jee kee fateh ||", "hindi": "स्री वाहिगुरू जी की फतह ॥", "en": "sree vaahiguroo jee kee fateh ||", "hi": "स्री वाहिगुरू जी की फतह ॥", "ipa": "sɹi ʋɑhɪGʊru d͡ʒi ki fət̪əh.", "ur": "سریِ واهگرُو جیِ کیِ پھته ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 1315, "verse": { "gurmukhi": "rwmklI pwqswhI 10 ]", "unicode": "ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਸਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmklIpwqswhI10]", "unicode": "ਰਾਮਕਲੀਪਾਤਸਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "RAMKALI OF THE TENTH KING" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwg rwmklI pwiqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਗ ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwg rwmklI pwiqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਗ ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raamakalee paatasaahee 10 ||", "hindi": "रामकली पातसाही १० ॥", "en": "raamakalee paatasaahee 10 ||", "hi": "रामकली पातसाही १० ॥", "ipa": "rɑməkəli pɑt̪əsɑhi 1ə0.", "ur": "رامکلیِ پاتساهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105806, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 1316, "verse": { "gurmukhi": "ry mn AYso kr sMinAwsw ]", "unicode": "ਰੇ ਮਨ ਐਸੋ ਕਰ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rymnAYsokrsMinAwsw]", "unicode": "ਰੇਮਨਐਸੋਕਰਸੰਨਿਆਸਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O mind! the asceticism be practised in this way :" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mn! (qUM) ies pRkwr dw sMinAws Dwrn kr।", "unicode": "ਹੇ ਮਨ! (ਤੂੰ) ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਸੰਨਿਆਸ ਧਾਰਨ ਕਰ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mn! (qUM) ies pRkwr dw sMinAws Dwrn kr।", "unicode": "ਹੇ ਮਨ! (ਤੂੰ) ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਸੰਨਿਆਸ ਧਾਰਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "re man aaiso kar sa(n)niaasaa ||", "hindi": "रे मन ऐसो कर संनिआसा ॥", "en": "re man aaiso kar sa(n)niaasaa ||", "hi": "रे मन ऐसो कर संनिआसा ॥", "ipa": "re mən æsɔ kər səŋnɪəɑsɑ.", "ur": "رے من اَےسو کر سنّآسا ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105807, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 1317, "verse": { "gurmukhi": "bn sy sdn sbY kr smJhu mn hI mwih audwsw ]1] rhwau ]", "unicode": "ਬਨ ਸੇ ਸਦਨ ਸਬੈ ਕਰ ਸਮਝਹੁ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bnsysdnsbYkrsmJhumnhImwihaudwsw]1]rhwau]", "unicode": "ਬਨਸੇਸਦਨਸਬੈਕਰਸਮਝਹੁਮਨਹੀਮਾਹਿਉਦਾਸਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Consider your house as the forest and remain unattached within yourself…..Pause." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry Grw nUM bn dy smwn smJo Aqy mn ivc (sdw) audws rho ]1] rhwau।", "unicode": "ਸਾਰੇ ਘਰਾ ਨੂੰ ਬਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸਮਝੋ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਉਦਾਸ ਰਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry Grw nUM bn dy smwn smJo Aqy mn ivc (sdw) audws rho ]1] rhwau।", "unicode": "ਸਾਰੇ ਘਰਾ ਨੂੰ ਬਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸਮਝੋ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਉਦਾਸ ਰਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ban se sadhan sabai kar samajhahu man hee maeh udhaasaa ||1|| rahaau ||", "hindi": "बन से सदन सबै कर समझहु मन ही माहि उदासा ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "ban se sadhan sabai kar samajhahu man hee maeh udhaasaa ||1|| rahaau ||", "hi": "बन से सदन सबै कर समझहु मन ही माहि उदासा ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "bən se səd̪ən səbæ kər səməɖ͡ʐəh mən hi mɑh oʊd̪ɑsɑ.1. rəhɑo.", "ur": "بن سے سدن سبَے کر سمجھهُ من هیِ ماه اُداسا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105808, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 1318, "verse": { "gurmukhi": "jq kI jtw jog ko mMjnu nym ky nKn bFwE ]", "unicode": "ਜਤ ਕੀ ਜਟਾ ਜੋਗ ਕੋ ਮੰਜਨੁ ਨੇਮ ਕੇ ਨਖਨ ਬਢਾਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jqkIjtwjogkomMjnunymkynKnbFwE]", "unicode": "ਜਤਕੀਜਟਾਜੋਗਕੋਮੰਜਨੁਨੇਮਕੇਨਖਨਬਢਾਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Consider continence as the matted hair, Yoga as the ablution and daily observances as your nails," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jq dIAW jtwvw, Xog dw ieSnwn Aqy nym dy nONh vDw lvo।", "unicode": "ਜਤ ਦੀਆਂ ਜਟਾਵਾ, ਯੋਗ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਅਤੇ ਨੇਮ ਦੇ ਨੌਂਹ ਵਧਾ ਲਵੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jq dIAW jtwvw, Xog dw ieSnwn Aqy nym dy nONh vDw lvo।", "unicode": "ਜਤ ਦੀਆਂ ਜਟਾਵਾ, ਯੋਗ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਅਤੇ ਨੇਮ ਦੇ ਨੌਂਹ ਵਧਾ ਲਵੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jat kee jaTaa jog ko ma(n)jan nem ke nakhan baddaao ||", "hindi": "जत की जटा जोग को मंजनु नेम के नखन बढाओ ॥", "en": "jat kee jaTaa jog ko ma(n)jan nem ke nakhan baddaao ||", "hi": "जत की जटा जोग को मंजनु नेम के नखन बढाओ ॥", "ipa": "d͡ʒət̪ ki d͡ʒəʈɑ d͡ʒɔG kɔ məŋd͡ʒən nem ke nəkʰən bəʈɑo.", "ur": "جت کیِ جٹا جوگ کو مںجن نےم کے نکھن بڈھااو ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105809, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 1319, "verse": { "gurmukhi": "igAwn gurU Awqm aupdyshu nwm ibBUq lgwE ]1]", "unicode": "ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਆਤਮ ਉਪਦੇਸਹੁ ਨਾਮ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਓ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "igAwngurUAwqmaupdyshunwmibBUqlgwE]1]", "unicode": "ਗਿਆਨਗੁਰੂਆਤਮਉਪਦੇਸਹੁਨਾਮਬਿਭੂਤਲਗਾਓ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Consider the knowledge as the preceptor giving lessons to you and apply the Name of the Lord as ashes.1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "igAwn nUM gurU Dwrn kr ky Awpxy Awp nUM aupdyS idE Aqy nwm (dy ismrn) dI ibBUq (suAwh) lgwE ]1]", "unicode": "ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਓ ਅਤੇ ਨਾਮ (ਦੇ ਸਿਮਰਨ) ਦੀ ਬਿਭੂਤ (ਸੁਆਹ) ਲਗਾਓ ॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "igAwn nUM gurU Dwrn kr ky Awpxy Awp nUM aupdyS idE Aqy nwm (dy ismrn) dI ibBUq (suAwh) lgwE ]1]", "unicode": "ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਓ ਅਤੇ ਨਾਮ (ਦੇ ਸਿਮਰਨ) ਦੀ ਬਿਭੂਤ (ਸੁਆਹ) ਲਗਾਓ ॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "giaan guroo aatam upadhesahu naam bibhoot lagaao ||1||", "hindi": "गिआन गुरू आतम उपदेसहु नाम बिभूत लगाओ ॥१॥", "en": "giaan guroo aatam upadhesahu naam bibhoot lagaao ||1||", "hi": "गिआन गुरू आतम उपदेसहु नाम बिभूत लगाओ ॥१॥", "ipa": "Gɪəɑn Gʊru əɑt̪əm oʊpəd̪esəh nɑm bɪɓut̪ ləGɑo.1.", "ur": "گِآن گُرُو آتم اُپدےسهُ نام ببھُوت لگااو ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105810, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 1320, "verse": { "gurmukhi": "Alp Ahwr sulp sI inMdRw dXw iCmw qn pRIiq ]", "unicode": "ਅਲਪ ਅਹਾਰ ਸੁਲਪ ਸੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਦਯਾ ਛਿਮਾ ਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AlpAhwrsulpsIinMdRwdXwiCmwqnpRIiq]", "unicode": "ਅਲਪਅਹਾਰਸੁਲਪਸੀਨਿੰਦ੍ਰਾਦਯਾਛਿਮਾਤਨਪ੍ਰੀਤਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Eat less and sleep less, cherish mercy and forgiveness" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "QoVw Awhwr, bhuq QoVI ijhI nINdr Aqy dieAw qy iKmw nwl pRIq kro।", "unicode": "ਥੋੜਾ ਆਹਾਰ, ਬਹੁਤ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਨੀਂਦਰ ਅਤੇ ਦਇਆ ਤੇ ਖਿਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "QoVw Awhwr, bhuq QoVI ijhI nINdr Aqy dieAw qy iKmw nwl pRIq kro।", "unicode": "ਥੋੜਾ ਆਹਾਰ, ਬਹੁਤ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਨੀਂਦਰ ਅਤੇ ਦਇਆ ਤੇ ਖਿਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "alap ahaar sulap see ni(n)dhraa dhayaa chhimaa tan preet ||", "hindi": "अलप अहार सुलप सी निंद्रा दया छिमा तन प्रीति ॥", "en": "alap ahaar sulap see ni(n)dhraa dhayaa chhimaa tan preet ||", "hi": "अलप अहार सुलप सी निंद्रा दया छिमा तन प्रीति ॥", "ipa": "ələp əhɑr sʊləp si nɪŋd̪ɹɑ d̪əjɑ ɕɪmɑ t̪ən pɹit̪.", "ur": "الپ اهار سُلپ سیِ نںدرا دےا چھما تن پریِت ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105811, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 1321, "verse": { "gurmukhi": "sIl sMqoK sdw inrbwihbo hÍYbo iqRgux AqIq ]2]", "unicode": "ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਹਿਬੋ ਹ੍ਵੈਬੋ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਅਤੀਤ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sIlsMqoKsdwinrbwihbohÍYboiqRguxAqIq]2]", "unicode": "ਸੀਲਸੰਤੋਖਸਦਾਨਿਰਬਾਹਿਬੋਹ੍ਵੈਬੋਤ੍ਰਿਗੁਣਅਤੀਤ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Practise gentleness and contentment and remain free from three modes.2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "SIl Aqy sMqoK nUM sdw inBw Aqy iqMn guxw qoN inrilpq rih ]2]", "unicode": "ਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਸਦਾ ਨਿਭਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਤੋਂ ਨਿਰਲਿਪਤ ਰਹਿ ॥੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "SIl Aqy sMqoK nUM sdw inBw Aqy iqMn guxw qoN inrilpq rih ]2]", "unicode": "ਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਸਦਾ ਨਿਭਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਤੋਂ ਨਿਰਲਿਪਤ ਰਹਿ ॥੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "seel sa(n)tokh sadhaa nirabaahibo havaibo tiragun ateet ||2||", "hindi": "सील संतोख सदा निरबाहिबो ह्वैबो तृगुण अतीत ॥२॥", "en": "seel sa(n)tokh sadhaa nirabaahibo havaibo tiragun ateet ||2||", "hi": "सील संतोख सदा निरबाहिबो ह्वैबो तृगुण अतीत ॥२॥", "ipa": "sil səŋt̪ɔkʰ səd̪ɑ nɪrəbɑhɪbɔ hʋæbɔ t̪ɪɹəGʊɳ ət̪it̪.2.", "ur": "سیِل سںتوکھ سدا نرباهبو هوَےبو ترگݨ اتیِت ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105812, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 1322, "verse": { "gurmukhi": "kwm kRoD hMkwr loB hT moh n mn isau lÎwvY ]", "unicode": "ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੰਕਾਰ ਲੋਭ ਹਠ ਮੋਹ ਨ ਮਨ ਸਿਉ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwmkRoDhMkwrloBhTmohnmnisaulÎwvY]", "unicode": "ਕਾਮਕ੍ਰੋਧਹੰਕਾਰਲੋਭਹਠਮੋਹਨਮਨਸਿਉਲ੍ਯਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Keep your mind unattached from lust, anger, greed, insistence and infatuation," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kwm, kRoD, hMkwr, loB, hT, moh, nUM mn ivc kdy nw ilAw।", "unicode": "ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਹੰਕਾਰ, ਲੋਭ, ਹਠ, ਮੋਹ, ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨਾ ਲਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kwm, kRoD, hMkwr, loB, hT, moh, nUM mn ivc kdy nw ilAw।", "unicode": "ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਹੰਕਾਰ, ਲੋਭ, ਹਠ, ਮੋਹ, ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨਾ ਲਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaam krodh ha(n)kaar lobh haTh moh na man siau layaavai ||", "hindi": "काम क्रोध हंकार लोभ हठ मोह न मन सिउ ल्यावै ॥", "en": "kaam krodh ha(n)kaar lobh haTh moh na man siau layaavai ||", "hi": "काम क्रोध हंकार लोभ हठ मोह न मन सिउ ल्यावै ॥", "ipa": "kɑm kɹɔt̪ə̀ həŋkɑr lɔɓ həʈʰ mɔh nə mən sɪo ləjɑʋæ.", "ur": "کام کرودھ هںکار لوبھ هٹھ موه ن من سا لےاوَے ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105813, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 1323, "verse": { "gurmukhi": "qb hI Awqm qq ko drsy prm purK kh pwvY ]3]1]", "unicode": "ਤਬ ਹੀ ਆਤਮ ਤਤ ਕੋ ਦਰਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥੩॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qbhIAwqmqqkodrsyprmpurKkhpwvY]3]1]", "unicode": "ਤਬਹੀਆਤਮਤਤਕੋਦਰਸੇਪਰਮਪੁਰਖਕਹਪਾਵੈ॥੩॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Then you will visualize the supreme essence and realise the supreme Purusha.3.1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qd hI Awqm q`q nUM vyK skyWgw Aqy prm purK (prmwqmw) nUM pRwpq kryWgw ]3]1]", "unicode": "ਤਦ ਹੀ ਆਤਮ ਤੱਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕੇਾਂਗਾ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਾਂਗਾ ॥੩॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qd hI Awqm q`q nUM vyK skyWgw Aqy prm purK (prmwqmw) nUM pRwpq kryWgw ]3]1]", "unicode": "ਤਦ ਹੀ ਆਤਮ ਤੱਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕੇਾਂਗਾ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਾਂਗਾ ॥੩॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tab hee aatam tat ko dharase param purakh keh paavai ||3||1||", "hindi": "तब ही आतम तत को दरसे परम पुरख कह पावै ॥३॥१॥", "en": "tab hee aatam tat ko dharase param purakh keh paavai ||3||1||", "hi": "तब ही आतम तत को दरसे परम पुरख कह पावै ॥३॥१॥", "ipa": "t̪əb hi əɑt̪əm t̪ət̪ kɔ d̪ərəse pərəm pʊrəkʰ kəh pɑʋæ.3.1.", "ur": "تب هیِ آتم تت کو درسے پرم پُرکھ که پاوَے ۔۔۳۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105814, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1325, "verse": { "gurmukhi": "rwmklI pwiqswhI 10 ]", "unicode": "ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmklIpwiqswhI10]", "unicode": "ਰਾਮਕਲੀਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "RAMKALI OF THE TENTH KING" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwmkwlI pwqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਮਕਾਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwmkwlI pwqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਮਕਾਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raamakalee paatisaahee 10 ||", "hindi": "रामकली पातिसाही १० ॥", "en": "raamakalee paatisaahee 10 ||", "hi": "रामकली पातिसाही १० ॥", "ipa": "rɑməkəli pɑt̪ɪsɑhi 1ə0.", "ur": "رامکلیِ پاتساهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105815, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1326, "verse": { "gurmukhi": "ry mn ieh ibiD jogu kmwE ]", "unicode": "ਰੇ ਮਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rymniehibiDjogukmwE]", "unicode": "ਰੇਮਨਇਹਬਿਧਿਜੋਗੁਕਮਾਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Mind! the Yoga be practised in this way :" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mn! ies qrHw dw Xog kmwE।", "unicode": "ਹੇ ਮਨ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਦਾ ਯੋਗ ਕਮਾਓ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mn! ies qrHw dw Xog kmwE।", "unicode": "ਹੇ ਮਨ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਦਾ ਯੋਗ ਕਮਾਓ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "re man ieh bidh jog kamaao ||", "hindi": "रे मन इह बिधि जोगु कमाओ ॥", "en": "re man ieh bidh jog kamaao ||", "hi": "रे मन इह बिधि जोगु कमाओ ॥", "ipa": "re mən eɪh bɪt̪ə̀ d͡ʒɔG kəmɑo.", "ur": "رے من اه بدھ جوگ کمااو ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105816, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1327, "verse": { "gurmukhi": "isM|I swcu Akpt kMTlw iDAwn ibBUq cVwE ]1] rhwau ]", "unicode": "ਸਿੰਙੀ ਸਾਚੁ ਅਕਪਟ ਕੰਠਲਾ ਧਿਆਨ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isM|IswcuAkptkMTlwiDAwnibBUqcVwE]1]rhwau]", "unicode": "ਸਿੰਙੀਸਾਚੁਅਕਪਟਕੰਠਲਾਧਿਆਨਬਿਭੂਤਚੜਾਓ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Consider the Truth as the horn, sincerity the necklace and meditation as ashes to be applied to your body…...Pause." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sc dI isMgI, Akpt dw kYNTw, iDAwn dI ivBUqI cVRhw ]1] rhwau।", "unicode": "ਸਚ ਦੀ ਸਿੰਗੀ, ਅਕਪਟ ਦਾ ਕੈਂਠਾ, ਧਿਆਨ ਦੀ ਵਿਭੂਤੀ ਚੜ੍ਰਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sc dI isMgI, Akpt dw kYNTw, iDAwn dI ivBUqI cVRhw ]1] rhwau।", "unicode": "ਸਚ ਦੀ ਸਿੰਗੀ, ਅਕਪਟ ਦਾ ਕੈਂਠਾ, ਧਿਆਨ ਦੀ ਵਿਭੂਤੀ ਚੜ੍ਰਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "si(n)n(g)ee saach akapaT ka(n)Thalaa dhiaan bibhoot chaRaao ||1|| rahaau ||", "hindi": "सिंङी साचु अकपट कंठला धिआन बिभूत चड़ाओ ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "si(n)n(g)ee saach akapaT ka(n)Thalaa dhiaan bibhoot chaRaao ||1|| rahaau ||", "hi": "सिंङी साचु अकपट कंठला धिआन बिभूत चड़ाओ ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "sɪŋNi sɑt͡ʃ əkəpəʈ kəŋʈʰəlɑ t̪ɪəɑn bɪɓut̪ t͡ʃəɽɑo.1. rəhɑo.", "ur": "سِںنگیِ ساچ اکپٹ کںٹھلا دھآن ببھُوت چڑااو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105817, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1328, "verse": { "gurmukhi": "qwqI ghu Awqm bis kr kI iB~Cw nwm ADwrM ]", "unicode": "ਤਾਤੀ ਗਹੁ ਆਤਮ ਬਸਿ ਕਰ ਕੀ ਭਿੱਛਾ ਨਾਮ ਅਧਾਰੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwqIghuAwqmbiskrkIiB~CwnwmADwrM]", "unicode": "ਤਾਤੀਗਹੁਆਤਮਬਸਿਕਰਕੀਭਿੱਛਾਨਾਮਅਧਾਰੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Make self-control your lyre and the prop of the Name as your alms," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awqm (mn) nUM vs krn dI h`Q ivc ikMgrI pkV Aqy nwm nUM iBiCAw (lYx leI) JolI (AwDwr) bxw।", "unicode": "ਆਤਮ (ਮਨ) ਨੂੰ ਵਸ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕਿੰਗਰੀ ਪਕੜ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭਿਛਿਆ (ਲੈਣ ਲਈ) ਝੋਲੀ (ਆਧਾਰ) ਬਣਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awqm (mn) nUM vs krn dI h`Q ivc ikMgrI pkV Aqy nwm nUM iBiCAw (lYx leI) JolI (AwDwr) bxw।", "unicode": "ਆਤਮ (ਮਨ) ਨੂੰ ਵਸ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕਿੰਗਰੀ ਪਕੜ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭਿਛਿਆ (ਲੈਣ ਲਈ) ਝੋਲੀ (ਆਧਾਰ) ਬਣਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taatee gahu aatam bas kar kee bhi'chhaa naam adhaara(n) ||", "hindi": "ताती गहु आतम बसि कर की भिच्छा नाम अधारं ॥", "en": "taatee gahu aatam bas kar kee bhi'chhaa naam adhaara(n) ||", "hi": "ताती गहु आतम बसि कर की भिच्छा नाम अधारं ॥", "ipa": "t̪ɑt̪i Gəh əɑt̪əm bəs kər ki ɓɪɕɑ nɑm ət̪ɑrəŋ.", "ur": "تاتیِ گهُ آتم بس کر کیِ بھ~چھا نام ادھارں ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105818, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1329, "verse": { "gurmukhi": "bwjy prm qwr qqu hir ko aupjY rwg rswrM ]1]", "unicode": "ਬਾਜੇ ਪਰਮ ਤਾਰ ਤਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਉਪਜੈ ਰਾਗ ਰਸਾਰੰ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwjyprmqwrqquhirkoaupjYrwgrswrM]1]", "unicode": "ਬਾਜੇਪਰਮਤਾਰਤਤੁਹਰਿਕੋਉਪਜੈਰਾਗਰਸਾਰੰ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Then the supreme essence will be played like the main string creating savoury divine music.1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "prm q`q (prmwqmw) nUM pRwpq krnw hI (ies dI) qwr dw vjxw hovygw Aqy (ies qoN) pRym dw rsIlw rwg inkly ]1]", "unicode": "ਪਰਮ ਤੱਤ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੀ (ਇਸ ਦੀ) ਤਾਰ ਦਾ ਵਜਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ (ਇਸ ਤੋਂ) ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਰਸੀਲਾ ਰਾਗ ਨਿਕਲੇ ॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "prm q`q (prmwqmw) nUM pRwpq krnw hI (ies dI) qwr dw vjxw hovygw Aqy (ies qoN) pRym dw rsIlw rwg inkly ]1]", "unicode": "ਪਰਮ ਤੱਤ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੀ (ਇਸ ਦੀ) ਤਾਰ ਦਾ ਵਜਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ (ਇਸ ਤੋਂ) ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਰਸੀਲਾ ਰਾਗ ਨਿਕਲੇ ॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baaje param taar tat har ko upajai raag rasaara(n) ||1||", "hindi": "बाजे परम तार ततु हरि को उपजै राग रसारं ॥१॥", "en": "baaje param taar tat har ko upajai raag rasaara(n) ||1||", "hi": "बाजे परम तार ततु हरि को उपजै राग रसारं ॥१॥", "ipa": "bɑd͡ʒe pərəm t̪ɑr t̪ət̪ hər kɔ oʊpəd͡ʒæ rɑG rəsɑrəŋ.1.", "ur": "باجے پرم تار تت هر کو اُپجَے راگ رسارں ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105819, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1330, "verse": { "gurmukhi": "auGtY qwn qrMg rMig Aiq igAwn gIq bMDwnM ]", "unicode": "ਉਘਟੈ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ਰੰਗਿ ਅਤਿ ਗਿਆਨ ਗੀਤ ਬੰਧਾਨੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "auGtYqwnqrMgrMigAiqigAwngIqbMDwnM]", "unicode": "ਉਘਟੈਤਾਨਤਰੰਗਰੰਗਿਅਤਿਗਿਆਨਗੀਤਬੰਧਾਨੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The wave of colourful tune will arise, manifesting the song of knowledge," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pRym dI lihr (ies ivcoN) rwg dI qwn vjoN pRgt hovy Aqy igAwn gIqw dI mrXwdw hovy।", "unicode": "ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਲਹਿਰ (ਇਸ ਵਿਚੋਂ) ਰਾਗ ਦੀ ਤਾਨ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਗੀਤਾ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਹੋਵੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pRym dI lihr (ies ivcoN) rwg dI qwn vjoN pRgt hovy Aqy igAwn gIqw dI mrXwdw hovy।", "unicode": "ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਲਹਿਰ (ਇਸ ਵਿਚੋਂ) ਰਾਗ ਦੀ ਤਾਨ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਗੀਤਾ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਹੋਵੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aughaTai taan tara(n)g ra(n)g at giaan geet ba(n)dhaana(n) ||", "hindi": "उघटै तान तरंग रंगि अति गिआन गीत बंधानं ॥", "en": "aughaTai taan tara(n)g ra(n)g at giaan geet ba(n)dhaana(n) ||", "hi": "उघटै तान तरंग रंगि अति गिआन गीत बंधानं ॥", "ipa": "oʊGʰəʈæ t̪ɑn t̪ərəŋG rəŋG ət̪ Gɪəɑn Git̪ bəŋt̪ɑnəŋ.", "ur": "اُگھٹَے تان ترںگ رںگ ات گآن گیِت بںدھانں ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105820, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1331, "verse": { "gurmukhi": "cik cik rhy dyv dwnv muin Cik Cik bÎom ibvwnM ]2]", "unicode": "ਚਕਿ ਚਕਿ ਰਹੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਛਕਿ ਛਕਿ ਬ੍ਯੋਮ ਬਿਵਾਨੰ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cikcikrhydyvdwnvmuinCikCikbÎomibvwnM]2]", "unicode": "ਚਕਿਚਕਿਰਹੇਦੇਵਦਾਨਵਮੁਨਿਛਕਿਛਕਿਬ੍ਯੋਮਬਿਵਾਨੰ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The gods, demons and sages would be amazed enjoying their ride in heavenly chariots.2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(AijhI siQqI nUM) vyK ky dyvqy, dYNq Aqy munI hYrwn ho rhy hox Aqy ibmwnw ivc cVRh ky SoBw pRwpq krn ]2]", "unicode": "(ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਬਿਮਾਨਾ ਵਿਚ ਚੜ੍ਰਹ ਕੇ ਸ਼ੋਭਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ॥੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(AijhI siQqI nUM) vyK ky dyvqy, dYNq Aqy munI hYrwn ho rhy hox Aqy ibmwnw ivc cVRh ky SoBw pRwpq krn ]2]", "unicode": "(ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਬਿਮਾਨਾ ਵਿਚ ਚੜ੍ਰਹ ਕੇ ਸ਼ੋਭਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ॥੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chak chak rahe dhev dhaanav mun chhak chhak bayom bivaana(n) ||2||", "hindi": "चकि चकि रहे देव दानव मुनि छकि छकि ब्योम बिवानं ॥२॥", "en": "chak chak rahe dhev dhaanav mun chhak chhak bayom bivaana(n) ||2||", "hi": "चकि चकि रहे देव दानव मुनि छकि छकि ब्योम बिवानं ॥२॥", "ipa": "t͡ʃək t͡ʃək rəhe d̪eʋ d̪ɑnəʋ mʊn ɕək ɕək bəjɔm bɪʋɑnəŋ.2.", "ur": "چک چکِ رهے دےو دانو مُن چھکِ چھکِ بےوم بوانں ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105821, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1332, "verse": { "gurmukhi": "Awqm aupdys Bysu sMjm ko jwp su Ajpw jwpY ]", "unicode": "ਆਤਮ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸੁ ਸੰਜਮ ਕੋ ਜਾਪ ਸੁ ਅਜਪਾ ਜਾਪੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwqmaupdysBysusMjmkojwpsuAjpwjwpY]", "unicode": "ਆਤਮਉਪਦੇਸਭੇਸੁਸੰਜਮਕੋਜਾਪਸੁਅਜਪਾਜਾਪੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "While instructing the self in the garb of self-restraint and reciting God’s Name inwardly," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mn AQvw Awqmw (nUM kwbU krnw) aupdys hovy, sMjm nUM Dwrnw Bys hovy Aqy Ajpw jwp krnw hI jwp hovy।", "unicode": "ਮਨ ਅਥਵਾ ਆਤਮਾ (ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ) ਉਪਦੇਸ ਹੋਵੇ, ਸੰਜਮ ਨੂੰ ਧਾਰਨਾ ਭੇਸ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅਜਪਾ ਜਾਪ ਕਰਨਾ ਹੀ ਜਾਪ ਹੋਵੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mn AQvw Awqmw (nUM kwbU krnw) aupdys hovy, sMjm nUM Dwrnw Bys hovy Aqy Ajpw jwp krnw hI jwp hovy।", "unicode": "ਮਨ ਅਥਵਾ ਤਮਾ (ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ) ਉਪਦੇਸ ਹੋਵੇ, ਸੰਜਮ ਨੂੰ ਧਾਰਨਾ ਭੇਸ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅਜਪਾ ਜਾਪ ਕਰਨਾ ਹੀ ਜਾਪ ਹੋਵੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aatam upadhes bhes sa(n)jam ko jaap su ajapaa jaapai ||", "hindi": "आतम उपदेस भेसु संजम को जाप सु अजपा जापै ॥", "en": "aatam upadhes bhes sa(n)jam ko jaap su ajapaa jaapai ||", "hi": "आतम उपदेस भेसु संजम को जाप सु अजपा जापै ॥", "ipa": "əɑt̪əm oʊpəd̪es ɓes səŋd͡ʒəm kɔ d͡ʒɑp s əd͡ʒəpɑ d͡ʒɑpæ.", "ur": "آتم اُپدےس بھےس سںجم کو جاپ سُ اجپا جاپَے ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105822, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1333, "verse": { "gurmukhi": "sdw rhY kMcn sI kwXw kwl n kbhUM bÎwpY ]3]2]", "unicode": "ਸਦਾ ਰਹੈ ਕੰਚਨ ਸੀ ਕਾਯਾ ਕਾਲ ਨ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਯਾਪੈ ॥੩॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwrhYkMcnsIkwXwkwlnkbhUMbÎwpY]3]2]", "unicode": "ਸਦਾਰਹੈਕੰਚਨਸੀਕਾਯਾਕਾਲਨਕਬਹੂੰਬ੍ਯਾਪੈ॥੩॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The body will always remain like gold and become immortal.3.2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Aijhy Xog dy kmwaux nwl) kwieAw sdw sony vwg bxI rhygI Aqy kdy vI kwl nhIN ivAwpygw ]3]2]", "unicode": "(ਅਜਿਹੇ ਯੋਗ ਦੇ ਕਮਾਉਣ ਨਾਲ) ਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੋਨੇ ਵਾਗ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪੇਗਾ ॥੩॥੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Aijhy Xog dy kmwaux nwl) kwieAw sdw sony vwg bxI rhygI Aqy kdy vI kwl nhIN ivAwpygw ]3]2]", "unicode": "(ਅਜਿਹੇ ਯੋਗ ਦੇ ਕਮਾਉਣ ਨਾਲ) ਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੋਨੇ ਵਾਗ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪੇਗਾ ॥੩॥੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa rahai ka(n)chan see kaayaa kaal na kabahoo(n) bayaapai ||3||2||", "hindi": "सदा रहै कंचन सी काया काल न कबहूँ ब्यापै ॥३॥२॥", "en": "sadhaa rahai ka(n)chan see kaayaa kaal na kabahoo(n) bayaapai ||3||2||", "hi": "सदा रहै कंचन सी काया काल न कबहूँ ब्यापै ॥३॥२॥", "ipa": "səd̪ɑ rəhæ kəŋt͡ʃən si kɑjɑ kɑl nə kəbəhuŋ bəjɑpæ.3.2.", "ur": "سدا رهے کںچن سیِ کاےا کال ن کبهُوں بےاپَے ۔۔۳۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105823, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1334, "verse": { "gurmukhi": "rwmklI pwiqswhI 10 ]", "unicode": "ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmklIpwiqswhI10]", "unicode": "ਰਾਮਕਲੀਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "RAMKALI OF THE TENTH KING" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwmklI pwqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwmklI pwqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raamakalee paatisaahee 10 ||", "hindi": "रामकली पातिसाही १० ॥", "en": "raamakalee paatisaahee 10 ||", "hi": "रामकली पातिसाही १० ॥", "ipa": "rɑməkəli pɑt̪ɪsɑhi 1ə0.", "ur": "رامکلیِ پاتساهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105824, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1335, "verse": { "gurmukhi": "pRwnI prm purK pig lwgo ]", "unicode": "ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਗਿ ਲਾਗੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRwnIprmpurKpiglwgo]", "unicode": "ਪ੍ਰਾਨੀਪਰਮਪੁਰਖਪਗਿਲਾਗੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Man! fall at the feet of the supreme Purusha," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRwxI! prm purK dy crnI lg jwE।", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇ ਚਰਨੀ ਲਗ ਜਾਓ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRwxI! prm purK dy crnI lg jwE।", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇ ਚਰਨੀ ਲਗ ਜਾਓ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "praanee param purakh pag laago ||", "hindi": "प्रानी परम पुरख पगि लागो ॥", "en": "praanee param purakh pag laago ||", "hi": "प्रानी परम पुरख पगि लागो ॥", "ipa": "pɹɑni pərəm pʊrəkʰ pəG lɑGɔ.", "ur": "پرانیِ پرم پُرکھ پگ لاگو ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105825, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1336, "verse": { "gurmukhi": "sovq khw moh inMdRw mY kbhUM suicq hÍY jwgo ]1] rhwau ]", "unicode": "ਸੋਵਤ ਕਹਾ ਮੋਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਸੁਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sovqkhwmohinMdRwmYkbhUMsuicqhÍYjwgo]1]rhwau]", "unicode": "ਸੋਵਤਕਹਾਮੋਹਨਿੰਦ੍ਰਾਮੈਕਬਹੂੰਸੁਚਿਤਹ੍ਵੈਜਾਗੋ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Why are you sleeping in worldly attachment, awake sometimes and be vigilant ?.....Pause." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "moh dI nINd ivc iks leI sON rhy ho? kdy qw sucyq ho ky jwgo ]1] rhwau।", "unicode": "ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਕਿਸ ਲਈ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹੋ? ਕਦੇ ਤਾ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਜਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "moh dI nINd ivc iks leI sON rhy ho? kdy qw sucyq ho ky jwgo ]1] rhwau।", "unicode": "ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਕਿਸ ਲਈ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹੋ? ਕਦੇ ਤਾ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਜਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sovat kahaa moh ni(n)dhraa mai kabahoo(n) suchit havai jaago ||1|| rahaau ||", "hindi": "सोवत कहा मोह निंद्रा मै कबहूँ सुचित ह्वै जागो ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "sovat kahaa moh ni(n)dhraa mai kabahoo(n) suchit havai jaago ||1|| rahaau ||", "hi": "सोवत कहा मोह निंद्रा मै कबहूँ सुचित ह्वै जागो ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "sɔʋət̪ kəhɑ mɔh nɪŋd̪ɹɑ mæ kəbəhuŋ sʊt͡ʃɪt̪ hʋæ d͡ʒɑGɔ.1. rəhɑo.", "ur": "سووت کها موه نںدرا مَے کبهُوں سُچت هوَے جاگو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 709, "lineNo": 105826, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1337, "verse": { "gurmukhi": "AOrn khw aupdysq hY psu qoih pRboD n lwgo ]", "unicode": "ਔਰਨ ਕਹਾ ਉਪਦੇਸਤ ਹੈ ਪਸੁ ਤੋਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧ ਨ ਲਾਗੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AOrnkhwaupdysqhYpsuqoihpRboDnlwgo]", "unicode": "ਔਰਨਕਹਾਉਪਦੇਸਤਹੈਪਸੁਤੋਹਿਪ੍ਰਬੋਧਨਲਾਗੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Animal! why do you preach to others, when you are quite ignorant" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mUrK! horw nUM kI aupdyS krdw hYN? qYnUM (Awp nUM) aupdyS nhIN lgdw।", "unicode": "ਹੇ ਮੂਰਖ! ਹੋਰਾ ਨੂੰ ਕੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਤੈਨੂੰ (ਆਪ ਨੂੰ) ਉਪਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mUrK! horw nUM kI aupdyS krdw hYN? qYnUM (Awp nUM) aupdyS nhIN lgdw।", "unicode": "ਹੇ ਮੂਰਖ! ਹੋਰਾ ਨੂੰ ਕੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਤੈਨੂੰ (ਆਪ ਨੂੰ) ਉਪਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aauaran kahaa upadhesat hai pas toh prabodh na laago ||", "hindi": "औरन कहा उपदेसत है पसु तोहि प्रबोध न लागो ॥", "en": "aauaran kahaa upadhesat hai pas toh prabodh na laago ||", "hi": "औरन कहा उपदेसत है पसु तोहि प्रबोध न लागो ॥", "ipa": "əɒərən kəhɑ oʊpəd̪esət̪ hæ pəs t̪ɔh pɹəbɔt̪ə̀ nə lɑGɔ.", "ur": "اَورن کها اُپدےست هَے پس توه پربودھ ن لاگو ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105827, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1338, "verse": { "gurmukhi": "isMcq khw pry ibiKXn kh kbhu ibKY rs qÎwgo ]1]", "unicode": "ਸਿੰਚਤ ਕਹਾ ਪਰੇ ਬਿਖਿਯਨ ਕਹ ਕਬਹੁ ਬਿਖੈ ਰਸ ਤ੍ਯਾਗੋ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isMcqkhwpryibiKXnkhkbhuibKYrsqÎwgo]1]", "unicode": "ਸਿੰਚਤਕਹਾਪਰੇਬਿਖਿਯਨਕਹਕਬਹੁਬਿਖੈਰਸਤ੍ਯਾਗੋ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Why are you gathering the sins ? Forsake sometimes the poisonous enjoyment.1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iviSAW nUM ikauW isMj irhw hYN, kdy qw iviSAW dy rs nUM iqAwg idE ]1]", "unicode": "ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਾਂ ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਕਦੇ ਤਾ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਰਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿਓ ॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iviSAW nUM ikauW isMj irhw hYN, kdy qw iviSAW dy rs nUM iqAwg idE ]1]", "unicode": "ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਾਂ ਸਿੰਜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਕਦੇ ਤਾ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਰਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿਓ ॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "si(n)chat kahaa pare bikhiyan keh kabahu bikhai ras tayaago ||1||", "hindi": "सिंचत कहा परे बिखियन कह कबहु बिखै रस त्यागो ॥१॥", "en": "si(n)chat kahaa pare bikhiyan keh kabahu bikhai ras tayaago ||1||", "hi": "सिंचत कहा परे बिखियन कह कबहु बिखै रस त्यागो ॥१॥", "ipa": "sɪŋt͡ʃət̪ kəhɑ pəre bɪkʰɪjn kəh kəbəh bɪkʰæ rəs t̪əjɑGɔ.1.", "ur": "سِںچت کها پرے بکھےن که کبهُ بکھَے رس تےاگو ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105828, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1339, "verse": { "gurmukhi": "kyvl krm Brm sy cInhu Drm krm Anurwgo ]", "unicode": "ਕੇਵਲ ਕਰਮ ਭਰਮ ਸੇ ਚੀਨਹੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਅਨੁਰਾਗੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyvlkrmBrmsycInhuDrmkrmAnurwgo]", "unicode": "ਕੇਵਲਕਰਮਭਰਮਸੇਚੀਨਹੁਧਰਮਕਰਮਅਨੁਰਾਗੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Consider these actions as illusions and devote yourself to righteous actions," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kyvl krm krnw Brm vrgw hI smJo Aqy Drm-krm nwl pRym kro।", "unicode": "ਕੇਵਲ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਭਰਮ ਵਰਗਾ ਹੀ ਸਮਝੋ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਕਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kyvl krm krnw Brm vrgw hI smJo Aqy Drm-krm nwl pRym kro।", "unicode": "ਕੇਵਲ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਭਰਮ ਵਰਗਾ ਹੀ ਸਮਝੋ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਕਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keval karam bharam se cheenahu dharam karam anuraago ||", "hindi": "केवल करम भरम से चीनहु धरम करम अनुरागो ॥", "en": "keval karam bharam se cheenahu dharam karam anuraago ||", "hi": "केवल करम भरम से चीनहु धरम करम अनुरागो ॥", "ipa": "keʋəl kərəm ɓərəm se t͡ʃinəh t̪ərəm kərəm ənʊrɑGɔ.", "ur": "کےول کرم بھرم سے چیٍنهُ دھرم کرم انراگو ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105829, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1340, "verse": { "gurmukhi": "sMgRh kro sdw ismrn ko prm pwp qij Bwgo ]2]", "unicode": "ਸੰਗ੍ਰਹ ਕਰੋ ਸਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੋ ਪਰਮ ਪਾਪ ਤਜਿ ਭਾਗੋ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMgRhkrosdwismrnkoprmpwpqijBwgo]2]", "unicode": "ਸੰਗ੍ਰਹਕਰੋਸਦਾਸਿਮਰਨਕੋਪਰਮਪਾਪਤਜਿਭਾਗੋ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Absorb yourself in the remembrance of the name of the Lord and abandon and run away from sins.2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sdw ismrn nUM iekqr kro Aqy mhw pwpw nUM Cf ky (ienRhw qoN) dUr ho jwE ]2]", "unicode": "ਸਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਇਕਤਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਹਾ ਪਾਪਾ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ (ਇਨ੍ਰਹਾ ਤੋਂ) ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ ॥੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sdw ismrn nUM iekqr kro Aqy mhw pwpw nUM Cf ky (ienRhw qoN) dUr ho jwE ]2]", "unicode": "ਸਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਇਕਤਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਹਾ ਪਾਪਾ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ (ਇਨ੍ਰਹਾ ਤੋਂ) ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ ॥੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)greh karo sadhaa simaran ko param paap taj bhaago ||2||", "hindi": "संग्रह करो सदा सिमरन को परम पाप तजि भागो ॥२॥", "en": "sa(n)greh karo sadhaa simaran ko param paap taj bhaago ||2||", "hi": "संग्रह करो सदा सिमरन को परम पाप तजि भागो ॥२॥", "ipa": "səŋGɹəh kərɔ səd̪ɑ sɪmərən kɔ pərəm pɑp t̪əd͡ʒ ɓɑGɔ.2.", "ur": "سںگره کرو سدا سمرن کو پرم پاپ تج بھاگو ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105830, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1341, "verse": { "gurmukhi": "jw qy dUK pwp nih BytY kwl jwl qy qwgo ]", "unicode": "ਜਾ ਤੇ ਦੂਖ ਪਾਪ ਨਹਿ ਭੇਟੈ ਕਾਲ ਜਾਲ ਤੇ ਤਾਗੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwqydUKpwpnihBytYkwljwlqyqwgo]", "unicode": "ਜਾਤੇਦੂਖਪਾਪਨਹਿਭੇਟੈਕਾਲਜਾਲਤੇਤਾਗੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So that the sorrows and sins do not afflict you and you may escape the trap of death" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Aijhw kMm kro) ijs kr ky duK Aqy pwp nw Cohx; Aqy kwl jwl nUM smJ sko।", "unicode": "(ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰੋ) ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਦੁਖ ਅਤੇ ਪਾਪ ਨਾ ਛੋਹਣ; ਅਤੇ ਕਾਲ ਜਾਲ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Aijhw kMm kro) ijs kr ky duK Aqy pwp nw Cohx; Aqy kwl jwl nUM smJ sko।", "unicode": "(ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰੋ) ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਦੁਖ ਅਤੇ ਪਾਪ ਨਾ ਛੋਹਣ; ਅਤੇ ਕਾਲ ਜਾਲ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaa te dhookh paap neh bheTai kaal jaal te taago ||", "hindi": "जा ते दूख पाप नहि भेटै काल जाल ते तागो ॥", "en": "jaa te dhookh paap neh bheTai kaal jaal te taago ||", "hi": "जा ते दूख पाप नहि भेटै काल जाल ते तागो ॥", "ipa": "d͡ʒɑ t̪e d̪ukʰ pɑp nəh ɓeʈæ kɑl d͡ʒɑl t̪e t̪ɑGɔ.", "ur": "جا تے دُوکھ پاپ نهِ بھےٹَے کال جال تے تاگو ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105831, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1342, "verse": { "gurmukhi": "jO suK cwho sdw sBn kO qO hir ky ris pwgo ]3]3]", "unicode": "ਜੌ ਸੁਖ ਚਾਹੋ ਸਦਾ ਸਭਨ ਕੌ ਤੌ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸਿ ਪਾਗੋ ॥੩॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jOsuKcwhosdwsBnkOqOhirkyrispwgo]3]3]", "unicode": "ਜੌਸੁਖਚਾਹੋਸਦਾਸਭਨਕੌਤੌਹਰਿਕੇਰਸਿਪਾਗੋ॥੩॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If you want to enjoy all comforts, then absorb yourself in the love of the Lord.3.3." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy sdw sB qrRhw dw suK cwhuMdy ho, qw hir dy pRym ivc mgn ho jwE ]3]3]", "unicode": "ਜੇ ਸਦਾ ਸਭ ਤਰ੍ਰਹਾ ਦਾ ਸੁਖ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾ ਹਰਿ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਮਗਨ ਹੋ ਜਾਓ ॥੩॥੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy sdw sB qrRhw dw suK cwhuMdy ho, qw hir dy pRym ivc mgn ho jwE ]3]3]", "unicode": "ਜੇ ਸਦਾ ਸਭ ਤਰ੍ਰਹਾ ਦਾ ਸੁਖ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾ ਹਰਿ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਮਗਨ ਹੋ ਜਾਓ ॥੩॥੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jau sukh chaaho sadhaa sabhan kau tau har ke ras paago ||3||3||", "hindi": "जौ सुख चाहो सदा सभन कौ तौ हरि के रसि पागो ॥३॥३॥", "en": "jau sukh chaaho sadhaa sabhan kau tau har ke ras paago ||3||3||", "hi": "जौ सुख चाहो सदा सभन कौ तौ हरि के रसि पागो ॥३॥३॥", "ipa": "d͡ʒɒ sʊkʰ t͡ʃɑhɔ səd̪ɑ səɓən kɒ t̪ɒ hər ke rəs pɑGɔ.3.3.", "ur": "جَو سُکھ چاهو سدا سبھن کَو تَو هر کے رسِ پاگو ۔۔۳۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105832, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1343, "verse": { "gurmukhi": "rwgu soriT pwiqswhI 10 ]", "unicode": "ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwgusoriTpwiqswhI10]", "unicode": "ਰਾਗੁਸੋਰਠਿਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "RAGA SORATH OF THE TENTH KING" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwg sorT pwqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਗ ਸੋਰਠ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwg sorT pwqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਗ ਸੋਰਠ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag soraTh paatisaahee 10 ||", "hindi": "रागु सोरठि पातिसाही १० ॥", "en": "raag soraTh paatisaahee 10 ||", "hi": "रागु सोरठि पातिसाही १० ॥", "ipa": "rɑG sɔrəʈʰ pɑt̪ɪsɑhi 1ə0.", "ur": "راگ سورٹھ پاتساهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105833, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1344, "verse": { "gurmukhi": "pRB jU qo kh lwj hmwrI ]", "unicode": "ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRBjUqokhlwjhmwrI]", "unicode": "ਪ੍ਰਭਜੂਤੋਕਹਲਾਜਹਮਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! You alone can protect my honour! O blue-throated Lord of men! O the Lord of forests wearing blue vests! Pause." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "shy pRBU jI! quhwnUM myrI lwj hY।", "unicode": "ਸਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "shy pRBU jI! quhwnUM myrI lwj hY।", "unicode": "ਸਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "prabh joo to keh laaj hamaaree ||", "hindi": "प्रभ जू तो कह लाज हमारी ॥", "en": "prabh joo to keh laaj hamaaree ||", "hi": "प्रभ जू तो कह लाज हमारी ॥", "ipa": "pɹəɓ d͡ʒu t̪ɔ kəh lɑd͡ʒ həmɑri.", "ur": "پربھ جُو تو که لاج هماریِ ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105834, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1345, "verse": { "gurmukhi": "nIl kMT nrhir nwrwiex nIl bsn bnvwrI ]1] rhwau ]", "unicode": "ਨੀਲ ਕੰਠ ਨਰਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਨੀਲ ਬਸਨ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nIlkMTnrhirnwrwiexnIlbsnbnvwrI]1]rhwau]", "unicode": "ਨੀਲਕੰਠਨਰਹਰਿਨਾਰਾਇਣਨੀਲਬਸਨਬਨਵਾਰੀ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Supreme Purusha! Supreme Ishwara! Master of all! Holiest Divinity! living on air" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) nIl kMT, nr hir, nwrwiex, nIly bsqRw vwly Aqy bnvwrI ho ]1] rhwau।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਨੀਲ ਕੰਠ, ਨਰ ਹਰਿ, ਨਾਰਾਇਣ, ਨੀਲੇ ਬਸਤ੍ਰਾ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਨਵਾਰੀ ਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) nIl kMT, nr hir, nwrwiex, nIly bsqRw vwly Aqy bnvwrI ho ]1] rhwau।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਨੀਲ ਕੰਠ, ਨਰ ਹਰਿ, ਨਾਰਾਇਣ, ਨੀਲੇ ਬਸਤ੍ਰਾ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਨਵਾਰੀ ਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "neel ka(n)Th narahar naarain neel basan banavaaree ||1|| rahaau ||", "hindi": "नील कंठ नरहरि नाराइण नील बसन बनवारी ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "neel ka(n)Th narahar naarain neel basan banavaaree ||1|| rahaau ||", "hi": "नील कंठ नरहरि नाराइण नील बसन बनवारी ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "nil kəŋʈʰ nərəhər nɑrɑeɪɳ nil bəsən bənəʋɑri.1. rəhɑo.", "ur": "نیِل کںٹھ نرهر نارااݨ نیِل بسن بنواریِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105835, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1346, "verse": { "gurmukhi": "prm purK prmysr suAwmI pwvn paun AhwrI ]", "unicode": "ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸਰ ਸੁਆਮੀ ਪਾਵਨ ਪਉਨ ਅਹਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "prmpurKprmysrsuAwmIpwvnpaunAhwrI]", "unicode": "ਪਰਮਪੁਰਖਪਰਮੇਸਰਸੁਆਮੀਪਾਵਨਪਉਨਅਹਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Lord of Lakshmi! the greatest Light! ," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy prm purK, prmysr, suAwmI, pwvn Aqy pOx AwhwrI,", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ, ਪਰਮੇਸਰ, ਸੁਆਮੀ, ਪਾਵਨ ਅਤੇ ਪੌਣ ਆਹਾਰੀ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy prm purK, prmysr, suAwmI, pwvn Aqy pOx AwhwrI,", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ, ਪਰਮੇਸਰ, ਸੁਆਮੀ, ਪਾਵਨ ਅਤੇ ਪੌਣ ਆਹਾਰੀ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "param purakh paramesar suaamee paavan paun ahaaree ||", "hindi": "परम पुरख परमेसर सुआमी पावन पउन अहारी ॥", "en": "param purakh paramesar suaamee paavan paun ahaaree ||", "hi": "परम पुरख परमेसर सुआमी पावन पउन अहारी ॥", "ipa": "pərəm pʊrəkʰ pərəmesər sʊəɑmi pɑʋən poʊn əhɑri.", "ur": "پرم پُرکھ پرمےسر سُآمیِ پاون پان اهاریِ ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105836, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1347, "verse": { "gurmukhi": "mwDv mhw joiq mDu mrdn mwn mukMd murwrI ]1]", "unicode": "ਮਾਧਵ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਮਧੁ ਮਰਦਨ ਮਾਨ ਮੁਕੰਦ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mwDvmhwjoiqmDumrdnmwnmukMdmurwrI]1]", "unicode": "ਮਾਧਵਮਹਾਜੋਤਿਮਧੁਮਰਦਨਮਾਨਮੁਕੰਦਮੁਰਾਰੀ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Destroyer of the demons Madhu and Mus! and the bestower of salvation!1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mwDv, mhw joiq vwly, mDu dy mwn dw mrdn krn vwly, mukMd, murwrI ]1]", "unicode": "ਮਾਧਵ, ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਵਾਲੇ, ਮਧੁ ਦੇ ਮਾਨ ਦਾ ਮਰਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੁਕੰਦ, ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mwDv, mhw joiq vwly, mDu dy mwn dw mrdn krn vwly, mukMd, murwrI ]1]", "unicode": "ਮਾਧਵ, ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਵਾਲੇ, ਮਧੁ ਦੇ ਮਾਨ ਦਾ ਮਰਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੁਕੰਦ, ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "maadhav mahaa jot madh maradhan maan muka(n)dh muraaree ||1||", "hindi": "माधव महा जोति मधु मरदन मान मुकंद मुरारी ॥१॥", "en": "maadhav mahaa jot madh maradhan maan muka(n)dh muraaree ||1||", "hi": "माधव महा जोति मधु मरदन मान मुकंद मुरारी ॥१॥", "ipa": "mɑt̪əʋ məhɑ d͡ʒɔt̪ mət̪ mərəd̪ən mɑn mʊkəŋd̪ mʊrɑri.1.", "ur": "مادھو مها جوت مدھ مردن مان مُکںد مُراریِ ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105837, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1348, "verse": { "gurmukhi": "inribkwr inrjur inMdRw ibnu inribK nrk invwrI ]", "unicode": "ਨਿਰਬਿਕਾਰ ਨਿਰਜੁਰ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਿਰਬਿਖ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inribkwrinrjurinMdRwibnuinribKnrkinvwrI]", "unicode": "ਨਿਰਬਿਕਾਰਨਿਰਜੁਰਨਿੰਦ੍ਰਾਬਿਨੁਨਿਰਬਿਖਨਰਕਨਿਵਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Lord without evil, without decay, without sleep, without poison and the Saviour from hell!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "inrivkwr, inrjur (buFwpy qoN pry) nINdr-rihq, ivSy vwsnwvw qoN pry, nrk qoN bcwaux vwly।", "unicode": "ਨਿਰਵਿਕਾਰ, ਨਿਰਜੁਰ (ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਨੀਂਦਰ-ਰਹਿਤ, ਵਿਸ਼ੇ ਵਾਸਨਾਵਾ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਨਰਕ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "inrivkwr, inrjur (buFwpy qoN pry) nINdr-rihq, ivSy vwsnwvw qoN pry, nrk qoN bcwaux vwly।", "unicode": "ਨਿਰਵਿਕਾਰ, ਨਿਰਜੁਰ (ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਨੀਂਦਰ-ਰਹਿਤ, ਵਿਸ਼ੇ ਵਾਸਨਾਵਾ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਨਰਕ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirabikaar nirajur ni(n)dhraa bin nirabikh narak nivaaree ||", "hindi": "निरबिकार निरजुर निंद्रा बिनु निरबिख नरक निवारी ॥", "en": "nirabikaar nirajur ni(n)dhraa bin nirabikh narak nivaaree ||", "hi": "निरबिकार निरजुर निंद्रा बिनु निरबिख नरक निवारी ॥", "ipa": "nɪrəbɪkɑr nɪrəd͡ʒʊr nɪŋd̪ɹɑ bɪn nɪrəbɪkʰ nərək nɪʋɑri.", "ur": "نِربکار نرجر نںدرا بن نربکھ نرک نواریِ ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105838, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1349, "verse": { "gurmukhi": "ikRpw isMD kwl qRY drsI kuikRq pRnwsnkwrI ]2]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧ ਕਾਲ ਤ੍ਰੈ ਦਰਸੀ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਨਾਸਨਕਾਰੀ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikRpwisMDkwlqRYdrsIkuikRqpRnwsnkwrI]2]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾਸਿੰਧਕਾਲਤ੍ਰੈਦਰਸੀਕੁਕ੍ਰਿਤਪ੍ਰਨਾਸਨਕਾਰੀ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the ocean of Mercy! the seer of all times! and the Destroyer of evil actions!....2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ikRpw dy smuMdr, qRYkwl drsI, mwVy krmw nUM nSt krn vwly ]2]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਤ੍ਰੈਕਾਲ ਦਰਸੀ, ਮਾੜੇ ਕਰਮਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ॥੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ikRpw dy smuMdr, qRYkwl drsI, mwVy krmw nUM nSt krn vwly ]2]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਤ੍ਰੈਕਾਲ ਦਰਸੀ, ਮਾੜੇ ਕਰਮਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ॥੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kirapaa si(n)dh kaal trai dharasee kukirat pranaasanakaaree ||2||", "hindi": "कृपा सिंध काल त्रै दरसी कुकृत प्रनासनकारी ॥२॥", "en": "kirapaa si(n)dh kaal trai dharasee kukirat pranaasanakaaree ||2||", "hi": "कृपा सिंध काल त्रै दरसी कुकृत प्रनासनकारी ॥२॥", "ipa": "kɪɹəpɑ sɪŋt̪ə̀ kɑl t̪ɹæ d̪ərəsi kʊkɪɹət̪ pɹənɑsənəkɑri.2.", "ur": "کِرپا سںدھ کال ترَے درسیِ کُکرت پرناسنکاریِ ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105839, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1350, "verse": { "gurmukhi": "Dnurpwin iDRqmwn DrwDr Anibkwr AisDwrI ]", "unicode": "ਧਨੁਰਪਾਨਿ ਧ੍ਰਿਤਮਾਨ ਧਰਾਧਰ ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਸਿਧਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DnurpwiniDRqmwnDrwDrAnibkwrAisDwrI]", "unicode": "ਧਨੁਰਪਾਨਿਧ੍ਰਿਤਮਾਨਧਰਾਧਰਅਨਬਿਕਾਰਅਸਿਧਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the wielder of bow! the Patient! the Prop of earth! the Lord without evil! and wielder of the sword!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "h`Q ivc DnuS Dwrn krn vwly, DIrjvwn, DrqI nUM Dwrn krn vwly, ivkwrw qoN rihq, qlvwr Dwrn krn vwly!", "unicode": "ਹੱਥ ਵਿਚ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਧੀਰਜਵਾਨ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਿਕਾਰਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "h`Q ivc DnuS Dwrn krn vwly, DIrjvwn, DrqI nUM Dwrn krn vwly, ivkwrw qoN rihq, qlvwr Dwrn krn vwly!", "unicode": "ਹੱਥ ਵਿਚ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਧੀਰਜਵਾਨ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਿਕਾਰਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhanurapaan dhiratamaan dharaadhar anabikaar asidhaaree ||", "hindi": "धनुरपानि धृतमान धराधर अनबिकार असिधारी ॥", "en": "dhanurapaan dhiratamaan dharaadhar anabikaar asidhaaree ||", "hi": "धनुरपानि धृतमान धराधर अनबिकार असिधारी ॥", "ipa": "t̪ənʊrəpɑn t̪ɪɹət̪əmɑn t̪ərɑt̪ər ənəbɪkɑr əsɪt̪ɑri.", "ur": "دھنرپان دھرتمان دھرادھر انبکار اسدھاریِ ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105840, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1351, "verse": { "gurmukhi": "hO miq mMd crn srnwgiq kr gih lyhu aubwrI ]3]1]4]", "unicode": "ਹੌ ਮਤਿ ਮੰਦ ਚਰਨ ਸਰਨਾਗਤਿ ਕਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੩॥੧॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hOmiqmMdcrnsrnwgiqkrgihlyhuaubwrI]3]1]4]", "unicode": "ਹੌਮਤਿਮੰਦਚਰਨਸਰਨਾਗਤਿਕਰਗਹਿਲੇਹੁਉਬਾਰੀ॥੩॥੧॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am unwise, I take refuge at Thy feet, catch hold of my hand and save me.3." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN mMd bu`DIvwlw (qyry) crnw dI Et ivc AwieAw hw; myrw h`Q pkV ky (sMswr swgr qoN) bwhr kF lvo ]3]1]4]", "unicode": "ਮੈਂ ਮੰਦ ਬੁੱਧੀਵਾਲਾ (ਤੇਰੇ) ਚਰਨਾ ਦੀ ਓਟ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹਾ; ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਪਕੜ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਬਾਹਰ ਕਢ ਲਵੋ ॥੩॥੧॥੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN mMd bu`DIvwlw (qyry) crnw dI Et ivc AwieAw hw; myrw h`Q pkV ky (sMswr swgr qoN) bwhr kF lvo ]3]1]4]", "unicode": "ਮੈਂ ਮੰਦ ਬੁੱਧੀਵਾਲਾ (ਤੇਰੇ) ਚਰਨਾ ਦੀ ਓਟ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹਾ; ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਪਕੜ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਬਾਹਰ ਕਢ ਲਵੋ ॥੩॥੧॥੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hau mat ma(n)dh charan saranaagat kar geh leh ubaaree ||3||1||4||", "hindi": "हौ मति मंद चरन सरनागति कर गहि लेहु उबारी ॥३॥१॥४॥", "en": "hau mat ma(n)dh charan saranaagat kar geh leh ubaaree ||3||1||4||", "hi": "हौ मति मंद चरन सरनागति कर गहि लेहु उबारी ॥३॥१॥४॥", "ipa": "hɒ mət̪ məŋd̪ t͡ʃərən sərənɑGət̪ kər Gəh leh oʊbɑri.3.1.4.", "ur": "هَو مت مںد چرن سرناگت کر گهِ لےهُ اُباریِ ۔۔۳۔۔۱۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105841, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1352, "verse": { "gurmukhi": "rwgu kilAwx pwiqswhI 10 ]", "unicode": "ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwgukilAwxpwiqswhI10]", "unicode": "ਰਾਗੁਕਲਿਆਣਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "RAGA KALYAN OF THE TENTH KING" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwg kilAwx pwiqswhI 10:", "unicode": "ਰਾਗ ਕਲਿਆਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwg kilAwx pwiqswhI 10:", "unicode": "ਰਾਗ ਕਲਿਆਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag kaliaan paatisaahee 10 ||", "hindi": "रागु कलिआण पातिसाही १० ॥", "en": "raag kaliaan paatisaahee 10 ||", "hi": "रागु कलिआण पातिसाही १० ॥", "ipa": "rɑG kəlɪəɑɳ pɑt̪ɪsɑhi 1ə0.", "ur": "راگ کلآݨ پاتساهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105842, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1353, "verse": { "gurmukhi": "ibn krqwr n ikrqm mwno ]", "unicode": "ਬਿਨ ਕਰਤਾਰ ਨ ਕਿਰਤਮ ਮਾਨੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ibnkrqwrnikrqmmwno]", "unicode": "ਬਿਨਕਰਤਾਰਨਕਿਰਤਮਮਾਨੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Do not accept anyone else except God as the Creator of the universe" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ibnw krqwr dy (hor) iksy kIqy hoey (jw isrjy hoey) nUM nw mno।", "unicode": "ਬਿਨਾ ਕਰਤਾਰ ਦੇ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ (ਜਾ ਸਿਰਜੇ ਹੋਏ) ਨੂੰ ਨਾ ਮਨੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ibnw krqwr dy (hor) iksy kIqy hoey (jw isrjy hoey) nUM nw mno।", "unicode": "ਬਿਨਾ ਕਰਤਾਰ ਦੇ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ (ਜਾ ਸਿਰਜੇ ਹੋਏ) ਨੂੰ ਨਾ ਮਨੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bin karataar na kiratam maano ||", "hindi": "बिन करतार न किरतम मानो ॥", "en": "bin karataar na kiratam maano ||", "hi": "बिन करतार न किरतम मानो ॥", "ipa": "bɪn kərət̪ɑr nə kɪrət̪əm mɑnɔ.", "ur": "بٍن کرتار ن کرتم مانو ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105843, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1354, "verse": { "gurmukhi": "Awid Ajoin AjY AibnwsI iqh prmysr jwno ]1] rhwau ]", "unicode": "ਆਦਿ ਅਜੋਨਿ ਅਜੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਿਹ ਪਰਮੇਸਰ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidAjoinAjYAibnwsIiqhprmysrjwno]1]rhwau]", "unicode": "ਆਦਿਅਜੋਨਿਅਜੈਅਬਿਨਾਸੀਤਿਹਪਰਮੇਸਰਜਾਨੋ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He, the Unborn, Unconquerable and Immortal, was in the beginning, consider Him as Supreme Ishvara……Pause." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo) Awid, AjUn, AjY, AibnwsI hY, aus nUM prmysr jwxo ]1] rhwau।", "unicode": "(ਜੋ) ਆਦਿ, ਅਜੂਨ, ਅਜੈ, ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸਰ ਜਾਣੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo) Awid, AjUn, AjY, AibnwsI hY, aus nUM prmysr jwxo ]1] rhwau।", "unicode": "(ਜੋ) ਆਦਿ, ਅਜੂਨ, ਅਜੈ, ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸਰ ਜਾਣੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh ajon ajai abinaasee teh paramesar jaano ||1|| rahaau ||", "hindi": "आदि अजोनि अजै अबिनासी तिह परमेसर जानो ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "aadh ajon ajai abinaasee teh paramesar jaano ||1|| rahaau ||", "hi": "आदि अजोनि अजै अबिनासी तिह परमेसर जानो ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "əɑd̪ əd͡ʒɔn əd͡ʒæ əbɪnɑsi t̪ɪh pərəmesər d͡ʒɑnɔ.1. rəhɑo.", "ur": "آد اجون اجَے ابناسیِ ته پرمےسر جانو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105844, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1355, "verse": { "gurmukhi": "khw BXo jo Awn jgq mY dsk Asur hir Gwey ]", "unicode": "ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਆਨ ਜਗਤ ਮੈ ਦਸਕ ਅਸੁਰ ਹਰਿ ਘਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khwBXojoAwnjgqmYdskAsurhirGwey]", "unicode": "ਕਹਾਭਯੋਜੋਆਨਜਗਤਮੈਦਸਕਅਸੁਰਹਰਿਘਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What then, if on coming into the world, one killed about ten demons" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kI hoieAw jy ivSxU (hir) ny jgq ivc Aw ky ds ku dYNq mwr id`qy hn।", "unicode": "ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਵਿਸ਼ਣੂ (ਹਰਿ) ਨੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਦਸ ਕੁ ਦੈਂਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kI hoieAw jy ivSxU (hir) ny jgq ivc Aw ky ds ku dYNq mwr id`qy hn।", "unicode": "ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਵਿਸ਼ਣੂ (ਹਰਿ) ਨੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਦਸ ਕੁ ਦੈਂਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahaa bhayo jo aan jagat mai dhasak asur har ghaae ||", "hindi": "कहा भयो जो आन जगत मै दसक असुर हरि घाए ॥", "en": "kahaa bhayo jo aan jagat mai dhasak asur har ghaae ||", "hi": "कहा भयो जो आन जगत मै दसक असुर हरि घाए ॥", "ipa": "kəhɑ ɓəjɔ d͡ʒɔ əɑn d͡ʒəGət̪ mæ d̪əsək əsʊr hər Gʰɑee.", "ur": "کها بھےو جو آن جگت مَے دسک اسر هر گھااے ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105845, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1356, "verse": { "gurmukhi": "AiDk pRpMc idKwie sBn kh Awpih bRhmu khwey ]1]", "unicode": "ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਪੰਚ ਦਿਖਾਇ ਸਭਨ ਕਹ ਆਪਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਕਹਾਏ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AiDkpRpMcidKwiesBnkhAwpihbRhmukhwey]1]", "unicode": "ਅਧਿਕਪ੍ਰਪੰਚਦਿਖਾਇਸਭਨਕਹਆਪਹਿਬ੍ਰਹਮੁਕਹਾਏ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "And displayed several phenomena to all and caused others to call Him Brahm (God).1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swirAW nUM bhuq pRpMc (AwfMbr) ivKw ky Awpxy Awp nUM bRhm AKvwaux lg ipAw ]1]", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਪੰਚ (ਆਡੰਬਰ) ਵਿਖਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਅਖਵਾਉਣ ਲਗ ਪਿਆ ॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swirAW nUM bhuq pRpMc (AwfMbr) ivKw ky Awpxy Awp nUM bRhm AKvwaux lg ipAw ]1]", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਪੰਚ (ਆਡੰਬਰ) ਵਿਖਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਅਖਵਾਉਣ ਲਗ ਪਿਆ ॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "adhik prapa(n)ch dhikhai sabhan keh aapeh braham kahaae ||1||", "hindi": "अधिक प्रपंच दिखाइ सभन कह आपहि ब्रहमु कहाए ॥१॥", "en": "adhik prapa(n)ch dhikhai sabhan keh aapeh braham kahaae ||1||", "hi": "अधिक प्रपंच दिखाइ सभन कह आपहि ब्रहमु कहाए ॥१॥", "ipa": "ət̪ɪk pɹəpəŋt͡ʃ d̪ɪkʰɑeɪ səɓən kəh əɑpəh bɹəhəm kəhɑee.1.", "ur": "ادھک پرپںچ دکھاا سبھن که آپه برهم کهااے ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105846, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1357, "verse": { "gurmukhi": "BMjn gVHn smrQ sdw pRBu so ikm jwiq ignwXo ]", "unicode": "ਭੰਜਨ ਗੜ੍ਹਨ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਕਿਮ ਜਾਤਿ ਗਿਨਾਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BMjngVHnsmrQsdwpRBusoikmjwiqignwXo]", "unicode": "ਭੰਜਨਗੜ੍ਹਨਸਮਰਥਸਦਾਪ੍ਰਭੁਸੋਕਿਮਜਾਤਿਗਿਨਾਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "How can He be called God, the Destroyer, the Creator, the Almighty and Eternal," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo) pRBU sdw BMnx Aqy GVn dI smrQw rKdw hY, aus nUM (ivSxU) ikvyW mMinAw jw skdw hY।", "unicode": "(ਜੋ) ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਭੰਨਣ ਅਤੇ ਘੜਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਵਿਸ਼ਣੂ) ਕਿਵੇਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo) pRBU sdw BMnx Aqy GVn dI smrQw rKdw hY, aus nUM (ivSxU) ikvyW mMinAw jw skdw hY।", "unicode": "(ਜੋ) ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਭੰਨਣ ਅਤੇ ਘੜਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਵਿਸ਼ਣੂ) ਕਿਵੇਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bha(n)jan gaRhan samarath sadhaa prabh so kim jaat ginaayo ||", "hindi": "भंजन गड़्हन समरथ सदा प्रभु सो किम जाति गिनायो ॥", "en": "bha(n)jan gaRhan samarath sadhaa prabh so kim jaat ginaayo ||", "hi": "भंजन गड़्हन समरथ सदा प्रभु सो किम जाति गिनायो ॥", "ipa": "ɓəŋd͡ʒən Gəɽʰən səmərət̪ʰ səd̪ɑ pɹəɓ sɔ kɪm d͡ʒɑt̪ Gɪnɑjɔ.", "ur": "بھںجن گڑھن سمرتھ سدا پربھ سو کم جات گناےو ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105847, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1358, "verse": { "gurmukhi": "qw qy srb kwl ky Ais ko Gwie bcwie n AwXo ]2]", "unicode": "ਤਾ ਤੇ ਸਰਬ ਕਾਲ ਕੇ ਅਸਿ ਕੋ ਘਾਇ ਬਚਾਇ ਨ ਆਯੋ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwqysrbkwlkyAiskoGwiebcwienAwXo]2]", "unicode": "ਤਾਤੇਸਰਬਕਾਲਕੇਅਸਿਕੋਘਾਇਬਚਾਇਨਆਯੋ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who could not save himself from the wound-causing sword of mighty Death.2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies leI ik (auh) srb kwl dI qlvwr dy vwr qoN (Awpxy Awp nUM) bcw nhIN sikAw ]2]", "unicode": "ਇਸ ਲਈ ਕਿ (ਉਹ) ਸਰਬ ਕਾਲ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਵਾਰ ਤੋਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ॥੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies leI ik (auh) srb kwl dI qlvwr dy vwr qoN (Awpxy Awp nUM) bcw nhIN sikAw ]2]", "unicode": "ਇਸ ਲਈ ਕਿ (ਉਹ) ਸਰਬ ਕਾਲ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਵਾਰ ਤੋਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ॥੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa te sarab kaal ke as ko ghai bachai na aayo ||2||", "hindi": "ता ते सरब काल के असि को घाइ बचाइ न आयो ॥२॥", "en": "taa te sarab kaal ke as ko ghai bachai na aayo ||2||", "hi": "ता ते सरब काल के असि को घाइ बचाइ न आयो ॥२॥", "ipa": "t̪ɑ t̪e sərəb kɑl ke əs kɔ Gʰɑeɪ bət͡ʃɑeɪ nə əɑjɔ.2.", "ur": "تا تے سرب کال کے اس کو گھاا بچاا ن آےو ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105848, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1359, "verse": { "gurmukhi": "kYsy qoih qwirhY suin jV Awp fuibXo Bv swgr ]", "unicode": "ਕੈਸੇ ਤੋਹਿ ਤਾਰਿਹੈ ਸੁਨਿ ਜੜ ਆਪ ਡੁਬਿਯੋ ਭਵ ਸਾਗਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kYsyqoihqwirhYsuinjVAwpfuibXoBvswgr]", "unicode": "ਕੈਸੇਤੋਹਿਤਾਰਿਹੈਸੁਨਿਜੜਆਪਡੁਬਿਯੋਭਵਸਾਗਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O fool! listen, how can he cause you to cause the dreadful ocean of Sansara (world), when he himself is drowned in great ocean?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mUrK! sux। (auh) qYnUM iks qrRhw qwrygw jo Awp Bvswgr ivc fuibAw hoieAw hY।", "unicode": "ਹੇ ਮੂਰਖ! ਸੁਣ। (ਉਹ) ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਰਹਾ ਤਾਰੇਗਾ ਜੋ ਆਪ ਭਵਸਾਗਰ ਵਿਚ ਡੁਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mUrK! sux। (auh) qYnUM iks qrRhw qwrygw jo Awp Bvswgr ivc fuibAw hoieAw hY।", "unicode": "ਹੇ ਮੂਰਖ! ਸੁਣ। (ਉਹ) ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਰਹਾ ਤਾਰੇਗਾ ਜੋ ਆਪ ਭਵਸਾਗਰ ਵਿਚ ਡੁਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaise toh taarihai sun jaR aap ddubiyo bhav saagar ||", "hindi": "कैसे तोहि तारिहै सुनि जड़ आप डुबियो भव सागर ॥", "en": "kaise toh taarihai sun jaR aap ddubiyo bhav saagar ||", "hi": "कैसे तोहि तारिहै सुनि जड़ आप डुबियो भव सागर ॥", "ipa": "kæse t̪ɔh t̪ɑrɪhæ sʊn d͡ʒəɽ əɑp ɖʊbɪjɔ ɓəʋ sɑGər.", "ur": "کَےسے توه تارهَے سُن جڑ آپ ڈُبےو بھو ساگر ۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105849, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1360, "verse": { "gurmukhi": "Cuitho kwl Pws qy qb hI gho srin jgqwgr ]3]1]5]", "unicode": "ਛੁਟਿਹੋ ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਗਹੋ ਸਰਨਿ ਜਗਤਾਗਰ ॥੩॥੧॥੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "CuithokwlPwsqyqbhIghosrinjgqwgr]3]1]5]", "unicode": "ਛੁਟਿਹੋਕਾਲਫਾਸਤੇਤਬਹੀਗਹੋਸਰਨਿਜਗਤਾਗਰ॥੩॥੧॥੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You can escape the trap of death only when you catch hold of the prop of the world and take refuge in Him.3." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jdoN jgq dy somyW (jgqwgr) dI Srn ivc jweyWgw, qd hI kwl dI PwhI qoN mukq ho skyWgw ]3]1]5]", "unicode": "ਜਦੋਂ ਜਗਤ ਦੇ ਸੋਮੇਾਂ (ਜਗਤਾਗਰ) ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਜਾਏਾਂਗਾ, ਤਦ ਹੀ ਕਾਲ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕੇਾਂਗਾ ॥੩॥੧॥੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jdoN jgq dy somyW (jgqwgr) dI Srn ivc jweyWgw, qd hI kwl dI PwhI qoN mukq ho skyWgw ]3]1]5]", "unicode": "ਜਦੋਂ ਜਗਤ ਦੇ ਸੋਮੇਾਂ (ਜਗਤਾਗਰ) ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਜਾਏਾਂਗਾ, ਤਦ ਹੀ ਕਾਲ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕੇਾਂਗਾ ॥੩॥੧॥੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chhuTiho kaal faas te tab hee gaho saran jagataagar ||3||1||5||", "hindi": "छुटिहो काल फास ते तब ही गहो सरनि जगतागर ॥३॥१॥५॥", "en": "chhuTiho kaal faas te tab hee gaho saran jagataagar ||3||1||5||", "hi": "छुटिहो काल फास ते तब ही गहो सरनि जगतागर ॥३॥१॥५॥", "ipa": "ɕʊʈɪhɔ kɑl fɑs t̪e t̪əb hi Gəhɔ sərən d͡ʒəGət̪ɑGər.3.1.5.", "ur": "چھُٹهو کال پھاس تے تب هیِ گهو سرن جگتاگر ۔۔۳۔۔۱۔۔۵۔۔" }, "pageNo": 710, "lineNo": 105850, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1361, "verse": { "gurmukhi": "iKAwl pwiqswhI 10 ]", "unicode": "ਖਿਆਲ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iKAwlpwiqswhI10]", "unicode": "ਖਿਆਲਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "KHYAL OF THE TENTH KING" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iKAwl pwiqSwhI 10:", "unicode": "ਖਿਆਲ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iKAwl pwiqSwhI 10:", "unicode": "ਖਿਆਲ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "khiaal paatisaahee 10 ||", "hindi": "खिआल पातिसाही १० ॥", "en": "khiaal paatisaahee 10 ||", "hi": "खिआल पातिसाही १० ॥", "ipa": "kʰɪəɑl pɑt̪ɪsɑhi 1ə0.", "ur": "کھِآل پاتساهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105851, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 1362, "verse": { "gurmukhi": "imqR ipAwry nUM hwlu murIdW dw khxw ]", "unicode": "ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਹਾਲੁ ਮੁਰੀਦਾਂ ਦਾ ਕਹਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "imqRipAwrynUMhwlumurIdWdwkhxw]", "unicode": "ਮਿਤ੍ਰਪਿਆਰੇਨੂੰਹਾਲੁਮੁਰੀਦਾਂਦਾਕਹਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Convey to the dear friend the condition of the disciples," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ipAwry imqr (pRBU) nUM (Asw) murIdw dw hwl (jw ky) kihxw।", "unicode": "ਪਿਆਰੇ ਮਿਤਰ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ (ਅਸਾ) ਮੁਰੀਦਾ ਦਾ ਹਾਲ (ਜਾ ਕੇ) ਕਹਿਣਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ipAwry imqr (pRBU) nUM (Asw) murIdw dw hwl (jw ky) kihxw।", "unicode": "ਪਿਆਰੇ ਮਿਤਰ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ (ਅਸਾ) ਮੁਰੀਦਾ ਦਾ ਹਾਲ (ਜਾ ਕੇ) ਕਹਿਣਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mitr piaare noo(n) haal mureedhaa(n) dhaa kahanaa ||", "hindi": "मित्र पिआरे नूँ हालु मुरीदाँ दा कहणा ॥", "en": "mitr piaare noo(n) haal mureedhaa(n) dhaa kahanaa ||", "hi": "मित्र पिआरे नूँ हालु मुरीदाँ दा कहणा ॥", "ipa": "mɪt̪ɹ pɪəɑre nuŋ hɑl mʊrid̪ɑⁿ d̪ɑ kəhəɳɑ.", "ur": "مِتر پآرے نُوں هال مُریِداں دا کهݨا ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105852, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 1363, "verse": { "gurmukhi": "quD ibnu rogu rjweIAW dw EFxu nwg invwsW dy rhxw ]", "unicode": "ਤੁਧ ਬਿਨੁ ਰੋਗੁ ਰਜਾਈਆਂ ਦਾ ਓਢਣੁ ਨਾਗ ਨਿਵਾਸਾਂ ਦੇ ਰਹਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "quDibnurogurjweIAWdwEFxunwginvwsWdyrhxw]", "unicode": "ਤੁਧਬਿਨੁਰੋਗੁਰਜਾਈਆਂਦਾਓਢਣੁਨਾਗਨਿਵਾਸਾਂਦੇਰਹਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Without Thee, the taking over of quilt is like disease and living in the house is like living with serpents" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyry ibnw rzweIAW dw EVnw rog dy smwn hY Aqy invws sQwnw ivc rihxw nwgw ivc (rihxw hY)।", "unicode": "ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਰਜ਼ਾਈਆਂ ਦਾ ਓੜਨਾ ਰੋਗ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਨਾਗਾ ਵਿਚ (ਰਹਿਣਾ ਹੈ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyry ibnw rzweIAW dw EVnw rog dy smwn hY Aqy invws sQwnw ivc rihxw nwgw ivc (rihxw hY)।", "unicode": "ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਰਜ਼ਾਈਆਂ ਦਾ ਓੜਨਾ ਰੋਗ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਨਾਗਾ ਵਿਚ (ਰਹਿਣਾ ਹੈ)।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tudh bin rog rajaieeaa(n) dhaa oddan naag nivaasaa(n) dhe rahanaa ||", "hindi": "तुध बिनु रोगु रजाईआँ दा ओढणु नाग निवासाँ दे रहणा ॥", "en": "tudh bin rog rajaieeaa(n) dhaa oddan naag nivaasaa(n) dhe rahanaa ||", "hi": "तुध बिनु रोगु रजाईआँ दा ओढणु नाग निवासाँ दे रहणा ॥", "ipa": "t̪ʊt̪ə̀ bɪn rɔG rəd͡ʒɑeiɑⁿ d̪ɑ oəʈəɳ nɑG nɪʋɑsɑⁿ d̪e rəhəɳɑ.", "ur": "تُدھ بن روگ رجاایآں دا اوڈھݨ ناگ نواساں دے رهݨا ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105853, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 1364, "verse": { "gurmukhi": "sUl surwhI KMjru ipXwlw ibMg ksweIXW dw shxw ]", "unicode": "ਸੂਲ ਸੁਰਾਹੀ ਖੰਜਰੁ ਪਿਯਾਲਾ ਬਿੰਗ ਕਸਾਈਯਾਂ ਦਾ ਸਹਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sUlsurwhIKMjruipXwlwibMgksweIXWdwshxw]", "unicode": "ਸੂਲਸੁਰਾਹੀਖੰਜਰੁਪਿਯਾਲਾਬਿੰਗਕਸਾਈਯਾਂਦਾਸਹਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The flask is like the spike, the cup is like a dagger and (the separation) is like enduring the chopper of the butchers," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(quhwfy ibnw) surwhI sUl vrgI, ipAwlw ^Mjr dy smwn Aqy (ivXog) ksweIAW dy ivMgy Cury (dI st nUM) sihn krn dy smwn hn।", "unicode": "(ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾ) ਸੁਰਾਹੀ ਸੂਲ ਵਰਗੀ, ਪਿਆਲਾ ਖ਼ੰਜਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਅਤੇ (ਵਿਯੋਗ) ਕਸਾਈਆਂ ਦੇ ਵਿੰਗੇ ਛੁਰੇ (ਦੀ ਸਟ ਨੂੰ) ਸਹਿਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(quhwfy ibnw) surwhI sUl vrgI, ipAwlw ^Mjr dy smwn Aqy (ivXog) ksweIAW dy ivMgy Cury (dI st nUM) sihn krn dy smwn hn।", "unicode": "(ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾ) ਸੁਰਾਹੀ ਸੂਲ ਵਰਗੀ, ਪਿਆਲਾ ਖ਼ੰਜਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਅਤੇ (ਵਿਯੋਗ) ਕਸਾਈਆਂ ਦੇ ਵਿੰਗੇ ਛੁਰੇ (ਦੀ ਸਟ ਨੂੰ) ਸਹਿਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sool suraahee kha(n)jar piyaalaa bi(n)g kasaieeyaa(n) dhaa sahanaa ||", "hindi": "सूल सुराही खंजरु पियाला बिंग कसाईयाँ दा सहणा ॥", "en": "sool suraahee kha(n)jar piyaalaa bi(n)g kasaieeyaa(n) dhaa sahanaa ||", "hi": "सूल सुराही खंजरु पियाला बिंग कसाईयाँ दा सहणा ॥", "ipa": "sul sʊrɑhi kʰəŋd͡ʒər pɪjɑlɑ bɪŋG kəsɑeijɑⁿ d̪ɑ səhəɳɑ.", "ur": "سُول سُراهیِ کھںجر پےالا بںگ کساایےاں دا سهݨا ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105854, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 1365, "verse": { "gurmukhi": "XwrVy dw swnUM s`Qr cMgw B`T KyiVAW dw rhxw ]1]1]6]", "unicode": "ਯਾਰੜੇ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਸੱਥਰ ਚੰਗਾ ਭੱਠ ਖੇੜਿਆਂ ਦਾ ਰਹਣਾ ॥੧॥੧॥੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "XwrVydwswnUMs`QrcMgwB`TKyiVAWdwrhxw]1]1]6]", "unicode": "ਯਾਰੜੇਦਾਸਾਨੂੰਸੱਥਰਚੰਗਾਭੱਠਖੇੜਿਆਂਦਾਰਹਣਾ॥੧॥੧॥੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The pallet of the beloved Friend is most pleasing and the worldly pleasures are like furnace.1.1" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Xwr (imqr) dw id`qw hoieAw sQr (BUmI-Awsn) swnUM cMgw hY, (pr aus qoN ivCuV ky suK pUrvk) ipMf ivc sOxw BT ivc rihx vrgw hY ]1]1]6]", "unicode": "ਯਾਰ (ਮਿਤਰ) ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸਥਰ (ਭੂਮੀ-ਆਸਨ) ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਹੈ, (ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜ ਕੇ ਸੁਖ ਪੂਰਵਕ) ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਸੌਣਾ ਭਠ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਰਗਾ ਹੈ ॥੧॥੧॥੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Xwr (imqr) dw id`qw hoieAw sQr (BUmI-Awsn) swnUM cMgw hY, (pr aus qoN ivCuV ky suK pUrvk) ipMf ivc sOxw BT ivc rihx vrgw hY ]1]1]6]", "unicode": "ਯਾਰ (ਮਿਤਰ) ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸਥਰ (ਭੂਮੀ-ਆਸਨ) ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਹੈ, (ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜ ਕੇ ਸੁਖ ਪੂਰਵਕ) ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਸੌਣਾ ਭਠ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਰਗਾ ਹੈ ॥੧॥੧॥੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "yaaraRe dhaa saanoo(n) sa'thar cha(n)gaa bha'Th kheRiaa(n) dhaa rahanaa ||1||1||6||", "hindi": "यारड़े दा सानूँ सत्थर चंगा भट्ठ खेड़िआँ दा रहणा ॥१॥१॥६॥", "en": "yaaraRe dhaa saanoo(n) sa'thar cha(n)gaa bha'Th kheRiaa(n) dhaa rahanaa ||1||1||6||", "hi": "यारड़े दा सानूँ सत्थर चंगा भट्ठ खेड़िआँ दा रहणा ॥१॥१॥६॥", "ipa": "jɑrəɽe d̪ɑ sɑnuŋ st̪ʰər t͡ʃəŋGɑ ɓʈʰ kʰeɽɪəɑⁿ d̪ɑ rəhəɳɑ.1.1.6.", "ur": "ےارڑے دا سانُوں سّتھر چںگا بھّٹھ کھےڑآں دا رهݨا ۔۔۱۔۔۱۔۔۶۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105855, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 1366, "verse": { "gurmukhi": "iqlMg kwPI pwiqswhI 10 ]", "unicode": "ਤਿਲੰਗ ਕਾਫੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqlMgkwPIpwiqswhI10]", "unicode": "ਤਿਲੰਗਕਾਫੀਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "TILNG KAFI OF THE TENTH KING" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwg iqlMg kwPI pwiqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਗ ਤਿਲੰਗ ਕਾਫੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwg iqlMg kwPI pwiqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਗ ਤਿਲੰਗ ਕਾਫੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tila(n)g kaafee paatisaahee 10 ||", "hindi": "तिलंग काफी पातिसाही १० ॥", "en": "tila(n)g kaafee paatisaahee 10 ||", "hi": "तिलंग काफी पातिसाही १० ॥", "ipa": "t̪ɪləŋG kɑfi pɑt̪ɪsɑhi 1ə0.", "ur": "تِلںگ کاپھیِ پاتساهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105856, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1367, "verse": { "gurmukhi": "kyvl kwleI krqwr ]", "unicode": "ਕੇਵਲ ਕਾਲਈ ਕਰਤਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyvlkwleIkrqwr]", "unicode": "ਕੇਵਲਕਾਲਈਕਰਤਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The supreme Destroyer is alone the Creator," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kyvl kwl hI sB dw krqw hY।", "unicode": "ਕੇਵਲ ਕਾਲ ਹੀ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kyvl kwl hI sB dw krqw hY।", "unicode": "ਕੇਵਲ ਕਾਲ ਹੀ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keval kaaliee karataar ||", "hindi": "केवल कालई करतार ॥", "en": "keval kaaliee karataar ||", "hi": "केवल कालई करतार ॥", "ipa": "keʋəl kɑlei kərət̪ɑr.", "ur": "کےول کالای کرتار ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105857, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1368, "verse": { "gurmukhi": "Awid AMq AnMq mUriq gVHn BMjnhwr ]1] rhwau ]", "unicode": "ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਿ ਗੜ੍ਹਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidAMqAnMqmUriqgVHnBMjnhwr]1]rhwau]", "unicode": "ਆਦਿਅੰਤਅਨੰਤਮੂਰਤਿਗੜ੍ਹਨਭੰਜਨਹਾਰ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is in the beginning and in the end, He is the infinite entity, the Creator and the Destroyer…Pause." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awid qoN AMq qk AnMq mUrqw bxwaux Aqy BMnx vwlw hY ]1] rhwau।", "unicode": "ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਭੰਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awid qoN AMq qk AnMq mUrqw bxwaux Aqy BMnx vwlw hY ]1] rhwau।", "unicode": "ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਭੰਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh a(n)t ana(n)t moorat gaRhan bha(n)janahaar ||1|| rahaau ||", "hindi": "आदि अंत अनंत मूरति गड़्हन भंजनहार ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "aadh a(n)t ana(n)t moorat gaRhan bha(n)janahaar ||1|| rahaau ||", "hi": "आदि अंत अनंत मूरति गड़्हन भंजनहार ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "əɑd̪ əŋt̪ ənəŋt̪ murət̪ Gəɽʰən ɓəŋd͡ʒənəhɑr.1. rəhɑo.", "ur": "آد اںت انںت مُورت گڑھن بھںجنهار ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105858, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1369, "verse": { "gurmukhi": "inMd ausqq jaun ky sm sqR imqR n koie ]", "unicode": "ਨਿੰਦ ਉਸਤਤ ਜਉਨ ਕੇ ਸਮ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inMdausqqjaunkysmsqRimqRnkoie]", "unicode": "ਨਿੰਦਉਸਤਤਜਉਨਕੇਸਮਸਤ੍ਰਮਿਤ੍ਰਨਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The calumny and Praise are equal to him and he has no friend, no foe," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs leI inMidAw Aqy ausqq iek smwn hY Aqy (ijs dw) koeI vYrI jw imqr nhIN hY।", "unicode": "ਜਿਸ ਲਈ ਨਿੰਦਿਆ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ (ਜਿਸ ਦਾ) ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਜਾ ਮਿਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs leI inMidAw Aqy ausqq iek smwn hY Aqy (ijs dw) koeI vYrI jw imqr nhIN hY।", "unicode": "ਜਿਸ ਲਈ ਨਿੰਦਿਆ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ (ਜਿਸ ਦਾ) ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਜਾ ਮਿਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ni(n)dh usatat jaun ke sam satr mitr na koi ||", "hindi": "निंद उसतत जउन के सम सत्र मित्र न कोइ ॥", "en": "ni(n)dh usatat jaun ke sam satr mitr na koi ||", "hi": "निंद उसतत जउन के सम सत्र मित्र न कोइ ॥", "ipa": "nɪŋd̪ oʊsət̪ət̪ d͡ʒoʊn ke səm sət̪ɹ mɪt̪ɹ nə kɔeɪ.", "ur": "نِںد اُستت جان کے سم ستر متر ن کوا ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105859, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1370, "verse": { "gurmukhi": "kaun bwt prI iqsY pQ swrQI rQ hoie ]1]", "unicode": "ਕਉਨ ਬਾਟ ਪਰੀ ਤਿਸੈ ਪਥ ਸਾਰਥੀ ਰਥ ਹੋਇ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kaunbwtprIiqsYpQswrQIrQhoie]1]", "unicode": "ਕਉਨਬਾਟਪਰੀਤਿਸੈਪਥਸਾਰਥੀਰਥਹੋਇ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Of what crucial necessity, He became the charioteer ?1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus nUM ikhVI AOK Aw bxI sI ik auh Arjn (pQpwrQ) dw rQvwn bixAw sI ]1]", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਔਖ ਆ ਬਣੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅਰਜਨ (ਪਥਪਾਰਥ) ਦਾ ਰਥਵਾਨ ਬਣਿਆ ਸੀ ॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus nUM ikhVI AOK Aw bxI sI ik auh Arjn (pQpwrQ) dw rQvwn bixAw sI ]1]", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਔਖ ਆ ਬਣੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅਰਜਨ (ਪਥਪਾਰਥ) ਦਾ ਰਥਵਾਨ ਬਣਿਆ ਸੀ ॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaun baaT paree tisai path saarathee rath hoi ||1||", "hindi": "कउन बाट परी तिसै पथ सारथी रथ होइ ॥१॥", "en": "kaun baaT paree tisai path saarathee rath hoi ||1||", "hi": "कउन बाट परी तिसै पथ सारथी रथ होइ ॥१॥", "ipa": "koʊn bɑʈ pəri t̪ɪsæ pət̪ʰ sɑrət̪ʰi rət̪ʰ hɔeɪ.1.", "ur": "کان باٹ پریِ تسَے پتھ سارتھیِ رتھ هوا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105860, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1371, "verse": { "gurmukhi": "qwq mwq n jwq jwkr puqR pOqR mukMd ]", "unicode": "ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾਕਰ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰ ਮੁਕੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwqmwqnjwqjwkrpuqRpOqRmukMd]", "unicode": "ਤਾਤਮਾਤਨਜਾਤਜਾਕਰਪੁਤ੍ਰਪੌਤ੍ਰਮੁਕੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He, the Giver of salvation, has no father, no mother, no son and no grandson" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs mukMd dw nw ipqw hY, nw mwqw, nw koeI jwiq hY, nw koeI pu`qr poqrw hY।", "unicode": "ਜਿਸ ਮੁਕੰਦ ਦਾ ਨਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਾਤਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਜਾਤਿ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਪੋਤਰਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs mukMd dw nw ipqw hY, nw mwqw, nw koeI jwiq hY, nw koeI pu`qr poqrw hY।", "unicode": "ਜਿਸ ਮੁਕੰਦ ਦਾ ਨਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਾਤਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਜਾਤਿ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਪੋਤਰਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taat maat na jaat jaakar putr pauatr muka(n)dh ||", "hindi": "तात मात न जात जाकर पुत्र पौत्र मुकंद ॥", "en": "taat maat na jaat jaakar putr pauatr muka(n)dh ||", "hi": "तात मात न जात जाकर पुत्र पौत्र मुकंद ॥", "ipa": "t̪ɑt̪ mɑt̪ nə d͡ʒɑt̪ d͡ʒɑkər pʊt̪ɹ pɒət̪ɹ mʊkəŋd̪.", "ur": "تات مات ن جات جاکر پُتر پَوتر مُکںد ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105861, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1372, "verse": { "gurmukhi": "kaun kwj khwihNgy qy Awn dyivk nMd ]2]", "unicode": "ਕਉਨ ਕਾਜ ਕਹਾਹਿਂਗੇ ਤੇ ਆਨ ਦੇਵਿਕ ਨੰਦ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kaunkwjkhwihNgyqyAwndyivknMd]2]", "unicode": "ਕਉਨਕਾਜਕਹਾਹਿਂਗੇਤੇਆਨਦੇਵਿਕਨੰਦ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O what necessity he caused others to call Him the son of Devaki ?2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(iPr auh) Aw ky iks vwsqy dyvkI dw pu`qr AKvwieAw hY ]2]", "unicode": "(ਫਿਰ ਉਹ) ਆ ਕੇ ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਦੇਵਕੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਖਵਾਇਆ ਹੈ ॥੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(iPr auh) Aw ky iks vwsqy dyvkI dw pu`qr AKvwieAw hY ]2]", "unicode": "(ਫਿਰ ਉਹ) ਆ ਕੇ ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਦੇਵਕੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਖਵਾਇਆ ਹੈ ॥੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaun kaaj kahaahi(n)ge te aan dhevik na(n)dh ||2||", "hindi": "कउन काज कहाहिंगे ते आन देविक नंद ॥२॥", "en": "kaun kaaj kahaahi(n)ge te aan dhevik na(n)dh ||2||", "hi": "कउन काज कहाहिंगे ते आन देविक नंद ॥२॥", "ipa": "koʊn kɑd͡ʒ kəhɑhɪⁿGe t̪e əɑn d̪eʋɪk nəŋd̪.2.", "ur": "کان کاج کهاهںگے تے آن دےوک نںد ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105862, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1373, "verse": { "gurmukhi": "dyv dYq idsw ivsw ijh kIn srb pswr ]", "unicode": "ਦੇਵ ਦੈਤ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਜਿਹ ਕੀਨ ਸਰਬ ਪਸਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyvdYqidswivswijhkInsrbpswr]", "unicode": "ਦੇਵਦੈਤਦਿਸਾਵਿਸਾਜਿਹਕੀਨਸਰਬਪਸਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He, who has created gods, demons, directions and the whole expanse," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijsny dyvqy, dYNq, idSw-ividSw Aqy swrw Kyl pswrw kIqw hY।", "unicode": "ਜਿਸਨੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ, ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਦਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਖੇਲ ਪਸਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijsny dyvqy, dYNq, idSw-ividSw Aqy swrw Kyl pswrw kIqw hY।", "unicode": "ਜਿਸਨੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ, ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਦਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਖੇਲ ਪਸਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhev dhait dhisaa visaa jeh keen sarab pasaar ||", "hindi": "देव दैत दिसा विसा जिह कीन सरब पसार ॥", "en": "dhev dhait dhisaa visaa jeh keen sarab pasaar ||", "hi": "देव दैत दिसा विसा जिह कीन सरब पसार ॥", "ipa": "d̪eʋ d̪æt̪ d̪ɪsɑ ʋɪsɑ d͡ʒɪh kin sərəb pəsɑr.", "ur": "دےو دَےت دسا وسا جه کیٍن سرب پسار ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105863, "updated": "2020-06-17 02:48:31", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1374, "verse": { "gurmukhi": "kaun aupmw qOn kO muK lyq nwmu murwr ]3]1]7]", "unicode": "ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੌਨ ਕੌ ਮੁਖ ਲੇਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰ ॥੩॥੧॥੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kaunaupmwqOnkOmuKlyqnwmumurwr]3]1]7]", "unicode": "ਕਉਨਉਪਮਾਤੌਨਕੌਮੁਖਲੇਤਨਾਮੁਮੁਰਾਰ॥੩॥੧॥੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "On what analogy should he be called Murar? 3." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus dI ikhVI aupmw hoeI jy (ausnUM) muK qoN murwrI ikhw jwey ]3]1]7]", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਉਪਮਾ ਹੋਈ ਜੇ (ਉਸਨੂੰ) ਮੁਖ ਤੋਂ ਮੁਰਾਰੀ ਕਿਹਾ ਜਾਏ ॥੩॥੧॥੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus dI ikhVI aupmw hoeI jy (ausnUM) muK qoN murwrI ikhw jwey ]3]1]7]", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਉਪਮਾ ਹੋਈ ਜੇ (ਉਸਨੂੰ) ਮੁਖ ਤੋਂ ਮੁਰਾਰੀ ਕਿਹਾ ਜਾਏ ॥੩॥੧॥੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaun upamaa tauan kau mukh let naam muraar ||3||1||7||", "hindi": "कउन उपमा तौन कौ मुख लेत नामु मुरार ॥३॥१॥७॥", "en": "kaun upamaa tauan kau mukh let naam muraar ||3||1||7||", "hi": "कउन उपमा तौन कौ मुख लेत नामु मुरार ॥३॥१॥७॥", "ipa": "koʊn oʊpəmɑ t̪ɒən kɒ mʊkʰ let̪ nɑm mʊrɑr.3.1.7.", "ur": "کان اُپما تَون کَو مُکھ لےت نام مُرار ۔۔۳۔۔۱۔۔۷۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105864, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 1375, "verse": { "gurmukhi": "rwg iblwvl pwiqswhI 10 ]", "unicode": "ਰਾਗ ਬਿਲਾਵਲ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwgiblwvlpwiqswhI10]", "unicode": "ਰਾਗਬਿਲਾਵਲਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "RAGA BILAWAL OF THE TENTH KING" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwg iblwvl pwqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਗ ਬਿਲਾਵਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwg iblwvl pwqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਗ ਬਿਲਾਵਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag bilaaval paatisaahee 10 ||", "hindi": "राग बिलावल पातिसाही १० ॥", "en": "raag bilaaval paatisaahee 10 ||", "hi": "राग बिलावल पातिसाही १० ॥", "ipa": "rɑG bɪlɑʋəl pɑt̪ɪsɑhi 1ə0.", "ur": "راگ بلاول پاتساهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105865, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1376, "verse": { "gurmukhi": "so ikm mwns rUp khwey ]", "unicode": "ਸੋ ਕਿਮ ਮਾਨਸ ਰੂਪ ਕਹਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "soikmmwnsrUpkhwey]", "unicode": "ਸੋਕਿਮਮਾਨਸਰੂਪਕਹਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "How can He be said to come in human form?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ausnUM iks qrRhw mnu`K rUp vwlw ikhw jw skdw hY।", "unicode": "ਉਸਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਰਹਾ ਮਨੁੱਖ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ausnUM iks qrRhw mnu`K rUp vwlw ikhw jw skdw hY।", "unicode": "ਉਸਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਰਹਾ ਮਨੁੱਖ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "so kim maanas roop kahaae ||", "hindi": "सो किम मानस रूप कहाए ॥", "en": "so kim maanas roop kahaae ||", "hi": "सो किम मानस रूप कहाए ॥", "ipa": "sɔ kɪm mɑnəs rup kəhɑee.", "ur": "سو کم مانس رُوپ کهااے ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105866, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1377, "verse": { "gurmukhi": "isD smwiD swD kr hwry kÎohUM n dyKn pwey ]1] rhwau ]", "unicode": "ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧ ਕਰ ਹਾਰੇ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਨ ਦੇਖਨ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isDsmwiDswDkrhwrykÎohUMndyKnpwey]1]rhwau]", "unicode": "ਸਿਧਸਮਾਧਿਸਾਧਕਰਹਾਰੇਕ੍ਯੋਹੂੰਨਦੇਖਨਪਾਏ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Siddha (adept) in deep meditation became tired of the discipline on not seeing Him in any way…..Pause." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijs dy drSn krn leI) is`D log smwDI lgw lgw ky hwr gey hn (pr) ikvyW vI vyK nhIN sky ]1] rhwau।", "unicode": "(ਜਿਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ) ਸਿੱਧ ਲੋਗ ਸਮਾਧੀ ਲਗਾ ਲਗਾ ਕੇ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ (ਪਰ) ਕਿਵੇਾਂ ਵੀ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijs dy drSn krn leI) is`D log smwDI lgw lgw ky hwr gey hn (pr) ikvyW vI vyK nhIN sky ]1] rhwau।", "unicode": "(ਜਿਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ) ਸਿੱਧ ਲੋਗ ਸਮਾਧੀ ਲਗਾ ਲਗਾ ਕੇ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ (ਪਰ) ਕਿਵੇਾਂ ਵੀ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sidh samaadh saadh kar haare kayohoo(n) na dhekhan paae ||1|| rahaau ||", "hindi": "सिध समाधि साध कर हारे क्योहूँ न देखन पाए ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "sidh samaadh saadh kar haare kayohoo(n) na dhekhan paae ||1|| rahaau ||", "hi": "सिध समाधि साध कर हारे क्योहूँ न देखन पाए ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "sɪt̪ə̀ səmɑt̪ə̀ sɑt̪ə̀ kər hɑre kəjɔhuŋ nə d̪ekʰən pɑee.1. rəhɑo.", "ur": "سِدھ سمادھ سادھ کر هارے کےوهُوں ن دےکھن پااے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105867, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1378, "verse": { "gurmukhi": "nwrd ibAws prwsr DR¨A sy iDAwvq iDAwn lgwey ]", "unicode": "ਨਾਰਦ ਬਿਆਸ ਪਰਾਸਰ ਧ੍ਰੂਅ ਸੇ ਧਿਆਵਤ ਧਿਆਨ ਲਗਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwrdibAwsprwsrDR¨AsyiDAwvqiDAwnlgwey]", "unicode": "ਨਾਰਦਬਿਆਸਪਰਾਸਰਧ੍ਰੂਅਸੇਧਿਆਵਤਧਿਆਨਲਗਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Narad, Vyas, Prashar, Dhru, all meditated on Him," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwrd, ibAws, prwSr Aqy DrU vrgy (ijsdw) iDAwn lgw ky iDAwauWdy rhy hn।", "unicode": "ਨਾਰਦ, ਬਿਆਸ, ਪਰਾਸ਼ਰ ਅਤੇ ਧਰੂ ਵਰਗੇ (ਜਿਸਦਾ) ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਕੇ ਧਿਆਉਾਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwrd, ibAws, prwSr Aqy DrU vrgy (ijsdw) iDAwn lgw ky iDAwauWdy rhy hn।", "unicode": "ਨਾਰਦ, ਬਿਆਸ, ਪਰਾਸ਼ਰ ਅਤੇ ਧਰੂ ਵਰਗੇ (ਜਿਸਦਾ) ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਕੇ ਧਿਆਉਾਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naaradh biaas paraasar dhraooa se dhiaavat dhiaan lagaae ||", "hindi": "नारद बिआस परासर ध्रूअ से धिआवत धिआन लगाए ॥", "en": "naaradh biaas paraasar dhraooa se dhiaavat dhiaan lagaae ||", "hi": "नारद बिआस परासर ध्रूअ से धिआवत धिआन लगाए ॥", "ipa": "nɑrəd̪ bɪəɑs pərɑsər t̪ə̀ɹəuə se t̪ɪəɑʋət̪ t̪ɪəɑn ləGɑee.", "ur": "نارد بآس پراسر دھر¨ا سے دھآوت دھآن لگااے ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105868, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1379, "verse": { "gurmukhi": "byd purwn hwir hT CwifE qdip iDAwn n Awey ]1]", "unicode": "ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਹਾਰਿ ਹਠ ਛਾਡਿਓ ਤਦਪਿ ਧਿਆਨ ਨ ਆਏ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bydpurwnhwirhTCwifEqdipiDAwnnAwey]1]", "unicode": "ਬੇਦਪੁਰਾਨਹਾਰਿਹਠਛਾਡਿਓਤਦਪਿਧਿਆਨਨਆਏ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Vedas and Puranas, became tired and forsook insistence, since He could not be visualized.1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "vydw Aqy purwnw ny hwr ky hT Cf id`qw hY, pr iPr vI (aunRhw dy) iDAwn ivc nhIN AwieAw ]1]", "unicode": "ਵੇਦਾ ਅਤੇ ਪੁਰਾਨਾ ਨੇ ਹਾਰ ਕੇ ਹਠ ਛਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ (ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ) ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "vydw Aqy purwnw ny hwr ky hT Cf id`qw hY, pr iPr vI (aunRhw dy) iDAwn ivc nhIN AwieAw ]1]", "unicode": "ਵੇਦਾ ਅਤੇ ਪੁਰਾਨਾ ਨੇ ਹਾਰ ਕੇ ਹਠ ਛਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ (ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ) ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bedh puraan haar haTh chhaaddio tadhap dhiaan na aae ||1||", "hindi": "बेद पुरान हारि हठ छाडिओ तदपि धिआन न आए ॥१॥", "en": "bedh puraan haar haTh chhaaddio tadhap dhiaan na aae ||1||", "hi": "बेद पुरान हारि हठ छाडिओ तदपि धिआन न आए ॥१॥", "ipa": "bed̪ pʊrɑn hɑr həʈʰ ɕɑɖɪo t̪əd̪əp t̪ɪəɑn nə əɑee.1.", "ur": "بےد پُران هار هٹھ چھاڈاو تدپ دھآن ن آاے ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105869, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1380, "verse": { "gurmukhi": "dwnv dyv ipswc pRyq qy nyqh nyq khwey ]", "unicode": "ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਤੇ ਨੇਤਹ ਨੇਤ ਕਹਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwnvdyvipswcpRyqqynyqhnyqkhwey]", "unicode": "ਦਾਨਵਦੇਵਪਿਸਾਚਪ੍ਰੇਤਤੇਨੇਤਹਨੇਤਕਹਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By demons, gods, ghosts, spirits, He was called indescribable," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dwnv, dyvqy, ipSwc, pRyq vI aus nUM nyiq nyiq (byAMq byAMq) kihMdy hn।", "unicode": "ਦਾਨਵ, ਦੇਵਤੇ, ਪਿਸ਼ਾਚ, ਪ੍ਰੇਤ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ (ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dwnv, dyvqy, ipSwc, pRyq vI aus nUM nyiq nyiq (byAMq byAMq) kihMdy hn।", "unicode": "ਦਾਨਵ, ਦੇਵਤੇ, ਪਿਸ਼ਾਚ, ਪ੍ਰੇਤ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ (ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaanav dhev pisaach pret te neteh net kahaae ||", "hindi": "दानव देव पिसाच प्रेत ते नेतह नेत कहाए ॥", "en": "dhaanav dhev pisaach pret te neteh net kahaae ||", "hi": "दानव देव पिसाच प्रेत ते नेतह नेत कहाए ॥", "ipa": "d̪ɑnəʋ d̪eʋ pɪsɑt͡ʃ pɹet̪ t̪e net̪əh net̪ kəhɑee.", "ur": "دانو دےو پساچ پرےت تے نےته نےت کهااے ۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105870, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1381, "verse": { "gurmukhi": "sUCm qy sUCm kr cIny ibRDn ibRD bqwey ]2]", "unicode": "ਸੂਛਮ ਤੇ ਸੂਛਮ ਕਰ ਚੀਨੇ ਬ੍ਰਿਧਨ ਬ੍ਰਿਧ ਬਤਾਏ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sUCmqysUCmkrcInyibRDnibRDbqwey]2]", "unicode": "ਸੂਛਮਤੇਸੂਛਮਕਰਚੀਨੇਬ੍ਰਿਧਨਬ੍ਰਿਧਬਤਾਏ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He was considered the finest of the fine and the biggest of the big.2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sUKm qoN sUKm (auhI) jwixAw jwdw hY Aqy v`fy qoN v`fw vI auhI disAw jwdw hY ]2]", "unicode": "ਸੂਖਮ ਤੋਂ ਸੂਖਮ (ਉਹੀ) ਜਾਣਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵੀ ਉਹੀ ਦਸਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sUKm qoN sUKm (auhI) jwixAw jwdw hY Aqy v`fy qoN v`fw vI auhI disAw jwdw hY ]2]", "unicode": "ਸੂਖਮ ਤੋਂ ਸੂਖਮ (ਉਹੀ) ਜਾਣਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵੀ ਉਹੀ ਦਸਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "soochham te soochham kar cheene biradhan biradh bataae ||2||", "hindi": "सूछम ते सूछम कर चीने बृधन बृध बताए ॥२॥", "en": "soochham te soochham kar cheene biradhan biradh bataae ||2||", "hi": "सूछम ते सूछम कर चीने बृधन बृध बताए ॥२॥", "ipa": "suɕəm t̪e suɕəm kər t͡ʃine bɪɹət̪ən bɪɹət̪ə̀ bət̪ɑee.2.", "ur": "سُوچھم تے سُوچھم کر چیٍنے بردھن بردھ بتااے ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 711, "lineNo": 105871, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1382, "verse": { "gurmukhi": "BUm Akws pqwl sBY sij eyk Anyk sdwey ]", "unicode": "ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਸਭੈ ਸਜਿ ਏਕ ਅਨੇਕ ਸਦਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BUmAkwspqwlsBYsijeykAnyksdwey]", "unicode": "ਭੂਮਅਕਾਸਪਤਾਲਸਭੈਸਜਿਏਕਅਨੇਕਸਦਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He, the One, Created the earth, heaven and the nether-world and was called “Many”" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "DrqI, AwkwS, pwqwl Awid sB nUM bxw ky auh iek qoN Anyk rUpw vwlw sdvwieAw hY।", "unicode": "ਧਰਤੀ, ਆਕਾਸ਼, ਪਾਤਾਲ ਆਦਿ ਸਭ ਨੂੰ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਇਕ ਤੋਂ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾ ਵਾਲਾ ਸਦਵਾਇਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "DrqI, AwkwS, pwqwl Awid sB nUM bxw ky auh iek qoN Anyk rUpw vwlw sdvwieAw hY।", "unicode": "ਧਰਤੀ, ਆਕਾਸ਼, ਪਾਤਾਲ ਆਦਿ ਸਭ ਨੂੰ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਇਕ ਤੋਂ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾ ਵਾਲਾ ਸਦਵਾਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhoom akaas pataal sabhai saj ek anek sadhaae ||", "hindi": "भूम अकास पताल सभै सजि एक अनेक सदाए ॥", "en": "bhoom akaas pataal sabhai saj ek anek sadhaae ||", "hi": "भूम अकास पताल सभै सजि एक अनेक सदाए ॥", "ipa": "ɓum əkɑs pət̪ɑl səɓæ səd͡ʒ eek ənek səd̪ɑee.", "ur": "بھُوم اکاس پتال سبھَے سج اےک انےک سدااے ۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105872, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1383, "verse": { "gurmukhi": "so nr kwl Pws qy bwcy jo hir srix isDwey ]3]1]8]", "unicode": "ਸੋ ਨਰ ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਬਾਚੇ ਜੋ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਿਧਾਏ ॥੩॥੧॥੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sonrkwlPwsqybwcyjohirsrixisDwey]3]1]8]", "unicode": "ਸੋਨਰਕਾਲਫਾਸਤੇਬਾਚੇਜੋਹਰਿਸਰਣਿਸਿਧਾਏ॥੩॥੧॥੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That man is saved from the noose of death, who takes refuge in the Lord.3." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "EhI purS kwl dI PwhI qoN bc skdw hY jo hir dI Srn ivc jwdw hY ]3]1]8]", "unicode": "ਓਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਕਾਲ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੩॥੧॥੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "EhI purS kwl dI PwhI qoN bc skdw hY jo hir dI Srn ivc jwdw hY ]3]1]8]", "unicode": "ਓਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਕਾਲ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੩॥੧॥੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "so nar kaal faas te baache jo har saran sidhaae ||3||1||8||", "hindi": "सो नर काल फास ते बाचे जो हरि सरणि सिधाए ॥३॥१॥८॥", "en": "so nar kaal faas te baache jo har saran sidhaae ||3||1||8||", "hi": "सो नर काल फास ते बाचे जो हरि सरणि सिधाए ॥३॥१॥८॥", "ipa": "sɔ nər kɑl fɑs t̪e bɑt͡ʃe d͡ʒɔ hər sərəɳ sɪt̪ɑee.3.1.8.", "ur": "سو نر کال پھاس تے باچے جو هر سرݨ سدھااے ۔۔۳۔۔۱۔۔۸۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105873, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 1384, "verse": { "gurmukhi": "rwg dyvgMDwrI pwiqswhI 10 ]", "unicode": "ਰਾਗ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwgdyvgMDwrIpwiqswhI10]", "unicode": "ਰਾਗਦੇਵਗੰਧਾਰੀਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "RAGA DEVGANDHARI OF THE TENTH KING" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwg dyv gMDwrI pwiqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਗ ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwg dyv gMDwrI pwiqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਗ ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag dhevaga(n)dhaaree paatisaahee 10 ||", "hindi": "राग देवगंधारी पातिसाही १० ॥", "en": "raag dhevaga(n)dhaaree paatisaahee 10 ||", "hi": "राग देवगंधारी पातिसाही १० ॥", "ipa": "rɑG d̪eʋəGəŋt̪ɑri pɑt̪ɪsɑhi 1ə0.", "ur": "راگ دےوگںدھاریِ پاتساهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105874, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1385, "verse": { "gurmukhi": "iek ibn dUsr so n icnwr ]", "unicode": "ਇਕ ਬਿਨ ਦੂਸਰ ਸੋ ਨ ਚਿਨਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iekibndUsrsonicnwr]", "unicode": "ਇਕਬਿਨਦੂਸਰਸੋਨਚਿਨਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Do not recognize anyone except ONE" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iek prmwqmw qoN ibnw (iksy) dUjy nUM nw pCwxo।", "unicode": "ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਕਿਸੇ) ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iek prmwqmw qoN ibnw (iksy) dUjy nUM nw pCwxo।", "unicode": "ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਕਿਸੇ) ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eik bin dhoosar so na chinaar ||", "hindi": "इक बिन दूसर सो न चिनार ॥", "en": "eik bin dhoosar so na chinaar ||", "hi": "इक बिन दूसर सो न चिनार ॥", "ipa": "eɪk bɪn d̪usər sɔ nə t͡ʃɪnɑr.", "ur": "ِاک بن دُوسر سو ن چنار ۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105875, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1386, "verse": { "gurmukhi": "BMjn gVn smrQ sdw pRB jwnq hY krqwr ]1] rhwau ]", "unicode": "ਭੰਜਨ ਗੜਨ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਤ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BMjngVnsmrQsdwpRBjwnqhYkrqwr]1]rhwau]", "unicode": "ਭੰਜਨਗੜਨਸਮਰਥਸਦਾਪ੍ਰਭਜਾਨਤਹੈਕਰਤਾਰ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is always the Destroyer, the Creator and the Almighty he the Creator is Omniscient…..Pause." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo) pRBU sdw GVn Aqy BMnx dy smrQ hY, auh krqwr sB kuJ jwxdw hY ]1] rhwau।", "unicode": "(ਜੋ) ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਘੜਨ ਅਤੇ ਭੰਨਣ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਤਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo) pRBU sdw GVn Aqy BMnx dy smrQ hY, auh krqwr sB kuJ jwxdw hY ]1] rhwau।", "unicode": "(ਜੋ) ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਘੜਨ ਅਤੇ ਭੰਨਣ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਤਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bha(n)jan gaRan samarath sadhaa prabh jaanat hai karataar ||1|| rahaau ||", "hindi": "भंजन गड़न समरथ सदा प्रभ जानत है करतार ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "bha(n)jan gaRan samarath sadhaa prabh jaanat hai karataar ||1|| rahaau ||", "hi": "भंजन गड़न समरथ सदा प्रभ जानत है करतार ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "ɓəŋd͡ʒən Gəɽən səmərət̪ʰ səd̪ɑ pɹəɓ d͡ʒɑnət̪ hæ kərət̪ɑr.1. rəhɑo.", "ur": "بھںجن گڑن سمرتھ سدا پربھ جانت هَے کرتار ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105876, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1387, "verse": { "gurmukhi": "khw BieE jo Aq ihq icq kr bhu ibD islw pujweI ]", "unicode": "ਕਹਾ ਭਇਓ ਜੋ ਅਤ ਹਿਤ ਚਿਤ ਕਰ ਬਹੁ ਬਿਧ ਸਿਲਾ ਪੁਜਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khwBieEjoAqihqicqkrbhuibDislwpujweI]", "unicode": "ਕਹਾਭਇਓਜੋਅਤਹਿਤਚਿਤਕਰਬਹੁਬਿਧਸਿਲਾਪੁਜਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Of what use is the worship of the stones with devotion and sincerity in various ways?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kI hoieAw jy bhuq ihq icq nwl bhuq qrRhw pQrw dI pUjw kIqI hY।", "unicode": "ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਬਹੁਤ ਹਿਤ ਚਿਤ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਰਹਾ ਪਥਰਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kI hoieAw jy bhuq ihq icq nwl bhuq qrRhw pQrw dI pUjw kIqI hY।", "unicode": "ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਬਹੁਤ ਹਿਤ ਚਿਤ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਰਹਾ ਪਥਰਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahaa bhio jo at hit chit kar bahu bidh silaa pujaiee ||", "hindi": "कहा भइओ जो अत हित चित कर बहु बिध सिला पुजाई ॥", "en": "kahaa bhio jo at hit chit kar bahu bidh silaa pujaiee ||", "hi": "कहा भइओ जो अत हित चित कर बहु बिध सिला पुजाई ॥", "ipa": "kəhɑ ɓeɪo d͡ʒɔ ət̪ hɪt̪ t͡ʃɪt̪ kər bəh bɪt̪ə̀ sɪlɑ pʊd͡ʒɑei.", "ur": "کها بھِااو جو ات هت چت کر بهُ بدھ سلا پُجاای ۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105877, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1388, "verse": { "gurmukhi": "pRwn QikE pwhn kh prsq kCu kir isD n AweI ]1]", "unicode": "ਪ੍ਰਾਨ ਥਕਿਓ ਪਾਹਨ ਕਹ ਪਰਸਤ ਕਛੁ ਕਰਿ ਸਿਧ ਨ ਆਈ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRwnQikEpwhnkhprsqkCukirisDnAweI]1]", "unicode": "ਪ੍ਰਾਨਥਕਿਓਪਾਹਨਕਹਪਰਸਤਕਛੁਕਰਿਸਿਧਨਆਈ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The hand became tired of touching the stones, because no spiritual powr accrued.1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "p`Qrw nUM pUjidAW pUjidAW pRwx Qk gey hn (ArQwq jIvn dw AMq ho igAw hY) pr (Ajy qk) koeI is`DI h`Q nhIN lgI ]1]", "unicode": "ਪੱਥਰਾ ਨੂੰ ਪੂਜਦਿਆਂ ਪੂਜਦਿਆਂ ਪ੍ਰਾਣ ਥਕ ਗਏ ਹਨ (ਅਰਥਾਤ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ) ਪਰ (ਅਜੇ ਤਕ) ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗੀ ॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "p`Qrw nUM pUjidAW pUjidAW pRwx Qk gey hn (ArQwq jIvn dw AMq ho igAw hY) pr (Ajy qk) koeI is`DI h`Q nhIN lgI ]1]", "unicode": "ਪੱਥਰਾ ਨੂੰ ਪੂਜਦਿਆਂ ਪੂਜਦਿਆਂ ਪ੍ਰਾਣ ਥਕ ਗਏ ਹਨ (ਅਰਥਾਤ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ) ਪਰ (ਅਜੇ ਤਕ) ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗੀ ॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "praan thakio paahan keh parasat kachh kar sidh na aaiee ||1||", "hindi": "प्रान थकिओ पाहन कह परसत कछु करि सिध न आई ॥१॥", "en": "praan thakio paahan keh parasat kachh kar sidh na aaiee ||1||", "hi": "प्रान थकिओ पाहन कह परसत कछु करि सिध न आई ॥१॥", "ipa": "pɹɑn t̪ʰəkɪo pɑhən kəh pərəsət̪ kəɕ kər sɪt̪ə̀ nə əɑei.1.", "ur": "پران تھکاو پاهن که پرست کچھ کرِ سدھ ن آای ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105878, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1389, "verse": { "gurmukhi": "ACq DUp dIp Arpq hY pwhn kCU n KYhY ]", "unicode": "ਅਛਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਅਰਪਤ ਹੈ ਪਾਹਨ ਕਛੂ ਨ ਖੈਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ACqDUpdIpArpqhYpwhnkCUnKYhY]", "unicode": "ਅਛਤਧੂਪਦੀਪਅਰਪਤਹੈਪਾਹਨਕਛੂਨਖੈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Rice, incense and lamps are offered, but the stones do not eat anything," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cwvl, DUp Aqy dIpk Awid Aripq kIqy hn, (pr) p`Qr kuJ nhIN Kwdw।", "unicode": "ਚਾਵਲ, ਧੂਪ ਅਤੇ ਦੀਪਕ ਆਦਿ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, (ਪਰ) ਪੱਥਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cwvl, DUp Aqy dIpk Awid Aripq kIqy hn, (pr) p`Qr kuJ nhIN Kwdw।", "unicode": "ਚਾਵਲ, ਧੂਪ ਅਤੇ ਦੀਪਕ ਆਦਿ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, (ਪਰ) ਪੱਥਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "achhat dhoop dheep arapat hai paahan kachhoo na khaihai ||", "hindi": "अछत धूप दीप अरपत है पाहन कछू न खैहै ॥", "en": "achhat dhoop dheep arapat hai paahan kachhoo na khaihai ||", "hi": "अछत धूप दीप अरपत है पाहन कछू न खैहै ॥", "ipa": "əɕət̪ t̪up d̪ip ərəpət̪ hæ pɑhən kəɕu nə kʰæhæ.", "ur": "اچھت دھُوپ دیِپ ارپت هَے پاهن کچھُو ن کھَےهَے ۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105879, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1390, "verse": { "gurmukhi": "qw mYN khW isD hY ry jV qoih kCU br dYhY ]2]", "unicode": "ਤਾ ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਸਿਧ ਹੈ ਰੇ ਜੜ ਤੋਹਿ ਕਛੂ ਬਰ ਦੈਹੈ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwmYNkhWisDhYryjVqoihkCUbrdYhY]2]", "unicode": "ਤਾਮੈਂਕਹਾਂਸਿਧਹੈਰੇਜੜਤੋਹਿਕਛੂਬਰਦੈਹੈ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O fool! where is the spiritual power in them, so that they may bless you with some boon.2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mUrK! aus ivc kI is`DI hY jo qYnUM kuJ vr dyvygw ]2]", "unicode": "ਹੇ ਮੂਰਖ! ਉਸ ਵਿਚ ਕੀ ਸਿੱਧੀ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵਰ ਦੇਵੇਗਾ ॥੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mUrK! aus ivc kI is`DI hY jo qYnUM kuJ vr dyvygw ]2]", "unicode": "ਹੇ ਮੂਰਖ! ਉਸ ਵਿਚ ਕੀ ਸਿੱਧੀ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵਰ ਦੇਵੇਗਾ ॥੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa mai(n) kahaa(n) sidh hai re jaR toh kachhoo bar dhaihai ||2||", "hindi": "ता मैं कहाँ सिध है रे जड़ तोहि कछू बर दैहै ॥२॥", "en": "taa mai(n) kahaa(n) sidh hai re jaR toh kachhoo bar dhaihai ||2||", "hi": "ता मैं कहाँ सिध है रे जड़ तोहि कछू बर दैहै ॥२॥", "ipa": "t̪ɑ mæⁿ kəhɑⁿ sɪt̪ə̀ hæ re d͡ʒəɽ t̪ɔh kəɕu bər d̪æhæ.2.", "ur": "تا مَےں کهاں سدھ هَے رے جڑ توه کچھُو بر دَےهَے ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105880, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1391, "verse": { "gurmukhi": "jO jIX hoq qO dyq kCu quih kr mn bc krm ibcwr ]", "unicode": "ਜੌ ਜੀਯ ਹੋਤ ਤੌ ਦੇਤ ਕਛੁ ਤੁਹਿ ਕਰ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਬਿਚਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jOjIXhoqqOdyqkCuquihkrmnbckrmibcwr]", "unicode": "ਜੌਜੀਯਹੋਤਤੌਦੇਤਕਛੁਤੁਹਿਕਰਮਨਬਚਕਰਮਬਿਚਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Ponder in mind, speech and action if they had any life they could have given you something," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM mn, bwxI Aqy krm krky ivcwr lY ik jy aus ivc jIvn huMdw qw qYnUM kuJ zrUr idMdw।", "unicode": "ਤੂੰ ਮਨ, ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਵਿਚਾਰ ਲੈ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਹੁੰਦਾ ਤਾ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿੰਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM mn, bwxI Aqy krm krky ivcwr lY ik jy aus ivc jIvn huMdw qw qYnUM kuJ zrUr idMdw।", "unicode": "ਤੂੰ ਮਨ, ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਵਿਚਾਰ ਲੈ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਹੁੰਦਾ ਤਾ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿੰਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jau jeey hot tau dhet kachh tuh kar man bach karam bichaar ||", "hindi": "जौ जीय होत तौ देत कछु तुहि कर मन बच करम बिचार ॥", "en": "jau jeey hot tau dhet kachh tuh kar man bach karam bichaar ||", "hi": "जौ जीय होत तौ देत कछु तुहि कर मन बच करम बिचार ॥", "ipa": "d͡ʒɒ d͡ʒij hɔt̪ t̪ɒ d̪et̪ kəɕ t̪ʊh kər mən bət͡ʃ kərəm bɪt͡ʃɑr.", "ur": "جَو جیِے هوت تَو دےت کچھ تُه کر من بچ کرم بچار ۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105881, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1392, "verse": { "gurmukhi": "kyvl eyk srx suAwmI ibnu XO nih kqih auDwr ]3]1]9]", "unicode": "ਕੇਵਲ ਏਕ ਸਰਣ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨੁ ਯੌ ਨਹਿ ਕਤਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩॥੧॥੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyvleyksrxsuAwmIibnuXOnihkqihauDwr]3]1]9]", "unicode": "ਕੇਵਲਏਕਸਰਣਸੁਆਮੀਬਿਨੁਯੌਨਹਿਕਤਹਿਉਧਾਰ॥੩॥੧॥੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "None can get salvation in any way without taking refuge in one Lord.3.1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kyvl iek suAwmI dI Srn ivc jwx qoN ibnw (hor) iksy qrRhw vI (qyrw) auDwr nhIN hovygw ]3]1]9]", "unicode": "ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਰਹਾ ਵੀ (ਤੇਰਾ) ਉਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ॥੩॥੧॥੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kyvl iek suAwmI dI Srn ivc jwx qoN ibnw (hor) iksy qrRhw vI (qyrw) auDwr nhIN hovygw ]3]1]9]", "unicode": "ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਰਹਾ ਵੀ (ਤੇਰਾ) ਉਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ॥੩॥੧॥੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keval ek saran suaamee bin yau neh kateh udhaar ||3||1||9||", "hindi": "केवल एक सरण सुआमी बिनु यौ नहि कतहि उधार ॥३॥१॥९॥", "en": "keval ek saran suaamee bin yau neh kateh udhaar ||3||1||9||", "hi": "केवल एक सरण सुआमी बिनु यौ नहि कतहि उधार ॥३॥१॥९॥", "ipa": "keʋəl eek sərəɳ sʊəɑmi bɪn jɒ nəh kət̪əh oʊt̪ɑr.3.1.9.", "ur": "کےول اےک سرݨ سُآمیِ بن ےَو نهِ کته اُدھار ۔۔۳۔۔۱۔۔۹۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105882, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 1393, "verse": { "gurmukhi": "rwg dyvgMDwrI pwiqswhI 10 ]", "unicode": "ਰਾਗ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwgdyvgMDwrIpwiqswhI10]", "unicode": "ਰਾਗਦੇਵਗੰਧਾਰੀਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "RAGA DEVGANDHARI OF THE TENTH KING" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwg dyvgMDwrI pwiqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਗ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwg dyvgMDwrI pwiqSwhI 10:", "unicode": "ਰਾਗ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag dhevaga(n)dhaaree paatisaahee 10 ||", "hindi": "राग देवगंधारी पातिसाही १० ॥", "en": "raag dhevaga(n)dhaaree paatisaahee 10 ||", "hi": "राग देवगंधारी पातिसाही १० ॥", "ipa": "rɑG d̪eʋəGəŋt̪ɑri pɑt̪ɪsɑhi 1ə0.", "ur": "راگ دےوگںدھاریِ پاتساهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105883, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1394, "verse": { "gurmukhi": "ibnu hir nwm n bwcn pYhY ]", "unicode": "ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਬਾਚਨ ਪੈਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ibnuhirnwmnbwcnpYhY]", "unicode": "ਬਿਨੁਹਰਿਨਾਮਨਬਾਚਨਪੈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "None can be saved without the Name of the Lord," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(koeI vI) hir nwm qoN ibnw (kwl qoN) bc nhIN skygw।", "unicode": "(ਕੋਈ ਵੀ) ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਕਾਲ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(koeI vI) hir nwm qoN ibnw (kwl qoN) bc nhIN skygw।", "unicode": "(ਕੋਈ ਵੀ) ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਕਾਲ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bin har naam na baachan paihai ||", "hindi": "बिनु हरि नाम न बाचन पैहै ॥", "en": "bin har naam na baachan paihai ||", "hi": "बिनु हरि नाम न बाचन पैहै ॥", "ipa": "bɪn hər nɑm nə bɑt͡ʃən pæhæ.", "ur": "بٍن هر نام ن باچن پَےهَے ۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105884, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1395, "verse": { "gurmukhi": "cOdih lok jwih bs kIny qw qy khW plYhY ]1] rhwau ]", "unicode": "ਚੌਦਹਿ ਲੋਕ ਜਾਹਿ ਬਸ ਕੀਨੇ ਤਾ ਤੇ ਕਹਾਂ ਪਲੈਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cOdihlokjwihbskInyqwqykhWplYhY]1]rhwau]", "unicode": "ਚੌਦਹਿਲੋਕਜਾਹਿਬਸਕੀਨੇਤਾਤੇਕਹਾਂਪਲੈਹੈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He, who control al the fourteen worlds, how can you run away from Him?...Pause." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs kwl ny cOdw lok vs ivc kIqy hoey hn, aus qoN ikQy Bj ky jwvyWgw ]1] rhwau।", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਚੌਦਾ ਲੋਕ ਵਸ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਥੇ ਭਜ ਕੇ ਜਾਵੇਾਂਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs kwl ny cOdw lok vs ivc kIqy hoey hn, aus qoN ikQy Bj ky jwvyWgw ]1] rhwau।", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਚੌਦਾ ਲੋਕ ਵਸ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਥੇ ਭਜ ਕੇ ਜਾਵੇਾਂਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chauadheh lok jaeh bas keene taa te kahaa(n) palaihai ||1|| rahaau ||", "hindi": "चौदहि लोक जाहि बस कीने ता ते कहाँ पलैहै ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "chauadheh lok jaeh bas keene taa te kahaa(n) palaihai ||1|| rahaau ||", "hi": "चौदहि लोक जाहि बस कीने ता ते कहाँ पलैहै ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "t͡ʃɒəd̪əh lɔk d͡ʒɑh bəs kine t̪ɑ t̪e kəhɑⁿ pəlæhæ.1. rəhɑo.", "ur": "چَوده لوک جاه بس کیٍنے تا تے کهاں پلَےهَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105885, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1396, "verse": { "gurmukhi": "rwm rhIm aubwr n skhY jw kr nwm rtY hY ]", "unicode": "ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਉਬਾਰ ਨ ਸਕਹੈ ਜਾ ਕਰ ਨਾਮ ਰਟੈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmrhImaubwrnskhYjwkrnwmrtYhY]", "unicode": "ਰਾਮਰਹੀਮਉਬਾਰਨਸਕਹੈਜਾਕਰਨਾਮਰਟੈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You cannot be save by repeating the Names of Ram and Rahim," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwm Aqy rhIm vI (ausnUM) aubwr nhIN skdy, ijnRhw dy (nwm qUM) rtdw hYN,", "unicode": "ਰਾਮ ਅਤੇ ਰਹੀਮ ਵੀ (ਉਸਨੂੰ) ਉਬਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਜਿਨ੍ਰਹਾ ਦੇ (ਨਾਮ ਤੂੰ) ਰਟਦਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwm Aqy rhIm vI (ausnUM) aubwr nhIN skdy, ijnRhw dy (nwm qUM) rtdw hYN,", "unicode": "ਰਾਮ ਅਤੇ ਰਹੀਮ ਵੀ (ਉਸਨੂੰ) ਉਬਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਜਿਨ੍ਰਹਾ ਦੇ (ਨਾਮ ਤੂੰ) ਰਟਦਾ ਹੈਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raam raheem ubaar na sakahai jaa kar naam raTai hai ||", "hindi": "राम रहीम उबार न सकहै जा कर नाम रटै है ॥", "en": "raam raheem ubaar na sakahai jaa kar naam raTai hai ||", "hi": "राम रहीम उबार न सकहै जा कर नाम रटै है ॥", "ipa": "rɑm rəhim oʊbɑr nə səkəhæ d͡ʒɑ kər nɑm rəʈæ hæ.", "ur": "رام رهیِم اُبار ن سکهَے جا کر نام رٹَے هَے ۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105886, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1397, "verse": { "gurmukhi": "bRhmw ibsn rudR sUrj sis qy bis kwl sbY hY ]1]", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰ ਸੂਰਜ ਸਸਿ ਤੇ ਬਸਿ ਕਾਲ ਸਬੈ ਹੈ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bRhmwibsnrudRsUrjsisqybiskwlsbYhY]1]", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮਾਬਿਸਨਰੁਦ੍ਰਸੂਰਜਸਸਿਤੇਬਸਿਕਾਲਸਬੈਹੈ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Brahma, Vishnu Shiva, Sun and Moon, all are subject to the power of Death.1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bRhmw, ivSxU, rudR, sUrj, cMdRmw Awid swry kwl dy vs ivc hn ]1]", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਰੁਦ੍ਰ, ਸੂਰਜ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਕਾਲ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਹਨ ॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "bRhmw, ivSxU, rudR, sUrj, cMdRmw Awid swry kwl dy vs ivc hn ]1]", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਰੁਦ੍ਰ, ਸੂਰਜ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਕਾਲ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਹਨ ॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "brahamaa bisan rudhr sooraj sas te bas kaal sabai hai ||1||", "hindi": "ब्रहमा बिसन रुद्र सूरज ससि ते बसि काल सबै है ॥१॥", "en": "brahamaa bisan rudhr sooraj sas te bas kaal sabai hai ||1||", "hi": "ब्रहमा बिसन रुद्र सूरज ससि ते बसि काल सबै है ॥१॥", "ipa": "bɹəhəmɑ bɪsən rʊd̪ɹ surəd͡ʒ səs t̪e bəs kɑl səbæ hæ.1.", "ur": "برهما بسن رُدر سُورج سس تے بسِ کال سبَے هَے ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105887, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1398, "verse": { "gurmukhi": "byd purwn kurwn sbY mq jwkh nyq khY hY ]", "unicode": "ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਸਬੈ ਮਤ ਜਾਕਹ ਨੇਤ ਕਹੈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bydpurwnkurwnsbYmqjwkhnyqkhYhY]", "unicode": "ਬੇਦਪੁਰਾਨਕੁਰਾਨਸਬੈਮਤਜਾਕਹਨੇਤਕਹੈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Vedas, Puranas and holy Quran and all religious system proclaim Him as indescribeable,2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "vyd, kurwn, purwn (Awid Drm pusqkw) dy swry mq ijs nUM nyiq nyiq (byAMq byAMq) kihMdy hn।", "unicode": "ਵੇਦ, ਕੁਰਾਨ, ਪੁਰਾਨ (ਆਦਿ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕਾ) ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਤ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ (ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "vyd, kurwn, purwn (Awid Drm pusqkw) dy swry mq ijs nUM nyiq nyiq (byAMq byAMq) kihMdy hn।", "unicode": "ਵੇਦ, ਕੁਰਾਨ, ਪੁਰਾਨ (ਆਦਿ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕਾ) ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਤ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ (ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bedh puraan kuraan sabai mat jaakeh net kahai hai ||", "hindi": "बेद पुरान कुरान सबै मत जाकह नेत कहै है ॥", "en": "bedh puraan kuraan sabai mat jaakeh net kahai hai ||", "hi": "बेद पुरान कुरान सबै मत जाकह नेत कहै है ॥", "ipa": "bed̪ pʊrɑn kʊrɑn səbæ mət̪ d͡ʒɑkəh net̪ kəhæ hæ.", "ur": "بےد پُران کُران سبَے مت جاکه نےت کهَے هَے ۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105888, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1399, "verse": { "gurmukhi": "ieMdR PinMdR muinMdR klp bhu iDAwvq iDAwn n AYhY ]2]", "unicode": "ਇੰਦ੍ਰ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ਕਲਪ ਬਹੁ ਧਿਆਵਤ ਧਿਆਨ ਨ ਐਹੈ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ieMdRPinMdRmuinMdRklpbhuiDAwvqiDAwnnAYhY]2]", "unicode": "ਇੰਦ੍ਰਫਨਿੰਦ੍ਰਮੁਨਿੰਦ੍ਰਕਲਪਬਹੁਧਿਆਵਤਧਿਆਨਨਐਹੈ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Indra, Sheshnaga and the Supreme sage meditated on Him for ages, but could not visualize Him.2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieMdr, SySnwg, mhwmunI (Awid ijs nUM) bhuq klpw qk iDAwauWdy rhy hn (pr auh iPr vI) iDAwn ivc nhIN AwieAw ]2]", "unicode": "ਇੰਦਰ, ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ, ਮਹਾਮੁਨੀ (ਆਦਿ ਜਿਸ ਨੂੰ) ਬਹੁਤ ਕਲਪਾ ਤਕ ਧਿਆਉਾਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ (ਪਰ ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ) ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ॥੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieMdr, SySnwg, mhwmunI (Awid ijs nUM) bhuq klpw qk iDAwauWdy rhy hn (pr auh iPr vI) iDAwn ivc nhIN AwieAw ]2]", "unicode": "ਇੰਦਰ, ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ, ਮਹਾਮੁਨੀ (ਆਦਿ ਜਿਸ ਨੂੰ) ਬਹੁਤ ਕਲਪਾ ਤਕ ਧਿਆਉਾਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ (ਪਰ ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ) ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ॥੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ei(n)dhr fani(n)dhr muni(n)dhr kalap bahu dhiaavat dhiaan na aaihai ||2||", "hindi": "इंद्र फनिंद्र मुनिंद्र कलप बहु धिआवत धिआन न ऐहै ॥२॥", "en": "ei(n)dhr fani(n)dhr muni(n)dhr kalap bahu dhiaavat dhiaan na aaihai ||2||", "hi": "इंद्र फनिंद्र मुनिंद्र कलप बहु धिआवत धिआन न ऐहै ॥२॥", "ipa": "eɪŋd̪ɹ fənɪŋd̪ɹ mʊnɪŋd̪ɹ kələp bəh t̪ɪəɑʋət̪ t̪ɪəɑn nə æhæ.2.", "ur": "ِاںدر پھنںدر مُنںدر کلپ بهُ دھآوت دھآن ن اَےهَے ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105889, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1400, "verse": { "gurmukhi": "jwkr rUp rMg nih jinXq so ikm sÎwm khY hY ]", "unicode": "ਜਾਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨਹਿ ਜਨਿਯਤ ਸੋ ਕਿਮ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwkrrUprMgnihjinXqsoikmsÎwmkhYhY]", "unicode": "ਜਾਕਰਰੂਪਰੰਗਨਹਿਜਨਿਯਤਸੋਕਿਮਸ੍ਯਾਮਕਹੈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He, whose form and colour are not, how can he be called black?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijsdw koeI rUp rMg nhIN jwixAw jwdw, (aus nUM) iks qrRhw iSAwm ikhw jw skdw hY।", "unicode": "ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਦਾ, (ਉਸ ਨੂੰ) ਕਿਸ ਤਰ੍ਰਹਾ ਸ਼ਿਆਮ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijsdw koeI rUp rMg nhIN jwixAw jwdw, (aus nUM) iks qrRhw iSAwm ikhw jw skdw hY।", "unicode": "ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਦਾ, (ਉਸ ਨੂੰ) ਕਿਸ ਤਰ੍ਰਹਾ ਸ਼ਿਆਮ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaakar roop ra(n)g neh janiyat so kim sayaam kahai hai ||", "hindi": "जाकर रूप रंग नहि जनियत सो किम स्याम कहै है ॥", "en": "jaakar roop ra(n)g neh janiyat so kim sayaam kahai hai ||", "hi": "जाकर रूप रंग नहि जनियत सो किम स्याम कहै है ॥", "ipa": "d͡ʒɑkər rup rəŋG nəh d͡ʒənɪjt̪ sɔ kɪm səjɑm kəhæ hæ.", "ur": "جاکر رُوپ رںگ نهِ جنےت سو کم سےام کهَے هَے ۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105890, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1401, "verse": { "gurmukhi": "Cutho kwl jwl qy qb hI qWih crn lptYhY ]3]1]10]", "unicode": "ਛੁਟਹੋ ਕਾਲ ਜਾਲ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਤਾਂਹਿ ਚਰਨ ਲਪਟੈਹੈ ॥੩॥੧॥੧੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "CuthokwljwlqyqbhIqWihcrnlptYhY]3]1]10]", "unicode": "ਛੁਟਹੋਕਾਲਜਾਲਤੇਤਬਹੀਤਾਂਹਿਚਰਨਲਪਟੈਹੈ॥੩॥੧॥੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You can only be liberated from the noose of Death, when you cling to His feet.3.2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kwl dy jwl qoN qd hI Klws hoeyWgw (jy) aus (pRBU) dy crnw nwl ilpt jweyWgw ]3]1]10]", "unicode": "ਕਾਲ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਤਦ ਹੀ ਖਲਾਸ ਹੋਏਾਂਗਾ (ਜੇ) ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੇ ਚਰਨਾ ਨਾਲ ਲਿਪਟ ਜਾਏਾਂਗਾ ॥੩॥੧॥੧੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kwl dy jwl qoN qd hI Klws hoeyWgw (jy) aus (pRBU) dy crnw nwl ilpt jweyWgw ]3]1]10]", "unicode": "ਕਾਲ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਤਦ ਹੀ ਖਲਾਸ ਹੋਏਾਂਗਾ (ਜੇ) ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੇ ਚਰਨਾ ਨਾਲ ਲਿਪਟ ਜਾਏਾਂਗਾ ॥੩॥੧॥੧੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chhuTaho kaal jaal te tab hee taa(n)h charan lapaTaihai ||3||1||10||", "hindi": "छुटहो काल जाल ते तब ही ताँहि चरन लपटैहै ॥३॥१॥१०॥", "en": "chhuTaho kaal jaal te tab hee taa(n)h charan lapaTaihai ||3||1||10||", "hi": "छुटहो काल जाल ते तब ही ताँहि चरन लपटैहै ॥३॥१॥१०॥", "ipa": "ɕʊʈəhɔ kɑl d͡ʒɑl t̪e t̪əb hi t̪ɑⁿəh t͡ʃərən ləpəʈæhæ.3.1.1ə0.", "ur": "چھُٹهو کال جال تے تب هیِ تاںه چرن لپٹَےهَے ۔۔۳۔۔۱۔۔۱۰۔۔" }, "pageNo": 712, "lineNo": 105891, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } } ] }, "6": { "baniInfo": { "baniID": 6, "gurmukhi": "qÍ pRswid sv`Xy (sRwvg su`D)", "unicode": "ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਵੱਯੇ (ਸ੍ਰਾਵਗ ਸੁੱਧ)", "english": "tavai prasaadh sava'ye (sraavag su'dh)", "hindi": "त्व प्रसादि सवय्ये (स्रावग सुद्ध)", "en": "tavai prasaadh sava'ye (sraavag su'dh)", "hi": "त्व प्रसादि सवय्ये (स्रावग सुद्ध)", "ipa": "t̪ʋ pɹəsɑd̪ səʋje (sɹɑʋəG sʊt̪ə̀)", "ur": "تو پرساد سوّےے (سراوگ سُّدھ)", "source": { "sourceId": "D", "gurmukhi": "dsm bwxI", "unicode": "ਦਸਮ ਬਾਣੀ", "english": "Dasam Bani", "pageNo": 11 }, "raag": { "raagId": 49, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "raagWithPage": null }, "writer": { "writerId": 47, "gurmukhi": "gurU goibMd isMG jI", "unicode": null, "english": "Guru Gobind Singh Ji" } }, "verses": [ { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 1402, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord is One and he can be attained through the grace of the True Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid:", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid:", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 75019, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 1403, "verse": { "gurmukhi": "pwiqSwhI 10 ]", "unicode": "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwiqSwhI10]", "unicode": "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Written by the Sovereign King, Guru Gobind Singh Ji" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paatishaahee 10 ||", "hindi": "पातिशाही १० ॥", "en": "paatishaahee 10 ||", "hi": "पातिशाही १० ॥", "ipa": "pɑt̪ɪʃɑhi 1ə0.", "ur": "پاتشاهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 1404, "verse": { "gurmukhi": "qÍ pRswid ] sv`Xy ]", "unicode": "ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਸਵੱਯੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qÍpRswid]sv`Xy]", "unicode": "ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ਸਵੱਯੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "BY THY GRACE SWAYYAS" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrI ikRpw nwl: sÍYXy:", "unicode": "ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਸ੍ਵੈਯੇ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrI ikRpw nwl: sÍYXy:", "unicode": "ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਸ੍ਵੈਯੇ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tavai prasaadh || sava'ye ||", "hindi": "त्व प्रसादि ॥ सवय्ये ॥", "en": "tavai prasaadh || sava'ye ||", "hi": "त्व प्रसादि ॥ सवय्ये ॥", "ipa": "t̪ʋ pɹəsɑd̪. səʋje.", "ur": "تو پرساد ۔۔ سوّےے ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 75110, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": null } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1405, "verse": { "gurmukhi": "sRwvg su`D smUh isDwn ky dyiK iPirE Gr jog jqI ky ]", "unicode": "ਸ੍ਰਾਵਗ ਸੁੱਧ ਸਮੂਹ ਸਿਧਾਨ ਕੇ ਦੇਖਿ ਫਿਰਿਓ ਘਰ ਜੋਗ ਜਤੀ ਕੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRwvgsu`DsmUhisDwnkydyiKiPirEGrjogjqIky]", "unicode": "ਸ੍ਰਾਵਗਸੁੱਧਸਮੂਹਸਿਧਾਨਕੇਦੇਖਿਫਿਰਿਓਘਰਜੋਗਜਤੀਕੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have seen during my tours pure Sravaks (Jaina and Buddhist monks), group of adepts and abodes of ascetics and Yogi." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! mYN) bu`D Aqy jYn mq nUM mMnx vwly SRwvkw, krmkwfIAW, is`Dw, jogIAW Aqy jqIAW dy is`Dwiqk ivcwrw (Grw) nUM GoK ilAw hY;", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ) ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਜੈਨ ਮਤ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰਾਵਕਾ, ਕਰਮਕਾਡੀਆਂ, ਸਿੱਧਾ, ਜੋਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜਤੀਆਂ ਦੇ ਸਿੱਧਾਤਿਕ ਵਿਚਾਰਾ (ਘਰਾ) ਨੂੰ ਘੋਖ ਲਿਆ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! mYN) bu`D Aqy jYn mq nUM mMnx vwly SRwvkw, krmkwfIAW, is`Dw, jogIAW Aqy jqIAW dy is`Dwiqk ivcwrw (Grw) nUM GoK ilAw hY;", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ) ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਜੈਨ ਮਤ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰਾਵਕਾ, ਕਰਮਕਾਡੀਆਂ, ਸਿੱਧਾ, ਜੋਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜਤੀਆਂ ਦੇ ਸਿੱਧਾਤਿਕ ਵਿਚਾਰਾ (ਘਰਾ) ਨੂੰ ਘੋਖ ਲਿਆ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sraavag su'dh samooh sidhaan ke dhekh firio ghar jog jatee ke ||", "hindi": "स्रावग सुद्ध समूह सिधान के देखि फिरिओ घर जोग जती के ॥", "en": "sraavag su'dh samooh sidhaan ke dhekh firio ghar jog jatee ke ||", "hi": "स्रावग सुद्ध समूह सिधान के देखि फिरिओ घर जोग जती के ॥", "ipa": "sɹɑʋəG sʊt̪ə̀ səmuh sɪt̪ɑn ke d̪ekʰ fɪrɪo Gʰər d͡ʒɔG d͡ʒət̪i ke.", "ur": "سراوگ سُّدھ سمُوه سدھان کے دےکھ پھراو گھر جوگ جتیِ کے ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 75111, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1406, "verse": { "gurmukhi": "sUr surwrdn su`D suDwidk sMq smUh Anyk mqI ky ]", "unicode": "ਸੂਰ ਸੁਰਾਰਦਨ ਸੁੱਧ ਸੁਧਾਦਿਕ ਸੰਤ ਸਮੂਹ ਅਨੇਕ ਮਤੀ ਕੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sUrsurwrdnsu`DsuDwidksMqsmUhAnykmqIky]", "unicode": "ਸੂਰਸੁਰਾਰਦਨਸੁੱਧਸੁਧਾਦਿਕਸੰਤਸਮੂਹਅਨੇਕਮਤੀਕੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Valiant heroes, demons killing gods, gods drinking nectar and assemblies of saints of various sects." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "SUrvIrw, (dyviqAW dy vYrI) dYNqw Aqy Su`D AMimRq (suDw) pwn krn vwly dyviqAW Aqy Anyk pRkwr dy sMqw dIAW mMflIAW nUM (qur iPr ky vyK ilAw hY);", "unicode": "ਸ਼ੂਰਵੀਰਾ, (ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀ) ਦੈਂਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਮ੍ਰਿਤ (ਸੁਧਾ) ਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸੰਤਾ ਦੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਨੂੰ (ਤੁਰ ਫਿਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ);" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "SUrvIrw, (dyviqAW dy vYrI) dYNqw Aqy Su`D AMimRq (suDw) pwn krn vwly dyviqAW Aqy Anyk pRkwr dy sMqw dIAW mMflIAW nUM (qur iPr ky vyK ilAw hY);", "unicode": "ਸ਼ੂਰਵੀਰਾ, (ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀ) ਦੈਂਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਮ੍ਰਿਤ (ਸੁਧਾ) ਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸੰਤਾ ਦੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਨੂੰ (ਤੁਰ ਫਿਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ);" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "soor suraaradhan su'dh sudhaadhik sa(n)t samooh anek matee ke ||", "hindi": "सूर सुरारदन सुद्ध सुधादिक संत समूह अनेक मती के ॥", "en": "soor suraaradhan su'dh sudhaadhik sa(n)t samooh anek matee ke ||", "hi": "सूर सुरारदन सुद्ध सुधादिक संत समूह अनेक मती के ॥", "ipa": "sur sʊrɑrəd̪ən sʊt̪ə̀ sʊt̪ɑd̪ɪk səŋt̪ səmuh ənek mət̪i ke.", "ur": "سُور سُراردن سُّدھ سُدھادک سںت سمُوه انےک متیِ کے ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 75112, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1407, "verse": { "gurmukhi": "swry hI dys ko dyiK rihE mq koaU n dyKIAq pRwnpqI ky ]", "unicode": "ਸਾਰੇ ਹੀ ਦੇਸ ਕੋ ਦੇਖਿ ਰਹਿਓ ਮਤ ਕੋਊ ਨ ਦੇਖੀਅਤ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ਕੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swryhIdyskodyiKrihEmqkoaUndyKIAqpRwnpqIky]", "unicode": "ਸਾਰੇਹੀਦੇਸਕੋਦੇਖਿਰਹਿਓਮਤਕੋਊਨਦੇਖੀਅਤਪ੍ਰਾਨਪਤੀਕੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have seen the disciplines of the religious systems of all the countries, but seen none of the Lord, the Master of my life." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swirAW dysw dy mq-mqwqrw nUM vyK ilAw hY pr koeI vI Aijhw nhIN vyiKAw jo (s`cy ArQw ivc) prmwqmw dw bixAw hovy (ArQwq AiDAwqimk krq`v pRiq sucyq hovy)।", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸਾ ਦੇ ਮਤ-ਮਤਾਤਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜੋ (ਸੱਚੇ ਅਰਥਾ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ (ਅਰਥਾਤ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕਰਤੱਵ ਪ੍ਰਤਿ ਸੁਚੇਤ ਹੋਵੇ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swirAW dysw dy mq-mqwqrw nUM vyK ilAw hY pr koeI vI Aijhw nhIN vyiKAw jo (s`cy ArQw ivc) prmwqmw dw bixAw hovy (ArQwq AiDAwqimk krq`v pRiq sucyq hovy)।", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸਾ ਦੇ ਮਤ-ਮਤਾਤਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜੋ (ਸੱਚੇ ਅਰਥਾ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ (ਅਰਥਾਤ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕਰਤੱਵ ਪ੍ਰਤਿ ਸੁਚੇਤ ਹੋਵੇ)।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saare hee dhes ko dhekh rahio mat kouoo na dhekheeat praanapatee ke ||", "hindi": "सारे ही देस को देखि रहिओ मत कोऊ न देखीअत प्रानपती के ॥", "en": "saare hee dhes ko dhekh rahio mat kouoo na dhekheeat praanapatee ke ||", "hi": "सारे ही देस को देखि रहिओ मत कोऊ न देखीअत प्रानपती के ॥", "ipa": "sɑre hi d̪es kɔ d̪ekʰ rəhɪo mət̪ kɔou nə d̪ekʰiət̪ pɹɑnəpət̪i ke.", "ur": "سارے هیِ دےس کو دےکھ رهِاو مت کواُو ن دےکھیِات پرانپتیِ کے ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 75113, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "6", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1408, "verse": { "gurmukhi": "sRI Bgvwn kI Bwie ikRpw hU qy eyk rqI ibnu eyk rqI ky ]1]21]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕੀ ਭਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੂ ਤੇ ਏਕ ਰਤੀ ਬਿਨੁ ਏਕ ਰਤੀ ਕੇ ॥੧॥੨੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIBgvwnkIBwieikRpwhUqyeykrqIibnueykrqIky]1]21]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਭਗਵਾਨਕੀਭਾਇਕ੍ਰਿਪਾਹੂਤੇਏਕਰਤੀਬਿਨੁਏਕਰਤੀਕੇ॥੧॥੨੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They are worth nothing without an iota of the Grace of the Lord. 1.21." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(sc qw ieh hY ik) prmwqmw dI ikRpw dI Bwvnw Aqy iek mwqr pRIq (rqI qoN ibnw) (ieh swry) iek rqI dy vI nhIN hn (ArQwq qu`C hn) ]1]21]", "unicode": "(ਸਚ ਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਇਕ ਮਾਤਰ ਪ੍ਰੀਤ (ਰਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) (ਇਹ ਸਾਰੇ) ਇਕ ਰਤੀ ਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਅਰਥਾਤ ਤੁੱਛ ਹਨ) ॥੧॥੨੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(sc qw ieh hY ik) prmwqmw dI ikRpw dI Bwvnw Aqy iek mwqr pRIq (rqI qoN ibnw) (ieh swry) iek rqI dy vI nhIN hn (ArQwq qu`C hn) ]1]21]", "unicode": "(ਸਚ ਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਇਕ ਮਾਤਰ ਪ੍ਰੀਤ (ਰਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) (ਇਹ ਸਾਰੇ) ਇਕ ਰਤੀ ਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਅਰਥਾਤ ਤੁੱਛ ਹਨ) ॥੧॥੨੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree bhagavaan kee bhai kirapaa hoo te ek ratee bin ek ratee ke ||1||21||", "hindi": "स्री भगवान की भाइ कृपा हू ते एक रती बिनु एक रती के ॥१॥२१॥", "en": "sree bhagavaan kee bhai kirapaa hoo te ek ratee bin ek ratee ke ||1||21||", "hi": "स्री भगवान की भाइ कृपा हू ते एक रती बिनु एक रती के ॥१॥२१॥", "ipa": "sɹi ɓəGəʋɑn ki ɓɑeɪ kɪɹəpɑ hu t̪e eek rət̪i bɪn eek rət̪i ke.1.2ə1.", "ur": "سریِ بھگوان کیِ بھاا کرپا هُو تے اےک رتیِ بن اےک رتیِ کے ۔۔۱۔۔۲۱۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 75114, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "6", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1409, "verse": { "gurmukhi": "mwqy mqMg jry jr sMg AnUp auqMg surMg svwry ]", "unicode": "ਮਾਤੇ ਮਤੰਗ ਜਰੇ ਜਰ ਸੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸਵਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mwqymqMgjryjrsMgAnUpauqMgsurMgsvwry]", "unicode": "ਮਾਤੇਮਤੰਗਜਰੇਜਰਸੰਗਅਨੂਪਉਤੰਗਸੁਰੰਗਸਵਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "With intoxicated elephants, studded with gold, incomparable and huge, painted in bright colours." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sony nwl jVHy hoey, au`cy Akwr pRkwr vwly sMDUr nwl sMvwry hoey AnUpm msq hwQI hox;", "unicode": "ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਜੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਉੱਚੇ ਅਕਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਾਲੇ ਸੰਧੂਰ ਨਾਲ ਸੰਵਾਰੇ ਹੋਏ ਅਨੂਪਮ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਹੋਣ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sony nwl jVHy hoey, au`cy Akwr pRkwr vwly sMDUr nwl sMvwry hoey AnUpm msq hwQI hox;", "unicode": "ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਜੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਉੱਚੇ ਅਕਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਾਲੇ ਸੰਧੂਰ ਨਾਲ ਸੰਵਾਰੇ ਹੋਏ ਅਨੂਪਮ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਹੋਣ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "maate mata(n)g jare jar sa(n)g anoop uta(n)g sura(n)g savaare ||", "hindi": "माते मतंग जरे जर संग अनूप उतंग सुरंग सवारे ॥", "en": "maate mata(n)g jare jar sa(n)g anoop uta(n)g sura(n)g savaare ||", "hi": "माते मतंग जरे जर संग अनूप उतं सुरंग सवारे ॥", "ipa": "mɑt̪e mət̪əŋG d͡ʒəre d͡ʒər səŋG ənup oʊt̪əŋG sʊrəŋG səʋɑre.", "ur": "ماتے متںگ جرے جر سںگ انُوپ اُتںگ سُرںگ سوارے ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 75115, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1410, "verse": { "gurmukhi": "kot qurMg kurMg sy kUdq paun ky gaun ko jwq invwry ]", "unicode": "ਕੋਟ ਤੁਰੰਗ ਕੁਰੰਗ ਸੇ ਕੂਦਤ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕੋ ਜਾਤ ਨਿਵਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kotqurMgkurMgsykUdqpaunkygaunkojwqinvwry]", "unicode": "ਕੋਟਤੁਰੰਗਕੁਰੰਗਸੇਕੂਦਤਪਉਨਕੇਗਉਨਕੋਜਾਤਨਿਵਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "With millions of horses galloping like deer, moving faster than the wind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ihrnw vwg kudx Aqy pOx dI qyzI nUM vI ipCy C`fx vwly kroVw GoVy hox;", "unicode": "ਹਿਰਨਾ ਵਾਗ ਕੁਦਣ ਅਤੇ ਪੌਣ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿਛੇ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਕਰੋੜਾ ਘੋੜੇ ਹੋਣ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ihrnw vwg kudx Aqy pOx dI qyzI nUM vI ipCy C`fx vwly kroVw GoVy hox;", "unicode": "ਹਿਰਨਾ ਵਾਗ ਕੁਦਣ ਅਤੇ ਪੌਣ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿਛੇ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਕਰੋੜਾ ਘੋੜੇ ਹੋਣ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "koT tura(n)g kura(n)g se koodhat paun ke gaun ko jaat nivaare ||", "hindi": "कोट तुरंग कुरंग से कूदत पउन के गउन को जात निवारे ॥", "en": "koT tura(n)g kura(n)g se koodhat paun ke gaun ko jaat nivaare ||", "hi": "कोट तुरंग कुरंग से कूदत पउन के गउन को जात निवारे ॥", "ipa": "kɔʈ t̪ʊrəŋG kʊrəŋG se kud̪ət̪ poʊn ke Goʊn kɔ d͡ʒɑt̪ nɪʋɑre.", "ur": "کوٹ تُرںگ کُرںگ سے کُودت پان کے گان کو جات نوارے ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 75116, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1411, "verse": { "gurmukhi": "BwrI Bujwn ky BUp BlI ibiD inAwvq sIs n jwq ibcwry ]", "unicode": "ਭਾਰੀ ਭੁਜਾਨ ਕੇ ਭੂਪ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਨਿਆਵਤ ਸੀਸ ਨ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BwrIBujwnkyBUpBlIibiDinAwvqsIsnjwqibcwry]", "unicode": "ਭਾਰੀਭੁਜਾਨਕੇਭੂਪਭਲੀਬਿਧਿਨਿਆਵਤਸੀਸਨਜਾਤਬਿਚਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "With many kings indescribable, having long arms (of heavy allied forces), bowing their heads in fine array." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(duAwr 'qy KVy) v`fIAW Bujwvw vwly rwjy cMgI qrHw nwl isr invwauWdy hox, ijnHw dI ik igxqI vI nw kIqy jw skdI hovy;", "unicode": "(ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਖੜੇ) ਵੱਡੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾ ਨਾਲ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਾਂਦੇ ਹੋਣ, ਜਿਨ੍ਹਾ ਦੀ ਕਿ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੋਵੇ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(duAwr 'qy KVy) v`fIAW Bujwvw vwly rwjy cMgI qrHw nwl isr invwauWdy hox, ijnHw dI ik igxqI vI nw kIqy jw skdI hovy;", "unicode": "(ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਖੜੇ) ਵੱਡੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾ ਨਾਲ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਾਂਦੇ ਹੋਣ, ਜਿਨ੍ਹਾ ਦੀ ਕਿ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੋਵੇ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhaaree bhujaan ke bhoop bhalee bidh niaavat sees na jaat bichaare ||", "hindi": "भारी भुजान के भूप भली बिधि निआवत सीस न जात बिचारे ॥", "en": "bhaaree bhujaan ke bhoop bhalee bidh niaavat sees na jaat bichaare ||", "hi": "भारी भुजान के भूप भली बिधि निआवत सीस न जात बिचारे ॥", "ipa": "ɓɑri ɓʊd͡ʒɑn ke ɓup ɓəli bɪt̪ə̀ nɪəɑʋət̪ sis nə d͡ʒɑt̪ bɪt͡ʃɑre.", "ur": "بھاریِ بھُجان کے بھُوپ بھلیِ بدھ نآوت سیِس ن جات بچارے ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 75117, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "5", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1412, "verse": { "gurmukhi": "eyqy Bey qu khw Bey BUpiq AMq ko nWgy hI pWie pDwry ]2]22]", "unicode": "ਏਤੇ ਭਏ ਤੁ ਕਹਾ ਭਏ ਭੂਪਤਿ ਅੰਤ ਕੋ ਨਾਂਗੇ ਹੀ ਪਾਂਇ ਪਧਾਰੇ ॥੨॥੨੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyqyBeyqukhwBeyBUpiqAMqkonWgyhIpWiepDwry]2]22]", "unicode": "ਏਤੇਭਏਤੁਕਹਾਭਏਭੂਪਤਿਅੰਤਕੋਨਾਂਗੇਹੀਪਾਂਇਪਧਾਰੇ॥੨॥੨੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What matters if such mighty emperors were there, because they had to leave the world with bare feet.2.22." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aijhy (pRqwpI) rwjw bx gey, qw kI hoieAw, (ikauWik) AMq ivc qw nMgy pYrIN hI (ies sMswr qoN) jwxw huMdw hY ]2]22]", "unicode": "ਅਜਿਹੇ (ਪ੍ਰਤਾਪੀ) ਰਾਜਾ ਬਣ ਗਏ, ਤਾ ਕੀ ਹੋਇਆ, (ਕਿਉਾਂਕਿ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਤਾ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਹੀ (ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ) ਜਾਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥੨੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aijhy (pRqwpI) rwjw bx gey, qw kI hoieAw, (ikauWik) AMq ivc qw nMgy pYrIN hI (ies sMswr qoN) jwxw huMdw hY ]2]22]", "unicode": "ਅਜਿਹੇ (ਪ੍ਰਤਾਪੀ) ਰਾਜਾ ਬਣ ਗਏ, ਤਾ ਕੀ ਹੋਇਆ, (ਕਿਉਾਂਕਿ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਤਾ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਹੀ (ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ) ਜਾਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥੨੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ete bhe ta kahaa bhe bhoopat a(n)t ko naa(n)ge hee paa(n)i padhaare ||2||22||", "hindi": "एते भए तु कहा भए भूपति अंत को नाँगे ही पाँइ पधारे ॥२॥२२॥", "en": "ete bhe ta kahaa bhe bhoopat a(n)t ko naa(n)ge hee paa(n)i padhaare ||2||22||", "hi": "एते भए तु कहा भए भूपति अंत को नाँगे ही पाँइ पधारे ॥२॥२२॥", "ipa": "eet̪e ɓee t̪ kəhɑ ɓee ɓupət̪ əŋt̪ kɔ nɑⁿəGe hi pɑⁿeɪ pət̪ɑre.2.2ə2.", "ur": "اےتے بھاے تُ کها بھاے بھُوپت اںت کو ناںگے هیِ پاںا پدھارے ۔۔۲۔۔۲۲۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 75118, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "5", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1413, "verse": { "gurmukhi": "jIq iPrY sB dys idswn ko bwjq Fol imRdMg ngwry ]", "unicode": "ਜੀਤ ਫਿਰੈ ਸਭ ਦੇਸ ਦਿਸਾਨ ਕੋ ਬਾਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jIqiPrYsBdysidswnkobwjqFolimRdMgngwry]", "unicode": "ਜੀਤਫਿਰੈਸਭਦੇਸਦਿਸਾਨਕੋਬਾਜਤਢੋਲਮ੍ਰਿਦੰਗਨਗਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "With the beat of drums and trumpets if the emperor conquers all the countries." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijnHw ny) swry dys-dyswqrw nUM ijq ilAw hovy Aqy ijnHw dy (rwjmh`l Agy) Fol, imRdMg Aqy ngwry vjdy hox;", "unicode": "(ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਸਾਰੇ ਦੇਸ-ਦੇਸਾਤਰਾ ਨੂੰ ਜਿਤ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾ ਦੇ (ਰਾਜਮਹੱਲ ਅਗੇ) ਢੋਲ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਤੇ ਨਗਾਰੇ ਵਜਦੇ ਹੋਣ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijnHw ny) swry dys-dyswqrw nUM ijq ilAw hovy Aqy ijnHw dy (rwjmh`l Agy) Fol, imRdMg Aqy ngwry vjdy hox;", "unicode": "(ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਸਾਰੇ ਦੇਸ-ਦੇਸਾਤਰਾ ਨੂੰ ਜਿਤ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾ ਦੇ (ਰਾਜਮਹੱਲ ਅਗੇ) ਢੋਲ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਤੇ ਨਗਾਰੇ ਵਜਦੇ ਹੋਣ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jeet firai sabh dhes dhisaan ko baajat ddol miradha(n)g nagaare ||", "hindi": "जीत फिरै सभ देस दिसान को बाजत ढोल मृदंग नगारे ॥", "en": "jeet firai sabh dhes dhisaan ko baajat ddol miradha(n)g nagaare ||", "hi": "जीत फिरै सभ देस दिसान को बाजत ढोल मृदंग नगारे ॥", "ipa": "d͡ʒit̪ fɪræ səɓ d̪es d̪ɪsɑn kɔ bɑd͡ʒət̪ ʈɔl mɪɹəd̪əŋG nəGɑre.", "ur": "جیِت پھرَے سبھ دےس دسان کو باجت ڈھول مردںگ نگارے ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 75119, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "5", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1414, "verse": { "gurmukhi": "guMjq gUV gjwn ky suMdr ihMsq hYN hXrwj hjwry ]", "unicode": "ਗੁੰਜਤ ਗੂੜ ਗਜਾਨ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਹਿੰਸਤ ਹੈਂ ਹਯਰਾਜ ਹਜਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "guMjqgUVgjwnkysuMdrihMsqhYNhXrwjhjwry]", "unicode": "ਗੁੰਜਤਗੂੜਗਜਾਨਕੇਸੁੰਦਰਹਿੰਸਤਹੈਂਹਯਰਾਜਹਜਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Along with many beautiful roaring elephants and thousands of neighing houses of best breed." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "suMdr hwQIAW dy smUh icMGwVdy hox Aqy hzwrw hI sRyST GoVy ihxkdy hox;", "unicode": "ਸੁੰਦਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਚਿੰਘਾੜਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜੇ ਹਿਣਕਦੇ ਹੋਣ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "suMdr hwQIAW dy smUh icMGwVdy hox Aqy hzwrw hI sRyST GoVy ihxkdy hox;", "unicode": "ਸੁੰਦਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਚਿੰਘਾੜਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜੇ ਹਿਣਕਦੇ ਹੋਣ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gu(n)jat gooR gajaan ke su(n)dhar hi(n)sat hai(n) hayaraaj hajaare ||", "hindi": "गुँजत गूड़ गजान के सुँदर हिंसत हैं हयराज हजारे ॥", "en": "gu(n)jat gooR gajaan ke su(n)dhar hi(n)sat hai(n) hayaraaj hajaare ||", "hi": "गुँजत गूड़ गजान के सुँदर हिंसत हैं हयराज हजारे ॥", "ipa": "Gʊŋd͡ʒət̪ Guɽ Gəd͡ʒɑn ke sʊŋd̪ər hɪŋsət̪ hæⁿ həjrɑd͡ʒ həd͡ʒɑre.", "ur": "گُںجت گُوڑ گجان کے سُںدر هںست هَےں هےراج هجارے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75120, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1415, "verse": { "gurmukhi": "BUq Biv`K Bvwn ky BUpq kaunu gnY nhIN jwq ibcwry ]", "unicode": "ਭੂਤ ਭਵਿੱਖ ਭਵਾਨ ਕੇ ਭੂਪਤ ਕਉਨੁ ਗਨੈ ਨਹੀਂ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BUqBiv`KBvwnkyBUpqkaunugnYnhINjwqibcwry]", "unicode": "ਭੂਤਭਵਿੱਖਭਵਾਨਕੇਭੂਪਤਕਉਨੁਗਨੈਨਹੀਂਜਾਤਬਿਚਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Such like emperors of the past, present and future cannot be counted and ascertained." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Aijhy mh`qv vwly) BUq, BivK Aqy vrqmwn iqMnw kwlw ivc ieqny rwjy hoey hn ik ijnHw nUM ivcwirAw nhIN jw skdw (ArQwq Axigxq hn);", "unicode": "(ਅਜਿਹੇ ਮਹੱਤਵ ਵਾਲੇ) ਭੂਤ, ਭਵਿਖ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਇਤਨੇ ਰਾਜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਅਰਥਾਤ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ);" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Aijhy mh`qv vwly) BUq, BivK Aqy vrqmwn iqMnw kwlw ivc ieqny rwjy hoey hn ik ijnHw nUM ivcwirAw nhIN jw skdw (ArQwq Axigxq hn);", "unicode": "(ਅਜਿਹੇ ਮਹੱਤਵ ਵਾਲੇ) ਭੂਤ, ਭਵਿਖ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਇਤਨੇ ਰਾਜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਅਰਥਾਤ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ);" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhoot bhavi'kh bhavaan ke bhoopat kaun ganai nahee(n) jaat bichaare ||", "hindi": "भूत भविक्ख भवान के भूपत कउनु गनै नहीं जात बिचारे ॥", "en": "bhoot bhavi'kh bhavaan ke bhoopat kaun ganai nahee(n) jaat bichaare ||", "hi": "भूत भविक्ख भवान के भूपत कउनु गनै नहीं जात बिचारे ॥", "ipa": "ɓut̪ ɓəʋɪkʰ ɓəʋɑn ke ɓupət̪ koʊn Gənæ nəhiⁿ d͡ʒɑt̪ bɪt͡ʃɑre.", "ur": "بھُوت بھوّکھ بھوان کے بھُوپت کان گنَے نهیِں جات بچارے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75121, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1416, "verse": { "gurmukhi": "sRI piq sRI Bgvwn Bjy ibnu AMq kau AMq ky Dwm isDwry ]3]23]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤ ਕਉ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥੩॥੨੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIpiqsRIBgvwnBjyibnuAMqkauAMqkyDwmisDwry]3]23]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਪਤਿਸ੍ਰੀਭਗਵਾਨਭਜੇਬਿਨੁਅੰਤਕਉਅੰਤਕੇਧਾਮਸਿਧਾਰੇ॥੩॥੨੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "But without remembering the Name of the Lord, they ultimately leave for their final abode. 3.23." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr mwieAw dy suAwmI pRBU dy ismrn qoN ibnw AMq nUM Xmrwj dy Gr cly gey hn ]3]23]", "unicode": "ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅੰਤ ਨੂੰ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਘਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ ॥੩॥੨੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr mwieAw dy suAwmI pRBU dy ismrn qoN ibnw AMq nUM Xmrwj dy Gr cly gey hn ]3]23]", "unicode": "ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅੰਤ ਨੂੰ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਘਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ ॥੩॥੨੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree pat sree bhagavaan bhaje bin a(n)t kau a(n)t ke dhaam sidhaare ||3||23||", "hindi": "स्री पति स्री भगवान भजे बिनु अंत कउ अंत के धाम सिधारे ॥३॥२३॥", "en": "sree pat sree bhagavaan bhaje bin a(n)t kau a(n)t ke dhaam sidhaare ||3||23||", "hi": "स्री पति स्री भगवान भजे बिनु अंत कउ अंत के धाम सिधारे ॥३॥२३॥", "ipa": "sɹi pət̪ sɹi ɓəGəʋɑn ɓəd͡ʒe bɪn əŋt̪ ko əŋt̪ ke t̪ɑm sɪt̪ɑre.3.2ə3.", "ur": "سریِ پت سریِ بھگوان بھجے بن اںت کا اںت کے دھام سدھارے ۔۔۳۔۔۲۳۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75122, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "5", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1417, "verse": { "gurmukhi": "qIrQ nwn dieAw dm dwn su sMjm nym Anyk ibsyKY ]", "unicode": "ਤੀਰਥ ਨਾਨ ਦਇਆ ਦਮ ਦਾਨ ਸੁ ਸੰਜਮ ਨੇਮ ਅਨੇਕ ਬਿਸੇਖੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qIrQnwndieAwdmdwnsusMjmnymAnykibsyKY]", "unicode": "ਤੀਰਥਨਾਨਦਇਆਦਮਦਾਨਸੁਸੰਜਮਨੇਮਅਨੇਕਬਿਸੇਖੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Taking bath at holy places, exercising mercy, controlling passions, performing acts of charity, practicing austerity and many special rituals." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jy koeI) qIrQ ieSnwn, dieAw, dwn, (ivkwrw qoN bcx dy) sMjm, nym Aqy hor Anykw ivSyS krm krn vwly;", "unicode": "(ਜੇ ਕੋਈ) ਤੀਰਥ ਇਸ਼ਨਾਨ, ਦਇਆ, ਦਾਨ, (ਵਿਕਾਰਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੇ) ਸੰਜਮ, ਨੇਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jy koeI) qIrQ ieSnwn, dieAw, dwn, (ivkwrw qoN bcx dy) sMjm, nym Aqy hor Anykw ivSyS krm krn vwly;", "unicode": "(ਜੇ ਕੋਈ) ਤੀਰਥ ਇਸ਼ਨਾਨ, ਦਇਆ, ਦਾਨ, (ਵਿਕਾਰਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੇ) ਸੰਜਮ, ਨੇਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teerath naan dhiaa dham dhaan su sa(n)jam nem anek bisekhai ||", "hindi": "तीरथ नान दइआ दम दान सु संजम नेम अनेक बिसेखै ॥", "en": "teerath naan dhiaa dham dhaan su sa(n)jam nem anek bisekhai ||", "hi": "तीरथ नान दइआ दम दान सु संजम नेम अनेक बिसेखै ॥", "ipa": "t̪irət̪ʰ nɑn d̪ɪɑ d̪əm d̪ɑn s səŋd͡ʒəm nem ənek bɪsekʰæ.", "ur": "تیِرتھ نان دایا دم دان سُ سںجم نےم انےک بسےکھَے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75123, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1418, "verse": { "gurmukhi": "byd purwn kqyb kurwn jmIn jmwn sbwn ky pyKY ]", "unicode": "ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਨ ਜਮੀਨ ਜਮਾਨ ਸਬਾਨ ਕੇ ਪੇਖੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bydpurwnkqybkurwnjmInjmwnsbwnkypyKY]", "unicode": "ਬੇਦਪੁਰਾਨਕਤੇਬਕੁਰਾਨਜਮੀਨਜਮਾਨਸਬਾਨਕੇਪੇਖੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Studying of Vedas, Puranas and holy Quran and scanning all this world and the next world." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "vydw, purwxw, kqybw Aqy kurwn Awid DrqI auqy auplbD swirAW simAW dy (Drm gRMQw nUM) GoKx vwly;", "unicode": "ਵੇਦਾ, ਪੁਰਾਣਾ, ਕਤੇਬਾ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਆਦਿ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਉਪਲਬਧ ਸਾਰਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਦੇ (ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥਾ ਨੂੰ) ਘੋਖਣ ਵਾਲੇ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "vydw, purwxw, kqybw Aqy kurwn Awid DrqI auqy auplbD swirAW simAW dy (Drm gRMQw nUM) GoKx vwly;", "unicode": "ਵੇਦਾ, ਪੁਰਾਣਾ, ਕਤੇਬਾ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਆਦਿ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਉਪਲਬਧ ਸਾਰਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਦੇ (ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥਾ ਨੂੰ) ਘੋਖਣ ਵਾਲੇ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bedh puraan kateb kuraan jameen jamaan sabaan ke pekhai ||", "hindi": "बेद पुरान कतेब कुरान जमीन जमान सबान के पेखै ॥", "en": "bedh puraan kateb kuraan jameen jamaan sabaan ke pekhai ||", "hi": "बेद पुरान कतेब कुरान जमीन जमान सबान के पेखै ॥", "ipa": "bed̪ pʊrɑn kət̪eb kʊrɑn d͡ʒəmin d͡ʒəmɑn səbɑn ke pekʰæ.", "ur": "بےد پُران کتےب کُران جمیٍن جمان سبان کے پےکھَے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75124, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1419, "verse": { "gurmukhi": "paun Ahwr jqI jq Dwr sbY su ibcwr hjwr k dyKY ]", "unicode": "ਉਨ ਅਹਾਰ ਜਤੀ ਜਤ ਧਾਰ ਸਬੈ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹਜਾਰ ਕ ਦੇਖੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "paunAhwrjqIjqDwrsbYsuibcwrhjwrkdyKY]", "unicode": "ਪਉਨਅਹਾਰਜਤੀਜਤਧਾਰਸਬੈਸੁਬਿਚਾਰਹਜਾਰਕਦੇਖੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Subsisting only on air, practicing continence and meeting thousands of persons of all good thoughts." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pOx dw Awhwr krn Aqy jq-sq Dwr ky jqI bxn vwly hzwrw hI ivcwr pUrvk vyKy hn;", "unicode": "ਪੌਣ ਦਾ ਆਹਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਤ-ਸਤ ਧਾਰ ਕੇ ਜਤੀ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਵਕ ਵੇਖੇ ਹਨ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pOx dw Awhwr krn Aqy jq-sq Dwr ky jqI bxn vwly hzwrw hI ivcwr pUrvk vyKy hn;", "unicode": "ਪੌਣ ਦਾ ਆਹਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਤ-ਸਤ ਧਾਰ ਕੇ ਜਤੀ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਵਕ ਵੇਖੇ ਹਨ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paun ahaar jatee jat dhaar sabai su bichaar hajaar k dhekhai ||", "hindi": "पउन अहार जती जत धार सबै सु बिचार हजार क देखै ॥", "en": "paun ahaar jatee jat dhaar sabai su bichaar hajaar k dhekhai ||", "hi": "पउन अहार जती जत धार सबै सु बिचार हजार क देखै ॥", "ipa": "poʊn əhɑr d͡ʒət̪i d͡ʒət̪ t̪ɑr səbæ s bɪt͡ʃɑr həd͡ʒɑr kə d̪ekʰæ.", "ur": "پان اهار جتیِ جت دھار سبَے سُ بچار هجار ک دےکھَے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75125, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1420, "verse": { "gurmukhi": "sRI Bgvwn Bjy ibnu BUpiq eyk rqI ibnu eyk n lyKY ]4]24]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ਰਤੀ ਬਿਨੁ ਏਕ ਨ ਲੇਖੈ ॥੪॥੨੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIBgvwnBjyibnuBUpiqeykrqIibnueyknlyKY]4]24]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਭਗਵਾਨਭਜੇਬਿਨੁਭੂਪਤਿਏਕਰਤੀਬਿਨੁਏਕਨਲੇਖੈ॥੪॥੨੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "But O King! Without the remembrance of the Name of the Lord, all this is of no account, being without an iota of the Grace of the Lord. 4.24." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr mwieAw dy suAwmI pRBU dy Bjn Aqy pRym ('rqI') qoN ibnw rwjy vI (prmwqmw dy duAwr qy) pRvwn nhIN hn ]4]24]", "unicode": "ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਜਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ('ਰਤੀ') ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਰਾਜੇ ਵੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦੁਆਰ ਤੇ) ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ ॥੪॥੨੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr mwieAw dy suAwmI pRBU dy Bjn Aqy pRym ('rqI') qoN ibnw rwjy vI (prmwqmw dy duAwr qy) pRvwn nhIN hn ]4]24]", "unicode": "ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਜਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ('ਰਤੀ') ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਰਾਜੇ ਵੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦੁਆਰ ਤੇ) ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ ॥੪॥੨੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree bhagavaan bhaje bin bhoopat ek ratee bin ek na lekhai ||4||24||", "hindi": "स्री भगवान भजे बिनु भूपति एक रती बिनु एक न लेखै ॥४॥२४॥", "en": "sree bhagavaan bhaje bin bhoopat ek ratee bin ek na lekhai ||4||24||", "hi": "स्री भगवान भजे बिनु भूपति एक रती बिनु एक न लेखै ॥४॥२४॥", "ipa": "sɹi ɓəGəʋɑn ɓəd͡ʒe bɪn ɓupət̪ eek rət̪i bɪn eek nə lekʰæ.4.2ə4.", "ur": "سریِ بھگوان بھجے بن بھُوپت اےک رتیِ بن اےک ن لےکھَے ۔۔۴۔۔۲۴۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75126, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1421, "verse": { "gurmukhi": "s`uD ispwh durMq dubwh su swj snwh durjwn dlYNgy ]", "unicode": "ਸੱੁਧ ਸਿਪਾਹ ਦੁਰੰਤ ਦੁਬਾਹ ਸੁ ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਦੁਰਜਾਨ ਦਲੈਂਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "s`uDispwhdurMqdubwhsuswjsnwhdurjwndlYNgy]", "unicode": "ਸੱੁਧਸਿਪਾਹਦੁਰੰਤਦੁਬਾਹਸੁਸਾਜਸਨਾਹਦੁਰਜਾਨਦਲੈਂਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The trained soldiers, mightly and invincible, clad in coat of mail, who would be able to crush the enemies." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cMgI isKI hoeI POj ijs dy swry ispwhIAW (dI SkqI) dw koeI AMq nw hovy Aqy jo kvc sjw ky vYrIAW nUM dlx vwly hox;", "unicode": "ਚੰਗੀ ਸਿਖੀ ਹੋਈ ਫੌਜ ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ (ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜੋ ਕਵਚ ਸਜਾ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cMgI isKI hoeI POj ijs dy swry ispwhIAW (dI SkqI) dw koeI AMq nw hovy Aqy jo kvc sjw ky vYrIAW nUM dlx vwly hox;", "unicode": "ਚੰਗੀ ਸਿਖੀ ਹੋਈ ਫੌਜ ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ (ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜੋ ਕਵਚ ਸਜਾ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa'udh sipaeh dhura(n)t dhubaeh su saaj sanaeh dhurajaan dhalai(n)ge ||", "hindi": "सु्ुध सिपाह दुरंत दुबाह सु साज सनाह दुरजान दलैंगे ॥", "en": "sa'udh sipaeh dhura(n)t dhubaeh su saaj sanaeh dhurajaan dhalai(n)ge ||", "hi": "सु्ुध सिपाह दुरंत दुबाह सु साज सनाह दुरजान दलैंगे ॥", "ipa": "sʊt̪ə̀ sɪpɑh d̪ʊrəŋt̪ d̪ʊbɑh s sɑd͡ʒ sənɑh d̪ʊrəd͡ʒɑn d̪əlæⁿGe.", "ur": "سّدھ سپاه دُرںت دُباه سُ ساج سناه دُرجان دلَےںگے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75127, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1422, "verse": { "gurmukhi": "BwrI gumwn Bry mn mYN kr prbq pMK hly n hlYNgy ]", "unicode": "ਭਾਰੀ ਗੁਮਾਨ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈਂ ਕਰ ਪਰਬਤ ਪੰਖ ਹਲੇ ਨ ਹਲੈਂਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BwrIgumwnBrymnmYNkrprbqpMKhlynhlYNgy]", "unicode": "ਭਾਰੀਗੁਮਾਨਭਰੇਮਨਮੈਂਕਰਪਰਬਤਪੰਖਹਲੇਨਹਲੈਂਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "With great ego in their mind that they would not be vanquished even if the mountains move with wings." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh (SUrvIr) Awpxy mn ivc BwrI gumwn Brn vwly hox ik prbq BwvyW KMB lw ky (Awpxy sQwn qoN) ihl jwx, (pr auh XoDy rx ivcoN) ihlx vwly nw hox;", "unicode": "ਉਹ (ਸ਼ੂਰਵੀਰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਾਰੀ ਗੁਮਾਨ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ ਕਿ ਪਰਬਤ ਭਾਵੇਾਂ ਖੰਭ ਲਾ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ) ਹਿਲ ਜਾਣ, (ਪਰ ਉਹ ਯੋਧੇ ਰਣ ਵਿਚੋਂ) ਹਿਲਣ ਵਾਲੇ ਨਾ ਹੋਣ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh (SUrvIr) Awpxy mn ivc BwrI gumwn Brn vwly hox ik prbq BwvyW KMB lw ky (Awpxy sQwn qoN) ihl jwx, (pr auh XoDy rx ivcoN) ihlx vwly nw hox;", "unicode": "ਉਹ (ਸ਼ੂਰਵੀਰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਾਰੀ ਗੁਮਾਨ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ ਕਿ ਪਰਬਤ ਭਾਵੇਾਂ ਖੰਭ ਲਾ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ) ਹਿਲ ਜਾਣ, (ਪਰ ਉਹ ਯੋਧੇ ਰਣ ਵਿਚੋਂ) ਹਿਲਣ ਵਾਲੇ ਨਾ ਹੋਣ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhaaree gumaan bhare man mai(n) kar parabat pa(n)kh hale na halai(n)ge ||", "hindi": "भारी गुमान भरे मन मैं कर परबत पंख हले न हलैंगे ॥", "en": "bhaaree gumaan bhare man mai(n) kar parabat pa(n)kh hale na halai(n)ge ||", "hi": "भारी गुमान भरे मन मैं कर परबत पंख हले न हलैंगे ॥", "ipa": "ɓɑri Gʊmɑn ɓəre mən mæⁿ kər pərəbət̪ pəŋkʰ həle nə həlæⁿGe.", "ur": "بھاریِ گُمان بھرے من مَےں کر پربت پںکھ هلے ن هلَےںگے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75128, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" }, { "p": "8", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1423, "verse": { "gurmukhi": "qoir ArIn mroir mvwsn mwqy mqMgn mwn mlYNgy ]", "unicode": "ਤੋਰਿ ਅਰੀਨ ਮਰੋਰਿ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਮਤੰਗਨ ਮਾਨ ਮਲੈਂਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qoirArInmroirmvwsnmwqymqMgnmwnmlYNgy]", "unicode": "ਤੋਰਿਅਰੀਨਮਰੋਰਿਮਵਾਸਨਮਾਤੇਮਤੰਗਨਮਾਨਮਲੈਂਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They would destroy the enemies, twist the rebels and smash the pride of intoxicated elephants." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh vYrIAW nUM qoVn vwly, bwZIAW nUM mroVn vwly Aqy msq hwQIAW dI msqI nUM ml sutx vwly hox;", "unicode": "ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮਰੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਮਸਤੀ ਨੂੰ ਮਲ ਸੁਟਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh vYrIAW nUM qoVn vwly, bwZIAW nUM mroVn vwly Aqy msq hwQIAW dI msqI nUM ml sutx vwly hox;", "unicode": "ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮਰੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਮਸਤੀ ਨੂੰ ਮਲ ਸੁਟਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tor areen maror mavaasan maate mata(n)gan maan malai(n)ge ||", "hindi": "तोरि अरीन मरोरि मवासन माते मतंगन मान मलैंगे ॥", "en": "tor areen maror mavaasan maate mata(n)gan maan malai(n)ge ||", "hi": "तोरि अरीन मरोरि मवासन माते मतंगन मान मलैंगे ॥", "ipa": "t̪ɔr ərin mərɔr məʋɑsən mɑt̪e mət̪əŋGən mɑn məlæⁿGe.", "ur": "تور اریٍن مرور مواسن ماتے متںگن مان ملَےںگے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75129, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1424, "verse": { "gurmukhi": "sRI piq sRI Bgvwn ikRpw ibnu iqAwig jhwn indwn clYNgy ]5]25]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਿਨੁ ਤਿਆਗਿ ਜਹਾਨ ਨਿਦਾਨ ਚਲੈਂਗੇ ॥੫॥੨੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIpiqsRIBgvwnikRpwibnuiqAwigjhwnindwnclYNgy]5]25]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਪਤਿਸ੍ਰੀਭਗਵਾਨਕ੍ਰਿਪਾਬਿਨੁਤਿਆਗਿਜਹਾਨਨਿਦਾਨਚਲੈਂਗੇ॥੫॥੨੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "But without the Grace of the Lord-God, they would ultimately leave the world. 5.25." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr mwieAw dy suAwmI prmwqmw dI ikRpw qoN ibnw (Aijhy blvwn sUrmy vI) AMq ivc sMswr nUM iqAwg ky cly jwxgy ]5]25]", "unicode": "ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਅਜਿਹੇ ਬਲਵਾਨ ਸੂਰਮੇ ਵੀ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ ॥੫॥੨੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr mwieAw dy suAwmI prmwqmw dI ikRpw qoN ibnw (Aijhy blvwn sUrmy vI) AMq ivc sMswr nUM iqAwg ky cly jwxgy ]5]25]", "unicode": "ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਅਜਿਹੇ ਬਲਵਾਨ ਸੂਰਮੇ ਵੀ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ ॥੫॥੨੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree pat sree bhagavaan kirapaa bin tiaag jahaan nidhaan chalai(n)ge ||5||25||", "hindi": "स्री पति स्री भगवान कृपा बिनु तिआगि जहान निदान चलैंगे ॥५॥२५॥", "en": "sree pat sree bhagavaan kirapaa bin tiaag jahaan nidhaan chalai(n)ge ||5||25||", "hi": "स्री पति स्री भगवान कृपा बिनु तिआगि जहान निदान चलैंगे ॥५॥२५॥", "ipa": "sɹi pət̪ sɹi ɓəGəʋɑn kɪɹəpɑ bɪn t̪ɪəɑG d͡ʒəhɑn nɪd̪ɑn t͡ʃəlæⁿGe.5.2ə5.", "ur": "سریِ پت سریِ بھگوان کرپا بن تآگ جهان ندان چلَےںگے ۔۔۵۔۔۲۵۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75130, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "5", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1425, "verse": { "gurmukhi": "bIr Apwr bfy birAwr Aibcwrih swr kI Dwr BC`Xw ]", "unicode": "ਬੀਰ ਅਪਾਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰ ਅਬਿਚਾਰਹਿ ਸਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਭਛੱਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bIrApwrbfybirAwrAibcwrihswrkIDwrBC`Xw]", "unicode": "ਬੀਰਅਪਾਰਬਡੇਬਰਿਆਰਅਬਿਚਾਰਹਿਸਾਰਕੀਧਾਰਭਛੱਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Innumerable brave and mighty heroes, fearlessly facing the edge of the sword." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Apwr SkqI vwly SUrvIr Aqy bhuq blvwn jo ibnw ivcwry (sMkoc kIqy) SsqRw dI Dwr nUM shwrdy hn;", "unicode": "ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਜੋ ਬਿਨਾ ਵਿਚਾਰੇ (ਸੰਕੋਚ ਕੀਤੇ) ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਦੀ ਧਾਰ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Apwr SkqI vwly SUrvIr Aqy bhuq blvwn jo ibnw ivcwry (sMkoc kIqy) SsqRw dI Dwr nUM shwrdy hn;", "unicode": "ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਜੋ ਬਿਨਾ ਵਿਚਾਰੇ (ਸੰਕੋਚ ਕੀਤੇ) ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਦੀ ਧਾਰ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "beer apaar badde bariaar abichaareh saar kee dhaar bhachha'yaa ||", "hindi": "बीर अपार बडे बरिआर अबिचारहि सार की धार भछय्या ॥", "en": "beer apaar badde bariaar abichaareh saar kee dhaar bhachha'yaa ||", "hi": "बीर अपार बडे बरिआर अबिचारहि सार की धार भछय्या ॥", "ipa": "bir əpɑr bəɖe bərɪəɑr əbɪt͡ʃɑrəh sɑr ki t̪ɑr ɓəɕjɑ.", "ur": "بیِر اپار بڈے برآر ابِچاره سار کیِ دھار بھچھّےا ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75131, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1426, "verse": { "gurmukhi": "qorq dys milMd mvwsn mwqy gjwn ky mwn ml`Xw ]", "unicode": "ਤੋਰਤ ਦੇਸ ਮਲਿੰਦ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਗਜਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ਮਲੱਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qorqdysmilMdmvwsnmwqygjwnkymwnml`Xw]", "unicode": "ਤੋਰਤਦੇਸਮਲਿੰਦਮਵਾਸਨਮਾਤੇਗਜਾਨਕੇਮਾਨਮਲੱਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Conquering the countries, subjugating the rebels and crushing the pride of the intoxicated elephants." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "keI dysw nUM qoVdy hn, bwZIAW nUM dl idMdy hn Aqy msq hwQIAW dw hMkwr ml idMdy hn;", "unicode": "ਕਈ ਦੇਸਾ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ, ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਮਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "keI dysw nUM qoVdy hn, bwZIAW nUM dl idMdy hn Aqy msq hwQIAW dw hMkwr ml idMdy hn;", "unicode": "ਕਈ ਦੇਸਾ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ, ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਮਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "torat dhes mali(n)dh mavaasan maate gajaan ke maan mala'yaa ||", "hindi": "तोरत देस मलिंद मवासन माते गजान के मान मलय्या ॥", "en": "torat dhes mali(n)dh mavaasan maate gajaan ke maan mala'yaa ||", "hi": "तोरत देस मलिंद मवासन माते गजान के मान मलय्या ॥", "ipa": "t̪ɔrət̪ d̪es məlɪŋd̪ məʋɑsən mɑt̪e Gəd͡ʒɑn ke mɑn məljɑ.", "ur": "تورت دےس ملںد مواسن ماتے گجان کے مان ملّےا ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75132, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1427, "verse": { "gurmukhi": "gwVHy gVHwn ko qoVnhwr su bwqn hIN ck cwr lv`Xw ]", "unicode": "ਗਾੜ੍ਹੇ ਗੜ੍ਹਾਨ ਕੋ ਤੋੜਨਹਾਰ ਸੁ ਬਾਤਨ ਹੀਂ ਚਕ ਚਾਰ ਲਵੱਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwVHygVHwnkoqoVnhwrsubwqnhINckcwrlv`Xw]", "unicode": "ਗਾੜ੍ਹੇਗੜ੍ਹਾਨਕੋਤੋੜਨਹਾਰਸੁਬਾਤਨਹੀਂਚਕਚਾਰਲਵੱਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Capturing the strong forts and conquering all sides with mere threats." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo idRVH ikilAW nUM qoVn vwly hn Aqy g`lw ivc hI jo cOhw c`kw nUM ijq lYx dI smrQw rKdy hn;", "unicode": "ਜੋ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੱਲਾ ਵਿਚ ਹੀ ਜੋ ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਨੂੰ ਜਿਤ ਲੈਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਰਖਦੇ ਹਨ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo idRVH ikilAW nUM qoVn vwly hn Aqy g`lw ivc hI jo cOhw c`kw nUM ijq lYx dI smrQw rKdy hn;", "unicode": "ਜੋ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੱਲਾ ਵਿਚ ਹੀ ਜੋ ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਨੂੰ ਜਿਤ ਲੈਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਰਖਦੇ ਹਨ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaaRhe gaRhaan ko toRanahaar su baatan hee(n) chak chaar lava'yaa ||", "hindi": "गाड़्हे गड़्हान को तोड़नहार सु बातन हीं चक चार लवय्या ॥", "en": "gaaRhe gaRhaan ko toRanahaar su baatan hee(n) chak chaar lava'yaa ||", "hi": "गाड़्हे गड़्हान को तोड़नहार सु बातन हीं चक चार लवय्या ॥", "ipa": "Gɑɽʰe Gəɽʰɑn kɔ t̪ɔɽənəhɑr s bɑt̪ən hiⁿ t͡ʃək t͡ʃɑr ləʋjɑ.", "ur": "گاڑھے گڑھان کو توڑنهار سُ باتن هیِں چک چار لوّےا ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75133, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1428, "verse": { "gurmukhi": "swihbu sRI sB ko isrnwiek jwck Anyk su eyk idv`Xw ]6]26]", "unicode": "ਸਾਹਿਬੁ ਸ੍ਰੀ ਸਭ ਕੋ ਸਿਰਨਾਇਕ ਜਾਚਕ ਅਨੇਕ ਸੁ ਏਕ ਦਿਵੱਯਾ ॥੬॥੨੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swihbusRIsBkoisrnwiekjwckAnyksueykidv`Xw]6]26]", "unicode": "ਸਾਹਿਬੁਸ੍ਰੀਸਭਕੋਸਿਰਨਾਇਕਜਾਚਕਅਨੇਕਸੁਏਕਦਿਵੱਯਾ॥੬॥੨੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord God is the Cammander of all and is the only Donor, the beggars are many. 6.26." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr mwieAw dw suAwmI pRBU aunHw sBnw dw mwlk hY, (aus dy dr qy) ieh swry jwck hn Aqy auh iek hI dyx vwlw hY ]6]26]", "unicode": "ਪਰ ਮਾਇਆ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾ ਸਭਨਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, (ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਇਹ ਸਾਰੇ ਜਾਚਕ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੬॥੨੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr mwieAw dw suAwmI pRBU aunHw sBnw dw mwlk hY, (aus dy dr qy) ieh swry jwck hn Aqy auh iek hI dyx vwlw hY ]6]26]", "unicode": "ਪਰ ਮਾਇਆ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾ ਸਭਨਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, (ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਇਹ ਸਾਰੇ ਜਾਚਕ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੬॥੨੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saahib sree sabh ko siranaik jaachak anek su ek dhiva'yaa ||6||26||", "hindi": "साहिबु स्री सभ को सिरनाइक जाचक अनेक सु एक दिवय्या ॥६॥२६॥", "en": "saahib sree sabh ko siranaik jaachak anek su ek dhiva'yaa ||6||26||", "hi": "साहिबु स्री सभ को सिरनाइक जाचक अनेक सु एक दिवय्या ॥६॥२६॥", "ipa": "sɑhɪb sɹi səɓ kɔ sɪrənɑeɪk d͡ʒɑt͡ʃək ənek s eek d̪ɪʋjɑ.6.2ə6.", "ur": "ساهب سریِ سبھ کو سرنااک جاچک انےک سُ اےک دوّےا ۔۔۶۔۔۲۶۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75134, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1429, "verse": { "gurmukhi": "dwnv dyv PinMd inswcr BUq BivK Bvwn jpYNgy ]", "unicode": "ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਨਿਸਾਚਰ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਜਪੈਂਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwnvdyvPinMdinswcrBUqBivKBvwnjpYNgy]", "unicode": "ਦਾਨਵਦੇਵਫਨਿੰਦਨਿਸਾਚਰਭੂਤਭਵਿਖਭਵਾਨਜਪੈਂਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Demons, gods, huge serpents, ghosts, past, present and future would repeat His Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dYNq, dyv qy nwg Aqy rwKS vI ijs nUM iqMnw kwlw (BUq, BivK, vrqmwn) ivc jpdy hn;", "unicode": "ਦੈਂਤ, ਦੇਵ ਤੇ ਨਾਗ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਵੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ (ਭੂਤ, ਭਵਿਖ, ਵਰਤਮਾਨ) ਵਿਚ ਜਪਦੇ ਹਨ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dYNq, dyv qy nwg Aqy rwKS vI ijs nUM iqMnw kwlw (BUq, BivK, vrqmwn) ivc jpdy hn;", "unicode": "ਦੈਂਤ, ਦੇਵ ਤੇ ਨਾਗ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਵੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ (ਭੂਤ, ਭਵਿਖ, ਵਰਤਮਾਨ) ਵਿਚ ਜਪਦੇ ਹਨ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaanav dhev fani(n)dh nisaachar bhoot bhavikh bhavaan japai(n)ge ||", "hindi": "दानव देव फनिंद निसाचर भूत भविख भवान जपैंगे ॥", "en": "dhaanav dhev fani(n)dh nisaachar bhoot bhavikh bhavaan japai(n)ge ||", "hi": "दानव देव फनिंद निसाचर भूत भविख भवान जपैंगे ॥", "ipa": "d̪ɑnəʋ d̪eʋ fənɪŋd̪ nɪsɑt͡ʃər ɓut̪ ɓəʋɪkʰ ɓəʋɑn d͡ʒəpæⁿGe.", "ur": "دانو دےو پھنںد نساچر بھُوت بھوِکھ بھوان جپَےںگے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75135, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1430, "verse": { "gurmukhi": "jIv ijqy jl mY Ql mY pl hI pl mY sB Qwp QpYNgy ]", "unicode": "ਜੀਵ ਜਿਤੇ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਪਲ ਹੀ ਪਲ ਮੈ ਸਭ ਥਾਪ ਥਪੈਂਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jIvijqyjlmYQlmYplhIplmYsBQwpQpYNgy]", "unicode": "ਜੀਵਜਿਤੇਜਲਮੈਥਲਮੈਪਲਹੀਪਲਮੈਸਭਥਾਪਥਪੈਂਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the creatures in the sea and on land would increase and the heaps of sins would be destroyed." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo pl hI pl ivc jl-Ql dy swry jIvw dI sQwpnw kr idMdw hY;", "unicode": "ਜੋ ਪਲ ਹੀ ਪਲ ਵਿਚ ਜਲ-ਥਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo pl hI pl ivc jl-Ql dy swry jIvw dI sQwpnw kr idMdw hY;", "unicode": "ਜੋ ਪਲ ਹੀ ਪਲ ਵਿਚ ਜਲ-ਥਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jeev jite jal mai thal mai pal hee pal mai sabh thaap thapai(n)ge ||", "hindi": "जीव जिते जल मै थल मै पल ही पल मै सभ थाप थपैंगे ॥", "en": "jeev jite jal mai thal mai pal hee pal mai sabh thaap thapai(n)ge ||", "hi": "जीव जिते जल मै थल मै पल ही पल मै सभ थाप थपैंगे ॥", "ipa": "d͡ʒiʋ d͡ʒɪt̪e d͡ʒəl mæ t̪ʰəl mæ pəl hi pəl mæ səɓ t̪ʰɑp t̪ʰəpæⁿGe.", "ur": "جیِو جتے جل مَے تھل مَے پل هیِ پل مَے سبھ تھاپ تھپَےںگے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75136, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "5", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1431, "verse": { "gurmukhi": "puMn pRqwpn bwF jYq Dun pwpn ky bhu puMj KpYNgy ]", "unicode": "ਪੁੰਨ ਪ੍ਰਤਾਪਨ ਬਾਢ ਜੈਤ ਧੁਨ ਪਾਪਨ ਕੇ ਬਹੁ ਪੁੰਜ ਖਪੈਂਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "puMnpRqwpnbwFjYqDunpwpnkybhupuMjKpYNgy]", "unicode": "ਪੁੰਨਪ੍ਰਤਾਪਨਬਾਢਜੈਤਧੁਨਪਾਪਨਕੇਬਹੁਪੁੰਜਖਪੈਂਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The praises of the glories of virtues would increase and the heaps of sins would be destroyed" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs dy ismrn nwl puMnw dI pRcMfqw vD jwdI hY Aqy ijs dy jYGoS nUM sux ky pwpw dy smUh nSt ho jwdy hn;", "unicode": "ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਪੁੰਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਚੰਡਤਾ ਵਧ ਜਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਜੈਘੋਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਪਾ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs dy ismrn nwl puMnw dI pRcMfqw vD jwdI hY Aqy ijs dy jYGoS nUM sux ky pwpw dy smUh nSt ho jwdy hn;", "unicode": "ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਪੁੰਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਚੰਡਤਾ ਵਧ ਜਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਜੈਘੋਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਪਾ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pu(n)n prataapan baadd jait dhun paapan ke bahu pu(n)j khapai(n)ge ||", "hindi": "पुँन प्रतापन बाढ जैत धुन पापन के बहु पुँज खपैंगे ॥", "en": "pu(n)n prataapan baadd jait dhun paapan ke bahu pu(n)j khapai(n)ge ||", "hi": "पुँन प्रतापन बाढ जैत धुन पापन के बहु पुँज खपैंगे ॥", "ipa": "pʊŋn pɹət̪ɑpən bɑʈə̀ d͡ʒæt̪ t̪ʊn pɑpən ke bəh pʊŋd͡ʒ kʰəpæⁿGe.", "ur": "پُنّ پرتاپن باڈھ جَےت دھُن پاپن کے بهُ پُںج کھپَےںگے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75137, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1432, "verse": { "gurmukhi": "swD smUh pRsMn iPrYN jg sqR sBY Aivlok cpYNgy ]7]27]", "unicode": "ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਫਿਰੈਂ ਜਗ ਸਤ੍ਰ ਸਭੈ ਅਵਿਲੋਕ ਚਪੈਂਗੇ ॥੭॥੨੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swDsmUhpRsMniPrYNjgsqRsBYAivlokcpYNgy]7]27]", "unicode": "ਸਾਧਸਮੂਹਪ੍ਰਸੰਨਫਿਰੈਂਜਗਸਤ੍ਰਸਭੈਅਵਿਲੋਕਚਪੈਂਗੇ॥੭॥੨੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the saints would wander in the world with bliss and the enemies would be annoyed on seeing them.7.27." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aus dy pRqwp nUM) vyK ky swry sMq jgq ivc pRsMnqw-pUrvk iPrdy hn Aqy aunHw nUM vyK ky vYrI lok nSt ho jwdy hn ]7]27]", "unicode": "(ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੈਰੀ ਲੋਕ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੭॥੨੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aus dy pRqwp nUM) vyK ky swry sMq jgq ivc pRsMnqw-pUrvk iPrdy hn Aqy aunHw nUM vyK ky vYrI lok nSt ho jwdy hn ]7]27]", "unicode": "(ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੈਰੀ ਲੋਕ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੭॥੨੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saadh samooh prasa(n)n firai(n) jag satr sabhai avilok chapai(n)ge ||7||27||", "hindi": "साध समूह प्रसंन फिरैं जग सत्र सभै अविलोक चपैंगे ॥७॥२७॥", "en": "saadh samooh prasa(n)n firai(n) jag satr sabhai avilok chapai(n)ge ||7||27||", "hi": "साध समूह प्रसंन फिरैं जग सत्र सभै अविलोक चपैंगे ॥७॥२७॥", "ipa": "sɑt̪ə̀ səmuh pɹəsəŋn fɪræⁿ d͡ʒəG sət̪ɹ səɓæ əʋɪlɔk t͡ʃəpæⁿGe.7.2ə7.", "ur": "سادھ سمُوه پرسنّ پھرَےں جگ ستر سبھَے اولوک چپَےںگے ۔۔۷۔۔۲۷۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75138, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1433, "verse": { "gurmukhi": "mwnv ieMdR gijMdR nrwDp jOn iqRlok ko rwj krYNgy ]", "unicode": "ਮਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਨਰਾਧਪ ਜੌਨ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਕੋ ਰਾਜ ਕਰੈਂਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mwnvieMdRgijMdRnrwDpjOniqRlokkorwjkrYNgy]", "unicode": "ਮਾਨਵਇੰਦ੍ਰਗਜਿੰਦ੍ਰਨਰਾਧਪਜੌਨਤ੍ਰਿਲੋਕਕੋਰਾਜਕਰੈਂਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "King of men and elephants, emperors who would rule over the three worlds." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo mnu`K, ieMdr, gijMdr, kubyr vwg iqMn lokw auqy rwj krdy hn;", "unicode": "ਜੋ ਮਨੁੱਖ, ਇੰਦਰ, ਗਜਿੰਦਰ, ਕੁਬੇਰ ਵਾਗ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾ ਉਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo mnu`K, ieMdr, gijMdr, kubyr vwg iqMn lokw auqy rwj krdy hn;", "unicode": "ਜੋ ਮਨੁੱਖ, ਇੰਦਰ, ਗਜਿੰਦਰ, ਕੁਬੇਰ ਵਾਗ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾ ਉਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "maanav i(n)dhr gaji(n)dhr naraadhap jauan tiralok ko raaj karai(n)ge ||", "hindi": "मानव इंद्र गजिंद्र नराधप जौन तृलोक को राज करैंगे ॥", "en": "maanav i(n)dhr gaji(n)dhr naraadhap jauan tiralok ko raaj karai(n)ge ||", "hi": "मानव इंद्र गजिंद्र नराधप जौन तृलोक को राज करैंगे ॥", "ipa": "mɑnəʋ eɪŋd̪ɹ Gəd͡ʒɪŋd̪ɹ nərɑt̪əp d͡ʒɒən t̪ɪɹəlɔk kɔ rɑd͡ʒ kəræⁿGe.", "ur": "مانو اںدر گجںدر نرادھپ جَون ترلوک کو راج کرَےںگے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75139, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1434, "verse": { "gurmukhi": "koit iesnwn gjwidk dwn Anyk suAMbr swj brYNgy ]", "unicode": "ਕੋਟਿ ਇਸਨਾਨ ਗਜਾਦਿਕ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਸੁਅੰਬਰ ਸਾਜ ਬਰੈਂਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "koitiesnwngjwidkdwnAnyksuAMbrswjbrYNgy]", "unicode": "ਕੋਟਿਇਸਨਾਨਗਜਾਦਿਕਦਾਨਅਨੇਕਸੁਅੰਬਰਸਾਜਬਰੈਂਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who would perform millions of ablutions, give elephants and other animals in charity and arrange many svayyamuaras (self-marriage functions) for weddings." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo kroVw qIrQw dw ieSnwn krky hwQI Awid dwn krdy hn Aqy Anyk suAMbrw dI ivvsQw kr ky (iesqrIAW nUM) vrdy hn;", "unicode": "ਜੋ ਕਰੋੜਾ ਤੀਰਥਾ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਹਾਥੀ ਆਦਿ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸੁਅੰਬਰਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰ ਕੇ (ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ) ਵਰਦੇ ਹਨ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo kroVw qIrQw dw ieSnwn krky hwQI Awid dwn krdy hn Aqy Anyk suAMbrw dI ivvsQw kr ky (iesqrIAW nUM) vrdy hn;", "unicode": "ਜੋ ਕਰੋੜਾ ਤੀਰਥਾ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਹਾਥੀ ਆਦਿ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸੁਅੰਬਰਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰ ਕੇ (ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ) ਵਰਦੇ ਹਨ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "koT isanaan gajaadhik dhaan anek sua(n)bar saaj barai(n)ge ||", "hindi": "कोटि इसनान गजादिक दान अनेक सुअंबर साज बरैंगे ॥", "en": "koT isanaan gajaadhik dhaan anek sua(n)bar saaj barai(n)ge ||", "hi": "कोटि इसनान गजादिक दान अनेक सुअंबर साज बरैंगे ॥", "ipa": "kɔʈ eɪsənɑn Gəd͡ʒɑd̪ɪk d̪ɑn ənek sʊəŋbər sɑd͡ʒ bəræⁿGe.", "ur": "کوٹ اسنان گجادک دان انےک سُاںبر ساج برَےںگے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75140, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1435, "verse": { "gurmukhi": "bRhm mhysr ibsn scIpiq AMq Psy jm Pws prYNgy ]", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸਰ ਬਿਸਨ ਸਚੀਪਤਿ ਅੰਤ ਫਸੇ ਜਮ ਫਾਸ ਪਰੈਂਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bRhmmhysribsnscIpiqAMqPsyjmPwsprYNgy]", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮਮਹੇਸਰਬਿਸਨਸਚੀਪਤਿਅੰਤਫਸੇਜਮਫਾਸਪਰੈਂਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Brahma, Shiva, Vishnu and Consort of Sachi (Indra) would ultimately fall in the noose of death." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr jy auh bRhmw, mhyS Aqy ivSxU Aqy ieMdr (scI-pqI) (dw iDAwn Drdy hn, qw) AMq ivc jmrwj dy PMDy ivc Psdy hn;", "unicode": "ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਮਹੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ (ਸਚੀ-ਪਤੀ) (ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ, ਤਾ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਜਮਰਾਜ ਦੇ ਫੰਧੇ ਵਿਚ ਫਸਦੇ ਹਨ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr jy auh bRhmw, mhyS Aqy ivSxU Aqy ieMdr (scI-pqI) (dw iDAwn Drdy hn, qw) AMq ivc jmrwj dy PMDy ivc Psdy hn;", "unicode": "ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਮਹੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ (ਸਚੀ-ਪਤੀ) (ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ, ਤਾ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਜਮਰਾਜ ਦੇ ਫੰਧੇ ਵਿਚ ਫਸਦੇ ਹਨ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "braham mahesar bisan sacheepat a(n)t fase jam faas parai(n)ge ||", "hindi": "ब्रहम महेसर बिसन सचीपति अंत फसे जम फास परैंगे ॥", "en": "braham mahesar bisan sacheepat a(n)t fase jam faas parai(n)ge ||", "hi": "ब्रहम महेसर बिसन सचीपति अंत फसे जम फास परैंगे ॥", "ipa": "bɹəhəm məhesər bɪsən sət͡ʃipət̪ əŋt̪ fəse d͡ʒəm fɑs pəræⁿGe.", "ur": "برهم مهےسر بسن سچیِپت اںت پھسے جم پھاس پرَےںگے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75141, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "2", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1436, "verse": { "gurmukhi": "jy nr sRI piq ky pRs hYN pg qy nr Pyr n dyh DrYNgy ]8]28]", "unicode": "ਜੇ ਨਰ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਕੇ ਪ੍ਰਸ ਹੈਂ ਪਗ ਤੇ ਨਰ ਫੇਰ ਨ ਦੇਹ ਧਰੈਂਗੇ ॥੮॥੨੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jynrsRIpiqkypRshYNpgqynrPyrndyhDrYNgy]8]28]", "unicode": "ਜੇਨਰਸ੍ਰੀਪਤਿਕੇਪ੍ਰਸਹੈਂਪਗਤੇਨਰਫੇਰਨਦੇਹਧਰੈਂਗੇ॥੮॥੨੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "But those who fall at the feet of Lord-God, they would not appear again in physical form. 8.28." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijhVy purS mwieAw dy suAwmI prmwqmw dy crnw dI Coh pRwpq krdy hn, auh mnu`K iPr dyh Dwrn nhIN krngy (Bwv Awvwgvx dy c`kr qoN mukq ho jwxgy) ]8]28]", "unicode": "ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਸ਼ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾ ਦੀ ਛੋਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਦੇਹ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ (ਭਾਵ ਆਵਾਗਵਣ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਣਗੇ) ॥੮॥੨੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijhVy purS mwieAw dy suAwmI prmwqmw dy crnw dI Coh pRwpq krdy hn, auh mnu`K iPr dyh Dwrn nhIN krngy (Bwv Awvwgvx dy c`kr qoN mukq ho jwxgy) ]8]28]", "unicode": "ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਸ਼ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾ ਦੀ ਛੋਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਦੇਹ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ (ਭਾਵ ਆਵਾਗਵਣ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਣਗੇ) ॥੮॥੨੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je nar sree pat ke pras hai(n) pag te nar fer na dheh dharai(n)ge ||8||28||", "hindi": "जे नर स्री पति के प्रस हैं पग ते नर फेर न देह धरैंगे ॥८॥२८॥", "en": "je nar sree pat ke pras hai(n) pag te nar fer na dheh dharai(n)ge ||8||28||", "hi": "जे नर स्री पति के प्रस हैं पग ते नर फेर न देह धरैंगे ॥८॥२८॥", "ipa": "d͡ʒe nər sɹi pət̪ ke pɹəs hæⁿ pəG t̪e nər fer nə d̪eh t̪əræⁿGe.8.2ə8.", "ur": "جے نر سریِ پت کے پرس هَےں پگ تے نر پھےر ن دےه دھرَےںگے ۔۔۸۔۔۲۸۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75142, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "7", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1437, "verse": { "gurmukhi": "khw BXo jo doaU locn mUMd kY bYiT rihE bk iDAwn lgwieE ]", "unicode": "ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਦੋਊ ਲੋਚਨ ਮੂੰਦ ਕੈ ਬੈਠਿ ਰਹਿਓ ਬਕ ਧਿਆਨ ਲਗਾਇਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khwBXojodoaUlocnmUMdkYbYiTrihEbkiDAwnlgwieE]", "unicode": "ਕਹਾਭਯੋਜੋਦੋਊਲੋਚਨਮੂੰਦਕੈਬੈਠਿਰਹਿਓਬਕਧਿਆਨਲਗਾਇਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Of what use it is if one sits and meditates like a crane with his eyes closed." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kI hoieAw jy koeI dovyW A`Kw bMd kr ky bYT igAw Aqy bgly vwg iDAwn lgw ilAw;", "unicode": "ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਕੋਈ ਦੋਵੇਾਂ ਅੱਖਾ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਗਲ ਵਾਗ ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਲਿਆ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kI hoieAw jy koeI dovyW A`Kw bMd kr ky bYT igAw Aqy bgly vwg iDAwn lgw ilAw;", "unicode": "ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਕੋਈ ਦੋਵੇਾਂ ਅੱਖਾ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਗਲੇ ਵਾਗ ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਲਿਆ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahaa bhayo jo dhouoo lochan moo(n)dh kai baiTh rahio bak dhiaan lagaio ||", "hindi": "कहा भयो जो दोऊ लोचन मूँद कै बैठि रहिओ बक धिआन लगाइओ ॥", "en": "kahaa bhayo jo dhouoo lochan moo(n)dh kai baiTh rahio bak dhiaan lagaio ||", "hi": "कहा भयो जो दोऊ लोचन मूँद कै बैठि रहिओ बक धिआन लगाइओ ॥", "ipa": "kəhɑ ɓəjɔ d͡ʒɔ d̪ɔou lɔt͡ʃən muŋd̪ kæ bæʈʰ rəhɪo bək t̪ɪəɑn ləGɑeɪo.", "ur": "کها بھےو جو دواُو لوچن مُوںد کَے بَےٹھ رهِاو بک دھآن لگاااو ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75143, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "6", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1438, "verse": { "gurmukhi": "nHwq iPirE lIey swq smudRin lok gXo prlok gvwieE ]", "unicode": "ਨ੍ਹਾਤ ਫਿਰਿਓ ਲੀਏ ਸਾਤ ਸਮੁਦ੍ਰਨਿ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਗਵਾਇਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nHwqiPirElIeyswqsmudRinlokgXoprlokgvwieE]", "unicode": "ਨ੍ਹਾਤਫਿਰਿਓਲੀਏਸਾਤਸਮੁਦ੍ਰਨਿਲੋਕਗਯੋਪਰਲੋਕਗਵਾਇਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If he takes bath at holy places upto the seventh sea, he loses this world and also the next world." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy koeI (aumr Br) s`q smuMdrw ivc ieSnwn krdw iPirAw (qw ieh smJ ilAw jwvy ik) aus dw lok vI igAw Aqy prlok vI (aus ny) gMvw ilAw;", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ (ਉਮਰ ਭਰ) ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰਾ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਫਿਰਿਆ (ਤਾ ਇਹ ਸਮਝ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ) ਉਸ ਦਾ ਲੋਕ ਵੀ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵੀ (ਉਸ ਨੇ) ਗੰਵਾ ਲਿਆ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy koeI (aumr Br) s`q smuMdrw ivc ieSnwn krdw iPirAw (qw ieh smJ ilAw jwvy ik) aus dw lok vI igAw Aqy prlok vI (aus ny) gMvw ilAw;", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ (ਉਮਰ ਭਰ) ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰਾ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਫਿਰਿਆ (ਤਾ ਇਹ ਸਮਝ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ) ਉਸ ਦਾ ਲੋਕ ਵੀ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵੀ (ਉਸ ਨੇ) ਗੰਵਾ ਲਿਆ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nhaat firio le'ee saat samudhran lok gayo paralok gavaio ||", "hindi": "न्हात फिरिओ लीए सात समुद्रनि लोक गयो परलोक गवाइओ ॥", "en": "nhaat firio le'ee saat samudhran lok gayo paralok gavaio ||", "hi": "न्हात फिरिओ लीए सात समुद्रनि लोक गयो परलोक गवाइओ ॥", "ipa": "nʰɑt̪ fɪrɪo liee sɑt̪ səmʊd̪ɹən lɔk Gəjɔ pərəlɔk Gəʋɑeɪo.", "ur": "نھات پھراو لیِاے سات سمدرن لوک گےو پرلوک گواااو ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75144, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1439, "verse": { "gurmukhi": "bws kIE ibiKAwn soN bYT kY AYsy hI AYsy su bYs ibqwieE ]", "unicode": "ਬਾਸ ਕੀਓ ਬਿਖਿਆਨ ਸੋਂ ਬੈਠ ਕੈ ਐਸੇ ਹੀ ਐਸੇ ਸੁ ਬੈਸ ਬਿਤਾਇਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwskIEibiKAwnsoNbYTkYAYsyhIAYsysubYsibqwieE]", "unicode": "ਬਾਸਕੀਓਬਿਖਿਆਨਸੋਂਬੈਠਕੈਐਸੇਹੀਐਸੇਸੁਬੈਸਬਿਤਾਇਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He spends his life in such performing evil actions and wastes his life in such pursuits." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bwn-pRsqI (ibiKAwn-vYKwns) ho ky jMglw ivc invws kIqw, aunHw ny vI ies qrHw AwpxI swrI aumr (ivArQ ivc) ibqw id`qI;", "unicode": "ਬਾਨ-ਪ੍ਰਸਤੀ (ਬਿਖਿਆਨ-ਵੈਖਾਨਸ) ਹੋ ਕੇ ਜੰਗਲਾ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ (ਵਿਅਰਥ ਵਿਚ) ਬਿਤਾ ਦਿੱਤੀ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "bwn-pRsqI (ibiKAwn-vYKwns) ho ky jMglw ivc invws kIqw, aunHw ny vI ies qrHw AwpxI swrI aumr (ivArQ ivc) ibqw id`qI;", "unicode": "ਬਾਨ-ਪ੍ਰਸਤੀ (ਬਿਖਿਆਨ-ਵੈਖਾਨਸ) ਹੋ ਕੇ ਜੰਗਲਾ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ (ਵਿਅਰਥ ਵਿਚ) ਬਿਤਾ ਦਿੱਤੀ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baas keeo bikhiaan so(n) baiTh kai aaise hee aaise su bais bitaio ||", "hindi": "बास कीओ बिखिआन सों बैठ कै ऐसे ही ऐसे सु बैस बिताइओ ॥", "en": "baas keeo bikhiaan so(n) baiTh kai aaise hee aaise su bais bitaio ||", "hi": "बास कीओ बिखिआन सों बैठ कै ऐसे ही ऐसे सु बैस बिताइओ ॥", "ipa": "bɑs kio bɪkʰɪəɑn sɔⁿ bæʈʰ kæ æse hi æse s bæs bɪt̪ɑeɪo.", "ur": "باس کیِاو بکھآن سوں بَےٹھ کَے اَےسے هیِ اَےسے سُ بَےس بتاااو ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75145, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "5", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1440, "verse": { "gurmukhi": "swcu khoN sun lyhu sBY ijn pRym kIE iqn hI pRBu pwieE ]9]29]", "unicode": "ਸਾਚੁ ਕਹੋਂ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਸਭੈ ਜਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਓ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਓ ॥੯॥੨੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcukhoNsunlyhusBYijnpRymkIEiqnhIpRBupwieE]9]29]", "unicode": "ਸਾਚੁਕਹੋਂਸੁਨਲੇਹੁਸਭੈਜਿਨਪ੍ਰੇਮਕੀਓਤਿਨਹੀਪ੍ਰਭੁਪਾਇਓ॥੯॥੨੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I speak Truth, all should turn their ears towards it: he, who is absorbed in True Love, he would realize the Lord. 9.29." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(mYN) sc kihMdw hw, swry (iDAwn nwl) sux lvo ik ijMnHw ny prmwqmw nwl pRym dw sMbMD joiVAw hY, aunHw ny hI aus nUM pRwpq kIqw hY ]9]29]", "unicode": "(ਮੈਂ) ਸਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ, ਸਾਰੇ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ) ਸੁਣ ਲਵੋ ਕਿ ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੯॥੨੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(mYN) sc kihMdw hw, swry (iDAwn nwl) sux lvo ik ijMnHw ny prmwqmw nwl pRym dw sMbMD joiVAw hY, aunHw ny hI aus nUM pRwpq kIqw hY ]9]29]", "unicode": "(ਮੈਂ) ਸਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ, ਸਾਰੇ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ) ਸੁਣ ਲਵੋ ਕਿ ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੯॥੨੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saach kaho(n) sun leh sabhai jin prem keeo tin hee prabh paio ||9||29||", "hindi": "साचु कहों सुन लेहु सभै जिन प्रेम कीओ तिन ही प्रभु पाइओ ॥९॥२९॥", "en": "saach kaho(n) sun leh sabhai jin prem keeo tin hee prabh paio ||9||29||", "hi": "साचु कहों सुन लेहु सभै जिन प्रेम कीओ तिन ही प्रभु पाइओ ॥९॥२९॥", "ipa": "sɑt͡ʃ kəhɔⁿ sʊn leh səɓæ d͡ʒɪn pɹem kio t̪ɪn hi pɹəɓ pɑeɪo.9.2ə9.", "ur": "ساچ کهوں سُن لےهُ سبھَے جن پرےم کیِاو تن هیِ پربھ پاااو ۔۔۹۔۔۲۹۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75146, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1441, "verse": { "gurmukhi": "kwhU lY pwhn pUj DrXo isr kwhU lY ilMgu gry ltkwieE ]", "unicode": "ਕਾਹੂ ਲੈ ਪਾਹਨ ਪੂਜ ਧਰਯੋ ਸਿਰ ਕਾਹੂ ਲੈ ਲਿੰਗੁ ਗਰੇ ਲਟਕਾਇਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwhUlYpwhnpUjDrXoisrkwhUlYilMgugryltkwieE]", "unicode": "ਕਾਹੂਲੈਪਾਹਨਪੂਜਧਰਯੋਸਿਰਕਾਹੂਲੈਲਿੰਗੁਗਰੇਲਟਕਾਇਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Someone worshipped stone and placed it on his head. Someone hung the phallus (lingam) from his neck." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iksy ny swlgRwm nUM pUj ky isr auqy Dwrn kr ilAw hY Aqy iksy ny iSvilMg lY ky gly ivc ltkw ilAw hY;", "unicode": "ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਲਗ੍ਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਜ ਕੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸ਼ਿਵਲਿੰਗ ਲੈ ਕੇ ਗਲੇ ਵਿਚ ਲਟਕਾ ਲਿਆ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iksy ny swlgRwm nUM pUj ky isr auqy Dwrn kr ilAw hY Aqy iksy ny iSvilMg lY ky gly ivc ltkw ilAw hY;", "unicode": "ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਲਗ੍ਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਜ ਕੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸ਼ਿਵਲਿੰਗ ਲੈ ਕੇ ਗਲੇ ਵਿਚ ਲਟਕਾ ਲਿਆ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaahoo lai paahan pooj dharayo sir kaahoo lai li(n)g gare laTakaio ||", "hindi": "काहू लै पाहन पूज धरयो सिर काहू लै लिंगु गरे लटकाइओ ॥", "en": "kaahoo lai paahan pooj dharayo sir kaahoo lai li(n)g gare laTakaio ||", "hi": "काहू लै पाहन पूज धरयो सिर काहू लै लिंगु गरे लटकाइओ ॥", "ipa": "kɑhu læ pɑhən pud͡ʒ t̪ərəjɔ sɪr kɑhu læ lɪŋG Gəre ləʈəkɑeɪo.", "ur": "کاهُو لَے پاهن پُوج دھرےو سر کاهُو لَے لںگ گرے لٹکاااو ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75147, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "5", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1442, "verse": { "gurmukhi": "kwhU liKE hir AvwcI idsw mih kwhU pCwh ko sIsu invwieE ]", "unicode": "ਕਾਹੂ ਲਖਿਓ ਹਰਿ ਅਵਾਚੀ ਦਿਸਾ ਮਹਿ ਕਾਹੂ ਪਛਾਹ ਕੋ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwhUliKEhirAvwcIidswmihkwhUpCwhkosIsuinvwieE]", "unicode": "ਕਾਹੂਲਖਿਓਹਰਿਅਵਾਚੀਦਿਸਾਮਹਿਕਾਹੂਪਛਾਹਕੋਸੀਸੁਨਿਵਾਇਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Someone visualized God in the South and someone bowed his head towards the West." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iksy ny prmwqmw nUM pUrb idSw ivc jwixAw hY Aqy iksy ny p`Cm vl isr invwieAw hY;", "unicode": "ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੱਛਮ ਵਲ ਸਿਰ ਨਿਵਾਇਆ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iksy ny prmwqmw nUM pUrb idSw ivc jwixAw hY Aqy iksy ny p`Cm vl isr invwieAw hY;", "unicode": "ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੱਛਮ ਵਲ ਸਿਰ ਨਿਵਾਇਆ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaahoo lakhio har avaachee dhisaa meh kaahoo pachhaeh ko sees nivaio ||", "hindi": "काहू लखिओ हरि अवाची दिसा महि काहू पछाह को सीसु निवाइओ ॥", "en": "kaahoo lakhio har avaachee dhisaa meh kaahoo pachhaeh ko sees nivaio ||", "hi": "काहू लखिओ हरि अवाची दिसा महि काहू पछाह को सीसु निवाइओ ॥", "ipa": "kɑhu ləkʰɪo hər əʋɑt͡ʃi d̪ɪsɑ məh kɑhu pəɕɑh kɔ sis nɪʋɑeɪo.", "ur": "کاهُو لکھاو هرِ اواچیِ دسا مهِ کاهُو پچھاه کو سیِس نواااو ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75148, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "5", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1443, "verse": { "gurmukhi": "koaU buqwn ko pUjq hY psu koaU imRqwn ko pUjn DwieE ]", "unicode": "ਕੋਊ ਬੁਤਾਨ ਕੋ ਪੂਜਤ ਹੈ ਪਸੁ ਕੋਊ ਮ੍ਰਿਤਾਨ ਕੋ ਪੂਜਨ ਧਾਇਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "koaUbuqwnkopUjqhYpsukoaUimRqwnkopUjnDwieE]", "unicode": "ਕੋਊਬੁਤਾਨਕੋਪੂਜਤਹੈਪਸੁਕੋਊਮ੍ਰਿਤਾਨਕੋਪੂਜਨਧਾਇਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Some fool worships the idols and someone goes to worship the dead." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI mUrK buqw (mUrqI) nUM pUj irhw hY Aqy koeI kbrw nUM pUjdw iPrdw hY;", "unicode": "ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਬੁਤਾ (ਮੂਰਤੀ) ਨੂੰ ਪੂਜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਬਰਾ ਨੂੰ ਪੂਜਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI mUrK buqw (mUrqI) nUM pUj irhw hY Aqy koeI kbrw nUM pUjdw iPrdw hY;", "unicode": "ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਬੁਤਾ (ਮੂਰਤੀ) ਨੂੰ ਪੂਜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਬਰਾ ਨੂੰ ਪੂਜਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kouoo butaan ko poojat hai pas kouoo mritaan ko poojan dhaio ||", "hindi": "कोऊ बुतान को पूजत है पसु कोऊ मृतान को पूजन धाइओ ॥", "en": "kouoo butaan ko poojat hai pas kouoo mritaan ko poojan dhaio ||", "hi": "कोऊ बुतान को पूजत है पसु कोऊ मृतान को पूजन धाइओ ॥", "ipa": "kɔou bʊt̪ɑn kɔ pud͡ʒət̪ hæ pəs kɔou mɪɹət̪ɑn kɔ pud͡ʒən t̪ɑeɪo.", "ur": "کواُو بُتان کو پُوجت هَے پس کواُو مرتان کو پُوجن دھاااو ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75149, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "5", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1444, "verse": { "gurmukhi": "kUr ikRAw auriJE sB hI jg sRI Bgvwn ko Bydu n pwieE ]10]30]", "unicode": "ਕੂਰ ਕ੍ਰਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧੦॥੩੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kUrikRAwauriJEsBhIjgsRIBgvwnkoBydunpwieE]10]30]", "unicode": "ਕੂਰਕ੍ਰਿਆਉਰਝਿਓਸਭਹੀਜਗਸ੍ਰੀਭਗਵਾਨਕੋਭੇਦੁਨਪਾਇਓ॥੧੦॥੩੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The whole world is entangled in false rituals and has not known the secret of Lord-God 10.30." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swrw sMswr kUVI ikRAw ivc auliJAw hoieAw hY, pr mwieAw dy suAwmI dw iksy ny vI Byd nhIN pwieAw hY ]10]30]", "unicode": "ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਕੂੜੀ ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਚ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ ॥੧੦॥੩੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swrw sMswr kUVI ikRAw ivc auliJAw hoieAw hY, pr mwieAw dy suAwmI dw iksy ny vI Byd nhIN pwieAw hY ]10]30]", "unicode": "ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਕੂੜੀ ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਚ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ ॥੧੦॥੩੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "koor kriaa urajhio sabh hee jag sree bhagavaan ko bhedh na paio ||10||30||", "hindi": "कूर कृआ उरझिओ सभ ही जग स्री भगवान को भेदु न पाइओ ॥१०॥३०॥", "en": "koor kriaa urajhio sabh hee jag sree bhagavaan ko bhedh na paio ||10||30||", "hi": "कूर कृआ उरझिओ सभ ही जग स्री भगवान को भेदु न पाइओ ॥१०॥३०॥", "ipa": "kur kɪɹəɑ oʊrəɖ͡ʐɪo səɓ hi d͡ʒəG sɹi ɓəGəʋɑn kɔ ɓed̪ nə pɑeɪo.1ə0.3ə0.", "ur": "کُور کرآ اُرجھاو سبھ هیِ جگ سریِ بھگوان کو بھےد ن پاااو ۔۔۱۰۔۔۳۰۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 75150, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "5", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } } ] }, "7": { "baniInfo": { "baniID": 7, "gurmukhi": "qÍ pRswid sv`Xy (dInn kI)", "unicode": "ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਵੱਯੇ (ਦੀਨਨ ਕੀ)", "english": "tavai prasaadh sava'ye (dheenan kee)", "hindi": "त्व प्रसादि सवय्ये (दीनन की)", "en": "tavai prasaadh sava'ye (dheenan kee)", "hi": "त्व प्रसादि सवय्ये (दीनन की)", "ipa": "t̪ʋ pɹəsɑd̪ səʋje (d̪inən ki)", "ur": "تو پرساد سوّےے (دیٍنن کیِ)", "source": { "sourceId": "D", "gurmukhi": "dsm bwxI", "unicode": "ਦਸਮ ਬਾਣੀ", "english": "Dasam Bani", "pageNo": 11 }, "raag": { "raagId": 49, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "raagWithPage": null }, "writer": { "writerId": 47, "gurmukhi": "gurU goibMd isMG jI", "unicode": null, "english": "Guru Gobind Singh Ji" } }, "verses": [ { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 1488, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord is One and he can be attained through the grace of the True Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid:", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid:", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 75019, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 1489, "verse": { "gurmukhi": "pwiqSwhI 10 ]", "unicode": "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwiqSwhI10]", "unicode": "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Written by the Sovereign King, Guru Gobind Singh Ji" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paatishaahee 10 ||", "hindi": "पातिशाही १० ॥", "en": "paatishaahee 10 ||", "hi": "पातिशाही १० ॥", "ipa": "pɑt̪ɪʃɑhi 1ə0.", "ur": "پاتشاهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 1490, "verse": { "gurmukhi": "qÍ pRswid ] sÍ`Xy ]", "unicode": "ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਸ੍ਵੱਯੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qÍpRswid]sÍ`Xy]", "unicode": "ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ਸ੍ਵੱਯੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "BY THY GRACE. SWAYYAS" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrI ikRpw nwl: sÍYXy:", "unicode": "ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਸ੍ਵੈਯੇ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrI ikRpw nwl: sÍYXy:", "unicode": "ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਸ੍ਵੈਯੇ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tavai prasaadh || savai'ye ||", "hindi": "त्व प्रसादि ॥ स्वय्ये ॥", "en": "tavai prasaadh || savai'ye ||", "hi": "त्व प्रसादि ॥ स्वय्ये ॥", "ipa": "t̪ʋ pɹəsɑd̪. sʋje.", "ur": "تو پرساد ۔۔ سوّےے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 75990, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1491, "verse": { "gurmukhi": "dInn kI pRiqpwl krY inq sMq aubwir gnImn gwrY ]", "unicode": "ਦੀਨਨ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੈ ਨਿਤ ਸੰਤ ਉਬਾਰਿ ਗਨੀਮਨ ਗਾਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dInnkIpRiqpwlkrYinqsMqaubwirgnImngwrY]", "unicode": "ਦੀਨਨਕੀਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਰੈਨਿਤਸੰਤਉਬਾਰਿਗਨੀਮਨਗਾਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He always Sustains the Lowly, protects the saints and destroys the enemies." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh pRBU) dInw-duKIAW dI sdw pRiqpwlnw krdw hY, sMqw nUM aubwrdw hY Aqy AiqAwcwrIAW dw ivnwS krdw hY।", "unicode": "(ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀਨਾ-ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਤਾ ਨੂੰ ਉਬਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh pRBU) dInw-duKIAW dI sdw pRiqpwlnw krdw hY, sMqw nUM aubwrdw hY Aqy AiqAwcwrIAW dw ivnwS krdw hY।", "unicode": "(ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀਨਾ-ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਤਾ ਨੂੰ ਉਬਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheenan kee pratipaal karai nit sa(n)t ubaar ganeeman gaarai ||", "hindi": "दीनन की प्रतिपाल करै नित संत उबारि गनीमन गारै ॥", "en": "dheenan kee pratipaal karai nit sa(n)t ubaar ganeeman gaarai ||", "hi": "दीनन की प्रतिपाल करै नित संत उबारि गनीमन गारै ॥", "ipa": "d̪inən ki pɹət̪ɪpɑl kəræ nɪt̪ səŋt̪ oʊbɑr Gənimən Gɑræ.", "ur": "دیٍنن کیِ پرتپال کرَے نت سںت اُبار گنیِمن گارَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 75991, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1492, "verse": { "gurmukhi": "p`C psU ng nwg nrwDp srb smY sB ko pRiqpwrY ]", "unicode": "ਪੱਛ ਪਸੂ ਨਗ ਨਾਗ ਨਰਾਧਪ ਸਰਬ ਸਮੈ ਸਭ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "p`CpsUngnwgnrwDpsrbsmYsBkopRiqpwrY]", "unicode": "ਪੱਛਪਸੂਨਗਨਾਗਨਰਾਧਪਸਰਬਸਮੈਸਭਕੋਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "At all times he Sustains all, animals, birds, mountains (or trees), serpents and men (kings of men)." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pMCIAW, pSUAW, phwVw, s`pw Aqy rwijAW dI sB vyly pRiqpwlnw krdw hY।", "unicode": "ਪੰਛੀਆਂ, ਪਸ਼ੂਆਂ, ਪਹਾੜਾ, ਸੱਪਾ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸਭ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pMCIAW, pSUAW, phwVw, s`pw Aqy rwijAW dI sB vyly pRiqpwlnw krdw hY।", "unicode": "ਪੰਛੀਆਂ, ਪਸ਼ੂਆਂ, ਪਹਾੜਾ, ਸੱਪਾ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸਭ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pa'chh pasoo nag naag naraadhap sarab samai sabh ko pratipaarai ||", "hindi": "पच्छ पसू नग नाग नराधप सरब समै सभ को प्रतिपारै ॥", "en": "pa'chh pasoo nag naag naraadhap sarab samai sabh ko pratipaarai ||", "hi": "पच्छ पसू नग नाग नराधप सरब समै सभ को प्रतिपारै ॥", "ipa": "pɕ pəsu nəG nɑG nərɑt̪əp sərəb səmæ səɓ kɔ pɹət̪ɪpɑræ.", "ur": "پّچھ پسُو نگ ناگ نرادھپ سرب سمَے سبھ کو پرتپارَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 75992, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1493, "verse": { "gurmukhi": "poKq hY jl mY Ql mY pl mY kil ky nhIN krm ibcwrY ]", "unicode": "ਪੋਖਤ ਹੈ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਪਲ ਮੈ ਕਲਿ ਕੇ ਨਹੀਂ ਕਰਮ ਬਿਚਾਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "poKqhYjlmYQlmYplmYkilkynhINkrmibcwrY]", "unicode": "ਪੋਖਤਹੈਜਲਮੈਥਲਮੈਪਲਮੈਕਲਿਕੇਨਹੀਂਕਰਮਬਿਚਾਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He Sustains in an instant all the beings living in water and on land and doth not ponder over their actions." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo) jl-Ql (ivcly jIvw) dw pl ivc hI pwlx poSx krdw hY Aqy kil-kwl (ivc hox vwilAW dw) krm nhIN ivcwrdw।", "unicode": "(ਜੋ) ਜਲ-ਥਲ (ਵਿਚਲੇ ਜੀਵਾ) ਦਾ ਪਲ ਵਿਚ ਹੀ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਿ-ਕਾਲ (ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ) ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo) jl-Ql (ivcly jIvw) dw pl ivc hI pwlx poSx krdw hY Aqy kil-kwl (ivc hox vwilAW dw) krm nhIN ivcwrdw।", "unicode": "(ਜੋ) ਜਲ-ਥਲ (ਵਿਚਲੇ ਜੀਵਾ) ਦਾ ਪਲ ਵਿਚ ਹੀ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਿ-ਕਾਲ (ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ) ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pokhat hai jal mai thal mai pal mai kal ke nahee(n) karam bichaarai ||", "hindi": "पोखत है जल मै थल मै पल मै कलि के नहीं करम बिचारै ॥", "en": "pokhat hai jal mai thal mai pal mai kal ke nahee(n) karam bichaarai ||", "hi": "पोखत है जल मै थल मै पल मै कलि के नहीं करम बिचारै ॥", "ipa": "pɔkʰət̪ hæ d͡ʒəl mæ t̪ʰəl mæ pəl mæ kəl ke nəhiⁿ kərəm bɪt͡ʃɑræ.", "ur": "پوکھت هَے جل مَے تھل مَے پل مَے کل کے نهیِں کرم بچارَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 75993, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1494, "verse": { "gurmukhi": "dIn dieAwl dieAw iniD doKn dyKq hY pru dyq n hwrY ]1]243]", "unicode": "ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਨਿਧਿ ਦੋਖਨ ਦੇਖਤ ਹੈ ਪਰੁ ਦੇਤ ਨ ਹਾਰੈ ॥੧॥੨੪੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dIndieAwldieAwiniDdoKndyKqhYprudyqnhwrY]1]243]", "unicode": "ਦੀਨਦਇਆਲਦਇਆਨਿਧਿਦੋਖਨਦੇਖਤਹੈਪਰੁਦੇਤਨਹਾਰੈ॥੧॥੨੪੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Merciful Lord of the Lowly and the treasure of Mercy sees their blemishes, but doth not fail in His Bounty. 1.243." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh dIn-idAwl, dieAw dw smuMdr, doKw nUM dyK kI vI dyxo sMkoc nhIN krdw ]1]243]", "unicode": "ਉਹ ਦੀਨ-ਦਿਆਲ, ਦਇਆ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ, ਦੋਖਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੀ ਵੀ ਦੇਣੋ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ॥੧॥੨੪੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh dIn-idAwl, dieAw dw smuMdr, doKw nUM dyK kI vI dyxo sMkoc nhIN krdw ]1]243]", "unicode": "ਉਹ ਦੀਨ-ਦਿਆਲ, ਦਇਆ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ, ਦੋਖਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੀ ਵੀ ਦੇਣੋ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ॥੧॥੨੪੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheen dhiaal dhiaa nidh dhokhan dhekhat hai par dhet na haarai ||1||243||", "hindi": "दीन दइआल दइआ निधि दोखन देखत है परु देत न हारै ॥१॥२४३॥", "en": "dheen dhiaal dhiaa nidh dhokhan dhekhat hai par dhet na haarai ||1||243||", "hi": "दीन दइआल दइआ निधि दोखन देखत है परु देत न हारै ॥१॥२४३॥", "ipa": "d̪in d̪ɪɑl d̪ɪɑ nɪt̪ə̀ d̪ɔkʰən d̪ekʰət̪ hæ pər d̪et̪ nə hɑræ.1.2ə4ə3.", "ur": "دیٍن دایال دایا ندھ دوکھن دےکھت هَے پر دےت ن هارَے ۔۔۱۔۔۲۴۳۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 75994, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1495, "verse": { "gurmukhi": "dwhq hY duK doKn kO dl du`jn ky pl mY dl fwrY ]", "unicode": "ਦਾਹਤ ਹੈ ਦੁਖ ਦੋਖਨ ਕੌ ਦਲ ਦੁੱਜਨ ਕੇ ਪਲ ਮੈ ਦਲ ਡਾਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwhqhYduKdoKnkOdldu`jnkyplmYdlfwrY]", "unicode": "ਦਾਹਤਹੈਦੁਖਦੋਖਨਕੌਦਲਦੁੱਜਨਕੇਪਲਮੈਦਲਡਾਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He burns the sufferings and blemishes and in an instant mashes the forces of the vicious people." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "duKw Aqy doKw nUM swVdw hY Aqy durjnw dy dlw nUM pl Br ivc dlml idMdw hY।", "unicode": "ਦੁਖਾ ਅਤੇ ਦੋਖਾ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਰਜਨਾ ਦੇ ਦਲਾ ਨੂੰ ਪਲ ਭਰ ਵਿਚ ਦਲਮਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "duKw Aqy doKw nUM swVdw hY Aqy durjnw dy dlw nUM pl Br ivc dlml idMdw hY।", "unicode": "ਦੁਖਾ ਅਤੇ ਦੋਖਾ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਰਜਨਾ ਦੇ ਦਲਾ ਨੂੰ ਪਲ ਭਰ ਵਿਚ ਦਲਮਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaahat hai dhukh dhokhan kau dhal dhu'jan ke pal mai dhal ddaarai ||", "hindi": "दाहत है दुख दोखन कौ दल दुज्जन के पल मै दल डारै ॥", "en": "dhaahat hai dhukh dhokhan kau dhal dhu'jan ke pal mai dhal ddaarai ||", "hi": "दाहत है दुख दोखन कौ दल दुज्जन के पल मै दल डारै ॥", "ipa": "d̪ɑhət̪ hæ d̪ʊkʰ d̪ɔkʰən kɒ d̪əl d̪ʊd͡ʒən ke pəl mæ d̪əl ɖɑræ.", "ur": "داهت هَے دُکھ دوکھن کَو دل دُّجن کے پل مَے دل ڈارَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 75995, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1496, "verse": { "gurmukhi": "KMf AKMf pRcMf phwrn pUrn pRym kI pRIq sMBwrY ]", "unicode": "ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪਹਾਰਨ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਸੰਭਾਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "KMfAKMfpRcMfphwrnpUrnpRymkIpRIqsMBwrY]", "unicode": "ਖੰਡਅਖੰਡਪ੍ਰਚੰਡਪਹਾਰਨਪੂਰਨਪ੍ਰੇਮਕੀਪ੍ਰੀਤਸੰਭਾਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He even destroys them who are mighty and Glorious and assail the unassailable and responds the devotion of perfect love." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo nw KMfy jw skx vwilAW dw nwS krn vwlw, pRcMf qyj vwilAW auqy pHwr krn vwlw Aqy inSkwm pRym dI pRIq nUM pwlx vwlw hY।", "unicode": "ਜੋ ਨਾ ਖੰਡੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲਿਆਂ ਉਤੇ ਪ੍ਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo nw KMfy jw skx vwilAW dw nwS krn vwlw, pRcMf qyj vwilAW auqy pHwr krn vwlw Aqy inSkwm pRym dI pRIq nUM pwlx vwlw hY।", "unicode": "ਜੋ ਨਾ ਖੰਡੇ ਜਾ ਸਕ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲਿਆਂ ਉਤੇ ਪ੍ਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kha(n)dd akha(n)dd pracha(n)dd pahaaran pooran prem kee preet sa(n)bhaarai ||", "hindi": "खंड अखंड प्रचंड पहारन पूरन प्रेम की प्रीत संभारै ॥", "en": "kha(n)dd akha(n)dd pracha(n)dd pahaaran pooran prem kee preet sa(n)bhaarai ||", "hi": "खंड अखंड प्रचंड पहारन पूरन प्रेम की प्रीत संभारै ॥", "ipa": "kʰəŋɖ əkʰəŋɖ pɹət͡ʃəŋɖ pəhɑrən purən pɹem ki pɹit̪ səŋɓɑræ.", "ur": "کھںڈ اکھںڈ پرچںڈ پهارن پُورن پرےم کیِ پریِت سںبھارَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 75996, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1497, "verse": { "gurmukhi": "pwr n pwie skY pdmw piq byd kqyb AByd aucwrY ]", "unicode": "ਪਾਰ ਨ ਪਾਇ ਸਕੈ ਪਦਮਾ ਪਤਿ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਅਭੇਦ ਉਚਾਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwrnpwieskYpdmwpiqbydkqybABydaucwrY]", "unicode": "ਪਾਰਨਪਾਇਸਕੈਪਦਮਾਪਤਿਬੇਦਕਤੇਬਅਭੇਦਉਚਾਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Even Vishnu cannot know His end and the Vedas and Katebs (Semitic Scriptures) call Him Indiscriminate." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijs dw) pwr ivSxU nhIN pw skdw Aqy vyd-kqyb (aus nUM) AByd (ijs dw rh`s nw smiJAw jw sky) kihMdy hn।", "unicode": "(ਜਿਸ ਦਾ) ਪਾਰ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਵੇਦ-ਕਤੇਬ (ਉਸ ਨੂੰ) ਅਭੇਦ (ਜਿਸ ਦਾ ਰਹੱਸ ਨਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕੇ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijs dw) pwr ivSxU nhIN pw skdw Aqy vyd-kqyb (aus nUM) AByd (ijs dw rh`s nw smiJAw jw sky) kihMdy hn।", "unicode": "(ਜਿਸ ਦਾ) ਪਾਰ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਵੇਦ-ਕਤੇਬ (ਉਸ ਨੂੰ) ਅਭੇਦ (ਜਿਸ ਦਾ ਰਹੱਸ ਨਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕੇ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paar na pai sakai padhamaa pat bedh kateb abhedh uchaarai ||", "hindi": "पार न पाइ सकै पदमा पति बेद कतेब अभेद उचारै ॥", "en": "paar na pai sakai padhamaa pat bedh kateb abhedh uchaarai ||", "hi": "पार न पाइ सकै पदमा पति बेद कतेब अभेद उचारै ॥", "ipa": "pɑr nə pɑeɪ səkæ pəd̪əmɑ pət̪ bed̪ kət̪eb əɓed̪ oʊt͡ʃɑræ.", "ur": "پار ن پاا سکَے پدما پت بےد کتےب ابھےد اُچارَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 75997, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1498, "verse": { "gurmukhi": "rojI hI rwj iblokq rwjk roK rUhwn kI rojI n twrY ]2]244]", "unicode": "ਰੋਜੀ ਹੀ ਰਾਜ ਬਿਲੋਕਤ ਰਾਜਕ ਰੋਖ ਰੂਹਾਨ ਕੀ ਰੋਜੀ ਨ ਟਾਰੈ ॥੨॥੨੪੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rojIhIrwjiblokqrwjkroKrUhwnkIrojIntwrY]2]244]", "unicode": "ਰੋਜੀਹੀਰਾਜਬਿਲੋਕਤਰਾਜਕਰੋਖਰੂਹਾਨਕੀਰੋਜੀਨਟਾਰੈ॥੨॥੨੪੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Provider-Lord always sees our secrets, even then in anger He doth not stop His munificence.2.244." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hr roz prmwqmw swfy gupq Bydw nUM vyKdw hY, pr gu`sy ivc Aw ky jIvw dI rozI bMd nhIN krdw ]2]244]", "unicode": "ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਡੇ ਗੁਪਤ ਭੇਦਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਜੀਵਾ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ॥੨॥੨੪੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hr roz prmwqmw swfy gupq Bydw nUM vyKdw hY, pr gu`sy ivc Aw ky jIvw dI rozI bMd nhIN krdw ]2]244]", "unicode": "ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਡੇ ਗੁਪਤ ਭੇਦਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਜੀਵਾ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ॥੨॥੨੪੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "rojee hee raaj bilokat raajak rokh roohaan kee rojee na Taarai ||2||244||", "hindi": "रोजी ही राज बिलोकत राजक रोख रूहान की रोजी न टारै ॥२॥२४४॥", "en": "rojee hee raaj bilokat raajak rokh roohaan kee rojee na Taarai ||2||244||", "hi": "रोजी ही राज बिलोकत राजक रोख रूहान की रोजी न टारै ॥२॥२४४॥", "ipa": "rɔd͡ʒi hi rɑd͡ʒ bɪlɔkət̪ rɑd͡ʒək rɔkʰ ruhɑn ki rɔd͡ʒi nə ʈɑræ.2.2ə4ə4.", "ur": "روجیِ هیِ راج بلوکت راجک روکھ رُوهان کیِ روجیِ ن ٹارَے ۔۔۲۔۔۲۴۴۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 75998, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1499, "verse": { "gurmukhi": "kIt pqMg kurMg BujMgm BUq Biv`K Bvwn bnwey ]", "unicode": "ਕੀਟ ਪਤੰਗ ਕੁਰੰਗ ਭੁਜੰਗਮ ਭੂਤ ਭਵਿੱਖ ਭਵਾਨ ਬਨਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kItpqMgkurMgBujMgmBUqBiv`KBvwnbnwey]", "unicode": "ਕੀਟਪਤੰਗਕੁਰੰਗਭੁਜੰਗਮਭੂਤਭਵਿੱਖਭਵਾਨਬਨਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He Created in the past, creates in the present and shall create in the future the beings including insects, moths, deer and snakes." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijs ny) kIVy, pqMgy, ihrn, s`p, BUqkwl, vrqmwn kwl Aqy BivSq kwl bxwey hn;", "unicode": "(ਜਿਸ ਨੇ) ਕੀੜੇ, ਪਤੰਗੇ, ਹਿਰਨ, ਸੱਪ, ਭੂਤਕਾਲ, ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਅਤੇ ਭਵਿਸ਼ਤ ਕਾਲ ਬਣਾਏ ਹਨ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijs ny) kIVy, pqMgy, ihrn, s`p, BUqkwl, vrqmwn kwl Aqy BivSq kwl bxwey hn;", "unicode": "(ਜਿਸ ਨੇ) ਕੀੜੇ, ਪਤੰਗੇ, ਹਿਰਨ, ਸੱਪ, ਭੂਤਕਾਲ, ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਅਤੇ ਭਵਿਸ਼ਤ ਕਾਲ ਬਣਾਏ ਹਨ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keeT pata(n)g kura(n)g bhuja(n)gam bhoot bhavi'kh bhavaan banaae ||", "hindi": "कीट पतंग कुरंग भुजंगम भूत भविक्ख भवान बनाए ॥", "en": "keeT pata(n)g kura(n)g bhuja(n)gam bhoot bhavi'kh bhavaan banaae ||", "hi": "कीट पतंग कुरंग भुजंगम भूत भविक्ख भवान बनाए ॥", "ipa": "kiʈ pət̪əŋG kʊrəŋG ɓʊd͡ʒəŋGəm ɓut̪ ɓəʋɪkʰ ɓəʋɑn bənɑee.", "ur": "کیِٹ پتںگ کُرںگ بھُجںگم بھُوت بھوّکھ بھوان بنااے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 75999, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1500, "verse": { "gurmukhi": "dyv Adyv Kpy AhMmyv n Byv liKE BRm isau Brmwey ]", "unicode": "ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਖਪੇ ਅਹੰਮੇਵ ਨ ਭੇਵ ਲਖਿਓ ਭ੍ਰਮ ਸਿਉ ਭਰਮਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyvAdyvKpyAhMmyvnByvliKEBRmisauBrmwey]", "unicode": "ਦੇਵਅਦੇਵਖਪੇਅਹੰਮੇਵਨਭੇਵਲਖਿਓਭ੍ਰਮਸਿਉਭਰਮਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The goods and demons have been consumed in ego, but could not know the mystery of the Lord, being engrossed in delusion." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dyvqy Aqy dYNq hMkwr kwrn K`p gey, (iksy ny ausdw) Byd nw pwieAw, (auh) Brmw ivc hI Brmdy rhy।", "unicode": "ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਹੰਕਾਰ ਕਾਰਨ ਖੱਪ ਗਏ, (ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸਦਾ) ਭੇਦ ਨਾ ਪਾਇਆ, (ਉਹ) ਭਰਮਾ ਵਿਚ ਹੀ ਭਰਮਦੇ ਰਹੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dyvqy Aqy dYNq hMkwr kwrn K`p gey, (iksy ny ausdw) Byd nw pwieAw, (auh) Brmw ivc hI Brmdy rhy।", "unicode": "ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਹੰਕਾਰ ਕਾਰਨ ਖੱਪ ਗਏ, (ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸਦਾ) ਭੇਦ ਨਾ ਪਾਇਆ, (ਉਹ) ਭਰਮਾ ਵਿਚ ਹੀ ਭਰਮਦੇ ਰਹੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhev adhev khape aha(n)mev na bhev lakhio bhram siau bharamaae ||", "hindi": "देव अदेव खपे अहंमेव न भेव लखिओ भ्रम सिउ भरमाए ॥", "en": "dhev adhev khape aha(n)mev na bhev lakhio bhram siau bharamaae ||", "hi": "देव अदेव खपे अहंमेव न भेव लखिओ भ्रम सिउ भरमाए ॥", "ipa": "d̪eʋ əd̪eʋ kʰəpe əhəŋmeʋ nə ɓeʋ ləkʰɪo ɓɹəm sɪo ɓərəmɑee.", "ur": "دےو ادےو کھپے اهںمےو ن بھےو لکھاو بھرم سا بھرمااے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76000, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1501, "verse": { "gurmukhi": "byd purwn kqyb kurwn hsyb Qky kr hwQ n Awey ]", "unicode": "ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਨ ਹਸੇਬ ਥਕੇ ਕਰ ਹਾਥ ਨ ਆਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bydpurwnkqybkurwnhsybQkykrhwQnAwey]", "unicode": "ਬੇਦਪੁਰਾਨਕਤੇਬਕੁਰਾਨਹਸੇਬਥਕੇਕਰਹਾਥਨਆਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Vedas, Puranas, Katebs and the Quran have tired of giving His account, but the Lord could not be comprehended." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "vyd, purwx, kqyb, kurwn Awid (Drm pusqkw) bhuq igxqI-imxqI krdIAW (ihswb lgwauWdIAW) hwr geIAW, pr (aunHw dy) h`Q kuJ nw AwieAw।", "unicode": "ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ, ਕਤੇਬ, ਕੁਰਾਨ ਆਦਿ (ਧਰਮ ਪੁਸਤਕਾ) ਬਹੁਤ ਗਿਣਤੀ-ਮਿਣਤੀ ਕਰਦੀਆਂ (ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਉਾਂਦੀਆਂ) ਹਾਰ ਗਈਆਂ, ਪਰ (ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ) ਹੱਥ ਕੁਝ ਨਾ ਆਇਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "vyd, purwx, kqyb, kurwn Awid (Drm pusqkw) bhuq igxqI-imxqI krdIAW (ihswb lgwauWdIAW) hwr geIAW, pr (aunHw dy) h`Q kuJ nw AwieAw।", "unicode": "ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ, ਕਤੇਬ, ਕੁਰਾਨ ਆਦਿ (ਧਰਮ ਪੁਸਤਕਾ) ਬਹੁਤ ਗਿਣਤੀ-ਮਿਣਤੀ ਕਰਦੀਆਂ (ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਉਾਂਦੀਆਂ) ਹਾਰ ਗਈਆਂ, ਪਰ (ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ) ਹੱਥ ਕੁਝ ਨਾ ਆਇਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bedh puraan kateb kuraan haseb thake kar haath na aae ||", "hindi": "बेद पुरान कतेब कुरान हसेब थके कर हाथ न आए ॥", "en": "bedh puraan kateb kuraan haseb thake kar haath na aae ||", "hi": "बेद पुरान कतेब कुरान हसेब थके कर हाथ न आए ॥", "ipa": "bed̪ pʊrɑn kət̪eb kʊrɑn həseb t̪ʰəke kər hɑt̪ʰ nə əɑee.", "ur": "بےد پُران کتےب کُران هسےب تھکے کر هاتھ ن آاے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76001, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1502, "verse": { "gurmukhi": "pUrn pRym pRBwau ibnw piq isau ikn sRI pdmw piq pwey ]3]245]", "unicode": "ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭਾਉ ਬਿਨਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਕਿਨ ਸ੍ਰੀ ਪਦਮਾ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥੩॥੨੪੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pUrnpRympRBwauibnwpiqisauiknsRIpdmwpiqpwey]3]245]", "unicode": "ਪੂਰਨਪ੍ਰੇਮਪ੍ਰਭਾਉਬਿਨਾਪਤਿਸਿਉਕਿਨਸ੍ਰੀਪਦਮਾਪਤਿਪਾਏ॥੩॥੨੪੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Without the impact of perfect love, who hath realized Lord-God with grace? 3.245." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pUrn pRym dy pRBwv qoN ibnw (dso) iks ny prmwqmw nUM pRiqSTw sihq pRwpq kIqw hY ]3]245]", "unicode": "ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਦਸੋ) ਕਿ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩॥੨੪੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pUrn pRym dy pRBwv qoN ibnw (dso) iks ny prmwqmw nUM pRiqSTw sihq pRwpq kIqw hY ]3]245]", "unicode": "ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਦਸੋ) ਕਿਸ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩॥੨੪੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pooran prem prabhaau binaa pat siau kin sree padhamaa pat paae ||3||245||", "hindi": "पूरन प्रेम प्रभाउ बिना पति सिउ किन स्री पदमा पति पाए ॥३॥२४५॥", "en": "pooran prem prabhaau binaa pat siau kin sree padhamaa pat paae ||3||245||", "hi": "पूरन प्रेम प्रभाउ बिना पति सिउ किन स्री पदमा पति पाए ॥३॥२४५॥", "ipa": "purən pɹem pɹəɓɑo bɪnɑ pət̪ sɪo kɪn sɹi pəd̪əmɑ pət̪ pɑee.3.2ə4ə5.", "ur": "پُورن پرےم پربھاا بنا پت سا کن سریِ پدما پتِ پااے ۔۔۳۔۔۲۴۵۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76002, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1503, "verse": { "gurmukhi": "Awid AnMq AgwD AdÍYK su BUq Biv`K Bvwn ABY hY ]", "unicode": "ਆਦਿ ਅਨੰਤ ਅਗਾਧ ਅਦ੍ਵੈਖ ਸੁ ਭੂਤ ਭਵਿੱਖ ਭਵਾਨ ਅਭੈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidAnMqAgwDAdÍYKsuBUqBiv`KBvwnABYhY]", "unicode": "ਆਦਿਅਨੰਤਅਗਾਧਅਦ੍ਵੈਖਸੁਭੂਤਭਵਿੱਖਭਵਾਨਅਭੈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Primal, Infinite, Unfathomable Lord is without malice and is fearless in the past, present and future." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh pRBU) sB dw Awid, AnMq, AgwD, dÍYS-rihq Aqy BUq, BivKq Aqy vrqmwn iqMnw kwlw ivc BY-rihq hY।", "unicode": "(ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ) ਸਭ ਦਾ ਆਦਿ, ਅਨੰਤ, ਅਗਾਧ, ਦ੍ਵੈਸ਼-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਭੂਤ, ਭਵਿਖਤ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh pRBU) sB dw Awid, AnMq, AgwD, dÍYS-rihq Aqy BUq, BivKq Aqy vrqmwn iqMnw kwlw ivc BY-rihq hY।", "unicode": "(ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ) ਸਭ ਦਾ ਆਦਿ, ਅਨੰਤ, ਅਗਾਧ, ਦ੍ਵੈਸ਼-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਭੂਤ, ਭਵਿਖਤ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh ana(n)t agaadh adhavaikh su bhoot bhavi'kh bhavaan abhai hai ||", "hindi": "आदि अनंत अगाध अद्वैख सु भूत भविक्ख भवान अभै है ॥", "en": "aadh ana(n)t agaadh adhavaikh su bhoot bhavi'kh bhavaan abhai hai ||", "hi": "आदि अनंत अगाध अद्वैख सु भूत भविक्ख भवान अभै है ॥", "ipa": "əɑd̪ ənəŋt̪ əGɑt̪ə̀ əd̪ʋækʰ s ɓut̪ ɓəʋɪkʰ ɓəʋɑn əɓæ hæ.", "ur": "آد انںت اگادھ ادوَےکھ سُ بھُوت بھوّکھ بھوان ابھَے هَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76003, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1504, "verse": { "gurmukhi": "AMiq ibhIn Anwqm Awp Adwg AdoK AiC`dR ACY hY ]", "unicode": "ਅੰਤਿ ਬਿਹੀਨ ਅਨਾਤਮ ਆਪ ਅਦਾਗ ਅਦੋਖ ਅਛਿੱਦ੍ਰ ਅਛੈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMiqibhInAnwqmAwpAdwgAdoKAiC`dRACYhY]", "unicode": "ਅੰਤਿਬਿਹੀਨਅਨਾਤਮਆਪਅਦਾਗਅਦੋਖਅਛਿੱਦ੍ਰਅਛੈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is endless, Himself Selfless, stainless, blemishless, flawless and invincible." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh) AMq qoN rihq, ^ud Anwqm, dwZ qoN ibnw, doK qoN rihq, iCdR qoN ibnw Aqy nwS qoN mukq hY।", "unicode": "(ਉਹ) ਅੰਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਖ਼ੁਦ ਅਨਾਤਮ, ਦਾਗ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਦੋਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਛਿਦ੍ਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh) AMq qoN rihq, ^ud Anwqm, dwZ qoN ibnw, doK qoN rihq, iCdR qoN ibnw Aqy nwS qoN mukq hY।", "unicode": "(ਉਹ) ਅੰਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਖ਼ੁਦ ਅਨਾਤਮ, ਦਾਗ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਦੋਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਛਿਦ੍ਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)t biheen anaatam aap adhaag adhokh achhi'dhr achhai hai ||", "hindi": "अंति बिहीन अनातम आप अदाग अदोख अछिद्द्र अछै है ॥", "en": "a(n)t biheen anaatam aap adhaag adhokh achhi'dhr achhai hai ||", "hi": "अंति बिहीन अनातम आप अदाग अदोख अछिद्द्र अछै है ॥", "ipa": "əŋt̪ bɪhin ənɑt̪əm əɑp əd̪ɑG əd̪ɔkʰ əɕɪd̪ɹ əɕæ hæ.", "ur": "اںت بهیٍن اناتم آپ اداگ ادوکھ اچھّدر اچھَے هَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76004, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1505, "verse": { "gurmukhi": "logn ky krqw hrqw jl mY Ql mY Brqw pRB vY hY ]", "unicode": "ਲੋਗਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ਹਰਤਾ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਭਰਤਾ ਪ੍ਰਭ ਵੈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "lognkykrqwhrqwjlmYQlmYBrqwpRBvYhY]", "unicode": "ਲੋਗਨਕੇਕਰਤਾਹਰਤਾਜਲਮੈਥਲਮੈਭਰਤਾਪ੍ਰਭਵੈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is the Creator and Destroyer of all in water and on land and also their Sustainer-Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh) lokw dw krqw vI hY Aqy hrqw vI, jl-Ql ivc (swry jIvw dI) pwlxw krn vwlw auhI pRBU hY।", "unicode": "(ਉਹ) ਲੋਕਾ ਦਾ ਕਰਤਾ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰਤਾ ਵੀ, ਜਲ-ਥਲ ਵਿਚ (ਸਾਰੇ ਜੀਵਾ ਦੀ) ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh) lokw dw krqw vI hY Aqy hrqw vI, jl-Ql ivc (swry jIvw dI) pwlxw krn vwlw auhI pRBU hY।", "unicode": "(ਉਹ) ਲੋਕਾ ਦਾ ਕਰਤਾ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰਤਾ ਵੀ, ਜਲ-ਥਲ ਵਿਚ (ਸਾਰੇ ਜੀਵਾ ਦੀ) ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "logan ke karataa harataa jal mai thal mai bharataa prabh vai hai ||", "hindi": "लोगन के करता हरता जल मै थल मै भरता प्रभ वै है ॥", "en": "logan ke karataa harataa jal mai thal mai bharataa prabh vai hai ||", "hi": "लोगन के करता हरता जल मै थल मै भरता प्रभ वै है ॥", "ipa": "lɔGən ke kərət̪ɑ hərət̪ɑ d͡ʒəl mæ t̪ʰəl mæ ɓərət̪ɑ pɹəɓ ʋæ hæ.", "ur": "لوگن کے کرتا هرتا جل مَے تھل مَے بھرتا پربھ وَے هَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76005, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1506, "verse": { "gurmukhi": "dIn dieAwl dieAw kr sRI piq suMdr sRI pdmw piq eyhY ]4]246]", "unicode": "ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਕਰ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਰੀ ਪਦਮਾ ਪਤਿ ਏਹੈ ॥੪॥੨੪੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dIndieAwldieAwkrsRIpiqsuMdrsRIpdmwpiqeyhY]4]246]", "unicode": "ਦੀਨਦਇਆਲਦਇਆਕਰਸ੍ਰੀਪਤਿਸੁੰਦਰਸ੍ਰੀਪਦਮਾਪਤਿਏਹੈ॥੪॥੨੪੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He, the Lord of maya, is Compassionate to the Lowly, source of Mercy and most beautiful.4.246." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dIn-idAwl, dieAw dI Kwx, mwieAw dw suAwmI suMdr pRBU auhI hY ]4]246]", "unicode": "ਦੀਨ-ਦਿਆਲ, ਦਇਆ ਦੀ ਖਾਣ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹੀ ਹੈ ॥੪॥੨੪੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dIn-idAwl, dieAw dI Kwx, mwieAw dw suAwmI suMdr pRBU auhI hY ]4]246]", "unicode": "ਦੀਨ-ਦਿਆਲ, ਦਇਆ ਦੀ ਖਾਣ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹੀ ਹੈ ॥੪॥੨੪੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheen dhiaal dhiaa kar sree pat su(n)dhar sree padhamaa pat ehai ||4||246||", "hindi": "दीन दइआल दइआ कर स्री पति सुँदर स्री पदमा पति एहै ॥४॥२४६॥", "en": "dheen dhiaal dhiaa kar sree pat su(n)dhar sree padhamaa pat ehai ||4||246||", "hi": "दीन दइआल दइआ कर स्री पति सुँदर स्री पदमा पति एहै ॥४॥२४६॥", "ipa": "d̪in d̪ɪɑl d̪ɪɑ kər sɹi pət̪ sʊŋd̪ər sɹi pəd̪əmɑ pət̪ eehæ.4.2ə4ə6.", "ur": "دیٍن دایال دایا کر سریِ پت سُںدر سریِ پدما پتِ اےهَے ۔۔۴۔۔۲۴۶۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76006, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1507, "verse": { "gurmukhi": "kwm n kRoD n loB n moh n rog n sog n Bog n BY hY ]", "unicode": "ਕਾਮ ਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨ ਲੋਭ ਨ ਮੋਹ ਨ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਨ ਭੈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwmnkRoDnloBnmohnrognsognBognBYhY]", "unicode": "ਕਾਮਨਕ੍ਰੋਧਨਲੋਭਨਮੋਹਨਰੋਗਨਸੋਗਨਭੋਗਨਭੈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is without lust, anger, greed, attachment, ailment, sorrow, enjoyment and fear." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijs nUM) kwm, kRoD, loB, moh, rog, sog, Bog Aqy BY nhIN hY,", "unicode": "(ਜਿਸ ਨੂੰ) ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਰੋਗ, ਸੋਗ, ਭੋਗ ਅਤੇ ਭੈ ਨਹੀਂ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijs nUM) kwm, kRoD, loB, moh, rog, sog, Bog Aqy BY nhIN hY,", "unicode": "(ਜਿਸ ਨੂੰ) ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਰੋਗ, ਸੋਗ, ਭੋਗ ਅਤੇ ਭੈ ਨਹੀਂ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaam na krodh na lobh na moh na rog na sog na bhog na bhai hai ||", "hindi": "काम न क्रोध न लोभ न मोह न रोग न सोग न भोग न भै है ॥", "en": "kaam na krodh na lobh na moh na rog na sog na bhog na bhai hai ||", "hi": "काम न क्रोध न लोभ न मोह न रोग न सोग न भोग न भै है ॥", "ipa": "kɑm nə kɹɔt̪ə̀ nə lɔɓ nə mɔh nə rɔG nə sɔG nə ɓɔG nə ɓæ hæ.", "ur": "کام ن کرودھ ن لوبھ ن موه ن روگ ن سوگ ن بھوگ ن بھَے هَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76007, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1508, "verse": { "gurmukhi": "dyh ibhIn snyh sBo qn nyh ibrkq Agyh ACY hY ]", "unicode": "ਦੇਹ ਬਿਹੀਨ ਸਨੇਹ ਸਭੋ ਤਨ ਨੇਹ ਬਿਰਕਤ ਅਗੇਹ ਅਛੈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyhibhInsnyhsBoqnnyhibrkqAgyhACYhY]", "unicode": "ਦੇਹਬਿਹੀਨਸਨੇਹਸਭੋਤਨਨੇਹਬਿਰਕਤਅਗੇਹਅਛੈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is body-less, loving everybody but without worldly attachment, invincible and cannot be held in grasp." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo) dyhrihq, sB nwl snyh krn vwlw, moh qoN ivrkq, Gr qoN ibnw Aqy nwS qoN rihq hY।", "unicode": "(ਜੋ) ਦੇਹਰਹਿਤ, ਸਭ ਨਾਲ ਸਨੇਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੋਹ ਤੋਂ ਵਿਰਕਤ, ਘਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo) dyhrihq, sB nwl snyh krn vwlw, moh qoN ivrkq, Gr qoN ibnw Aqy nwS qoN rihq hY।", "unicode": "(ਜੋ) ਦੇਹਰਹਿਤ, ਸਭ ਨਾਲ ਸਨੇਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੋਹ ਤੋਂ ਵਿਰਕਤ, ਘਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheh biheen saneh sabho tan neh birakat ageh achhai hai ||", "hindi": "देह बिहीन सनेह सभो तन नेह बिरकत अगेह अछै है ॥", "en": "dheh biheen saneh sabho tan neh birakat ageh achhai hai ||", "hi": "देह बिहीन सनेह सभो तन नेह बिरकत अगेह अछै है ॥", "ipa": "d̪eh bɪhin səneh səɓɔ t̪ən neh bɪrəkət̪ əGeh əɕæ hæ.", "ur": "دےه بهیٍن سنےه سبھو تن نےه برکت اگےه اچھَے هَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76008, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1509, "verse": { "gurmukhi": "jwn ko dyq Ajwn ko dyq jmIn ko dyq jmwn ko dY hY ]", "unicode": "ਜਾਨ ਕੋ ਦੇਤ ਅਜਾਨ ਕੋ ਦੇਤ ਜਮੀਨ ਕੋ ਦੇਤ ਜਮਾਨ ਕੋ ਦੈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwnkodyqAjwnkodyqjmInkodyqjmwnkodYhY]", "unicode": "ਜਾਨਕੋਦੇਤਅਜਾਨਕੋਦੇਤਜਮੀਨਕੋਦੇਤਜਮਾਨਕੋਦੈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He provides sustenance to all animate and inanimate beings and all those living on the earth and in the sky." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo) cyqn jIvw nUM idMdw hY, jV vsqUAW nUM idMdw hY, zmIn (ivc rihx vwilAW) nUM idMdw hY, AwkwS (ivc ivcrn vwilAW nUM) idMdw hY।", "unicode": "(ਜੋ) ਚੇਤਨ ਜੀਵਾ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੜ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜ਼ਮੀਨ (ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ) ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਕਾਸ਼ (ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo) cyqn jIvw nUM idMdw hY, jV vsqUAW nUM idMdw hY, zmIn (ivc rihx vwilAW) nUM idMdw hY, AwkwS (ivc ivcrn vwilAW nUM) idMdw hY।", "unicode": "(ਜੋ) ਚੇਤਨ ਜੀਵਾ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੜ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜ਼ਮੀਨ (ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ) ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਕਾਸ਼ (ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaan ko dhet ajaan ko dhet jameen ko dhet jamaan ko dhai hai ||", "hindi": "जान को देत अजान को देत जमीन को देत जमान को दै है ॥", "en": "jaan ko dhet ajaan ko dhet jameen ko dhet jamaan ko dhai hai ||", "hi": "जान को देत अजान को देत जमीन को देत जमान को दै है ॥", "ipa": "d͡ʒɑn kɔ d̪et̪ əd͡ʒɑn kɔ d̪et̪ d͡ʒəmin kɔ d̪et̪ d͡ʒəmɑn kɔ d̪æ hæ.", "ur": "جان کو دےت اجان کو دےت جمیٍن کو دےت جمان کو دے هَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76009, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1510, "verse": { "gurmukhi": "kwhy ko folq hY qumrI suD suMdr sRI pdmw piq lYhY ]5]247]", "unicode": "ਕਾਹੇ ਕੋ ਡੋਲਤ ਹੈ ਤੁਮਰੀ ਸੁਧ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਰੀ ਪਦਮਾ ਪਤਿ ਲੈਹੈ ॥੫॥੨੪੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwhykofolqhYqumrIsuDsuMdrsRIpdmwpiqlYhY]5]247]", "unicode": "ਕਾਹੇਕੋਡੋਲਤਹੈਤੁਮਰੀਸੁਧਸੁੰਦਰਸ੍ਰੀਪਦਮਾਪਤਿਲੈਹੈ॥੫॥੨੪੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Why dost thou waver, O creature! The beautiful Lord of maya will take care of thee. 5.247." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRwxI! qUM) ikauW fol irhw hY, qyrI ^br suMdr prmwqmw lY irhw hY ]5]247]", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ) ਕਿਉਾਂ ਡੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੫॥੨੪੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRwxI! qUM) ikauW fol irhw hY, qyrI ^br suMdr prmwqmw lY irhw hY ]5]247]", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ) ਕਿਉਾਂ ਡੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੫॥੨੪੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaahe ko ddolat hai tumaree sudh su(n)dhar sree padhamaa pat laihai ||5||247||", "hindi": "काहे को डोलत है तुमरी सुध सुँदर स्री पदमा पति लैहै ॥५॥२४७॥", "en": "kaahe ko ddolat hai tumaree sudh su(n)dhar sree padhamaa pat laihai ||5||247||", "hi": "काहे को डोलत है तुमरी सुध सुँदर स्री पदमा पति लैहै ॥५॥२४७॥", "ipa": "kɑhe kɔ ɖɔlət̪ hæ t̪ʊməri sʊt̪ə̀ sʊŋd̪ər sɹi pəd̪əmɑ pət̪ læhæ.5.2ə4ə7.", "ur": "کاهے کو ڈولت هَے تُمریِ سُدھ سُںدر سریِ پدما پت لَےهَے ۔۔۵۔۔۲۴۷۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76010, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1511, "verse": { "gurmukhi": "rogn qy Ar sogn qy jl jogn qy bhu BWiq bcwvY ]", "unicode": "ਰੋਗਨ ਤੇ ਅਰ ਸੋਗਨ ਤੇ ਜਲ ਜੋਗਨ ਤੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਚਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rognqyArsognqyjljognqybhuBWiqbcwvY]", "unicode": "ਰੋਗਨਤੇਅਰਸੋਗਨਤੇਜਲਜੋਗਨਤੇਬਹੁਭਾਂਤਿਬਚਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He protects in many blows, but none doth inflict thy body." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh) rogw qoN, sogw qoN, jl dy jIv-jMqUAW qoN Anyk FMgw nwl bcwauWdw hY।", "unicode": "(ਉਹ) ਰੋਗਾ ਤੋਂ, ਸੋਗਾ ਤੋਂ, ਜਲ ਦੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਤੋਂ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾ ਨਾਲ ਬਚਾਉਾਂਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh) rogw qoN, sogw qoN, jl dy jIv-jMqUAW qoN Anyk FMgw nwl bcwauWdw hY।", "unicode": "(ਉਹ) ਰੋਗਾ ਤੋਂ, ਸੋਗਾ ਤੋਂ, ਜਲ ਦੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਤੋਂ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾ ਨਾਲ ਬਚਾਉਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "rogan te ar sogan te jal jogan te bahu bhaa(n)t bachaavai ||", "hindi": "रोगन ते अर सोगन ते जल जोगन ते बहु भाँति बचावै ॥", "en": "rogan te ar sogan te jal jogan te bahu bhaa(n)t bachaavai ||", "hi": "रोगन ते अर सोगन ते जल जोगन ते बहु भाँति बचावै ॥", "ipa": "rɔGən t̪e ər sɔGən t̪e d͡ʒəl d͡ʒɔGən t̪e bəh ɓɑⁿət̪ bət͡ʃɑʋæ.", "ur": "روگن تے ار سوگن تے جل جوگن تے بهُ بھاںت بچاوَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76011, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1512, "verse": { "gurmukhi": "s`qR Anyk clwvq Gwv qaU qn eyku n lwgn pwvY ]", "unicode": "ਸੱਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਚਲਾਵਤ ਘਾਵ ਤਊ ਤਨ ਏਕੁ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "s`qRAnykclwvqGwvqaUqneykunlwgnpwvY]", "unicode": "ਸੱਤ੍ਰਅਨੇਕਚਲਾਵਤਘਾਵਤਊਤਨਏਕੁਨਲਾਗਨਪਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The enemy strikes many blows, but none doth inflict thy body." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "vYrI Anyk vwr (hiQAwr) clwvy, (pr) qw vI aus dy SrIr auqy iek nhIN lg skdw।", "unicode": "ਵੈਰੀ ਅਨੇਕ ਵਾਰ (ਹਥਿਆਰ) ਚਲਾਵੇ, (ਪਰ) ਤਾ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਇਕ ਨਹੀਂ ਲਗ ਸਕਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "vYrI Anyk vwr (hiQAwr) clwvy, (pr) qw vI aus dy SrIr auqy iek nhIN lg skdw।", "unicode": "ਵੈਰੀ ਅਨੇਕ ਵਾਰ (ਹਥਿਆਰ) ਚਲਾਵੇ, (ਪਰ) ਤਾ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਇਕ ਨਹੀਂ ਲਗ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa'tr anek chalaavat ghaav tuoo tan ek na laagan paavai ||", "hindi": "सत्त्र अनेक चलावत घाव तऊ तन एकु न लागन पावै ॥", "en": "sa'tr anek chalaavat ghaav tuoo tan ek na laagan paavai ||", "hi": "सत्त्र अनेक चलावत घाव तऊ तन एकु न लागन पावै ॥", "ipa": "st̪ɹ ənek t͡ʃəlɑʋət̪ Gʰɑʋ t̪ou t̪ən eek nə lɑGən pɑʋæ.", "ur": "سّتر انےک چلاوت گھاو تاُو تن اےک ن لاگن پاوَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76012, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1513, "verse": { "gurmukhi": "rwKq hY Apno kru dY kr pwp sMbUh n Bytn pwvY ]", "unicode": "ਰਾਖਤ ਹੈ ਅਪਨੋ ਕਰੁ ਦੈ ਕਰ ਪਾਪ ਸੰਬੂਹ ਨ ਭੇਟਨ ਪਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwKqhYApnokrudYkrpwpsMbUhnBytnpwvY]", "unicode": "ਰਾਖਤਹੈਅਪਨੋਕਰੁਦੈਕਰਪਾਪਸੰਬੂਹਨਭੇਟਨਪਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When the Lord protects with his own hands, but none of the sins even comes near thee." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh sB nUM) Awpxw h`Q dy ky rKdw hY Aqy swry pwp aus qk phuMc hI nhIN skdy।", "unicode": "(ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ) ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਉਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh sB nUM) Awpxw h`Q dy ky rKdw hY Aqy swry pwp aus qk phuMc hI nhIN skdy।", "unicode": "(ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ) ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਉਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raakhat hai apano kar dhai kar paap sa(n)booh na bheTan paavai ||", "hindi": "राखत है अपनो करु दै कर पाप संबूह न भेटन पावै ॥", "en": "raakhat hai apano kar dhai kar paap sa(n)booh na bheTan paavai ||", "hi": "राखत है अपनो करु दै कर पाप संबूह न भेटन पावै ॥", "ipa": "rɑkʰət̪ hæ əpənɔ kər d̪æ kər pɑp səŋbuh nə ɓeʈən pɑʋæ.", "ur": "راکھت هَے اپنو کر دَے کر پاپ سںبُوه ن بھےٹن پاوَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76013, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1514, "verse": { "gurmukhi": "AOr kI bwq khw kh qo sON su pyt hI ky pt bIc bcwvY ]6]248]", "unicode": "ਔਰ ਕੀ ਬਾਤ ਕਹਾ ਕਹ ਤੋ ਸੌਂ ਸੁ ਪੇਟ ਹੀ ਕੇ ਪਟ ਬੀਚ ਬਚਾਵੈ ॥੬॥੨੪੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AOrkIbwqkhwkhqosONsupythIkyptbIcbcwvY]6]248]", "unicode": "ਔਰਕੀਬਾਤਕਹਾਕਹਤੋਸੌਂਸੁਪੇਟਹੀਕੇਪਟਬੀਚਬਚਾਵੈ॥੬॥੨੪੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What else should I say unto you, He protects (the infant) even in the membranes of the womb.6.248." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy ijigAwsU!) qYnUM horw dI g`l kI khw, auh (mwqw dy) pyt ivc grB dOrwn vI bcwauWdw hY ]6]248]", "unicode": "(ਹੇ ਜਿਗਿਆਸੂ!) ਤੈਨੂੰ ਹੋਰਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀ ਕਹਾ, ਉਹ (ਮਾਤਾ ਦੇ) ਪੇਟ ਵਿਚ ਗਰਭ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਬਚਾਉਾਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥੨੪੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy ijigAwsU!) qYnUM horw dI g`l kI khw, auh (mwqw dy) pyt ivc grB dOrwn vI bcwauWdw hY ]6]248]", "unicode": "(ਹੇ ਜਿਗਿਆਸੂ!) ਤੈਨੂੰ ਹੋਰਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀ ਕਹਾ, ਉਹ (ਮਾਤਾ ਦੇ) ਪੇਟ ਵਿਚ ਗਰਭ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਬਚਾਉਾਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥੨੪੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aauar kee baat kahaa keh to saua(n) su peT hee ke paT beech bachaavai ||6||248||", "hindi": "और की बात कहा कह तो सौं सु पेट ही के पट बीच बचावै ॥६॥२४८॥", "en": "aauar kee baat kahaa keh to saua(n) su peT hee ke paT beech bachaavai ||6||248||", "hi": "और की बात कहा कह तो सौं सु पेट ही के पट बीच बचावै ॥६॥२४८॥", "ipa": "əɒər ki bɑt̪ kəhɑ kəh t̪ɔ sɒəⁿ s peʈ hi ke pəʈ bit͡ʃ bət͡ʃɑʋæ.6.2ə4ə8.", "ur": "اَور کیِ بات کها که تو سَوں سُ پےٹ هیِ کے پٹ بیِچ بچاوَے ۔۔۶۔۔۲۴۸۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76014, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1515, "verse": { "gurmukhi": "j`C BujMg su dwnv dyv AByv qumY sB hI kir iDAwvYN ]", "unicode": "ਜੱਛ ਭੁਜੰਗ ਸੁ ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਤੁਮੈ ਸਭ ਹੀ ਕਰਿ ਧਿਆਵੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "j`CBujMgsudwnvdyvAByvqumYsBhIkiriDAwvYN]", "unicode": "ਜੱਛਭੁਜੰਗਸੁਦਾਨਵਦੇਵਅਭੇਵਤੁਮੈਸਭਹੀਕਰਿਧਿਆਵੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Yakshas, serpents, demons and gods meditate on Thee considering Thee as Indiscriminant." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) XkS, s`p, dYNq Aqy dyvqy Awid swry quhwnUM AByd kr ky iDAwauWdy hn।", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਯਕਸ਼, ਸੱਪ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਭੇਦ ਕਰ ਕੇ ਧਿਆਉਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) XkS, s`p, dYNq Aqy dyvqy Awid swry quhwnUM AByd kr ky iDAwauWdy hn।", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਯਕਸ਼, ਸੱਪ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਭੇਦ ਕਰ ਕੇ ਧਿਆਉਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ja'chh bhuja(n)g su dhaanav dhev abhev tumai sabh hee kar dhiaavai(n) ||", "hindi": "जच्छ भुजंग सु दानव देव अभेव तुमै सभ ही करि धिआवैं ॥", "en": "ja'chh bhuja(n)g su dhaanav dhev abhev tumai sabh hee kar dhiaavai(n) ||", "hi": "जच्छ भुजंग सु दानव देव अभेव तुमै सभ ही करि धिआवैं ॥", "ipa": "d͡ʒɕ ɓʊd͡ʒəŋG s d̪ɑnəʋ d̪eʋ əɓeʋ t̪ʊmæ səɓ hi kər t̪ɪəɑʋæⁿ.", "ur": "جّچھ بھُجںگ سُ دانو دےو ابھےو تُمَے سبھ هیِ کر دھآوَےں ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76015, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1516, "verse": { "gurmukhi": "BUim Akws pqwl rswql j`C BujMg sBY isr inAwvYN ]", "unicode": "ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਰਸਾਤਲ ਜੱਛ ਭੁਜੰਗ ਸਭੈ ਸਿਰ ਨਿਆਵੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BUimAkwspqwlrswqlj`CBujMgsBYisrinAwvYN]", "unicode": "ਭੂਮਿਅਕਾਸਪਤਾਲਰਸਾਤਲਜੱਛਭੁਜੰਗਸਭੈਸਿਰਨਿਆਵੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The beings of the earth, Yakshas of the sky and the serpents of the nether-world bow their heads before thee." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BUmI, AwkwS, pwqwl, rswql Awid (ivc vsx vwly swry jIv) Aqy XkS, s`p Awid swry (qYnUM) sIs invwauWdy hn।", "unicode": "ਭੂਮੀ, ਆਕਾਸ਼, ਪਾਤਾਲ, ਰਸਾਤਲ ਆਦਿ (ਵਿਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ) ਅਤੇ ਯਕਸ਼, ਸੱਪ ਆਦਿ ਸਾਰੇ (ਤੈਨੂੰ) ਸੀਸ ਨਿਵਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BUmI, AwkwS, pwqwl, rswql Awid (ivc vsx vwly swry jIv) Aqy XkS, s`p Awid swry (qYnUM) sIs invwauWdy hn।", "unicode": "ਭੂਮੀ, ਆਕਾਸ਼, ਪਾਤਾਲ, ਰਸਾਤਲ ਆਦਿ (ਵਿਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ) ਅਤੇ ਯਕਸ਼, ਸੱਪ ਆਦਿ ਸਾਰੇ (ਤੈਨੂੰ) ਸੀਸ ਨਿਵਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhoom akaas pataal rasaatal ja'chh bhuja(n)g sabhai sir niaavai(n) ||", "hindi": "भूमि अकास पताल रसातल जच्छ भुजंग सभै सिर निआवैं ॥", "en": "bhoom akaas pataal rasaatal ja'chh bhuja(n)g sabhai sir niaavai(n) ||", "hi": "भूमि अकास पताल रसातल जच्छ भुजंग सभै सिर निआवैं ॥", "ipa": "ɓum əkɑs pət̪ɑl rəsɑt̪əl d͡ʒɕ ɓʊd͡ʒəŋG səɓæ sɪr nɪəɑʋæⁿ.", "ur": "بھُوم اکاس پتال رساتل جّچھ بھُجںگ سبھَے سر نآوَےں ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76016, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1517, "verse": { "gurmukhi": "pwie skY nhI pwr pRBw hU ko nyq hI nyqh byd bqwvYN ]", "unicode": "ਪਾਇ ਸਕੈ ਨਹੀ ਪਾਰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੂ ਕੋ ਨੇਤ ਹੀ ਨੇਤਹ ਬੇਦ ਬਤਾਵੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwieskYnhIpwrpRBwhUkonyqhInyqhbydbqwvYN]", "unicode": "ਪਾਇਸਕੈਨਹੀਪਾਰਪ੍ਰਭਾਹੂਕੋਨੇਤਹੀਨੇਤਹਬੇਦਬਤਾਵੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "None could comprehend the limits of Thy Glory and even the Vedas declare Thee as ‘Neti, Neti’" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI vI (qyrI) pRBuqw dw pwr nhIN pw skdw Aqy vyd vI (qYnUM) byAMq byAMq kihMdy hn।", "unicode": "ਕੋਈ ਵੀ (ਤੇਰੀ) ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਦਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਵੇਦ ਵੀ (ਤੈਨੂੰ) ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI vI (qyrI) pRBuqw dw pwr nhIN pw skdw Aqy vyd vI (qYnUM) byAMq byAMq kihMdy hn।", "unicode": "ਕੋਈ ਵੀ (ਤੇਰੀ) ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਦਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਵਦ ਵੀ (ਤੈਨੂੰ) ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pai sakai nahee paar prabhaa hoo ko net hee neteh bedh bataavai(n) ||", "hindi": "पाइ सकै नही पार प्रभा हू को नेत ही नेतह बेद बतावैं ॥", "en": "pai sakai nahee paar prabhaa hoo ko net hee neteh bedh bataavai(n) ||", "hi": "पाइ सकै नही पार प्रभा हू को नेत ही नेतह बेद बतावैं ॥", "ipa": "pɑeɪ səkæ nəhi pɑr pɹəɓɑ hu kɔ net̪ hi net̪əh bed̪ bət̪ɑʋæⁿ.", "ur": "پاا سکَے نهیِ پار پربھا هُو کو نےت هیِ نےته بےد بتاوَےں ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76017, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1518, "verse": { "gurmukhi": "Koj Qky sB hI KujIAw sur hwr pry hir hwQ n AwvY ]7]249]", "unicode": "ਖੋਜ ਥਕੇ ਸਭ ਹੀ ਖੁਜੀਆ ਸੁਰ ਹਾਰ ਪਰੇ ਹਰਿ ਹਾਥ ਨ ਆਵੈ ॥੭॥੨੪੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "KojQkysBhIKujIAwsurhwrpryhirhwQnAwvY]7]249]", "unicode": "ਖੋਜਥਕੇਸਭਹੀਖੁਜੀਆਸੁਰਹਾਰਪਰੇਹਰਿਹਾਥਨਆਵੈ॥੭॥੨੪੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the searchers have got tired in their search and none of them could realize the Lord. 7.249." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry KojI dyvqy Koj krdy Qk gey, hwr gey, (pr) pRBU iksy dy vI (h`Q) nhIN AwieAw ]7]249]", "unicode": "ਸਾਰੇ ਖੋਜੀ ਦੇਵਤੇ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਥਕ ਗਏ, ਹਾਰ ਗਏ, (ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ (ਹੱਥ) ਨਹੀਂ ਆਇਆ ॥੭॥੨੪੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry KojI dyvqy Koj krdy Qk gey, hwr gey, (pr) pRBU iksy dy vI (h`Q) nhIN AwieAw ]7]249]", "unicode": "ਸਾਰੇ ਖੋਜੀ ਦੇਵਤੇ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਥਕ ਗਏ, ਹਾਰ ਗਏ, (ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ (ਹੱਥ) ਨਹੀਂ ਆਇਆ ॥੭॥੨੪੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "khoj thake sabh hee khujeeaa sur haar pare har haath na aavai ||7||249||", "hindi": "खोज थके सभ ही खुजीआ सुर हार परे हरि हाथ न आवै ॥७॥२४९॥", "en": "khoj thake sabh hee khujeeaa sur haar pare har haath na aavai ||7||249||", "hi": "खोज थके सभ ही खुजीआ सुर हार परे हरि हाथ न आवै ॥७॥२४९॥", "ipa": "kʰɔd͡ʒ t̪ʰəke səɓ hi kʰʊd͡ʒiəɑ sʊr hɑr pəre hər hɑt̪ʰ nə əɑʋæ.7.2ə4ə9.", "ur": "کھوج تھکے سبھ هیِ کھُجیِآ سُر هار پرے هر هاتھ ن آوَے ۔۔۷۔۔۲۴۹۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76018, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1519, "verse": { "gurmukhi": "nwrd sy cqurwnn sy rumnw irK sy sB hUM imil gwieE ]", "unicode": "ਨਾਰਦ ਸੇ ਚਤੁਰਾਨਨ ਸੇ ਰੁਮਨਾ ਰਿਖ ਸੇ ਸਭ ਹੂੰ ਮਿਲਿ ਗਾਇਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwrdsycqurwnnsyrumnwirKsysBhUMimilgwieE]", "unicode": "ਨਾਰਦਸੇਚਤੁਰਾਨਨਸੇਰੁਮਨਾਰਿਖਸੇਸਭਹੂੰਮਿਲਿਗਾਇਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Narada, Brahma and the sage Rumna all have together sung Thy Praises." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwrd vrigAW, bRhmw ijihAW, romhrSx irSI vrigAW sBnw ny iml ky XS gwieAw hY।", "unicode": "ਨਾਰਦ ਵਰਗਿਆਂ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਹਿਆਂ, ਰੋਮਹਰਸ਼ਣ ਰਿਸ਼ੀ ਵਰਗਿਆਂ ਸਭਨਾ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਯਸ਼ ਗਾਇਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwrd vrigAW, bRhmw ijihAW, romhrSx irSI vrigAW sBnw ny iml ky XS gwieAw hY।", "unicode": "ਨਾਰਦ ਵਰਗਿਆਂ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਹਿਆਂ, ਰੋਮਹਰਸ਼ਣ ਰਿਸ਼ੀ ਵਰਗਿਆਂ ਸਭਨਾ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਯਸ਼ ਗਾਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naaradh se chaturaanan se rumanaa rikh se sabh hoo(n) mil gaio ||", "hindi": "नारद से चतुरानन से रुमना रिख से सभ हूँ मिलि गाइओ ॥", "en": "naaradh se chaturaanan se rumanaa rikh se sabh hoo(n) mil gaio ||", "hi": "नारद से चतुरानन से रुमना रिख से सभ हूँ मिलि गाइओ ॥", "ipa": "nɑrəd̪ se t͡ʃət̪ʊrɑnən se rʊmənɑ rɪkʰ se səɓ huŋ mɪl Gɑeɪo.", "ur": "نارد سے چترانن سے رُمنا رکھ سے سبھ هُوں مل گاااو ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76019, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1520, "verse": { "gurmukhi": "byd kqyb n Byd liKE sB hwr pry hir hwiQ n AwieE ]", "unicode": "ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਭੇਦ ਲਖਿਓ ਸਭ ਹਾਰ ਪਰੇ ਹਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਇਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bydkqybnBydliKEsBhwrpryhirhwiQnAwieE]", "unicode": "ਬੇਦਕਤੇਬਨਭੇਦਲਖਿਓਸਭਹਾਰਪਰੇਹਰਿਹਾਥਿਨਆਇਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Vedas and Katebs could not know His sectet all have got tired, but the Lord could not be realised." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "vydw, kqybw (dy pVHn vwilAW ny) aus nUM vyiKAw nhIN। sB (Xqn kr kr ky) hwr gey hn, pr prmwqmw iksy dy vI h`Q nhIN AwieAw।", "unicode": "ਵੇਦਾ, ਕਤੇਬਾ (ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ। ਸਭ (ਯਤਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ) ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "vydw, kqybw (dy pVHn vwilAW ny) aus nUM vyiKAw nhIN। sB (Xqn kr kr ky) hwr gey hn, pr prmwqmw iksy dy vI h`Q nhIN AwieAw।", "unicode": "ਵੇਦਾ, ਕਤੇਬਾ (ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ। ਸਭ (ਯਤਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ) ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bedh kateb na bhedh lakhio sabh haar pare har haath na aaio ||", "hindi": "बेद कतेब न भेद लखिओ सभ हार परे हरि हाथि न आइओ ॥", "en": "bedh kateb na bhedh lakhio sabh haar pare har haath na aaio ||", "hi": "बेद कतेब न भेद लखिओ सभ हार परे हरि हाथि न आइओ ॥", "ipa": "bed̪ kət̪eb nə ɓed̪ ləkʰɪo səɓ hɑr pəre hər hɑt̪ʰ nə əɑeɪo.", "ur": "بےد کتےب ن بھےد لکھاو سبھ هار پرے هرِ هاتھ ن آااو ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76020, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1521, "verse": { "gurmukhi": "pwie skY nhI pwr aumwpiq is`D snwQ snMqn iDAwieE ]", "unicode": "ਪਾਇ ਸਕੈ ਨਹੀ ਪਾਰ ਉਮਾਪਤਿ ਸਿੱਧ ਸਨਾਥ ਸਨੰਤਨ ਧਿਆਇਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwieskYnhIpwraumwpiqis`DsnwQsnMqniDAwieE]", "unicode": "ਪਾਇਸਕੈਨਹੀਪਾਰਉਮਾਪਤਿਸਿੱਧਸਨਾਥਸਨੰਤਨਧਿਆਇਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Shiva also could not know His limits the adepts (Siddhas) alongwith Naths and Sanak etc. meditated upon Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aus dw) AMq iSv vI pRwpq nhIN kr sikAw, is`Dw, nwQw sihq bRhmw-pu`qrw ny vI ismrn kIqw hY।", "unicode": "(ਉਸ ਦਾ) ਅੰਤ ਸ਼ਿਵ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਸਿੱਧਾ, ਨਾਥਾ ਸਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ-ਪੁੱਤਰਾ ਨੇ ਵੀ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aus dw) AMq iSv vI pRwpq nhIN kr sikAw, is`Dw, nwQw sihq bRhmw-pu`qrw ny vI ismrn kIqw hY।", "unicode": "(ਉਸ ਦਾ) ਅੰਤ ਸ਼ਿਵ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਸਿੱਧਾ, ਨਾਥਾ ਸਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ-ਪੁੱਤਰਾ ਨੇ ਵੀ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pai sakai nahee paar umaapat si'dh sanaath sana(n)tan dhiaaio ||", "hindi": "पाइ सकै नही पार उमापति सिद्ध सनाथ सनंतन धिआइओ ॥", "en": "pai sakai nahee paar umaapat si'dh sanaath sana(n)tan dhiaaio ||", "hi": "पाइ सकै नही पार उमापति सिद्ध सनाथ सनंतन धिआइओ ॥", "ipa": "pɑeɪ səkæ nəhi pɑr oʊmɑpət̪ sɪt̪ə̀ sənɑt̪ʰ sənəŋt̪ən t̪ɪəɑeɪo.", "ur": "پاا سکَے نهیِ پار اُماپت سّدھ سناتھ سنںتن دھآااو ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76021, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1522, "verse": { "gurmukhi": "iDAwn Dro iqh ko mn mYN ijh ko Aimqoij sBY jgu CwieE ]8]250]", "unicode": "ਧਿਆਨ ਧਰੋ ਤਿਹ ਕੋ ਮਨ ਮੈਂ ਜਿਹ ਕੋ ਅਮਿਤੋਜਿ ਸਭੈ ਜਗੁ ਛਾਇਓ ॥੮॥੨੫੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iDAwnDroiqhkomnmYNijhkoAimqoijsBYjguCwieE]8]250]", "unicode": "ਧਿਆਨਧਰੋਤਿਹਕੋਮਨਮੈਂਜਿਹਕੋਅਮਿਤੋਜਿਸਭੈਜਗੁਛਾਇਓ॥੮॥੨੫੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Concentrate upon Him in thy mind, whose Unlimited Glory is spread in all the world.8.250." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRwxI!) aus dw mn ivc iDAwn Dro ikauWik aus dw Aimq qyj swry jgq ivc psirAw hoieAw hY ]8]250]", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ!) ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਧਰੋ ਕਿਉਾਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਸਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੮॥੨੫੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRwxI!) aus dw mn ivc iDAwn Dro ikauWik aus dw Aimq qyj swry jgq ivc psirAw hoieAw hY ]8]250]", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ!) ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਧਰੋ ਕਿਉਾਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਸਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੮॥੨੫੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhiaan dharo teh ko man mai(n) jeh ko amitoj sabhai jag chhaio ||8||250||", "hindi": "धिआन धरो तिह को मन मैं जिह को अमितोजि सभै जगु छाइओ ॥८॥२५०॥", "en": "dhiaan dharo teh ko man mai(n) jeh ko amitoj sabhai jag chhaio ||8||250||", "hi": "धिआन धरो तिह को मन मैं जिह को अमितोजि सभै जगु छाइओ ॥८॥२५०॥", "ipa": "t̪ɪəɑn t̪ərɔ t̪ɪh kɔ mən mæⁿ d͡ʒɪh kɔ əmɪt̪ɔd͡ʒ səɓæ d͡ʒəG ɕɑeɪo.8.2ə5ə0.", "ur": "دھِآن دھرو ته کو من مَےں جه کو امتوج سبھَے جگ چھاااو ۔۔۸۔۔۲۵۰۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76022, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1523, "verse": { "gurmukhi": "byd purwn kqyb kurwn AByd inRpwn sBY pc hwry ]", "unicode": "ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਨ ਅਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ਸਭੈ ਪਚ ਹਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bydpurwnkqybkurwnABydinRpwnsBYpchwry]", "unicode": "ਬੇਦਪੁਰਾਨਕਤੇਬਕੁਰਾਨਅਭੇਦਨ੍ਰਿਪਾਨਸਭੈਪਚਹਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Vedas, Puranas, Katebs and the Quran and kings…all are tired and greatly afflicted by not knowing the Lord’s mystery." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "vyd, purwx, kqyb, kurwn Aqy rwjy nw Bydy jw skx vwly prmwqmw (nUM pRwpq krn dw Xqn krdy rhy pr) Qk gey।", "unicode": "ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ, ਕਤੇਬ, ਕੁਰਾਨ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨਾ ਭੇਦੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਪਰ) ਥਕ ਗਏ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "vyd, purwx, kqyb, kurwn Aqy rwjy nw Bydy jw skx vwly prmwqmw (nUM pRwpq krn dw Xqn krdy rhy pr) Qk gey।", "unicode": "ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ, ਕਤੇਬ, ਕੁਰਾਨ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨਾ ਭੇਦੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਪਰ) ਥਕ ਗਏ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bedh puraan kateb kuraan abhedh nirapaan sabhai pach haare ||", "hindi": "बेद पुरान कतेब कुरान अभेद नृपान सभै पच हारे ॥", "en": "bedh puraan kateb kuraan abhedh nirapaan sabhai pach haare ||", "hi": "बेद पुरान कतेब कुरान अभेद नृपान सभै पच हारे ॥", "ipa": "bed̪ pʊrɑn kət̪eb kʊrɑn əɓed̪ nɪɹəpɑn səɓæ pət͡ʃ hɑre.", "ur": "بےد پُران کتےب کُران ابھےد نرپان سبھَے پچ هارے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76023, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1524, "verse": { "gurmukhi": "Byd n pwie sikE AnByd ko Kydq hY AnCyd pukwry ]", "unicode": "ਭੇਦ ਨ ਪਾਇ ਸਕਿਓ ਅਨਭੇਦ ਕੋ ਖੇਦਤ ਹੈ ਅਨਛੇਦ ਪੁਕਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BydnpwiesikEAnBydkoKydqhYAnCydpukwry]", "unicode": "ਭੇਦਨਪਾਇਸਕਿਓਅਨਭੇਦਕੋਖੇਦਤਹੈਅਨਛੇਦਪੁਕਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They could not comprehend the mystery of the Indis-criminate Lord, being greatly aggrieved, they recite Name of the Unassailable Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus AByd prmwqmw dy Byd nUM pRwpq nw kr sky, auh duKI ho ky (aus prm s`qw nUM) 'ACyd' (nw nwl) Xwd krdy hn।", "unicode": "ਉਸ ਅਭੇਦ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ (ਉਸ ਪਰਮ ਸੱਤਾ ਨੂੰ) 'ਅਛੇਦ' (ਨਾ ਨਾਲ) ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus AByd prmwqmw dy Byd nUM pRwpq nw kr sky, auh duKI ho ky (aus prm s`qw nUM) 'ACyd' (nw nwl) Xwd krdy hn।", "unicode": "ਉਸ ਅਭੇਦ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ (ਉਸ ਪਰਮ ਸੱਤਾ ਨੂੰ) 'ਅਛੇਦ' (ਨਾ ਨਾਲ) ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhedh na pai sakio anabhedh ko khedhat hai anachhedh pukaare ||", "hindi": "भेद न पाइ सकिओ अनभेद को खेदत है अनछेद पुकारे ॥", "en": "bhedh na pai sakio anabhedh ko khedhat hai anachhedh pukaare ||", "hi": "भेद न पाइ सकिओ अनभेद को खेदत है अनछेद पुकारे ॥", "ipa": "ɓed̪ nə pɑeɪ səkɪo ənəɓed̪ kɔ kʰed̪ət̪ hæ ənəɕed̪ pʊkɑre.", "ur": "بھےد ن پاا سکاو انبھےد کو کھےدت هَے انچھےد پُکارے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76024, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1525, "verse": { "gurmukhi": "rwg n rUp n ryK n rMg n swk n sog n sMig iqhwry ]", "unicode": "ਰਾਗ ਨ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗ ਨ ਸਾਕ ਨ ਸੋਗ ਨ ਸੰਗਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwgnrUpnryKnrMgnswknsognsMigiqhwry]", "unicode": "ਰਾਗਨਰੂਪਨਰੇਖਨਰੰਗਨਸਾਕਨਸੋਗਨਸੰਗਿਤਿਹਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord who is without affection, form, mark, colour, relative, and sorrow, abides with thee." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijs dw) nw rwg hY, nw rUp-ryKw hY, nw koeI rMg hY, nw swk hY, nw sog hY, auh pRBU sdw qyry sMg hY।", "unicode": "(ਜਿਸ ਦਾ) ਨਾ ਰਾਗ ਹੈ, ਨਾ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਰੰਗ ਹੈ, ਨਾ ਸਾਕ ਹੈ, ਨਾ ਸੋਗ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijs dw) nw rwg hY, nw rUp-ryKw hY, nw koeI rMg hY, nw swk hY, nw sog hY, auh pRBU sdw qyry sMg hY।", "unicode": "(ਜਿਸ ਦਾ) ਨਾ ਰਾਗ ਹੈ, ਨਾ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਰੰਗ ਹੈ, ਨਾ ਸਾਕ ਹੈ, ਨਾ ਸੋਗ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag na roop na rekh na ra(n)g na saak na sog na sa(n)g tihaare ||", "hindi": "राग न रूप न रेख न रंग न साक न सोग न संगि तिहारे ॥", "en": "raag na roop na rekh na ra(n)g na saak na sog na sa(n)g tihaare ||", "hi": "राग न रूप न रेख न रंग न साक न सोग न संगि तिहारे ॥", "ipa": "rɑG nə rup nə rekʰ nə rəŋG nə sɑk nə sɔG nə səŋG t̪ɪhɑre.", "ur": "راگ ن رُوپ ن رےکھ ن رںگ ن ساک ن سوگ ن سںگ تهارے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76025, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1526, "verse": { "gurmukhi": "Awid Anwid AgwD AByK AdÍYK jipE iqn hI kul qwry ]9]251]", "unicode": "ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਅਗਾਧ ਅਭੇਖ ਅਦ੍ਵੈਖ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਹੀ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥੯॥੨੫੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidAnwidAgwDAByKAdÍYKjipEiqnhIkulqwry]9]251]", "unicode": "ਆਦਿਅਨਾਦਿਅਗਾਧਅਭੇਖਅਦ੍ਵੈਖਜਪਿਓਤਿਨਹੀਕੁਲਤਾਰੇ॥੯॥੨੫੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who have remembered that Primal , beginningless, guiseless and blemishless Lord, they have ferried across their whole clan.9.251" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo) Awid, Anwid, AgwD, AByK, AdÍYS (pRBU) nUM jpdw hY, auh AwpxI kul hI qwr lYNdw hY ]9]251]", "unicode": "(ਜੋ) ਆਦਿ, ਅਨਾਦਿ, ਅਗਾਧ, ਅਭੇਖ, ਅਦ੍ਵੈਸ਼ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੁਲ ਹੀ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੯॥੨੫੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo) Awid, Anwid, AgwD, AByK, AdÍYS (pRBU) nUM jpdw hY, auh AwpxI kul hI qwr lYNdw hY ]9]251]", "unicode": "(ਜੋ) ਆਦਿ, ਅਨਾਦਿ, ਅਗਾਧ, ਅਭੇਖ, ਅਦ੍ਵੈਸ਼ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੁਲ ਹੀ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੯॥੨੫੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh anaadh agaadh abhekh adhavaikh japio tin hee kul taare ||9||251||", "hindi": "आदि अनादि अगाध अभेख अद्वैख जपिओ तिन ही कुल तारे ॥९॥२५१॥", "en": "aadh anaadh agaadh abhekh adhavaikh japio tin hee kul taare ||9||251||", "hi": "आदि अनादि अगाध अभेख अद्वैख जपिओ तिन ही कुल तारे ॥९॥२५१॥", "ipa": "əɑd̪ ənɑd̪ əGɑt̪ə̀ əɓekʰ əd̪ʋækʰ d͡ʒəpɪo t̪ɪn hi kʊl t̪ɑre.9.2ə5ə1.", "ur": "آد اناد اگادھ ابھےکھ ادوَےکھ جپاو تن هیِ کُل تارے ۔۔۹۔۔۲۵۱۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76026, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1527, "verse": { "gurmukhi": "qIrQ kot kIey iesnwn dIey bhu dwn mhw bRq Dwry ]", "unicode": "ਤੀਰਥ ਕੋਟ ਕੀਏ ਇਸਨਾਨ ਦੀਏ ਬਹੁ ਦਾਨ ਮਹਾ ਬ੍ਰਤ ਧਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qIrQkotkIeyiesnwndIeybhudwnmhwbRqDwry]", "unicode": "ਤੀਰਥਕੋਟਕੀਏਇਸਨਾਨਦੀਏਬਹੁਦਾਨਮਹਾਬ੍ਰਤਧਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Having taken bath at millions of pilgrim-stations, having given many gifts in charity and giving observed important fasts." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(koeI ijigAwsU BwvyW) kroVw qIrQw dw ieSnwn kry, bhuq dwn dyvy Aqy mhwn bRq Dwrn kry;", "unicode": "(ਕੋਈ ਜਿਗਿਆਸੂ ਭਾਵੇਾਂ) ਕਰੋੜਾ ਤੀਰਥਾ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ, ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਤ ਧਾਰਨ ਕਰੇ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(koeI ijigAwsU BwvyW) kroVw qIrQw dw ieSnwn kry, bhuq dwn dyvy Aqy mhwn bRq Dwrn kry;", "unicode": "(ਕੋਈ ਜਿਗਿਆਸੂ ਭਾਵੇਾਂ) ਕਰੋੜਾ ਤੀਰਥਾ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ, ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਤ ਧਾਰਨ ਕਰੇ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teerath koT ke'ee isanaan dhe'ee bahu dhaan mahaa brat dhaare ||", "hindi": "तीरथ कोट कीए इसनान दीए बहु दान महा ब्रत धारे ॥", "en": "teerath koT ke'ee isanaan dhe'ee bahu dhaan mahaa brat dhaare ||", "hi": "तीरथ कोट कीए इसनान दीए बहु दान महा ब्रत धारे ॥", "ipa": "t̪irət̪ʰ kɔʈ kiee eɪsənɑn d̪iee bəh d̪ɑn məhɑ bɹət̪ t̪ɑre.", "ur": "تیِرتھ کوٹ کیِاے اسنان دیِاے بهُ دان مها برت دھارے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76027, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1528, "verse": { "gurmukhi": "dys iPirE kr Bys qpoDn kys Dry n imly hir ipAwry ]", "unicode": "ਦੇਸ ਫਿਰਿਓ ਕਰ ਭੇਸ ਤਪੋਧਨ ਕੇਸ ਧਰੇ ਨ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dysiPirEkrBysqpoDnkysDrynimlyhiripAwry]", "unicode": "ਦੇਸਫਿਰਿਓਕਰਭੇਸਤਪੋਧਨਕੇਸਧਰੇਨਮਿਲੇਹਰਿਪਿਆਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Having wandered in the garb of an ascetic in many countries and having worn matted hair, the beloved Lord could not be realised." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qpsvIAW vwlw ByK Dwr ky dys-dyswqrw ivc iPrdw rhy, kys (jtwvw) Dwrn kr ley, (pr qw vI) ipAwrw hir nhIN imldw;", "unicode": "ਤਪਸਵੀਆਂ ਵਾਲਾ ਭੇਖ ਧਾਰ ਕੇ ਦੇਸ-ਦੇਸਾਤਰਾ ਵਿਚ ਫਿਰਦਾ ਰਹੇ, ਕੇਸ (ਜਟਾਵਾ) ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਏ, (ਪਰ ਤਾ ਵੀ) ਪਿਆਰਾ ਹਰਿ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qpsvIAW vwlw ByK Dwr ky dys-dyswqrw ivc iPrdw rhy, kys (jtwvw) Dwrn kr ley, (pr qw vI) ipAwrw hir nhIN imldw;", "unicode": "ਤਪਸਵੀਆਂ ਵਾਲਾ ਭੇਖ ਧਾਰ ਕੇ ਦੇਸ-ਦੇਸਾਤਰਾ ਵਿਚ ਫਿਰਦਾ ਰਹੇ, ਕੇਸ (ਜਟਾਵਾ) ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਏ, (ਪਰ ਤਾ ਵੀ) ਪਿਆਰਾ ਹਰਿ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhes firio kar bhes tapodhan kes dhare na mile har piaare ||", "hindi": "देस फिरिओ कर भेस तपोधन केस धरे न मिले हरि पिआरे ॥", "en": "dhes firio kar bhes tapodhan kes dhare na mile har piaare ||", "hi": "देस फिरिओ कर भेस तपोधन केस धरे न मिले हरि पिआरे ॥", "ipa": "d̪es fɪrɪo kər ɓes t̪əpɔt̪ən kes t̪əre nə mɪle hər pɪəɑre.", "ur": "دےس پھراو کر بھےس تپودھن کےس دھرے ن ملے هرِ پآرے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76028, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1529, "verse": { "gurmukhi": "Awsn kot kry AstWg Dry bhu inAws kry muK kwry ]", "unicode": "ਆਸਨ ਕੋਟ ਕਰੇ ਅਸਟਾਂਗ ਧਰੇ ਬਹੁ ਨਿਆਸ ਕਰੇ ਮੁਖ ਕਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwsnkotkryAstWgDrybhuinAwskrymuKkwry]", "unicode": "ਆਸਨਕੋਟਕਰੇਅਸਟਾਂਗਧਰੇਬਹੁਨਿਆਸਕਰੇਮੁਖਕਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Adopting millions of postures and observing the eight steps of Yoga, touching the limbs while reciting the mantras and blackening the face." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kroVw Awsn kry, jog dy A`T AMg Dwrn kry, bhuq iqAwg kry Aqy (dIvwny swDUAW vwg) mUMh kwly kry;", "unicode": "ਕਰੋੜਾ ਆਸਨ ਕਰੇ, ਜੋਗ ਦੇ ਅੱਠ ਅੰਗ ਧਾਰਨ ਕਰੇ, ਬਹੁਤ ਤਿਆਗ ਕਰੇ ਅਤੇ (ਦੀਵਾਨੇ ਸਾਧੂਆਂ ਵਾਗ) ਮੂੰਹ ਕਾਲੇ ਕਰੇ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kroVw Awsn kry, jog dy A`T AMg Dwrn kry, bhuq iqAwg kry Aqy (dIvwny swDUAW vwg) mUMh kwly kry;", "unicode": "ਕਰੋੜਾ ਆਸਨ ਕਰੇ, ਜੋਗ ਦੇ ਅੱਠ ਅੰਗ ਧਾਰਨ ਕਰੇ, ਬਹੁਤ ਤਿਆਗ ਕਰੇ ਅਤੇ (ਦੀਵਾਨੇ ਸਾਧੂਆਂ ਵਾਗ) ਮੂੰਹ ਕਾਲੇ ਕਰੇ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aasan koT kare asaTaa(n)g dhare bahu niaas kare mukh kaare ||", "hindi": "आसन कोट करे असटाँग धरे बहु निआस करे मुख कारे ॥", "en": "aasan koT kare asaTaa(n)g dhare bahu niaas kare mukh kaare ||", "hi": "आसन कोट करे असटाँग धरे बहु निआस करे मुख कारे ॥", "ipa": "əɑsən kɔʈ kəre əsəʈɑⁿəG t̪əre bəh nɪəɑs kəre mʊkʰ kɑre.", "ur": "آسن کوٹ کرے اسٹاںگ دھرے بهُ نآس کرے مُکھ کارے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76029, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1530, "verse": { "gurmukhi": "dIn dieAwl Akwl Bjy ibnu AMq ko AMq ky Dwm isDwry ]10]252]", "unicode": "ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਅਕਾਲ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤ ਕੋ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥੨੫੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dIndieAwlAkwlBjyibnuAMqkoAMqkyDwmisDwry]10]252]", "unicode": "ਦੀਨਦਇਆਲਅਕਾਲਭਜੇਬਿਨੁਅੰਤਕੋਅੰਤਕੇਧਾਮਸਿਧਾਰੇ॥੧੦॥੨੫੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "But without the remembrance of the Non-temporal and Merciful Lord of the lowly, one will ultimately go to the abode of Yama. 10.252." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(pr) dIn-idAwl, Akwl srUp vwly prmwqmw nUM Bjy ibnw (auh) AMq nUM Xmrwj dy Gr jwdy hn ]10]252]", "unicode": "(ਪਰ) ਦੀਨ-ਦਿਆਲ, ਅਕਾਲ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭਜੇ ਬਿਨਾ (ਉਹ) ਅੰਤ ਨੂੰ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਘਰ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੧੦॥੨੫੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(pr) dIn-idAwl, Akwl srUp vwly prmwqmw nUM Bjy ibnw (auh) AMq nUM Xmrwj dy Gr jwdy hn ]10]252]", "unicode": "(ਪਰ) ਦੀਨ-ਦਿਆਲ, ਅਕਾਲ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭਜੇ ਬਿਨਾ (ਉਹ) ਅੰਤ ਨੂੰ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਘਰ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੧੦॥੨੫੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheen dhiaal akaal bhaje bin a(n)t ko a(n)t ke dhaam sidhaare ||10||252||", "hindi": "दीन दइआल अकाल भजे बिनु अंत को अंत के धाम सिधारे ॥१०॥२५२॥", "en": "dheen dhiaal akaal bhaje bin a(n)t ko a(n)t ke dhaam sidhaare ||10||252||", "hi": "दीन दइआल अकाल भजे बिनु अंत को अंत के धाम सिधारे ॥१०॥२५२॥", "ipa": "d̪in d̪ɪɑl əkɑl ɓəd͡ʒe bɪn əŋt̪ kɔ əŋt̪ ke t̪ɑm sɪt̪ɑre.1ə0.2ə5ə2.", "ur": "دیٍن دایال اکال بھجے بن اںت کو اںت کے دھام سدھارے ۔۔۱۰۔۔۲۵۲۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76030, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } } ] }, "9": { "baniInfo": { "baniID": 9, "gurmukhi": "bynqI cOpeI swihb", "unicode": "ਬੇਨਤੀ ਚੌਪਈ ਸਾਹਿਬ", "english": "benatee chauapiee saahib", "hindi": "बेनती चौपई साहिब", "en": "benatee chauapiee saahib", "hi": "बेनती चौपई साहिब", "ipa": "benət̪i t͡ʃɒəpei sɑhɪb", "ur": "بےنتیِ چَوپای ساهب", "source": { "sourceId": "D", "gurmukhi": "dsm bwxI", "unicode": "ਦਸਮ ਬਾਣੀ", "english": "Dasam Bani", "pageNo": 1385 }, "raag": { "raagId": 63, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "raagWithPage": null }, "writer": { "writerId": 47, "gurmukhi": "gurU goibMd isMG jI", "unicode": null, "english": "Guru Gobind Singh Ji" } }, "verses": [ { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 1581, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139991, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 1582, "verse": { "gurmukhi": "mhw kwl kI srin jy pry su ley bcwie ]", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਸਰਨਿ ਜੇ ਪਰੇ ਸੁ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwkwlkIsrinjyprysuleybcwie]", "unicode": "ਮਹਾਕਾਲਕੀਸਰਨਿਜੇਪਰੇਸੁਲਏਬਚਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mhw kwl dI jo Srn ivc pYNdw hY, aus nUM bcw ilAw jwdw hY।", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਦੀ ਜੋ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mhw kwl dI jo Srn ivc pYNdw hY, aus nUM bcw ilAw jwdw hY।", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਦੀ ਜੋ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa kaal kee saran je pare su le bachai ||", "hindi": "महा काल की सरनि जे परे सु लए बचाइ ॥", "en": "mahaa kaal kee saran je pare su le bachai ||", "hi": "महा काल की सरनि जे परे सु लए बचाइ ॥", "ipa": "məhɑ kɑl ki sərən d͡ʒe pəre s lee bət͡ʃɑeɪ.", "ur": "مها کال کیِ سرن جے پرے سُ لاے بچاا ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139992, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 1583, "verse": { "gurmukhi": "AOr n aupjw dUsr jg BiCXo sBY bnwie ]366]", "unicode": "ਔਰ ਨ ਉਪਜਾ ਦੂਸਰ ਜਗ ਭਛਿਯੋ ਸਭੈ ਬਨਾਇ ॥੩੬੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AOrnaupjwdUsrjgBiCXosBYbnwie]366]", "unicode": "ਔਰਨਉਪਜਾਦੂਸਰਜਗਭਛਿਯੋਸਭੈਬਨਾਇ॥੩੬੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hor dUjw (dYNq) jgq ivc pYdw nhIN hoieAw, (kwil ny) sB nUM Kw ilAw ]366]", "unicode": "ਹੋਰ ਦੂਜਾ (ਦੈਂਤ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, (ਕਾਲਿ ਨੇ) ਸਭ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ॥੩੬੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hor dUjw (dYNq) jgq ivc pYdw nhIN hoieAw, (kwil ny) sB nUM Kw ilAw ]366]", "unicode": "ਹੋਰ ਦੂਜਾ (ਦੈਂਤ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, (ਕਾਲਿ ਨੇ) ਸਭ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ॥੩੬੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aauar na upajaa dhoosar jag bhachhiyo sabhai banai ||366||", "hindi": "और न उपजा दूसर जग भछियो सभै बनाइ ॥३६६॥", "en": "aauar na upajaa dhoosar jag bhachhiyo sabhai banai ||366||", "hi": "और न उपजा दूसर जग भछियो सभै बनाइ ॥३६६॥", "ipa": "əɒər nə oʊpəd͡ʒɑ d̪usər d͡ʒəG ɓəɕɪjɔ səɓæ bənɑeɪ.3ə6ə6.", "ur": "اَور ن اُپجا دُوسر جگ بھچھےو سبھَے بناا ۔۔۳۶۶۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139993, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 1584, "verse": { "gurmukhi": "jo pUjw Aiskyqu kI inq pRiq krY bnwie ]", "unicode": "ਜੋ ਪੂਜਾ ਅਸਿਕੇਤੁ ਕੀ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਬਨਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jopUjwAiskyqukIinqpRiqkrYbnwie]", "unicode": "ਜੋਪੂਜਾਅਸਿਕੇਤੁਕੀਨਿਤਪ੍ਰਤਿਕਰੈਬਨਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo Aiskyqu (mhw kwl) dI hr roz pUjw krdy hn,", "unicode": "ਜੋ ਅਸਿਕੇਤੁ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਦੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo Aiskyqu (mhw kwl) dI hr roz pUjw krdy hn,", "unicode": "ਜੋ ਅਸਿਕੇਤੁ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਦੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo poojaa asiket kee nit prat karai banai ||", "hindi": "जो पूजा असिकेतु की नित प्रति करै बनाइ ॥", "en": "jo poojaa asiket kee nit prat karai banai ||", "hi": "जो पूजा असिकेतु की नित प्रति करै बनाइ ॥", "ipa": "d͡ʒɔ pud͡ʒɑ əsɪket̪ ki nɪt̪ pɹət̪ kəræ bənɑeɪ.", "ur": "جو پُوجا اسکےت کیِ نت پرت کرَے بناا ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139994, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 1585, "verse": { "gurmukhi": "iqn pr Apno hwQ dY AisDuj lyq bcwie ]367]", "unicode": "ਤਿਨ ਪਰ ਅਪਨੋ ਹਾਥ ਦੈ ਅਸਿਧੁਜ ਲੇਤ ਬਚਾਇ ॥੩੬੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqnprApnohwQdYAisDujlyqbcwie]367]", "unicode": "ਤਿਨਪਰਅਪਨੋਹਾਥਦੈਅਸਿਧੁਜਲੇਤਬਚਾਇ॥੩੬੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunRhw nUM Awpxw h`Q dy ky AisDuj bcw lYNdw hY ]367]", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਅਸਿਧੁਜ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩੬੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunRhw nUM Awpxw h`Q dy ky AisDuj bcw lYNdw hY ]367]", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਅਸਿਧੁਜ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩੬੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tin par apano haath dhai asidhuj let bachai ||367||", "hindi": "तिन पर अपनो हाथ दै असिधुज लेत बचाइ ॥३६७॥", "en": "tin par apano haath dhai asidhuj let bachai ||367||", "hi": "तिन पर अपनो हाथ दै असिधुज लेत बचाइ ॥३६७॥", "ipa": "t̪ɪn pər əpənɔ hɑt̪ʰ d̪æ əsɪt̪ʊd͡ʒ let̪ bət͡ʃɑeɪ.3ə6ə7.", "ur": "تٍن پر اپنو هاتھ دَے اسدھج لےت بچاا ۔۔۳۶۷۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139995, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1586, "verse": { "gurmukhi": "cOpeI ]", "unicode": "ਚੌਪਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cOpeI]", "unicode": "ਚੌਪਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chauapiee ||", "hindi": "चौपई ॥", "en": "chauapiee ||", "hi": "चौपई ॥", "ipa": "t͡ʃɒəpei.", "ur": "چَوپای ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139996, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1587, "verse": { "gurmukhi": "dust dYq kCu bwq n jwnI ]", "unicode": "ਦੁਸਟ ਦੈਤ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dustdYqkCubwqnjwnI]", "unicode": "ਦੁਸਟਦੈਤਕਛੁਬਾਤਨਜਾਨੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "duSt dYNq ny koeI g`l nw smJI।", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟ ਦੈਂਤ ਨੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਾ ਸਮਝੀ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "duSt dYNq ny koeI g`l nw smJI।", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟ ਦੈਂਤ ਨੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਾ ਸਮਝੀ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhusaT dhait kachh baat na jaanee ||", "hindi": "दुसट दैत कछु बात न जानी ॥", "en": "dhusaT dhait kachh baat na jaanee ||", "hi": "दुसट दैत कछु बात न जानी ॥", "ipa": "d̪ʊsəʈ d̪æt̪ kəɕ bɑt̪ nə d͡ʒɑni.", "ur": "دُسٹ دَےت کچھ بات ن جانیِ ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139997, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1588, "verse": { "gurmukhi": "mhw kwl qn puin iris TwnI ]", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਤਨ ਪੁਨਿ ਰਿਸਿ ਠਾਨੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwkwlqnpuinirisTwnI]", "unicode": "ਮਹਾਕਾਲਤਨਪੁਨਿਰਿਸਿਠਾਨੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mhw kwl pRiq (aus ny) iPr roh pwl ilAw।", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਪ੍ਰਤਿ (ਉਸ ਨੇ) ਫਿਰ ਰੋਹ ਪਾਲ ਲਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mhw kwl pRiq (aus ny) iPr roh pwl ilAw।", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਪ੍ਰਤਿ (ਉਸ ਨੇ) ਫਿਰ ਰੋਹ ਪਾਲ ਲਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa kaal tan pun ris Thaanee ||", "hindi": "महा काल तन पुनि रिसि ठानी ॥", "en": "mahaa kaal tan pun ris Thaanee ||", "hi": "महा काल तन पुनि रिसि ठानी ॥", "ipa": "məhɑ kɑl t̪ən pʊn rɪs ʈʰɑni.", "ur": "مها کال تن پُن رس ٹھانیِ ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139998, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1589, "verse": { "gurmukhi": "bl Apbl Apno n ibcwrw ]", "unicode": "ਬਲ ਅਪਬਲ ਅਪਨੋ ਨ ਬਿਚਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "blApblApnonibcwrw]", "unicode": "ਬਲਅਪਬਲਅਪਨੋਨਬਿਚਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aus ny) AwpxI SkqI Aqy kmzorI nUM nw ivcwirAw।", "unicode": "(ਉਸ ਨੇ) ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਚਾਰਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aus ny) AwpxI SkqI Aqy kmzorI nUM nw ivcwirAw।", "unicode": "(ਉਸ ਨੇ) ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਚਾਰਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bal apabal apano na bichaaraa ||", "hindi": "बल अपबल अपनो न बिचारा ॥", "en": "bal apabal apano na bichaaraa ||", "hi": "बल अपबल अपनो न बिचारा ॥", "ipa": "bəl əpəbəl əpənɔ nə bɪt͡ʃɑrɑ.", "ur": "بل اپبل اپنو ن بچارا ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139999, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1590, "verse": { "gurmukhi": "grb Twin ijX bhuir hMkwrw ]368]", "unicode": "ਗਰਬ ਠਾਨਿ ਜਿਯ ਬਹੁਰਿ ਹੰਕਾਰਾ ॥੩੬੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "grbTwinijXbhuirhMkwrw]368]", "unicode": "ਗਰਬਠਾਨਿਜਿਯਬਹੁਰਿਹੰਕਾਰਾ॥੩੬੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mn ivc bhuq AiBmwn Aqy hMkwr Twn ilAw ]368]", "unicode": "ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਅਭਿਮਾਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਠਾਨ ਲਿਆ ॥੩੬੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mn ivc bhuq AiBmwn Aqy hMkwr Twn ilAw ]368]", "unicode": "ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਅਭਿਮਾਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਠਾਨ ਲਿਆ ॥੩੬੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "garab Thaan jiy bahur ha(n)kaaraa ||368||", "hindi": "गरब ठानि जिय बहुरि हंकारा ॥३६८॥", "en": "garab Thaan jiy bahur ha(n)kaaraa ||368||", "hi": "गरब ठानि जिय बहुरि हंकारा ॥३६८॥", "ipa": "Gərəb ʈʰɑn d͡ʒɪj bəhʊr həŋkɑrɑ.3ə6ə8.", "ur": "گرب ٹھان جے بهُر هںکارا ۔۔۳۶۸۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 140000, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1591, "verse": { "gurmukhi": "ry ry kwl PUil ijin jwhu ]", "unicode": "ਰੇ ਰੇ ਕਾਲ ਫੂਲਿ ਜਿਨਿ ਜਾਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ryrykwlPUilijinjwhu]", "unicode": "ਰੇਰੇਕਾਲਫੂਲਿਜਿਨਿਜਾਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Aqy kihx lgw) hy kwl! AYvyW PuilAw nw iPr,", "unicode": "(ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗਾ) ਹੇ ਕਾਲ! ਐਵੇਾਂ ਫੁਲਿਆ ਨਾ ਫਿਰ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Aqy kihx lgw) hy kwl! AYvyW PuilAw nw iPr,", "unicode": "(ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗਾ) ਹੇ ਕਾਲ! ਐਵੇਾਂ ਫੁਲਿਆ ਨਾ ਫਿਰ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "re re kaal fool jin jaahu ||", "hindi": "रे रे काल फूलि जिनि जाहु ॥", "en": "re re kaal fool jin jaahu ||", "hi": "रे रे काल फूलि जिनि जाहु ॥", "ipa": "re re kɑl ful d͡ʒɪn d͡ʒɑh.", "ur": "رے رے کال پھُول جن جاهُ ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 140001, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1592, "verse": { "gurmukhi": "bhuir Awin sMgRwm mcwhu ]", "unicode": "ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮਚਾਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bhuirAwinsMgRwmmcwhu]", "unicode": "ਬਹੁਰਿਆਨਿਸੰਗ੍ਰਾਮਮਚਾਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(myry nwl) Aw ky iPr Xu`D kr।", "unicode": "(ਮੇਰੇ ਨਾਲ) ਆ ਕੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਕਰ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(myry nwl) Aw ky iPr Xu`D kr।", "unicode": "(ਮੇਰੇ ਨਾਲ) ਆ ਕੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bahur aan sa(n)graam machaahu ||", "hindi": "बहुरि आनि संग्राम मचाहु ॥", "en": "bahur aan sa(n)graam machaahu ||", "hi": "बहुरि आनि संग्राम मचाहु ॥", "ipa": "bəhʊr əɑn səŋGɹɑm mət͡ʃɑh.", "ur": "بهُر آن سںگرام مچاهُ ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 140002, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1593, "verse": { "gurmukhi": "eyk indwn kro rn mwhI ]", "unicode": "ਏਕ ਨਿਦਾਨ ਕਰੋ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykindwnkrornmwhI]", "unicode": "ਏਕਨਿਦਾਨਕਰੋਰਨਮਾਹੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Aj) Xu`D-BUmI ivc iek inrxw ho jwey।", "unicode": "(ਅਜ) ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਇਕ ਨਿਰਣਾ ਹੋ ਜਾਏ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Aj) Xu`D-BUmI ivc iek inrxw ho jwey।", "unicode": "(ਅਜ) ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਇਕ ਨਿਰਣਾ ਹੋ ਜਾਏ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ek nidhaan karo ran maahee ||", "hindi": "एक निदान करो रन माही ॥", "en": "ek nidhaan karo ran maahee ||", "hi": "एक निदान करो रन माही ॥", "ipa": "eek nɪd̪ɑn kərɔ rən mɑhi.", "ur": "اےک ندان کرو رن ماهیِ ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140003, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1594, "verse": { "gurmukhi": "kY AisDuij kY dwnv nwhI ]369]", "unicode": "ਕੈ ਅਸਿਧੁਜਿ ਕੈ ਦਾਨਵ ਨਾਹੀ ॥੩੬੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kYAisDuijkYdwnvnwhI]369]", "unicode": "ਕੈਅਸਿਧੁਜਿਕੈਦਾਨਵਨਾਹੀ॥੩੬੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jw AisDuj nhIN jw dYNq nhIN ]369]", "unicode": "ਜਾ ਅਸਿਧੁਜ ਨਹੀਂ ਜਾ ਦੈਂਤ ਨਹੀਂ ॥੩੬੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jw AisDuj nhIN jw dYNq nhIN ]369]", "unicode": "ਜਾ ਅਸਿਧੁਜ ਨਹੀਂ ਜਾ ਦੈਂਤ ਨਹੀਂ ॥੩੬੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kai asidhuj kai dhaanav naahee ||369||", "hindi": "कै असिधुजि कै दानव नाही ॥३६९॥", "en": "kai asidhuj kai dhaanav naahee ||369||", "hi": "कै असिधुजि कै दानव नाही ॥३६९॥", "ipa": "kæ əsɪt̪ʊd͡ʒ kæ d̪ɑnəʋ nɑhi.3ə6ə9.", "ur": "کَے اسدھج کَے دانو ناهیِ ۔۔۳۶۹۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140004, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1595, "verse": { "gurmukhi": "eyk pwv qij juD n Bwjw ]", "unicode": "ਏਕ ਪਾਵ ਤਜਿ ਜੁਧ ਨ ਭਾਜਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykpwvqijjuDnBwjw]", "unicode": "ਏਕਪਾਵਤਜਿਜੁਧਨਭਾਜਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh) dYNqw dw rwjw iek vI pYr", "unicode": "(ਉਹ) ਦੈਂਤਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇਕ ਵੀ ਪੈਰ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh) dYNqw dw rwjw iek vI pYr", "unicode": "(ਉਹ) ਦੈਂਤਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇਕ ਵੀ ਪੈਰ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ek paav taj judh na bhaajaa ||", "hindi": "एक पाव तजि जुध न भाजा ॥", "en": "ek paav taj judh na bhaajaa ||", "hi": "एक पाव तजि जुध न भाजा ॥", "ipa": "eek pɑʋ t̪əd͡ʒ d͡ʒʊt̪ə̀ nə ɓɑd͡ʒɑ.", "ur": "اےک پاو تج جُدھ ن بھاجا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140005, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1596, "verse": { "gurmukhi": "mhwrwj dYqn kw rwjw ]", "unicode": "ਮਹਾਰਾਜ ਦੈਤਨ ਕਾ ਰਾਜਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwrwjdYqnkwrwjw]", "unicode": "ਮਹਾਰਾਜਦੈਤਨਕਾਰਾਜਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ipCy kr ky Xu`D qoN nw BijAw।", "unicode": "ਪਿਛੇ ਕਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਨਾ ਭਜਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ipCy kr ky Xu`D qoN nw BijAw।", "unicode": "ਪਿਛੇ ਕਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਨਾ ਭਜਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaaraaj dhaitan kaa raajaa ||", "hindi": "महाराज दैतन का राजा ॥", "en": "mahaaraaj dhaitan kaa raajaa ||", "hi": "महाराज दैतन का राजा ॥", "ipa": "məhɑrɑd͡ʒ d̪æt̪ən kɑ rɑd͡ʒɑ.", "ur": "مهاراج دَےتن کا راجا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140006, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1597, "verse": { "gurmukhi": "AWqO gID ggn lY gey ]", "unicode": "ਆਂਤੌ ਗੀਧ ਗਗਨ ਲੈ ਗਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AWqOgIDggnlYgey]", "unicode": "ਆਂਤੌਗੀਧਗਗਨਲੈਗਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BwvyW aus dIAW AWdrw ig`Dw lY ky AwkwS ivc phuMc geIAW,", "unicode": "ਭਾਵੇਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾ ਗਿੱਧਾ ਲੈ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BwvyW aus dIAW AWdrw ig`Dw lY ky AwkwS ivc phuMc geIAW,", "unicode": "ਭਾਵੇਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾ ਗਿੱਧਾ ਲੈ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aa(n)tau geedh gagan lai ge ||", "hindi": "आँतौ गीध गगन लै गए ॥", "en": "aa(n)tau geedh gagan lai ge ||", "hi": "आँतौ गीध गगन लै गए ॥", "ipa": "əɑⁿət̪ɒ Git̪ə̀ GəGən læ Gee.", "ur": "آںتَو گیِدھ گگن لَے گاے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140007, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1598, "verse": { "gurmukhi": "bwhq ibisK qaU hT Bey ]370]", "unicode": "ਬਾਹਤ ਬਿਸਿਖ ਤਊ ਹਠ ਭਏ ॥੩੭੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwhqibisKqaUhTBey]370]", "unicode": "ਬਾਹਤਬਿਸਿਖਤਊਹਠਭਏ॥੩੭੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qw vI auh hT pUrvk bwx clwauWdw irhw ]370]", "unicode": "ਤਾ ਵੀ ਉਹ ਹਠ ਪੂਰਵਕ ਬਾਣ ਚਲਾਉਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ॥੩੭੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qw vI auh hT pUrvk bwx clwauWdw irhw ]370]", "unicode": "ਤਾ ਵੀ ਉਹ ਹਠ ਪੂਰਵਕ ਬਾਣ ਚਲਾਉਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ॥੩੭੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baahat bisikh tuoo haTh bhe ||370||", "hindi": "बाहत बिसिख तऊ हठ भए ॥३७०॥", "en": "baahat bisikh tuoo haTh bhe ||370||", "hi": "बाहत बिसिख तऊ हठ भए ॥३७०॥", "ipa": "bɑhət̪ bɪsɪkʰ t̪ou həʈʰ ɓee.3ə7ə0.", "ur": "باهت بسکھ تاُو هٹھ بھاے ۔۔۳۷۰۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140008, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1599, "verse": { "gurmukhi": "Asur Aimq rn bwn clwey ]", "unicode": "ਅਸੁਰ ਅਮਿਤ ਰਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsurAimqrnbwnclwey]", "unicode": "ਅਸੁਰਅਮਿਤਰਨਬਾਨਚਲਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dYNq rwjy ny rx ivc Axigxq qIr clwey,", "unicode": "ਦੈਂਤ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਣ ਵਿਚ ਅਣਗਿਣਤ ਤੀਰ ਚਲਾਏ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dYNq rwjy ny rx ivc Axigxq qIr clwey,", "unicode": "ਦੈਂਤ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਣ ਵਿਚ ਅਣਗਿਣਤ ਤੀਰ ਚਲਾਏ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asur amit ran baan chalaae ||", "hindi": "असुर अमित रन बान चलाए ॥", "en": "asur amit ran baan chalaae ||", "hi": "असुर अमित रन बान चलाए ॥", "ipa": "əsʊr əmɪt̪ rən bɑn t͡ʃəlɑee.", "ur": "اسر امت رن بان چلااے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140009, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1600, "verse": { "gurmukhi": "inriK KVgDuj kwit igrwey ]", "unicode": "ਨਿਰਖਿ ਖੜਗਧੁਜ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inriKKVgDujkwitigrwey]", "unicode": "ਨਿਰਖਿਖੜਗਧੁਜਕਾਟਿਗਿਰਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr KVgDuj (mhw kwl) ny vyK ky kt suty।", "unicode": "ਪਰ ਖੜਗਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਕਟ ਸੁਟੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr KVgDuj (mhw kwl) ny vyK ky kt suty।", "unicode": "ਪਰ ਖੜਗਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਕਟ ਸੁਟੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirakh khaRagadhuj kaaT giraae ||", "hindi": "निरखि खड़गधुज काटि गिराए ॥", "en": "nirakh khaRagadhuj kaaT giraae ||", "hi": "निरखि खड़गधुज काटि गिराए ॥", "ipa": "nɪrəkʰ kʰəɽəGət̪ʊd͡ʒ kɑʈ Gɪrɑee.", "ur": "نِرکھ کھڑگدھج کاٹ گرااے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140010, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1601, "verse": { "gurmukhi": "bIs shsR Asur pr bwnw ]", "unicode": "ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸੁਰ ਪਰ ਬਾਨਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bIsshsRAsurprbwnw]", "unicode": "ਬੀਸਸਹਸ੍ਰਅਸੁਰਪਰਬਾਨਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qd AisDuj (mhw kwl) ny keI qrRhw nwl", "unicode": "ਤਦ ਅਸਿਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਰਹਾ ਨਾਲ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qd AisDuj (mhw kwl) ny keI qrRhw nwl", "unicode": "ਤਦ ਅਸਿਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਰਹਾ ਨਾਲ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bees sahasr asur par baanaa ||", "hindi": "बीस सहस्र असुर पर बाना ॥", "en": "bees sahasr asur par baanaa ||", "hi": "बीस सहस्र असुर पर बाना ॥", "ipa": "bis səhəsɹ əsʊr pər bɑnɑ.", "ur": "بیِس سهسر اسر پر بانا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140011, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1602, "verse": { "gurmukhi": "sRI AisDuj Cwfy ibiD nwnw ]371]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਛਾਡੇ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥੩੭੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAisDujCwfyibiDnwnw]371]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਸਿਧੁਜਛਾਡੇਬਿਧਿਨਾਨਾ॥੩੭੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "vIh hzwrw bwx dYNq auqy Cfy ]371]", "unicode": "ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰਾ ਬਾਣ ਦੈਂਤ ਉਤੇ ਛਡੇ ॥੩੭੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "vIh hzwrw bwx dYNq auqy Cfy ]371]", "unicode": "ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰਾ ਬਾਣ ਦੈਂਤ ਉਤੇ ਛਡੇ ॥੩੭੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree asidhuj chhaadde bidh naanaa ||371||", "hindi": "स्री असिधुज छाडे बिधि नाना ॥३७१॥", "en": "sree asidhuj chhaadde bidh naanaa ||371||", "hi": "स्री असिधुज छाडे बिधि नाना ॥३७१॥", "ipa": "sɹi əsɪt̪ʊd͡ʒ ɕɑɖe bɪt̪ə̀ nɑnɑ.3ə7ə1.", "ur": "سریِ اسدھج چھاے بدھِ نانا ۔۔۳۷۱۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140012, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1603, "verse": { "gurmukhi": "mhw kwl puin ijX mY kopw ]", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਪੁਨਿ ਜਿਯ ਮੈ ਕੋਪਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwkwlpuinijXmYkopw]", "unicode": "ਮਹਾਕਾਲਪੁਨਿਜਿਯਮੈਕੋਪਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mhw kwl iPr mn ivc kRoDvwn hoieAw", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਫਿਰ ਮਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mhw kwl iPr mn ivc kRoDvwn hoieAw", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਫਿਰ ਮਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa kaal pun jiy mai kopaa ||", "hindi": "महा काल पुनि जिय मै कोपा ॥", "en": "mahaa kaal pun jiy mai kopaa ||", "hi": "महा काल पुनि जिय मै कोपा ॥", "ipa": "məhɑ kɑl pʊn d͡ʒɪj mæ kɔpɑ.", "ur": "مها کال پُن جے مَے کوپا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140013, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1604, "verse": { "gurmukhi": "DnuK tMkor bhuir rn ropw ]", "unicode": "ਧਨੁਖ ਟੰਕੋਰ ਬਹੁਰਿ ਰਨ ਰੋਪਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DnuKtMkorbhuirrnropw]", "unicode": "ਧਨੁਖਟੰਕੋਰਬਹੁਰਿਰਨਰੋਪਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy DnuS nUM tMkwr ky iPr Xu`D jmw id`qw।", "unicode": "ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਟੰਕਾਰ ਕੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਜਮਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy DnuS nUM tMkwr ky iPr Xu`D jmw id`qw।", "unicode": "ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਟੰਕਾਰ ਕੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਜਮਾ ਦਿੱਤਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhanukh Ta(n)kor bahur ran ropaa ||", "hindi": "धनुख टंकोर बहुरि रन रोपा ॥", "en": "dhanukh Ta(n)kor bahur ran ropaa ||", "hi": "धनुख टंकोर बहुरि रन रोपा ॥", "ipa": "t̪ənʊkʰ ʈəŋkɔr bəhʊr rən rɔpɑ.", "ur": "دھنکھ ٹںکور بهُر رن روپا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140014, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1605, "verse": { "gurmukhi": "eyk bwn qy Dujih igrwXo ]", "unicode": "ਏਕ ਬਾਨ ਤੇ ਧੁਜਹਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykbwnqyDujihigrwXo]", "unicode": "ਏਕਬਾਨਤੇਧੁਜਹਿਗਿਰਾਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aus ny) iek bwx nwl (dYNq dw) JMfw ifgw id`qw।", "unicode": "(ਉਸ ਨੇ) ਇਕ ਬਾਣ ਨਾਲ (ਦੈਂਤ ਦਾ) ਝੰਡਾ ਡਿਗਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aus ny) iek bwx nwl (dYNq dw) JMfw ifgw id`qw।", "unicode": "(ਉਸ ਨੇ) ਇਕ ਬਾਣ ਨਾਲ (ਦੈਂਤ ਦਾ) ਝੰਡਾ ਡਿਗਾ ਦਿੱਤਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ek baan te dhujeh giraayo ||", "hindi": "एक बान ते धुजहि गिरायो ॥", "en": "ek baan te dhujeh giraayo ||", "hi": "एक बान ते धुजहि गिरायो ॥", "ipa": "eek bɑn t̪e t̪ʊd͡ʒəh Gɪrɑjɔ.", "ur": "اےک بان تے دھُجه گراےو ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140015, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1606, "verse": { "gurmukhi": "duiqX sqRü ko sIs aufwXo ]372]", "unicode": "ਦੁਤਿਯ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਸੀਸ ਉਡਾਯੋ ॥੩੭੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "duiqXsqRükosIsaufwXo]372]", "unicode": "ਦੁਤਿਯਸਤ੍ਰੁਕੋਸੀਸਉਡਾਯੋ॥੩੭੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dUjy nwl vYrI dw isr aufw id`qw ]372]", "unicode": "ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ॥੩੭੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dUjy nwl vYrI dw isr aufw id`qw ]372]", "unicode": "ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ॥੩੭੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhutiy satr ko sees uddaayo ||372||", "hindi": "दुतिय सत्रु को सीस उडायो ॥३७२॥", "en": "dhutiy satr ko sees uddaayo ||372||", "hi": "दुतिय सत्रु को सीस उडायो ॥३७२॥", "ipa": "d̪ʊt̪ɪj sət̪ɹ kɔ sis oʊɖɑjɔ.3ə7ə2.", "ur": "دُتے سترü کو سیِس اُڈاےو ۔۔۳۷۲۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140016, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1607, "verse": { "gurmukhi": "duhUM ibisK kir dÍY rQ ckR ]", "unicode": "ਦੁਹੂੰ ਬਿਸਿਖ ਕਰਿ ਦ੍ਵੈ ਰਥ ਚਕ੍ਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "duhUMibisKkirdÍYrQckR]", "unicode": "ਦੁਹੂੰਬਿਸਿਖਕਰਿਦ੍ਵੈਰਥਚਕ੍ਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "do qIrw nwl rQ dy dovyW tyFy ckR (phIey)", "unicode": "ਦੋ ਤੀਰਾ ਨਾਲ ਰਥ ਦੇ ਦੋਵੇਾਂ ਟੇਢੇ ਚਕ੍ਰ (ਪਹੀਏ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "do qIrw nwl rQ dy dovyW tyFy ckR (phIey)", "unicode": "ਦੋ ਤੀਰਾ ਨਾਲ ਰਥ ਦੇ ਦੋਵੇਾਂ ਟੇਢੇ ਚਕ੍ਰ (ਪਹੀਏ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhuhoo(n) bisikh kar dhavai rath chakr ||", "hindi": "दुहूँ बिसिख करि द्वै रथ चक्र ॥", "en": "dhuhoo(n) bisikh kar dhavai rath chakr ||", "hi": "दुहूँ बिसिख करि द्वै रथ चक्र ॥", "ipa": "d̪ʊhuŋ bɪsɪkʰ kər d̪ʋæ rət̪ʰ t͡ʃəkɹ.", "ur": "دُهُوں بسکھ کرِ دوَے رتھ چکر ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140017, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1608, "verse": { "gurmukhi": "kwit dey iCn iek mY bkR ]", "unicode": "ਕਾਟਿ ਦਏ ਛਿਨ ਇਕ ਮੈ ਬਕ੍ਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwitdeyiCniekmYbkR]", "unicode": "ਕਾਟਿਦਏਛਿਨਇਕਮੈਬਕ੍ਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iek iCx ivc kt id`qy।", "unicode": "ਇਕ ਛਿਣ ਵਿਚ ਕਟ ਦਿੱਤੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iek iCx ivc kt id`qy।", "unicode": "ਇਕ ਛਿਣ ਵਿਚ ਕਟ ਦਿੱਤੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaaT dhe chhin ik mai bakr ||", "hindi": "काटि दए छिन इक मै बक्र ॥", "en": "kaaT dhe chhin ik mai bakr ||", "hi": "काटि दए छिन इक मै बक्र ॥", "ipa": "kɑʈ d̪ee ɕɪn eɪk mæ bəkɹ.", "ur": "کاٹ داے چھن اک مَے بکر ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140018, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1609, "verse": { "gurmukhi": "cwrih bwn cwr hUM bwjw ]", "unicode": "ਚਾਰਹਿ ਬਾਨ ਚਾਰ ਹੂੰ ਬਾਜਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cwrihbwncwrhUMbwjw]", "unicode": "ਚਾਰਹਿਬਾਨਚਾਰਹੂੰਬਾਜਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cwr qIrw nwl cOhw hI GoiVAW nUM", "unicode": "ਚਾਰ ਤੀਰਾ ਨਾਲ ਚੌਹਾ ਹੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cwr qIrw nwl cOhw hI GoiVAW nUM", "unicode": "ਚਾਰ ਤੀਰਾ ਨਾਲ ਚੌਹਾ ਹੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaareh baan chaar hoo(n) baajaa ||", "hindi": "चारहि बान चार हूँ बाजा ॥", "en": "chaareh baan chaar hoo(n) baajaa ||", "hi": "चारहि बान चार हूँ बाजा ॥", "ipa": "t͡ʃɑrəh bɑn t͡ʃɑr huŋ bɑd͡ʒɑ.", "ur": "چاره بان چار هُوں باجا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140019, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1610, "verse": { "gurmukhi": "mwr dey sB jg ky rwjw ]373]", "unicode": "ਮਾਰ ਦਏ ਸਭ ਜਗ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥੩੭੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mwrdeysBjgkyrwjw]373]", "unicode": "ਮਾਰਦਏਸਭਜਗਕੇਰਾਜਾ॥੩੭੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry jgq dy rwjy ny mwr id`qw ]373]", "unicode": "ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩੭੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry jgq dy rwjy ny mwr id`qw ]373]", "unicode": "ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩੭੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "maar dhe sabh jag ke raajaa ||373||", "hindi": "मार दए सभ जग के राजा ॥३७३॥", "en": "maar dhe sabh jag ke raajaa ||373||", "hi": "मार दए सभ जग के राजा ॥३७३॥", "ipa": "mɑr d̪ee səɓ d͡ʒəG ke rɑd͡ʒɑ.3ə7ə3.", "ur": "مار داے سبھ جگ کے راجا ۔۔۳۷۳۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140020, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1611, "verse": { "gurmukhi": "bhuir Asur kw kwtis mwQw ]", "unicode": "ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰ ਕਾ ਕਾਟਸਿ ਮਾਥਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bhuirAsurkwkwtismwQw]", "unicode": "ਬਹੁਰਿਅਸੁਰਕਾਕਾਟਸਿਮਾਥਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iPr jgq dy nwQ Aiskyqu ny", "unicode": "ਫਿਰ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਥ ਅਸਿਕੇਤੁ ਨੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iPr jgq dy nwQ Aiskyqu ny", "unicode": "ਫਿਰ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਥ ਅਸਿਕੇਤੁ ਨੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bahur asur kaa kaaTas maathaa ||", "hindi": "बहुरि असुर का काटसि माथा ॥", "en": "bahur asur kaa kaaTas maathaa ||", "hi": "बहुरि असुर का काटसि माथा ॥", "ipa": "bəhʊr əsʊr kɑ kɑʈəs mɑt̪ʰɑ.", "ur": "بهُر اسر کا کاٹس ماتھا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140021, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1612, "verse": { "gurmukhi": "sRI Aiskyiq jgq ky nwQw ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਕੇਤਿ ਜਗਤ ਕੇ ਨਾਥਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAiskyiqjgqkynwQw]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਸਿਕੇਤਿਜਗਤਕੇਨਾਥਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(bwx mwr ky) dYNq dw m`Qw kt id`qw।", "unicode": "(ਬਾਣ ਮਾਰ ਕੇ) ਦੈਂਤ ਦਾ ਮੱਥਾ ਕਟ ਦਿੱਤਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(bwx mwr ky) dYNq dw m`Qw kt id`qw।", "unicode": "(ਬਾਣ ਮਾਰ ਕੇ) ਦੈਂਤ ਦਾ ਮੱਥਾ ਕਟ ਦਿੱਤਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree asiket jagat ke naathaa ||", "hindi": "स्री असिकेति जगत के नाथा ॥", "en": "sree asiket jagat ke naathaa ||", "hi": "स्री असिकेति जगत के नाथा ॥", "ipa": "sɹi əsɪket̪ d͡ʒəGət̪ ke nɑt̪ʰɑ.", "ur": "سریِ اسکےت جگت کے ناتھا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140022, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1613, "verse": { "gurmukhi": "duiqX bwn sO doaU Air kr ]", "unicode": "ਦੁਤਿਯ ਬਾਨ ਸੌ ਦੋਊ ਅਰਿ ਕਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "duiqXbwnsOdoaUAirkr]", "unicode": "ਦੁਤਿਯਬਾਨਸੌਦੋਊਅਰਿਕਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy mnu`Kw dy rwjy AisDuj ny", "unicode": "ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਸਿਧੁਜ ਨੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy mnu`Kw dy rwjy AisDuj ny", "unicode": "ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਸਿਧੁਜ ਨੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhutiy baan sau dhouoo ar kar ||", "hindi": "दुतिय बान सौ दोऊ अरि कर ॥", "en": "dhutiy baan sau dhouoo ar kar ||", "hi": "दुतिय बान सौ दोऊ अरि कर ॥", "ipa": "d̪ʊt̪ɪj bɑn sɒ d̪ɔou ər kər.", "ur": "دُتے بان سَو دواُو ار کر ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140023, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1614, "verse": { "gurmukhi": "kwit dXo AisDuj nr nwhr ]374]", "unicode": "ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਅਸਿਧੁਜ ਨਰ ਨਾਹਰ ॥੩੭੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwitdXoAisDujnrnwhr]374]", "unicode": "ਕਾਟਿਦਯੋਅਸਿਧੁਜਨਰਨਾਹਰ॥੩੭੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dUjy bwx nwl vYrI dy h`Q kt suty ]374]", "unicode": "ਦੂਜੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੱਥ ਕਟ ਸੁਟੇ ॥੩੭੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dUjy bwx nwl vYrI dy h`Q kt suty ]374]", "unicode": "ਦੂਜੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੱਥ ਕਟ ਸੁਟੇ ॥੩੭੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaaT dhayo asidhuj nar naahar ||374||", "hindi": "काटि दयो असिधुज नर नाहर ॥३७४॥", "en": "kaaT dhayo asidhuj nar naahar ||374||", "hi": "काटि दयो असिधुज नर नाहर ॥३७४॥", "ipa": "kɑʈ d̪əjɔ əsɪt̪ʊd͡ʒ nər nɑhər.3ə7ə4.", "ur": "کاٹ دےو اسدھج نر ناهر ۔۔۳۷۴۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140024, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1615, "verse": { "gurmukhi": "puin rwCs kw kwtw sIsw ]", "unicode": "ਪੁਨਿ ਰਾਛਸ ਕਾ ਕਾਟਾ ਸੀਸਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "puinrwCskwkwtwsIsw]", "unicode": "ਪੁਨਿਰਾਛਸਕਾਕਾਟਾਸੀਸਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iPr jgq dy suAwmI Aiskyqu ny", "unicode": "ਫਿਰ ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਸਿਕੇਤੁ ਨੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iPr jgq dy suAwmI Aiskyqu ny", "unicode": "ਫਿਰ ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਸਿਕੇਤੁ ਨੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pun raachhas kaa kaaTaa seesaa ||", "hindi": "पुनि राछस का काटा सीसा ॥", "en": "pun raachhas kaa kaaTaa seesaa ||", "hi": "पुनि राछस का काटा सीसा ॥", "ipa": "pʊn rɑɕəs kɑ kɑʈɑ sisɑ.", "ur": "پُن راچھس کا کاٹا سیِسا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140025, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1616, "verse": { "gurmukhi": "sRI Aiskyqu jgq ky eIsw ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਕੇਤੁ ਜਗਤ ਕੇ ਈਸਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAiskyqujgqkyeIsw]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਸਿਕੇਤੁਜਗਤਕੇਈਸਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwKS dw sIs kt id`qw।", "unicode": "ਰਾਖਸ਼ ਦਾ ਸੀਸ ਕਟ ਦਿੱਤਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwKS dw sIs kt id`qw।", "unicode": "ਰਾਖਸ਼ ਦਾ ਸੀਸ ਕਟ ਦਿੱਤਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree asiket jagat ke ieesaa ||", "hindi": "स्री असिकेतु जगत के ईसा ॥", "en": "sree asiket jagat ke ieesaa ||", "hi": "स्री असिकेतु जगत के ईसा ॥", "ipa": "sɹi əsɪket̪ d͡ʒəGət̪ ke eisɑ.", "ur": "سریِ اسکےت جگت کے ایسا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140026, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1617, "verse": { "gurmukhi": "puhpn ibRsit ggn qy BeI ]", "unicode": "ਪੁਹਪਨ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਗਗਨ ਤੇ ਭਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "puhpnibRsitggnqyBeI]", "unicode": "ਪੁਹਪਨਬ੍ਰਿਸਟਿਗਗਨਤੇਭਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AwkwS qoN Pulw dI brKw hoeI।", "unicode": "ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਫੁਲਾ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੋਈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "AwkwS qoN Pulw dI brKw hoeI।", "unicode": "ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਫੁਲਾ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੋਈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "puhapan birasaT gagan te bhiee ||", "hindi": "पुहपन बृसटि गगन ते भई ॥", "en": "puhapan birasaT gagan te bhiee ||", "hi": "पुहपन बृसटि गगन ते भई ॥", "ipa": "pʊhəpən bɪɹəsəʈ GəGən t̪e ɓei.", "ur": "پُهپن برسٹ گگن تے بھای ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140027, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1618, "verse": { "gurmukhi": "sBihn Awin bDweI deI ]375]", "unicode": "ਸਭਹਿਨ ਆਨਿ ਬਧਾਈ ਦਈ ॥੩੭੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBihnAwinbDweIdeI]375]", "unicode": "ਸਭਹਿਨਆਨਿਬਧਾਈਦਈ॥੩੭੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swirAW ny Aw ky vDweI id`qI ]375]", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ॥੩੭੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swirAW ny Aw ky vDweI id`qI ]375]", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ॥੩੭੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabhahin aan badhaiee dhiee ||375||", "hindi": "सभहिन आनि बधाई दई ॥३७५॥", "en": "sabhahin aan badhaiee dhiee ||375||", "hi": "सभहिन आनि बधाई दई ॥३७५॥", "ipa": "səɓəhɪn əɑn bət̪ɑei d̪ei.3ə7ə5.", "ur": "سبھهن آن بدھاای دای ۔۔۳۷۵۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140028, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1619, "verse": { "gurmukhi": "DMnÎ DMnÎ logn ky rwjw ]", "unicode": "ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਲੋਗਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DMnÎDMnÎlognkyrwjw]", "unicode": "ਧੰਨ੍ਯਧੰਨ੍ਯਲੋਗਨਕੇਰਾਜਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Aqy ikhw) hy lokw dy rwjy! qusIN DMn ho,", "unicode": "(ਅਤੇ ਕਿਹਾ) ਹੇ ਲੋਕਾ ਦੇ ਰਾਜੇ! ਤੁਸੀਂ ਧੰਨ ਹੋ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Aqy ikhw) hy lokw dy rwjy! qusIN DMn ho,", "unicode": "(ਅਤੇ ਕਿਹਾ) ਹੇ ਲੋਕਾ ਦੇ ਰਾਜੇ! ਤੁਸੀਂ ਧੰਨ ਹੋ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dha(n)nay dha(n)nay logan ke raajaa ||", "hindi": "धंन्य धंन्य लोगन के राजा ॥", "en": "dha(n)nay dha(n)nay logan ke raajaa ||", "hi": "धंन्य धंन्य लोगन के राजा ॥", "ipa": "t̪əŋnəj t̪əŋnəj lɔGən ke rɑd͡ʒɑ.", "ur": "دھنّے دھنّے لوگن کے راجا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140029, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1620, "verse": { "gurmukhi": "dustn dwh grIb invwjw ]", "unicode": "ਦੁਸਟਨ ਦਾਹ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dustndwhgrIbinvwjw]", "unicode": "ਦੁਸਟਨਦਾਹਗਰੀਬਨਿਵਾਜਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) duStw nUM mwr ky ZrIbw dI riKAw kIqI hY।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) duStw nUM mwr ky ZrIbw dI riKAw kIqI hY।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhusaTan dhaeh gareeb nivaajaa ||", "hindi": "दुसटन दाह गरीब निवाजा ॥", "en": "dhusaTan dhaeh gareeb nivaajaa ||", "hi": "दुसटन दाह गरीब निवाजा ॥", "ipa": "d̪ʊsəʈən d̪ɑh Gərib nɪʋɑd͡ʒɑ.", "ur": "دُسٹن داه گریِب نواجا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140030, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1621, "verse": { "gurmukhi": "AKl Bvn ky isrjnhwry ]", "unicode": "ਅਖਲ ਭਵਨ ਕੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AKlBvnkyisrjnhwry]", "unicode": "ਅਖਲਭਵਨਕੇਸਿਰਜਨਹਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swry sMswr dI isrjnw krn vwly!", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swry sMswr dI isrjnw krn vwly!", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akhal bhavan ke sirajanahaare ||", "hindi": "अखल भवन के सिरजनहारे ॥", "en": "akhal bhavan ke sirajanahaare ||", "hi": "अखल भवन के सिरजनहारे ॥", "ipa": "əkʰəl ɓəʋən ke sɪrəd͡ʒənəhɑre.", "ur": "اکھل بھون کے سرجنهارے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140031, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1622, "verse": { "gurmukhi": "dws jwin muih lyhu aubwry ]376]", "unicode": "ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੩੭੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwsjwinmuihlyhuaubwry]376]", "unicode": "ਦਾਸਜਾਨਿਮੁਹਿਲੇਹੁਉਬਾਰੇ॥੩੭੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dws jwx ky myrI riKAw kro ]376]", "unicode": "ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੩੭੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dws jwx ky myrI riKAw kro ]376]", "unicode": "ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੩੭੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaas jaan muh leh ubaare ||376||", "hindi": "दास जानि मुहि लेहु उबारे ॥३७६॥", "en": "dhaas jaan muh leh ubaare ||376||", "hi": "दास जानि मुहि लेहु उबारे ॥३७६॥", "ipa": "d̪ɑs d͡ʒɑn mʊh leh oʊbɑre.3ə7ə6.", "ur": "داس جان مُه لےهُ اُبارے ۔۔۳۷۶۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140032, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 1623, "verse": { "gurmukhi": "<> sRI vwihgurU jI kI Pqh ]", "unicode": "ੴ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>sRIvwihgurUjIkIPqh]", "unicode": "ੴਸ੍ਰੀਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫਤਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There is one god, Waheguroo, Victory is his." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar sree vaahiguroo jee kee fateh ||", "hindi": "ੴ स्री वाहिगुरू जी की फतह ॥", "en": "ikOankaar sree vaahiguroo jee kee fateh ||", "hi": "ੴ स्री वाहिगुरू जी की फतह ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sɹi ʋɑhɪGʊru d͡ʒi ki fət̪əh.", "ur": "اک اونکار سریِ واهگرُو جیِ کیِ پھته ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 1624, "verse": { "gurmukhi": "pwiqSwhI 10 ]", "unicode": "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwiqSwhI10]", "unicode": "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Written by the Sovereign King, Guru Gobind Singh Ji" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paatishaahee 10 ||", "hindi": "पातिशाही १० ॥", "en": "paatishaahee 10 ||", "hi": "पातिशाही १० ॥", "ipa": "pɑt̪ɪʃɑhi 1ə0.", "ur": "پاتشاهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1625, "verse": { "gurmukhi": "kibXo bwc bynqI ]", "unicode": "ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kibXobwcbynqI]", "unicode": "ਕਬਿਯੋਬਾਚਬੇਨਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Speech of the poet." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kvI ny bynqI kIqI:", "unicode": "ਕਵੀ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kvI ny bynqI kIqI:", "unicode": "ਕਵੀ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kabiyo baach benatee ||", "hindi": "कबियो बाच बेनती ॥", "en": "kabiyo baach benatee ||", "hi": "कबियो बाच बेनती ॥", "ipa": "kəbɪjɔ bɑt͡ʃ benət̪i.", "ur": "کبےو باچ بےنتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140033, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1626, "verse": { "gurmukhi": "cOpeI ]", "unicode": "ਚੌਪਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cOpeI]", "unicode": "ਚੌਪਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Chaupai" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chauapiee ||", "hindi": "चौपई ॥", "en": "chauapiee ||", "hi": "चौपई ॥", "ipa": "t͡ʃɒəpei.", "ur": "چَوپای ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140034, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 1627, "verse": { "gurmukhi": "hmrI kro hwQ dY r`Cw ]", "unicode": "ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰੱਛਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hmrIkrohwQdYr`Cw]", "unicode": "ਹਮਰੀਕਰੋਹਾਥਦੈਰੱਛਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Protect me O Lord! with Thine own Hands" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw!) Awpxw h`Q dy ky myrI riKAw kro।", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw!) Awpxw h`Q dy ky myrI riKAw kro।", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hamaree karo haath dhai ra'chhaa ||", "hindi": "हमरी करो हाथ दै रच्छा ॥", "en": "hamaree karo haath dhai ra'chhaa ||", "hi": "हमरी करो हाथ दै रच्छा ॥", "ipa": "həməri kərɔ hɑt̪ʰ d̪æ rɕɑ.", "ur": "همریِ کرو هاتھ دَے رّچھا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140035, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 1628, "verse": { "gurmukhi": "pUrn hoie icq kI ie`Cw ]", "unicode": "ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿਤ ਕੀ ਇੱਛਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pUrnhoieicqkIie`Cw]", "unicode": "ਪੂਰਨਹੋਇਚਿਤਕੀਇੱਛਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "all the desires of my heart be fulfilled." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qw jo) myry icq dI ie`Cw pUrI ho jwey।", "unicode": "(ਤਾ ਜੋ) ਮੇਰੇ ਚਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਏ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qw jo) myry icq dI ie`Cw pUrI ho jwey।", "unicode": "(ਤਾ ਜੋ) ਮੇਰੇ ਚਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਏ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pooran hoi chit kee i'chhaa ||", "hindi": "पूरन होइ चित की इच्छा ॥", "en": "pooran hoi chit kee i'chhaa ||", "hi": "पूरन होइ चित की इच्छा ॥", "ipa": "purən hɔeɪ t͡ʃɪt̪ ki eɪɕɑ.", "ur": "پُورن هوا چت کیِ اّچھا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140036, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 1629, "verse": { "gurmukhi": "qv crnn mn rhY hmwrw ]", "unicode": "ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qvcrnnmnrhYhmwrw]", "unicode": "ਤਵਚਰਨਨਮਨਰਹੈਹਮਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Let my mind rest under Thy Feet" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myrw mn (sdw) quhwfy crnw nwl juiVAw rhy।", "unicode": "ਮੇਰਾ ਮਨ (ਸਦਾ) ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myrw mn (sdw) quhwfy crnw nwl juiVAw rhy।", "unicode": "ਮੇਰਾ ਮਨ (ਸਦਾ) ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾ ਨਾਲ ਜੁਿਆ ਰਹੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tav charanan man rahai hamaaraa ||", "hindi": "तव चरनन मन रहै हमारा ॥", "en": "tav charanan man rahai hamaaraa ||", "hi": "तव चरनन मन रहै हमारा ॥", "ipa": "t̪əʋ t͡ʃərənən mən rəhæ həmɑrɑ.", "ur": "تو چرنن من رهَے همارا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140037, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 1630, "verse": { "gurmukhi": "Apnw jwn kro pRiqpwrw ]377]", "unicode": "ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੩੭੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ApnwjwnkropRiqpwrw]377]", "unicode": "ਅਪਨਾਜਾਨਕਰੋਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ॥੩੭੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sustain me, considering me Thine own.377." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxw jwx ky myrI pRiqpwlnw kro ]377]", "unicode": "ਆਪਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰੋ ॥੩੭੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxw jwx ky myrI pRiqpwlnw kro ]377]", "unicode": "ਆਪਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰੋ ॥੩੭੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "apanaa jaan karo pratipaaraa ||377||", "hindi": "अपना जान करो प्रतिपारा ॥३७७॥", "en": "apanaa jaan karo pratipaaraa ||377||", "hi": "अपना जान करो प्रतिपारा ॥३७७॥", "ipa": "əpənɑ d͡ʒɑn kərɔ pɹət̪ɪpɑrɑ.3ə7ə7.", "ur": "اپنا جان کرو پرتپارا ۔۔۳۷۷۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140038, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1631, "verse": { "gurmukhi": "hmry dust sBY qum Gwvhu ]", "unicode": "ਹਮਰੇ ਦੁਸਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hmrydustsBYqumGwvhu]", "unicode": "ਹਮਰੇਦੁਸਟਸਭੈਤੁਮਘਾਵਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Destroy, O Lord! all my enemies and" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myry swry duStw (duSmxw) nUM qusIN ^qm kro।", "unicode": "ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾ (ਦੁਸ਼ਮਣਾ) ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myry swry duStw (duSmxw) nUM qusIN ^qm kro।", "unicode": "ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾ (ਦੁਸ਼ਮਣਾ) ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hamare dhusaT sabhai tum ghaavahu ||", "hindi": "हमरे दुसट सभै तुम घावहु ॥", "en": "hamare dhusaT sabhai tum ghaavahu ||", "hi": "हमरे दुसट सभै तुम घावहु ॥", "ipa": "həməre d̪ʊsəʈ səɓæ t̪ʊm Gʰɑʋəh.", "ur": "همرے دُسٹ سبھَے تُم گھاوهُ ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140039, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1632, "verse": { "gurmukhi": "Awpu hwQ dY moih bcwvhu ]", "unicode": "ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੋਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpuhwQdYmoihbcwvhu]", "unicode": "ਆਪੁਹਾਥਦੈਮੋਹਿਬਚਾਵਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "protect me with Thine won Hands." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYnUM Awpxw h`Q dy ky bcwE।", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾਓ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYnUM Awpxw h`Q dy ky bcwE।", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾਓ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap haath dhai moh bachaavahu ||", "hindi": "आपु हाथ दै मोहि बचावहु ॥", "en": "aap haath dhai moh bachaavahu ||", "hi": "आपु हाथ दै मोहि बचावहु ॥", "ipa": "əɑp hɑt̪ʰ d̪æ mɔh bət͡ʃɑʋəh.", "ur": "آپ هاتھ دَے موه بچاوهُ ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140040, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1633, "verse": { "gurmukhi": "suKI bsY moro pirvwrw ]", "unicode": "ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suKIbsYmoropirvwrw]", "unicode": "ਸੁਖੀਬਸੈਮੋਰੋਪਰਿਵਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "May my family live in comfort" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy krqwr! myrw pirvwr,", "unicode": "ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy krqwr! myrw pirvwr,", "unicode": "ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sukhee basai moro parivaaraa ||", "hindi": "सुखी बसै मोरो परिवारा ॥", "en": "sukhee basai moro parivaaraa ||", "hi": "सुखी बसै मोरो परिवारा ॥", "ipa": "sʊkʰi bəsæ mɔrɔ pərɪʋɑrɑ.", "ur": "سُکھیِ بسَے مورو پروارا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140041, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1634, "verse": { "gurmukhi": "syvk is`K sBY krqwrw ]378]", "unicode": "ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੩੭੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "syvkis`KsBYkrqwrw]378]", "unicode": "ਸੇਵਕਸਿੱਖਸਭੈਕਰਤਾਰਾ॥੩੭੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and ease alongwith all my servants and disciples.378." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "syvk, is`K sB suKI vsdy rihx ]378]", "unicode": "ਸੇਵਕ, ਸਿੱਖ ਸਭ ਸੁਖੀ ਵਸਦੇ ਰਹਿਣ ॥੩੭੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "syvk, is`K sB suKI vsdy rihx ]378]", "unicode": "ਸੇਵਕ, ਸਿੱਖ ਸਭ ਸੁਖੀ ਵਸਦੇ ਰਹਿਣ ॥੩੭੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sevak si'kh sabhai karataaraa ||378||", "hindi": "सेवक सिक्ख सभै करतारा ॥३७८॥", "en": "sevak si'kh sabhai karataaraa ||378||", "hi": "सेवक सिक्ख सभै करतारा ॥३७८॥", "ipa": "seʋək sɪkʰ səɓæ kərət̪ɑrɑ.3ə7ə8.", "ur": "سےوک سّکھ سبھَے کرتارا ۔۔۳۷۸۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140042, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 1635, "verse": { "gurmukhi": "mo r`Cw inj kr dY kirXY ]", "unicode": "ਮੋ ਰੱਛਾ ਨਿਜ ਕਰ ਦੈ ਕਰਿਯੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mor`CwinjkrdYkirXY]", "unicode": "ਮੋਰੱਛਾਨਿਜਕਰਦੈਕਰਿਯੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Protect me O Lord! with Thine own Hands" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxw h`Q dy ky myrI riKAw kro।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxw h`Q dy ky myrI riKAw kro।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mo ra'chhaa nij kar dhai kariyai ||", "hindi": "मो रच्छा निज कर दै करियै ॥", "en": "mo ra'chhaa nij kar dhai kariyai ||", "hi": "मो रच्छा निज कर दै करियै ॥", "ipa": "mɔ rɕɑ nɪd͡ʒ kər d̪æ kərɪjæ.", "ur": "مو رّچھا نج کر دَے کرےَے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140043, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 1636, "verse": { "gurmukhi": "sB bYrn ko Awj sMGirXY ]", "unicode": "ਸਭ ਬੈਰਨ ਕੋ ਆਜ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBbYrnkoAwjsMGirXY]", "unicode": "ਸਭਬੈਰਨਕੋਆਜਸੰਘਰਿਯੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and destroy this day all my enemies" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swirAW vYrIAW nUM Aj hI mwr idE।", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿਓ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swirAW vYrIAW nUM Aj hI mwr idE।", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿਓ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh bairan ko aaj sa(n)ghariyai ||", "hindi": "सभ बैरन को आज संघरियै ॥", "en": "sabh bairan ko aaj sa(n)ghariyai ||", "hi": "सभ बैरन को आज संघरियै ॥", "ipa": "səɓ bærən kɔ əɑd͡ʒ səŋGʰərɪjæ.", "ur": "سبھ بَےرن کو آج سںگھرےَے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140044, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 1637, "verse": { "gurmukhi": "pUrn hoie hmwrI Awsw ]", "unicode": "ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pUrnhoiehmwrIAwsw]", "unicode": "ਪੂਰਨਹੋਇਹਮਾਰੀਆਸਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "May all the aspirations be fulfilled" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myrI Aws pUrI ho jwey।", "unicode": "ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਏ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myrI Aws pUrI ho jwey।", "unicode": "ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਏ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pooran hoi hamaaree aasaa ||", "hindi": "पूरन होइ हमारी आसा ॥", "en": "pooran hoi hamaaree aasaa ||", "hi": "पूरन होइ हमारी आसा ॥", "ipa": "purən hɔeɪ həmɑri əɑsɑ.", "ur": "پُورن هوا هماریِ آسا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140045, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 1638, "verse": { "gurmukhi": "qor Bjn kI rhY ipAwsw ]379]", "unicode": "ਤੋਰ ਭਜਨ ਕੀ ਰਹੈ ਪਿਆਸਾ ॥੩੭੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qorBjnkIrhYipAwsw]379]", "unicode": "ਤੋਰਭਜਨਕੀਰਹੈਪਿਆਸਾ॥੩੭੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Let my thirst for Thy Name remain afresh.379." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(sdw) qyry Bjn leI (AQvw BgqI leI) ipAws (qIbr ie`Cw) bxI rhy ]379]", "unicode": "(ਸਦਾ) ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਲਈ (ਅਥਵਾ ਭਗਤੀ ਲਈ) ਪਿਆਸ (ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ) ਬਣੀ ਰਹੇ ॥੩੭੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(sdw) qyry Bjn leI (AQvw BgqI leI) ipAws (qIbr ie`Cw) bxI rhy ]379]", "unicode": "(ਸਦਾ) ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਲਈ (ਅਥਵਾ ਭਗਤੀ ਲਈ) ਪਿਆਸ (ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ) ਬਣੀ ਰਹੇ ॥੩੭੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tor bhajan kee rahai piaasaa ||379||", "hindi": "तोर भजन की रहै पिआसा ॥३७९॥", "en": "tor bhajan kee rahai piaasaa ||379||", "hi": "तोर भजन की रहै पिआसा ॥३७९॥", "ipa": "t̪ɔr ɓəd͡ʒən ki rəhæ pɪəɑsɑ.3ə7ə9.", "ur": "تور بھجن کیِ رهَے پآسا ۔۔۳۷۹۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140046, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1639, "verse": { "gurmukhi": "qumih Cwif koeI Avr n iDXwaUN ]", "unicode": "ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਯਾਊਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qumihCwifkoeIAvrniDXwaUN]", "unicode": "ਤੁਮਹਿਛਾਡਿਕੋਈਅਵਰਨਧਿਯਾਊਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I may remember none else except Thee" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "quhwnUM Cf ky iksy hor dI ArwDnw nw krw।", "unicode": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਨਾ ਕਰਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "quhwnUM Cf ky iksy hor dI ArwDnw nw krw।", "unicode": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਨਾ ਕਰਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tumeh chhaadd koiee avar na dhiyaauoo(n) ||", "hindi": "तुमहि छाडि कोई अवर न धियाऊं ॥", "en": "tumeh chhaadd koiee avar na dhiyaauoo(n) ||", "hi": "तुमहि छाडि कोई अवर न धियाऊं ॥", "ipa": "t̪ʊməh ɕɑɖ kɔei əʋər nə t̪ɪjɑouⁿ.", "ur": "تُمه چھاڈ کوای اور ن دھےااُوں ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140047, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1640, "verse": { "gurmukhi": "jo br choN su qum qy pwaUN ]", "unicode": "ਜੋ ਬਰ ਚਹੋਂ ਸੁ ਤੁਮ ਤੇ ਪਾਊਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jobrchoNsuqumqypwaUN]", "unicode": "ਜੋਬਰਚਹੋਂਸੁਤੁਮਤੇਪਾਊਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "And obtain all the required boons from Thee" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo vr cwhvw, quhwfy qoN hI pRwpq krw।", "unicode": "ਜੋ ਵਰ ਚਾਹਵਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo vr cwhvw, quhwfy qoN hI pRwpq krw।", "unicode": "ਜੋ ਵਰ ਚਾਹਵਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo bar chaho(n) su tum te paauoo(n) ||", "hindi": "जो बर चहों सु तुम ते पाऊं ॥", "en": "jo bar chaho(n) su tum te paauoo(n) ||", "hi": "जो बर चहों सु तुम ते पाऊं ॥", "ipa": "d͡ʒɔ bər t͡ʃəhɔⁿ s t̪ʊm t̪e pɑouⁿ.", "ur": "جو بر چهوں سُ تُم تے پااُوں ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140048, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1641, "verse": { "gurmukhi": "syvk is`K hmwry qwrIAih ]", "unicode": "ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰੀਅਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "syvkis`KhmwryqwrIAih]", "unicode": "ਸੇਵਕਸਿੱਖਹਮਾਰੇਤਾਰੀਅਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Let my servants and disciples cross the world-ocean" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myry syvkw Aqy is`Kw nUM (Bvswgr ivcoN) qwr idE।", "unicode": "ਮੇਰੇ ਸੇਵਕਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾ ਨੂੰ (ਭਵਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ) ਤਾਰ ਦਿਓ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myry syvkw Aqy is`Kw nUM (Bvswgr ivcoN) qwr idE।", "unicode": "ਮੇਰੇ ਸੇਵਕਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾ ਨੂੰ (ਭਵਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ) ਤਾਰ ਦਿਓ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sevak si'kh hamaare taare'eh ||", "hindi": "सेवक सिक्ख हमारे तारीअहि ॥", "en": "sevak si'kh hamaare taare'eh ||", "hi": "सेवक सिक्ख हमारे तारीअहि ॥", "ipa": "seʋək sɪkʰ həmɑre t̪ɑriəh.", "ur": "سےوک سّکھ همارے تاریِاه ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140049, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1642, "verse": { "gurmukhi": "cuin cuin sqR hmwry mwrIAih ]380]", "unicode": "ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ॥੩੮੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cuincuinsqRhmwrymwrIAih]380]", "unicode": "ਚੁਨਿਚੁਨਿਸਤ੍ਰਹਮਾਰੇਮਾਰੀਅਹਿ॥੩੮੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All my enemies be singled out and killed.380." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myry vYrIAW nUM cux cux ky mwr idE ]380]", "unicode": "ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿਓ ॥੩੮੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myry vYrIAW nUM cux cux ky mwr idE ]380]", "unicode": "ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿਓ ॥੩੮੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chun chun satr hamaare maare'eh ||380||", "hindi": "चुनि चुनि सत्र हमारे मारीअहि ॥३८०॥", "en": "chun chun satr hamaare maare'eh ||380||", "hi": "चुनि चुनि सत्र हमारे मारीअहि ॥३८०॥", "ipa": "t͡ʃʊn t͡ʃʊn sət̪ɹ həmɑre mɑriəh.3ə8ə0.", "ur": "چُن چُن ستر همارے ماریِاه ۔۔۳۸۰۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140050, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 1643, "verse": { "gurmukhi": "Awp hwQ dY muJY aubirXY ]", "unicode": "ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੈ ਉਬਰਿਯੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwphwQdYmuJYaubirXY]", "unicode": "ਆਪਹਾਥਦੈਮੁਝੈਉਬਰਿਯੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Protect me O Lord! with Thine own Hands and" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxw h`Q dy ky myrw au`Dwr kro।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxw h`Q dy ky myrw au`Dwr kro।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap haath dhai mujhai ubariyai ||", "hindi": "आप हाथ दै मुझै उबरियै ॥", "en": "aap haath dhai mujhai ubariyai ||", "hi": "आप हाथ दै मुझै उबरियै ॥", "ipa": "əɑp hɑt̪ʰ d̪æ mʊɖ͡ʐæ oʊbərɪjæ.", "ur": "آپ هاتھ دَے مُجھَے اُبرےَے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140051, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 1644, "verse": { "gurmukhi": "mrn kwl kw qRws invirXY ]", "unicode": "ਮਰਨ ਕਾਲ ਕਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਰਿਯੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mrnkwlkwqRwsinvirXY]", "unicode": "ਮਰਨਕਾਲਕਾਤ੍ਰਾਸਨਿਵਰਿਯੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "relieve me form the fear of death" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mOq dy smyW dw fr dUr kr idE।", "unicode": "ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਾਂ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਓ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mOq dy smyW dw fr dUr kr idE।", "unicode": "ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਾਂ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਓ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "maran kaal kaa traas nivariyai ||", "hindi": "मरन काल का त्रास निवरियै ॥", "en": "maran kaal kaa traas nivariyai ||", "hi": "मरन काल का त्रास निवरियै ॥", "ipa": "mərən kɑl kɑ t̪ɹɑs nɪʋərɪjæ.", "ur": "مرن کال کا تراس نورےَے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140052, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 1645, "verse": { "gurmukhi": "hUjo sdw hmwry p`Cw ]", "unicode": "ਹੂਜੋ ਸਦਾ ਹਮਾਰੇ ਪੱਛਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hUjosdwhmwryp`Cw]", "unicode": "ਹੂਜੋਸਦਾਹਮਾਰੇਪੱਛਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "May Thou ever Bestow Thy favours on my side" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sdw myry p`K ivc rho", "unicode": "ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਰਹੋ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sdw myry p`K ivc rho", "unicode": "ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਰਹੋ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hoojo sadhaa hamaare pa'chhaa ||", "hindi": "हूजो सदा हमारे पच्छा ॥", "en": "hoojo sadhaa hamaare pa'chhaa ||", "hi": "हूजो सदा हमारे पच्छा ॥", "ipa": "hud͡ʒɔ səd̪ɑ həmɑre pɕɑ.", "ur": "هُوجو سدا همارے پّچھا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140053, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 1646, "verse": { "gurmukhi": "sRI AisDuj jU kirXhu r`Cw ]381]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜੂ ਕਰਿਯਹੁ ਰੱਛਾ ॥੩੮੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAisDujjUkirXhur`Cw]381]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਸਿਧੁਜਜੂਕਰਿਯਹੁਰੱਛਾ॥੩੮੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Protect me O Lord! Thou, the Supreme Destroyer.381." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AisDuj jI! Aqy myrI riKAw kro ]381]", "unicode": "ਹੇ ਅਸਿਧੁਜ ਜੀ! ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੩੮੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AisDuj jI! Aqy myrI riKAw kro ]381]", "unicode": "ਹੇ ਅਸਿਧੁਜ ਜੀ! ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੩੮੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree asidhuj joo kariyahu ra'chhaa ||381||", "hindi": "स्री असिधुज जू करियहु रच्छा ॥३८१॥", "en": "sree asidhuj joo kariyahu ra'chhaa ||381||", "hi": "स्री असिधुज जू करियहु रच्छा ॥३८१॥", "ipa": "sɹi əsɪt̪ʊd͡ʒ d͡ʒu kərɪjh rɕɑ.3ə8ə1.", "ur": "سریِ اسدھج جُو کرِےهُ رّچھا ۔۔۳۸۱۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140054, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1647, "verse": { "gurmukhi": "rwiK lyhu muih rwKnhwry ]", "unicode": "ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੁਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwiKlyhumuihrwKnhwry]", "unicode": "ਰਾਖਿਲੇਹੁਮੁਹਿਰਾਖਨਹਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Protect me, O Protector Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy riKAw krn vwly! myrI riKAw kro।", "unicode": "ਹੇ ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy riKAw krn vwly! myrI riKAw kro।", "unicode": "ਹੇ ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raakh leh muh raakhanahaare ||", "hindi": "राखि लेहु मुहि राखनहारे ॥", "en": "raakh leh muh raakhanahaare ||", "hi": "राखि लेहु मुहि राखनहारे ॥", "ipa": "rɑkʰ leh mʊh rɑkʰənəhɑre.", "ur": "راکھ لےهُ مُه راکھنهارے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140055, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1648, "verse": { "gurmukhi": "swihb sMq shwie ipXwry ]", "unicode": "ਸਾਹਿਬ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਪਿਯਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swihbsMqshwieipXwry]", "unicode": "ਸਾਹਿਬਸੰਤਸਹਾਇਪਿਯਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Most dear, the Protector of the Saints:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) sMqw dy swihb (suAwmI) Aqy ipAwry shwiek ho।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਸੰਤਾ ਦੇ ਸਾਹਿਬ (ਸੁਆਮੀ) ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) sMqw dy swihb (suAwmI) Aqy ipAwry shwiek ho।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਸੰਤਾ ਦੇ ਸਾਹਿਬ (ਸੁਆਮੀ) ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saahib sa(n)t sahai piyaare ||", "hindi": "साहिब संत सहाइ पियारे ॥", "en": "saahib sa(n)t sahai piyaare ||", "hi": "साहिब संत सहाइ पियारे ॥", "ipa": "sɑhɪb səŋt̪ səhɑeɪ pɪjɑre.", "ur": "ساهب سںت سهاا پےارے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140056, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "y" }, { "p": "0", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1649, "verse": { "gurmukhi": "dIn bMDu dustn ky hMqw ]", "unicode": "ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਦੁਸਟਨ ਕੇ ਹੰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dInbMDudustnkyhMqw]", "unicode": "ਦੀਨਬੰਧੁਦੁਸਟਨਕੇਹੰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Friend of poor and the Destroyer of the enemies" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) dInw dy bMDU Aqy duStw dy sMGwrk ho।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਦੀਨਾ ਦੇ ਬੰਧੂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) dInw dy bMDU Aqy duStw dy sMGwrk ho।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਦੀਨਾ ਦੇ ਬੰਧੂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheen ba(n)dh dhusaTan ke ha(n)taa ||", "hindi": "दीन बंधु दुसटन के हंता ॥", "en": "dheen ba(n)dh dhusaTan ke ha(n)taa ||", "hi": "दीन बंधु दुसटन के हंता ॥", "ipa": "d̪in bəŋt̪ d̪ʊsəʈən ke həŋt̪ɑ.", "ur": "دیٍن بںدھ دُسٹن کے هںتا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140057, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1650, "verse": { "gurmukhi": "qum ho purI cqur ds kMqw ]382]", "unicode": "ਤੁਮ ਹੋ ਪੁਰੀ ਚਤੁਰ ਦਸ ਕੰਤਾ ॥੩੮੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qumhopurIcqurdskMqw]382]", "unicode": "ਤੁਮਹੋਪੁਰੀਚਤੁਰਦਸਕੰਤਾ॥੩੮੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Master of the fourteen worlds.382." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qusIN hI cOdw purIAW (lokw) dy suAwmI ho ]382]", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਚੌਦਾ ਪੁਰੀਆਂ (ਲੋਕਾ) ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ॥੩੮੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qusIN hI cOdw purIAW (lokw) dy suAwmI ho ]382]", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਚੌਦਾ ਪੁਰੀਆਂ (ਲੋਕਾ) ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ॥੩੮੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tum ho puree chatur dhas ka(n)taa ||382||", "hindi": "तुम हो पुरी चतुर दस कंता ॥३८२॥", "en": "tum ho puree chatur dhas ka(n)taa ||382||", "hi": "तुम हो पुरी चतुर दस कंता ॥३८२॥", "ipa": "t̪ʊm hɔ pʊri t͡ʃət̪ʊr d̪əs kəŋt̪ɑ.3ə8ə2.", "ur": "تُم هو پُریِ چتر دس کںتا ۔۔۳۸۲۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140058, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "0", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 1651, "verse": { "gurmukhi": "kwl pwie bRhmw bpu Drw ]", "unicode": "ਕਾਲ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlpwiebRhmwbpuDrw]", "unicode": "ਕਾਲਪਾਇਬ੍ਰਹਮਾਬਪੁਧਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In due time Brahma appeared in physical form" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "smw Awx qy hI bRhmw ny SrIr Dwrn kIqw।", "unicode": "ਸਮਾ ਆਣ ਤੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਸ਼ਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "smw Awx qy hI bRhmw ny SrIr Dwrn kIqw।", "unicode": "ਸਮਾ ਆਣ ਤੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਸ਼ਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaal pai brahamaa bap dharaa ||", "hindi": "काल पाइ ब्रहमा बपु धरा ॥", "en": "kaal pai brahamaa bap dharaa ||", "hi": "काल पाइ ब्रहमा बपु धरा ॥", "ipa": "kɑl pɑeɪ bɹəhəmɑ bəp t̪ərɑ.", "ur": "کال پاا برهما بپ دھرا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140059, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 1652, "verse": { "gurmukhi": "kwl pwie isvjU Avqrw ]", "unicode": "ਕਾਲ ਪਾਇ ਸਿਵਜੂ ਅਵਤਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlpwieisvjUAvqrw]", "unicode": "ਕਾਲਪਾਇਸਿਵਜੂਅਵਤਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In due time Shiva incarnated" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "smw pw ky hI iSv jI ny Avqwr DwirAw।", "unicode": "ਸਮਾ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਨੇ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "smw pw ky hI iSv jI ny Avqwr DwirAw।", "unicode": "ਸਮਾ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਨੇ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaal pai sivajoo avataraa ||", "hindi": "काल पाइ सिवजू अवतरा ॥", "en": "kaal pai sivajoo avataraa ||", "hi": "काल पाइ सिवजू अवतरा ॥", "ipa": "kɑl pɑeɪ sɪʋəd͡ʒu əʋət̪ərɑ.", "ur": "کال پاا سوجُو اوترا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140060, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 1653, "verse": { "gurmukhi": "kwl pwie kr ibsnu pRkwsw ]", "unicode": "ਕਾਲ ਪਾਇ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlpwiekribsnupRkwsw]", "unicode": "ਕਾਲਪਾਇਕਰਬਿਸਨੁਪ੍ਰਕਾਸਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In due time Vishnu manifested himself" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kwl dI pRwpqI qy hI ivSxU dw pRkwS hoieAw।", "unicode": "ਕਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੇ ਹੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋਇਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kwl dI pRwpqI qy hI ivSxU dw pRkwS hoieAw।", "unicode": "ਕਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੇ ਹੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋਇਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaal pai kar bisan prakaasaa ||", "hindi": "काल पाइ कर बिसनु प्रकासा ॥", "en": "kaal pai kar bisan prakaasaa ||", "hi": "काल पाइ कर बिसनु प्रकासा ॥", "ipa": "kɑl pɑeɪ kər bɪsən pɹəkɑsɑ.", "ur": "کال پاا کر بسن پرکاسا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140061, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 1654, "verse": { "gurmukhi": "skl kwl kw kIAw qmwsw ]383]", "unicode": "ਸਕਲ ਕਾਲ ਕਾ ਕੀਆ ਤਮਾਸਾ ॥੩੮੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sklkwlkwkIAwqmwsw]383]", "unicode": "ਸਕਲਕਾਲਕਾਕੀਆਤਮਾਸਾ॥੩੮੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All this is the play of the Temporal Lord.383." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy mhwkwl! qusIN hI) swirAW kwlw dw kOqk rcwieAw hoieAw hY ]383]", "unicode": "(ਹੇ ਮਹਾਕਾਲ! ਤੁਸੀਂ ਹੀ) ਸਾਰਿਆਂ ਕਾਲਾ ਦਾ ਕੌਤਕ ਰਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੩੮੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy mhwkwl! qusIN hI) swirAW kwlw dw kOqk rcwieAw hoieAw hY ]383]", "unicode": "(ਹੇ ਮਹਾਕਾਲ! ਤੁਸੀਂ ਹੀ) ਸਾਰਿਆਂ ਕਾਲਾ ਦਾ ਕੌਤਕ ਰਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੩੮੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sakal kaal kaa keeaa tamaasaa ||383||", "hindi": "सकल काल का कीआ तमासा ॥३८३॥", "en": "sakal kaal kaa keeaa tamaasaa ||383||", "hi": "सकल काल का कीआ तमासा ॥३८३॥", "ipa": "səkəl kɑl kɑ kiəɑ t̪əmɑsɑ.3ə8ə3.", "ur": "سکل کال کا کیِآ تماسا ۔۔۳۸۳۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140062, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 1655, "verse": { "gurmukhi": "jvn kwl jogI isv kIE ]", "unicode": "ਜਵਨ ਕਾਲ ਜੋਗੀ ਸਿਵ ਕੀਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jvnkwljogIisvkIE]", "unicode": "ਜਵਨਕਾਲਜੋਗੀਸਿਵਕੀਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Temporal Lord, who created Shiva, the Yogi" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs kwl ny iSv nUM jogI bxwieAw hY", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਜੋਗੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs kwl ny iSv nUM jogI bxwieAw hY", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਜੋਗੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "javan kaal jogee siv keeo ||", "hindi": "जवन काल जोगी सिव कीओ ॥", "en": "javan kaal jogee siv keeo ||", "hi": "जवन काल जोगी सिव कीओ ॥", "ipa": "d͡ʒəʋən kɑl d͡ʒɔGi sɪʋ kio.", "ur": "جون کال جوگیِ سو کیِاو ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140063, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 1656, "verse": { "gurmukhi": "byd rwj bRhmw jU QIE ]", "unicode": "ਬੇਦ ਰਾਜ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੂ ਥੀਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bydrwjbRhmwjUQIE]", "unicode": "ਬੇਦਰਾਜਬ੍ਰਹਮਾਜੂਥੀਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who created Brahma, the Master of the Vedas" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy bRhmw jI nUM vydw dw rwjw bxwieAw hY।", "unicode": "ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਨੂੰ ਵੇਦਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy bRhmw jI nUM vydw dw rwjw bxwieAw hY।", "unicode": "ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਨੂੰ ਵੇਦਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bedh raaj brahamaa joo theeo ||", "hindi": "बेद राज ब्रहमा जू थीओ ॥", "en": "bedh raaj brahamaa joo theeo ||", "hi": "बेद राज ब्रहमा जू थीओ ॥", "ipa": "bed̪ rɑd͡ʒ bɹəhəmɑ d͡ʒu t̪ʰio.", "ur": "بےد راج برهما جُو تھیِاو ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140064, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 1657, "verse": { "gurmukhi": "jvn kwl sB lok svwrw ]", "unicode": "ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਲੋਕ ਸਵਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jvnkwlsBloksvwrw]", "unicode": "ਜਵਨਕਾਲਸਭਲੋਕਸਵਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Temporal Lord who fashioned the entire world" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs kwl ny swirAW lokw (Buvnw) nUM sMvwirAw hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾ (ਭੁਵਨਾ) ਨੂੰ ਸੰਵਾਰਿਆ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs kwl ny swirAW lokw (Buvnw) nUM sMvwirAw hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾ (ਭੁਵਨਾ) ਨੂੰ ਸੰਵਾਰਿਆ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "javan kaal sabh lok savaaraa ||", "hindi": "जवन काल सभ लोक सवारा ॥", "en": "javan kaal sabh lok savaaraa ||", "hi": "जवन काल सभ लोक सवारा ॥", "ipa": "d͡ʒəʋən kɑl səɓ lɔk səʋɑrɑ.", "ur": "جون کال سبھ لوک سوارا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140065, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 1658, "verse": { "gurmukhi": "nmskwr hY qwih hmwrw ]384]", "unicode": "ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ਤਾਹਿ ਹਮਾਰਾ ॥੩੮੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmskwrhYqwihhmwrw]384]", "unicode": "ਨਮਸਕਾਰਹੈਤਾਹਿਹਮਾਰਾ॥੩੮੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I salute the same Lord.384." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus nUM myrw pRnwm hY ]384]", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ ॥੩੮੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus nUM myrw pRnwm hY ]384]", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ ॥੩੮੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasakaar hai taeh hamaaraa ||384||", "hindi": "नमसकार है ताहि हमारा ॥३८४॥", "en": "namasakaar hai taeh hamaaraa ||384||", "hi": "नमसकार है ताहि हमारा ॥३८४॥", "ipa": "nəməsəkɑr hæ t̪ɑh həmɑrɑ.3ə8ə4.", "ur": "نمسکار هَے تاه همارا ۔۔۳۸۴۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140066, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 1659, "verse": { "gurmukhi": "jvn kwl sB jgq bnwXo ]", "unicode": "ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਜਗਤ ਬਨਾਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jvnkwlsBjgqbnwXo]", "unicode": "ਜਵਨਕਾਲਸਭਜਗਤਬਨਾਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Temporal Lord, who created the whole world" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs kwl ny swrw jgq bxwieAw", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਬਣਾਇਆ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs kwl ny swrw jgq bxwieAw", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਬਣਾਇਆ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "javan kaal sabh jagat banaayo ||", "hindi": "जवन काल सभ जगत बनायो ॥", "en": "javan kaal sabh jagat banaayo ||", "hi": "जवन काल सभ जगत बनायो ॥", "ipa": "d͡ʒəʋən kɑl səɓ d͡ʒəGət̪ bənɑjɔ.", "ur": "جون کال سبھ جگت بناےو ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140067, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 1660, "verse": { "gurmukhi": "dyv dYq j`Cn aupjwXo ]", "unicode": "ਦੇਵ ਦੈਤ ਜੱਛਨ ਉਪਜਾਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyvdYqj`CnaupjwXo]", "unicode": "ਦੇਵਦੈਤਜੱਛਨਉਪਜਾਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who created gods, demons and yakshas" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy dyvqy, dYNq qy XkS pYdw kIqy।", "unicode": "ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ ਤੇ ਯਕਸ਼ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy dyvqy, dYNq qy XkS pYdw kIqy।", "unicode": "ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ ਤੇ ਯਕਸ਼ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhev dhait ja'chhan upajaayo ||", "hindi": "देव दैत जच्छन उपजायो ॥", "en": "dhev dhait ja'chhan upajaayo ||", "hi": "देव दैत जच्छन उपजायो ॥", "ipa": "d̪eʋ d̪æt̪ d͡ʒɕən oʊpəd͡ʒɑjɔ.", "ur": "دےو دَےت جّچھن اُپجاےو ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140068, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 1661, "verse": { "gurmukhi": "Awid AMiq eykY Avqwrw ]", "unicode": "ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਅਵਤਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidAMiqeykYAvqwrw]", "unicode": "ਆਦਿਅੰਤਿਏਕੈਅਵਤਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is the only one form the beginning to the end" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo) Awid qoN AMq qk Avqirq hY (Bwv pRkwSmwn hY)", "unicode": "(ਜੋ) ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ ਅਵਤਰਿਤ ਹੈ (ਭਾਵ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo) Awid qoN AMq qk Avqirq hY (Bwv pRkwSmwn hY)", "unicode": "(ਜੋ) ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ ਅਵਤਰਿਤ ਹੈ (ਭਾਵ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh a(n)t ekai avataaraa ||", "hindi": "आदि अंति एकै अवतारा ॥", "en": "aadh a(n)t ekai avataaraa ||", "hi": "आदि अंति एकै अवतारा ॥", "ipa": "əɑd̪ əŋt̪ eekæ əʋət̪ɑrɑ.", "ur": "آد اںت اےکَے اوتارا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140069, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 1662, "verse": { "gurmukhi": "soeI gurU smiJXhu hmwrw ]385]", "unicode": "ਸੋਈ ਗੁਰੂ ਸਮਝਿਯਹੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩੮੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "soeIgurUsmiJXhuhmwrw]385]", "unicode": "ਸੋਈਗੁਰੂਸਮਝਿਯਹੁਹਮਾਰਾ॥੩੮੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I consider Him only my Guru.385." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ausy nUM myrw gurU smJo ]385]", "unicode": "ਉਸੇ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਸਮਝੋ ॥੩੮੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ausy nUM myrw gurU smJo ]385]", "unicode": "ਉਸੇ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਸਮਝੋ ॥੩੮੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "soiee guroo samajhiyahu hamaaraa ||385||", "hindi": "सोई गुरू समझियहु हमारा ॥३८५॥", "en": "soiee guroo samajhiyahu hamaaraa ||385||", "hi": "सोई गुरू समझियहु हमारा ॥३८५॥", "ipa": "sɔei Gʊru səməɖ͡ʐɪjh həmɑrɑ.3ə8ə5.", "ur": "سوای گُرُو سمجھےهُ همارا ۔۔۳۸۵۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140070, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 1663, "verse": { "gurmukhi": "nmskwr iqs hI ko hmwrI ]", "unicode": "ਨਮਸਕਾਰ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਹਮਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmskwriqshIkohmwrI]", "unicode": "ਨਮਸਕਾਰਤਿਸਹੀਕੋਹਮਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I salute Him, non else, but Him" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus nUM myrw nmskwr hY,", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus nUM myrw nmskwr hY,", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasakaar tis hee ko hamaaree ||", "hindi": "नमसकार तिस ही को हमारी ॥", "en": "namasakaar tis hee ko hamaaree ||", "hi": "नमसकार तिस ही को हमारी ॥", "ipa": "nəməsəkɑr t̪ɪs hi kɔ həmɑri.", "ur": "نمسکار تس هیِ کو هماریِ ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140071, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 1664, "verse": { "gurmukhi": "skl pRjw ijn Awp svwrI ]", "unicode": "ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਾ ਜਿਨ ਆਪ ਸਵਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sklpRjwijnAwpsvwrI]", "unicode": "ਸਕਲਪ੍ਰਜਾਜਿਨਆਪਸਵਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who has created Himself and His subject" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs ny swrI pRjw nUM bxwieAw hY।", "unicode": "ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs ny swrI pRjw nUM bxwieAw hY।", "unicode": "ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sakal prajaa jin aap savaaree ||", "hindi": "सकल प्रजा जिन आप सवारी ॥", "en": "sakal prajaa jin aap savaaree ||", "hi": "सकल प्रजा जिन आप सवारी ॥", "ipa": "səkəl pɹəd͡ʒɑ d͡ʒɪn əɑp səʋɑri.", "ur": "سکل پرجا جن آپ سواریِ ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140072, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 1665, "verse": { "gurmukhi": "isvkn ko isvgun suK dIE ]", "unicode": "ਸਿਵਕਨ ਕੋ ਸਿਵਗੁਨ ਸੁਖ ਦੀਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isvknkoisvgunsuKdIE]", "unicode": "ਸਿਵਕਨਕੋਸਿਵਗੁਨਸੁਖਦੀਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He bestows Divine virtues and happiness on His servants" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw! qusIN) syvkw nUM SuB gux Aqy suK id`qw hY", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ! ਤੁਸੀਂ) ਸੇਵਕਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਗੁਣ ਅਤੇ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw! qusIN) syvkw nUM SuB gux Aqy suK id`qw hY", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ! ਤੁਸੀਂ) ਸੇਵਕਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਗੁਣ ਅਤੇ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sivakan ko sivagun sukh dheeo ||", "hindi": "सिवकन को सिवगुन सुख दीओ ॥", "en": "sivakan ko sivagun sukh dheeo ||", "hi": "सिवकन को सिवगुन सुख दीओ ॥", "ipa": "sɪʋəkən kɔ sɪʋəGʊn sʊkʰ d̪io.", "ur": "سِوکن کو سوگن سُکھ دیِاو ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140073, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 1666, "verse": { "gurmukhi": "sq`Rün ko pl mo bD kIE ]386]", "unicode": "ਸਤੱ੍ਰੁਨ ਕੋ ਪਲ ਮੋ ਬਧ ਕੀਓ ॥੩੮੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sq`RünkoplmobDkIE]386]", "unicode": "ਸਤੱ੍ਰੁਨਕੋਪਲਮੋਬਧਕੀਓ॥੩੮੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He destroys the enemies instantly.386." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy vYrIAW dw iCx ivc v`D kIqw hY ]386]", "unicode": "ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਛਿਣ ਵਿਚ ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩੮੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy vYrIAW dw iCx ivc v`D kIqw hY ]386]", "unicode": "ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਛਿਣ ਵਿਚ ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩੮੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sata'run ko pal mo badh keeo ||386||", "hindi": "सत्््रुन को पल मो बध कीओ ॥३८६॥", "en": "sata'run ko pal mo badh keeo ||386||", "hi": "सत्््रुन को पल मो बध कीओ ॥३८६॥", "ipa": "sət̪ɹʊn kɔ pəl mɔ bət̪ə̀ kio.3ə8ə6.", "ur": "ستّرüن کو پل مو بدھ کیِاو ۔۔۳۸۶۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140074, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 1667, "verse": { "gurmukhi": "Gt Gt ky AMqr kI jwnq ]", "unicode": "ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰ ਕੀ ਜਾਨਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "GtGtkyAMqrkIjwnq]", "unicode": "ਘਟਘਟਕੇਅੰਤਰਕੀਜਾਨਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He knows the inner feelings of every heart" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) hr iek dy AMdr dI g`l jwxdy ho", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਦੇ ਹੋ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) hr iek dy AMdr dI g`l jwxdy ho", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਦੇ ਹੋ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ghaT ghaT ke a(n)tar kee jaanat ||", "hindi": "घट घट के अंतर की जानत ॥", "en": "ghaT ghaT ke a(n)tar kee jaanat ||", "hi": "घट घट के अंतर की जानत ॥", "ipa": "Gʰəʈ Gʰəʈ ke əŋt̪ər ki d͡ʒɑnət̪.", "ur": "گھٹ گھٹ کے اںتر کیِ جانت ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140075, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 1668, "verse": { "gurmukhi": "Bly bury kI pIr pCwnq ]", "unicode": "ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਕੀ ਪੀਰ ਪਛਾਨਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BlyburykIpIrpCwnq]", "unicode": "ਭਲੇਬੁਰੇਕੀਪੀਰਪਛਾਨਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He knows the anguish of both good and bad" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy cMgy mwVy dI pIV (duK) nUM pCwxdy ho।", "unicode": "ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਮਾੜੇ ਦੀ ਪੀੜ (ਦੁਖ) ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy cMgy mwVy dI pIV (duK) nUM pCwxdy ho।", "unicode": "ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਮਾੜੇ ਦੀ ਪੀੜ (ਦੁਖ) ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhale bure kee peer pachhaanat ||", "hindi": "भले बुरे की पीर पछानत ॥", "en": "bhale bure kee peer pachhaanat ||", "hi": "भले बुरे की पीर पछानत ॥", "ipa": "ɓəle bʊre ki pir pəɕɑnət̪.", "ur": "بھلے بُرے کیِ پیِر پچھانت ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140076, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 1669, "verse": { "gurmukhi": "cItI qy kuMcr AsQUlw ]", "unicode": "ਚੀਟੀ ਤੇ ਕੁੰਚਰ ਅਸਥੂਲਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cItIqykuMcrAsQUlw]", "unicode": "ਚੀਟੀਤੇਕੁੰਚਰਅਸਥੂਲਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "From the ant to the solid elephant" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kIVI qoN lY ky vfwkwry hwQI qk,", "unicode": "ਕੀੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਡਾਕਾਰੇ ਹਾਥੀ ਤਕ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kIVI qoN lY ky vfwkwry hwQI qk,", "unicode": "ਕੀੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਡਾਕਾਰੇ ਹਾਥੀ ਤਕ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cheeTee te ku(n)char asathoolaa ||", "hindi": "चीटी ते कुँचर असथूला ॥", "en": "cheeTee te ku(n)char asathoolaa ||", "hi": "चीटी ते कुँचर असथूला ॥", "ipa": "t͡ʃiʈi t̪e kʊŋt͡ʃər əsət̪ʰulɑ.", "ur": "چیِٹیِ تے کُںچر استھُولا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140077, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 1670, "verse": { "gurmukhi": "sB pr ikRpw idRsit kr PUlw ]387]", "unicode": "ਸਭ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰ ਫੂਲਾ ॥੩੮੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBprikRpwidRsitkrPUlw]387]", "unicode": "ਸਭਪਰਕ੍ਰਿਪਾਦ੍ਰਿਸਟਿਕਰਫੂਲਾ॥੩੮੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He casts His Graceful glance on all and feels pleased.387." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB auqy ikRpw idRStI rK ky pRsMn huMdy ho ]387]", "unicode": "ਸਭ ਉਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ॥੩੮੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB auqy ikRpw idRStI rK ky pRsMn huMdy ho ]387]", "unicode": "ਸਭ ਉਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ॥੩੮੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh par kirapaa dhirasaT kar foolaa ||387||", "hindi": "सभ पर कृपा दृसटि कर फूला ॥३८७॥", "en": "sabh par kirapaa dhirasaT kar foolaa ||387||", "hi": "सभ पर कृपा दृसटि कर फूला ॥३८७॥", "ipa": "səɓ pər kɪɹəpɑ d̪ɪɹəsəʈ kər fulɑ.3ə8ə7.", "ur": "سبھ پر کرپا درسٹ کر پھُولا ۔۔۳۸۷۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140078, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 1671, "verse": { "gurmukhi": "sMqn duK pwey qy duKI ]", "unicode": "ਸੰਤਨ ਦੁਖ ਪਾਏ ਤੇ ਦੁਖੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMqnduKpweyqyduKI]", "unicode": "ਸੰਤਨਦੁਖਪਾਏਤੇਦੁਖੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is painful, when He sees His saints in grief" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sMqw dy duKI hox qy (qusIN) duKI huMdy ho", "unicode": "ਸੰਤਾ ਦੇ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sMqw dy duKI hox qy (qusIN) duKI huMdy ho", "unicode": "ਸੰਤਾ ਦੇ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)tan dhukh paae te dhukhee ||", "hindi": "संतन दुख पाए ते दुखी ॥", "en": "sa(n)tan dhukh paae te dhukhee ||", "hi": "संतन दुख पाए ते दुखी ॥", "ipa": "səŋt̪ən d̪ʊkʰ pɑee t̪e d̪ʊkʰi.", "ur": "سںتن دُکھ پااے تے دُکھیِ ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140079, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 1672, "verse": { "gurmukhi": "suK pwey swDun ky suKI ]", "unicode": "ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਾਧੁਨ ਕੇ ਸੁਖੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suKpweyswDunkysuKI]", "unicode": "ਸੁਖਪਾਏਸਾਧੁਨਕੇਸੁਖੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is happy, when His saints are happy." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy swDw dy suK pRwpq krn qy suKI huMdy ho।", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਧਾ ਦੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy swDw dy suK pRwpq krn qy suKI huMdy ho।", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਧਾ ਦੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sukh paae saadhun ke sukhee ||", "hindi": "सुख पाए साधुन के सुखी ॥", "en": "sukh paae saadhun ke sukhee ||", "hi": "सुख पाए साधुन के सुखी ॥", "ipa": "sʊkʰ pɑee sɑt̪ʊn ke sʊkʰi.", "ur": "سُکھ پااے سادھن کے سُکھیِ ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140080, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 1673, "verse": { "gurmukhi": "eyk eyk kI pIr pCwnYN ]", "unicode": "ਏਕ ਏਕ ਕੀ ਪੀਰ ਪਛਾਨੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykeykkIpIrpCwnYN]", "unicode": "ਏਕਏਕਕੀਪੀਰਪਛਾਨੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He knows the agony of everyone" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) iek iek dy duK nUM pCwxdy ho", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਇਕ ਇਕ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) iek iek dy duK nUM pCwxdy ho", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਇਕ ਇਕ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ek ek kee peer pachhaanai(n) ||", "hindi": "एक एक की पीर पछानैं ॥", "en": "ek ek kee peer pachhaanai(n) ||", "hi": "एक एक की पीर पछानैं ॥", "ipa": "eek eek ki pir pəɕɑnæⁿ.", "ur": "اےک اےک کیِ پیِر پچھانَےں ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140081, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 1674, "verse": { "gurmukhi": "Gt Gt ky pt pt kI jwnYN ]388]", "unicode": "ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਪਟ ਪਟ ਕੀ ਜਾਨੈਂ ॥੩੮੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "GtGtkyptptkIjwnYN]388]", "unicode": "ਘਟਘਟਕੇਪਟਪਟਕੀਜਾਨੈਂ॥੩੮੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He knows the innermost secrets of every heart.388." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy hr iek dy AMdr pridAW (ivc luky Bydw nUM) jwxdy ho ]388]", "unicode": "ਅਤੇ ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਦਿਆਂ (ਵਿਚ ਲੁਕੇ ਭੇਦਾ ਨੂੰ) ਜਾਣਦੇ ਹੋ ॥੩੮੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy hr iek dy AMdr pridAW (ivc luky Bydw nUM) jwxdy ho ]388]", "unicode": "ਅਤੇ ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਦਿਆਂ (ਵਿਚ ਲੁਕੇ ਭੇਦਾ ਨੂੰ) ਜਾਣਦੇ ਹੋ ॥੩੮੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ghaT ghaT ke paT paT kee jaanai(n) ||388||", "hindi": "घट घट के पट पट की जानैं ॥३८८॥", "en": "ghaT ghaT ke paT paT kee jaanai(n) ||388||", "hi": "घट घट के पट पट की जानैं ॥३८८॥", "ipa": "Gʰəʈ Gʰəʈ ke pəʈ pəʈ ki d͡ʒɑnæⁿ.3ə8ə8.", "ur": "گھٹ گھٹ کے پٹ پٹ کیِ جانَےں ۔۔۳۸۸۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140082, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 1675, "verse": { "gurmukhi": "jb audkrK krw krqwrw ]", "unicode": "ਜਬ ਉਦਕਰਖ ਕਰਾ ਕਰਤਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jbaudkrKkrwkrqwrw]", "unicode": "ਜਬਉਦਕਰਖਕਰਾਕਰਤਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When the Creator projected Himself," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy krqwr! jdoN (qusIN Awpxw) ivsqwr krdy ho,", "unicode": "ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਜਦੋਂ (ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ) ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy krqwr! jdoN (qusIN Awpxw) ivsqwr krdy ho,", "unicode": "ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਜਦੋਂ (ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ) ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jab udhakarakh karaa karataaraa ||", "hindi": "जब उदकरख करा करतारा ॥", "en": "jab udhakarakh karaa karataaraa ||", "hi": "जब उदकरख करा करतारा ॥", "ipa": "d͡ʒəb oʊd̪əkərəkʰ kərɑ kərət̪ɑrɑ.", "ur": "جب اُدکرکھ کرا کرتارا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140083, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 1676, "verse": { "gurmukhi": "pRjw Drq qb dyh Apwrw ]", "unicode": "ਪ੍ਰਜਾ ਧਰਤ ਤਬ ਦੇਹ ਅਪਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRjwDrqqbdyhApwrw]", "unicode": "ਪ੍ਰਜਾਧਰਤਤਬਦੇਹਅਪਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "His creation manifested itself in innumerable forms" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qd swrI pRjw (AwpxI) Apwr hoNd Dwrn krdI hY।", "unicode": "ਤਦ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ (ਆਪਣੀ) ਅਪਾਰ ਹੋਂਦ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qd swrI pRjw (AwpxI) Apwr hoNd Dwrn krdI hY।", "unicode": "ਤਦ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ (ਆਪਣੀ) ਅਪਾਰ ਹੋਂਦ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "prajaa dharat tab dheh apaaraa ||", "hindi": "प्रजा धरत तब देह अपारा ॥", "en": "prajaa dharat tab dheh apaaraa ||", "hi": "प्रजा धरत तब देह अपारा ॥", "ipa": "pɹəd͡ʒɑ t̪ərət̪ t̪əb d̪eh əpɑrɑ.", "ur": "پرجا دھرت تب دےه اپارا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140084, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 1677, "verse": { "gurmukhi": "jb AwkrK krq ho kbhUM ]", "unicode": "ਜਬ ਆਕਰਖ ਕਰਤ ਹੋ ਕਬਹੂੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jbAwkrKkrqhokbhUM]", "unicode": "ਜਬਆਕਰਖਕਰਤਹੋਕਬਹੂੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When at any time He withdraws His creation," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jd kdy (isRStI nUM Awpxy vl) iKcdy ho,", "unicode": "ਜਦ ਕਦੇ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਲ) ਖਿਚਦੇ ਹੋ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jd kdy (isRStI nUM Awpxy vl) iKcdy ho,", "unicode": "ਜਦ ਕਦੇ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਲ) ਖਿਚਦੇ ਹੋ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jab aakarakh karat ho kabahoo(n) ||", "hindi": "जब आकरख करत हो कबहूँ ॥", "en": "jab aakarakh karat ho kabahoo(n) ||", "hi": "जब आकरख करत हो कबहूँ ॥", "ipa": "d͡ʒəb əɑkərəkʰ kərət̪ hɔ kəbəhuŋ.", "ur": "جب آکرکھ کرت هو کبهُوں ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140085, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 1678, "verse": { "gurmukhi": "qum mY imlq dyh Dr sBhUM ]389]", "unicode": "ਤੁਮ ਮੈ ਮਿਲਤ ਦੇਹ ਧਰ ਸਭਹੂੰ ॥੩੮੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qummYimlqdyhDrsBhUM]389]", "unicode": "ਤੁਮਮੈਮਿਲਤਦੇਹਧਰਸਭਹੂੰ॥੩੮੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "all the physical forms are merged in Him.389." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qd) quhwfy ivc swry Awkwr (dyh-DwrI) smw jwdy hn ]389]", "unicode": "(ਤਦ) ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਆਕਾਰ (ਦੇਹ-ਧਾਰੀ) ਸਮਾ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੩੮੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qd) quhwfy ivc swry Awkwr (dyh-DwrI) smw jwdy hn ]389]", "unicode": "(ਤਦ) ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਆਕਾਰ (ਦੇਹ-ਧਾਰੀ) ਸਮਾ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੩੮੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tum mai milat dheh dhar sabhahoo(n) ||389||", "hindi": "तुम मै मिलत देह धर सभहूँ ॥३८९॥", "en": "tum mai milat dheh dhar sabhahoo(n) ||389||", "hi": "तुम मै मिलत देह धर सभहूँ ॥३८९॥", "ipa": "t̪ʊm mæ mɪlət̪ d̪eh t̪ər səɓəhuŋ.3ə8ə9.", "ur": "تُم مَے ملت دےه دھر سبھهُوں ۔۔۳۸۹۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140086, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1679, "verse": { "gurmukhi": "jyqy bdn isRsit sB DwrY ]", "unicode": "ਜੇਤੇ ਬਦਨ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਧਾਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jyqybdnisRsitsBDwrY]", "unicode": "ਜੇਤੇਬਦਨਸ੍ਰਿਸਟਿਸਭਧਾਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the bodies of living beings created in the world" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "isRStI ivc ijqny vI sB mUMh ('bdn') bxy hoey hn,", "unicode": "ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਸਭ ਮੂੰਹ ('ਬਦਨ') ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "isRStI ivc ijqny vI sB mUMh ('bdn') bxy hoey hn,", "unicode": "ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਸਭ ਮੂੰਹ ('ਬਦਨ') ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jete badhan sirasaT sabh dhaarai ||", "hindi": "जेते बदन सृसटि सभ धारै ॥", "en": "jete badhan sirasaT sabh dhaarai ||", "hi": "जेते बदन सृसटि सभ धारै ॥", "ipa": "d͡ʒet̪e bəd̪ən sɪɹəsəʈ səɓ t̪ɑræ.", "ur": "جےتے بدن سرسٹ سبھ دھارَے ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140087, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1680, "verse": { "gurmukhi": "Awpu AwpnI bUJ aucwrY ]", "unicode": "ਆਪੁ ਆਪਨੀ ਬੂਝ ਉਚਾਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpuAwpnIbUJaucwrY]", "unicode": "ਆਪੁਆਪਨੀਬੂਝਉਚਾਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "speak about Him according to their understanding" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aunRhw sB ny) AwpxI AwpxI sUJ Anuswr (qyry guxw dw) gwien kIqw hY।", "unicode": "(ਉਨ੍ਰਹਾ ਸਭ ਨੇ) ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਸੂਝ ਅਨੁਸਾਰ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾ ਦਾ) ਗਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aunRhw sB ny) AwpxI AwpxI sUJ Anuswr (qyry guxw dw) gwien kIqw hY।", "unicode": "(ਉਨ੍ਰਹਾ ਸਭ ਨੇ) ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਸੂਝ ਅਨੁਸਾਰ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾ ਦਾ) ਗਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap aapanee boojh uchaarai ||", "hindi": "आपु आपनी बूझ उचारै ॥", "en": "aap aapanee boojh uchaarai ||", "hi": "आपु आपनी बूझ उचारै ॥", "ipa": "əɑp əɑpəni buɖ͡ʐ oʊt͡ʃɑræ.", "ur": "آپ آپنیِ بُوجھ اُچارَے ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140088, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1681, "verse": { "gurmukhi": "qum sBhI qy rhq inrwlm ]", "unicode": "ਤੁਮ ਸਭਹੀ ਤੇ ਰਹਤ ਨਿਰਾਲਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qumsBhIqyrhqinrwlm]", "unicode": "ਤੁਮਸਭਹੀਤੇਰਹਤਨਿਰਾਲਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "But Thou, O Lord! live quite apart from everything" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qusIN swirAW qoN bylwg rihMdy ho।", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬੇਲਾਗ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qusIN swirAW qoN bylwg rihMdy ho।", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬੇਲਾਗ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tum sabhahee te rahat niraalam ||", "hindi": "तुम सभही ते रहत निरालम ॥", "en": "tum sabhahee te rahat niraalam ||", "hi": "तुम सभही ते रहत निरालम ॥", "ipa": "t̪ʊm səɓəhi t̪e rəhət̪ nɪrɑləm.", "ur": "تُم سبھهیِ تے رهت نرالم ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140089, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1682, "verse": { "gurmukhi": "jwnq byd Byd Ar Awlm ]390]", "unicode": "ਜਾਨਤ ਬੇਦ ਭੇਦ ਅਰ ਆਲਮ ॥੩੯੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwnqbydBydArAwlm]390]", "unicode": "ਜਾਨਤਬੇਦਭੇਦਅਰਆਲਮ॥੩੯੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "this fact is know to the Vedas and the learned.390." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ies) Byd nUM swry vyd Aqy (sMswr dy) ivdvwn jwxdy hn ]390]", "unicode": "(ਇਸ) ਭੇਦ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਅਤੇ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਵਿਦਵਾਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ॥੩੯੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ies) Byd nUM swry vyd Aqy (sMswr dy) ivdvwn jwxdy hn ]390]", "unicode": "(ਇਸ) ਭੇਦ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਅਤੇ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਵਿਦਵਾਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ॥੩੯੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaanat bedh bhedh ar aalam ||390||", "hindi": "जानत बेद भेद अर आलम ॥३९०॥", "en": "jaanat bedh bhedh ar aalam ||390||", "hi": "जानत बेद भेद अर आलम ॥३९०॥", "ipa": "d͡ʒɑnət̪ bed̪ ɓed̪ ər əɑləm.3ə9ə0.", "ur": "جانت بےد بھےد ار آلم ۔۔۳۹۰۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140090, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 1683, "verse": { "gurmukhi": "inrMkwr inRibkwr inrlMB ]", "unicode": "ਨਿਰੰਕਾਰ ਨ੍ਰਿਬਿਕਾਰ ਨਿਰਲੰਭ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inrMkwrinRibkwrinrlMB]", "unicode": "ਨਿਰੰਕਾਰਨ੍ਰਿਬਿਕਾਰਨਿਰਲੰਭ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord is Formless, Sinless and shelterless:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw! qusIN) inrwkwr, inrivkwr, inrwDwr ('inRlMB')", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ! ਤੁਸੀਂ) ਨਿਰਾਕਾਰ, ਨਿਰਵਿਕਾਰ, ਨਿਰਾਧਾਰ ('ਨ੍ਰਿਲੰਭ')" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw! qusIN) inrwkwr, inrivkwr, inrwDwr ('inRlMB')", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ! ਤੁਸੀਂ) ਨਿਰਾਕਾਰ, ਨਿਰਵਿਕਾਰ, ਨਿਰਾਧਾਰ ('ਨ੍ਰਿਲੰਭ')" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nira(n)kaar nirabikaar nirala(n)bh ||", "hindi": "निरंकार नृबिकार निरलंभ ॥", "en": "nira(n)kaar nirabikaar nirala(n)bh ||", "hi": "निरंकार नृबिकार निरलंभ ॥", "ipa": "nɪrəŋkɑr nɪɹəbɪkɑr nɪrələŋɓ.", "ur": "نِرںکار نربکار نرلںبھ ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140091, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "1", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 1684, "verse": { "gurmukhi": "Awid AnIl Anwid AsMB ]", "unicode": "ਆਦਿ ਅਨੀਲ ਅਨਾਦਿ ਅਸੰਭ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidAnIlAnwidAsMB]", "unicode": "ਆਦਿਅਨੀਲਅਨਾਦਿਅਸੰਭ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is the Primal Power, without Blemish, without Beginning and Unborn" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awid (srUp) AnIl (aujly) Anwid, AsMB (jnm rihq) ho।", "unicode": "ਆਦਿ (ਸਰੂਪ) ਅਨੀਲ (ਉਜਲੇ) ਅਨਾਦਿ, ਅਸੰਭ (ਜਨਮ ਰਹਿਤ) ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awid (srUp) AnIl (aujly) Anwid, AsMB (jnm rihq) ho।", "unicode": "ਆਦਿ (ਸਰੂਪ) ਅਨੀਲ (ਉਜਲੇ) ਅਨਾਦਿ, ਅਸੰਭ (ਜਨਮ ਰਹਿਤ) ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh aneel anaadh asa(n)bh ||", "hindi": "आदि अनील अनादि असंभ ॥", "en": "aadh aneel anaadh asa(n)bh ||", "hi": "आदि अनील अनादि असंभ ॥", "ipa": "əɑd̪ ənil ənɑd̪ əsəŋɓ.", "ur": "آد انیِل اناد اسںبھ ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140092, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "2", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 1685, "verse": { "gurmukhi": "qw kw mUVH aucwrq Bydw ]", "unicode": "ਤਾਕਾ ਮੂੜ੍ਹ ਉਚਾਰਤ ਭੇਦਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwkwmUVHaucwrqBydw]", "unicode": "ਤਾਕਾਮੂੜ੍ਹਉਚਾਰਤਭੇਦਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The fool claims boastfully about the knowledge of His secrets," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mUrK log aus dy Byd dw vrxn krdy hn,", "unicode": "ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਉਸ ਦੇ ਭੇਦ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mUrK log aus dy Byd dw vrxn krdy hn,", "unicode": "ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਉਸ ਦੇ ਭੇਦ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taakaa mooRh uchaarat bhedhaa ||", "hindi": "ताका मूड़्ह उचारत भेदा ॥", "en": "taakaa mooRh uchaarat bhedhaa ||", "hi": "ताका मूड़्ह उचारत भेदा ॥", "ipa": "t̪ɑkɑ muɽʰ oʊt͡ʃɑrət̪ ɓed̪ɑ.", "ur": "تاکا مُوڑھ اُچارت بھےدا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140093, "updated": "2020-06-17 06:05:05", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 1686, "verse": { "gurmukhi": "jw ko Byv n pwvq bydw ]391]", "unicode": "ਜਾ ਕੋ ਭੇਵ ਨ ਪਾਵਤ ਬੇਦਾ ॥੩੯੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwkoByvnpwvqbydw]391]", "unicode": "ਜਾਕੋਭੇਵਨਪਾਵਤਬੇਦਾ॥੩੯੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "which even the Vedas do not know.391." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs dw Byd vyd vI nhIN pw sky hn ]391]", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਦ ਵੇਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ ਹਨ ॥੩੯੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs dw Byd vyd vI nhIN pw sky hn ]391]", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਦ ਵੇਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ ਹਨ ॥੩੯੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaa ko bhev na paavat bedhaa ||391||", "hindi": "जा को भेव न पावत बेदा ॥३९१॥", "en": "jaa ko bhev na paavat bedhaa ||391||", "hi": "जा को भेव न पावत बेदा ॥३९१॥", "ipa": "d͡ʒɑ kɔ ɓeʋ nə pɑʋət̪ bed̪ɑ.3ə9ə1.", "ur": "جا کو بھےو ن پاوت بےدا ۔۔۳۹۱۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140094, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1687, "verse": { "gurmukhi": "qw ko kir pwhn Anumwnq ]", "unicode": "ਤਾ ਕੋ ਕਰਿ ਪਾਹਨ ਅਨੁਮਾਨਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwkokirpwhnAnumwnq]", "unicode": "ਤਾਕੋਕਰਿਪਾਹਨਅਨੁਮਾਨਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The fool considers Him a stone," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo) aus dw Anumwn p`Qr ivc krdy hn,", "unicode": "(ਜੋ) ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਪੱਥਰ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo) aus dw Anumwn p`Qr ivc krdy hn,", "unicode": "(ਜੋ) ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਪੱਥਰ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa ko kar paahan anumaanat ||", "hindi": "ता को करि पाहन अनुमानत ॥", "en": "taa ko kar paahan anumaanat ||", "hi": "ता को करि पाहन अनुमानत ॥", "ipa": "t̪ɑ kɔ kər pɑhən ənʊmɑnət̪.", "ur": "تا کو کر پاهن انمانت ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140095, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1688, "verse": { "gurmukhi": "mhw mUVH kCu Byd n jwnq ]", "unicode": "ਮਹਾ ਮੂੜ੍ਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwmUVHkCuBydnjwnq]", "unicode": "ਮਹਾਮੂੜ੍ਹਕਛੁਭੇਦਨਜਾਨਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "but the great fool does not know any secret" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh) mhw mUrK (aus dw) kuJ vI Byd nhIN jwxdy।", "unicode": "(ਉਹ) ਮਹਾ ਮੂਰਖ (ਉਸ ਦਾ) ਕੁਝ ਵੀ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh) mhw mUrK (aus dw) kuJ vI Byd nhIN jwxdy।", "unicode": "(ਉਹ) ਮਹਾ ਮੂਰਖ (ਉਸ ਦਾ) ਕੁਝ ਵੀ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa mooRh kachh bhedh na jaanat ||", "hindi": "महा मूड़्ह कछु भेद न जानत ॥", "en": "mahaa mooRh kachh bhedh na jaanat ||", "hi": "महा मूड़्ह कछु भेद न जानत ॥", "ipa": "məhɑ muɽʰ kəɕ ɓed̪ nə d͡ʒɑnət̪.", "ur": "مها مُوڑھ کچھ بھےد ن جانت ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140096, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1689, "verse": { "gurmukhi": "mhwdyv ko khq sdw isv ]", "unicode": "ਮਹਾਦੇਵ ਕੋ ਕਹਤ ਸਦਾ ਸਿਵ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwdyvkokhqsdwisv]", "unicode": "ਮਹਾਦੇਵਕੋਕਹਤਸਦਾਸਿਵ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He calls Shiva “The Eternal Lord\"," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh mhwdyv nUM sdw iSv (sdw kilAwxkwrI eISvr) kihMdy hn,", "unicode": "ਉਹ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸ਼ਿਵ (ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਈਸ਼ਵਰ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh mhwdyv nUM sdw iSv (sdw kilAwxkwrI eISvr) kihMdy hn,", "unicode": "ਉਹ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸ਼ਿਵ (ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਈਸ਼ਵਰ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaadhev ko kahat sadhaa siv ||", "hindi": "महादेव को कहत सदा सिव ॥", "en": "mahaadhev ko kahat sadhaa siv ||", "hi": "महादेव को कहत सदा सिव ॥", "ipa": "məhɑd̪eʋ kɔ kəhət̪ səd̪ɑ sɪʋ.", "ur": "مهادےو کو کهت سدا سو ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140097, "updated": "2020-06-17 23:30:46", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1690, "verse": { "gurmukhi": "inrMkwr kw cInq nih iBv ]392]", "unicode": "ਨਿਰੰਕਾਰ ਕਾ ਚੀਨਤ ਨਹਿ ਭਿਵ ॥੩੯੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inrMkwrkwcInqnihiBv]392]", "unicode": "ਨਿਰੰਕਾਰਕਾਚੀਨਤਨਹਿਭਿਵ॥੩੯੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "“but he does not know the secret of the Formless Lord.392." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr inrMkwr dw Byd nhIN smJdy ]392]", "unicode": "ਪਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ॥੩੯੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr inrMkwr dw Byd nhIN smJdy ]392]", "unicode": "ਪਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ॥੩੯੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nira(n)kaar kaa cheenat neh bhiv ||392||", "hindi": "निरंकार का चीनत नहि भिव ॥३९२॥", "en": "nira(n)kaar kaa cheenat neh bhiv ||392||", "hi": "निरंकार का चीनत नहि भिव ॥३९२॥", "ipa": "nɪrəŋkɑr kɑ t͡ʃinət̪ nəh ɓɪʋ.3ə9ə2.", "ur": "نِرںکار کا چیٍنت نهِ بھو ۔۔۳۹۲۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140098, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" }, { "p": "3", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 1691, "verse": { "gurmukhi": "Awpu AwpnI buiD hY jyqI ]", "unicode": "ਆਪੁ ਆਪਨੀ ਬੁਧਿ ਹੈ ਜੇਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpuAwpnIbuiDhYjyqI]", "unicode": "ਆਪੁਆਪਨੀਬੁਧਿਹੈਜੇਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "According to ones won intellect," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hr iek dI) Awpo AwpxI ijqnI bu`DI hY,", "unicode": "(ਹਰ ਇਕ ਦੀ) ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਜਿਤਨੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hr iek dI) Awpo AwpxI ijqnI bu`DI hY,", "unicode": "(ਹਰ ਇਕ ਦੀ) ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਜਿਤਨੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap aapanee budh hai jetee ||", "hindi": "आपु आपनी बुधि है जेती ॥", "en": "aap aapanee budh hai jetee ||", "hi": "आपु आपनी बुधि है जेती ॥", "ipa": "əɑp əɑpəni bʊt̪ə̀ hæ d͡ʒet̪i.", "ur": "آپ آپنیِ بُدھ هَے جےتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140099, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 1692, "verse": { "gurmukhi": "brnq iBMn iBMn quih qyqI ]", "unicode": "ਬਰਨਤ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤੁਹਿ ਤੇਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "brnqiBMniBMnquihqyqI]", "unicode": "ਬਰਨਤਭਿੰਨਭਿੰਨਤੁਹਿਤੇਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "one describes Thee differently" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh) quhwfw iBMn iBMn vrxn krdy hn।", "unicode": "(ਉਹ) ਤੁਹਾਡਾ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh) quhwfw iBMn iBMn vrxn krdy hn।", "unicode": "(ਉਹ) ਤੁਹਾਡਾ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baranat bhi(n)n bhi(n)n tuh tetee ||", "hindi": "बरनत भिंन भिंन तुहि तेती ॥", "en": "baranat bhi(n)n bhi(n)n tuh tetee ||", "hi": "बरनत भिंन भिंन तुहि तेती ॥", "ipa": "bərənət̪ ɓɪŋn ɓɪŋn t̪ʊh t̪et̪i.", "ur": "برنت بھنّ بھنّ تُه تےتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140100, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 1693, "verse": { "gurmukhi": "qumrw lKw n jwie pswrw ]", "unicode": "ਤੁਮਰਾ ਲਖਾ ਨ ਜਾਇ ਪਸਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qumrwlKwnjwiepswrw]", "unicode": "ਤੁਮਰਾਲਖਾਨਜਾਇਪਸਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The limits of Thy creation cannot be known" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) quhwfy pswry nUM smiJAw nhIN jw skdw", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੁਹਾਡੇ ਪਸਾਰੇ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) quhwfy pswry nUM smiJAw nhIN jw skdw", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੁਹਾਡੇ ਪਸਾਰੇ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tumaraa lakhaa na jai pasaaraa ||", "hindi": "तुमरा लखा न जाइ पसारा ॥", "en": "tumaraa lakhaa na jai pasaaraa ||", "hi": "तुमरा लखा न जाइ पसारा ॥", "ipa": "t̪ʊmərɑ ləkʰɑ nə d͡ʒɑeɪ pəsɑrɑ.", "ur": "تُمرا لکھا ن جاا پسارا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140101, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 1694, "verse": { "gurmukhi": "ikh ibiD sjw pRQm sMswrw ]393]", "unicode": "ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਸਜਾ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਸਾਰਾ ॥੩੯੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikhibiDsjwpRQmsMswrw]393]", "unicode": "ਕਿਹਬਿਧਿਸਜਾਪ੍ਰਥਮਸੰਸਾਰਾ॥੩੯੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and how the world was fashioned in the beginning?393." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ik iks qrRhw pihlw sMswr swijAw igAw ]393]", "unicode": "ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਰਹਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਗਿਆ ॥੩੯੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ik iks qrRhw pihlw sMswr swijAw igAw ]393]", "unicode": "ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਰਹਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਗਿਆ ॥੩੯੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keh bidh sajaa pratham sa(n)saaraa ||393||", "hindi": "किह बिधि सजा प्रथम संसारा ॥३९३॥", "en": "keh bidh sajaa pratham sa(n)saaraa ||393||", "hi": "किह बिधि सजा प्रथम संसारा ॥३९३॥", "ipa": "kɪh bɪt̪ə̀ səd͡ʒɑ pɹət̪ʰəm səŋsɑrɑ.3ə9ə3.", "ur": "کِه بدھ سجا پرتھم سںسارا ۔۔۳۹۳۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140102, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1695, "verse": { "gurmukhi": "eykY rUp AnUp srUpw ]", "unicode": "ਏਕੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykYrUpAnUpsrUpw]", "unicode": "ਏਕੈਰੂਪਅਨੂਪਸਰੂਪਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He hath only one unparalleled Form" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qyrw) ieko rUp Anyk srUpw vwlw hY।", "unicode": "(ਤੇਰਾ) ਇਕੋ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ਸਰੂਪਾ ਵਾਲਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qyrw) ieko rUp Anyk srUpw vwlw hY।", "unicode": "(ਤੇਰਾ) ਇਕੋ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ਸਰੂਪਾ ਵਾਲਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ekai roop anoop saroopaa ||", "hindi": "एकै रूप अनूप सरूपा ॥", "en": "ekai roop anoop saroopaa ||", "hi": "एकै रूप अनूप सरूपा ॥", "ipa": "eekæ rup ənup sərupɑ.", "ur": "اےکَے رُوپ انُوپ سرُوپا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140103, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1696, "verse": { "gurmukhi": "rMk BXo rwv khI BUpw ]", "unicode": "ਰੰਕ ਭਯੋ ਰਾਵ ਕਹੀ ਭੂਪਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rMkBXorwvkhIBUpw]", "unicode": "ਰੰਕਭਯੋਰਾਵਕਹੀਭੂਪਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He manifests Himself as a poor man or a king at different places" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN hI) ikqy rMk ho, ikqy rwE Aqy ikqy rwjy khIdy ho।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ ਹੀ) ਕਿਤੇ ਰੰਕ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਰਾਓ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਰਾਜੇ ਕਹੀਦੇ ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN hI) ikqy rMk ho, ikqy rwE Aqy ikqy rwjy khIdy ho।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ ਹੀ) ਕਿਤੇ ਰੰਕ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਰਾਓ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਰਾਜੇ ਕਹੀਦੇ ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ra(n)k bhayo raav kahee bhoopaa ||", "hindi": "रंक भयो राव कही भूपा ॥", "en": "ra(n)k bhayo raav kahee bhoopaa ||", "hi": "रंक भयो राव कही भूपा ॥", "ipa": "rəŋk ɓəjɔ rɑʋ kəhi ɓupɑ.", "ur": "رںک بھےو راو کهیِ بھُوپا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140104, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" }, { "p": "2", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1697, "verse": { "gurmukhi": "AMfj jyrj syqj kInI ]", "unicode": "ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਕੀਨੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMfjjyrjsyqjkInI]", "unicode": "ਅੰਡਜਜੇਰਜਸੇਤਜਕੀਨੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He created creatures from eggs, wombs and perspiration" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN pihlw) AMfj, jyrj Aqy syqj (KwxIAW dI rcnw) kIqI", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾ) ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ ਅਤੇ ਸੇਤਜ (ਖਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ) ਕੀਤੀ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN pihlw) AMfj, jyrj Aqy syqj (KwxIAW dI rcnw) kIqI", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾ) ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ ਅਤੇ ਸੇਤਜ (ਖਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ) ਕੀਤੀ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)ddaj jeraj setaj keenee ||", "hindi": "अंडज जेरज सेतज कीनी ॥", "en": "a(n)ddaj jeraj setaj keenee ||", "hi": "अंडज जेरज सेतज कीनी ॥", "ipa": "əŋɖəd͡ʒ d͡ʒerəd͡ʒ set̪əd͡ʒ kini.", "ur": "اںڈج جےرج سےتج کیٍنیِ ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140105, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1698, "verse": { "gurmukhi": "auqBuj Kwin bhur ric dInI ]394]", "unicode": "ਉਤਭੁਜ ਖਾਨਿ ਬਹੁਰ ਰਚਿ ਦੀਨੀ ॥੩੯੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "auqBujKwinbhurricdInI]394]", "unicode": "ਉਤਭੁਜਖਾਨਿਬਹੁਰਰਚਿਦੀਨੀ॥੩੯੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Then He created the vegetable kingdom.394." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy iPr auqBuj KwxI dI rcnw kr id`qI ]394]", "unicode": "ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੩੯੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy iPr auqBuj KwxI dI rcnw kr id`qI ]394]", "unicode": "ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੩੯੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "autabhuj khaan bahur rach dheenee ||394||", "hindi": "उतभुज खानि बहुर रचि दीनी ॥३९४॥", "en": "autabhuj khaan bahur rach dheenee ||394||", "hi": "उतभुज खानि बहुर रचि दीनी ॥३९४॥", "ipa": "oʊt̪əɓʊd͡ʒ kʰɑn bəhʊr rət͡ʃ d̪ini.3ə9ə4.", "ur": "اُتبھج کھان بهُر رچ دیٍنیِ ۔۔۳۹۴۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140106, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 1699, "verse": { "gurmukhi": "khUM PUl rwjw hÍY bYTw ]", "unicode": "ਕਹੂੰ ਫੂਲ ਰਾਜਾ ਹ੍ਵੈ ਬੈਠਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khUMPUlrwjwhÍYbYTw]", "unicode": "ਕਹੂੰਫੂਲਰਾਜਾਹ੍ਵੈਬੈਠਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Somewhere He sits joyfully as a king" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ikqy (qusIN) pRsMnqw pUrvk rwjy bxy bYTy ho", "unicode": "ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪੂਰਵਕ ਰਾਜੇ ਬਣੇ ਬੈਠੇ ਹੋ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ikqy (qusIN) pRsMnqw pUrvk rwjy bxy bYTy ho", "unicode": "ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪੂਰਵਕ ਰਾਜੇ ਬਣੇ ਬੈਠੇ ਹੋ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahoo(n) fool raajaa havai baiThaa ||", "hindi": "कहूँ फूल राजा ह्वै बैठा ॥", "en": "kahoo(n) fool raajaa havai baiThaa ||", "hi": "कहूँ फूल राजा ह्वै बैठा ॥", "ipa": "kəhuŋ ful rɑd͡ʒɑ hʋæ bæʈʰɑ.", "ur": "کهُوں پھُول راجا هوَے بَےٹھا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140107, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 1700, "verse": { "gurmukhi": "khUM ismit iBÎo sMkr iekYTw ]", "unicode": "ਕਹੂੰ ਸਿਮਟਿ ਭ੍ਯਿੋ ਸੰਕਰ ਇਕੈਠਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khUMismitiBÎosMkriekYTw]", "unicode": "ਕਹੂੰਸਿਮਟਿਭ੍ਯਿੋਸੰਕਰਇਕੈਠਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Somewhere He contracts Himself as Shiva, the Yogi" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy ikqy ismt ky SMkr dI (mUrqI ivc) iek`Ty ho gey ho (ArQwqr- ikqy sMXukq ho ky iek`Ty ismty hoey ho)।", "unicode": "ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਿਮਟ ਕੇ ਸ਼ੰਕਰ ਦੀ (ਮੂਰਤੀ ਵਿਚ) ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ (ਅਰਥਾਤਰ- ਕਿਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਸਿਮਟੇ ਹੋਏ ਹੋ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy ikqy ismt ky SMkr dI (mUrqI ivc) iek`Ty ho gey ho (ArQwqr- ikqy sMXukq ho ky iek`Ty ismty hoey ho)।", "unicode": "ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਿਮਟ ਕੇ ਸ਼ੰਕਰ ਦੀ (ਮੂਰਤੀ ਵਿਚ) ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ (ਅਰਥਾਤਰ- ਕਿਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਸਿਮਟੇ ਹੋਏ ਹੋ)।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahoo(n) simaT bhiyo sa(n)kar ikaiThaa ||", "hindi": "कहूँ सिमटि भि्यो संकर इकैठा ॥", "en": "kahoo(n) simaT bhiyo sa(n)kar ikaiThaa ||", "hi": "कहूँ सिमटि भि्यो संकर इकैठा ॥", "ipa": "kəhuŋ sɪməʈ ɓɪjɔ səŋkər eɪkæʈʰɑ.", "ur": "کهُوں سمٹ بھےو سںکر اکَےٹھا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140108, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 1701, "verse": { "gurmukhi": "sgrI isRsit idKwie AcMBv ]", "unicode": "ਸਗਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਇ ਅਚੰਭਵ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sgrIisRsitidKwieAcMBv]", "unicode": "ਸਗਰੀਸ੍ਰਿਸਟਿਦਿਖਾਇਅਚੰਭਵ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All His creation unfolds wonderful things" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) swrI isRStI dw AcMBw ivKwieAw hY।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਅਚੰਭਾ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) swrI isRStI dw AcMBw ivKwieAw hY।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਅਚੰਭਾ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sagaree sirasaT dhikhai acha(n)bhav ||", "hindi": "सगरी सृसटि दिखाइ अचंभव ॥", "en": "sagaree sirasaT dhikhai acha(n)bhav ||", "hi": "सगरी सृसटि दिखाइ अचंभव ॥", "ipa": "səGəri sɪɹəsəʈ d̪ɪkʰɑeɪ ət͡ʃəŋɓəʋ.", "ur": "سگریِ سرسٹ دکھاا اچںبھو ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140109, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 1702, "verse": { "gurmukhi": "Awid jugwid srUp suXMBv ]395]", "unicode": "ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਰੂਪ ਸੁਯੰਭਵ ॥੩੯੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidjugwidsrUpsuXMBv]395]", "unicode": "ਆਦਿਜੁਗਾਦਿਸਰੂਪਸੁਯੰਭਵ॥੩੯੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He, the Primal Power, is from the beginning and Self-Existent.395." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) muF ivc, jugw dy AwrMB ivc Awpxy Awp hoNd ivc Awx vwly srUp ho ]395]", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਮੁਢ ਵਿਚ, ਜੁਗਾ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਣ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪ ਹੋ ॥੩੯੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) muF ivc, jugw dy AwrMB ivc Awpxy Awp hoNd ivc Awx vwly srUp ho ]395]", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਮੁਢ ਵਿਚ, ਜੁਗਾ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਣ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪ ਹੋ ॥੩੯੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh jugaadh saroop suya(n)bhav ||395||", "hindi": "आदि जुगादि सरूप सुयंभव ॥३९५॥", "en": "aadh jugaadh saroop suya(n)bhav ||395||", "hi": "आदि जुगादि सरूप सुयंभव ॥३९५॥", "ipa": "əɑd̪ d͡ʒʊGɑd̪ sərup sʊjŋɓəʋ.3ə9ə5.", "ur": "آد جُگاد سرُوپ سُےںبھو ۔۔۳۹۵۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140110, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1703, "verse": { "gurmukhi": "Ab r`Cw myrI qum kro ]", "unicode": "ਅਬ ਰੱਛਾ ਮੇਰੀ ਤੁਮ ਕਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Abr`CwmyrIqumkro]", "unicode": "ਅਬਰੱਛਾਮੇਰੀਤੁਮਕਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! keep me now under Thy protection" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) hux myrI riKAw kro।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) hux myrI riKAw kro।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ab ra'chhaa meree tum karo ||", "hindi": "अब रच्छा मेरी तुम करो ॥", "en": "ab ra'chhaa meree tum karo ||", "hi": "अब रच्छा मेरी तुम करो ॥", "ipa": "əb rɕɑ meri t̪ʊm kərɔ.", "ur": "اب رّچھا مےریِ تُم کرو ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140111, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1704, "verse": { "gurmukhi": "is`K aubwir Ais`K sMGro ]", "unicode": "ਸਿੱਖ ਉਬਾਰਿ ਅਸਿੱਖ ਸੰਘਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "is`KaubwirAis`KsMGro]", "unicode": "ਸਿੱਖਉਬਾਰਿਅਸਿੱਖਸੰਘਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Protect my disciples and destroy my enemies" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) is`Kw nUM bcwE Aqy Ais`Kw nUM nSt kro।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਸਿੱਖਾ ਨੂੰ ਬਚਾਓ ਅਤੇ ਅਸਿੱਖਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) is`Kw nUM bcwE Aqy Ais`Kw nUM nSt kro।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਸਿੱਖਾ ਨੂੰ ਬਚਾਓ ਅਤੇ ਅਸਿੱਖਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "si'kh ubaar asi'kh sa(n)gharo ||", "hindi": "सिक्ख उबारि असिक्ख संघरो ॥", "en": "si'kh ubaar asi'kh sa(n)gharo ||", "hi": "सिक्ख उबारि असिक्ख संघरो ॥", "ipa": "sɪkʰ oʊbɑr əsɪkʰ səŋGʰərɔ.", "ur": "سِّکھ اُبار اسّکھ سںگھرو ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140112, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1705, "verse": { "gurmukhi": "duSt ijqy auTvq auqpwqw ]", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟ ਜਿਤੇ ਉਠਵਤ ਉਤਪਾਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "duStijqyauTvqauqpwqw]", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟਜਿਤੇਉਠਵਤਉਤਪਾਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the villains creations outrage" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijqny duSt auqpwq (aupdR) mcwauWdy hn,", "unicode": "ਜਿਤਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਉਤਪਾਤ (ਉਪਦ੍ਰ) ਮਚਾਉਾਂਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijqny duSt auqpwq (aupdR) mcwauWdy hn,", "unicode": "ਜਿਤਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਉਤਪਾਤ (ਉਪਦ੍ਰ) ਮਚਾਉਾਂਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhushaT jite uThavat utapaataa ||", "hindi": "दुशट जिते उठवत उतपाता ॥", "en": "dhushaT jite uThavat utapaataa ||", "hi": "दुशट जिते उठवत उतपाता ॥", "ipa": "d̪ʊʃəʈ d͡ʒɪt̪e oʊʈʰəʋət̪ oʊt̪əpɑt̪ɑ.", "ur": "دُشٹ جتے اُٹھوت اُتپاتا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140113, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1706, "verse": { "gurmukhi": "skl mlyC kro rx Gwqw ]396]", "unicode": "ਸਕਲ ਮਲੇਛ ਕਰੋ ਰਣ ਘਾਤਾ ॥੩੯੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sklmlyCkrorxGwqw]396]", "unicode": "ਸਕਲਮਲੇਛਕਰੋਰਣਘਾਤਾ॥੩੯੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and all the infidels be destroyed in the battlefield.396." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aunRhw) swirAW mlyCw dw rx ivc nwS kro ]396]", "unicode": "(ਉਨ੍ਰਹਾ) ਸਾਰਿਆਂ ਮਲੇਛਾ ਦਾ ਰਣ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ ॥੩੯੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aunRhw) swirAW mlyCw dw rx ivc nwS kro ]396]", "unicode": "(ਉਨ੍ਰਹਾ) ਸਾਰਿਆਂ ਮਲੇਛਾ ਦਾ ਰਣ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ ॥੩੯੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sakal malechh karo ran ghaataa ||396||", "hindi": "सकल मलेछ करो रण घाता ॥३९६॥", "en": "sakal malechh karo ran ghaataa ||396||", "hi": "सकल मलेछ करो रण घाता ॥३९६॥", "ipa": "səkəl məleɕ kərɔ rəɳ Gʰɑt̪ɑ.3ə9ə6.", "ur": "سکل ملےچھ کرو رݨ گھاتا ۔۔۳۹۶۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140114, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 1707, "verse": { "gurmukhi": "jy AisDuj qv srnI pry ]", "unicode": "ਜੇ ਅਸਿਧੁਜ ਤਵ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jyAisDujqvsrnIpry]", "unicode": "ਜੇਅਸਿਧੁਜਤਵਸਰਨੀਪਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Supreme Destroyer! those who sought Thy refuge," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AisDuj! jo quhwfI Srn ivc pYNdy hn,", "unicode": "ਹੇ ਅਸਿਧੁਜ! ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AisDuj! jo quhwfI Srn ivc pYNdy hn,", "unicode": "ਹੇ ਅਸਿਧੁਜ! ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je asidhuj tav saranee pare ||", "hindi": "जे असिधुज तव सरनी परे ॥", "en": "je asidhuj tav saranee pare ||", "hi": "जे असिधुज तव सरनी परे ॥", "ipa": "d͡ʒe əsɪt̪ʊd͡ʒ t̪əʋ sərəni pəre.", "ur": "جے اسدھج تو سرنیِ پرے ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140115, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 1708, "verse": { "gurmukhi": "iqn ky duSt duiKq hÍY mry ]", "unicode": "ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqnkyduStduiKqhÍYmry]", "unicode": "ਤਿਨਕੇਦੁਸ਼ਟਦੁਖਿਤਹ੍ਵੈਮਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "their enemies met painful death" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunRhw dy duSt (duSmn) duKI ho ky mrdy hn।", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunRhw dy duSt (duSmn) duKI ho ky mrdy hn।", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tin ke dhushaT dhukhit havai mare ||", "hindi": "तिन के दुशट दुखित ह्वै मरे ॥", "en": "tin ke dhushaT dhukhit havai mare ||", "hi": "तिन के दुशट दुखित ह्वै मरे ॥", "ipa": "t̪ɪn ke d̪ʊʃəʈ d̪ʊkʰɪt̪ hʋæ məre.", "ur": "تٍن کے دُشٹ دُکھت هوَے مرے ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140116, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 1709, "verse": { "gurmukhi": "purK jvn pg pry iqhwry ]", "unicode": "ਪੁਰਖ ਜਵਨ ਪਗ ਪਰੇ ਤਿਹਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "purKjvnpgpryiqhwry]", "unicode": "ਪੁਰਖਜਵਨਪਗਪਰੇਤਿਹਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The persons who fell at Thy Feet," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo) purS quhwfI Srn ivc pYNdy hn,", "unicode": "(ਜੋ) ਪੁਰਸ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo) purS quhwfI Srn ivc pYNdy hn,", "unicode": "(ਜੋ) ਪੁਰਸ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "purakh javan pag pare tihaare ||", "hindi": "पुरख जवन पग परे तिहारे ॥", "en": "purakh javan pag pare tihaare ||", "hi": "पुरख जवन पग परे तिहारे ॥", "ipa": "pʊrəkʰ d͡ʒəʋən pəG pəre t̪ɪhɑre.", "ur": "پُرکھ جون پگ پرے تهارے ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140117, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 1710, "verse": { "gurmukhi": "iqn ky qum sMkt sB twry ]397]", "unicode": "ਤਿਨ ਕੇ ਤੁਮ ਸੰਕਟ ਸਭ ਟਾਰੇ ॥੩੯੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqnkyqumsMktsBtwry]397]", "unicode": "ਤਿਨਕੇਤੁਮਸੰਕਟਸਭਟਾਰੇ॥੩੯੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "thou didst remove all their troubles.397." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunRhw dy swry sMkt qusIN dUr kr idMdy ho ]397]", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਕਟ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ॥੩੯੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunRhw dy swry sMkt qusIN dUr kr idMdy ho ]397]", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਕਟ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ॥੩੯੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tin ke tum sa(n)kaT sabh Taare ||397||", "hindi": "तिन के तुम संकट सभ टारे ॥३९७॥", "en": "tin ke tum sa(n)kaT sabh Taare ||397||", "hi": "तिन के तुम संकट सभ टारे ॥३९७॥", "ipa": "t̪ɪn ke t̪ʊm səŋkəʈ səɓ ʈɑre.3ə9ə7.", "ur": "تٍن کے تُم سںکٹ سبھ ٹارے ۔۔۳۹۷۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140118, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1711, "verse": { "gurmukhi": "jo kil ko iek bwr iDAY hY ]", "unicode": "ਜੋ ਕਲਿ ਕੋ ਇਕ ਬਾਰ ਧਿਐ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jokilkoiekbwriDAYhY]", "unicode": "ਜੋਕਲਿਕੋਇਕਬਾਰਧਿਐਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who meditate even on the Supreme Destroyer," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo 'kil' nUM iek vwr iDAwauWdy hn,", "unicode": "ਜੋ 'ਕਲਿ' ਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਧਿਆਉਾਂਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo 'kil' nUM iek vwr iDAwauWdy hn,", "unicode": "ਜੋ 'ਕਲਿ' ਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਧਿਆਉਾਂਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo kal ko ik baar dhiaai hai ||", "hindi": "जो कलि को इक बार धिऐ है ॥", "en": "jo kal ko ik baar dhiaai hai ||", "hi": "जो कलि को इक बार धिऐ है ॥", "ipa": "d͡ʒɔ kəl kɔ eɪk bɑr t̪ɪæ hæ.", "ur": "جو کل کو اک بار دھاَے هَے ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140119, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1712, "verse": { "gurmukhi": "qw ky kwl inkit nih AYhY ]", "unicode": "ਤਾ ਕੇ ਕਾਲ ਨਿਕਟਿ ਨਹਿ ਐਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwkykwlinkitnihAYhY]", "unicode": "ਤਾਕੇਕਾਲਨਿਕਟਿਨਹਿਐਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "death cannot approach them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(iPr) kwl aunRhw dy nyVy nhIN AwauWdw।", "unicode": "(ਫਿਰ) ਕਾਲ ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਾਂਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(iPr) kwl aunRhw dy nyVy nhIN AwauWdw।", "unicode": "(ਫਿਰ) ਕਾਲ ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਾਂਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa ke kaal nikaT neh aaihai ||", "hindi": "ता के काल निकटि नहि ऐहै ॥", "en": "taa ke kaal nikaT neh aaihai ||", "hi": "ता के काल निकटि नहि ऐहै ॥", "ipa": "t̪ɑ ke kɑl nɪkəʈ nəh æhæ.", "ur": "تا کے کال نکٹ نهِ اَےهَے ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140120, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1713, "verse": { "gurmukhi": "r`Cw hoie qwih sB kwlw ]", "unicode": "ਰੱਛਾ ਹੋਇ ਤਾਹਿ ਸਭ ਕਾਲਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "r`CwhoieqwihsBkwlw]", "unicode": "ਰੱਛਾਹੋਇਤਾਹਿਸਭਕਾਲਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They remain protected at all times" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunRhw dI swry kwlw ivc riKAw huMdI hY", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੀ ਸਾਰੇ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਰਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunRhw dI swry kwlw ivc riKAw huMdI hY", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੀ ਸਾਰੇ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਰਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ra'chhaa hoi taeh sabh kaalaa ||", "hindi": "रच्छा होइ ताहि सभ काला ॥", "en": "ra'chhaa hoi taeh sabh kaalaa ||", "hi": "रच्छा होइ ताहि सभ काला ॥", "ipa": "rɕɑ hɔeɪ t̪ɑh səɓ kɑlɑ.", "ur": "رّچھا هوا تاه سبھ کالا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140121, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1714, "verse": { "gurmukhi": "dust Airst tryN qqkwlw ]398]", "unicode": "ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਟਰੇਂ ਤਤਕਾਲਾ ॥੩੯੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dustAirsttryNqqkwlw]398]", "unicode": "ਦੁਸਟਅਰਿਸਟਟਰੇਂਤਤਕਾਲਾ॥੩੯੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Their enemies and troubles come to and end instantly.398." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Aqy aunRhw dy) duSt Aqy ivGn ausy vyly dUr ho jwdy hn ]398]", "unicode": "(ਅਤੇ ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ) ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਵਿਘਨ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੩੯੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Aqy aunRhw dy) duSt Aqy ivGn ausy vyly dUr ho jwdy hn ]398]", "unicode": "(ਅਤੇ ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ) ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਵਿਘਨ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੩੯੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhusaT arisaT Tare(n) tatakaalaa ||398||", "hindi": "दुसट अरिसट टरें ततकाला ॥३९८॥", "en": "dhusaT arisaT Tare(n) tatakaalaa ||398||", "hi": "दुसट अरिसट टरें ततकाला ॥३९८॥", "ipa": "d̪ʊsəʈ ərɪsəʈ ʈəreⁿ t̪ət̪əkɑlɑ.3ə9ə8.", "ur": "دُسٹ ارسٹ ٹرےں تتکالا ۔۔۳۹۸۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140122, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 1715, "verse": { "gurmukhi": "ikRpw idRsit qn jwih inhirho ]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਨ ਜਾਹਿ ਨਿਹਰਿਹੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikRpwidRsitqnjwihinhirho]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾਦ੍ਰਿਸਟਿਤਨਜਾਹਿਨਿਹਰਿਹੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Upon whomsoever Thou dost cast Thy favourable glance," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) ijs nUM ikRpw idRStI nwl vyKdy ho,", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) ijs nUM ikRpw idRStI nwl vyKdy ho,", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kirapaa dhirasaT tan jaeh nihariho ||", "hindi": "कृपा दृसटि तन जाहि निहरिहो ॥", "en": "kirapaa dhirasaT tan jaeh nihariho ||", "hi": "कृपा दृसटि तन जाहि निहरिहो ॥", "ipa": "kɪɹəpɑ d̪ɪɹəsəʈ t̪ən d͡ʒɑh nɪhərɪhɔ.", "ur": "کِرپا درسٹ تن جاه نهرهو ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140123, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 1716, "verse": { "gurmukhi": "qwky qwp qnk mo hirho ]", "unicode": "ਤਾਕੇ ਤਾਪ ਤਨਕ ਮੋ ਹਰਿਹੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwkyqwpqnkmohirho]", "unicode": "ਤਾਕੇਤਾਪਤਨਕਮੋਹਰਿਹੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "they are absolved of sins instantly" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunRhw dy (swry) duK iCx ivc hry jwdy hn।", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ (ਸਾਰੇ) ਦੁਖ ਛਿਣ ਵਿਚ ਹਰੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunRhw dy (swry) duK iCx ivc hry jwdy hn।", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ (ਸਾਰੇ) ਦੁਖ ਛਿਣ ਵਿਚ ਹਰੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taake taap tanak mo hariho ||", "hindi": "ताके ताप तनक मो हरिहो ॥", "en": "taake taap tanak mo hariho ||", "hi": "ताके ताप तनक मो हरिहो ॥", "ipa": "t̪ɑke t̪ɑp t̪ənək mɔ hərɪhɔ.", "ur": "تاکے تاپ تنک مو هرهو ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140124, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 1717, "verse": { "gurmukhi": "ir`iD is`iD Gr mo sB hoeI ]", "unicode": "ਰਿੱਧਿ ਸਿੱਧਿ ਘਰ ਮੋ ਸਭ ਹੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ir`iDis`iDGrmosBhoeI]", "unicode": "ਰਿੱਧਿਸਿੱਧਿਘਰਮੋਸਭਹੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They have all the worldly and spiritual pleasures in their homes" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aunRhw dy) Gr ivc sB irDIAW Aqy isDIAW ho jwdIAW hn", "unicode": "(ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਸਭ ਰਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਧੀਆਂ ਹੋ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aunRhw dy) Gr ivc sB irDIAW Aqy isDIAW ho jwdIAW hn", "unicode": "(ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਸਭ ਰਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਧੀਆਂ ਹੋ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ri'dh si'dh ghar mo sabh hoiee ||", "hindi": "रिद्धि सिद्धि घर मो सभ होई ॥", "en": "ri'dh si'dh ghar mo sabh hoiee ||", "hi": "रिद्धि सिद्धि घर मो सभ होई ॥", "ipa": "rɪt̪ə̀ sɪt̪ə̀ Gʰər mɔ səɓ hɔei.", "ur": "رِّدھ سّدھ گھر مو سبھ هوای ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140125, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 1718, "verse": { "gurmukhi": "duSt Cwh CÍY skY n koeI ]399]", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟ ਛਾਹ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਕੋਈ ॥੩੯੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "duStCwhCÍYskYnkoeI]399]", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟਛਾਹਛ੍ਵੈਸਕੈਨਕੋਈ॥੩੯੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "None of their enemies can even touch their shadow.399." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy koeI duSt (duSmn) (aunRhw dI) prCweI nUM vI Coh nhIN skdw ]399]", "unicode": "ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) (ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੀ) ਪਰਛਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਛੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੩੯੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy koeI duSt (duSmn) (aunRhw dI) prCweI nUM vI Coh nhIN skdw ]399]", "unicode": "ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) (ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੀ) ਪਰਛਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਛੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੩੯੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhushaT chhaeh chhavai sakai na koiee ||399||", "hindi": "दुशट छाह छ्वै सकै न कोई ॥३९९॥", "en": "dhushaT chhaeh chhavai sakai na koiee ||399||", "hi": "दुशट छाह छ्वै सकै न कोई ॥३९९॥", "ipa": "d̪ʊʃəʈ ɕɑh ɕʋæ sək nə kɔei.3ə9ə9.", "ur": "دُشٹ چھاه چھوَے سکَے ن کوای ۔۔۳۹۹۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140126, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1719, "verse": { "gurmukhi": "eyk bwr ijn qumY sMBwrw ]", "unicode": "ਏਕ ਬਾਰ ਜਿਨ ਤੁਮੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykbwrijnqumYsMBwrw]", "unicode": "ਏਕਬਾਰਜਿਨਤੁਮੈਸੰਭਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He, who remembered Thee even once," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw!) ijs ny iek vwr quhwnUM Xwd kr ilAw,", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਜਿਸ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਲਿਆ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw!) ijs ny iek vwr quhwnUM Xwd kr ilAw,", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਜਿਸ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਲਿਆ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ek baar jin tumai sa(n)bhaaraa ||", "hindi": "एक बार जिन तुमै संभारा ॥", "en": "ek baar jin tumai sa(n)bhaaraa ||", "hi": "एक बार जिन तुमै संभारा ॥", "ipa": "eek bɑr d͡ʒɪn t̪ʊmæ səŋɓɑrɑ.", "ur": "اےک بار جن تُمَے سںبھارا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140127, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1720, "verse": { "gurmukhi": "kwl Pws qy qwih aubwrw ]", "unicode": "ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਤਾਹਿ ਉਬਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlPwsqyqwihaubwrw]", "unicode": "ਕਾਲਫਾਸਤੇਤਾਹਿਉਬਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "thou didst protect him from the noose of death" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus nUM (qusIN) kwl dI PwhI qoN bcw ilAw।", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ (ਤੁਸੀਂ) ਕਾਲ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus nUM (qusIN) kwl dI PwhI qoN bcw ilAw।", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ (ਤੁਸੀਂ) ਕਾਲ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaal faas te taeh ubaaraa ||", "hindi": "काल फास ते ताहि उबारा ॥", "en": "kaal faas te taeh ubaaraa ||", "hi": "काल फास ते ताहि उबारा ॥", "ipa": "kɑl fɑs t̪e t̪ɑh oʊbɑrɑ.", "ur": "کال پھاس تے تاه اُبارا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140128, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1721, "verse": { "gurmukhi": "ijn nr nwm iqhwro khw ]", "unicode": "ਜਿਨ ਨਰ ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਕਹਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijnnrnwmiqhwrokhw]", "unicode": "ਜਿਨਨਰਨਾਮਤਿਹਾਰੋਕਹਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those persons, who repeated Thy Name," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs ivAkqI ny quhwfw nwm aucwr id`qw,", "unicode": "ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ਦਿੱਤਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs ivAkqI ny quhwfw nwm aucwr id`qw,", "unicode": "ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ਦਿੱਤਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin nar naam tihaaro kahaa ||", "hindi": "जिन नर नाम तिहारो कहा ॥", "en": "jin nar naam tihaaro kahaa ||", "hi": "जिन नर नाम तिहारो कहा ॥", "ipa": "d͡ʒɪn nər nɑm t̪ɪhɑrɔ kəhɑ.", "ur": "جٍن نر نام تهارو کها ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140129, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1722, "verse": { "gurmukhi": "dwird dust doK qy rhw ]400]", "unicode": "ਦਾਰਿਦ ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਾ ॥੪੦੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwirddustdoKqyrhw]400]", "unicode": "ਦਾਰਿਦਦੁਸਟਦੋਖਤੇਰਹਾ॥੪੦੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "they were saved from poverty and attacks of enemies.400." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh) dirdR (ZrIbI) duSt (duSmn) Aqy duKw qoN bc igAw ]400]", "unicode": "(ਉਹ) ਦਰਿਦ੍ਰ (ਗ਼ਰੀਬੀ) ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਅਤੇ ਦੁਖਾ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ॥੪੦੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh) dirdR (ZrIbI) duSt (duSmn) Aqy duKw qoN bc igAw ]400]", "unicode": "(ਉਹ) ਦਰਿਦ੍ਰ (ਗ਼ਰੀਬੀ) ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਅਤੇ ਦੁਖਾ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ॥੪੦੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaaridh dhusaT dhokh te rahaa ||400||", "hindi": "दारिद दुसट दोख ते रहा ॥४००॥", "en": "dhaaridh dhusaT dhokh te rahaa ||400||", "hi": "दारिद दुसट दोख ते रहा ॥४००॥", "ipa": "d̪ɑrɪd̪ d̪ʊsəʈ d̪ɔkʰ t̪e rəhɑ.4ə0ə0.", "ur": "دارد دُسٹ دوکھ تے رها ۔۔۴۰۰۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140130, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 1723, "verse": { "gurmukhi": "KVg kyq mY srix iqhwrI ]", "unicode": "ਖੜਗ ਕੇਤ ਮੈ ਸਰਣਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "KVgkyqmYsrixiqhwrI]", "unicode": "ਖੜਗਕੇਤਮੈਸਰਣਿਤਿਹਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Immortal Being (with the sword on Your banner)! I am under Your protection." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy KVgkyqu! mYN quhwfI Srn ivc hw।", "unicode": "ਹੇ ਖੜਗਕੇਤੁ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy KVgkyqu! mYN quhwfI Srn ivc hw।", "unicode": "ਹੇ ਖੜਗਕੇਤੁ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "khaRag ket mai saran tihaaree ||", "hindi": "खड़ग केत मै सरणि तिहारी ॥", "en": "khaRag ket mai saran tihaaree ||", "hi": "खड़ग केत मै सरणि तिहारी ॥", "ipa": "kʰəɽəG ket̪ mæ sərəɳ t̪ɪhɑri.", "ur": "کھڑگ کےت مَے سرݨ تهاریِ ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140131, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 1724, "verse": { "gurmukhi": "Awp hwQ dY lyhu aubwrI ]", "unicode": "ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwphwQdYlyhuaubwrI]", "unicode": "ਆਪਹਾਥਦੈਲੇਹੁਉਬਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Give me Your hand and save me." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxw h`Q dy ky (mYnUM) bcw lvo।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ) ਬਚਾ ਲਵੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxw h`Q dy ky (mYnUM) bcw lvo।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ) ਬਚਾ ਲਵੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap haath dhai leh ubaaree ||", "hindi": "आप हाथ दै लेहु उबारी ॥", "en": "aap haath dhai leh ubaaree ||", "hi": "आप हाथ दै लेहु उबारी ॥", "ipa": "əɑp hɑt̪ʰ d̪æ leh oʊbɑri.", "ur": "آپ هاتھ دَے لےهُ اُباریِ ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140132, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 1725, "verse": { "gurmukhi": "srb TOr mo hohu shweI ]", "unicode": "ਸਰਬ ਠੌਰ ਮੋ ਹੋਹੁ ਸਹਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbTOrmohohushweI]", "unicode": "ਸਰਬਠੌਰਮੋਹੋਹੁਸਹਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Stand by me everywhere," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB Qwvw qy myry shwiek ho jwE।", "unicode": "ਸਭ ਥਾਵਾ ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਜਾਓ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB Qwvw qy myry shwiek ho jwE।", "unicode": "ਸਭ ਥਾਵਾ ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਜਾਓ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarab Thauar mo hoh sahaiee ||", "hindi": "सरब ठौर मो होहु सहाई ॥", "en": "sarab Thauar mo hoh sahaiee ||", "hi": "सरब ठौर मो होहु सहाई ॥", "ipa": "sərəb ʈʰɒər mɔ hɔh səhɑei.", "ur": "سرب ٹھَور مو هوهُ سهاای ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140133, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 1726, "verse": { "gurmukhi": "dust doK qy lyhu bcweI ]401]", "unicode": "ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਲੇਹੁ ਬਚਾਈ ॥੪੦੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dustdoKqylyhubcweI]401]", "unicode": "ਦੁਸਟਦੋਖਤੇਲੇਹੁਬਚਾਈ॥੪੦੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and guard me against enmity and pain. 401." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "duSt (duSmn) Aqy duK qoN bcw lvo ]401]", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਅਤੇ ਦੁਖ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੪੦੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "duSt (duSmn) Aqy duK qoN bcw lvo ]401]", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਅਤੇ ਦੁਖ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੪੦੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhusaT dhokh te leh bachaiee ||401||", "hindi": "दुसट दोख ते लेहु बचाई ॥४०१॥", "en": "dhusaT dhokh te leh bachaiee ||401||", "hi": "दुसट दोख ते लेहु बचाई ॥४०१॥", "ipa": "d̪ʊsəʈ d̪ɔkʰ t̪e leh bət͡ʃɑei.4ə0ə1.", "ur": "دُسٹ دوکھ تے لےهُ بچاای ۔۔۴۰۱۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140134, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1727, "verse": { "gurmukhi": "ikRpw krI hm pr jgmwqw ]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਮ ਪਰ ਜਗਮਾਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikRpwkrIhmprjgmwqw]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾਕਰੀਹਮਪਰਜਗਮਾਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Mother of the world has been kind towards me" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myry auqy jgmwqw ny ikRpw kIqI hY", "unicode": "ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਜਗਮਾਤਾ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myry auqy jgmwqw ny ikRpw kIqI hY", "unicode": "ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਜਗਮਾਤਾ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kirapaa karee ham par jagamaataa ||", "hindi": "कृपा करी हम पर जगमाता ॥", "en": "kirapaa karee ham par jagamaataa ||", "hi": "कृपा करी हम पर जगमाता ॥", "ipa": "kɪɹəpɑ kəri həm pər d͡ʒəGəmɑt̪ɑ.", "ur": "کِرپا کریِ هم پر جگماتا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140135, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1728, "verse": { "gurmukhi": "gRMQ krw pUrn suBrwqw ]", "unicode": "ਗ੍ਰੰਥ ਕਰਾ ਪੂਰਨ ਸੁਭਰਾਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gRMQkrwpUrnsuBrwqw]", "unicode": "ਗ੍ਰੰਥਕਰਾਪੂਰਨਸੁਭਰਾਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and I have completed the book this auspicious night" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Aqy mYN) SuB guxw nwl BrpUr ('suBrwqw') gRMQ pUrw kIqw hY।", "unicode": "(ਅਤੇ ਮੈਂ) ਸ਼ੁਭ ਗੁਣਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ('ਸੁਭਰਾਤਾ') ਗ੍ਰੰਥ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Aqy mYN) SuB guxw nwl BrpUr ('suBrwqw') gRMQ pUrw kIqw hY।", "unicode": "(ਅਤੇ ਮੈਂ) ਸ਼ੁਭ ਗੁਣਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ('ਸੁਭਰਾਤਾ') ਗ੍ਰੰਥ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gra(n)th karaa pooran subharaataa ||", "hindi": "ग्रंथ करा पूरन सुभराता ॥", "en": "gra(n)th karaa pooran subharaataa ||", "hi": "ग्रंथ करा पूरन सुभराता ॥", "ipa": "Gɹəŋt̪ʰ kərɑ purən sʊɓərɑt̪ɑ.", "ur": "گرںتھ کرا پُورن سُبھراتا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140136, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1729, "verse": { "gurmukhi": "iklibK skl dyh ko hrqw ]", "unicode": "ਕਿਲਬਿਖ ਸਕਲ ਦੇਹ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iklibKskldyhkohrqw]", "unicode": "ਕਿਲਬਿਖਸਕਲਦੇਹਕੋਹਰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord is the destroyer of all the sins of the body" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auhI) myry SrIr dy swry pwpw nUM nSt krn vwlI", "unicode": "(ਉਹੀ) ਮੇਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auhI) myry SrIr dy swry pwpw nUM nSt krn vwlI", "unicode": "(ਉਹੀ) ਮੇਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kilabikh sakal dheh ko harataa ||", "hindi": "किलबिख सकल देह को हरता ॥", "en": "kilabikh sakal dheh ko harataa ||", "hi": "किलबिख सकल देह को हरता ॥", "ipa": "kɪləbɪkʰ səkəl d̪eh kɔ hərət̪ɑ.", "ur": "کِلبکھ سکل دےه کو هرتا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140137, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1730, "verse": { "gurmukhi": "dust doiKXn ko CY krqw ]402]", "unicode": "ਦੁਸਟ ਦੋਖਿਯਨ ਕੋ ਛੈ ਕਰਤਾ ॥੪੦੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dustdoiKXnkoCYkrqw]402]", "unicode": "ਦੁਸਟਦੋਖਿਯਨਕੋਛੈਕਰਤਾ॥੪੦੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and all the malicious and wicked persons.402." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy duStw (vYrIAW) Aqy doKIAW nUM nSt krn vwlI hY ]402]", "unicode": "ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾ (ਵੈਰੀਆਂ) ਅਤੇ ਦੋਖੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੪੦੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy duStw (vYrIAW) Aqy doKIAW nUM nSt krn vwlI hY ]402]", "unicode": "ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾ (ਵੈਰੀਆਂ) ਅਤੇ ਦੋਖੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੪੦੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhusaT dhokhiyan ko chhai karataa ||402||", "hindi": "दुसट दोखियन को छै करता ॥४०२॥", "en": "dhusaT dhokhiyan ko chhai karataa ||402||", "hi": "दुसट दोखियन को छै करता ॥४०२॥", "ipa": "d̪ʊsəʈ d̪ɔkʰɪjn kɔ ɕæ kərət̪ɑ.4ə0ə2.", "ur": "دُسٹ دوکھےن کو چھَے کرتا ۔۔۴۰۲۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140138, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 1731, "verse": { "gurmukhi": "sRI AisDuj jb Bey dXwlw ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ਭਏ ਦਯਾਲਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAisDujjbBeydXwlw]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਸਿਧੁਜਜਬਭਏਦਯਾਲਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When Mahakal became kind," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jd sRI AisDuj (mhw kwl) idAwl hoey,", "unicode": "ਜਦ ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਦਿਆਲ ਹੋਏ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jd sRI AisDuj (mhw kwl) idAwl hoey,", "unicode": "ਜਦ ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਦਿਆਲ ਹੋਏ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree asidhuj jab bhe dhayaalaa ||", "hindi": "स्री असिधुज जब भए दयाला ॥", "en": "sree asidhuj jab bhe dhayaalaa ||", "hi": "स्री असिधुज जब भए दयाला ॥", "ipa": "sɹi əsɪt̪ʊd͡ʒ d͡ʒəb ɓee d̪əjɑlɑ.", "ur": "سریِ اسدھج جب بھاے دےالا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140139, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 1732, "verse": { "gurmukhi": "pUrn krw gRMQ qqkwlw ]", "unicode": "ਪੂਰਨ ਕਰਾ ਗ੍ਰੰਥ ਤਤਕਾਲਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pUrnkrwgRMQqqkwlw]", "unicode": "ਪੂਰਨਕਰਾਗ੍ਰੰਥਤਤਕਾਲਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "he immediately caused me to complete this book" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qw ausy vyly (mYN ieh) gRMQ mukMml kr ilAw।", "unicode": "ਤਾ ਉਸੇ ਵੇਲੇ (ਮੈਂ ਇਹ) ਗ੍ਰੰਥ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qw ausy vyly (mYN ieh) gRMQ mukMml kr ilAw।", "unicode": "ਤਾ ਉਸੇ ਵੇਲੇ (ਮੈਂ ਇਹ) ਗ੍ਰੰਥ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pooran karaa gra(n)th tatakaalaa ||", "hindi": "पूरन करा ग्रंथ ततकाला ॥", "en": "pooran karaa gra(n)th tatakaalaa ||", "hi": "पूरन करा ग्रंथ ततकाला ॥", "ipa": "purən kərɑ Gɹəŋt̪ʰ t̪ət̪əkɑlɑ.", "ur": "پُورن کرا گرںتھ تتکالا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140140, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 1733, "verse": { "gurmukhi": "mn bwCq Pl pwvY soeI ]", "unicode": "ਮਨ ਬਾਛਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mnbwCqPlpwvYsoeI]", "unicode": "ਮਨਬਾਛਤਫਲਪਾਵੈਸੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He will obtain the fruit desired by the mind (who will read or listen to this book)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo ies dw pTn pwTn krygw) auh mn-ie`Cq Pl pRwpq krygw।", "unicode": "(ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਪਠਨ ਪਾਠਨ ਕਰੇਗਾ) ਉਹ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo ies dw pTn pwTn krygw) auh mn-ie`Cq Pl pRwpq krygw।", "unicode": "(ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਪਠਨ ਪਾਠਨ ਕਰੇਗਾ) ਉਹ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "man baachhat fal paavai soiee ||", "hindi": "मन बाछत फल पावै सोई ॥", "en": "man baachhat fal paavai soiee ||", "hi": "मन बाछत फल पावै सोई ॥", "ipa": "mən bɑɕət̪ fəl pɑʋæ sɔei.", "ur": "من باچھت پھل پاوَے سوای ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140141, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 1734, "verse": { "gurmukhi": "dUK n iqsY ibAwpq koeI ]403]", "unicode": "ਦੂਖ ਨ ਤਿਸੈ ਬਿਆਪਤ ਕੋਈ ॥੪੦੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dUKniqsYibAwpqkoeI]403]", "unicode": "ਦੂਖਨਤਿਸੈਬਿਆਪਤਕੋਈ॥੪੦੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and no suffering will occur to him.403." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus nUM koeI vI duK ivAwpq nhIN hovygw ]403]", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਖ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ॥੪੦੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus nUM koeI vI duK ivAwpq nhIN hovygw ]403]", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਖ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ॥੪੦੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhookh na tisai biaapat koiee ||403||", "hindi": "दूख न तिसै बिआपत कोई ॥४०३॥", "en": "dhookh na tisai biaapat koiee ||403||", "hi": "दूख न तिसै बिआपत कोई ॥४०३॥", "ipa": "d̪ukʰ nə t̪ɪsæ bɪəɑpət̪ kɔei.4ə0ə3.", "ur": "دُوکھ ن تسَے بآپت کوای ۔۔۴۰۳۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140142, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 1735, "verse": { "gurmukhi": "AiVl ]", "unicode": "ਅੜਿਲ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AiVl]", "unicode": "ਅੜਿਲ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "ARRIL" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AiVl:", "unicode": "ਅੜਿਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "AiVl:", "unicode": "ਅੜਿਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aRil ||", "hindi": "अड़िल ॥", "en": "aRil ||", "hi": "अड़िल ॥", "ipa": "əɽɪl.", "ur": "اڑل ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140143, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 45, "verse": { "verseId": 1736, "verse": { "gurmukhi": "sunY guMg jo Xwih su rsnw pwveI ]", "unicode": "ਸੁਨੈ ਗੁੰਗ ਜੋ ਯਾਹਿ ਸੁ ਰਸਨਾ ਪਾਵਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sunYguMgjoXwihsursnwpwveI]", "unicode": "ਸੁਨੈਗੁੰਗਜੋਯਾਹਿਸੁਰਸਨਾਪਾਵਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The dumb, who will listen to it, will be blessed with the tongue to speak" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies gRMQ nUM jy guMgw suxygw, (qw) auh jIB pRwpq kr lvygw।", "unicode": "ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਜੇ ਗੁੰਗਾ ਸੁਣੇਗਾ, (ਤਾ) ਉਹ ਜੀਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies gRMQ nUM jy guMgw suxygw, (qw) auh jIB pRwpq kr lvygw।", "unicode": "ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਜੇ ਗੁੰਗਾ ਸੁਣੇਗਾ, (ਤਾ) ਉਹ ਜੀਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sunai gu(n)g jo yaeh su rasanaa paaviee ||", "hindi": "सुनै गुँग जो याहि सु रसना पावई ॥", "en": "sunai gu(n)g jo yaeh su rasanaa paaviee ||", "hi": "सुनै गुँग जो याहि सु रसना पावई ॥", "ipa": "sʊnæ GʊŋG d͡ʒɔ jɑh s rəsənɑ pɑʋei.", "ur": "سُنَے گُںگ جو ےاه سُ رسنا پاوای ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140144, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 45, "verse": { "verseId": 1737, "verse": { "gurmukhi": "sunY mUV icq lwie cqurqw AwveI ]", "unicode": "ਸੁਨੈ ਮੂੜ ਚਿਤ ਲਾਇ ਚਤੁਰਤਾ ਆਵਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sunYmUVicqlwiecqurqwAwveI]", "unicode": "ਸੁਨੈਮੂੜਚਿਤਲਾਇਚਤੁਰਤਾਆਵਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The fool, who will listen to it attentively, will get wisdom" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy mUrK icq lgw ky suxygw, (qw aus dy AMdr) isAwxp Aw jweygI।", "unicode": "ਜੇ ਮੂਰਖ ਚਿਤ ਲਗਾ ਕੇ ਸੁਣੇਗਾ, (ਤਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਸਿਆਣਪ ਆ ਜਾਏਗੀ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy mUrK icq lgw ky suxygw, (qw aus dy AMdr) isAwxp Aw jweygI।", "unicode": "ਜੇ ਮੂਰਖ ਚਿਤ ਲਗਾ ਕੇ ਸੁਣੇਗਾ, (ਤਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਸਿਆਣਪ ਆ ਜਾਏਗੀ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sunai mooR chit lai chaturataa aaviee ||", "hindi": "सुनै मूड़ चित लाइ चतुरता आवई ॥", "en": "sunai mooR chit lai chaturataa aaviee ||", "hi": "सुनै मूड़ चित लाइ चतुरता आवई ॥", "ipa": "sʊnæ muɽ t͡ʃɪt̪ lɑeɪ t͡ʃət̪ʊrət̪ɑ əɑʋei.", "ur": "سُنَے مُوڑ چت لاا چترتا آوای ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140145, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 45, "verse": { "verseId": 1738, "verse": { "gurmukhi": "dUK drd BO inkt n iqn nr ky rhY ]", "unicode": "ਦੂਖ ਦਰਦ ਭੌ ਨਿਕਟ ਨ ਤਿਨ ਨਰ ਕੇ ਰਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dUKdrdBOinktniqnnrkyrhY]", "unicode": "ਦੂਖਦਰਦਭੌਨਿਕਟਨਤਿਨਨਰਕੇਰਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That person will be absolved of suffering, pain or fear," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus ivAkqI dy nyVy duK, drd Aqy BY nhIN rhygw,", "unicode": "ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੁਖ, ਦਰਦ ਅਤੇ ਭੈ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus ivAkqI dy nyVy duK, drd Aqy BY nhIN rhygw,", "unicode": "ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੁਖ, ਦਰਦ ਅਤੇ ਭੈ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhookh dharadh bhau nikaT na tin nar ke rahai ||", "hindi": "दूख दरद भौ निकट न तिन नर के रहै ॥", "en": "dhookh dharadh bhau nikaT na tin nar ke rahai ||", "hi": "दूख दरद भौ निकट न तिन नर के रहै ॥", "ipa": "d̪ukʰ d̪ərəd̪ ɓɒ nɪkəʈ nə t̪ɪn nər ke rəhæ.", "ur": "دُوکھ درد بھَو نکٹ ن تن نر کے رهَے ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140146, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 45, "verse": { "verseId": 1739, "verse": { "gurmukhi": "ho jo Xw kI eyk bwr cOpeI ko khY ]404]", "unicode": "ਹੋ ਜੋ ਯਾ ਕੀ ਏਕ ਬਾਰ ਚੌਪਈ ਕੋ ਕਹੈ ॥੪੦੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hojoXwkIeykbwrcOpeIkokhY]404]", "unicode": "ਹੋਜੋਯਾਕੀਏਕਬਾਰਚੌਪਈਕੋਕਹੈ॥੪੦੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who will even once recite this Chaupai-prayer.404." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo iek vwr ies cOpeI dw pwT krygw ]404]", "unicode": "ਜੋ ਇਕ ਵਾਰ ਇਸ ਚੌਪਈ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰੇਗਾ ॥੪੦੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo iek vwr ies cOpeI dw pwT krygw ]404]", "unicode": "ਜੋ ਇਕ ਵਾਰ ਇਸ ਚੌਪਈ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰੇਗਾ ॥੪੦੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ho jo yaa kee ek baar chauapiee ko kahai ||404||", "hindi": "हो जो या की एक बार चौपई को कहै ॥४०४॥", "en": "ho jo yaa kee ek baar chauapiee ko kahai ||404||", "hi": "हो जो या की एक बार चौपई को कहै ॥४०४॥", "ipa": "hɔ d͡ʒɔ jɑ ki eek bɑr t͡ʃɒəpei kɔ kəhæ.4ə0ə4.", "ur": "هو جو ےا کیِ اےک بار چَوپای کو کهَے ۔۔۴۰۴۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140147, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 1740, "verse": { "gurmukhi": "cOpeI ]", "unicode": "ਚੌਪਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cOpeI]", "unicode": "ਚੌਪਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHAUPAI" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chauapiee ||", "hindi": "चौपई ॥", "en": "chauapiee ||", "hi": "चौपई ॥", "ipa": "t͡ʃɒəpei.", "ur": "چَوپای ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140148, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 47, "verse": { "verseId": 1741, "verse": { "gurmukhi": "sMbq sqRh shs BixjY ]", "unicode": "ਸੰਬਤ ਸਤ੍ਰਹ ਸਹਸ ਭਣਿਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMbqsqRhshsBixjY]", "unicode": "ਸੰਬਤਸਤ੍ਰਹਸਹਸਭਣਿਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(pihlw) sqwrw sO sMmq kho", "unicode": "(ਪਹਿਲਾ) ਸਤਾਰਾ ਸੌ ਸੰਮਤ ਕਹੋ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(pihlw) sqwrw sO sMmq kho", "unicode": "(ਪਹਿਲਾ) ਸਤਾਰਾ ਸੌ ਸੰਮਤ ਕਹੋ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)bat satreh sahas bhanijai ||", "hindi": "संबत सत्रह सहस भणिजै ॥", "en": "sa(n)bat satreh sahas bhanijai ||", "hi": "संबत सत्रह सहस भणिजै ॥", "ipa": "səŋbət̪ sət̪ɹəh səhəs ɓəɳɪd͡ʒæ.", "ur": "سںبت ستره سهس بھݨجَے ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140149, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 47, "verse": { "verseId": 1742, "verse": { "gurmukhi": "ArD shs Puin qIin kihjY ]", "unicode": "ਅਰਧ ਸਹਸ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਕਹਿਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ArDshsPuinqIinkihjY]", "unicode": "ਅਰਧਸਹਸਫੁਨਿਤੀਨਿਕਹਿਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy (iPr aus nwl) A`Dw sO (50) Aqy iqMn kho (ArQwq 1753 ib.)।", "unicode": "ਅਤੇ (ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ) ਅੱਧਾ ਸੌ (੫੦) ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਕਹੋ (ਅਰਥਾਤ ੧੭੫੩ ਬਿ.)।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy (iPr aus nwl) A`Dw sO (50) Aqy iqMn kho (ArQwq 1753 ib.)।", "unicode": "ਅਤੇ (ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ) ਅੱਧਾ ਸੌ (੫੦) ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਕਹੋ (ਅਰਥਾਤ ੧੭੫੩ ਬਿ.)।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aradh sahas fun teen kahijai ||", "hindi": "अरध सहस फुनि तीनि कहिजै ॥", "en": "aradh sahas fun teen kahijai ||", "hi": "अरध सहस फुनि तीनि कहिजै ॥", "ipa": "ərət̪ə̀ səhəs fʊn t̪in kəhɪd͡ʒæ.", "ur": "اردھ سهس پھُن تیٍن کهِجَے ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140150, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 47, "verse": { "verseId": 1743, "verse": { "gurmukhi": "BwdRv sudI AstmI riv vwrw ]", "unicode": "ਭਾਦ੍ਰਵ ਸੁਦੀ ਅਸਟਮੀ ਰਵਿ ਵਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BwdRvsudIAstmIrivvwrw]", "unicode": "ਭਾਦ੍ਰਵਸੁਦੀਅਸਟਮੀਰਵਿਵਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BwdoN mhIny dI sudI A`TvIN AYqvwr nUM", "unicode": "ਭਾਦੋਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸੁਦੀ ਅੱਠਵੀਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BwdoN mhIny dI sudI A`TvIN AYqvwr nUM", "unicode": "ਭਾਦੋਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸੁਦੀ ਅੱਠਵੀਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhaadhrav sudhee asaTamee rav vaaraa ||", "hindi": "भाद्रव सुदी असटमी रवि वारा ॥", "en": "bhaadhrav sudhee asaTamee rav vaaraa ||", "hi": "भाद्रव सुदी असटमी रवि वारा ॥", "ipa": "ɓɑd̪ɹəʋ sʊd̪i əsəʈəmi rəʋ ʋɑrɑ.", "ur": "بھادرو سُدیِ اسٹمیِ رو وارا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140151, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 47, "verse": { "verseId": 1744, "verse": { "gurmukhi": "qIr squdRv gRMQ suDwrw ]405]", "unicode": "ਤੀਰ ਸਤੁਦ੍ਰਵ ਗ੍ਰੰਥ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪੦੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qIrsqudRvgRMQsuDwrw]405]", "unicode": "ਤੀਰਸਤੁਦ੍ਰਵਗ੍ਰੰਥਸੁਧਾਰਾ॥੪੦੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "It was Bikrami Samvat 1753" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sqluj ndI dy kMFy (bYT ky ieh) gRMQ sMpUrn kIqw ]405]", "unicode": "ਸਤਲੁਜ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ (ਬੈਠ ਕੇ ਇਹ) ਗ੍ਰੰਥ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ॥੪੦੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sqluj ndI dy kMFy (bYT ky ieh) gRMQ sMpUrn kIqw ]405]", "unicode": "ਸਤਲੁਜ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ (ਬੈਠ ਕੇ ਇਹ) ਗ੍ਰੰਥ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ॥੪੦੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teer satudhrav gra(n)th sudhaaraa ||405||", "hindi": "तीर सतुद्रव ग्रंथ सुधारा ॥४०५॥", "en": "teer satudhrav gra(n)th sudhaaraa ||405||", "hi": "तीर सतुद्रव ग्रंथ सुधारा ॥४०५॥", "ipa": "t̪ir sət̪ʊd̪ɹəʋ Gɹəŋt̪ʰ sʊt̪ɑrɑ.4ə0ə5.", "ur": "تیِر ستدرو گرںتھ سُدھارا ۔۔۴۰۵۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140152, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 47, "verse": { "verseId": 1745, "verse": { "gurmukhi": "ieiq sRI cirqR pKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cwr sO pWc cirqR smwpqm squ suBm squ ]405]7558] APjMU ]", "unicode": "ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਾਰ ਸੌ ਪਾਂਚ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ ਅਫਜੰੂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ieiqsRIcirqRpKÎwnyiqRXwcirqRymMqRIBUpsMbwdycwrsOpWccirqRsmwpqmsqusuBmsqu]405]7558]APjMU]", "unicode": "ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾੇਚਾਰਸੌਪਾਂਚਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ਅਫਜੰੂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This book was completed on the banks of Sutlej on Sunday, the eighth Sudi of the month of Bhadon." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieQy sRI cirqRopwiKAwn dy qRIAw cirqR dy mMqRI BUp sMvwd dy 405 cirqR dI smwpqI, sB SuB hY ]405]7558] APjMU ]", "unicode": "ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ੪੦੫ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ ਅਫਜੰੂ ॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieQy sRI cirqRopwiKAwn dy qRIAw cirqR dy mMqRI BUp sMvwd dy 405 cirqR dI smwpqI, sB SuB hY ]405]7558] APjMU ]", "unicode": "ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ੪੦੫ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ ਅਫਜੰੂ ॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chaar sau paa(n)ch charitr samaapatam sat subham sat ||405||7558|| afaja(n)oo ||", "hindi": "इति स्री चरित्र पख्याने तृया चरित्रे मंत्री भूप संबादे चार सौ पाँच चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥४०५॥७५५८॥ अफजंू ॥", "en": "eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chaar sau paa(n)ch charitr samaapatam sat subham sat ||405||7558|| afaja(n)oo ||", "hi": "इति स्री चरित्र पख्याने तृया चरित्रे मंत्री भूप संबादे चार सौ पाँच चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥४०५॥७५५८॥ अफजंू ॥", "ipa": "eɪt̪ sɹi t͡ʃərɪt̪ɹ pəkʰəjɑne t̪ɪɹəjɑ t͡ʃərɪt̪ɹe məŋt̪ɹi ɓup səŋbɑd̪e t͡ʃɑr sɒ pɑⁿət͡ʃ t͡ʃərɪt̪ɹ səmɑpət̪əm sət̪ sʊɓəm sət̪.4ə0ə5.7ə5ə5ə8. əfəd͡ʒəŋu.", "ur": "ِات سریِ چرتر پکھےانے ترےا چرِترے مںتریِ بھُوپ سںبادے چار سَو پاںچ چرِتر سماپتم ست سُبھم ست ۔۔۴۰۵۔۔۷۵۵۸۔۔ اپھجںُو ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140153, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 1746, "verse": { "gurmukhi": "sÍYXw ]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sÍYXw]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sÍYXw", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sÍYXw", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "स्वैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "स्वैया ॥", "ipa": "sʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87325, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 49, "verse": { "verseId": 1747, "verse": { "gurmukhi": "pwie ghy jb qy qumry qb qy koaU AWK qry nhI AwnXo ]", "unicode": "ਪਾਇ ਗਹੇ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਤਬ ਤੇ ਕੋਊ ਆਂਖ ਤਰੇ ਨਹੀ ਆਨਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwieghyjbqyqumryqbqykoaUAWKqrynhIAwnXo]", "unicode": "ਪਾਇਗਹੇਜਬਤੇਤੁਮਰੇਤਬਤੇਕੋਊਆਂਖਤਰੇਨਹੀਆਨਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O God! the day when I caught hold of your feet, I do not bring anyone else under my sight" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jd qoN quhwfy crn PVy hn qd qoN mYN (hor) iksy nUM A`Kw hyTw nhIN ilAwauWdw।", "unicode": "ਜਦ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਹਨ ਤਦ ਤੋਂ ਮੈਂ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਖਾ ਹੇਠਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਾਂਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jd qoN quhwfy crn PVy hn qd qoN mYN (hor) iksy nUM A`Kw hyTw nhIN ilAwauWdw।", "unicode": "ਜਦ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਹਨ ਤਦ ਤੋਂ ਮੈਂ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਖਾ ਹੇਠਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਾਂਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo ||", "hindi": "पाइ गहे जब ते तुमरे तब ते कोऊ आँख तरे नही आनयो ॥", "en": "pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo ||", "hi": "पाइ गहे जब ते तुमरे तब ते कोऊ आँख तरे नही आनयो ॥", "ipa": "pɑeɪ Gəhe d͡ʒəb t̪e t̪ʊməre t̪əb t̪e kɔou əɑⁿəkʰ t̪əre nəhi əɑnəjɔ.", "ur": "پاا گهے جب تے تُمرے تب تے کواُو آںکھ ترے نهیِ آنےو ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87326, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 49, "verse": { "verseId": 1748, "verse": { "gurmukhi": "rwm rhIm purwn kurwn Anyk khYN mq eyk n mwnXo ]", "unicode": "ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਅਨੇਕ ਕਹੈਂ ਮਤ ਏਕ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmrhImpurwnkurwnAnykkhYNmqeyknmwnXo]", "unicode": "ਰਾਮਰਹੀਮਪੁਰਾਨਕੁਰਾਨਅਨੇਕਕਹੈਂਮਤਏਕਨਮਾਨਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "None other is liked by me now the Puranas and the Quran try to know Thee by the names of Ram and Rahim and talk about you through several stories," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwm, rhIm, purwn Aqy kurwn ny Anykw m`q khy gey hn। (pr mYN iksy) iek nUM vI nhIN mMndw।", "unicode": "ਰਾਮ, ਰਹੀਮ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਨੇ ਅਨੇਕਾ ਮੱਤ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। (ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ) ਇਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwm, rhIm, purwn Aqy kurwn ny Anykw m`q khy gey hn। (pr mYN iksy) iek nUM vI nhIN mMndw।", "unicode": "ਰਾਮ, ਰਹੀਮ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਨੇ ਅਨੇਕਾ ਮੱਤ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। (ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ) ਇਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo ||", "hindi": "राम रहीम पुरान कुरान अनेक कहैं मत एक न मानयो ॥", "en": "raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo ||", "hi": "राम रहीम पुरान कुरान अनेक कहैं मत एक न मानयो ॥", "ipa": "rɑm rəhim pʊrɑn kʊrɑn ənek kəhæⁿ mət̪ eek nə mɑnəjɔ.", "ur": "رام رهیِم پُران کُران انےک کهَےں مت اےک ن مانےو ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87327, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 49, "verse": { "verseId": 1749, "verse": { "gurmukhi": "isMimRiq swsqR byd sBY bhu Byd khY hm eyk n jwnXo ]", "unicode": "ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭੈ ਬਹੁ ਭੇਦ ਕਹੈ ਹਮ ਏਕ ਨ ਜਾਨਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isMimRiqswsqRbydsBYbhuBydkhYhmeyknjwnXo]", "unicode": "ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿਸਾਸਤ੍ਰਬੇਦਸਭੈਬਹੁਭੇਦਕਹੈਹਮਏਕਨਜਾਨਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Simritis, Shastras and Vedas describe several mysteries of yours, but I do not agree with any of them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "simRqIAW, SwsqR Aqy vyd bhuq swry Byd d`sdy hn, pr mYN iek vI nhIN jwixAw।", "unicode": "ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੇਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "simRqIAW, SwsqR Aqy vyd bhuq swry Byd d`sdy hn, pr mYN iek vI nhIN jwixAw।", "unicode": "ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੇਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo ||", "hindi": "सिंमृति सासत्र बेद सभै बहु भेद कहै हम एक न जानयो ॥", "en": "si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo ||", "hi": "सिंमृति सासत्र बेद सभै बहु भेद कहै हम एक न जानयो ॥", "ipa": "sɪŋmɪɹət̪ sɑsət̪ɹ bed̪ səɓæ bəh ɓed̪ kəhæ həm eek nə d͡ʒɑnəjɔ.", "ur": "سِںمرت ساستر بےد سبھَے بهُ بھےد کهَے هم اےک ن جانےو ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87328, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 49, "verse": { "verseId": 1750, "verse": { "gurmukhi": "sRI Aispwn ikRpw qumrI kir mY n khXo sB qoih bKwnXo ]863]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਿ ਮੈ ਨ ਕਹਯੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਬਖਾਨਯੋ ॥੮੬੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAispwnikRpwqumrIkirmYnkhXosBqoihbKwnXo]863]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਸਿਪਾਨਕ੍ਰਿਪਾਤੁਮਰੀਕਰਿਮੈਨਕਹਯੋਸਭਤੋਹਿਬਖਾਨਯੋ॥੮੬੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O sword-wielder God! This all has been described by Thy Grace, what power can I have to write all this?.863." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy kwl purK! qyrI ikRpw krky (gRMQ isrijAw jw sikAw hY)। (ieh) mYN nhIN ikhw, swrw qusIN hI kQn kIqw hY ]863]", "unicode": "ਹੇ ਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ (ਗ੍ਰੰਥ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ)। (ਇਹ) ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਰਾ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੮੬੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy kwl purK! qyrI ikRpw krky (gRMQ isrijAw jw sikAw hY)। (ieh) mYN nhIN ikhw, swrw qusIN hI kQn kIqw hY ]863]", "unicode": "ਹੇ ਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ (ਗ੍ਰੰਥ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ)। (ਇਹ) ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਰਾ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੮੬੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||", "hindi": "स्री असिपान कृपा तुमरी करि मै न कहयो सभ तोहि बखानयो ॥८६३॥", "en": "sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||", "hi": "स्री असिपान कृपा तुमरी करि मै न कहयो सभ तोहि बखानयो ॥८६३॥", "ipa": "sɹi əsɪpɑn kɪɹəpɑ t̪ʊməri kər mæ nə kəhəjɔ səɓ t̪ɔh bəkʰɑnəjɔ.8ə6ə3.", "ur": "سریِ اسپان کرپا تُمریِ کرِ مَے ن کهےو سبھ توه بکھانےو ۔۔۸۶۳۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87329, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 1751, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw", "unicode": "ਦੋਹਰਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw", "unicode": "ਦੋਹਰਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87330, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 51, "verse": { "verseId": 1752, "verse": { "gurmukhi": "sgl duAwr kau Cwif kY ghXo quhwro duAwr ]", "unicode": "ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਯੋ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sglduAwrkauCwifkYghXoquhwroduAwr]", "unicode": "ਸਗਲਦੁਆਰਕਉਛਾਡਿਕੈਗਹਯੋਤੁਹਾਰੋਦੁਆਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! I have forsaken all other doors and have caught hold of only Thy door. O Lord! Thou has caught hold of my arm" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry drw nUM C`f ky, quhwfw dr PiVAw hY।", "unicode": "ਸਾਰੇ ਦਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਰ ਫੜਿਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry drw nUM C`f ky, quhwfw dr PiVAw hY।", "unicode": "ਸਾਰੇ ਦਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਰ ਫੜਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar ||", "hindi": "सगल दुआर कउ छाडि कै गहयो तुहारो दुआर ॥", "en": "sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar ||", "hi": "सगल दुआर कउ छाडि कै गहयो तुहारो दुआर ॥", "ipa": "səGəl d̪ʊəɑr ko ɕɑɖ kæ Gəhəjɔ t̪ʊhɑrɔ d̪ʊəɑr.", "ur": "سگل دُآر کا چھاڈ کَے گهےو تُهارو دُآر ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87331, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 51, "verse": { "verseId": 1753, "verse": { "gurmukhi": "bwih ghy kI lwj Ais goibMd dws quhwr ]864]", "unicode": "ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੮੬੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwihghykIlwjAisgoibMddwsquhwr]864]", "unicode": "ਬਾਹਿਗਹੇਕੀਲਾਜਅਸਿਗੋਬਿੰਦਦਾਸਤੁਹਾਰ॥੮੬੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I, Govind, am Thy serf, kindly take (care of me and) protect my honour.864." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "quhwnUM bwh PVy dI lwj hY, goibMd quhwfw dws hw ]864]", "unicode": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹ ਫੜੇ ਦੀ ਲਾਜ ਹੈ, ਗੋਬਿੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ ॥੮੬੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "quhwnUM bwh PVy dI lwj hY, goibMd quhwfw dws hw ]864]", "unicode": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹ ਫੜੇ ਦੀ ਲਾਜ ਹੈ, ਗੋਬਿੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ ॥੮੬੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||", "hindi": "बाहि गहे की लाज असि गोबिंद दास तुहार ॥८६४॥", "en": "baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||", "hi": "बाहि गहे की लाज असि गोबिंद दास तुहार ॥८६४॥", "ipa": "bɑh Gəhe ki lɑd͡ʒ əs Gɔbɪŋd̪ d̪ɑs t̪ʊhɑr.8ə6ə4.", "ur": "باه گهے کیِ لاج اس گوبںد داس تُهار ۔۔۸۶۴۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87332, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } } ] }, "10": { "baniInfo": { "baniID": 10, "gurmukhi": "Anµdu swihb", "unicode": "ਅਨੰਦੁ ਸਾਹਿਬ", "english": "ana(n)dh saahib", "hindi": "अनंदु साहिब", "en": "ana(n)dh saahib", "hi": "अनंदु साहिब", "ipa": "ənəⁿd̪ sɑhɪb", "ur": "انµد ساهب", "source": { "sourceId": "G", "gurmukhi": "sRI gurU gRMQ swihb jI", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ", "english": "Sri Guru Granth Sahib Ji", "pageNo": 917 }, "raag": { "raagId": 22, "gurmukhi": "rwgu rwmklI", "unicode": "ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ", "english": "Raag Raamkalee", "raagWithPage": "Raamkalee (876-974)" }, "writer": { "writerId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null } }, "verses": [ { "header": 1, "mangalPosition": "above", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 1783, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but One God. By True Guru's grace, He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh pwieAw jWdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 1784, "verse": { "gurmukhi": "rwmklI mhlw 3 Anµdu", "unicode": "ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਨੰਦੁ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmklImhlw3Anµdu", "unicode": "ਰਾਮਕਲੀਮਹਲਾ੩ਅਨੰਦੁ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Raamkalee, Third Mehla, Anand ~ The Song Of Bliss:", "ms": "Ramkali 3rd Guru. Anand.", "ssk": "Raamkalee, Third Mehl, Anand ~ The Song Of Bliss:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "rwmklI qIjI pwiqSwhI[ AMnd[", "unicode": "ਰਾਮਕਲੀ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਅੰਨਦ।" } }, "es": { "sn": "Ramkali, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino, Anand -La Melodía del Éxtasis." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raamakalee mahalaa teejaa ana(n)dhu", "hindi": "रामकली महला ३ अनंदु", "en": "raamakalee mahalaa teejaa ana(n)dhu", "hi": "रामकली महला ३ अनंदु", "ipa": "rɑməkəli məhəlɑ t̪id͡ʒɑ ənəⁿd̪ʊ", "ur": "رامکلیِ مهلا ۳ انµد" }, "pageNo": 917, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "current", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 1785, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but One God. By True Guru's grace, He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh pwieAw jWdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1786, "verse": { "gurmukhi": "Anµdu BieAw myrI mwey siqgurU mY pwieAw ]", "unicode": "ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnµduBieAwmyrImweysiqgurUmYpwieAw]", "unicode": "ਅਨੰਦੁਭਇਆਮੇਰੀਮਾਏਸਤਿਗੁਰੂਮੈਪਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am in ecstasy, O my mother, for I have found my True Guru.", "ms": "Joy has welled up, O my mother, for I have obtained my True Guru.", "ssk": "I am in ecstasy, O my mother, for I have found my True Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy BweI mW! (myry AMdr) pUrn iKVwau pYdw ho igAw hY (ikauNik) mYƒ gurU iml ipAw hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ ਮਾਂ! (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਪੂਰਨ ਖਿੜਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "(mwey) hy sMq jnoN! myrI buDI myN AnMd qO ausI idn qy BieAw hY ijs idn sy siqgurU mYny pwieAw hY]", "unicode": "(ਮਾਏ) ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਮੇਰੀ ਬੁਧੀ ਮੇਂ ਅਨੰਦ ਤੌ ਉਸੀ ਦਿਨ ਤੇ ਭਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਿਨ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy BweI mW! (myry AMdr) pUrn iKVwau pYdw ho igAw hY (ikauNik) mYƒ gurU iml ipAw hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ ਮਾਂ! (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਪੂਰਨ ਖਿੜਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "s`cI KuSI auqpMn ho AweI hY, my myrI mwqW ikauN jo mYN s¤cy gurW ƒ pRwpq kr ilAw hY[", "unicode": "ਸੱਚੀ ਖੁਸ਼ੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਆਈ ਹੈ, ਮੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Me encuentro en Éxtasis, oh mi madre, pues he encontrado al Guru. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ana(n)dh bhiaa meree maae satiguroo mai paiaa ||", "hindi": "अनंदु भइआ मेरी माए सतिगुरू मै पाइआ ॥", "en": "ana(n)dh bhiaa meree maae satiguroo mai paiaa ||", "hi": "अनंदु भइआ मेरी माए सतिगुरू मै पाइआ ॥", "ipa": "ənəⁿd̪ ɓɪɑ meri mɑee sət̪ɪGʊru mæ pɑɪɑ.", "ur": "انµد بھایا مےریِ مااے ستگرُو مَے پاایا ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1787, "verse": { "gurmukhi": "siqguru q pwieAw shj syqI min vjIAw vwDweIAw ]", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੁ ਤ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "siqguruqpwieAwshjsyqIminvjIAwvwDweIAw]", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੁਤਪਾਇਆਸਹਜਸੇਤੀਮਨਿਵਜੀਆਵਾਧਾਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have found the True Guru, with intuitive ease, and my mind vibrates with the music of bliss.", "ms": "The True Guru, I have found with ease and within my mind resounds the music of bliss.", "ssk": "I have found the True Guru, with intuitive ease, and my mind vibrates with the music of bliss." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYƒ gurU imilAw hY, qy nwl hI Afol AvsQw BI pRwpq ho geI hY (Bwv, gurU dy imlx nwl myrw mn folxoN ht igAw hY); myry mn ivc (mwno) ^uSI dy vwjy v`j pey hn, ", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ (ਭਾਵ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਡੋਲਣੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ਹੈ); ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਵਾਜੇ ਵੱਜ ਪਏ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jW siqgurU pwieAw qW (shj syqI) gÎwn sMXukq hUAw hUM, iesI qy myry mn myN KuSIAW pRgt hoeIAW hYN]", "unicode": "ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਤਾਂ (ਸਹਜ ਸੇਤੀ) ਗ੍ਯਾਨ ਸੰਯੁਕਤ ਹੂਆ ਹੂੰ, ਇਸੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYƒ gurU imilAw hY, qy nwl hI Afol AvsQw BI pRwpq ho geI hY (Bwv, gurU dy imlx nwl myrw mn folxoN ht igAw hY); myry mn ivc (mwno) ^uSI dy vwjy v`j pey hn, ", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ (ਭਾਵ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਡੋਲਣੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ਹੈ); ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਵਾਜੇ ਵੱਜ ਪਏ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "s¤cy gurW ƒ mYN soK nwl hI pw ilAw hY Aqy myry ihrdy AMdr pRMsnqw dw rwg gUMjdw hY[", "unicode": "ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੋਖ ਨਾਲ ਹੀ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰੰਸਨਤਾ ਦਾ ਰਾਗ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Al Guru lo he obtenido de manera espontánea y en mi ser se escucha la Divina Melodía. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "satigur ta paiaa sahaj setee man vajeeaa vaadhaieeaa ||", "hindi": "सतिगुरु त पाइआ सहज सेती मनि वजीआ वाधाईआ ॥", "en": "satigur ta paiaa sahaj setee man vajeeaa vaadhaieeaa ||", "hi": "सतिगुरु त पाइआ सहज सेती मनि वजीआ वाधाईआ ॥", "ipa": "sət̪ɪGʊr t̪ pɑɪɑ səhəd͡ʒ set̪i mən ʋəd͡ʒiəɑ ʋɑt̪ɑeiɑ.", "ur": "ستگر ت پاایا سهج سےتیِ منِ وجیِآ وادھاایآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1788, "verse": { "gurmukhi": "rwg rqn prvwr prIAw sbd gwvx AweIAw ]", "unicode": "ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰਵਾਰ ਪਰੀਆ ਸਬਦ ਗਾਵਣ ਆਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwgrqnprvwrprIAwsbdgwvxAweIAw]", "unicode": "ਰਾਗਰਤਨਪਰਵਾਰਪਰੀਆਸਬਦਗਾਵਣਆਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The jewelled melodies and their related celestial harmonies have come to sing the Word of the Shabad.", "ms": "The gem like measures and their families, have come to hymn the Guru's word.", "ssk": "The jewelled melodies and their related celestial harmonies have come to sing the Word of the Shabad." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sohxy rwg Awpxy prvwr qy rwxIAW smyq (myry mn ivc, mwno,) pRBU dI is&iq-swlwh dy gIq gwvx Aw gey hn [", "unicode": "ਸੋਹਣੇ ਰਾਗ ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਤੇ ਰਾਣੀਆਂ ਸਮੇਤ (ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ, ਮਾਨੋ,) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਵਣ ਆ ਗਏ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "rwg rwgnIAW pRq`K AweIAW vw pRym AO vYrwg, prvwr, sq, sMqoK, Drm, vIcwr punh krxw, mYqRI, mudqw, ApyKÎw ien gunoN kIAw pMkqIAW (sbd) gur aupdys aucwrn qy (AweIAw) pRwpiq hoeIAW hYn]", "unicode": "ਰਾਗ ਰਾਗਨੀਆਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਆਈਆਂ ਵਾ ਪ੍ਰੇਮ ਔ ਵੈਰਾਗ, ਪਰਵਾਰ, ਸਤ, ਸੰਤੋਖ, ਧਰਮ, ਵੀਚਾਰ ਪੁਨਹ ਕਰਣਾ, ਮੈਤ੍ਰੀ, ਮੁਦਤਾ, ਅਪੇਖ੍ਯਾ ਇਨ ਗੁਨੋਂ ਕੀਆ ਪੰਕਤੀਆਂ (ਸਬਦ) ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਉਚਾਰਨ ਤੇ (ਆਈਆ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਈਆਂ ਹੈਨ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "sohxy rwg Awpxy prvwr qy rwxIAW smyq (myry mn ivc, mwno,) pRBU dI is&iq-swlwh dy gIq gwvx Aw gey hn [", "unicode": "ਸੋਹਣੇ ਰਾਗ ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਤੇ ਰਾਣੀਆਂ ਸਮੇਤ (ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ, ਮਾਨੋ,) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਵਣ ਆ ਗਏ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hIry vrgy rwgW ƒ Aqy aunHW dIAW rwgnIAW gurbwxI dw kIrqn krn leI Awey hn[", "unicode": "ਹੀਰੇ ਵਰਗੇ ਰਾਗਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਗਨੀਆਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Es como si todos los raguis vestidos con joyas y sus familias en celestiales cuerpos vinieran a cantar la Palabra del Shabd." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag ratan paravaar pareeaa sabadh gaavan aaieeaa ||", "hindi": "राग रतन परवार परीआ सबद गावण आईआ ॥", "en": "raag ratan paravaar pareeaa sabadh gaavan aaieeaa ||", "hi": "राग रतन परवार परीआ सबद गावण आईआ ॥", "ipa": "rɑG rət̪ən pərəʋɑr pəriəɑ səbəd̪ Gɑʋəɳ əɑeiɑ.", "ur": "راگ رتن پروار پریِآ سبد گاوݨ آایآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1789, "verse": { "gurmukhi": "sbdo q gwvhu hrI kyrw min ijnI vswieAw ]", "unicode": "ਸਬਦੋ ਤ ਗਾਵਹੁ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਵਸਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sbdoqgwvhuhrIkyrwminijnIvswieAw]", "unicode": "ਸਬਦੋਤਗਾਵਹੁਹਰੀਕੇਰਾਮਨਿਜਿਨੀਵਸਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord dwells within the minds of those who sing the Shabad.", "ms": "They, who enshrine the Lord in their mind, sing the Gurbani of the Lord.", "ssk": "The Lord dwells within the minds of those who sing the Shabad." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI! qusI BI) pRBU dI is&iq-swlwh dw gIq gwvo [ ijnHW ijnHW ny is&iq-swlwh dw Sbd mn ivc vswieAw hY,", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ! ਤੁਸੀ ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਵੋ । ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy hy BweI! ijnoN ny hrI ko mn myN vswieAw hY, iqn duAwry qum BI gur aupdys ko aucwrn kro]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਦੁਆਰੇ ਤੁਮ ਭੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕੋ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI! qusI BI) pRBU dI is&iq-swlwh dw gIq gwvo [ ijnHW ijnHW ny is&iq-swlwh dw Sbd mn ivc vswieAw hY,", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ! ਤੁਸੀ ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਵੋ । ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "jo pRBU ƒ Awpxy ihrdy AMdr itkwauNdy hn, auh pRBU dI grubwxI ƒ gwauNdy hn[", "unicode": "ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਰੁਬਾਣੀ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Cantan la Palabra sólo aquéllos que La han elevado en su mente. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabadho ta gaavahu haree keraa man jinee vasaiaa ||", "hindi": "सबदो त गावहु हरी केरा मनि जिनी वसाइआ ॥", "en": "sabadho ta gaavahu haree keraa man jinee vasaiaa ||", "hi": "सबदो त गावहु हरी केरा मनि जिनी वसाइआ ॥", "ipa": "səbəd̪ɔ t̪ Gɑʋəh həri kerɑ mən d͡ʒɪni ʋəsɑɪɑ.", "ur": "سبدو ت گاوهُ هریِ کےرا من جنیِ وساایا ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 1790, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku Anµdu hoAw siqgurU mY pwieAw ]1]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuAnµduhoAwsiqgurUmYpwieAw]1]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਅਨੰਦੁਹੋਆਸਤਿਗੁਰੂਮੈਪਾਇਆ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, I am in ecstasy, for I have found my True Guru. ||1||", "ms": "Says Nanak, joy has ensued and I have attained to the True Guru.", "ssk": "Says Nanak, I am in ecstasy, for I have found my True Guru. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY (myry AMdr BI) AwnMd bx igAw hY (ikauNik) mYƒ siqgurU iml ipAw hY [1[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਭੀ) ਆਨੰਦ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: muJ ko ausI idn qy AnMd hUAw hY ijs idn qy siqgurU mYny pwieAw hY]1]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੁਝ ਕੋ ਉਸੀ ਦਿਨ ਤੇ ਅਨੰਦ ਹੂਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY (myry AMdr BI) AwnMd bx igAw hY (ikauNik) mYƒ siqgurU iml ipAw hY [1[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਭੀ) ਆਨੰਦ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, KuSI auqpMn ho geI hY Aqy mYN s¤cy gurdyv jI ƒ pw ilAw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਖੁਸ਼ੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, me encuentro en Éxtasis pues por fin encontré a mi Señor.(1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak ana(n)dh hoaa satiguroo mai paiaa ||1||", "hindi": "कहै नानकु अनंदु होआ सतिगुरू मै पाइआ ॥१॥", "en": "kahai naanak ana(n)dh hoaa satiguroo mai paiaa ||1||", "hi": "कहै नानकु अनंदु होआ सतिगुरू मै पाइआ ॥१॥", "ipa": "kəhæ nɑnək ənəⁿd̪ hɔəɑ sət̪ɪGʊru mæ pɑɪɑ.1.", "ur": "کهَے نانک انµد هوآ ستگرُو مَے پاایا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1791, "verse": { "gurmukhi": "ey mn myirAw qU sdw rhu hir nwly ]", "unicode": "ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eymnmyirAwqUsdwrhuhirnwly]", "unicode": "ਏਮਨਮੇਰਿਆਤੂਸਦਾਰਹੁਹਰਿਨਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O my mind, remain always with the Lord.", "ms": "O my soul, ever abide thou with thy Lord.", "ssk": "O my mind, remain always with the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry mn! qUM sdw pRBU dy nwl (juiVAw) rhu [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ (ਜੁੜਿਆ) ਰਹੁ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy myirAw mnw! qUM sdw hI hrI ky nwl rhu]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰਿਆ ਮਨਾ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਲ ਰਹੁ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry mn! qUM sdw pRBU dy nwl (juiVAw) rhu [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ (ਜੁੜਿਆ) ਰਹੁ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hy myrI ijMdVIey[ qUM sdIv hI Awpxy pRBU dy nwl v`s[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ। ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਸ।" } }, "es": { "sn": "Oh mente mía, vive siempre en Dios; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "e man meriaa too sadhaa rahu har naale ||", "hindi": "ए मन मेरिआ तू सदा रहु हरि नाले ॥", "en": "e man meriaa too sadhaa rahu har naale ||", "hi": "ए मन मेरिआ तू सदा रहु हरि नाले ॥", "ipa": "ee mən merɪəɑ t̪u səd̪ɑ rəh hər nɑle.", "ur": "اے من مےرآ تُو سدا رهُ هر نالے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1792, "verse": { "gurmukhi": "hir nwil rhu qU mMn myry dUK siB ivswrxw ]", "unicode": "ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਰਹੁ ਤੂ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਦੂਖ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirnwilrhuqUmMnmyrydUKsiBivswrxw]", "unicode": "ਹਰਿਨਾਲਿਰਹੁਤੂਮੰਨਮੇਰੇਦੂਖਸਭਿਵਿਸਾਰਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Remain always with the Lord, O my mind, and all sufferings will be forgotten.", "ms": "Ever abide thou with thy God, O my soul and He shall make thee forget all sufferings.", "ssk": "Remain always with the Lord, O my mind, and all sufferings will be forgotten." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry mn! qUM sdw pRBU ƒ Xwd r`K [ auh pRBU swry du`K dUr krn vwlw hY [", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ । ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy myry mn! hrI ky qUM swQ rhu, ies qy sB duKoN kw vrjnw hovYgw, Bwv sB duK dUr ho jwngy]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਹਰੀ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਥ ਰਹੁ, ਇਸ ਤੇ ਸਭ ਦੁਖੋਂ ਕਾ ਵਰਜਨਾ ਹੋਵੈਗਾ, ਭਾਵ ਸਭ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਨਗੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry mn! qUM sdw pRBU ƒ Xwd r`K [ auh pRBU swry du`K dUr krn vwlw hY [", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ । ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM hmySW Awpxy vwihgurU dy nwl v`j, hy myrI ijMdy[ Aqy auh qYƒ swry hI du`KVy Bulw dyvygw[", "unicode": "ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਜ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ। ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਹੀ ਦੁੱਖੜੇ ਭੁਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "habita en Él y deshazte de todas tus aflicciones" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har naal rahu too ma(n)n mere dhookh sabh visaaranaa ||", "hindi": "हरि नालि रहु तू मंन मेरे दूख सभि विसारणा ॥", "en": "har naal rahu too ma(n)n mere dhookh sabh visaaranaa ||", "hi": "हरि नालि रहु तू मंन मेरे दूख सभि विसारणा ॥", "ipa": "hər nɑl rəh t̪u məŋn mere d̪ukʰ səɓ ʋɪsɑrəɳɑ.", "ur": "هر نال رهُ تُو منّ مےرے دُوکھ سبھِ وسارݨا ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1793, "verse": { "gurmukhi": "AMgIkwru Ehu kry qyrw kwrj siB svwrxw ]", "unicode": "ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਓਹੁ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMgIkwruEhukryqyrwkwrjsiBsvwrxw]", "unicode": "ਅੰਗੀਕਾਰੁਓਹੁਕਰੇਤੇਰਾਕਾਰਜਸਭਿਸਵਾਰਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He will accept You as His own, and all your affairs will be perfectly arranged.", "ms": "He Shall own thee and shall arrange all thine affairs.", "ssk": "He will accept You as His own, and all your affairs will be perfectly arranged." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh sdw qyrI shwieqw krn vwlw hY qyry swry kMm isry cwVHn dy smr`Q hY [", "unicode": "ਉਹ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "vhu hrI qyrw (AMgIkwru) pKu krygw, ies qy qyrw sB kwrj svwrn krygw]", "unicode": "ਵਹੁ ਹਰੀ ਤੇਰਾ (ਅੰਗੀਕਾਰੁ) ਪਖੁ ਕਰੇਗਾ, ਇਸ ਤੇ ਤੇਰਾ ਸਭ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰਨ ਕਰੇਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh sdw qyrI shwieqw krn vwlw hY qyry swry kMm isry cwVHn dy smr`Q hY [", "unicode": "ਉਹ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh qYƒ Awpxw lvygw Aqy qyry swry kMmkwj rws kr dyvygw[", "unicode": "ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਕਾਜ ਰਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Él, tu Señor, será tu Soporte y así vivirás satisfecho. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)geekaar oh kare teraa kaaraj sabh savaaranaa ||", "hindi": "अंगीकारु ओहु करे तेरा कारज सभि सवारणा ॥", "en": "a(n)geekaar oh kare teraa kaaraj sabh savaaranaa ||", "hi": "अंगीकारु ओहु करे तेरा कारज सभि सवारणा ॥", "ipa": "əŋGikɑr oəh kəre t̪erɑ kɑrəd͡ʒ səɓ səʋɑrəɳɑ.", "ur": "اںگیِکار اوهُ کرے تےرا کارج سبھ سوارݨا ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1794, "verse": { "gurmukhi": "sBnw glw smrQu suAwmI so ikau mnhu ivswry ]", "unicode": "ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBnwglwsmrQusuAwmIsoikaumnhuivswry]", "unicode": "ਸਭਨਾਗਲਾਸਮਰਥੁਸੁਆਮੀਸੋਕਿਉਮਨਹੁਵਿਸਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Our Lord and Master is all-powerful to do all things, so why forget Him from your mind?", "ms": "The Lord is Omnipotent to do all things. Why Forget Him from thy mind?", "ssk": "Our Lord and Master is all-powerful to do all things, so why forget Him from your mind?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI!) aus mwlk ƒ ikauN (Awpxy) mn qoN BulWdw hYN jo swry kMm krn-jogw hY?", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਿਉਂ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਤੋਂ ਭੁਲਾਂਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ-ਜੋਗਾ ਹੈ?" }, "ft": { "gurmukhi": "jo sBnW glW myN suAwmI swmrQ hY, so iqs ko ikauN mn sy ibswrqw hYN]", "unicode": "ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਗਲਾਂ ਮੇਂ ਸੁਆਮੀ ਸਾਮਰਥ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਕੋ ਕਿਉਂ ਮਨ ਸੇ ਬਿਸਾਰਤਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI!) aus mwlk ƒ ikauN (Awpxy) mn qoN BulWdw hYN jo swry kMm krn-jogw hY?", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਿਉਂ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਤੋਂ ਭੁਲਾਂਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ-ਜੋਗਾ ਹੈ?" }, "ms": { "gurmukhi": "swihb swrIAW cIzW krn ƒ srb-SkqIvwn hY[ qUM aus ƒ Awpxy ic¤qoN ikauN BulwauNdw hYN[", "unicode": "ਸਾਹਿਬ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤੋਂ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "El Maestro es Todopoderoso; ¿por qué habríamos de Abandonarlo? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare ||", "hindi": "सभना गला समरथु सुआमी सो किउ मनहु विसारे ॥", "en": "sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare ||", "hi": "सभना गला समरथु सुआमी सो किउ मनहु विसारे ॥", "ipa": "səɓənɑ Gəlɑ səmərət̪ʰ sʊəɑmi sɔ kɪo mənəh ʋɪsɑre.", "ur": "سبھنا گلا سمرتھ سُآمیِ سو کا منهُ وسارے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 1795, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku mMn myry sdw rhu hir nwly ]2]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkumMnmyrysdwrhuhirnwly]2]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਮੰਨਮੇਰੇਸਦਾਰਹੁਹਰਿਨਾਲੇ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, O my mind, remain always with the Lord. ||2||", "ms": "Says Nanak, O my soul, abide thou with thy God.", "ssk": "Says Nanak, O my mind, remain always with the Lord. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy myry mn! qUM sdw pRBU dy crnW ivc juiVAw rhu [2[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹੁ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy myry mn! qUM sdw hI hrI ky swQ rhu AOr AYsy pRwrQnw kr]2]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਰਹੁ ਔਰ ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy myry mn! qUM sdw pRBU dy crnW ivc juiVAw rhu [2[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹੁ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PrmwauNdy hn hy myrI ijMdVIey[ qUM sdIv hI Awpxy vwihgurU nwl v`s[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ। ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਵੱਸ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, permanece por siempre en Dios, oh mente mía. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak ma(n)n mere sadhaa rahu har naale ||2||", "hindi": "कहै नानकु मंन मेरे सदा रहु हरि नाले ॥२॥", "en": "kahai naanak ma(n)n mere sadhaa rahu har naale ||2||", "hi": "कहै नानकु मंन मेरे सदा रहु हरि नाले ॥२॥", "ipa": "kəhæ nɑnək məŋn mere səd̪ɑ rəh hər nɑle.2.", "ur": "کهَے نانک منّ مےرے سدا رهُ هر نالے ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1796, "verse": { "gurmukhi": "swcy swihbw ikAw nwhI Gir qyrY ]", "unicode": "ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcyswihbwikAwnwhIGirqyrY]", "unicode": "ਸਾਚੇਸਾਹਿਾਕਿਆਨਾਹੀਘਰਿਤੇਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O my True Lord and Master, what is there which is not in Your celestial home?", "ms": "O my True Lord, what is that which Thou has not in Thy home?", "ssk": "O my True Lord and Master, what is there which is not in Your celestial home?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sdw kwiem rihx vwly mwlk (-pRBU)! qyry Gr ivc kyhVI cIz nhIN hY? ", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ (-ਪ੍ਰਭੂ)! ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕੇਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ? " }, "ft": { "gurmukhi": "hy swcy swihb! qyry Gr myN ikAw nhIN hY, Bwv sBI kuC hY]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੇਰੇ ਘਰ ਮੇਂ ਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਭੀ ਕੁਛ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sdw kwiem rihx vwly mwlk (-pRBU)! qyry Gr ivc kyhVI cIz nhIN hY? ", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ (-ਪ੍ਰਭੂ)! ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕੇਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ? " }, "ms": { "gurmukhi": "hy myry s¤cy suAwmI[ auh kI hY jo qyry BMfwry iv`c nhIN[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Oh Maestro Verdadero, ¿acaso existe algo que no se encuentre en Tu Hogar?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saache saahibaa kiaa naahee ghar terai ||", "hindi": "साचे साहिबा किआ नाही घरि तेरै ॥", "en": "saache saahibaa kiaa naahee ghar terai ||", "hi": "साचे साहिबा किआ नाही घरि तेरै ॥", "ipa": "sɑt͡ʃe sɑhɪbɑ kɪəɑ nɑhi Gʰər t̪eræ.", "ur": "ساچے ساهبا کآ ناهیِ گھر تےرَے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1797, "verse": { "gurmukhi": "Gir q qyrY sBu ikCu hY ijsu dyih su pwvey ]", "unicode": "ਘਰਿ ਤ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਵਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "GirqqyrYsBuikCuhYijsudyihsupwvey]", "unicode": "ਘਰਿਤਤੇਰੈਸਭੁਕਿਛੁਹੈਜਿਸੁਦੇਹਿਸੁਪਾਵਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Everything is in Your home; they receive, unto whom You give.", "ms": "Within Thy home is everything, but he alone receives it, whom Thou givest.", "ssk": "Everything is in Your home; they receive, unto whom You give." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyry Gr ivc qW hryk cIz mOjUd hY, auhI mnu`K pRwpq krdw hY ijs ƒ qUM Awp dyNdw hYN ,", "unicode": "ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ," }, "ft": { "gurmukhi": "qyry Gr qW (sBu ikCu) sB pdwrQ hY, prMqU ijs ko qUM dyqw hYN, so pwvqw hY]", "unicode": "ਤੇਰੇ ਘਰ ਤਾਂ (ਸਭੁ ਕਿਛੁ) ਸਭ ਪਦਾਰਥ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyry Gr ivc qW hryk cIz mOjUd hY, auhI mnu`K pRwpq krdw hY ijs ƒ qUM Awp dyNdw hYN ,", "unicode": "ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ," }, "ms": { "gurmukhi": "qyry Gr AMdr hr psqU hY, pr kyvl auh hI ies ƒ pwauNdw hY ijs ƒ qUM idMdw hY[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਹਰ ਪਸਤੂ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "En Tu Hogar se encuentra todo, pero sólo aquél a quien Tú bendices, gozará de ello; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ghar ta terai sabh kichh hai jis dheh su paave ||", "hindi": "घरि त तेरै सभु किछु है जिसु देहि सु पावए ॥", "en": "ghar ta terai sabh kichh hai jis dheh su paave ||", "hi": "घरि त तेरै सभु किछु है जिसु देहि सु पावए ॥", "ipa": "Gʰər t̪ t̪eræ səɓ kɪɕ hæ d͡ʒɪs d̪eh s pɑʋee.", "ur": "گھر ت تےرَے سبھ کچھ هَے جس دےه سُ پاواے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1798, "verse": { "gurmukhi": "sdw isPiq slwh qyrI nwmu min vswvey ]", "unicode": "ਸਦਾ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਤੇਰੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਵਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwisPiqslwhqyrInwmuminvswvey]", "unicode": "ਸਦਾਸਿਫਤਿਸਲਾਹਤੇਰੀਨਾਮੁਮਨਿਵਸਾਵਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Constantly singing Your Praises and Glories, Your Name is enshrined in the mind.", "ms": "He, who enshrines Thy Name in his mind ever hymns Thine praise and excellences, O Lord.", "ssk": "Constantly singing Your Praises and Glories, Your Name is enshrined in the mind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw nwm qy qyrI is&iq-swlwh (Awpxy) mn ivc vsWdw hY (ijs dI brkiq nwl aus dy AMdr AwnMd pYdw ho jWdw hY) [", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy isPqI! sdw qyrw slwhxw krqy hYN, punw qyry nwm ko hI mn myN vswvqy hYN]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਫਤੀ! ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਸਲਾਹਣਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw nwm qy qyrI is&iq-swlwh (Awpxy) mn ivc vsWdw hY (ijs dI brkiq nwl aus dy AMdr AwnMd pYdw ho jWdw hY) [", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo qyry nwm ƒ Awpxy AMqr-Awqmy itkwaudW hY, auh hmySW hI qyrI mihmw Aqy guxW ƒ gwien krdw hY, hy suAwmI[", "unicode": "ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਟਿਕਾਉਦਾਂ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ।" } }, "es": { "sn": "cantando Tu Alabanza para siempre y enalteciendo Tu Nombre en su ser. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa sifat salaeh teree naam man vasaave ||", "hindi": "सदा सिफति सलाह तेरी नामु मनि वसावए ॥", "en": "sadhaa sifat salaeh teree naam man vasaave ||", "hi": "सदा सिफति सलाह तेरी नामु मनि वसावए ॥", "ipa": "səd̪ɑ sɪfət̪ səlɑh t̪eri nɑm mən ʋəsɑʋee.", "ur": "سدا سپھت سلاه تےریِ نام من وساواے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1799, "verse": { "gurmukhi": "nwmu ijn kY min visAw vwjy sbd Gnyry ]", "unicode": "ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwmuijnkYminvisAwvwjysbdGnyry]", "unicode": "ਨਾਮੁਜਿਨਕੈਮਨਿਵਸਿਆਵਾਜੇਸਬਦਘਨੇਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The divine melody of the Shabad vibrates for those, within whose minds the Naam abides.", "ms": "Many strains of rejoicing play of him in whose mind the Lord's Name abides.", "ssk": "The divine melody of the Shabad vibrates for those, within whose minds the Naam abides." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW bMidAW dy mn ivc (qyrw) nwm v`sdw hY (auhnW dy AMdr, mwno,) byAMq swzW dIAW (imlvIAW) surW v`jx l`g ,pYNdIAW hn ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਤੇਰਾ) ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਮਾਨੋ,) ਬੇਅੰਤ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ (ਮਿਲਵੀਆਂ) ਸੁਰਾਂ ਵੱਜਣ ਲੱਗ ,ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ " }, "ft": { "gurmukhi": "ijn ky mn myN qyrw nwm visAw hY aun ky js rUp bhuq vwjy vjy hYN]", "unicode": "ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਵਸਿਆ ਹੈ ਉਨ ਕੇ ਜਸ ਰੂਪ ਬਹੁਤ ਵਾਜੇ ਵਜੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW bMidAW dy mn ivc (qyrw) nwm v`sdw hY (auhnW dy AMdr, mwno,) byAMq swzW dIAW (imlvIAW) surW v`jx l`g ,pYNdIAW hn ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਤੇਰਾ) ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਮਾਨੋ,) ਬੇਅੰਤ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ (ਮਿਲਵੀਆਂ) ਸੁਰਾਂ ਵੱਜਣ ਲੱਗ ,ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ " }, "ms": { "gurmukhi": "AnykW hI KuSI dy rwg aus leI Alwpy jWdy hn ijs dy ic`q AMdr pRBU dw nwm v`sdw hY[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਗ ਉਸ ਲਈ ਅਲਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "En aquéllos que alaban el Nombre, resuena la Melodía Divina. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naam jin kai man vasiaa vaaje sabadh ghanere ||", "hindi": "नामु जिन कै मनि वसिआ वाजे सबद घनेरे ॥", "en": "naam jin kai man vasiaa vaaje sabadh ghanere ||", "hi": "नामु जिन कै मनि वसिआ वाजे सबद घनेरे ॥", "ipa": "nɑm d͡ʒɪn kæ mən ʋəsɪəɑ ʋɑd͡ʒe səbəd̪ Gʰənere.", "ur": "نام جن کَے من وسِآ واجے سبد گھنےرے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 1800, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku scy swihb ikAw nwhI Gir qyrY ]3]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuscyswihbikAwnwhIGirqyrY]3]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸਚੇਸਾਹਿਬਕਿਆਨਾਹੀਘਰਿਤੇਰ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, O my True Lord and Master, what is there which is not in Your home? ||3||", "ms": "Says Nanak, O my True Lord, what is that, which is not in Thy mansion?", "ssk": "Says Nanak, O my True Lord and Master, what is there which is not in Your home? ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy sdw kwiem rihx vwly mwlk! qyry Gr ivc iksy SY dw Gwtw nhIN hY [3[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਸ਼ੈ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy scy swihb! qyry Gr myN ikAw nhIN ArQwq sB kuCu hY]3]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੇਰੇ ਘਰ ਮੇਂ ਕਿਆ ਨਹੀਂ ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਕੁਛੁ ਹੈ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy sdw kwiem rihx vwly mwlk! qyry Gr ivc iksy SY dw Gwtw nhIN hY [3[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਸ਼ੈ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, hy myry s¤cy suAwmI[ auh kI hY jo qyry Gr iv`c nhIN[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, oh mi Maestro Verdadero, ¿qué existe que no esté ya en Tu Hogar? (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai ||3||", "hindi": "कहै नानकु सचे साहिब किआ नाही घरि तेरै ॥३॥", "en": "kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai ||3||", "hi": "कहै नानकु सचे साहिब किआ नाही घरि तेरै ॥३॥", "ipa": "kəhæ nɑnək sət͡ʃe sɑhɪb kɪəɑ nɑhi Gʰər t̪eræ.3.", "ur": "کهَے نانک سچے ساهب کآ ناهیِ گھر تےرَے ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1801, "verse": { "gurmukhi": "swcw nwmu myrw AwDwro ]", "unicode": "ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcwnwmumyrwAwDwro]", "unicode": "ਸਾਚਾਨਾਮੁਮੇਰਾਆਧਾਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The True Name is my only support.", "ms": "The True Name is my only support.", "ssk": "The True Name is my only support." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sdw-iQr rihx vwlw nwm myrI izMdgI dw Awsrw (bx igAw) hY [", "unicode": "ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "scw nwmu hI myrw Awsrw hY]", "unicode": "ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "sdw-iQr rihx vwlw nwm myrI izMdgI dw Awsrw (bx igAw) hY [", "unicode": "ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "kyvl s`cw nwm hI myrw Awsrw hY[", "unicode": "ਕੇਵਲ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Nombre Verdadero del Señor es mi Único Soporte; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saachaa naam meraa aadhaaro ||", "hindi": "साचा नामु मेरा आधारो ॥", "en": "saachaa naam meraa aadhaaro ||", "hi": "साचा नामु मेरा आधारो ॥", "ipa": "sɑt͡ʃɑ nɑm merɑ əɑt̪ɑrɔ.", "ur": "ساچا نام مےرا آدھارو ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1802, "verse": { "gurmukhi": "swcu nwmu ADwru myrw ijin BuKw siB gvweIAw ]", "unicode": "ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਨਿ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcunwmuADwrumyrwijinBuKwsiBgvweIAw]", "unicode": "ਸਾਚੁਨਾਮੁਅਧਾਰੁਮੇਰਾਜਿਨਿਭੁਖਾਸਭਿਗਵਾਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The True Name is my only support; it satisfies all hunger.", "ms": "The True Name, which has satisfied all my hunger, is my only support.", "ssk": "The True Name is my only support; it satisfies all hunger." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs (hir-nwm) ny myry swry lwlc dUr kr id`qy hn, ijs (hir-nwm) ny myry mn dIAW swrIAW kwmnW pUrIAW kr id`qIAW hn,", "unicode": "ਜਿਸ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਲਾਲਚ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਜਿਸ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "AYsw swcw nwm myrw ADwr hUAw hY ijs ny sB BuKW gvwie idqIAW hYn]", "unicode": "ਐਸਾ ਸਾਚਾ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਅਧਾਰ ਹੂਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਭੁਖਾਂ ਗਵਾਇ ਦਿਤੀਆਂ ਹੈਨ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs (hir-nwm) ny myry swry lwlc dUr kr id`qy hn, ijs (hir-nwm) ny myry mn dIAW swrIAW kwmnW pUrIAW kr id`qIAW hn,", "unicode": "ਜਿਸ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਲਾਲਚ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਜਿਸ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ," }, "ms": { "gurmukhi": "siqnwm, ijs ny myrI swrI BuK nivrq kr id`qI hY, hI myrw ie¤ko ie`k Awsrw hY[", "unicode": "ਸਤਿਨਾਮ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਭੁਖ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਹੀ ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "mi Único Soporte es el Nombre Verdadero que calma toda ansiedad. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaieeaa ||", "hindi": "साचु नामु अधारु मेरा जिनि भुखा सभि गवाईआ ॥", "en": "saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaieeaa ||", "hi": "साचु नामु अधारु मेरा जिनि भुखा सभि गवाईआ ॥", "ipa": "sɑt͡ʃ nɑm ət̪ɑr merɑ d͡ʒɪn ɓʊkʰɑ səɓ Gəʋɑeiɑ.", "ur": "ساچ نام ادھار مےرا جن بھُکھا سبھِ گواایآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1803, "verse": { "gurmukhi": "kir sWiq suK min Awie visAw ijin ieCw siB pujweIAw ]", "unicode": "ਕਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖ ਮਨਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਿਨਿ ਇਛਾ ਸਭਿ ਪੁਜਾਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kirsWiqsuKminAwievisAwijinieCwsiBpujweIAw]", "unicode": "ਕਰਿਸਾਂਤਿਸੁਖਮਨਿਆਇਵਸਿਆਜਿਨਿਇਛਾਸਭਿਪੁਜਾਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "It has brought peace and tranquility to my mind; it has fulfilled all my desires.", "ms": "Abiding in my mind, the Name has blessed me with peace and pleasure and fulfilled all my desires.", "ssk": "It has brought peace and tranquility to my mind; it has fulfilled all my desires." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo hir-nwm (myry AMdr) SWqI qy suK pYdw krky myry mn ivc Aw itikAw hY, auh sdw kwiem rihx vwlw nwm myrI izMdgI dw Awsrw bx igAw) hY [", "unicode": "ਜੋ ਹਰਿ-ਨਾਮ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਖ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "pun: mn myN sWq krI hY AO suK srUp prmwqmw myry mn myN Awie visAw hY]Çvhu kYsw pRmwqmw hY ijs ny sB ieCw pUrIAW krIAW hYN?", "unicode": "ਪੁਨ: ਮਨ ਮੇਂ ਸਾਂਤ ਕਰੀ ਹੈ ਔ ਸੁਖ ਸਰੂਪ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਆਇ ਵਸਿਆ ਹੈ॥☬ਵਹੁ ਕੈਸਾ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੀਆਂ ਹੈਂ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo hir-nwm (myry AMdr) SWqI qy suK pYdw krky myry mn ivc Aw itikAw hY, auh sdw kwiem rihx vwlw nwm myrI izMdgI dw Awsrw bx igAw) hY [", "unicode": "ਜੋ ਹਰਿ-ਨਾਮ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਖ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "myry ic`q AMdr vs ky nwm ny mYƒ TMF cYn qy AnMd bKiSAw hY Aqy myrIAW swrIAW ^wihsW pUrIAW kr id`qIAw hn[", "unicode": "ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਸ ਕੇ ਨਾਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਤੇ ਅਨੰਦ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ਾਹਿਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "La Paz y la Bondad nacen en mi mente y así vivo satisfecho." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kar saa(n)t sukh man aai vasiaa jin ichhaa sabh pujaieeaa ||", "hindi": "करि साँति सुख मनि आइ वसिआ जिनि इछा सभि पुजाईआ ॥", "en": "kar saa(n)t sukh man aai vasiaa jin ichhaa sabh pujaieeaa ||", "hi": "करि साँति सुख मनि आइ वसिआ जिनि इछा सभि पुजाईआ ॥", "ipa": "kər sɑⁿət̪ sʊkʰ mən əɑeɪ ʋəsɪəɑ d͡ʒɪn eɪɕɑ səɓ pʊd͡ʒɑeiɑ.", "ur": "کر ساںت سُکھ منِ آا وسِآ جنِ اچھا سبھِ پُجاایآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1804, "verse": { "gurmukhi": "sdw kurbwxu kIqw gurU ivthu ijs dIAw eyih vifAweIAw ]", "unicode": "ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਜਿਸ ਦੀਆ ਏਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwkurbwxukIqwgurUivthuijsdIAweyihvifAweIAw]", "unicode": "ਸਦਾਕੁਰਬਾਣੁਕੀਤਾਗੁਰੂਵਿਟਹੁਜਿਸਦੀਆਏਹਿਵਡਿਆਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am forever a sacrifice to the Guru, who possesses such glorious greatness.", "ms": "I am eve a sacrifice unto my Guru, who possesses such like excellences.", "ssk": "I am forever a sacrifice to the Guru, who possesses such glorious greatness." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN (Awpxy Awp ƒ) Awpxy gurU qoN sdky krdw hW, ikauNik ieh swrIAW brkqW gurU dIAW hI hn [", "unicode": "ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਹੀ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iesI qy mYN sdw Apnw Awp guroN ky auproN kurbwn kIqw hY, ijs gurU kIAW iehu vifAweIAW hYN]", "unicode": "ਇਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਅਪਨਾ ਆਪ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਰੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਕੀਆਂ ਇਹੁ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN (Awpxy Awp ƒ) Awpxy gurU qoN sdky krdw hW, ikauNik ieh swrIAW brkqW gurU dIAW hI hn [", "unicode": "ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਹੀ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN hmySW hI Awpxy gurdyv jI au`qs vwrny jWdw hW ijnHW iv`c AYho jyhIAW KUbIAW hn[", "unicode": "ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਉੱਤਸ ਵਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਐਹੋ ਜੇਹੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Ofrezco mi ser en sacrificio a aquel Guru, Cuya Gloria ha dejado eco a través de las épocas. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa kurabaan keetaa guroo viTahu jis dheeaa eh vaddiaaieeaa ||", "hindi": "सदा कुरबाणु कीता गुरू विटहु जिस दीआ एहि वडिआईआ ॥", "en": "sadhaa kurabaan keetaa guroo viTahu jis dheeaa eh vaddiaaieeaa ||", "hi": "सदा कुरबाणु कीता गुरू विटहु जिस दीआ एहि वडिआईआ ॥", "ipa": "səd̪ɑ kʊrəbɑɳ kit̪ɑ Gʊru ʋɪʈəh d͡ʒɪs d̪iəɑ eeh ʋəɖɪəɑeiɑ.", "ur": "سدا کُرباݨ کیِتا گُرُو وٹهُ جس دیِآ اےه وڈآایآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1805, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku suxhu sMqhu sbid Drhu ipAwro ]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਬਦਿ ਧਰਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkusuxhusMqhusbidDrhuipAwro]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸੁਣਹੁਸੰਤਹੁਸਬਦਿਧਰਹੁਪਿਆਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, listen, O Saints; enshrine love for the Shabad.", "ms": "Says Nanak, hearken ye, O saints, profess ye love for the Lord's Gurbani.", "ssk": "Says Nanak, listen, O Saints; enshrine love for the Shabad." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy sMq jno! (gurU dw Sbd) suxo, gurU dy Sbd ivc ipAwr bxwE [ ", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! (ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ) ਸੁਣੋ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਬਣਾਓ । " }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: suxo hy sMqo! qusI BI gur aupdys myN ipAwr Dwro]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸੁਣੋ ਹੇ ਸੰਤੋ! ਤੁਸੀ ਭੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਮੇਂ ਪਿਆਰ ਧਾਰੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy sMq jno! (gurU dw Sbd) suxo, gurU dy Sbd ivc ipAwr bxwE [ ", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! (ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ) ਸੁਣੋ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਬਣਾਓ । " }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, qusIN sRvx kro, hy swDUE qusIN pRBU dI grbwxI nwl pRym kro[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, escuchen, oh Santos: amen la Palabra del Shabd del Señor; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak sunahu sa(n)tahu sabadh dharahu piaaro ||", "hindi": "कहै नानकु सुणहु संतहु सबदि धरहु पिआरो ॥", "en": "kahai naanak sunahu sa(n)tahu sabadh dharahu piaaro ||", "hi": "कहै नानकु सुणहु संतहु सबदि धरहु पिआरो ॥", "ipa": "kəhæ nɑnək sʊɳəh səŋt̪əh səbəd̪ t̪ərəh pɪəɑrɔ.", "ur": "کهَے نانک سُݨهُ سںتهُ سبد دھرهُ پآرو ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 1806, "verse": { "gurmukhi": "swcw nwmu myrw AwDwro ]4]", "unicode": "ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcwnwmumyrwAwDwro]4]", "unicode": "ਸਾਚਾਨਾਮੁਮੇਰਾਆਧਾਰੋ॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The True Name is my only support. ||4||", "ms": "The True Name is my only support.", "ssk": "The True Name is my only support. ||4||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sdw kwiem rihx vwlw nwm myrI izMdgI dw Awsrw (bx igAw) hY [4[", "unicode": "ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ ।੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "AOru myrw qW scw nwm hI Awsrw hY]4]", "unicode": "ਔਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਂ ਸਚਾ ਨਾਮ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ॥੪॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "sdw kwiem rihx vwlw nwm myrI izMdgI dw Awsrw (bx igAw) hY [4[", "unicode": "ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ ।੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "siqnwm hI myrw ie¤ko ie`k Awsrw hY[", "unicode": "ਸਤਿਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "el Nombre del Señor es en verdad mi Soporte. (4)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saachaa naam meraa aadhaaro ||4||", "hindi": "साचा नामु मेरा आधारो ॥४॥", "en": "saachaa naam meraa aadhaaro ||4||", "hi": "साचा नामु मेरा आधारो ॥४॥", "ipa": "sɑt͡ʃɑ nɑm merɑ əɑt̪ɑrɔ.4.", "ur": "ساچا نام مےرا آدھارو ۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1807, "verse": { "gurmukhi": "vwjy pMc sbd iqqu Gir sBwgY ]", "unicode": "ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwjypMcsbdiqquGirsBwgY]", "unicode": "ਵਾਜੇਪੰਚਸਬਦਤਿਤੁਘਰਿਸਭਾਗੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Panch Shabad, the five primal sounds, vibrate in that blessed house.", "ms": "The five forms of music ring in that very fortunate house.", "ssk": "The Panch Shabad, the five primal sounds, vibrate in that blessed house." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus BwgW vwly (ihrdy-) Gr ivc (mwno) pMj iksmW dy swzW dIAW imlvIAW surW v`j pYNdIAW hn ,", "unicode": "ਉਸ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ (ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਪੰਜ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਲਵੀਆਂ ਸੁਰਾਂ ਵੱਜ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ," }, "ft": { "gurmukhi": "iqsu sBwgy Gr myN pMc sbdoN ky bwjy bjy hYN]", "unicode": "ਤਿਸੁ ਸਭਾਗੇ ਘਰ ਮੇਂ ਪੰਚ ਸਬਦੋਂ ਕੇ ਬਾਜੇ ਬਜੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus BwgW vwly (ihrdy-) Gr ivc (mwno) pMj iksmW dy swzW dIAW imlvIAW surW v`j pYNdIAW hn ,", "unicode": "ਉਸ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ (ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਪੰਜ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਲਵੀਆਂ ਸੁਰਾਂ ਵੱਜ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ," }, "ms": { "gurmukhi": "ausu prm sRySt krmW vwly ihrdy AMdr pMj iksmW dy rwg gUMjdy hn[", "unicode": "ਉਸੁ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪੰਜ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਰਾਗ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "En aquel hogar afortunado donde manifiestas Tu Presencia, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaaje pa(n)ch sabadh tit ghar sabhaagai ||", "hindi": "वाजे पंच सबद तितु घरि सभागै ॥", "en": "vaaje pa(n)ch sabadh tit ghar sabhaagai ||", "hi": "वाजे पंच सबद तितु घरि सभागै ॥", "ipa": "ʋɑd͡ʒe pəŋt͡ʃ səbəd̪ t̪ɪt̪ Gʰər səɓɑGæ.", "ur": "واجے پںچ سبد تت گھر سبھاگَے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1808, "verse": { "gurmukhi": "Gir sBwgY sbd vwjy klw ijqu Gir DwrIAw ]", "unicode": "ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ਸਬਦ ਵਾਜੇ ਕਲਾ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਧਾਰੀਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "GirsBwgYsbdvwjyklwijquGirDwrIAw]", "unicode": "ਘਰਿਸਭਾਗੈਸਬਦਵਾਜੇਕਲਾਜਿਤੁਘਰਿਧਾਰੀਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In that blessed house, the Shabad vibrates; He infuses His almighty power into it.", "ms": "In that very fortunate house(heart) into which the Lord has infused His might resound the strains.", "ssk": "In that blessed house, the Shabad vibrates; He infuses His almighty power into it." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus ihrdy ivc pUrn AwnMd bx jWdw hY,ijs (ihrdy-) Gr ivc (hy pRBU! qUM) s`iqAw pweI hY, ", "unicode": "ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪੂਰਨ ਆਨੰਦ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਜਿਸ (ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸੱਤਿਆ ਪਾਈ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "vwihgurU ny ApnI skqI ijs Gr myN ivsys DwrI hY iqs sBwgy Gr srIr vw sqsMg myN sbd bwjy hYN]", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਅਪਨੀ ਸਕਤੀ ਜਿਸ ਘਰ ਮੇਂ ਵਿਸੇਸ ਧਾਰੀ ਹੈ ਤਿਸ ਸਭਾਗੇ ਘਰ ਸਰੀਰ ਵਾ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਸਬਦ ਬਾਜੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus ihrdy ivc pUrn AwnMd bx jWdw hY,ijs (ihrdy-) Gr ivc (hy pRBU! qUM) s`iqAw pweI hY, ", "unicode": "ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪੂਰਨ ਆਨੰਦ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਜਿਸ (ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸੱਤਿਆ ਪਾਈ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "aus prm sRySt krmW vwly irdY-Gr iv`c ijs AMdr sweIN ny AwpxI s`iqAw sMcwrI hY kIrqn Awlwpy jw rhy hn[", "unicode": "ਉਸ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਰਿਦੈ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਸਾਈਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਸੰਚਾਰੀ ਹੈ ਕੀਰਤਨ ਆਲਾਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "oh Señor, se escuchan Celestiales Coros de Armonía. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ghar sabhaagai sabadh vaaje kalaa jit ghar dhaareeaa ||", "hindi": "घरि सभागै सबद वाजे कला जितु घरि धारीआ ॥", "en": "ghar sabhaagai sabadh vaaje kalaa jit ghar dhaareeaa ||", "hi": "घरि सभागै सबद वाजे कला जितु घरि धारीआ ॥", "ipa": "Gʰər səɓɑGæ səbəd̪ ʋɑd͡ʒe kəlɑ d͡ʒɪt̪ Gʰər t̪ɑriəɑ.", "ur": "گھر سبھاگَے سبد واجے کلا جت گھرِ دھاریِآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1809, "verse": { "gurmukhi": "pMc dUq quDu vis kIqy kwlu kMtku mwirAw ]", "unicode": "ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੁਧੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pMcdUqquDuviskIqykwlukMtkumwirAw]", "unicode": "ਪੰਚਦੂਤਤੁਧੁਵਸਿਕੀਤੇਕਾਲੁਕੰਟਕੁਮਾਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Through You, we subdue the five demons of desire, and slay Death, the torturer.", "ms": "O Lord, Thou makest man control the five demons and slyest the agonising death", "ssk": "Through You, we subdue the five demons of desire, and slay Death, the torturer." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus dy pMjy kwmwidk vYrI qUM kwbU ivc kr dyNdw hYN, qy frwx vwlw kwl (Bwv, mOq dw fr) duUr kr dyNdw hYN [ ", "unicode": "ਉਸ ਦੇ ਪੰਜੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀ ਤੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਡਰਾਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲ (ਭਾਵ, ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ) ਦੁੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ । " }, "ft": { "gurmukhi": "iqs ny pMc dUq kwmwdI qyry Brosy pr vs kIqy hYN, punw kwl jo duKdweI sw so iqnoN pursoN ny mwirAw hY]", "unicode": "ਤਿਸ ਨੇ ਪੰਚ ਦੂਤ ਕਾਮਾਦੀ ਤੇਰੇ ਭਰੋਸੇ ਪਰ ਵਸ ਕੀਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਕਾਲ ਜੋ ਦੁਖਦਾਈ ਸਾ ਸੋ ਤਿਨੋਂ ਪੁਰਸੋਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus dy pMjy kwmwidk vYrI qUM kwbU ivc kr dyNdw hYN, qy frwx vwlw kwl (Bwv, mOq dw fr) duUr kr dyNdw hYN [ ", "unicode": "ਉਸ ਦੇ ਪੰਜੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀ ਤੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਡਰਾਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲ (ਭਾਵ, ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ) ਦੁੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hy sWeIN! qyry Awsry bMdw pMjW ivkwrW ƒ kwbU kr lYNdW hY Aqy qUM duKdweI mOq ƒ mwr sutdw hYN[", "unicode": "ਹੇ ਸਾਂਈਂ! ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ ਬੰਦਾ ਪੰਜਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲੈਂਦਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁਟਦਾ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "En ese hogar Tú permites que uno conquiste a los cinco enemigos de las pasiones y que se venza el temor y la muerte." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pa(n)ch dhoot tudh vas keete kaal ka(n)Tak maariaa ||", "hindi": "पंच दूत तुधु वसि कीते कालु कंटकु मारिआ ॥", "en": "pa(n)ch dhoot tudh vas keete kaal ka(n)Tak maariaa ||", "hi": "पंच दूत तुधु वसि कीते कालु कंटकु मारिआ ॥", "ipa": "pəŋt͡ʃ d̪ut̪ t̪ʊt̪ ʋəs kit̪e kɑl kəŋʈək mɑrɪəɑ.", "ur": "پںچ دُوت تُدھ وس کیِتے کال کںٹک مارآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1810, "verse": { "gurmukhi": "Duir krim pwieAw quDu ijn kau is nwim hir kY lwgy ]", "unicode": "ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਤੁਧੁ ਜਿਨ ਕਉ ਸਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਾਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DuirkrimpwieAwquDuijnkauisnwimhirkYlwgy]", "unicode": "ਧੁਰਿਕਰਮਿਪਾਇਆਤੁਧੁਜਿਨਕਉਸਿਨਾਮਿਹਰਿਕੈਲਾਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who have such pre-ordained destiny are attached to the Lord's Name.", "ms": "They, whose destiny Thou hast so pre-ordained, O Lord, are attached to Thy Name.", "ssk": "Those who have such pre-ordained destiny are attached to the Lord's Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr isr& auhI mnu`K hir-nwm ivc juVdy hn ijnHW dy BwgW ivc qUM Dur qoN hI AwpxI myhr nwl (ismrn dw lyK ilK ky) r`K id`qw hY [", "unicode": "ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਧੁਰ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਲੇਖ ਲਿਖ ਕੇ) ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "AwdoN hI suB krmu ijn ko (pwieAw) pRwpiq kIAw hY, hy hrI! so purs (quDu) qyry nwm myN lwgy hYN]", "unicode": "ਆਦੋਂ ਹੀ ਸੁਭ ਕਰਮੁ ਜਿਨ ਕੋ (ਪਾਇਆ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕੀਆ ਹੈ, ਹੇ ਹਰੀ! ਸੋ ਪੁਰਸ (ਤੁਧੁ) ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਲਾਗੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr isr& auhI mnu`K hir-nwm ivc juVdy hn ijnHW dy BwgW ivc qUM Dur qoN hI AwpxI myhr nwl (ismrn dw lyK ilK ky) r`K id`qw hY [", "unicode": "ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਧੁਰ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਲੇਖ ਲਿਖ ਕੇ) ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW dI qUM mu`F qoN AYho jyhI pRwlBD ilKI hoeI hY, hy suAwmI[ auh hI qyry nwm nwl juVdy hn[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Aquéllos a quienes bendices en Tu Misericordia, oh Señor, viven entonados en Tu Nombre." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhur karam paiaa tudh jin kau s naam har kai laage ||", "hindi": "धुरि करमि पाइआ तुधु जिन कउ सि नामि हरि कै लागे ॥", "en": "dhur karam paiaa tudh jin kau s naam har kai laage ||", "hi": "धुरि करमि पाइआ तुधु जिन कउ सि नामि हरि कै लागे ॥", "ipa": "t̪ʊr kərəm pɑɪɑ t̪ʊt̪ d͡ʒɪn ko s nɑm hər kæ lɑGe.", "ur": "دھُر کرم پاایا تُدھ جن کا س نام هر کَے لاگے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 1811, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku qh suKu hoAw iqqu Gir Anhd vwjy ]5]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਹ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuqhsuKuhoAwiqquGirAnhdvwjy]5]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਤਹਸੁਖੁਹੋਆਤਿਤੁਘਰਿਅਨਹਦਵਾਜੇ॥੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, they are at peace, and the unstruck sound current vibrates within their homes. ||5||", "ms": "Says Nanak, they obtain peace and in their heart-home plays the celestial strain.", "ssk": "Says Nanak, they are at peace, and the unstruck sound current vibrates within their homes. ||5||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—aus ihrdy-Gr ivc suK pYdw huMdw hY, aus ihrdy ivc (mwno) iek-rs (vwjy) v`jdy hn [5[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਉਸ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਇਕ-ਰਸ (ਵਾਜੇ) ਵੱਜਦੇ ਹਨ ।੫।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: iqs ky AMqskrx myN suK hUAw hY AO iqs ky (Gir) irdy myN eyk rs sbd bwjy hYN, qyry sMbMDI gIq gwien krIqy hYN]5]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਸੁਖ ਹੂਆ ਹੈ ਔ ਤਿਸ ਕੇ (ਘਰਿ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਏਕ ਰਸ ਸਬਦ ਬਾਜੇ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸੰਬੰਧੀ ਗੀਤ ਗਾਇਨ ਕਰੀਤੇ ਹੈਂ॥੫॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—aus ihrdy-Gr ivc suK pYdw huMdw hY, aus ihrdy ivc (mwno) iek-rs (vwjy) v`jdy hn [5[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਉਸ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਇਕ-ਰਸ (ਵਾਜੇ) ਵੱਜਦੇ ਹਨ ।੫।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, auh Awrwm pwauNdy hn Aqy aunHW dy ihrdy-Gr AMdr bYkuMTI kIrqn huMdw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਅੰਦਰ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, ese hogar es todo Bondad; sí, la Melodía Divina resuena en su interior. (5)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak teh sukh hoaa tit ghar anahadh vaaje ||5||", "hindi": "कहै नानकु तह सुखु होआ तितु घरि अनहद वाजे ॥५॥", "en": "kahai naanak teh sukh hoaa tit ghar anahadh vaaje ||5||", "hi": "कहै नानकु तह सुखु होआ तितु घरि अनहद वाजे ॥५॥", "ipa": "kəhæ nɑnək t̪əh sʊkʰ hɔəɑ t̪ɪt̪ Gʰər ənəhəd̪ ʋɑd͡ʒe.5.", "ur": "کهَے نانک ته سُکھ هوآ تت گھر انهد واجے ۔۔۵۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1812, "verse": { "gurmukhi": "swcI ilvY ibnu dyh inmwxI ]", "unicode": "ਸਾਚੀ ਲਿਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcIilvYibnudyhinmwxI]", "unicode": "ਸਾਚੀਲਿਵੈਬਿਨੁਦੇਹਨਿਮਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Without the true love of devotion, the body is without honor." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sdw-iQr pRBU dy crnW dI lgn (dy AwnMd) qoN ibnw ieh (mnu`Kw) srIr inAwsrw jyhw hI rihMdw hY [ ", "unicode": "ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਲਗਨ (ਦੇ ਆਨੰਦ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ (ਮਨੁੱਖਾ) ਸਰੀਰ ਨਿਆਸਰਾ ਜੇਹਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sdw-iQr pRBU dy crnW dI lgn (dy AwnMd) qoN ibnw ieh (mnu`Kw) srIr inAwsrw jyhw hI rihMdw hY [ ", "unicode": "ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਲਗਨ (ਦੇ ਆਨੰਦ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ (ਮਨੁੱਖਾ) ਸਰੀਰ ਨਿਆਸਰਾ ਜੇਹਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । " } }, "es": { "sn": "Sin entonar el Nombre, inútil se vuelve el cuerpo, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saachee livai bin dheh nimaanee ||", "hindi": "साची लिवै बिनु देह निमाणी ॥", "en": "saachee livai bin dheh nimaanee ||", "hi": "साची लिवै बिनु देह निमाणी ॥", "ipa": "sɑt͡ʃi lɪʋæ bɪn d̪eh nɪmɑɳi.", "ur": "ساچیِ لوَے بن دےه نماݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1813, "verse": { "gurmukhi": "dyh inmwxI ilvY bwJhu ikAw kry vycwrIAw ]", "unicode": "ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyhinmwxIilvYbwJhuikAwkryvycwrIAw]", "unicode": "ਦੇਹਨਿਮਾਣੀਲਿਵੈਬਾਝਹੁਕਿਆਕਰੇਵੇਚਾਰੀਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The body is dishonored without devotional love; what can the poor wretches do?", "ms": "Bereft of the Lord's love, unhonoured is the human body. What can this poor thing do?", "ssk": "The body is dishonored without devotional love; what can the poor wretches do?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pRBU-crnW dI pRIq qoN ibnw inAwsrw hoieAw hoieAw ieh srIr jo kuJ BI krdw hY nkwry kMm hI krdw hY [", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਿਆਸਰਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਇਹ ਸਰੀਰ ਜੋ ਕੁਝ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਕਾਰੇ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "dyhI mwn qy rhq hY pRIqI ibnw, qo iehu ibcwrI ikAw kry, Bwv ieh insPl hY]", "unicode": "ਦੇਹੀ ਮਾਨ ਤੇ ਰਹਤ ਹੈ ਪ੍ਰੀਤੀ ਬਿਨਾ, ਤੋ ਇਹੁ ਬਿਚਾਰੀ ਕਿਆ ਕਰੇ, ਭਾਵ ਇਹ ਨਿਸਫਲ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pRBU-crnW dI pRIq qoN ibnw inAwsrw hoieAw hoieAw ieh srIr jo kuJ BI krdw hY nkwry kMm hI krdw hY [", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਿਆਸਰਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਇਹ ਸਰੀਰ ਜੋ ਕੁਝ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਕਾਰੇ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "pRBU dy ipAwr qoN s`KxI[ s`qw-rihq hY ieh mnuKI kwieAw[ ieh grIbxI kI kr skdI hY[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ। ਸੱਤਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਇਹ ਮਨੁਖੀ ਕਾਇਆ। ਇਹ ਗਰੀਬਣੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "¿qué puede hacerse en tal estado?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheh nimaanee livai baajhahu kiaa kare vechaareeaa ||", "hindi": "देह निमाणी लिवै बाझहु किआ करे वेचारीआ ॥", "en": "dheh nimaanee livai baajhahu kiaa kare vechaareeaa ||", "hi": "देह निमाणी लिवै बाझहु किआ करे वेचारीआ ॥", "ipa": "d̪eh nɪmɑɳi lɪʋæ bɑɖ͡ʐəh kɪəɑ kəre ʋet͡ʃɑriəɑ.", "ur": "دےه نماݨیِ لوَے باجھهُ کآ کرے وےچاریِآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1814, "verse": { "gurmukhi": "quDu bwJu smrQ koie nwhI ik®pw kir bnvwrIAw ]", "unicode": "ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਸਮਰਥ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "quDubwJusmrQkoienwhIik®pwkirbnvwrIAw]", "unicode": "ਤੁਧੁਬਾਝੁਸਮਰਥਕੋਇਨਾਹੀਕ੍ਰਿਪਾਕਰਿਬਨਵਾਰੀਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No one except You is all-powerful; please bestow Your Mercy, O Lord of all nature.", "ms": "Without Thee, none else is omnipotent, Show Thou mercy unto me, O Lord of the Forest.", "ssk": "No one except You is all-powerful; please bestow Your Mercy, O Lord of all nature." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy jgq dy mwlk! qYQoN ibnw koeI hor QW nhIN ijQy ieh srIr suc`jy pwsy l`g sky, qUM hI ikrpw kr, ", "unicode": "ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿਥੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਸੁਚੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲੱਗ ਸਕੇ, ਤੂੰ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, " }, "ft": { "gurmukhi": "qyry ibnw dyh ky sPl krny ko koeI swmrQ nhIN hY, qW qy hy sMswr bn ky vwlI prmysÍr! qUM ikRpw kr ijs qy sPl hovY]", "unicode": "ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਦੇਹ ਕੇ ਸਫਲ ਕਰਨੇ ਕੋ ਕੋਈ ਸਾਮਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਬਨ ਕੇ ਵਾਲੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਜਿਸ ਤੇ ਸਫਲ ਹੋਵੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy jgq dy mwlk! qYQoN ibnw koeI hor QW nhIN ijQy ieh srIr suc`jy pwsy l`g sky, qUM hI ikrpw kr, ", "unicode": "ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿਥੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਸੁਚੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲੱਗ ਸਕੇ, ਤੂੰ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, " }, "ms": { "gurmukhi": "qyry bgYr hor koeI srb-SkqIvwn nhIN qUM myry au¤qy rihmq Dwr hy jMglW dy suAwmI[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਨਹੀਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਹੇ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।" } }, "es": { "sn": "Oh Señor, no hay poder que Tú no otorgues; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tudh baajh samarath koi naahee kirapaa kar banavaareeaa ||", "hindi": "तुधु बाझु समरथ कोइ नाही कृपा करि बनवारीआ ॥", "en": "tudh baajh samarath koi naahee kirapaa kar banavaareeaa ||", "hi": "तुधु बाझु समरथ कोइ नाही कृपा करि बनवारीआ ॥", "ipa": "t̪ʊt̪ bɑɖ͡ʐ səmərət̪ʰ kɔeɪ nɑhi kɪʳəpɑ kər bənəʋɑriəɑ.", "ur": "تُدھ باجھ سمرتھ کوا ناهیِ ک®پا کر بنواریِآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1815, "verse": { "gurmukhi": "eys nau horu Qwau nwhI sbid lwig svwrIAw ]", "unicode": "ਏਸ ਨਉ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਸਬਦਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eysnauhoruQwaunwhIsbidlwigsvwrIAw]", "unicode": "ਏਸਨਉਹੋਰੁਥਾਉਨਾਹੀਸਬਦਿਲਾਗਿਸਵਾਰੀਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There is no place of rest, other than the Name; attached to the Shabad, we are embellished with beauty.", "ms": "This body has no other place of rest than the Name, Attaching to the Name, it is embellished.", "ssk": "There is no place of rest, other than the Name; attached to the Shabad, we are embellished with beauty." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI hor ies ƒ suc`jy pwsy lwx jogw hI nhIN qUM hI ikrpw kr, qw ik ieh gurU dy Sbd ivc l`g ky suDr jwey [", "unicode": "ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਚੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲਾਣ ਜੋਗਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਤੂੰ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਤਾ ਕਿ ਇਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਲੱਗ ਕੇ ਸੁਧਰ ਜਾਏ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ies dyhI ky sPl krny ko qo AOr koeI sQwn nhIN hY[ ieh qo gur aupdyS swQ lwg ky hI gurmuKW ny svwrI hY]", "unicode": "ਇਸ ਦੇਹੀ ਕੇ ਸਫਲ ਕਰਨੇ ਕੋ ਤੋ ਔਰ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਤੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਾਥ ਲਾਗ ਕੇ ਹੀ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ ਸਵਾਰੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI hor ies ƒ suc`jy pwsy lwx jogw hI nhIN qUM hI ikrpw kr, qw ik ieh gurU dy Sbd ivc l`g ky suDr jwey [", "unicode": "ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਚੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲਾਣ ਜੋਗਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਤੂੰ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਤਾ ਕਿ ਇਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਲੱਗ ਕੇ ਸੁਧਰ ਜਾਏ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "nwm dy bwJoN ies dyh ƒ hors koeI su`K dw itkwxw nhIN nwm nwl juV ieh suBwiemwn ho jWdI hY,", "unicode": "ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਸ ਦੇਹ ਨੂੰ ਹੋਰਸ ਕੋਈ ਸੁੱਖ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਇਹ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "bendíceme, oh Señor de los Bosques, para que pronto Te encuentre. Sólo con Tu Palabra se embellece el cuerpo; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "es nau hor thaau naahee sabadh laag savaareeaa ||", "hindi": "एस नउ होरु थाउ नाही सबदि लागि सवारीआ ॥", "en": "es nau hor thaau naahee sabadh laag savaareeaa ||", "hi": "एस नउ होरु थाउ नाही सबदि लागि सवारीआ ॥", "ipa": "ees no hɔr t̪ʰɑo nɑhi səbəd̪ lɑG səʋɑriəɑ.", "ur": "اےس نا هور تھاا ناهیِ سبد لاگ سواریِآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 1816, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku ilvY bwJhu ikAw kry vycwrIAw ]6]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuilvYbwJhuikAwkryvycwrIAw]6]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਲਿਵੈਬਾਝਹੁਕਿਆਕਰੇਵੇਚਾਰੀਆ॥੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, without devotional love, what can the poor wretches do? ||6||", "ms": "Says Nanak, what can the wretched body (Creature) do without the Lord's Love?", "ssk": "Says Nanak, without devotional love, what can the poor wretches do? ||6||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—pRBU-crnW dI pRIq qoN ibnw ieh srIr pr-ADIn hY qy jo kuJ krdw hY inkMmw kMm hI krdw hY [6[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਪਰ-ਅਧੀਨ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਿਕੰਮਾ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੬।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: eyk pRIqI QoN ibnw eyhu ibcwrI jV dyh ikAw kry]6]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਏਕ ਪ੍ਰੀਤੀ ਥੋਂ ਬਿਨਾ ਏਹੁ ਬਿਚਾਰੀ ਜੜ ਦੇਹ ਕਿਆ ਕਰੇ॥੬॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—pRBU-crnW dI pRIq qoN ibnw ieh srIr pr-ADIn hY qy jo kuJ krdw hY inkMmw kMm hI krdw hY [6[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਪਰ-ਅਧੀਨ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਿਕੰਮਾ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੬।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PurmWauNdy hn, pRBU dI pRIq dy bgYr ieh inmwxI dyh dI kr skdI hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਂਉਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਹ ਨਿਮਾਣੀ ਦੇਹ ਦੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "dice Nanak, si no me entono en el Señor, ¿de qué sirve mi pobre cuerpo?(6)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak livai baajhahu kiaa kare vechaareeaa ||6||", "hindi": "कहै नानकु लिवै बाझहु किआ करे वेचारीआ ॥६॥", "en": "kahai naanak livai baajhahu kiaa kare vechaareeaa ||6||", "hi": "कहै नानकु लिवै बाझहु किआ करे वेचारीआ ॥६॥", "ipa": "kəhæ nɑnək lɪʋæ bɑɖ͡ʐəh kɪəɑ kəre ʋet͡ʃɑriəɑ.6.", "ur": "کهَے نانک لوَے باجھهُ کآ کرے وےچاریِآ ۔۔۶۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1817, "verse": { "gurmukhi": "Awnµdu Awnµdu sBu ko khY Awnµdu gurU qy jwixAw ]", "unicode": "ਆਨੰਦੁ ਆਨੰਦੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwnµduAwnµdusBukokhYAwnµdugurUqyjwixAw]", "unicode": "ਆਨੰਦੁਆਨੰਦੁਸਭੁਕੋਕਹੈਆਨੰਦੁਗੁਰੂਤੇਜਾਣਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Bliss, bliss - everyone talks of bliss; bliss is known only through the Guru.", "ms": "All talk of bliss and bliss, but the Real bliss is known only through the Guru.", "ssk": "Bliss, bliss - everyone talks of bliss; bliss is known only through the Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AwKx ƒ qW hr koeI AwK dyNdw hY ik mYƒ AwnMd pRwpq ho igAw hY, pr (Asl) AwnMd dI sUJ gurU qoN hI imldI hY [", "unicode": "ਆਖਣ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਆਖ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ (ਅਸਲ) ਆਨੰਦ ਦੀ ਸੂਝ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "myry ko AnMd pRwpiq hY, bwrMbwr sB koeI kihqw hY, prMqU pUrw AnMd gurU qoN jwixAw hY[ Bwv srUp igAwn kw AwnMd pUrw gurU qy pRwpiq hoqw hY]", "unicode": "ਮੇਰੇ ਕੋ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੈ, ਬਾਰੰਬਾਰ ਸਭ ਕੋਈ ਕਹਿਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪੂਰਾ ਅਨੰਦ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਹੈ। ਭਾਵ ਸਰੂਪ ਗਿਆਨ ਕਾ ਆਨੰਦ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AwKx ƒ qW hr koeI AwK dyNdw hY ik mYƒ AwnMd pRwpq ho igAw hY, pr (Asl) AwnMd dI sUJ gurU qoN hI imldI hY [", "unicode": "ਆਖਣ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਆਖ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ (ਅਸਲ) ਆਨੰਦ ਦੀ ਸੂਝ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "swry jwxy prm ^uSI, prm ^uSI bwry g`lW krdy hn pRMqU Asl ^uSI gurW dy rwhIN hI jwxI jWdI hY[", "unicode": "ਸਾਰੇ ਜਾਣੇ ਪਰਮ ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਪਰਮ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਅਸਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Muchos dicen, estoy en Éxtasis, pero el Éxtasis sólo viene del Guru, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aana(n)dh aana(n)dh sabh ko kahai aana(n)dh guroo te jaaniaa ||", "hindi": "आनंदु आनंदु सभु को कहै आनंदु गुरू ते जाणिआ ॥", "en": "aana(n)dh aana(n)dh sabh ko kahai aana(n)dh guroo te jaaniaa ||", "hi": "आनंदु आनंदु सभु को कहै आनंदु गुरू ते जाणिआ ॥", "ipa": "əɑnəⁿd̪ əɑnəⁿd̪ səɓ kɔ kəhæ əɑnəⁿd̪ Gʊru t̪e d͡ʒɑɳɪəɑ.", "ur": "آنµد آنµد سبھ کو کهَے آنµد گُرُو تے جاݨآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1818, "verse": { "gurmukhi": "jwixAw Awnµdu sdw gur qy ik®pw kry ipAwirAw ]", "unicode": "ਜਾਣਿਆ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwixAwAwnµdusdwgurqyik®pwkryipAwirAw]", "unicode": "ਜਾਣਿਆਆਨੰਦੁਸਦਾਗੁਰਤੇਕ੍ਰਿਪਾਕਰੇਪਿਆਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Eternal bliss in known only through the Guru, when the Beloved Lord grants His Grace.", "ms": "When one knows eternal bliss from the Guru, then the Loved-Lord shows His mercy unto him.", "ssk": "Eternal bliss in known only through the Guru, when the Beloved Lord grants His Grace." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ipAwry BweI! (Asl) AwnMd dI sUJ sdw gurU qoN hI imldI hY [ ijs auqy gurU ikrpw krdw hY [", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈ! (ਅਸਲ) ਆਨੰਦ ਦੀ ਸੂਝ ਸਦਾ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ । ਜਿਸ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Acuq AnMd gur aupdyS sy jwixAw hY]ÇpRSn: gurU kYsy imlqy hYN?ÇauqR: hy ipAwirAw isKw! jb vwihgurU ikRpw krqw hY]", "unicode": "ਅਚੁਤ ਅਨੰਦ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਗੁਰੂ ਕੈਸੇ ਮਿਲਤੇ ਹੈਂ?☬ਉਤ੍ਰ: ਹੇ ਪਿਆਰਿਆ ਸਿਖਾ! ਜਬ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ipAwry BweI! (Asl) AwnMd dI sUJ sdw gurU qoN hI imldI hY [ ijs auqy gurU ikrpw krdw hY [", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈ! (ਅਸਲ) ਆਨੰਦ ਦੀ ਸੂਝ ਸਦਾ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ । ਜਿਸ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jd bMdw gurW pwsoN sdIvI ^uSI ƒ jwx lYNdw hY qW pRIqm pRBU aus au¤qy AwpxI rihmq Dwrdw hY[", "unicode": "ਜਦ ਬੰਦਾ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸਦੀਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "cuando el Señor Bienamado tiene Misericordia de nosotros. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaaniaa aana(n)dh sadhaa gur te kirapaa kare piaariaa ||", "hindi": "जाणिआ आनंदु सदा गुर ते कृपा करे पिआरिआ ॥", "en": "jaaniaa aana(n)dh sadhaa gur te kirapaa kare piaariaa ||", "hi": "जाणिआ आनंदु सदा गुर ते कृपा करे पिआरिआ ॥", "ipa": "d͡ʒɑɳɪəɑ əɑnəⁿd̪ səd̪ɑ Gʊr t̪e kɪʳəpɑ kəre pɪəɑrɪəɑ.", "ur": "جاݨآ آنµد سدا گُر تے ک®پا کرے پآرآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1819, "verse": { "gurmukhi": "kir ikrpw iklivK kty igAwn AMjnu swirAw ]", "unicode": "ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kirikrpwiklivKktyigAwnAMjnuswirAw]", "unicode": "ਕਰਿਕਿਰਪਾਕਿਲਵਿਖਕਟੇਗਿਆਨਅੰਜਨੁਸਾਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Granting His Grace, He cuts away our sins; He blesses us with the healing ointment of spiritual wisdom.", "ms": "In His mercy the Lord cuts away his sins and blesses him with the slave of Divine knowledge.", "ssk": "Granting His Grace, He cuts away our sins; He blesses us with the healing ointment of spiritual wisdom." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gurU myhr kr ky (aus dy) (AMdroN) pwp k`t dyNdw hY, qy (aus dIAW ivcwr-A`KW ivc) Awqmk jIvn dI sUJ dw surmw pWdw hY [", "unicode": "ਗੁਰੂ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ) (ਅੰਦਰੋਂ) ਪਾਪ ਕੱਟ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ (ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਿਚਾਰ-ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਦਾ ਸੁਰਮਾ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ikrpw kr ky ijs ky pwp kty hYN punw iqs ky igAwnu AMjnu (swirAw) pwieAw hY]", "unicode": "ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਕੇ ਪਾਪ ਕਟੇ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਤਿਸ ਕੇ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ (ਸਾਰਿਆ) ਪਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "gurU myhr kr ky (aus dy) (AMdroN) pwp k`t dyNdw hY, qy (aus dIAW ivcwr-A`KW ivc) Awqmk jIvn dI sUJ dw surmw pWdw hY [", "unicode": "ਗੁਰੂ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ) (ਅੰਦਰੋਂ) ਪਾਪ ਕੱਟ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ (ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਿਚਾਰ-ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਦਾ ਸੁਰਮਾ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "AwpxI imhr duAwrw, swihb aus dy pwp k`t idMdw hY Aqy aus ƒ bRihm-igAwn dw surmW pRdwn krdw hY[", "unicode": "ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪ ਕੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਗਿਆਨ ਦਾ ਸੁਰਮਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "En Su Misericordia el Señor disipa nuestros males y nos bendice con el Colirio de la Sabiduría. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kar kirapaa kilavikh kaTe giaan a(n)jan saariaa ||", "hindi": "करि किरपा किलविख कटे गिआन अंजनु सारिआ ॥", "en": "kar kirapaa kilavikh kaTe giaan a(n)jan saariaa ||", "hi": "करि किरपा किलविख कटे गिआन अंजनु सारिआ ॥", "ipa": "kər kɪrəpɑ kɪləʋɪkʰ kəʈe Gɪəɑn əŋd͡ʒən sɑrɪəɑ.", "ur": "کر کرپا کلوکھ کٹے گآن اںجن سارآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1820, "verse": { "gurmukhi": "AMdrhu ijn kw mohu qutw iqn kw sbdu scY svwirAw ]", "unicode": "ਅੰਦਰਹੁ ਜਿਨ ਕਾ ਮੋਹੁ ਤੁਟਾ ਤਿਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMdrhuijnkwmohuqutwiqnkwsbduscYsvwirAw]", "unicode": "ਅੰਦਰਹੁਜਿਨਕਾਮੋਹੁਤੁਟਾਤਿਨਕਾਸਬਦੁਸਚੈਸਵਾਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who eradicate attachment from within themselves, are adorned with the Shabad, the Word of the True Lord.", "ms": "They, who from their mind drive away worldly love; their speech the True Lord embellishes.", "ssk": "Those who eradicate attachment from within themselves, are adorned with the Shabad, the Word of the True Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW mnu`KW dy mn ivcoN mwieAw dw moh mu`k jWdw hY, Akwl purK auhnW dw bol hI suc`jw im`Tw kr dyNdw hY [", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬੋਲ ਹੀ ਸੁਚੱਜਾ ਮਿੱਠਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijnoN kw AMdroN moh tUtw hY iqnoN kw (sbdu) vwk scy ny svwirAw hY]", "unicode": "ਜਿਨੋਂ ਕਾ ਅੰਦਰੋਂ ਮੋਹ ਟੂਟਾ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕਾ (ਸਬਦੁ) ਵਾਕ ਸਚੇ ਨੇ ਸਵਾਰਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW mnu`KW dy mn ivcoN mwieAw dw moh mu`k jWdw hY, Akwl purK auhnW dw bol hI suc`jw im`Tw kr dyNdw hY [", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬੋਲ ਹੀ ਸੁਚੱਜਾ ਮਿੱਠਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo Awpxy ic`q AMdroN sMswrI mmqI ƒ k`F idMdy hn, aunHW dI bol bwxI ƒ s`cw suAwmI SSoBq kr idMdw hY[", "unicode": "ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰੋਂ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤੀ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੋਲ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Quienes eliminan el apego de su ser, son adornados con el Shabd de la Palabra del Verdadero Señor, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)dharahu jin kaa moh tuTaa tin kaa sabadh sachai savaariaa ||", "hindi": "अंदरहु जिन का मोहु तुटा तिन का सबदु सचै सवारिआ ॥", "en": "a(n)dharahu jin kaa moh tuTaa tin kaa sabadh sachai savaariaa ||", "hi": "अंदरहु जिन का मोहु तुटा तिन का सबदु सचै सवारिआ ॥", "ipa": "əŋd̪ərəh d͡ʒɪn kɑ mɔh t̪ʊʈɑ t̪ɪn kɑ səbəd̪ sət͡ʃæ səʋɑrɪəɑ.", "ur": "اںدرهُ جن کا موهُ تُٹا تن کا سبد سچَے سوارآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 1821, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku eyhu Anµdu hY Awnµdu gur qy jwixAw ]7]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkueyhuAnµduhYAwnµdugurqyjwixAw]7]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਏਹੁਅਨੰਦੁਹੈਆਨੰਦੁਗੁਰਤੇਜਾਣਿਆ॥੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, this alone is bliss - bliss which is known through the Guru. ||7||", "ms": "Says Nanak, this alone is the bliss, that bliss which the mortal can obtain only from the Guru.", "ssk": "Says Nanak, this alone is bliss - bliss which is known through the Guru. ||7||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—Asl AwnMd iehI hY, qy ieh AwnMd gurU qoN hI smiJAw jw skdw hY [7[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਅਸਲ ਆਨੰਦ ਇਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਇਹ ਆਨੰਦ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੭।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: ieh jo srUpwnMd hY, so AnMd guroN qy jwixAw hY]7]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਇਹ ਜੋ ਸਰੂਪਾਨੰਦ ਹੈ, ਸੋ ਅਨੰਦ ਗੁਰੋਂ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥੭॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—Asl AwnMd iehI hY, qy ieh AwnMd gurU qoN hI smiJAw jw skdw hY [7[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਅਸਲ ਆਨੰਦ ਇਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਇਹ ਆਨੰਦ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੭।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PurmwauNdy hn, kyvl ieh hI AnMd hY, jo pRwnI gurW pwsoN hI pRwpq kr skdw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਅਨੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "dice Nanak, ese es en verdad el Éxtasis que uno logra del Guru.(7)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak eh ana(n)dh hai aana(n)dh gur te jaaniaa ||7||", "hindi": "कहै नानकु एहु अनंदु है आनंदु गुर ते जाणिआ ॥७॥", "en": "kahai naanak eh ana(n)dh hai aana(n)dh gur te jaaniaa ||7||", "hi": "कहै नानकु एहु अनंदु है आनंदु गुर ते जाणिआ ॥७॥", "ipa": "kəhæ nɑnək eeh ənəⁿd̪ hæ əɑnəⁿd̪ Gʊr t̪e d͡ʒɑɳɪəɑ.7.", "ur": "کهَے نانک اےهُ انµد هَے آنµد گُر تے جاݨآ ۔۔۷۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1822, "verse": { "gurmukhi": "bwbw ijsu qU dyih soeI jnu pwvY ]", "unicode": "ਬਾਬਾ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwbwijsuqUdyihsoeIjnupwvY]", "unicode": "ਬਾਬਾਜਿਸੁਤੂਦੇਹਿਸੋਈਜਨੁਪਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Baba, he alone receives it, unto whom You give it.", "ms": "O Father, that man alone obtains bliss, whom Thou givest, O Lord.", "ssk": "O Baba, he alone receives it, unto whom You give it." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! ijs mnu`K ƒ qUM (Awqmk AwnMd dI dwiq) dyNdw hYN auh pRwpq krdw hY, ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy prmysÍr! ijs ko qUM dyqw hYN, so purs pwvqw hY]", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਪੁਰਸ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! ijs mnu`K ƒ qUM (Awqmk AwnMd dI dwiq) dyNdw hYN auh pRwpq krdw hY, ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "hy ipqw[ kyvl auh bMdw hI prm KuSI hwsl kr skdw hY, ijs ƒ hy suAwmI! qUM idMdw hYN[", "unicode": "ਹੇ ਪਿਤਾ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਬੰਦਾ ਹੀ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "Oh Baba, sólo aquél a quien bendices obtiene el Éxtasis, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baabaa jis too dheh soiee jan paavai ||", "hindi": "बाबा जिसु तू देहि सोई जनु पावै ॥", "en": "baabaa jis too dheh soiee jan paavai ||", "hi": "बाबा जिसु तू देहि सोई जनु पावै ॥", "ipa": "bɑbɑ d͡ʒɪs t̪u d̪eh sɔei d͡ʒən pɑʋæ.", "ur": "بابا جس تُو دےه سوای جن پاوَے ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1823, "verse": { "gurmukhi": "pwvY q so jnu dyih ijs no hoir ikAw krih vycwirAw ]", "unicode": "ਪਾਵੈ ਤ ਸੋ ਜਨੁ ਦੇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਰਿ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵੇਚਾਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwvYqsojnudyihijsnohoirikAwkrihvycwirAw]", "unicode": "ਪਾਵੈਤਸੋਜਨੁਦੇਹਿਜਿਸਨੋਹੋਰਿਕਿਆਕਰਹਿਵੇਚਾਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He alone receives it, unto whom You give it; what can the other poor wretched beings do?", "ms": "That man alone attains to it, whom Thou blesseth with it, What can other poor mortals do?", "ssk": "He alone receives it, unto whom You give it; what can the other poor wretched beings do?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhI mnu`K (ies dwiq ƒ) mwxdw hY ijs ƒ qUµ idMdw hYN, hornW ivcwirAW dI (mwieAw dy hVH A`gy) koeI pyS nhIN jWdI [", "unicode": "ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਇਸ ਦਾਤਿ ਨੂੰ) ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਚਾਰਿਆਂ ਦੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਅੱਗੇ) ਕੋਈ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "so jn pwvqw hY qUM ijs ko dyqw hYN, hor ibcwry ikAw kr skqy hYN]", "unicode": "ਸੋ ਜਨ ਪਾਵਤਾ ਹੈ ਤੂੰ ਜਿਸ ਕੋ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਹੋਰ ਬਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰ ਸਕਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhI mnu`K (ies dwiq ƒ) mwxdw hY ijs ƒ qUµ idMdw hYN, hornW ivcwirAW dI (mwieAw dy hVH A`gy) koeI pyS nhIN jWdI [", "unicode": "ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਇਸ ਦਾਤਿ ਨੂੰ) ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਚਾਰਿਆਂ ਦੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਅੱਗੇ) ਕੋਈ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "kyvl auh ienswn hI ies ƒ pwauNdw hY, ijs ƒ qUM ies dI dwq idMdw hYN[ hors koeI grIb pRwxI kI kr skdy hn[", "unicode": "ਕੇਵਲ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਇਸ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਹੋਰਸ ਕੋਈ ਗਰੀਬ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "mientras que los esfuerzos de otros de nada sirven. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paavai ta so jan dheh jis no hor kiaa kareh vechaariaa ||", "hindi": "पावै त सो जनु देहि जिस नो होरि किआ करहि वेचारिआ ॥", "en": "paavai ta so jan dheh jis no hor kiaa kareh vechaariaa ||", "hi": "पावै त सो जनु देहि जिस नो होरि किआ करहि वेचारिआ ॥", "ipa": "pɑʋæ t̪ sɔ d͡ʒən d̪eh d͡ʒɪs nɔ hɔr kɪəɑ kərəh ʋet͡ʃɑrɪəɑ.", "ur": "پاوَے ت سو جن دےه جس نو هور کآ کره وےچارآ ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1824, "verse": { "gurmukhi": "ieik Brim BUly iPrih dh idis ieik nwim lwig svwirAw ]", "unicode": "ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ieikBrimBUlyiPrihdhidisieiknwimlwigsvwirAw]", "unicode": "ਇਕਿਭਰਮਿਭੂਲੇਫਿਰਹਿਦਹਦਿਸਿਇਕਿਨਾਮਿਲਾਗਿਸਵਾਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Some are deluded by doubt, wandering in the ten directions; some are adorned with attachment to the Naam.", "ms": "Some stray in doubt and wander in ten directions. Some are bedecked by attachment to the Lord's Name.", "ssk": "Some are deluded by doubt, wandering in the ten directions; some are adorned with attachment to the Naam." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "keI bMdy (mwieAw dI) Btkxw ivc (Asl rsqy qoN) Bu`ly hoey dsIN pwsIN dOVdy iPrdy hn, keI (BwgW vwilAW ƒ) qUM Awpxy nwm ivc joV ky (auhnW dw jnm) svwr dyNdw hYN [ ", "unicode": "ਕਈ ਬੰਦੇ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ (ਅਸਲ ਰਸਤੇ ਤੋਂ) ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਦੌੜਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਕਈ (ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ) ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜਨਮ) ਸਵਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ । " }, "ft": { "gurmukhi": "eyk Brm kr ky BUly hUey dsoN idsoN myN iPrqy hYN[ iek jo quDu nwmI myN lwgy hYN, so iqnoN kw jnmu qYny svwirAw hY]", "unicode": "ਏਕ ਭਰਮ ਕਰ ਕੇ ਭੂਲੇ ਹੂਏ ਦਸੋਂ ਦਿਸੋਂ ਮੇਂ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ। ਇਕ ਜੋ ਤੁਧੁ ਨਾਮੀ ਮੇਂ ਲਾਗੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਜਨਮੁ ਤੈਨੇ ਸਵਾਰਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "keI bMdy (mwieAw dI) Btkxw ivc (Asl rsqy qoN) Bu`ly hoey dsIN pwsIN dOVdy iPrdy hn, keI (BwgW vwilAW ƒ) qUM Awpxy nwm ivc joV ky (auhnW dw jnm) svwr dyNdw hYN [ ", "unicode": "ਕਈ ਬੰਦੇ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ (ਅਸਲ ਰਸਤੇ ਤੋਂ) ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਦੌੜਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਕਈ (ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ) ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜਨਮ) ਸਵਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ । " }, "ms": { "gurmukhi": "keI vihm AMdr Gu¤sy hoey hn Aqy dsIN pwsIN Btkdy iPrdy hn[ keI pRBU dy nwl juV SsoBq ho gey hn[", "unicode": "ਕਈ ਵਹਿਮ ਅੰਦਰ ਘੁੱਸੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸ਼ਸੋਭਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Algunos vagan en las diez direcciones, mientras otros son embellecidos al entonar Tu Nombre." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eik bharam bhoole fireh dheh dhis ik naam laag savaariaa ||", "hindi": "इकि भरमि भूले फिरहि दह दिसि इकि नामि लागि सवारिआ ॥", "en": "eik bharam bhoole fireh dheh dhis ik naam laag savaariaa ||", "hi": "इकि भरमि भूले फिरहि दह दिसि इकि नामि लागि सवारिआ ॥", "ipa": "eɪk ɓərəm ɓule fɪrəh d̪əh d̪ɪs eɪk nɑm lɑG səʋɑrɪəɑ.", "ur": "ِاک بھرم بھُولے پھره ده دس اکِ نام لاگ سوارآ ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1825, "verse": { "gurmukhi": "gur prswdI mnu BieAw inrmlu ijnw Bwxw Bwvey ]", "unicode": "ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਭਇਆ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurprswdImnuBieAwinrmluijnwBwxwBwvey]", "unicode": "ਗੁਰਪਰਸਾਦੀਮਨੁਭਇਆਨਿਰਮਲੁਜਿਨਾਭਾਣਾਭਾਵਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By Guru's Grace, the mind becomes immaculate and pure, for those who follow God's Will.", "ms": "By Guru's grace, Immaculate becomes the mind of those, to whom the Lord's will is agreeable.", "ssk": "By Guru's Grace, the mind becomes immaculate and pure, for those who follow God's Will." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " gurU dI ikrpw nwl auhnW dw mn pivq® ho jWdw hY,ijnHW ƒ qyrI rzw ipAwrI l`gx l`g pYNdI hY,", "unicode": " ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "ijn ko guroN kI ikRpw qy qyrw Bwxw BwauNdw hY iqnW dw mn inrml BieAw hY]", "unicode": "ਜਿਨ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਿਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਭਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " gurU dI ikrpw nwl auhnW dw mn pivq® ho jWdw hY,ijnHW ƒ qyrI rzw ipAwrI l`gx l`g pYNdI hY,", "unicode": " ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dI dieAw duAwrw, piv`qr ho jWdw hY aunHW dw ihrdw ijnHW ƒ pRBU dI rzw cMgI lgdI hY[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਚੰਗੀ ਲਗਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Por la Gracia del Guru la mente se vuelve Inmaculada y uno ama la Voluntad del Señor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur parasaadhee man bhiaa niramal jinaa bhaanaa bhaave ||", "hindi": "गुर परसादी मनु भइआ निरमलु जिना भाणा भावए ॥", "en": "gur parasaadhee man bhiaa niramal jinaa bhaanaa bhaave ||", "hi": "गुर परसादी मनु भइआ निरमलु जिना भाणा भावए ॥", "ipa": "Gʊr pərəsɑd̪i mən ɓɪɑ nɪrəməl d͡ʒɪnɑ ɓɑɳɑ ɓɑʋee.", "ur": "گُر پرسادیِ من بھایا نرمل جنا بھاݨا بھاواے ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 1826, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku ijsu dyih ipAwry soeI jnu pwvey ]8]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵਏ ॥੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuijsudyihipAwrysoeIjnupwvey]8]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਜਿਸੁਦੇਹਿਪਿਆਰੇਸੋਈਜਨੁਪਾਵਏ॥੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, he alone receives it, unto whom You give it, O Beloved Lord. ||8||", "ms": "Says Nanak, O Love; that person alone obtains bliss whom Thou give.", "ssk": "Says Nanak, he alone receives it, unto whom You give it, O Beloved Lord. ||8||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—(hy pRBU!) ijs ƒ qUM (Awqmk AwnMd dI dwiq) b^Sdw hYN auhI ies ƒ mwx skdw hY [8[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ਉਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੮।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: ijs ko qUM Bwxw mwnxy ko dyqw hYN, hy ipAwirAw! soeI purs qyry ko pwvqw hY]8]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਭਾਣਾ ਮਾਨਣੇ ਕੋ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਪਿਆਰਿਆ! ਸੋਈ ਪੁਰਸ ਤੇਰੇ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੮॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—(hy pRBU!) ijs ƒ qUM (Awqmk AwnMd dI dwiq) b^Sdw hYN auhI ies ƒ mwx skdw hY [8[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ਉਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੮।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PurmwauNdy hn, ijs ƒ qUM idMdw hYN hy pRIqm[ kyvl auh ienswn hI AwnMd ƒ pwauNdw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, sólo es bendecido aquél a quien Tú bendices, oh Señor.(8)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak jis dheh piaare soiee jan paave ||8||", "hindi": "कहै नानकु जिसु देहि पिआरे सोई जनु पावए ॥८॥", "en": "kahai naanak jis dheh piaare soiee jan paave ||8||", "hi": "कहै नानकु जिसु देहि पिआरे सोई जनु पावए ॥८॥", "ipa": "kəhæ nɑnək d͡ʒɪs d̪eh pɪəɑre sɔei d͡ʒən pɑʋee.8.", "ur": "کهَے نانک جس دےه پآرے سوای جن پاواے ۔۔۸۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1827, "verse": { "gurmukhi": "Awvhu sMq ipAwirho AkQ kI krh khwxI ]", "unicode": "ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਹੋ ਅਕਥ ਕੀ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwvhusMqipAwirhoAkQkIkrhkhwxI]", "unicode": "ਆਵਹੁਸੰਤਪਿਆਰਿਹੋਅਕਥਕੀਕਰਹਕਹਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Come, Beloved Saints, let us speak the Unspoken Speech of the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ipAwry sMq jno! AwE, AsI (rl ky) byAMq guxW vwly prmwqmw dIAW is&iq-swlwh dIAW g`lW krIey, ", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਆਓ, ਅਸੀ (ਰਲ ਕੇ) ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ, " }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ipAwry sMq jno! AwE, AsI (rl ky) byAMq guxW vwly prmwqmw dIAW is&iq-swlwh dIAW g`lW krIey, ", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਆਓ, ਅਸੀ (ਰਲ ਕੇ) ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ, " } }, "es": { "sn": "Vengan mis queridos amigos, cantemos el Nombre del Señor; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aavahu sa(n)t piaariho akath kee kareh kahaanee ||", "hindi": "आवहु संत पिआरिहो अकथ की करह कहाणी ॥", "en": "aavahu sa(n)t piaariho akath kee kareh kahaanee ||", "hi": "आवहु संत पिआरिहो अकथ की करह कहाणी ॥", "ipa": "əɑʋəh səŋt̪ pɪəɑrɪhɔ əkət̪ʰ ki kərəh kəhɑɳi.", "ur": "آوهُ سںت پآرهو اکتھ کیِ کره کهاݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1828, "verse": { "gurmukhi": "krh khwxI AkQ kyrI ikqu duAwrY pweIAY ]", "unicode": "ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ਅਕਥ ਕੇਰੀ ਕਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਪਾਈਐ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krhkhwxIAkQkyrIikquduAwrYpweIAY]", "unicode": "ਕਰਹਕਹਾਣੀਅਕਥਕੇਰੀਕਿਤੁਦੁਆਰੈਪਾਈਐ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "How can we speak the Unspoken Speech of the Lord? Through which door will we find Him?", "ms": "Let us speak of the Ineffable Lord, By what means can we find Him?", "ssk": "How can we speak the Unspoken Speech of the Lord? Through which door will we find Him?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus pRBU dIAW khwxIAW suxIey suxweIey ijs dy gux ibAwn qoN pry hn [ auh pRBU iks qrIky nwl imldw hY,", "unicode": "ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣੀਏ ਸੁਣਾਈਏ ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ । ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "prmysÍr kI (khwxI) kQw krIey Aru eyhu vIcwru krIey ik (ikqu) iks swDn duAwry (AkQ) hrI ko pweIqw hY]", "unicode": "ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ (ਕਹਾਣੀ) ਕਥਾ ਕਰੀਏ ਅਰੁ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰੀਏ ਕਿ (ਕਿਤੁ) ਕਿਸ ਸਾਧਨ ਦੁਆਰੇ (ਅਕਥ) ਹਰੀ ਕੋ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus pRBU dIAW khwxIAW suxIey suxweIey ijs dy gux ibAwn qoN pry hn [ auh pRBU iks qrIky nwl imldw hY,", "unicode": "ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣੀਏ ਸੁਣਾਈਏ ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ । ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "AwE AwpW Akih pRBU dIAW g`lW-bwqW krIey[ ikhVy swDn nwl AwpW aus ƒ pw skdy hW[", "unicode": "ਆਓ ਆਪਾਂ ਅਕਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਰੀਏ। ਕਿਹੜੇ ਸਾਧਨ ਨਾਲ ਆਪਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "pero, ¿acaso podrá recitarse lo Inefable? ¿Hay alguna Puerta que nos conduzca al Nombre? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kareh kahaanee akath keree kit dhuaarai paieeaai ||", "hindi": "करह कहाणी अकथ केरी कितु दुआरै पाईऐ ॥", "en": "kareh kahaanee akath keree kit dhuaarai paieeaai ||", "hi": "करह कहाणी अकथ केरी कितु दुआरै पाईऐ ॥", "ipa": "kərəh kəhɑɳi əkət̪ʰ keri kɪt̪ d̪ʊəɑræ pɑeiæ.", "ur": "کره کهاݨیِ اکتھ کےریِ کت دُآرَے پاایاَے ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1829, "verse": { "gurmukhi": "qnu mnu Dnu sBu sauip gur kau hukim mMinAY pweIAY ]", "unicode": "ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸਉਪਿ ਗੁਰ ਕਉ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਪਾਈਐ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qnumnuDnusBusauipgurkauhukimmMinAYpweIAY]", "unicode": "ਤਨੁਮਨੁਧਨੁਸਭੁਸਉਪਿਗੁਰਕਉਹੁਕਮਿਮੰਨਿਐਪਾਈਐ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Surrender body, mind, wealth, and everything to the Guru; obey the Order of His Will, and you will find Him.", "ms": "Surrender all your body, soul and wealth unto the Guru and submit to his will, thus shall you obtain the Lord.", "ssk": "Surrender body, mind, wealth, and everything to the Guru; obey the Order of His Will, and you will find Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxw qn mn Dn sB kuJ gurU dy hvwly kro (ies qrHW) jy gurU dw hukm im`Tw l`gx l`g pey qW prmwqmw iml pYNdw hY [", "unicode": "ਆਪਣਾ ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਰੂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਜੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪਏ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "prMqU qnu mnu Dnu sBu guroN ko sONp kr ky punÚ prmysÍr ky hukm (mMinAY) mMnxy qy prmysÍr pweIqw hY]", "unicode": "ਪਰੰਤੂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਗੁਰੋਂ ਕੋ ਸੌਂਪ ਕਰ ਕੇ ਪੁਨਃ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਹੁਕਮ (ਮੰਨਿਐ) ਮੰਨਣੇ ਤੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxw qn mn Dn sB kuJ gurU dy hvwly kro (ies qrHW) jy gurU dw hukm im`Tw l`gx l`g pey qW prmwqmw iml pYNdw hY [", "unicode": "ਆਪਣਾ ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਰੂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਜੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪਏ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qusIN AwpxI dyh, AwqmW Aqy dOlq smUh gurdyv jI dy pwlxw kro, ies qrHW qusIN pRBU ƒ pw lEgy[", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦੇਹ, ਆਤਮਾਂ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਸਮੂਹ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਓਗੇ।" } }, "es": { "sn": "Sólo entregando mi mente, cuerpo y riquezas al Guru y sometiéndome a Su Voluntad, he de lograrlo." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tan man dhan sabh saup gur kau hukam ma(n)niaai paieeaai ||", "hindi": "तनु मनु धनु सभु सउपि गुर कउ हुकमि मंनिऐ पाईऐ ॥", "en": "tan man dhan sabh saup gur kau hukam ma(n)niaai paieeaai ||", "hi": "तनु मनु धनु सभु सउपि गुर कउ हुकमि मंनिऐ पाईऐ ॥", "ipa": "t̪ən mən t̪ən səɓ soʊp Gʊr ko hʊkəm məŋnɪæ pɑeiæ.", "ur": "تن من دھن سبھ ساپ گُر کا هُکم مںناَے پاایاَے ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1830, "verse": { "gurmukhi": "hukmu mMinhu gurU kyrw gwvhu scI bwxI ]", "unicode": "ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰਾ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hukmumMinhugurUkyrwgwvhuscIbwxI]", "unicode": "ਹੁਕਮੁਮੰਨਿਹੁਗੁਰੂਕੇਰਾਗਾਵਹੁਸਚੀਬਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Obey the Hukam of the Guru's Command, and sing the True Word of His Bani.", "ms": "Obey ye the Guru's order and sing ye the True Gurbani.", "ssk": "Obey the Hukam of the Guru's Command, and sing the True Word of His Bani." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gurU dy hukm au~qy quro qy sdw kwiem rihx vwly pRBU dI is&iq-swlwh dI bwxI gwieAw kro [ ", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਉੱਤੇ ਤੁਰੋ ਤੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਗਾਇਆ ਕਰੋ । " }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy gurU kw hukmu mMno Aru scI bwxI ko gwvo]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਗੁਰੂ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੋ ਅਰੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਕੋ ਗਾਵੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "gurU dy hukm au~qy quro qy sdw kwiem rihx vwly pRBU dI is&iq-swlwh dI bwxI gwieAw kro [ ", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਉੱਤੇ ਤੁਰੋ ਤੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਗਾਇਆ ਕਰੋ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qusIN gurU mhwrwj dI AwigAw mUhry isr invwE Aqy s`cI gurbwxI dw gwien kro[", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੂਹਰੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਓ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "Entrégate a la Voluntad del Guru y canta la Palabra Verdadera. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hukam ma(n)nih guroo keraa gaavahu sachee baanee ||", "hindi": "हुकमु मंनिहु गुरू केरा गावहु सची बाणी ॥", "en": "hukam ma(n)nih guroo keraa gaavahu sachee baanee ||", "hi": "हुकमु मंनिहु गुरू केरा गावहु सची बाणी ॥", "ipa": "hʊkəm məŋnɪh Gʊru kerɑ Gɑʋəh sət͡ʃi bɑɳi.", "ur": "هُکم منّهُ گُرُو کےرا گاوهُ سچیِ باݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 1831, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku suxhu sMqhu kiQhu AkQ khwxI ]9]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਕਥਿਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkusuxhusMqhukiQhuAkQkhwxI]9]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸੁਣਹੁਸੰਤਹੁਕਥਿਹੁਅਕਥਕਹਾਣੀ॥੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, listen, O Saints, and speak the Unspoken Speech of the Lord. ||9||", "ms": "Says Nanak, hearken O ye saints, narrate ye the inexpressible anecdote of the Lord.", "ssk": "Says Nanak, listen, O Saints, and speak the Unspoken Speech of the Lord. ||9||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy sMq jno suxo, aus Ak`Q pRBU dIAW khwxIAW kirAw kro [9[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ਸੁਣੋ, ਉਸ ਅਕੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਰਿਆ ਕਰੋ ।੯।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: hy sMqo! suxo AO AkQ kI khwxI kQn kro]9]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸੰਤੋ! ਸੁਣੋ ਔ ਅਕਥ ਕੀ ਕਹਾਣੀ ਕਥਨ ਕਰੋ॥੯॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy sMq jno suxo, aus Ak`Q pRBU dIAW khwxIAW kirAw kro [9[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ਸੁਣੋ, ਉਸ ਅਕੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਰਿਆ ਕਰੋ ।੯।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI Awpxy hn, qusIN sRvx kro, hy swDUE qusIN suAwmI dI Akih vwrqw ƒ vrnx kro[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਅਕਹਿ ਵਾਰਤਾ ਨੂੰ ਵਰਨਣ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, escuchen, oh Santos, reciten la Palabra Inefable del Señor. (9)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak sunahu sa(n)tahu kathih akath kahaanee ||9||", "hindi": "कहै नानकु सुणहु संतहु कथिहु अकथ कहाणी ॥९॥", "en": "kahai naanak sunahu sa(n)tahu kathih akath kahaanee ||9||", "hi": "कहै नानकु सुणहु संतहु कथिहु अकथ कहाणी ॥९॥", "ipa": "kəhæ nɑnək sʊɳəh səŋt̪əh kət̪ʰɪh əkət̪ʰ kəhɑɳi.9.", "ur": "کهَے نانک سُݨهُ سںتهُ کتھهُ اکتھ کهاݨیِ ۔۔۹۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1832, "verse": { "gurmukhi": "ey mn cMclw cqurweI iknY n pwieAw ]", "unicode": "ਏ ਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eymncMclwcqurweIiknYnpwieAw]", "unicode": "ਏਮਨਚੰਚਲਾਚਤੁਰਾਈਕਿਨੈਨਪਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O fickle mind, through cleverness, no one has found the Lord.", "ms": "O my mercurial mind, no one has ever obtained the Lord through cleverness.", "ssk": "O fickle mind, through cleverness, no one has found the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy cMcl mn! clwkIAW nwl iksy ny BI (Awqmk AwnMd) hwsl nhIN kIqw [ ", "unicode": "ਹੇ ਚੰਚਲ ਮਨ! ਚਲਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ) ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy cMcl mnw! cqrweI kr ky BgvMq ko iksI ny nhIN pwieAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਚੰਚਲ ਮਨਾ! ਚਤਰਾਈ ਕਰ ਕੇ ਭਗਵੰਤ ਕੋ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy cMcl mn! clwkIAW nwl iksy ny BI (Awqmk AwnMd) hwsl nhIN kIqw [ ", "unicode": "ਹੇ ਚੰਚਲ ਮਨ! ਚਲਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ) ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hy myrI culbulI ijMdVIey! kdy BI iksy ny cwlwkI rwhIN pRBU ƒ pRwpq nhIN kIqw[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਚੁਲਬੁਲੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਕਦੇ ਭੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਚਾਲਾਕੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।" } }, "es": { "sn": "Oh mente astuta, nadie ha llegado " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "e man cha(n)chalaa chaturaiee kinai na paiaa ||", "hindi": "ए मन चंचला चतुराई किनै न पाइआ ॥", "en": "e man cha(n)chalaa chaturaiee kinai na paiaa ||", "hi": "ए मन चंचला चतुराई किनै न पाइआ ॥", "ipa": "ee mən t͡ʃəŋt͡ʃəlɑ t͡ʃət̪ʊrɑei kɪnæ nə pɑɪɑ.", "ur": "اے من چںچلا چتراای کنَے ن پاایا ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1833, "verse": { "gurmukhi": "cqurweI n pwieAw iknY qU suix mMn myirAw ]", "unicode": "ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨ ਮੇਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cqurweInpwieAwiknYqUsuixmMnmyirAw]", "unicode": "ਚਤੁਰਾਈਨਪਾਇਆਕਿਨੈਤੂਸੁਣਿਮੰਨਮੇਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Through cleverness, no one has found Him; listen, O my mind.", "ms": "By cleverness no one has obtained God, hearken thou, O my soul!", "ssk": "Through cleverness, no one has found Him; listen, O my mind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry mn! qUM (iDAwn nwl) sux lY ik iksy jIv ny BI cqurweI nwl (prmwqmw dy imlwp dw AwnMd) pRwpq nhIN kIqw, ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ) ਸੁਣ ਲੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੇ ਭੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਆਨੰਦ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy myirAw mn! qUM suxu cqurweI kr ky iksI ny nhIN pwieAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰਿਆ ਮਨ! ਤੂੰ ਸੁਣੁ ਚਤੁਰਾਈ ਕਰ ਕੇ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry mn! qUM (iDAwn nwl) sux lY ik iksy jIv ny BI cqurweI nwl (prmwqmw dy imlwp dw AwnMd) pRwpq nhIN kIqw, ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ) ਸੁਣ ਲੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੇ ਭੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਆਨੰਦ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, " }, "ms": { "gurmukhi": "clwkI duAwrw iksy ƒ vwihgurU pRwpq nhIN hoieAw qUM kMn kr hy myrI ijMdy!", "unicode": "ਚਲਾਕੀ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਕੰਨ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ!" } }, "es": { "sn": "al Señor por medio de astucias. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaturaiee na paiaa kinai too sun ma(n)n meriaa ||", "hindi": "चतुराई न पाइआ किनै तू सुणि मंन मेरिआ ॥", "en": "chaturaiee na paiaa kinai too sun ma(n)n meriaa ||", "hi": "चतुराई न पाइआ किनै तू सुणि मंन मेरिआ ॥", "ipa": "t͡ʃət̪ʊrɑei nə pɑɪɑ kɪnæ t̪u sʊɳ məŋn merɪəɑ.", "ur": "چتراای ن پاایا کنَے تُو سُݨ منّ مےرآ ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1834, "verse": { "gurmukhi": "eyh mwieAw mohxI ijin eyqu Brim BulwieAw ]", "unicode": "ਏਹ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyhmwieAwmohxIijineyquBrimBulwieAw]", "unicode": "ਏਹਮਾਇਆਮੋਹਣੀਜਿਨਿਏਤੁਭਰਮਿਭੁਲਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This Maya is so fascinating; because of it, people wander in doubt.", "ms": "Fascinating is this mammon, which has so much strayed the mortal in doubt.", "ssk": "This Maya is so fascinating; because of it, people wander in doubt." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh mwieAw jIvW ƒ Awpxy moh ivc Pswx leI bVI fwFI hY, ies ny ies BulyKy ivc pwieAw hoieAw hY ik moh im`TI cIz hY, ies qrHW kurwhy pweI r`KdI hY [", "unicode": "ਇਹ ਮਾਇਆ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਾਣ ਲਈ ਬੜੀ ਡਾਢੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੇ ਇਸ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੋਹ ਮਿੱਠੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "eyh jo mwieAw hY, so mohxI hY[ ijsny ies ssMwr ky Brm myN jIv ƒ BulwieAw hY]", "unicode": "ਏਹ ਜੋ ਮਾਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਮੋਹਣੀ ਹੈ। ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਸਸੰਾਰ ਕੇ ਭਰਮ ਮੇਂ ਜੀਵ ਨੂੰ ਭੁਲਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh mwieAw jIvW ƒ Awpxy moh ivc Pswx leI bVI fwFI hY, ies ny ies BulyKy ivc pwieAw hoieAw hY ik moh im`TI cIz hY, ies qrHW kurwhy pweI r`KdI hY [", "unicode": "ਇਹ ਮਾਇਆ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਾਣ ਲਈ ਬੜੀ ਡਾਢੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੇ ਇਸ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੋਹ ਮਿੱਠੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "moh kr lYx vwlI hY ieh mohxI, ijs ny pRwnI ƒ vihm AMdr AYnw gumrwh kIqw hoieAw hY[", "unicode": "ਮੋਹ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਇਹ ਮੋਹਣੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਵਹਿਮ ਅੰਦਰ ਐਨਾ ਗੁਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Maya es la gran embustera que siembra la duda " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eh maiaa mohanee jin et bharam bhulaiaa ||", "hindi": "एह माइआ मोहणी जिनि एतु भरमि भुलाइआ ॥", "en": "eh maiaa mohanee jin et bharam bhulaiaa ||", "hi": "एह माइआ मोहणी जिनि एतु भरमि भुलाइआ ॥", "ipa": "eeh mɑɪɑ mɔhəɳi d͡ʒɪn eet̪ ɓərəm ɓʊlɑɪɑ.", "ur": "اےه مااآ موهݨیِ جن اےت بھرم بھُلاایا ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1835, "verse": { "gurmukhi": "mwieAw q mohxI iqnY kIqI ijin TgaulI pweIAw ]", "unicode": "ਮਾਇਆ ਤ ਮੋਹਣੀ ਤਿਨੈ ਕੀਤੀ ਜਿਨਿ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mwieAwqmohxIiqnYkIqIijinTgaulIpweIAw]", "unicode": "ਮਾਇਆਤਮੋਹਣੀਤਿਨੈਕੀਤੀਜਿਨਿਠਗਉਲੀਪਾਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This fascinating Maya was created by the One who has administered this potion.", "ms": "This charming mammon too is the creation of Him, who has spread the illusion.", "ssk": "This fascinating Maya was created by the One who has administered this potion." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs pRBU ny mwieAw dy moh dI TgbUtI (jIvW ƒ) cMboVI hY ausy ny ieh mohxI mwieAw pYdw kIqI hY [", "unicode": "ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਠਗਬੂਟੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਚੰਬੋੜੀ ਹੈ ਉਸੇ ਨੇ ਇਹ ਮੋਹਣੀ ਮਾਇਆ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "prMqU mwieAw mohnhwrI iqs vwihgurU ny kIqI hY ijs ny Brm kI TgI pweI hY]", "unicode": "ਪਰੰਤੂ ਮਾਇਆ ਮੋਹਨਹਾਰੀ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਭਰਮ ਕੀ ਠਗੀ ਪਾਈ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs pRBU ny mwieAw dy moh dI TgbUtI (jIvW ƒ) cMboVI hY ausy ny ieh mohxI mwieAw pYdw kIqI hY [", "unicode": "ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਠਗਬੂਟੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਚੰਬੋੜੀ ਹੈ ਉਸੇ ਨੇ ਇਹ ਮੋਹਣੀ ਮਾਇਆ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ieh tUxyhwr SkqI BI ausy hrI dI rcnw hY, ijs ny idRStmwn glq PihmI iKlwrI hY[", "unicode": "ਇਹ ਟੂਣੇਹਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਭੀ ਉਸੇ ਹਰੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਗਲਤ ਫਹਿਮੀ ਖਿਲਾਰੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "en nuestra mente y a muchos desvía del camino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "maiaa ta mohanee tinai keetee jin Thagaulee paieeaa ||", "hindi": "माइआ त मोहणी तिनै कीती जिनि ठगउली पाईआ ॥", "en": "maiaa ta mohanee tinai keetee jin Thagaulee paieeaa ||", "hi": "माइआ त मोहणी तिनै कीती जिनि ठगउली पाईआ ॥", "ipa": "mɑɪɑ t̪ mɔhəɳi t̪ɪnæ kit̪i d͡ʒɪn ʈʰəGoʊli pɑeiɑ.", "ur": "مااآ ت موهݨیِ تنَے کیِتیِ جن ٹھگالیِ پاایآ ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1836, "verse": { "gurmukhi": "kurbwxu kIqw iqsY ivthu ijin mohu mITw lwieAw ]", "unicode": "ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kurbwxukIqwiqsYivthuijinmohumITwlwieAw]", "unicode": "ਕੁਰਬਾਣੁਕੀਤਾਤਿਸੈਵਿਟਹੁਜਿਨਿਮੋਹੁਮੀਠਾਲਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am a sacrifice to the One who has made emotional attachment sweet.", "ms": "I make myself a sacrifice unto Him, who has rendered unto Him, who has rendered worldly love sweet to the mortals.", "ssk": "I am a sacrifice to the One who has made emotional attachment sweet." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus pRBU qoN hI sdky kro ijs ny im`Tw moh lwieAw hY ,", "unicode": "ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਦਕੇ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੇ ਮਿੱਠਾ ਮੋਹ ਲਾਇਆ ਹੈ ," }, "ft": { "gurmukhi": "ijs vwihgurU ny mohu mITw lwieAw hY iqs auproN mYN Apnw Awp kurbwn kIqw hY]", "unicode": "ਜਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਤਿਸ ਉਪਰੋਂ ਮੈਂ ਅਪਨਾ ਆਪ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus pRBU qoN hI sdky kro ijs ny im`Tw moh lwieAw hY ,", "unicode": "ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਦਕੇ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੇ ਮਿੱਠਾ ਮੋਹ ਲਾਇਆ ਹੈ ," }, "ms": { "gurmukhi": "mYN Awpxy Awp ƒ aus au¤qoN vwrny krdw hW, ijs ny sMswrI mmqw pRwnIAW ƒ im`TVI lweI hY[", "unicode": "ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੋਂ ਵਾਰਨੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਪ੍ਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠੜੀ ਲਾਈ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sin embargo, Dios Mismo ha creado a esta hechicera que se dedica a embrujar a todos con su encanto. Ofrezco mi vida en sacrificio al Señor, Quien ha puesto en mí el dulce deseo de Su Propio Ser." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kurabaan keetaa tisai viTahu jin moh meeThaa laiaa ||", "hindi": "कुरबाणु कीता तिसै विटहु जिनि मोहु मीठा लाइआ ॥", "en": "kurabaan keetaa tisai viTahu jin moh meeThaa laiaa ||", "hi": "कुरबाणु कीता तिसै विटहु जिनि मोहु मीठा लाइआ ॥", "ipa": "kʊrəbɑɳ kit̪ɑ t̪ɪsæ ʋɪʈəh d͡ʒɪn mɔh miʈʰɑ lɑɪɑ.", "ur": "کُرباݨ کیِتا تسَے وٹهُ جن موهُ میِٹھا لاایا ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 1837, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku mn cMcl cqurweI iknY n pwieAw ]10]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkumncMclcqurweIiknYnpwieAw]10]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਮਨਚੰਚਲਚਤੁਰਾਈਕਿਨੈਨਪਾਇਆ॥੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, O fickle mind, no one has found Him through cleverness. ||10||", "ms": "Says Nanak, O fickle man, none has ever obtained God by cleverness.", "ssk": "Says Nanak, O fickle mind, no one has found Him through cleverness. ||10||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy (myry) cMcl mn! cqurweIAW nwl iksy ny (prmwqmw dy imlwp dw Awqmk AwnMd) nhIN l`Bw [10[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਚੰਚਲ ਮਨ! ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ) ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ।੧੦।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: hy mn cMcl! cqurweI kr ky vwihgurU ko iksI ny nhIN pwieAw hY]10]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਮਨ ਚੰਚਲ! ਚਤੁਰਾਈ ਕਰ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੧੦॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy (myry) cMcl mn! cqurweIAW nwl iksy ny (prmwqmw dy imlwp dw Awqmk AwnMd) nhIN l`Bw [10[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਚੰਚਲ ਮਨ! ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ) ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ।੧੦।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI Purmwau¤dy hn[ hy bycYn bMdy! kdy BI iksy ƒ cwlwkI huiSAwrI duAwrw vihgurU pRpwq nhIN hoieAw[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉੱਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਬੇਚੈਨ ਬੰਦੇ! ਕਦੇ ਭੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚਾਲਾਕੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਦੁਆਰਾ ਵਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਪਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, oh mi mente, el Señor no se obtiene a través de la erudición o de la astucia. (10)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak man cha(n)chal chaturaiee kinai na paiaa ||10||", "hindi": "कहै नानकु मन चंचल चतुराई किनै न पाइआ ॥१०॥", "en": "kahai naanak man cha(n)chal chaturaiee kinai na paiaa ||10||", "hi": "कहै नानकु मन चंचल चतुराई किनै न पाइआ ॥१०॥", "ipa": "kəhæ nɑnək mən t͡ʃəŋt͡ʃəl t͡ʃət̪ʊrɑei kɪnæ nə pɑɪɑ.1ə0.", "ur": "کهَے نانک من چںچل چتراای کنَے ن پاایا ۔۔۱۰۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 1838, "verse": { "gurmukhi": "ey mn ipAwirAw qU sdw scu smwly ]", "unicode": "ਏ ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eymnipAwirAwqUsdwscusmwly]", "unicode": "ਏਮਨਪਿਆਰਿਆਤੂਸਦਾਸਚੁਸਮਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O beloved mind, contemplate the True Lord forever.", "ms": "O my loved soul, ever contemplate thou the True one.", "ssk": "O beloved mind, contemplate the True Lord forever." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ipAwry mn! sdw s`cy pRBU ƒ (Awpxy AMdr) sMBwl r`K! ", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਸੰਭਾਲ ਰੱਖ! " }, "ft": { "gurmukhi": "hy ipAwirAw mnw! qUM sdw sc ko smwlu]", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰਿਆ ਮਨਾ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਚ ਕੋ ਸਮਾਲੁ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ipAwry mn! sdw s`cy pRBU ƒ (Awpxy AMdr) sMBwl r`K! ", "unicode": "ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਸੰਭਾਲ ਰੱਖ! " }, "ms": { "gurmukhi": "hy myrI ipAwrI ijMdVIey[ qUM sdIv hI siqprK dw ismrn kr[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ। ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਤਿਪਰਖ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Amada mente, eleva siempre la Verdad del Señor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "e man piaariaa too sadhaa sach samaale ||", "hindi": "ए मन पिआरिआ तू सदा सचु समाले ॥", "en": "e man piaariaa too sadhaa sach samaale ||", "hi": "ए मन पिआरिआ तू सदा सचु समाले ॥", "ipa": "ee mən pɪəɑrɪəɑ t̪u səd̪ɑ sət͡ʃ səmɑle.", "ur": "اے من پآرآ تُو سدا سچ سمالے ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 1839, "verse": { "gurmukhi": "eyhu kutMbu qU ij dyKdw clY nwhI qyrY nwly ]", "unicode": "ਏਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤੂ ਜਿ ਦੇਖਦਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyhukutMbuqUijdyKdwclYnwhIqyrYnwly]", "unicode": "ਏਹੁਕੁਟੰਬੁਤੂਜਿਦੇਖਦਾਚਲੈਨਾਹੀਤੇਰੈਨਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This family which you see shall not go along with you.", "ms": "This family, which thou see, shall not go with thee.", "ssk": "This family which you see shall not go along with you." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh jyhVw prvwr qUM vyKdw hYN, ies ny qyry nwl nhIN inBxw [", "unicode": "ਇਹ ਜੇਹੜਾ ਪਰਵਾਰ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਨਿਭਣਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy mn! qUM eyh kutMb jo dyKqw hYN, so qyry nwl nhIN clygw]", "unicode": "ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਏਹ ਕੁਟੰਬ ਜੋ ਦੇਖਤਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚਲੇਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh jyhVw prvwr qUM vyKdw hYN, ies ny qyry nwl nhIN inBxw [", "unicode": "ਇਹ ਜੇਹੜਾ ਪਰਵਾਰ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਨਿਭਣਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ieh Awr prvwr jo qUM vyKdw hY, qyry nwl nhIN jwxw[", "unicode": "ਇਹ ਆਰ ਪਰਵਾਰ ਜੋ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ।" } }, "es": { "sn": "La familia que tenemos no ha de acompañarnos después de esta vida; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eh kuTa(n)b too j dhekhadhaa chalai naahee terai naale ||", "hindi": "एहु कुटंबु तू जि देखदा चलै नाही तेरै नाले ॥", "en": "eh kuTa(n)b too j dhekhadhaa chalai naahee terai naale ||", "hi": "एहु कुटंबु तू जि देखदा चलै नाही तेरै नाले ॥", "ipa": "eeh kʊʈəŋb t̪u d͡ʒ d̪ekʰəd̪ɑ t͡ʃəlæ nɑhi t̪eræ nɑle.", "ur": "اےهُ کُٹںب تُو ج دےکھدا چلَے ناهیِ تےرَے نالے ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 1840, "verse": { "gurmukhi": "swiQ qyrY clY nwhI iqsu nwil ikau icqu lweIAY ]", "unicode": "ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swiQqyrYclYnwhIiqsunwilikauicqulweIAY]", "unicode": "ਸਾਥਿਤੇਰੈਚਲੈਨਾਹੀਤਿਸੁਨਾਲਿਕਿਉਚਿਤੁਲਾਈਐ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They shall not go along with you, so why do you focus your attention on them?", "ms": "It shall no depart with thee, Why fix thou thy mind therewith?", "ssk": "They shall not go along with you, so why do you focus your attention on them?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies prvwr dy moh ivc ikauN Psdw hYN? ies ny qyry nwl qoV sdw dw swQ nhIN inbwh skxw [ ", "unicode": "ਇਸ ਪਰਵਾਰ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਫਸਦਾ ਹੈਂ? ਇਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੋੜ ਸਦਾ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਨਿਬਾਹ ਸਕਣਾ । " }, "ft": { "gurmukhi": "qyry swQ jo clny vwlw hI nhIN qo qUM iqs ky swQ icq ko ikauN lgwvqw hYN]", "unicode": "ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਜੋ ਚਲਨੇ ਵਾਲਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਤੋ ਤੂੰ ਤਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਚਿਤ ਕੋ ਕਿਉਂ ਲਗਾਵਤਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies prvwr dy moh ivc ikauN Psdw hYN? ies ny qyry nwl qoV sdw dw swQ nhIN inbwh skxw [ ", "unicode": "ਇਸ ਪਰਵਾਰ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਫਸਦਾ ਹੈਂ? ਇਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੋੜ ਸਦਾ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਨਿਬਾਹ ਸਕਣਾ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ijs ny qyry nwl nhIN turnw, aus dy nwl qUM ikauN Awpxy mn ƒ joVdw hYN[", "unicode": "ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਟੁਰਨਾ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "¿por qué entonces nos apegamos a ella?, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laieeaai ||", "hindi": "साथि तेरै चलै नाही तिसु नालि किउ चितु लाईऐ ॥", "en": "saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laieeaai ||", "hi": "साथि तेरै चलै नाही तिसु नालि किउ चितु लाईऐ ॥", "ipa": "sɑt̪ʰ t̪eræ t͡ʃəlæ nɑhi t̪ɪs nɑl kɪo t͡ʃɪt̪ lɑeiæ.", "ur": "ساتھ تےرَے چلَے ناهیِ تس نال کا چت لاایاَے ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 1841, "verse": { "gurmukhi": "AYsw kMmu mUly n kIcY ijqu AMiq pCoqweIAY ]", "unicode": "ਐਸਾ ਕੰਮੁ ਮੂਲੇ ਨ ਕੀਚੈ ਜਿਤੁ ਅੰਤਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AYswkMmumUlynkIcYijquAMiqpCoqweIAY]", "unicode": "ਐਸਾਕੰਮੁਮੂਲੇਨਕੀਚੈਜਿਤੁਅੰਤਿਪਛੋਤਾਈਐ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Don't do anything that you will regret in the end.", "ms": "Do thou not ever such deed, of which thou may have to repent in the end.", "ssk": "Don't do anything that you will regret in the end." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs kMm dy kIiqAW Aw^r h`Q mlxy pYx, auh kMm kdy BI krnw nhIN cwhIdw [", "unicode": "ਜਿਸ ਕੰਮ ਦੇ ਕੀਤਿਆਂ ਆਖ਼ਰ ਹੱਥ ਮਲਣੇ ਪੈਣ, ਉਹ ਕੰਮ ਕਦੇ ਭੀ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "AYsw kMm qo kdy nw krnw cwhIey ijs kr ky AMq ko pscwqwpu krIey]", "unicode": "ਐਸਾ ਕੰਮ ਤੋ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਏ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਅੰਤ ਕੋ ਪਸਚਾਤਾਪੁ ਕਰੀਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs kMm dy kIiqAW Aw^r h`Q mlxy pYx, auh kMm kdy BI krnw nhIN cwhIdw [", "unicode": "ਜਿਸ ਕੰਮ ਦੇ ਕੀਤਿਆਂ ਆਖ਼ਰ ਹੱਥ ਮਲਣੇ ਪੈਣ, ਉਹ ਕੰਮ ਕਦੇ ਭੀ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "AYho jyhw Aml qUM mUloN hI nW km ijs dw qYƒ AKIr ƒ pscwqwp krnw pvy[", "unicode": "ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਅਮਲ ਤੂੰ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਨਾਂ ਕਮ ਜਿਸ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।" } }, "es": { "sn": "no realices acciones de las que puedas arrepentirte al final" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaisaa ka(n)m moole na keechai jit a(n)t pachhotaieeaai ||", "hindi": "ऐसा कंमु मूले न कीचै जितु अंति पछोताईऐ ॥", "en": "aaisaa ka(n)m moole na keechai jit a(n)t pachhotaieeaai ||", "hi": "ऐसा कंमु मूले न कीचै जितु अंति पछोताईऐ ॥", "ipa": "æsɑ kəŋm mule nə kit͡ʃæ d͡ʒɪt̪ əŋt̪ pəɕɔt̪ɑeiæ.", "ur": "اَےسا کںم مُولے ن کیِچَے جت اںت پچھوتاایاَے ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 1842, "verse": { "gurmukhi": "siqgurU kw aupdysu suix qU hovY qyrY nwly ]", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂ ਹੋਵੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "siqgurUkwaupdysusuixqUhovYqyrYnwly]", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂਕਾਉਪਦੇਸੁਸੁਣਿਤੂਹੋਵੈਤੇਰੈਨਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listen to the Teachings of the True Guru - these shall go along with you.", "ms": "Hear thou the True Guru's instruction, which shall go along with thee.", "ssk": "Listen to the Teachings of the True Guru - these shall go along with you." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "siqgurU dI is`iKAw (ghu nwl) sux, ieh gur-aupdyS sdw cyqy r`Kxw cwhIdw hY [", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ (ਗਹੁ ਨਾਲ) ਸੁਣ, ਇਹ ਗੁਰ-ਉਪਦੇਸ਼ ਸਦਾ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy mn! siqguroN kw aupdys qUM suxu jo AMq ko qyry swQ shwieku hovygw]", "unicode": "ਹੇ ਮਨ! ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਤੂੰ ਸੁਣੁ ਜੋ ਅੰਤ ਕੋ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਸਹਾਇਕੁ ਹੋਵੇਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "siqgurU dI is`iKAw (ghu nwl) sux, ieh gur-aupdyS sdw cyqy r`Kxw cwhIdw hY [", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ (ਗਹੁ ਨਾਲ) ਸੁਣ, ਇਹ ਗੁਰ-ਉਪਦੇਸ਼ ਸਦਾ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM s¤cy gurW dI is`iKAw sRvx kr jo ik qyry nwl jwaUgI[", "unicode": "ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਜੋ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਊਗੀ।" } }, "es": { "sn": "Escucha la Instrucción del Guru Verdadero, pues ella sí irá contigo." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "satiguroo kaa upadhes sun too hovai terai naale ||", "hindi": "सतिगुरू का उपदेसु सुणि तू होवै तेरै नाले ॥", "en": "satiguroo kaa upadhes sun too hovai terai naale ||", "hi": "सतिगुरू का उपदेसु सुणि तू होवै तेरै नाले ॥", "ipa": "sət̪ɪGʊru kɑ oʊpəd̪es sʊɳ t̪u hɔʋæ t̪eræ nɑle.", "ur": "ستگرُو کا اُپدےس سُݨ تُو هووَے تےرَے نالے ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 1843, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku mn ipAwry qU sdw scu smwly ]11]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੧੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkumnipAwryqUsdwscusmwly]11]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਮਨਪਿਆਰੇਤੂਸਦਾਸਚੁਸਮਾਲੇ॥੧੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, O beloved mind, contemplate the True Lord forever. ||11||", "ms": "Says Nanak, O my dear mortal ever meditate thou on the True Lord.", "ssk": "Says Nanak, O beloved mind, contemplate the True Lord forever. ||11||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy ipAwry mn! (jy qUM AwnMd loVdw hYN qW) sdw-iQr prmwqmw ƒ hr vyly (Awpxy AMdr) sWB ky r`K [11[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨ! (ਜੇ ਤੂੰ ਆਨੰਦ ਲੋੜਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ ।੧੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: hy ipAwry mn! qUM sdw scu ko sMmwl AO AYsy ausqqI kir]11]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਚੁ ਕੋ ਸੰਮਾਲ ਔ ਐਸੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰਿ॥੧੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy ipAwry mn! (jy qUM AwnMd loVdw hYN qW) sdw-iQr prmwqmw ƒ hr vyly (Awpxy AMdr) sWB ky r`K [11[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨ! (ਜੇ ਤੂੰ ਆਨੰਦ ਲੋੜਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ ।੧੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI &urmwauNdy hn, hy myry pRIqvwn pRwnI[ qUM hmySW hI s¤cy suAwmI dw AwrwDn kr[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫ਼ੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ ਪ੍ਰਾਨੀ। ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, oh mente amada, alaba siempre la Verdad de Dios. (11)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak man piaare too sadhaa sach samaale ||11||", "hindi": "कहै नानकु मन पिआरे तू सदा सचु समाले ॥११॥", "en": "kahai naanak man piaare too sadhaa sach samaale ||11||", "hi": "कहै नानकु मन पिआरे तू सदा सचु समाले ॥११॥", "ipa": "kəhæ nɑnək mən pɪəɑre t̪u səd̪ɑ sət͡ʃ səmɑle.1ə1.", "ur": "کهَے نانک من پآرے تُو سدا سچ سمالے ۔۔۱۱۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 1844, "verse": { "gurmukhi": "Agm Agocrw qyrw AMqu n pwieAw ]", "unicode": "ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgmAgocrwqyrwAMqunpwieAw]", "unicode": "ਅਗਮਅਗੋਚਰਾਤੇਰਾਅੰਤੁਨਪਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O inaccessible and unfathomable Lord, Your limits cannot be found.", "ms": "O my Inaccessible and Inapprehensible Lord, Thine limit can be known not.", "ssk": "O inaccessible and unfathomable Lord, Your limits cannot be found." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AphuMc hrI! hy ieMidRAW dI phuMc qoN pry rihx vwly pRBU! (qyry guxW dw) iksy ny AMq nhIN l`Bw [", "unicode": "ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ ਹਰੀ! ਹੇ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਕਿਸੇ ਨੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy prmysÍr! mn bwxI kr ky jwnny ko kTn jo qUM hY, qyrw AMq iksI ny nhIN pwieAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨਨੇ ਕੋ ਕਠਨ ਜੋ ਤੂੰ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AphuMc hrI! hy ieMidRAW dI phuMc qoN pry rihx vwly pRBU! (qyry guxW dw) iksy ny AMq nhIN l`Bw [", "unicode": "ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ ਹਰੀ! ਹੇ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਕਿਸੇ ਨੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy myry phuMc qoN pry Aqy smJ soc qoN aucyry sweIN! qyrw EVk jwixAw nhIN jw skdw[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸੋਚ ਤੋਂ ਉਚੇਰੇ ਸਾਈਂ! ਤੇਰਾ ਓੜਕ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Oh Señor Imperceptible e Insondable, jamás alcanzaré a percibir Tus Límites, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "agam agocharaa teraa a(n)t na paiaa ||", "hindi": "अगम अगोचरा तेरा अंतु न पाइआ ॥", "en": "agam agocharaa teraa a(n)t na paiaa ||", "hi": "अगम अगोचरा तेरा अंतु न पाइआ ॥", "ipa": "əGəm əGɔt͡ʃərɑ t̪erɑ əŋt̪ nə pɑɪɑ.", "ur": "اگم اگوچرا تےرا اںت ن پاایا ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 1845, "verse": { "gurmukhi": "AMqo n pwieAw iknY qyrw Awpxw Awpu qU jwxhy ]", "unicode": "ਅੰਤੋ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂ ਜਾਣਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMqonpwieAwiknYqyrwAwpxwAwpuqUjwxhy]", "unicode": "ਅੰਤੋਨਪਾਇਆਕਿਨੈਤੇਰਾਆਪਣਾਆਪੁਤੂਜਾਣਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No one has found Your limits; only You Yourself know.", "ms": "No one has found Thy end, Thou alone knowest Thine ownself.", "ssk": "No one has found Your limits; only You Yourself know." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxy (Asl) srUp ƒ qUM Awp hI jwxdw hYN, hor koeI jIv qyry guxW dw A^Ir nhIN l`B skdw [", "unicode": "ਆਪਣੇ (ਅਸਲ) ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅਖ਼ੀਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qyrw AMqu iksI ny nhIN pwieAw hY qUM hI Apny Awp ko jwnqw hYN]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ ਤੂੰ ਹੀ ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxy (Asl) srUp ƒ qUM Awp hI jwxdw hYN, hor koeI jIv qyry guxW dw A^Ir nhIN l`B skdw [", "unicode": "ਆਪਣੇ (ਅਸਲ) ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅਖ਼ੀਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "iksy ƒ BI qyry AKIr dw pqw nhIN l`gw[ kyvl qUM hI Awpxy Awp ƒ jwxdw hY[", "unicode": "ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਤੇਰੇ ਅਖੀਰ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ। ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "ya que sólo Tú los conoces. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)to na paiaa kinai teraa aapanaa aap too jaanahe ||", "hindi": "अंतो न पाइआ किनै तेरा आपणा आपु तू जाणहे ॥", "en": "a(n)to na paiaa kinai teraa aapanaa aap too jaanahe ||", "hi": "अंतो न पाइआ किनै तेरा आपणा आपु तू जाणहे ॥", "ipa": "əŋt̪ɔ nə pɑɪɑ kɪnæ t̪erɑ əɑpəɳɑ əɑp t̪u d͡ʒɑɳəhe.", "ur": "اںتو ن پااآ کنَے تےرا آپݨا آپ تُو جاݨهے ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 1846, "verse": { "gurmukhi": "jIA jMq siB Kylu qyrw ikAw ko AwiK vKwxey ]", "unicode": "ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖੇਲੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jIAjMqsiBKyluqyrwikAwkoAwiKvKwxey]", "unicode": "ਜੀਅਜੰਤਸਭਿਖੇਲੁਤੇਰਾਕਿਆਕੋਆਖਿਵਖਾਣਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All living beings and creatures are Your play; how can anyone describe You?", "ms": "Men and other creatures are all Thy sport. BY what words can anyone describe and narrate Thee.", "ssk": "All living beings and creatures are Your play; how can anyone describe You?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI hor jIv (qyry guxW ƒ) AwK ky ibAwn kry BI iks qrHW? ieh swry jIv (qW) qyrw hI ricAw hoieAw iek Kyl hY [ ", "unicode": "ਕੋਈ ਹੋਰ ਜੀਵ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ) ਆਖ ਕੇ ਬਿਆਨ ਕਰੇ ਭੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ? ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ (ਤਾਂ) ਤੇਰਾ ਹੀ ਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਇਕ ਖੇਲ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "iehu jo sUKm AsQUl jIv hY, so qyrw hI sBu Kylu kIAw hUAw hY, ikAw koeI qyry pRsMgW kw viKAwn kry]", "unicode": "ਇਹੁ ਜੋ ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਜੀਵ ਹੈ, ਸੋ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਕਿਆ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਸੰਗਾਂ ਕਾ ਵਖਿਆਨ ਕਰੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI hor jIv (qyry guxW ƒ) AwK ky ibAwn kry BI iks qrHW? ieh swry jIv (qW) qyrw hI ricAw hoieAw iek Kyl hY [ ", "unicode": "ਕੋਈ ਹੋਰ ਜੀਵ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ) ਆਖ ਕੇ ਬਿਆਨ ਕਰੇ ਭੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ? ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ (ਤਾਂ) ਤੇਰਾ ਹੀ ਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਇਕ ਖੇਲ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ienswn Aqy hor pSU pMCI smUh qYN fIAW hI KyfW hn[ ikhiVAw SbdW duAwrw koeI jxw qYƒ vrnx Aqy ibAwn kr skdw hY[", "unicode": "ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਸ਼ੂ ਪੰਛੀ ਸਮੂਹ ਤੈਂ ਡੀਆਂ ਹੀ ਖੇਡਾਂ ਹਨ। ਕਿਹੜਿਆ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਜਣਾ ਤੈਨੂੰ ਵਰਨਣ ਅਤੇ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "La creación es un escenario creado por Ti; ¿qué puede uno recitar de Tu Gloria?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jeea ja(n)t sabh khel teraa kiaa ko aakh vakhaane ||", "hindi": "जीअ जंत सभि खेलु तेरा किआ को आखि वखाणए ॥", "en": "jeea ja(n)t sabh khel teraa kiaa ko aakh vakhaane ||", "hi": "जीअ जंत सभि खेलु तेरा किआ को आखि वखाणए ॥", "ipa": "d͡ʒiə d͡ʒəŋt̪ səɓ kʰel t̪erɑ kɪəɑ kɔ əɑkʰ ʋəkʰɑɳee.", "ur": "جیِا جںت سبھ کھےل تےرا کآ کو آکھ وکھاݨاے ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 1847, "verse": { "gurmukhi": "AwKih q vyKih sBu qUhY ijin jgqu aupwieAw ]", "unicode": "ਆਖਹਿ ਤ ਵੇਖਹਿ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKihqvyKihsBuqUhYijinjgquaupwieAw]", "unicode": "ਆਖਹਿਤਵੇਖਹਿਸਭੁਤੂਹੈਜਿਨਿਜਗਤੁਉਪਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You speak, and You gaze upon all; You created the Universe.", "ms": "It is Thou, who created the world and who speakest and seest all.", "ssk": "You speak, and You gaze upon all; You created the Universe." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " hryk jIv ivc qUM Awp hI boldw hYN, hryk jIv dI qUM Awp hI sMBwl krdw hYN (qUM hI krdw hYN) ijs ny ieh sMswr pYdw kIqw hY [", "unicode": " ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ (ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ) ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "AwKxyhwrw AO vyKxyhwrw sB qUM hI hYN ijs qYny eyh jgqu auqpMn kIAw hY]", "unicode": "ਆਖਣੇਹਾਰਾ ਔ ਵੇਖਣੇਹਾਰਾ ਸਭ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਜਿਸ ਤੈਨੇ ਏਹ ਜਗਤੁ ਉਤਪੰਨ ਕੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " hryk jIv ivc qUM Awp hI boldw hYN, hryk jIv dI qUM Awp hI sMBwl krdw hYN (qUM hI krdw hYN) ijs ny ieh sMswr pYdw kIqw hY [", "unicode": " ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ (ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ) ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM hI hY ijs ny sMswr ƒ ricAw hY Aqy jo boldw Aqy swirAW ƒ dyKdw hY[", "unicode": "ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਬੋਲਦਾ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sólo Tú eres Testigo de Tu Propia Creación." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakheh ta vekheh sabh toohai jin jagat upaiaa ||", "hindi": "आखहि त वेखहि सभु तूहै जिनि जगतु उपाइआ ॥", "en": "aakheh ta vekheh sabh toohai jin jagat upaiaa ||", "hi": "आखहि त वेखहि सभु तूहै जिनि जगतु उपाइआ ॥", "ipa": "əɑkʰəh t̪ ʋekʰəh səɓ t̪uhæ d͡ʒɪn d͡ʒəGət̪ oʊpɑɪɑ.", "ur": "آکھه ت وےکھه سبھ تُوهَے جن جگت اُپاایا ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 1848, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku qU sdw AgMmu hY qyrw AMqu n pwieAw ]12]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਦਾ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuqUsdwAgMmuhYqyrwAMqunpwieAw]12]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਤੂਸਦਾਅਗੰਮੁਹੈਤੇਰਾਅੰਤੁਨਪਾਇਆ॥੧੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, You are forever inaccessible; Your limits cannot be found. ||12||", "ms": "Says Nanak, Thou, O Lord, art ever beyond reach. Thine end can be found not.", "ssk": "Says Nanak, You are forever inaccessible; Your limits cannot be found. ||12||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY— qUM sdw AphMuc hYN, (iksy jIv ny qyry guxW dw kdy) AMq nhIN l`Bw [12[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ— ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਪਹੰੁਚ ਹੈਂ, (ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੇ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਕਦੇ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ।੧੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: qUM sdw hI pwvxw kTnu hY, iesI qy qyrw AMq iksI ny BI nhIN pwieAw hY]12]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਪਾਵਣਾ ਕਠਨੁ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਕਿਸੀ ਨੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੧੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY— qUM sdw AphMuc hYN, (iksy jIv ny qyry guxW dw kdy) AMq nhIN l`Bw [12[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ— ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਪਹੰੁਚ ਹੈਂ, (ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੇ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਕਦੇ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ।੧੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn qUM, hy suAwmI[ sdIv hI phuMc qoN pry hYN[ qyrw EVk l`iBAw nhIN jw skdw[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਤੂੰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ। ਸਦੀਵ ਹੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ। ਤੇਰਾ ਓੜਕ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, eres Insondable, oh Señor; no conozco Tu fin. (12)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak too sadhaa aga(n)m hai teraa a(n)t na paiaa ||12||", "hindi": "कहै नानकु तू सदा अगंमु है तेरा अंतु न पाइआ ॥१२॥", "en": "kahai naanak too sadhaa aga(n)m hai teraa a(n)t na paiaa ||12||", "hi": "कहै नानकु तू सदा अगंमु है तेरा अंतु न पाइआ ॥१२॥", "ipa": "kəhæ nɑnək t̪u səd̪ɑ əGəŋm hæ t̪erɑ əŋt̪ nə pɑɪɑ.1ə2.", "ur": "کهَے نانک تُو سدا اگںم هَے تےرا اںت ن پاایا ۔۔۱۲۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1849, "verse": { "gurmukhi": "suir nr muin jn AMimRqu Kojdy su AMimRqu gur qy pwieAw ]", "unicode": "ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੋਜਦੇ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suirnrmuinjnAMimRquKojdysuAMimRqugurqypwieAw]", "unicode": "ਸੁਰਿਨਰਮੁਨਿਜਨਅੰਮ੍ਰਿਤੁਖੋਜਦੇਸੁਅੰਮ੍ਰਿਤੁਗੁਰਤੇਪਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The angelic beings and the silent sages search for the Ambrosial Nectar; this Amrit is obtained from the Guru.", "ms": "The angelic persons and the silent sages search for the Divine Nectar, That Nectar I have obtained from the Guru.", "ssk": "The angelic beings and the silent sages search for the Ambrosial Nectar; this Amrit is obtained from the Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AMimRq ƒ dyvqy mnu`K munI lok l`Bdy iPrdy hn, (pr) ieh AMimRq gurU qoN hI imldw hY [", "unicode": "ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਮਨੁੱਖ ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਲੱਭਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, (ਪਰ) ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "dyvqw AOr purs AO munI jn ijs (AMimRqu) AwqmwnMd ko Kojqy hYN, so AwqmwnMd hmny guroN sy pwieAw hY]", "unicode": "ਦੇਵਤਾ ਔਰ ਪੁਰਸ ਔ ਮੁਨੀ ਜਨ ਜਿਸ (ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ) ਆਤਮਾਨੰਦ ਕੋ ਖੋਜਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਆਤਮਾਨੰਦ ਹਮਨੇ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AMimRq ƒ dyvqy mnu`K munI lok l`Bdy iPrdy hn, (pr) ieh AMimRq gurU qoN hI imldw hY [", "unicode": "ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਮਨੁੱਖ ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਲੱਭਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, (ਪਰ) ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "dYvI prS Aqy KwmoS irSI eISvrI AMimRq dI FUMf Bwl krdy hn[ auh Awib-ihXwq mYƒ gurW pwsoN pRwpq ho igAw hY[", "unicode": "ਦੈਵੀ ਪਰਸ਼ ਅਤੇ ਖਾਮੋਸ਼ ਰਿਸ਼ੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਢੂੰਡ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Los ángeles y los sabios buscan Tu Néctar, oh Dios; pero tan Preciosa Esencia sólo se obtiene a través del Guru." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sur nar mun jan a(n)mrit khojadhe su a(n)mrit gur te paiaa ||", "hindi": "सुरि नर मुनि जन अंमृतु खोजदे सु अंमृतु गुर ते पाइआ ॥", "en": "sur nar mun jan a(n)mrit khojadhe su a(n)mrit gur te paiaa ||", "hi": "सुरि नर मुनि जन अंमृतु खोजदे सु अंमृतु गुर ते पाइआ ॥", "ipa": "sʊr nər mʊn d͡ʒən əŋmɪɹət̪ kʰɔd͡ʒəd̪e s əŋmɪɹət̪ Gʊr t̪e pɑɪɑ.", "ur": "سُر نر مُن جن اںمرت کھوجدے سُ اںمرت گُر تے پاایا ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1850, "verse": { "gurmukhi": "pwieAw AMimRqu guir ik®pw kInI scw min vswieAw ]", "unicode": "ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwieAwAMimRquguirik®pwkInIscwminvswieAw]", "unicode": "ਪਾਇਆਅੰਮ੍ਰਿਤੁਗੁਰਿਕ੍ਰਿਪਾਕੀਨੀਸਚਾਮਨਿਵਸਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This Amrit is obtained, when the Guru grants His Grace; He enshrines the True Lord within the mind.", "ms": "He, to whom the Guru shows mercy, obtains the Nectar and keeps the True Lord enshrined in his mind.", "ssk": "This Amrit is obtained, when the Guru grants His Grace; He enshrines the True Lord within the mind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs mnu`K au~qy gurU ny myhr kIqI aus ny (ieh) AMimRq pRwpq kr ilAw (ikauNik) aus ny sdw kwiem rihx vwlw pRBU Awpxy mn ivc itkw ilAw [", "unicode": "ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕੀਤੀ ਉਸ ਨੇ (ਇਹ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਨੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਲਿਆ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jb guroN ny ikRpw kInI qo AwqmwnMd ko pwieAw hY, punÚ scw suKu mn myN vswie lIAw hY]", "unicode": "ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਤੋ ਆਤਮਾਨੰਦ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs mnu`K au~qy gurU ny myhr kIqI aus ny (ieh) AMimRq pRwpq kr ilAw (ikauNik) aus ny sdw kwiem rihx vwlw pRBU Awpxy mn ivc itkw ilAw [", "unicode": "ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕੀਤੀ ਉਸ ਨੇ (ਇਹ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਨੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਲਿਆ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijs au¤qy gurU jI dieAw krdy hn, auh Awib-ihXwq ƒ pw lYNdw hY Aqy s¤cy suAwmI ƒ Awpxy ihrdy AMdr itkweI rKdw hY[", "unicode": "ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਇਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਈ ਰਖਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sólo bendecido por el Guru con el Néctar del Nombre, es que se puede enaltecer al Uno Verdadero en la mente. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paiaa a(n)mrit gur kirapaa keenee sachaa man vasaiaa ||", "hindi": "पाइआ अंमृतु गुरि कृपा कीनी सचा मनि वसाइआ ॥", "en": "paiaa a(n)mrit gur kirapaa keenee sachaa man vasaiaa ||", "hi": "पाइआ अंमृतु गुरि कृपा कीनी सचा मनि वसाइआ ॥", "ipa": "pɑɪɑ əŋmɪɹət̪ Gʊr kɪʳəpɑ kini sət͡ʃɑ mən ʋəsɑɪɑ.", "ur": "پااآ اںمرت گُر ک®پا کیٍنیِ سچا من وساایا ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1851, "verse": { "gurmukhi": "jIA jMq siB quDu aupwey ieik vyiK prsix AwieAw ]", "unicode": "ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਇਕਿ ਵੇਖਿ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jIAjMqsiBquDuaupweyieikvyiKprsixAwieAw]", "unicode": "ਜੀਅਜੰਤਸਭਿਤੁਧੁਉਪਾਏਇਕਿਵੇਖਿਪਰਸਣਿਆਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All living beings and creatures were created by You; only some come to see the Guru, and seek His blessing.", "ms": "All the sentient beings Thou has created, O Lord, but so rare ones who see the Guru and seek his protection.", "ssk": "All living beings and creatures were created by You; only some come to see the Guru, and seek His blessing." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! swry jIA jMq qUM hI pYdw kIqy hn keI jIv (gurU dw) dIdwr kr ky (aus dy) crn Cuhx AwauNdy hn, ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੂੰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ ਕਈ ਜੀਵ (ਗੁਰੂ ਦਾ) ਦੀਦਾਰ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ) ਚਰਨ ਛੁਹਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "sUKm AsQUl jIv sB qYny hI aupwey hYN[ ieknw gurmuKW ny qW qyry srUp ko dyK lIAw hY eyk jgÎwsU siqsMg ko AbI prsx AwieAw hY]", "unicode": "ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਜੀਵ ਸਭ ਤੈਨੇ ਹੀ ਉਪਾਏ ਹੈਂ। ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਕੋ ਦੇਖ ਲੀਆ ਹੈ ਏਕ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਸਤਿਸੰਗ ਕੋ ਅਬੀ ਪਰਸਣ ਆਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! swry jIA jMq qUM hI pYdw kIqy hn keI jIv (gurU dw) dIdwr kr ky (aus dy) crn Cuhx AwauNdy hn, ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੂੰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ ਕਈ ਜੀਵ (ਗੁਰੂ ਦਾ) ਦੀਦਾਰ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ) ਚਰਨ ਛੁਹਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "swry pRwxDwrI qUM hI rcy hn, hy swihb pr koeI ivrlw hI gurW ƒ vyKdw hY Aqy aunHW dI pnwh lYNdw hY[", "unicode": "ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਤੂੰ ਹੀ ਰਚੇ ਹਨ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "La Creación es obra Tuya, pero extraordinario es aquél que lo reconoce y se postra ante el Guru." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jeea ja(n)t sabh tudh upaae ik vekh parasan aaiaa ||", "hindi": "जीअ जंत सभि तुधु उपाए इकि वेखि परसणि आइआ ॥", "en": "jeea ja(n)t sabh tudh upaae ik vekh parasan aaiaa ||", "hi": "जीअ जंत सभि तुधु उपाए इकि वेखि परसणि आइआ ॥", "ipa": "d͡ʒiə d͡ʒəŋt̪ səɓ t̪ʊt̪ oʊpɑee eɪk ʋekʰ pərəsəɳ əɑɪɑ.", "ur": "جیِا جںت سبھ تُدھ اُپااے اکِ وےکھ پرسݨ آایا ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1852, "verse": { "gurmukhi": "lbu loBu AhMkwru cUkw siqgurU Blw BwieAw ]", "unicode": "ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੂਕਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "lbuloBuAhMkwrucUkwsiqgurUBlwBwieAw]", "unicode": "ਲਬੁਲੋਭੁਅਹੰਕਾਰੁਚੂਕਾਸਤਿਗੁਰੂਭਲਾਭਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Their greed, avarice and egotism are dispelled, and the True Guru seems sweet.", "ms": "His greed, avarice and egotism are dispelled and the True Guru seems sweet unto him.", "ssk": "Their greed, avarice and egotism are dispelled, and the True Guru seems sweet." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "siqgurU auhnW ƒ ipAwrw l`gdw hY (siqgurU dI ikrpw nwl auhnW dw) l`b loB qy AhMkwr dUr ho jWdw hY [", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਲੱਬ ਲੋਭ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqs kw lb, loB qQw hMkwr dUr hUAw hY, so siqguroN ko Blw BwieAw hY, vw ijs ko siqgur kw aupdys ipAwrw lwgw hY]", "unicode": "ਤਿਸ ਕਾ ਲਬ, ਲੋਭ ਤਥਾ ਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ਹੈ, ਵਾ ਜਿਸ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਪਿਆਰਾ ਲਾਗਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "siqgurU auhnW ƒ ipAwrw l`gdw hY (siqgurU dI ikrpw nwl auhnW dw) l`b loB qy AhMkwr dUr ho jWdw hY [", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਲੱਬ ਲੋਭ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "aus dw lwlc qmHW Aqy hMkwr nivrq ho jWdy hn Aqy s¤cy gurU jI aus ƒ im¤Ty lgdy hn[", "unicode": "ਉਸ ਦਾ ਲਾਲਚ ਤਮ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਲਗਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Tal reconocimiento produce la desaparición de la avaricia y del ego; el mismo Guru se le muestra con dulzura a tal afortunado. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "lab lobh aha(n)kaar chookaa satiguroo bhalaa bhaiaa ||", "hindi": "लबु लोभु अहंकारु चूका सतिगुरू भला भाइआ ॥", "en": "lab lobh aha(n)kaar chookaa satiguroo bhalaa bhaiaa ||", "hi": "लबु लोभु अहंकारु चूका सतिगुरू भला भाइआ ॥", "ipa": "ləb lɔɓ əhəŋkɑr t͡ʃukɑ sət̪ɪGʊru ɓəlɑ ɓɑɪɑ.", "ur": "لب لوبھ اهںکار چُوکا ستگرُو بھلا بھاایا ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 1853, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku ijs no Awip quTw iqin AMimRqu gur qy pwieAw ]13]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuijsnoAwipquTwiqinAMimRqugurqypwieAw]13]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਜਿਸਨੋਆਪਿਤੁਠਾਤਿਨਿਅੰਮ੍ਰਿਤੁਗੁਰਤੇਪਾਇਆ॥੧੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, those with whom the Lord is pleased, obtain the Amrit, through the Guru. ||13||", "ms": "Says Nanak, he with whom the Lord is pleased, obtains the Name nectar through the Guru.", "ssk": "Says Nanak, those with whom the Lord is pleased, obtain the Amrit, through the Guru. ||13||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—pRBU ijs mnu`K auqy pRsMn huMdw hY, aus mnu`K ny (Awqmk AwnMd-rUp) AMimRq gurU qoN pRwpq kr ilAw hY [13[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ-ਰੂਪ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ।੧੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: ijs pr Awp ikRpwl hUAw hY iqs ny AwqmwnMd guroN qy pwieAw hY]13]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪਰ ਆਪ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਆ ਹੈ ਤਿਸ ਨੇ ਆਤਮਾਨੰਦ ਗੁਰੋਂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੧੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—pRBU ijs mnu`K auqy pRsMn huMdw hY, aus mnu`K ny (Awqmk AwnMd-rUp) AMimRq gurU qoN pRwpq kr ilAw hY [13[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ-ਰੂਪ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ।੧੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn ijs nwl pRBU pRsMn hY, auh gurW dy rwhIN nwm-suDwr`s ƒ pw lYNdw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ-ਸੁਧਾਰੱਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, aquél que participa de la Misericordia del Señor, obtiene el Néctar del Nombre a través del Guru. (13)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak jis no aap tuThaa tin a(n)mrit gur te paiaa ||13||", "hindi": "कहै नानकु जिस नो आपि तुठा तिनि अंमृतु गुर ते पाइआ ॥१३॥", "en": "kahai naanak jis no aap tuThaa tin a(n)mrit gur te paiaa ||13||", "hi": "कहै नानकु जिस नो आपि तुठा तिनि अंमृतु गुर ते पाइआ ॥१३॥", "ipa": "kəhæ nɑnək d͡ʒɪs nɔ əɑp t̪ʊʈʰɑ t̪ɪn əŋmɪɹət̪ Gʊr t̪e pɑɪɑ.1ə3.", "ur": "کهَے نانک جس نو آپ تُٹھا تن اںمرت گُر تے پاایا ۔۔۱۳۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 1854, "verse": { "gurmukhi": "Bgqw kI cwl inrwlI ]", "unicode": "ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BgqwkIcwlinrwlI]", "unicode": "ਭਗਤਾਕੀਚਾਲਨਿਰਾਲੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The lifestyle of the devotees is unique and distinct.", "ms": "Peculiar is the way of life of the saints.", "ssk": "The lifestyle of the devotees is unique and distinct." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BgqW dI jIvn-jugqI (dunIAw dy lokW nwloN sdw) v`KrI huMdI hY, ", "unicode": "ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤੀ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸਦਾ) ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "BgqoN kI cwl sMswr sy inAwrI hY]", "unicode": "ਭਗਤੋਂ ਕੀ ਚਾਲ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਨਿਆਰੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "BgqW dI jIvn-jugqI (dunIAw dy lokW nwloN sdw) v`KrI huMdI hY, ", "unicode": "ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤੀ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸਦਾ) ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "AnoKI hY jIvn rhu rIqI sMqW dI[", "unicode": "ਅਨੋਖੀ ਹੈ ਜੀਵਨ ਰਹੁ ਰੀਤੀ ਸੰਤਾਂ ਦੀ।" } }, "es": { "sn": "Prodigiosa es la vida de los Devotos, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhagataa kee chaal niraalee ||", "hindi": "भगता की चाल निराली ॥", "en": "bhagataa kee chaal niraalee ||", "hi": "भगता की चाल निराली ॥", "ipa": "ɓəGət̪ɑ ki t͡ʃɑl nɪrɑli.", "ur": "بھگتا کیِ چال نرالیِ ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 1855, "verse": { "gurmukhi": "cwlw inrwlI Bgqwh kyrI ibKm mwrig clxw ]", "unicode": "ਚਾਲਾ ਨਿਰਾਲੀ ਭਗਤਾਹ ਕੇਰੀ ਬਿਖਮ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cwlwinrwlIBgqwhkyrIibKmmwrigclxw]", "unicode": "ਚਾਲਾਨਿਰਾਲੀਭਗਤਾਹਕੇਰੀਬਿਖਮਮਾਰਗਿਚਲਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The devotees' lifestyle is unique and distinct; they follow the most difficult path.", "ms": "Peculiar is the way of life of the saints. They tread the difficult path.", "ssk": "The devotees' lifestyle is unique and distinct; they follow the most difficult path." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BgqW dI jIvn-jugqI (hornW nwloN) v`KrI huMdI hY [ auh (bVy) AOKy rsqy auqy qurdy hn, ", "unicode": "ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤੀ (ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ) ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ । ਉਹ (ਬੜੇ) ਔਖੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "BgqoN kI cwl judI hY ikauNik kTn hY[ jo aun BgqoN ny BgqI ky kTn rsqy myN clnw hY]", "unicode": "ਭਗਤੋਂ ਕੀ ਚਾਲ ਜੁਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕਠਨ ਹੈ। ਜੋ ਉਨ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਭਗਤੀ ਕੇ ਕਠਨ ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਚਲਨਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "BgqW dI jIvn-jugqI (hornW nwloN) v`KrI huMdI hY [ auh (bVy) AOKy rsqy auqy qurdy hn, ", "unicode": "ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤੀ (ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ) ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ । ਉਹ (ਬੜੇ) ਔਖੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "AnoKI hY jIvn rhu rIqI sMqW dI, auh krn rho turdy hn[", "unicode": "ਅਨੋਖੀ ਹੈ ਜੀਵਨ ਰਹੁ ਰੀਤੀ ਸੰਤਾਂ ਦੀ, ਉਹ ਕਰਨ ਰਹੋ ਟੁਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": " pues caminando por el Sendero difícil, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaalaa niraalee bhagataeh keree bikham maarag chalanaa ||", "hindi": "चाला निराली भगताह केरी बिखम मारगि चलणा ॥", "en": "chaalaa niraalee bhagataeh keree bikham maarag chalanaa ||", "hi": "चाला निराली भगताह केरी बिखम मारगि चलणा ॥", "ipa": "t͡ʃɑlɑ nɪrɑli ɓəGət̪ɑh keri bɪkʰəm mɑrəG t͡ʃələɳɑ.", "ur": "چالا نرالیِ بھگتاه کےریِ بکھم مارگ چلݨا ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 1856, "verse": { "gurmukhi": "lbu loBu AhMkwru qij iqRsnw bhuqu nwhI bolxw ]", "unicode": "ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਾਹੀ ਬੋਲਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "lbuloBuAhMkwruqijiqRsnwbhuqunwhIbolxw]", "unicode": "ਲਬੁਲੋਭੁਅਹੰਕਾਰੁਤਜਿਤ੍ਰਿਸਨਾਬਹੁਤੁਨਾਹੀਬੋਲਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They renounce greed, avarice, egotism and desire; they do not talk too much.", "ms": "They renounce avarice, covetousness, pride and talk not much.", "ssk": "They renounce greed, avarice, egotism and desire; they do not talk too much." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh l`b loB AhMkwr qy mwieAw dI iq®Snw iqAwgdy hn qy bhuqw nhIN boldy ,", "unicode": "ਉਹ ਲੱਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤਿਆਗਦੇ ਹਨ ਤੇ ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ," }, "ft": { "gurmukhi": "pun: inrbwh mwqR sy ADk Kwxw lb AO sMcy rUp loB AO hMkwr punÚ iqsnw ko iqAwg kY qQw (bhuqu) by imrXwdw bolnw BI nhIN krqy hYN]", "unicode": "ਪੁਨ: ਨਿਰਬਾਹ ਮਾਤ੍ਰ ਸੇ ਅਧਕ ਖਾਣਾ ਲਬ ਔ ਸੰਚੇ ਰੂਪ ਲੋਭ ਔ ਹੰਕਾਰ ਪੁਨਃ ਤਿਸਨਾ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕੈ ਤਥਾ (ਬਹੁਤੁ) ਬੇ ਮਿਰਯਾਦਾ ਬੋਲਨਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh l`b loB AhMkwr qy mwieAw dI iq®Snw iqAwgdy hn qy bhuqw nhIN boldy ,", "unicode": "ਉਹ ਲੱਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤਿਆਗਦੇ ਹਨ ਤੇ ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ," }, "ms": { "gurmukhi": "auh lwlc, qmHW hMgqw Aqy ^wihS ƒ C`f idMdy hn Aqy vwDU boldy nhIN[", "unicode": "ਉਹ ਲਾਲਚ, ਤਮ੍ਹਾਂ ਹੰਗਤਾ ਅਤੇ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "se liberan de su ego, avaricia y angustia, su hablar se vuelve Ambrosial. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "lab lobh aha(n)kaar taj tirasanaa bahut naahee bolanaa ||", "hindi": "लबु लोभु अहंकारु तजि तृसना बहुतु नाही बोलणा ॥", "en": "lab lobh aha(n)kaar taj tirasanaa bahut naahee bolanaa ||", "hi": "लबु लोभु अहंकारु तजि तृसना बहुतु नाही बोलणा ॥", "ipa": "ləb lɔɓ əhəŋkɑr t̪əd͡ʒ t̪ɪɹəsənɑ bəhʊt̪ nɑhi bɔləɳɑ.", "ur": "لب لوبھ اهںکار تج ترسنا بهُت ناهیِ بولݨا ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 1857, "verse": { "gurmukhi": "KMinAhu iqKI vwlhu inkI eyqu mwrig jwxw ]", "unicode": "ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਏਤੁ ਮਾਰਗਿ ਜਾਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "KMinAhuiqKIvwlhuinkIeyqumwrigjwxw]", "unicode": "ਖੰਨਿਅਹੁਤਿਖੀਵਾਲਹੁਨਿਕੀਏਤੁਮਾਰਗਿਜਾਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The path they take is sharper than a two-edged sword, and finer than a hair.", "ms": "They go by this road which is sharper than the two-edged sword and finer than a hair.", "ssk": "The path they take is sharper than a two-edged sword, and finer than a hair." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies rsqy auqy qurnw (bVI AOKI Kyf hY ikauNik ieh rsqw) KMfy dI Dwr nwloN iq®`Kw hY qy vwl nwloN pqlw hY ,", "unicode": "ਇਸ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰਨਾ (ਬੜੀ ਔਖੀ ਖੇਡ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਸਤਾ) ਖੰਡੇ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲੋਂ ਤ੍ਰਿੱਖਾ ਹੈ ਤੇ ਵਾਲ ਨਾਲੋਂ ਪਤਲਾ ਹੈ ," }, "ft": { "gurmukhi": "iqs kI Dwr KMfy sy qO iqKI hY punw vwl sy brIk[ ijs BgqI kw smJnw hY eys rsqy pr iqnoN BgqoN kw (jwxw) clnw hY]", "unicode": "ਤਿਸ ਕੀ ਧਾਰ ਖੰਡੇ ਸੇ ਤੌ ਤਿਖੀ ਹੈ ਪੁਨਾ ਵਾਲ ਸੇ ਬਰੀਕ। ਜਿਸ ਭਗਤੀ ਕਾ ਸਮਝਨਾ ਹੈ ਏਸ ਰਸਤੇ ਪਰ ਤਿਨੋਂ ਭਗਤੋਂ ਕਾ (ਜਾਣਾ) ਚਲਨਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies rsqy auqy qurnw (bVI AOKI Kyf hY ikauNik ieh rsqw) KMfy dI Dwr nwloN iq®`Kw hY qy vwl nwloN pqlw hY ,", "unicode": "ਇਸ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰਨਾ (ਬੜੀ ਔਖੀ ਖੇਡ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਸਤਾ) ਖੰਡੇ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲੋਂ ਤ੍ਰਿੱਖਾ ਹੈ ਤੇ ਵਾਲ ਨਾਲੋਂ ਪਤਲਾ ਹੈ ," }, "ms": { "gurmukhi": "auh KMfy nwloN qyz Aqy bwl nwloN brIk rsqy turdy hn[", "unicode": "ਉਹ ਖੰਡੇ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਬਾਲ ਨਾਲੋਂ ਬਰੀਕ ਰਸਤੇ ਟੁਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "La senda por la que caminan es más filosa que una daga y más fina que un cabello. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kha(n)niahu tikhee vaalahu nikee et maarag jaanaa ||", "hindi": "खंनिअहु तिखी वालहु निकी एतु मारगि जाणा ॥", "en": "kha(n)niahu tikhee vaalahu nikee et maarag jaanaa ||", "hi": "खंनिअहु तिखी वालहु निकी एतु मारगि जाणा ॥", "ipa": "kʰəŋnɪəh t̪ɪkʰi ʋɑləh nɪki eet̪ mɑrəG d͡ʒɑɳɑ.", "ur": "کھنّاهُ تکھیِ والهُ نکیِ اےت مارگ جاݨا ۔۔" }, "pageNo": 918, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 1858, "verse": { "gurmukhi": "gur prswdI ijnI Awpu qijAw hir vwsnw smwxI ]", "unicode": "ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurprswdIijnIAwpuqijAwhirvwsnwsmwxI]", "unicode": "ਗੁਰਪਰਸਾਦੀਜਿਨੀਆਪੁਤਜਿਆਹਰਿਵਾਸਨਾਸਮਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By Guru's Grace, they shed their selfishness and conceit; their hopes are merged in the Lord.", "ms": "They, who shed their self-conceit by Guru's grace, their aspiration merges in the Lord.", "ssk": "By Guru's Grace, they shed their selfishness and conceit; their hopes are merged in the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr ijnHW ny gurU dI ikrpw nwl Awpw-Bwv C`f id`qw hY, auhnW dI (mwiek) vwsnw hrI-pRBU dI Xwd ivc mu`k jWdI hY [", "unicode": "ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ (ਮਾਇਕ) ਵਾਸਨਾ ਹਰੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "guroN kI ikRpw sy ijnoN ny Awpw Bwv qijAw hY AO hrI kI BgqI myN ijn kI vwsnw smweI hUeI hY, Bwv AOr pdwrQoN kI vwsnw ijn ko nhIN hY]", "unicode": "ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਆਪਾ ਭਾਵ ਤਜਿਆ ਹੈ ਔ ਹਰੀ ਕੀ ਭਗਤੀ ਮੇਂ ਜਿਨ ਕੀ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਈ ਹੂਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਔਰ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੀ ਵਾਸਨਾ ਜਿਨ ਕੋ ਨਹੀਂ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr ijnHW ny gurU dI ikrpw nwl Awpw-Bwv C`f id`qw hY, auhnW dI (mwiek) vwsnw hrI-pRBU dI Xwd ivc mu`k jWdI hY [", "unicode": "ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ (ਮਾਇਕ) ਵਾਸਨਾ ਹਰੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo gurW dI dieAw duAwrw AwpxI svY-hMgqw ƒ dUr kr idMdy hn, aunHW dI KwihS sweIN iv`c lIn ho jWdI hY[", "unicode": "ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਸਾਈਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Por la Gracia del Guru ellos abandonan su egocentrismo, y contienda, y sus esperanzas se inmergen en el Señor. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur parasaadhee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee ||", "hindi": "गुर परसादी जिनी आपु तजिआ हरि वासना समाणी ॥", "en": "gur parasaadhee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee ||", "hi": "गुर परसादी जिनी आपु तजिआ हरि वासना समाणी ॥", "ipa": "Gʊr pərəsɑd̪i d͡ʒɪni əɑp t̪əd͡ʒɪəɑ hər ʋɑsənɑ səmɑɳi.", "ur": "گُر پرسادیِ جنیِ آپ تجآ هرِ واسنا سماݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 1859, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku cwl Bgqw jughu jugu inrwlI ]14]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkucwlBgqwjughujuguinrwlI]14]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਚਾਲਭਗਤਾਜੁਗਹੁਜੁਗੁਨਿਰਾਲੀ॥੧੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, the lifestyle of the devotees, in each and every age, is unique and distinct. ||14||", "ms": "Says Nanak, wondrous is the way of the Lord's slaves in every age.", "ssk": "Says Nanak, the lifestyle of the devotees, in each and every age, is unique and distinct. ||14||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—(Awqmk AwnMd mwxn vwly) Bgq jnW dI jIvn-jugqI sdw qoN hI (dunIAw nwloN) v`KrI clI Aw rhI hY [14[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ) ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤੀ ਸਦਾ ਤੋਂ ਹੀ (ਦੁਨੀਆ ਨਾਲੋਂ) ਵੱਖਰੀ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ।੧੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: BgqoN kI (cwl) rIqI (jughu jugu) sB jugoN myN Bwv sdw sdw inrwlI hY]14]ÇBgq jn AYsy bynqI krqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਭਗਤੋਂ ਕੀ (ਚਾਲ) ਰੀਤੀ (ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ) ਸਭ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਭਾਵ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਿਰਾਲੀ ਹੈ॥੧੪॥☬ਭਗਤ ਜਨ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—(Awqmk AwnMd mwxn vwly) Bgq jnW dI jIvn-jugqI sdw qoN hI (dunIAw nwloN) v`KrI clI Aw rhI hY [14[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ) ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤੀ ਸਦਾ ਤੋਂ ਹੀ (ਦੁਨੀਆ ਨਾਲੋਂ) ਵੱਖਰੀ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ।੧੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PrmwauNdy hn, Ad`Buq (vKrw) hY mwrg sweIN dy goilAW dw hr Xu`g AMdr[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਦੱਭੁਤ (ਵਖਰਾ) ਹੈ ਮਾਰਗ ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦਾ ਹਰ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, el Portentoso estilo de vida de los Devotos, en cada Época, es único en verdad. (14)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee ||14||", "hindi": "कहै नानकु चाल भगता जुगहु जुगु निराली ॥१४॥", "en": "kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee ||14||", "hi": "कहै नानकु चाल भगता जुगहु जुगु निराली ॥१४॥", "ipa": "kəhæ nɑnək t͡ʃɑl ɓəGət̪ɑ d͡ʒʊGəh d͡ʒʊG nɪrɑli.1ə4.", "ur": "کهَے نانک چال بھگتا جُگهُ جُگ نرالیِ ۔۔۱۴۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1860, "verse": { "gurmukhi": "ijau qU clwieih iqv clh suAwmI horu ikAw jwxw gux qyry ]", "unicode": "ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijauqUclwieihiqvclhsuAwmIhoruikAwjwxwguxqyry]", "unicode": "ਜਿਉਤੂਚਲਾਇਹਿਤਿਵਚਲਹਸੁਆਮੀਹੋਰੁਕਿਆਜਾਣਾਗੁਣਤੇਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "As You make me walk, so do I walk, O my Lord and Master; what else do I know of Your Glorious Virtues?", "ms": "As Thou makest me walk, so do I walk, O Lord, what more can I know of Thine merits?", "ssk": "As You make me walk, so do I walk, O my Lord and Master; what else do I know of Your Glorious Virtues?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mwlk-pRBU! ijvyN qUM qordw hYN, iqvyN AsI qurdy hW , qyry guxW dw hor Byq mYN nhIN jwxdw [ ", "unicode": "ਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ , ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਭੇਤ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy sÍwmI! jYsy qum clWvdy ho iqsI qrih hm clqy hYN, hor mYN ikAw jwnqw hUM jo qyry myN gun kOn kOn hYN]", "unicode": "ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਜੈਸੇ ਤੁਮ ਚਲਾਂਵਦੇ ਹੋ ਤਿਸੀ ਤਰਹਿ ਹਮ ਚਲਤੇ ਹੈਂ, ਹੋਰ ਮੈਂ ਕਿਆ ਜਾਨਤਾ ਹੂੰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਗੁਨ ਕੌਨ ਕੌਨ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mwlk-pRBU! ijvyN qUM qordw hYN, iqvyN AsI qurdy hW , qyry guxW dw hor Byq mYN nhIN jwxdw [ ", "unicode": "ਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ , ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਭੇਤ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ijMvyN qUM mYƒ clwauNdw hYN, iqvyN hI mYN cldw hW, hy sWeI[ qyrIAW KUbIAW ƒ mYN hor kI jwx skdw hW[", "unicode": "ਜਿੰਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਚਲਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਾਂਈ। ਤੇਰੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੀ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Así como lo haces caminar, ellos caminan, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jiau too chalaieh tiv chaleh suaamee hor kiaa jaanaa gun tere ||", "hindi": "जिउ तू चलाइहि तिव चलह सुआमी होरु किआ जाणा गुण तेरे ॥", "en": "jiau too chalaieh tiv chaleh suaamee hor kiaa jaanaa gun tere ||", "hi": "जिउ तू चलाइहि तिव चलह सुआमी होरु किआ जाणा गुण तेरे ॥", "ipa": "d͡ʒɪo t̪u t͡ʃəlɑeɪh t̪ɪʋ t͡ʃələh sʊəɑmi hɔr kɪəɑ d͡ʒɑɳɑ Gʊɳ t̪ere.", "ur": "جِا تُو چلااه تو چله سُآمیِ هور کآ جاݨا گُݨ تےرے ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1861, "verse": { "gurmukhi": "ijv qU clwieih iqvY clh ijnw mwrig pwvhy ]", "unicode": "ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijvqUclwieihiqvYclhijnwmwrigpwvhy]", "unicode": "ਜਿਵਤੂਚਲਾਇਹਿਤਿਵੈਚਲਹਜਿਨਾਮਾਰਗਿਪਾਵਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "As You cause them to walk, they walk - You have placed them on the Path.", "ms": "They whom Thou puttest on Thy path; as Thou makest them walk, so do they walk.", "ssk": "As You cause them to walk, they walk - You have placed them on the Path." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs rwhy qUM swƒ qordw hYN, ausy rwhy AsI qurdy hW [", "unicode": "ਜਿਸ ਰਾਹੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਰਾਹੇ ਅਸੀ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs pRkwr qUM clwvqw hYN, iqsI pRkwr ieh jIv clqy hYN[ punw ijnW purSW ko BgqI ky rsqy pwvqw hYN soeI pYNdy hYN]", "unicode": "ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੂੰ ਚਲਾਵਤਾ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਹ ਜੀਵ ਚਲਤੇ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਜਿਨਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਕੋ ਭਗਤੀ ਕੇ ਰਸਤੇ ਪਾਵਤਾ ਹੈਂ ਸੋਈ ਪੈਂਦੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs rwhy qUM swƒ qordw hYN, ausy rwhy AsI qurdy hW [", "unicode": "ਜਿਸ ਰਾਹੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਰਾਹੇ ਅਸੀ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW ƒ qUM Awpxy rwhy pwauNdw hYN ijs qrHW qUM clwauNdw hY auh ausy qrHW cldy hn[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "pues los has colocado en el Sendero y en Tu Misericordia los apegas al Naam, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jiv too chalaieh tivai chaleh jinaa maarag paavahe ||", "hindi": "जिव तू चलाइहि तिवै चलह जिना मारगि पावहे ॥", "en": "jiv too chalaieh tivai chaleh jinaa maarag paavahe ||", "hi": "जिव तू चलाइहि तिवै चलह जिना मारगि पावहे ॥", "ipa": "d͡ʒɪʋ t̪u t͡ʃəlɑeɪh t̪ɪʋæ t͡ʃələh d͡ʒɪnɑ mɑrəG pɑʋəhe.", "ur": "جِو تُو چلااه توَے چله جنا مارگ پاوهے ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1862, "verse": { "gurmukhi": "kir ikrpw ijn nwim lwieih is hir hir sdw iDAwvhy ]", "unicode": "ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kirikrpwijnnwimlwieihishirhirsdwiDAwvhy]", "unicode": "ਕਰਿਕਿਰਪਾਜਿਨਨਾਮਿਲਾਇਹਿਸਿਹਰਿਹਰਿਸਦਾਧਿਆਵਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In Your Mercy, You attach them to the Naam; they meditate forever on the Lord, Har, Har.", "ms": "They whom Thou, in Thy mercy, appliest to Thy Name, ever reflect on Thee, O my Lord-Gold.", "ssk": "In Your Mercy, You attach them to the Naam; they meditate forever on the Lord, Har, Har." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " ijnHW ƒ myhr kr ky Awpxy nwm ivc joVdw hYN, auh bMdy sdw hrI-nwm ismrdy hn [ ", "unicode": " ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਬੰਦੇ ਸਦਾ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "ikrpw kr ky ijn ko nwm myN lwvqw hYN sy purs hy (hrI) vwihgurU! qyry nwm ko iDAwvqy hYN]", "unicode": "ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਨ ਕੋ ਨਾਮ ਮੇਂ ਲਾਵਤਾ ਹੈਂ ਸੇ ਪੁਰਸ ਹੇ (ਹਰੀ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " ijnHW ƒ myhr kr ky Awpxy nwm ivc joVdw hYN, auh bMdy sdw hrI-nwm ismrdy hn [ ", "unicode": " ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਬੰਦੇ ਸਦਾ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW ƒ qUM AwpxI rihmq sdkw Awpxy[ nwm nwl joVdw hY, auh sdIv hI qyrw ismrn krdy hn, hy suAwmI vwihgurU[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਆਪਣੇ। ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ।" } }, "es": { "sn": "y ellos meditan para siempre en el Señor, Jar, Jar." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kar kirapaa jin naam laieh s har har sadhaa dhiaavahe ||", "hindi": "करि किरपा जिन नामि लाइहि सि हरि हरि सदा धिआवहे ॥", "en": "kar kirapaa jin naam laieh s har har sadhaa dhiaavahe ||", "hi": "करि किरपा जिन नामि लाइहि सि हरि हरि सदा धिआवहे ॥", "ipa": "kər kɪrəpɑ d͡ʒɪn nɑm lɑeɪh s hər hər səd̪ɑ t̪ɪəɑʋəhe.", "ur": "کر کرپا جن نام لااه س هرِ هرِ سدا دھآوهے ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1863, "verse": { "gurmukhi": "ijs no kQw suxwieih AwpxI is gurduAwrY suKu pwvhy ]", "unicode": "ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijsnokQwsuxwieihAwpxIisgurduAwrYsuKupwvhy]", "unicode": "ਜਿਸਨੋਕਥਾਸੁਣਾਇਹਿਆਪਣੀਸਿਗੁਰਦੁਆਰੈਸੁਖੁਪਾਵਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those whom You cause to listen to Your sermon, find peace in the Gurdwara, the Guru's Gate.", "ms": "He, whom Thou makest hear Thine discourse gathers peace from the Guru's door.", "ssk": "Those whom You cause to listen to Your sermon, find peace in the Gurdwara, the Guru's Gate." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs ijs mnu`K ƒ qUM AwpxI is&iq-swlwh dI bwxI suxwauNdw hYN , auh bMdy gurU dy dr qy (phuMc ky) Awqmk AwnMd mwxdy hn [", "unicode": "ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ , ਉਹ ਬੰਦੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ (ਪਹੁੰਚ ਕੇ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "punw ijs ko qUM ApxI kQw suxwvqw hYN sy purs guroN dÍwry sux ky suK pwvqy hYN]", "unicode": "ਪੁਨਾ ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵਤਾ ਹੈਂ ਸੇ ਪੁਰਸ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਸੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs ijs mnu`K ƒ qUM AwpxI is&iq-swlwh dI bwxI suxwauNdw hYN , auh bMdy gurU dy dr qy (phuMc ky) Awqmk AwnMd mwxdy hn [", "unicode": "ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ , ਉਹ ਬੰਦੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ (ਪਹੁੰਚ ਕੇ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijs ƒ qUM AwpxI kQw vwrqw sRvx kwrvwauNdw hYN, auh gurW dy dr qoN suK pRwpq kr lYNdw hY[", "unicode": "ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Aquél a quien llevas a escuchar Tu Jukam, encuentra la Paz en el Gurdwara, la Puerta del Guru, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jis no kathaa sunaieh aapanee s gurdhuaarai sukh paavahe ||", "hindi": "जिस नो कथा सुणाइहि आपणी सि गुरदुआरै सुखु पावहे ॥", "en": "jis no kathaa sunaieh aapanee s gurdhuaarai sukh paavahe ||", "hi": "जिस नो कथा सुणाइहि आपणी सि गुरदुआरै सुखु पावहे ॥", "ipa": "d͡ʒɪs nɔ kət̪ʰɑ sʊɳɑeɪh əɑpəɳi s Gʊrəd̪ʊəɑræ sʊkʰ pɑʋəhe.", "ur": "جِس نو کتھا سُݨااه آپݨیِ س گُردآرَے سُکھ پاوهے ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 1864, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku scy swihb ijau BwvY iqvY clwvhy ]15]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuscyswihbijauBwvYiqvYclwvhy]15]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸਚੇਸਾਹਿਬਜਿਉਭਾਵੈਤਿਵੈਚਲਾਵਹੇ॥੧੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, O my True Lord and Master, you make us walk according to Your Will. ||15||", "ms": "Says Nanak, O my True Lord, Thou makest men walk, as Thou pleasest.", "ssk": "Says Nanak, O my True Lord and Master, you make us walk according to Your Will. ||15||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy sdw-iQr rihx vwly mwlk! ijvyN qYƒ cMgw l`gdw hY, ausy qrHW qUM (swƒ jIvW ƒ) jIvn-rwh auqy qordw hYN [15[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ! ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ (ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ ।੧੫।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: hy scy swihb! ijs qrW qyry ko Bwvqw hY, iqsI pRkwr qUM jIAW ko clwvqw hYN]15]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ! ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੂੰ ਜੀਆਂ ਕੋ ਚਲਾਵਤਾ ਹੈਂ॥੧੫॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy sdw-iQr rihx vwly mwlk! ijvyN qYƒ cMgw l`gdw hY, ausy qrHW qUM (swƒ jIvW ƒ) jIvn-rwh auqy qordw hYN [15[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ! ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ (ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ ।੧੫।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PurmwauNdy hn, hy myry s¤cy swihb! ijs qrHW qYƒ cMgw l`gdw hY, ausy qrHW hI bMidAw ƒ qUM qordw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ! ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਬੰਦਿਆ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤੋਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "pues oh, dice Nanak, oh Maestro, nos conduces de acuerdo a Tu Voluntad. (15)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe ||15||", "hindi": "कहै नानकु सचे साहिब जिउ भावै तिवै चलावहे ॥१५॥", "en": "kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe ||15||", "hi": "कहै नानकु सचे साहिब जिउ भावै तिवै चलावहे ॥१५॥", "ipa": "kəhæ nɑnək sət͡ʃe sɑhɪb d͡ʒɪo ɓɑʋæ t̪ɪʋæ t͡ʃəlɑʋəhe.1ə5.", "ur": "کهَے نانک سچے ساهب جا بھاوَے توَے چلاوهے ۔۔۱۵۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 1865, "verse": { "gurmukhi": "eyhu soihlw sbdu suhwvw ]", "unicode": "ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyhusoihlwsbdusuhwvw]", "unicode": "ਏਹੁਸੋਹਿਲਾਸਬਦੁਸੁਹਾਵਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This song of praise is the Shabad, the most beautiful Word of God.", "ms": "This beauteous Gurbani is all praise of the Lord.", "ssk": "This song of praise is the Shabad, the most beautiful Word of God." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh sohxw Sbd (Awqmk) AwnMd dyx vwlw gIq hY, ", "unicode": "ਇਹ ਸੋਹਣਾ ਸ਼ਬਦ (ਆਤਮਕ) ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਗੀਤ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "ieh (sbdu) gur aupdys rUp jsu bhuq suMdr hYN]", "unicode": "ਇਹ (ਸਬਦੁ) ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਰੂਪ ਜਸੁ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh sohxw Sbd (Awqmk) AwnMd dyx vwlw gIq hY, ", "unicode": "ਇਹ ਸੋਹਣਾ ਸ਼ਬਦ (ਆਤਮਕ) ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਗੀਤ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ieh suMdr gurbwxI suAwmI dI is&q-sn hY[", "unicode": "ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਨ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "La Alabanza Verdadera del Señor es Palabra de Inefable Belleza; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eh sohilaa sabadh suhaavaa ||", "hindi": "एहु सोहिला सबदु सुहावा ॥", "en": "eh sohilaa sabadh suhaavaa ||", "hi": "एहु सोहिला सबदु सुहावा ॥", "ipa": "eeh sɔhɪlɑ səbəd̪ sʊhɑʋɑ.", "ur": "اےهُ سوهلا سبد سُهاوا ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 1866, "verse": { "gurmukhi": "sbdo suhwvw sdw soihlw siqgurU suxwieAw ]", "unicode": "ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sbdosuhwvwsdwsoihlwsiqgurUsuxwieAw]", "unicode": "ਸਬਦੋਸੁਹਾਵਾਸਦਾਸੋਹਿਲਾਸਤਿਗੁਰੂਸੁਣਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This beauteous Shabad is the everlasting song of praise, spoken by the True Guru.", "ms": "This beauteous Gurbani, uttered by the True Guru is the Eternal Lord's praise.", "ssk": "This beauteous Shabad is the everlasting song of praise, spoken by the True Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "siqgurU ny jyhVw sohxw Sbd suxwieAw hY auh sdw Awqmk AwnMd dyx vwlw hY [", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਹਣਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਇਆ ਹੈ ਉਹ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "gur aupdyS rUp jsu sdw hI (suhwvw) sohxw hY, prMqU ijs ko siqguroN ny aupdyS suxwieAw hY iqs ny sunw hYN]", "unicode": "ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਰੂਪ ਜਸੁ ਸਦਾ ਹੀ (ਸੁਹਾਵਾ) ਸੋਹਣਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਇਆ ਹੈ ਤਿਸ ਨੇ ਸੁਨਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "siqgurU ny jyhVw sohxw Sbd suxwieAw hY auh sdw Awqmk AwnMd dyx vwlw hY [", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਹਣਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਇਆ ਹੈ ਉਹ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ieh s¤cy gurW dI aucwrn kIqI hoeI suMdr gurbwxI sdIvI suAwmI dI is&q SlwGw hY[", "unicode": "ਇਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦੀਵੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "sí, cuando esta Palabra de Prodigio es recitada por el Guru " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabadho suhaavaa sadhaa sohilaa satiguroo sunaiaa ||", "hindi": "सबदो सुहावा सदा सोहिला सतिगुरू सुणाइआ ॥", "en": "sabadho suhaavaa sadhaa sohilaa satiguroo sunaiaa ||", "hi": "सबदो सुहावा सदा सोहिला सतिगुरू सुणाइआ ॥", "ipa": "səbəd̪ɔ sʊhɑʋɑ səd̪ɑ sɔhɪlɑ sət̪ɪGʊru sʊɳɑɪɑ.", "ur": "سبدو سُهاوا سدا سوهلا ستگرُو سُݨاایا ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 1867, "verse": { "gurmukhi": "eyhu iqn kY mMin visAw ijn Durhu iliKAw AwieAw ]", "unicode": "ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyhuiqnkYmMinvisAwijnDurhuiliKAwAwieAw]", "unicode": "ਏਹੁਤਿਨਕੈਮੰਨਿਵਸਿਆਜਿਨਧੁਰਹੁਲਿਖਿਆਆਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This is enshrined in the minds of those who are so pre-destined by the Lord.", "ms": "This Gurbani is enshrined in the minds of those, why are so destined by the Primal Being.", "ssk": "This is enshrined in the minds of those who are so pre-destined by the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr ieh gur-Sbd auhnW dy mn ivc v`sdw hY ijnHW dy m`Qy qy DuroN iliKAw lyK au~GVdw hY [", "unicode": "ਪਰ ਇਹ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਉਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਧੁਰੋਂ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖ ਉੱਘੜਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ieh iqn ky mn myN visAw hY ijn ko DuroN hI lyKoN myN iliKAw AwieAw hY]", "unicode": "ਇਹ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਿਆ ਹੈ ਜਿਨ ਕੋ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਲੇਖੋਂ ਮੇਂ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr ieh gur-Sbd auhnW dy mn ivc v`sdw hY ijnHW dy m`Qy qy DuroN iliKAw lyK au~GVdw hY [", "unicode": "ਪਰ ਇਹ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਧੁਰੋਂ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖ ਉੱਘੜਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ieh gurbwxI aunHW dy ihrdy AMdr invws krdI hY, ijnHW leI Awid purK ny ies qrHW iliKAw hoieAw hY[", "unicode": "ਇਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Verdadero se convierte en la Oración Eterna del Señor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eh tin kai ma(n)n vasiaa jin dhurahu likhiaa aaiaa ||", "hindi": "एहु तिन कै मंनि वसिआ जिन धुरहु लिखिआ आइआ ॥", "en": "eh tin kai ma(n)n vasiaa jin dhurahu likhiaa aaiaa ||", "hi": "एहु तिन कै मंनि वसिआ जिन धुरहु लिखिआ आइआ ॥", "ipa": "eeh t̪ɪn kæ məŋn ʋəsɪəɑ d͡ʒɪn t̪ʊrəh lɪkʰɪəɑ əɑɪɑ.", "ur": "اےهُ تن کَے منّ وسآ جن دھُرهُ لکھِآ آایا ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 1868, "verse": { "gurmukhi": "ieik iPrih Gnyry krih glw glI iknY n pwieAw ]", "unicode": "ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ieikiPrihGnyrykrihglwglIiknYnpwieAw]", "unicode": "ਇਕਿਫਿਰਹਿਘਨੇਰੇਕਰਹਿਗਲਾਗਲੀਕਿਨੈਨਪਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Some wander around, babbling on and on, but none obtain Him by babbling.", "ms": "Some go about walking much but no one obtains the Lord by babbling.", "ssk": "Some wander around, babbling on and on, but none obtain Him by babbling." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bQyry AnykW AYsy bMdy iPrdy hn igAwn dIAW g`lW krdy hn [ inrIAW g`lW nwl Awqmk AwnMd iksy ƒ nhIN imilAw [", "unicode": "ਬਥੇਰੇ ਅਨੇਕਾਂ ਐਸੇ ਬੰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ । ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iek bhuq glW krqy iPrqy hYN, prMqU glW kr ky iksI ny nhIN pwieAw hY]", "unicode": "ਇਕ ਬਹੁਤ ਗਲਾਂ ਕਰਤੇ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਗਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "bQyry AnykW AYsy bMdy iPrdy hn igAwn dIAW g`lW krdy hn [ inrIAW g`lW nwl Awqmk AwnMd iksy ƒ nhIN imilAw [", "unicode": "ਬਥੇਰੇ ਅਨੇਕਾਂ ਐਸੇ ਬੰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ । ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "keI bhuqIAW g`lW bwqW krdy iPrdy hn, pr bkvws krn duAwrw iksy ƒ BI sweIN pRwpq nhIN huMdw[", "unicode": "ਕਈ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਸਾਈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Tal Alabanza sólo la llegan a pronunciar aquéllos que lo tienen ya dispuesto en su Destino. Hay quienes se la pasan discutiendo, pero, ¿acaso podrá alguien obtener a Dios por hablar y hablar? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paiaa ||", "hindi": "इकि फिरहि घनेरे करहि गला गली किनै न पाइआ ॥", "en": "eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paiaa ||", "hi": "इकि फिरहि घनेरे करहि गला गली किनै न पाइआ ॥", "ipa": "eɪk fɪrəh Gʰənere kərəh Gəlɑ Gəli kɪnæ nə pɑɪɑ.", "ur": "ِاک پھره گھنےرے کره گلا گلیِ کنَے ن پاایا ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 1869, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku sbdu soihlw siqgurU suxwieAw ]16]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkusbdusoihlwsiqgurUsuxwieAw]16]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸਬਦੁਸੋਹਿਲਾਸਤਿਗੁਰੂਸੁਣਾਇਆ॥੧੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, the Shabad, this song of praise, has been spoken by the True Guru. ||16||", "ms": "Says Nanak, the True Guru has revealed the beauteous Gurbani to the world.", "ssk": "Says Nanak, the Shabad, this song of praise, has been spoken by the True Guru. ||16||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—siqgurU dw suxwieAw hoieAw Sbd hI Awqmk AwnMd-dwqw hY [16[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸੁਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ-ਦਾਤਾ ਹੈ ।੧੬।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: ieh gur aupdys rUp jo jsu hY, ijs pr gurU ikrpwl hUey hYN, iqsI ko hI sunwieAw hY]16]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਇਹ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਰੂਪ ਜੋ ਜਸੁ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਰ ਗੁਰੂ ਕਿਰਪਾਲ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਕੋ ਹੀ ਸੁਨਾਇਆ ਹੈ॥੧੬॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—siqgurU dw suxwieAw hoieAw Sbd hI Awqmk AwnMd-dwqw hY [16[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸੁਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ-ਦਾਤਾ ਹੈ ।੧੬।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PurmwauNdy hn, s¤cy gurW ny suMdr gurbwxI sMswr ƒ drsweI hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਈ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, bella en verdad es la Palabra del Shabd recitada por el Guru, pues sólo Ella habla de la Alabanza del Señor.(16)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak sabadh sohilaa satiguroo sunaiaa ||16||", "hindi": "कहै नानकु सबदु सोहिला सतिगुरू सुणाइआ ॥१६॥", "en": "kahai naanak sabadh sohilaa satiguroo sunaiaa ||16||", "hi": "कहै नानकु सबदु सोहिला सतिगुरू सुणाइआ ॥१६॥", "ipa": "kəhæ nɑnək səbəd̪ sɔhɪlɑ sət̪ɪGʊru sʊɳɑɪɑ.1ə6.", "ur": "کهَے نانک سبد سوهلا ستگرُو سُݨاایا ۔۔۱۶۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1870, "verse": { "gurmukhi": "pivqu hoey sy jnw ijnI hir iDAwieAw ]", "unicode": "ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pivquhoeysyjnwijnIhiriDAwieAw]", "unicode": "ਪਵਿਤੁਹੋਏਸੇਜਨਾਜਿਨੀਹਰਿਧਿਆਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those humble beings who meditate on the Lord become pure.", "ms": "Pure become the persons, who meditate on the Lord.", "ssk": "Those humble beings who meditate on the Lord become pure." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW bMidAW ny prmwqmw dw nwm ismirAw ,auh bMdy pivqR jIvn vwly bx gey [ ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ,ਉਹ ਬੰਦੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਗਏ । " }, "ft": { "gurmukhi": "sy jn pivqR hUey hYN ijnoN ny hrI ko iDAwieAw hY]", "unicode": "ਸੇ ਜਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੂਏ ਹੈਂ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW bMidAW ny prmwqmw dw nwm ismirAw ,auh bMdy pivqR jIvn vwly bx gey [ ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ,ਉਹ ਬੰਦੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਗਏ । " }, "ms": { "gurmukhi": "piv`qR ho jWdy hn auh purS jo pRBU dw ismrn krdy hn[", "unicode": "ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Puros son aquéllos que habitan en el Nombre del Señor; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pavit hoe se janaa jinee har dhiaaiaa ||", "hindi": "पवितु होए से जना जिनी हरि धिआइआ ॥", "en": "pavit hoe se janaa jinee har dhiaaiaa ||", "hi": "पवितु होए से जना जिनी हरि धिआइआ ॥", "ipa": "pəʋɪt̪ hɔee se d͡ʒənɑ d͡ʒɪni hər t̪ɪəɑɪɑ.", "ur": "پوت هواے سے جنا جنیِ هرِ دھآایا ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1871, "verse": { "gurmukhi": "hir iDAwieAw pivqu hoey gurmuiK ijnI iDAwieAw ]", "unicode": "ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hiriDAwieAwpivquhoeygurmuiKijnIiDAwieAw]", "unicode": "ਹਰਿਧਿਆਇਆਪਵਿਤੁਹੋਏਗੁਰਮੁਖਿਜਿਨੀਧਿਆਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Meditating on the Lord, they become pure; as Gurmukh, they meditate on Him.", "ms": "They who by Guru's grace contemplate God, contemplate God, are rendered immaculate.", "ssk": "Meditating on the Lord, they become pure; as Gurmukh, they meditate on Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gurU dI srn pY ky ijnHW ijnHW ny hrI dw nwm ismirAw auh su`D Awcrn vwly ho gey! ", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਉਹ ਸੁੱਧ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ! " }, "ft": { "gurmukhi": "ijnoN ny hrI iDAwieAw hY, so pivqR hoey hYN, prMqU ijnoN ny guroN duAwry iDAwieAw hY, iqn kw DÎwnu sPlu hY]", "unicode": "ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਧਿਆਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਏ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਧਿਆਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ ਧ੍ਯਾਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "gurU dI srn pY ky ijnHW ijnHW ny hrI dw nwm ismirAw auh su`D Awcrn vwly ho gey! ", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਉਹ ਸੁੱਧ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ! " }, "ms": { "gurmukhi": "jo gurW dI dieAw duAwrw vwihgurU ƒ ismrdy hn[ vwihgurU ƒ ismrdy hn, auh pwvn punIq QI vMJdy hn[", "unicode": "ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਾਵਨ ਪੁਨੀਤ ਥੀ ਵੰਝਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "sí, aquéllos que habitan en el Señor, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har dhiaaiaa pavit hoe gurmukh jinee dhiaaiaa ||", "hindi": "हरि धिआइआ पवितु होए गुरमुखि जिनी धिआइआ ॥", "en": "har dhiaaiaa pavit hoe gurmukh jinee dhiaaiaa ||", "hi": "हरि धिआइआ पवितु होए गुरमुखि जिनी धिआइआ ॥", "ipa": "hər t̪ɪəɑɪɑ pəʋɪt̪ hɔee Gʊrəmʊkʰ d͡ʒɪni t̪ɪəɑɪɑ.", "ur": "هر دھآایا پوِت هواے گُرمکھ جنیِ دھآایا ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1872, "verse": { "gurmukhi": "pivqu mwqw ipqw kutMb sihq isau pivqu sMgiq sbweIAw ]", "unicode": "ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pivqumwqwipqwkutMbsihqisaupivqusMgiqsbweIAw]", "unicode": "ਪਵਿਤੁਮਾਤਾਪਿਤਾਕੁਟੰਬਸਹਿਤਸਿਉਪਵਿਤੁਸੰਗਤਿਸਬਾਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They are pure, along with their mothers, fathers, family and friends; all their companions are pure as well.", "ms": "They are pure with their mother, father, family and good friends and all their associates are pure as well.", "ssk": "They are pure, along with their mothers, fathers, family and friends; all their companions are pure as well." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhnW dy mwqw ipqw prvwr dy jIv pivqR jIvn vwly bxy, ijnHW ijnHW ny auhnW dI sMgiq kIqI auh swry pivq® ho gey [", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਪਰਵਾਰ ਦੇ ਜੀਵ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕੀਤੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਗਏ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "mwqw, ipqw isau punw kutMb ky sMjugq hI pivqR hUey hYN AO aun kI sMgq BI sB pivqR hY]", "unicode": "ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ ਸਿਉ ਪੁਨਾ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਸੰਜੁਗਤ ਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੂਏ ਹੈਂ ਔ ਉਨ ਕੀ ਸੰਗਤ ਭੀ ਸਭ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhnW dy mwqw ipqw prvwr dy jIv pivqR jIvn vwly bxy, ijnHW ijnHW ny auhnW dI sMgiq kIqI auh swry pivq® ho gey [", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਪਰਵਾਰ ਦੇ ਜੀਵ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕੀਤੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਗਏ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh AwpxI AMmVI bwbl, t`br kbIly Aqy cMgy im`qRW sxy piv`qR hn Aqy aunHW dy swry myl imlwpI BI piv`qr hn[", "unicode": "ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੰਮੜੀ ਬਾਬਲ, ਟੱਬਰ ਕਬੀਲੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਸਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪੀ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "por la Gracia del Guru, se vuelven Puros. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pavit maataa pitaa kuTa(n)b sahit siau pavit sa(n)gat sabaieeaa ||", "hindi": "पवितु माता पिता कुटंब सहित सिउ पवितु संगति सबाईआ ॥", "en": "pavit maataa pitaa kuTa(n)b sahit siau pavit sa(n)gat sabaieeaa ||", "hi": "पवितु माता पिता कुटब सहित सिउ पवितु संगति सबाईआ ॥", "ipa": "pəʋɪt̪ mɑt̪ɑ pɪt̪ɑ kʊʈəŋb səhɪt̪ sɪo pəʋɪt̪ səŋGət̪ səbɑeiɑ.", "ur": "پوت ماتا پتا کُٹںب سهِت سا پوِت سںگت سباایآ ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1873, "verse": { "gurmukhi": "khdy pivqu suxdy pivqu sy pivqu ijnI mMin vswieAw ]", "unicode": "ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khdypivqusuxdypivqusypivquijnImMinvswieAw]", "unicode": "ਕਹਦੇਪਵਿਤੁਸੁਣਦੇਪਵਿਤੁਸੇਪਵਿਤੁਜਿਨੀਮੰਨਿਵਸਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Pure are those who speak, and pure are those who listen; those who enshrine it within their minds are pure.", "ms": "They who utter God's Name are holy, they who hear it are holy and holy are they who treasure it in their mind.", "ssk": "Pure are those who speak, and pure are those who listen; those who enshrine it within their minds are pure." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hrI-nwm jpx vwly BI pivq® qy suxn vwly BI pivq® ho jWdy hn, jyhVy ies ƒ mn ivc vsWdy hn auh BI pivq® ho jWdy hn [", "unicode": "ਹਰੀ-ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਲੇ ਭੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਭੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੇਹੜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਭੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "kihxy vwly BI pivq AO sunnyhwry BI pivq hYN[ punh sy BI pivq hYN ijnoN ny mn myN vswieAw hY]", "unicode": "ਕਹਿਣੇ ਵਾਲੇ ਭੀ ਪਵਿਤ ਔ ਸੁਨਨੇਹਾਰੇ ਭੀ ਪਵਿਤ ਹੈਂ। ਪੁਨਹ ਸੇ ਭੀ ਪਵਿਤ ਹੈਂ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hrI-nwm jpx vwly BI pivq® qy suxn vwly BI pivq® ho jWdy hn, jyhVy ies ƒ mn ivc vsWdy hn auh BI pivq® ho jWdy hn [", "unicode": "ਹਰੀ-ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਲੇ ਭੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਭੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੇਹੜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਭੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo r`b dw nwm dw aucwrn krdy hn, auh pwvn hn, jo ies ƒ sRvn krdy hn, auh pwvn hn Aqy pwvn hn auh jo ies ƒ Awpxy ihrdy AMdr itkwauNdy hn[", "unicode": "ਜੋ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਾਵਨ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਾਵਨ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਵਨ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Puros son sus padres, sus parientes y la sociedad a que pertenecen; puros son también aquéllos que escuchan y alaban en su interior la Palabra." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahadhe pavit sunadhe pavit se pavit jinee ma(n)n vasaiaa ||", "hindi": "कहदे पवितु सुणदे पवितु से पवितु जिनी मंनि वसाइआ ॥", "en": "kahadhe pavit sunadhe pavit se pavit jinee ma(n)n vasaiaa ||", "hi": "कहदे पवितु सुणदे पवितु से पवितु जिनी मंनि वसाइआ ॥", "ipa": "kəhəd̪e pəʋɪt̪ sʊɳəd̪e pəʋɪt̪ se pəʋɪt̪ d͡ʒɪni məŋn ʋəsɑɪɑ.", "ur": "کهدے پوت سُݨدے پوِت سے پوِت جنیِ منّ وساایا ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 1874, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku sy pivqu ijnI gurmuiK hir hir iDAwieAw ]17]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkusypivquijnIgurmuiKhirhiriDAwieAw]17]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸੇਪਵਿਤੁਜਿਨੀਗੁਰਮੁਖਿਹਰਿਹਰਿਧਿਆਇਆ॥੧੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, pure and holy are those who, as Gurmukh, meditate on the Lord, Har, Har. ||17||", "ms": "Says Nanak, pious are they, who under the Guru's instruction, ponder over the Lord-Master.", "ssk": "Says Nanak, pure and holy are those who, as Gurmukh, meditate on the Lord, Har, Har. ||17||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—ijnHW bMidAW ny gurU dI srn pY ky hrI-nwm ismirAw hY auh su`D Awcrn vwly ho gey hn [17[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸੁੱਧ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ।੧੭।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: sy purs pivq hYN ijnoN ny guroN dÍwry hrI hir nwm ko iDAwieAw hY]17]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸੇ ਪੁਰਸ ਪਵਿਤ ਹੈਂ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਹਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ॥੧੭॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—ijnHW bMidAW ny gurU dI srn pY ky hrI-nwm ismirAw hY auh su`D Awcrn vwly ho gey hn [17[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸੁੱਧ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ।੧੭।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PrmwauNdy hn, pwk hn auh jo gurW dy aupdyS duAwrw suAwmI mwlk dw AwrwDn krdy hn[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਾਕ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, puros, puros en verdad son aquéllos que habitan en el Señor por la Gracia del Guru. (17)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak se pavit jinee gurmukh har har dhiaaiaa ||17||", "hindi": "कहै नानकु से पवितु जिनी गुरमुखि हरि हरि धिआइआ ॥१७॥", "en": "kahai naanak se pavit jinee gurmukh har har dhiaaiaa ||17||", "hi": "कहै नानकु से पवितु जिनी गुरमुखि हरि हरि धिआइआ ॥१७॥", "ipa": "kəhæ nɑnək se pəʋɪt̪ d͡ʒɪni Gʊrəmʊkʰ hər hər t̪ɪəɑɪɑ.1ə7.", "ur": "کهَے نانک سے پوت جنیِ گُرمکھ هرِ هرِ دھآایا ۔۔۱۷۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 1875, "verse": { "gurmukhi": "krmI shju n aUpjY ivxu shjY shsw n jwie ]", "unicode": "ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krmIshjunaUpjYivxushjYshswnjwie]", "unicode": "ਕਰਮੀਸਹਜੁਨਊਪਜੈਵਿਣੁਸਹਜੈਸਹਸਾਨਜਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By religious rituals, intuitive poise is not found; without intuitive poise, skepticism does not depart.", "ms": "By rituals, Divine knowledge is produced not and without Divine knowledge doubt does not depart.", "ssk": "By religious rituals, intuitive poise is not found; without intuitive poise, skepticism does not depart." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ieh) qO^lw-sihm Awqmk AwnMd qoN ibnw dUr nhIN huMdw, (qy,) Awqmk AwnMd bwhroN Dwrimk jwpdy krm kIiqAW pYdw nhIN ho skdw [ ", "unicode": "(ਇਹ) ਤੌਖ਼ਲਾ-ਸਹਿਮ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, (ਤੇ,) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਬਾਹਰੋਂ ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਪਦੇ ਕਰਮ ਕੀਤਿਆਂ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ । " }, "ft": { "gurmukhi": "kyvl krm kWfIEN ko (shju) gÎwnu nhIN auqpMn hoqw hY[ ibnw srUp igAwn qy mn kw sMdyhu nhIN jwqw hY]", "unicode": "ਕੇਵਲ ਕਰਮ ਕਾਂਡੀਓਂ ਕੋ (ਸਹਜੁ) ਗ੍ਯਾਨੁ ਨਹੀਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਬਿਨਾ ਸਰੂਪ ਗਿਆਨ ਤੇ ਮਨ ਕਾ ਸੰਦੇਹੁ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ieh) qO^lw-sihm Awqmk AwnMd qoN ibnw dUr nhIN huMdw, (qy,) Awqmk AwnMd bwhroN Dwrimk jwpdy krm kIiqAW pYdw nhIN ho skdw [ ", "unicode": "(ਇਹ) ਤੌਖ਼ਲਾ-ਸਹਿਮ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, (ਤੇ,) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਬਾਹਰੋਂ ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਪਦੇ ਕਰਮ ਕੀਤਿਆਂ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ । " }, "ms": { "gurmukhi": "krm kWfW duAwrw bRhm igAwq auqpMn nhIN huMdI Aqy bRhm igAwq dy bwJoN sMdyh nivrq nhIN huMdw[", "unicode": "ਕਰਮ ਕਾਂਡਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਉਤਪੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸੰਦੇਹ ਨਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Ni aún con acciones puras llega la Paz a la mente, y sin Paz la duda persiste." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karamee sahaj na uoopajai vin sahajai sahasaa na jai ||", "hindi": "करमी सहजु न ऊपजै विणु सहजै सहसा न जाइ ॥", "en": "karamee sahaj na uoopajai vin sahajai sahasaa na jai ||", "hi": "करमी सहजु न ऊपजै विणु सहजै सहसा न जाइ ॥", "ipa": "kərəmi səhəd͡ʒ nə oupəd͡ʒæ ʋɪɳ səhəd͡ʒæ səhəsɑ nə d͡ʒɑeɪ.", "ur": "کرمیِ سهج ن اُوپجَے وݨ سهجَے سهسا ن جاا ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 1876, "verse": { "gurmukhi": "nh jwie shsw ikqY sMjim rhy krm kmwey ]", "unicode": "ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nhjwieshswikqYsMjimrhykrmkmwey]", "unicode": "ਨਹਜਾਇਸਹਸਾਕਿਤੈਸੰਜਮਿਰਹੇਕਰਮਕਮਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Skepticism does not depart by contrived actions; everybody is tired of performing these rituals.", "ms": "Doubt departs not by any contrivance. People have grown weary of performing ceremonial rites.", "ssk": "Skepticism does not depart by contrived actions; everybody is tired of performing these rituals." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " AnykW bMdy (Ajyhy) krm kr kr ky hwr gey hn, pr mn dw qO^lw-sihm Ajyhy iksy qrIky nwl nhIN jWdw [", "unicode": " ਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ (ਅਜੇਹੇ) ਕਰਮ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਮਨ ਦਾ ਤੌਖ਼ਲਾ-ਸਹਿਮ ਅਜੇਹੇ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hor iksI aupwau sy sMdyh nhIN jwqw, bhuqyry krm kmwie rhy hYN]ÇpRSn:", "unicode": "ਹੋਰ ਕਿਸੀ ਉਪਾਉ ਸੇ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ, ਬਹੁਤੇਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਰਹੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ:" }, "bdb": { "gurmukhi": " AnykW bMdy (Ajyhy) krm kr kr ky hwr gey hn, pr mn dw qO^lw-sihm Ajyhy iksy qrIky nwl nhIN jWdw [", "unicode": " ਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ (ਅਜੇਹੇ) ਕਰਮ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਮਨ ਦਾ ਤੌਖ਼ਲਾ-ਸਹਿਮ ਅਜੇਹੇ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "iksy BI jqn nwl sMdyh nivrq nhIN huMdw[ lok rsmI sMskwr krdy hwr hu`t gey hn[", "unicode": "ਕਿਸੇ ਭੀ ਜਤਨ ਨਾਲ ਸੰਦੇਹ ਨਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਲੋਕ ਰਸਮੀ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਗਏ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Por más que lo intentes no hallarás por ti mismo una práctica que deshaga tus dudas." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "neh jai sahasaa kitai sa(n)jam rahe karam kamaae ||", "hindi": "नह जाइ सहसा कितै संजमि रहे करम कमाए ॥", "en": "neh jai sahasaa kitai sa(n)jam rahe karam kamaae ||", "hi": "नह जाइ सहसा कितै संजमि रहे करम कमाए ॥", "ipa": "nəh d͡ʒɑeɪ səhəsɑ kɪt̪æ səŋd͡ʒəm rəhe kərəm kəmɑee.", "ur": "نه جاا سهسا کتَے سںجم رهے کرم کمااے ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 1877, "verse": { "gurmukhi": "shsY jIau mlIxu hY ikqu sMjim Doqw jwey ]", "unicode": "ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "shsYjIaumlIxuhYikqusMjimDoqwjwey]", "unicode": "ਸਹਸੈਜੀਉਮਲੀਣੁਹੈਕਿਤੁਸੰਜਮਿਧੋਤਾਜਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The soul is polluted by skepticism; how can it be cleansed?", "ms": "Through doubt the soul is rendered filthy. By what means can it be cleansed?", "ssk": "The soul is polluted by skepticism; how can it be cleansed?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijqnw icr) mn sihm ivc (hY auqnw icr) mYlw rihMdw hY, mn dI ieh mYl iksy (bwhrlI) jugqI nwl nhIN DupdI [", "unicode": "(ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ) ਮਨ ਸਹਿਮ ਵਿਚ (ਹੈ ਉਤਨਾ ਚਿਰ) ਮੈਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮਨ ਦੀ ਇਹ ਮੈਲ ਕਿਸੇ (ਬਾਹਰਲੀ) ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਧੁਪਦੀ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sMdyh kr ky (jIau) mnu mlIn hUAw hUAw hY, iks aupwie kir DoieAw jwie, Bwv jIv suD kYsy hovy?Çauqr:", "unicode": "ਸੰਦੇਹ ਕਰ ਕੇ (ਜੀਉ) ਮਨੁ ਮਲੀਨ ਹੂਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਕਿਸ ਉਪਾਇ ਕਰਿ ਧੋਇਆ ਜਾਇ, ਭਾਵ ਜੀਵ ਸੁਧ ਕੈਸੇ ਹੋਵੇ?☬ਉਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijqnw icr) mn sihm ivc (hY auqnw icr) mYlw rihMdw hY, mn dI ieh mYl iksy (bwhrlI) jugqI nwl nhIN DupdI [", "unicode": "(ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ) ਮਨ ਸਹਿਮ ਵਿਚ (ਹੈ ਉਤਨਾ ਚਿਰ) ਮੈਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮਨ ਦੀ ਇਹ ਮੈਲ ਕਿਸੇ (ਬਾਹਰਲੀ) ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਧੁਪਦੀ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "vihm Brm dy rwhIN Awqmw gMdI ho jWdI hY[ iks qrIky nwl ieh sw& suQrI kIqI jw skdI hY[", "unicode": "ਵਹਿਮ ਭਰਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਤਮਾ ਗੰਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Tu mente se mantendrá en la duda, pero, ¿acaso habrá alguna disciplina que pueda eliminarla?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sahasai jeeau maleen hai kit sa(n)jam dhotaa jaae ||", "hindi": "सहसै जीउ मलीणु है कितु संजमि धोता जाए ॥", "en": "sahasai jeeau maleen hai kit sa(n)jam dhotaa jaae ||", "hi": "सहसै जीउ मलीणु है कितु संजमि धोता जाए ॥", "ipa": "səhəsæ d͡ʒio məliɳ hæ kɪt̪ səŋd͡ʒəm t̪ɔt̪ɑ d͡ʒɑee.", "ur": "سهسَے جیِا ملیِݨ هَے کت سںجم دھوتا جااے ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 1878, "verse": { "gurmukhi": "mMnu Dovhu sbid lwghu hir isau rhhu icqu lwie ]", "unicode": "ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMnuDovhusbidlwghuhirisaurhhuicqulwie]", "unicode": "ਮੰਨੁਧੋਵਹੁਸਬਦਿਲਾਗਹੁਹਰਿਸਿਉਰਹਹੁਚਿਤੁਲਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Wash your mind by attaching it to the Shabad, and keep your consciousness focused on the Lord.", "ms": "Attaching thyself to the Name, wash thou thy soul and continue to fix thy mid on God.", "ssk": "Wash your mind by attaching it to the Shabad, and keep your consciousness focused on the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI!) gurU dy Sbd ivc juVo, prmwqmw dy crnW ivc sdw ic`q joVI r`Ko, (jy) mn (Doxw hY qW ies qrHW) Dovo [", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜੋ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸਦਾ ਚਿੱਤ ਜੋੜੀ ਰੱਖੋ, (ਜੇ) ਮਨ (ਧੋਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਧੋਵੋ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy BweI! gur aupdyS myN lwg kY mn ko Dovy, punÚ hir nwm myN icq ko lgwie rho]", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਮੇਂ ਲਾਗ ਕੈ ਮਨ ਕੋ ਧੋਵੇ, ਪੁਨਃ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮੇਂ ਚਿਤ ਕੋ ਲਗਾਇ ਰਹੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI!) gurU dy Sbd ivc juVo, prmwqmw dy crnW ivc sdw ic`q joVI r`Ko, (jy) mn (Doxw hY qW ies qrHW) Dovo [", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜੋ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸਦਾ ਚਿੱਤ ਜੋੜੀ ਰੱਖੋ, (ਜੇ) ਮਨ (ਧੋਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਧੋਵੋ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Awpxy Awp ƒ nwm joV ky qUM AwpxI Awqmw ƒ Do lY Aqy Awpxy mn ƒ hrI nwl joVI r`K[", "unicode": "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾਮ ਜੋੜ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਧੋ ਲੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹਰੀ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਰੱਖ।" } }, "es": { "sn": "Entona tu ser en la Palabra y limpia así tu mente; entonces podrás alabar a tu Señor. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)n dhovahu sabadh laagahu har siau rahahu chit lai ||", "hindi": "मंनु धोवहु सबदि लागहु हरि सिउ रहहु चितु लाइ ॥", "en": "ma(n)n dhovahu sabadh laagahu har siau rahahu chit lai ||", "hi": "मंनु धोवहु सबदि लागहु हरि सिउ रहहु चितु लाइ ॥", "ipa": "məŋn t̪ɔʋəh səbəd̪ lɑGəh hər sɪo rəhəh t͡ʃɪt̪ lɑeɪ.", "ur": "منّ دھووهُ سبد لاگهُ هر سا رههُ چت لاِا ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 1879, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku gur prswdI shju aupjY iehu shsw iev jwie ]18]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkugurprswdIshjuaupjYiehushswievjwie]18]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਗੁਰਪਰਸਾਦੀਸਹਜੁਉਪਜੈਇਹੁਸਹਸਾਇਵਜਾਇ॥੧੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, by Guru's Grace, intuitive poise is produced, and this skepticism is dispelled. ||18||", "ms": "Says Nanak, by Guru's grace, Divine knowledge wells up and thus is this doubt dispelled.", "ssk": "Says Nanak, by Guru's Grace, intuitive poise is produced, and this skepticism is dispelled. ||18||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—gurU dI ikrpw nwl hI (mnu`K dy AMdr) Awqmk AwnMd pYdw huMdw hY, qy ies qrHW mn dw qO^lw-sihm dUr ho jWdw hY [18[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਦਾ ਤੌਖ਼ਲਾ-ਸਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧੮।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: guroN kI ikRpw sy gÎwn auqpMn hoqw hY, eyh sMdyh jo hY, so ies pRkwr jwqw hY]18]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਗ੍ਯਾਨ ਉਤਪੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਏਹ ਸੰਦੇਹ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧੮॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—gurU dI ikrpw nwl hI (mnu`K dy AMdr) Awqmk AwnMd pYdw huMdw hY, qy ies qrHW mn dw qO^lw-sihm dUr ho jWdw hY [18[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਦਾ ਤੌਖ਼ਲਾ-ਸਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧੮।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PurmwauNdy hn, gurW dI dieAw duAwrw bRihm igAwq pYdw huMdI hY Aqy ies qrHW ieh sMdyh dUr ho jWdw hy[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਤ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੇ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, esa es la forma en que, por la Gracia del Guru, llega la Paz a la mente y es disipada la duda.(18)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak gur parasaadhee sahaj upajai ih sahasaa iv jai ||18||", "hindi": "कहै नानकु गुर परसादी सहजु उपजै इहु सहसा इव जाइ ॥१८॥", "en": "kahai naanak gur parasaadhee sahaj upajai ih sahasaa iv jai ||18||", "hi": "कहै नानकु गुर परसादी सहजु उपजै इहु सहसा इव जाइ ॥१८॥", "ipa": "kəhæ nɑnək Gʊr pərəsɑd̪i səhəd͡ʒ oʊpəd͡ʒæ eɪh səhəsɑ eɪʋ d͡ʒɑeɪ.1ə8.", "ur": "کهَے نانک گُر پرسادیِ سهج اُپجَے اهُ سهسا او جاا ۔۔۱۸۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1880, "verse": { "gurmukhi": "jIAhu mYly bwhrhu inrml ]", "unicode": "ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jIAhumYlybwhrhuinrml]", "unicode": "ਜੀਅਹੁਮੈਲੇਬਾਹਰਹੁਨਿਰਮਲ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Inwardly polluted, and outwardly pure.", "ms": "Foul within and fair without.", "ssk": "Inwardly polluted, and outwardly pure." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mn ivc (ivkwrW nwl) mYly rihMdy hn qy isr& vyKx ƒ hI pivq® jwpdy hn [", "unicode": "ਮਨ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ) ਮੈਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo jIA sy (mYly) Koty hYN punw bwihroN (inrml) swP njr Awvqy hYN]", "unicode": "ਜੋ ਜੀਅ ਸੇ (ਮੈਲੇ) ਖੋਟੇ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਬਾਹਿਰੋਂ (ਨਿਰਮਲ) ਸਾਫ ਨਜਰ ਆਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mn ivc (ivkwrW nwl) mYly rihMdy hn qy isr& vyKx ƒ hI pivq® jwpdy hn [", "unicode": "ਮਨ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ) ਮੈਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "AMdroN gMdy Aqy bwhrvwroN SuMD[", "unicode": "ਅੰਦਰੋਂ ਗੰਦੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰਵਾਰੋਂ ਸ਼ੁੰਧ।" } }, "es": { "sn": "Aquéllos que están puros por fuera, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jeeahu maile baaharahu niramal ||", "hindi": "जीअहु मैले बाहरहु निरमल ॥", "en": "jeeahu maile baaharahu niramal ||", "hi": "जीअहु मैले बाहरहु निरमल ॥", "ipa": "d͡ʒiəh mæle bɑhərəh nɪrəməl.", "ur": "جیِاهُ مَےلے باهرهُ نرمل ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1881, "verse": { "gurmukhi": "bwhrhu inrml jIAhu q mYly iqnI jnmu jUAY hwirAw ]", "unicode": "ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwhrhuinrmljIAhuqmYlyiqnIjnmujUAYhwirAw]", "unicode": "ਬਾਹਰਹੁਨਿਰਮਲਜੀਅਹੁਤਮੈਲੇਤਿਨੀਜਨਮੁਜੂਐਹਾਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who are outwardly pure and yet polluted within, lose their lives in the gamble.", "ms": "They, who are pure without and filthy within, lose their life in gamble.", "ssk": "Those who are outwardly pure and yet polluted within, lose their lives in the gamble." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jyhVy bMdy bwhroN pivq® id`sx, auN\\ mnoN ivkwrI hox, auhnW ny Awpxw jIvn ieauN ivArQ gvw ilAw smJo ijvyN koeI juAwrIAw jUey ivc Dn hwr AwauNdw hY [ ", "unicode": "ਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਬਾਹਰੋਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਦਿੱਸਣ, ਉਂਞ ਮਨੋਂ ਵਿਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਇਉਂ ਵਿਅਰਥ ਗਵਾ ਲਿਆ ਸਮਝੋ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜੁਆਰੀਆ ਜੂਏ ਵਿਚ ਧਨ ਹਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "bwhroN qo sw& AO jIAhu ArQwq AMdroN (mYly) kptI hYN, iqnoN ny Apnw jnm sMswr jUey myN hwirAw hY]", "unicode": "ਬਾਹਰੋਂ ਤੋ ਸਾਫ਼ ਔ ਜੀਅਹੁ ਅਰਥਾਤ ਅੰਦਰੋਂ (ਮੈਲੇ) ਕਪਟੀ ਹੈਂ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਅਪਨਾ ਜਨਮ ਸੰਸਾਰ ਜੂਏ ਮੇਂ ਹਾਰਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jyhVy bMdy bwhroN pivq® id`sx, auN\\ mnoN ivkwrI hox, auhnW ny Awpxw jIvn ieauN ivArQ gvw ilAw smJo ijvyN koeI juAwrIAw jUey ivc Dn hwr AwauNdw hY [ ", "unicode": "ਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਬਾਹਰੋਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਦਿੱਸਣ, ਉਂਞ ਮਨੋਂ ਵਿਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਇਉਂ ਵਿਅਰਥ ਗਵਾ ਲਿਆ ਸਮਝੋ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜੁਆਰੀਆ ਜੂਏ ਵਿਚ ਧਨ ਹਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "jo bwhrvwroN piv`qr Aqy AMdroN plIq hn, auh Awpxy jIvn ƒ jUey iv`c hwr idMdy hn[", "unicode": "ਜੋ ਬਾਹਰਵਾਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪਲੀਤ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "bien pueden estar turbios por dentro, y así, perder su vida arriesgándola en vano. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa ||", "hindi": "बाहरहु निरमल जीअहु त मैले तिनी जनमु जूऐ हारिआ ॥", "en": "baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa ||", "hi": "बाहरहु निरमल जीअहु त मैले तिनी जनमु जूऐ हारिआ ॥", "ipa": "bɑhərəh nɪrəməl d͡ʒiəh t̪ mæle t̪ɪni d͡ʒənəm d͡ʒuæ hɑrɪəɑ.", "ur": "باهرهُ نرمل جیِاهُ ت مَےلے تنیِ جنم جُواَے هارآ ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1882, "verse": { "gurmukhi": "eyh iqsnw vfw rogu lgw mrxu mnhu ivswirAw ]", "unicode": "ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyhiqsnwvfwrogulgwmrxumnhuivswirAw]", "unicode": "ਏਹਤਿਸਨਾਵਡਾਰੋਗੁਲਗਾਮਰਣੁਮਨਹੁਵਿਸਾਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They contract this terrible disease of desire, and in their minds, they forget about dying.", "ms": "They contract this dire disease of greed and in their mind, forget death.", "ssk": "They contract this terrible disease of desire, and in their minds, they forget about dying." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mwieAw dI iq®Snw dw Bwrw rog KweI jWdw hY, (mwieAw dy lwlc ivc) mOq ƒ auhnW BulwieAw huMdw hY [", "unicode": "ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦਾ ਭਾਰਾ ਰੋਗ ਖਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਮਾਇਆ ਦੇ ਲਾਲਚ ਵਿਚ) ਮੌਤ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਭੁਲਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "aun ko iqRsnw rUp ieh vfw rog lwgw hY, iqnW ny iesI sy mn sy mrnw ibsrwie dIAw hY]", "unicode": "ਉਨ ਕੋ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰੂਪ ਇਹ ਵਡਾ ਰੋਗ ਲਾਗਾ ਹੈ, ਤਿਨਾਂ ਨੇ ਇਸੀ ਸੇ ਮਨ ਸੇ ਮਰਨਾ ਬਿਸਰਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mwieAw dI iq®Snw dw Bwrw rog KweI jWdw hY, (mwieAw dy lwlc ivc) mOq ƒ auhnW BulwieAw huMdw hY [", "unicode": "ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦਾ ਭਾਰਾ ਰੋਗ ਖਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਮਾਇਆ ਦੇ ਲਾਲਚ ਵਿਚ) ਮੌਤ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਭੁਲਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "aunHW ƒ lwlc dI ieh BwrI bImwrI icMmV jWdI hY Aqy Awpxy ic¤qoN auh mOq ƒ Blw id¤dy hn[", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਲਚ ਦੀ ਇਹ ਭਾਰੀ ਬੀਮਾਰੀ ਚਿੰਮੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤੋਂ ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਭਲਾ ਦਿੱਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "El mal de la ansiedad los infecta y olvidan que la muerte los aguarda." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa ||", "hindi": "एह तिसना वडा रोगु लगा मरणु मनहु विसारिआ ॥", "en": "eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa ||", "hi": "एह तिसना वडा रोगु लगा मरणु मनहु विसारिआ ॥", "ipa": "eeh t̪ɪsənɑ ʋəɖɑ rɔG ləGɑ mərəɳ mənəh ʋɪsɑrɪəɑ.", "ur": "اےه تسنا وڈا روگ لگا مرݨ منهُ وسارآ ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1883, "verse": { "gurmukhi": "vydw mih nwmu auqmu so suxih nwhI iPrih ijau byqwilAw ]", "unicode": "ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vydwmihnwmuauqmusosuxihnwhIiPrihijaubyqwilAw]", "unicode": "ਵੇਦਾਮਹਿਨਾਮੁਉਤਮੁਸੋਸੁਣਹਿਨਾਹੀਫਿਰਹਿਜਿਉਬੇਤਾਲਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the Vedas, the ultimate objective is the Naam, the Name of the Lord; but they do not hear this, and they wander around like demons.", "ms": "The Name is the best thing in the Vedas. That they hear not and wander like demons.", "ssk": "In the Vedas, the ultimate objective is the Naam, the Name of the Lord; but they do not hear this, and they wander around like demons." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "vyd Awidk Drm-pusqkW ivc jo pRBU dw nwm jpx dw au~qm aupdyS hY aus vl auh iDAwn nhIN krdy, qy BUqW vWg hI jgq ivc ivcrdy hn ", "unicode": "ਵੇਦ ਆਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਦਾ ਉੱਤਮ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ ਉਸ ਵਲ ਉਹ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤੇ ਭੂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ " }, "ft": { "gurmukhi": "vydoN myN jo nwmu auqmu hY, so qo sunqy hI nhIN hYN AO BUqoN kI qrh iPrqy hYN, Bwv AsuD hYN]", "unicode": "ਵੇਦੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਹੈ, ਸੋ ਤੋ ਸੁਨਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ਔ ਭੂਤੋਂ ਕੀ ਤਰਹ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਅਸੁਧ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "vyd Awidk Drm-pusqkW ivc jo pRBU dw nwm jpx dw au~qm aupdyS hY aus vl auh iDAwn nhIN krdy, qy BUqW vWg hI jgq ivc ivcrdy hn ", "unicode": "ਵੇਦ ਆਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਦਾ ਉੱਤਮ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ ਉਸ ਵਲ ਉਹ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤੇ ਭੂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ " }, "ms": { "gurmukhi": "vydW AMdr nwm prm sRySt vsqU hY[ aus ƒ auh suxdy hI nhIN Aqy BUqinAW vWgUM Btkdy iPrdy hn[", "unicode": "ਵੇਦਾਂ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਸਤੂ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਭੂਤਨਿਆਂ ਵਾਂਗੂੰ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "También en los Vedas es aclamada la Gloria del Señor como el Bien Supremo, mas uno se olvida de ello y vaga entonces como fantasma extraviado en la ilusión." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vedhaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa ||", "hindi": "वेदा महि नामु उतमु सो सुणहि नाही फिरहि जिउ बेतालिआ ॥", "en": "vedhaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa ||", "hi": "वेदा महि नामु उतमु सो सुणहि नाही फिरहि जिउ बेतालिआ ॥", "ipa": "ʋed̪ɑ məh nɑm oʊt̪əm sɔ sʊɳəh nɑhi fɪrəh d͡ʒɪo bet̪ɑlɪəɑ.", "ur": "وےدا مهِ نام اُتم سو سُݨه ناهیِ پھره جا بےتالآ ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 1884, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku ijn scu qijAw kUVy lwgy iqnI jnmu jUAY hwirAw ]19]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuijnscuqijAwkUVylwgyiqnIjnmujUAYhwirAw]19]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਜਿਨਸਚੁਤਜਿਆਕੂੜੇਲਾਗੇਤਿਨੀਜਨਮੁਜੂਐਹਾਰਿਆ॥੧੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, those who forsake Truth and cling to falsehood, lose their lives in the gamble. ||19||", "ms": "Says Nanak, they, who forsake truth and cling to falsehood, lose their life in gamble.", "ssk": "Says Nanak, those who forsake Truth and cling to falsehood, lose their lives in the gamble. ||19||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—ijnHW ny prmwqmw dw nwm (-ismrn) C`ifAw hoieAw hY, qy jo mwieAw dy moh ivc Psy hoey hn, auhnW AwpxI jIvn-Kyf jUey ivc hwr leI smJo [", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (-ਸਿਮਰਨ) ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ-ਖੇਡ ਜੂਏ ਵਿਚ ਹਾਰ ਲਈ ਸਮਝੋ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: ijnoN ny sc ko iqAwigAw hY AO JUT myN lwgy hYN iqnoN pursoN ny jnmu jUey myN hwirAw hY]19]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਚ ਕੋ ਤਿਆਗਿਆ ਹੈ ਔ ਝੂਠ ਮੇਂ ਲਾਗੇ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਪੁਰਸੋਂ ਨੇ ਜਨਮੁ ਜੂਏ ਮੇਂ ਹਾਰਿਆ ਹੈ॥੧੯॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—ijnHW ny prmwqmw dw nwm (-ismrn) C`ifAw hoieAw hY, qy jo mwieAw dy moh ivc Psy hoey hn, auhnW AwpxI jIvn-Kyf jUey ivc hwr leI smJo [", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (-ਸਿਮਰਨ) ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ-ਖੇਡ ਜੂਏ ਵਿਚ ਹਾਰ ਲਈ ਸਮਝੋ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, jo s`c ƒ C`f idMdy hn Aqy JUT nwl icMmVdy hn, auh Awpxy jIvn ƒ jUey iv`c hwr idMdy hn[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੱਚ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਚਿੰਮੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, aquéllos que abandonan la Verdad y se aferran a lo ilusorio, pierden su vida arriesgándola en vano. (19)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak jin sach tajiaa kooRe laage tinee janam jooaai haariaa ||19||", "hindi": "कहै नानकु जिन सचु तजिआ कूड़े लागे तिनी जनमु जूऐ हारिआ ॥१९॥", "en": "kahai naanak jin sach tajiaa kooRe laage tinee janam jooaai haariaa ||19||", "hi": "कहै नानकु जिन सचु तजिआ कूड़े लागे तिनी जनमु जूऐ हारिआ ॥१९॥", "ipa": "kəhæ nɑnək d͡ʒɪn sət͡ʃ t̪əd͡ʒɪəɑ kuɽe lɑGe t̪ɪni d͡ʒənəm d͡ʒuæ hɑrɪəɑ.1ə9.", "ur": "کهَے نانک جن سچ تجآ کُوڑے لاگے تنیِ جنم جُواَے هارآ ۔۔۱۹۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 1885, "verse": { "gurmukhi": "jIAhu inrml bwhrhu inrml ]", "unicode": "ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jIAhuinrmlbwhrhuinrml]", "unicode": "ਜੀਅਹੁਨਿਰਮਲਬਾਹਰਹੁਨਿਰਮਲ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Inwardly pure, and outwardly pure.", "ms": "Fair within and fair without.", "ssk": "Inwardly pure, and outwardly pure." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh mnoN BI pivq® huMdy hn, qy bwhroN BI pivq® huMdy hn,", "unicode": "ਉਹ ਮਨੋਂ ਭੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਭੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "jo jI sy inrml punw bwhuroN BI inrmlu hYN]", "unicode": "ਜੋ ਜੀ ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਪੁਨਾ ਬਾਹੁਰੋਂ ਭੀ ਨਿਰਮਲੁ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh mnoN BI pivq® huMdy hn, qy bwhroN BI pivq® huMdy hn,", "unicode": "ਉਹ ਮਨੋਂ ਭੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਭੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ," }, "ms": { "gurmukhi": "sw& suQry AMdroN Aqy sw& suQry bwhroN[", "unicode": "ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੇ ਬਾਹਰੋਂ।" } }, "es": { "sn": "Aquéllos que son puros en su interior " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jeeahu niramal baaharahu niramal ||", "hindi": "जीअहु निरमल बाहरहु निरमल ॥", "en": "jeeahu niramal baaharahu niramal ||", "hi": "जीअहु निरमल बाहरहु निरमल ॥", "ipa": "d͡ʒiəh nɪrəməl bɑhərəh nɪrəməl.", "ur": "جیِاهُ نرمل باهرهُ نرمل ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 1886, "verse": { "gurmukhi": "bwhrhu q inrml jIAhu inrml siqgur qy krxI kmwxI ]", "unicode": "ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwhrhuqinrmljIAhuinrmlsiqgurqykrxIkmwxI]", "unicode": "ਬਾਹਰਹੁਤਨਿਰਮਲਜੀਅਹੁਨਿਰਮਲਸਤਿਗੁਰਤੇਕਰਣੀਕਮਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who are outwardly pure and also pure within, through the Guru, perform good deeds.", "ms": "They, who are pure without and pure within, do good deeds through the True Guru.", "ssk": "Those who are outwardly pure and also pure within, through the Guru, perform good deeds." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh bwhroN BI pivq® qy AMdroN BI su`cy rihMdy hn ,jo bMdy (Awcrn-auswrI dI) auh kmweI krdy hn ijs dI ihdwieq gurU qoN imldI hY, ", "unicode": "ਉਹ ਬਾਹਰੋਂ ਭੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਭੀ ਸੁੱਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ,ਜੋ ਬੰਦੇ (ਆਚਰਨ-ਉਸਾਰੀ ਦੀ) ਉਹ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "bwhr sy BI sPw AO (jIAhu) AMqr sy BI sPw hYN AO siqguroN sy aupdys ly kr suB krxI kmweI hY]", "unicode": "ਬਾਹਰ ਸੇ ਭੀ ਸਫਾ ਔ (ਜੀਅਹੁ) ਅੰਤਰ ਸੇ ਭੀ ਸਫਾ ਹੈਂ ਔ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਉਪਦੇਸ ਲੇ ਕਰ ਸੁਭ ਕਰਣੀ ਕਮਾਈ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh bwhroN BI pivq® qy AMdroN BI su`cy rihMdy hn ,jo bMdy (Awcrn-auswrI dI) auh kmweI krdy hn ijs dI ihdwieq gurU qoN imldI hY, ", "unicode": "ਉਹ ਬਾਹਰੋਂ ਭੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਭੀ ਸੁੱਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ,ਜੋ ਬੰਦੇ (ਆਚਰਨ-ਉਸਾਰੀ ਦੀ) ਉਹ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "jo bwhroN piv`qr hn Aqy AMdroN BI piv`qr auh s¤cy gurW dy rwhIN nyk krm krdy hn[", "unicode": "ਜੋ ਬਾਹਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "y en sus acciones y viven de acuerdo a la Voluntad del Guru, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee ||", "hindi": "बाहरहु त निरमल जीअहु निरमल सतिगुर ते करणी कमाणी ॥", "en": "baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee ||", "hi": "बाहरहु त निरमल जीअहु निरमल सतिगुर ते करणी कमाणी ॥", "ipa": "bɑhərəh t̪ nɪrəməl d͡ʒiəh nɪrəməl sət̪ɪGʊr t̪e kərəɳi kəmɑɳi.", "ur": "باهرهُ ت نرمل جیِاهُ نرمل ستگر تے کرݨیِ کماݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 1887, "verse": { "gurmukhi": "kUV kI soie phucY nwhI mnsw sic smwxI ]", "unicode": "ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kUVkIsoiephucYnwhImnswsicsmwxI]", "unicode": "ਕੂੜਕੀਸੋਇਪਹੁਚੈਨਾਹੀਮਨਸਾਸਚਿਸਮਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Not even an iota of falsehood touches them; their hopes are absorbed in the Truth.", "ms": "Even the very intelligence of falsehood reaches them not and their desire is merged in truth.", "ssk": "Not even an iota of falsehood touches them; their hopes are absorbed in the Truth." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhnW dy mn dw mwiek Purnw ismrn ivc hI mu`k jWdw hY, mwieAw dy moh dI ^br qk auhnW dy mn qk nhIN phuMcdI [", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਮਾਇਕ ਫੁਰਨਾ ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਤਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਤਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqn ko JUT kI (soie) Kbr hI nhIN phuMcqI, ikauNik iqn kI mnsw sc myN smweI hUeI hY]", "unicode": "ਤਿਨ ਕੋ ਝੂਠ ਕੀ (ਸੋਇ) ਖਬਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨ ਕੀ ਮਨਸਾ ਸਚ ਮੇਂ ਸਮਾਈ ਹੂਈ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhnW dy mn dw mwiek Purnw ismrn ivc hI mu`k jWdw hY, mwieAw dy moh dI ^br qk auhnW dy mn qk nhIN phuMcdI [", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਮਾਇਕ ਫੁਰਨਾ ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਤਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਤਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "aunHW ƒ JUT dI knso BI nhIN pu`jdI Aqy aunHW dI KwihS s`c AMdr lIn ho jWdI hY[", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠ ਦੀ ਕਨਸੋ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜਦੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਸੱਚ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "no escuchan jamás falsedades y sólo anhelan la Verdad. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kooR kee soi pahuchai naahee manasaa sach samaanee ||", "hindi": "कूड़ की सोइ पहुचै नाही मनसा सचि समाणी ॥", "en": "kooR kee soi pahuchai naahee manasaa sach samaanee ||", "hi": "कूड़ की सोइ पहुचै नाही मनसा सचि समाणी ॥", "ipa": "kuɽ ki sɔeɪ pəhʊt͡ʃæ nɑhi mənəsɑ sət͡ʃ səmɑɳi.", "ur": "کُوڑ کیِ سوا پهُچَے ناهیِ منسا سچ سماݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 1888, "verse": { "gurmukhi": "jnmu rqnu ijnI KitAw Bly sy vxjwry ]", "unicode": "ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jnmurqnuijnIKitAwBlysyvxjwry]", "unicode": "ਜਨਮੁਰਤਨੁਜਿਨੀਖਟਿਆਭਲੇਸੇਵਣਜਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who earn the jewel of this human life, are the most excellent of merchants.", "ms": "They, who earn the jewel of human birth, are the most excellent merchants.", "ssk": "Those who earn the jewel of this human life, are the most excellent of merchants." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhI jIv-vpwrI cMgy khy jWdy hn ijnHW ny sRySt mnu`Kw jnm sPlw kr ilAw [", "unicode": "ਉਹੀ ਜੀਵ-ਵਪਾਰੀ ਚੰਗੇ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਸਫਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "mnuK jnm Amlok ijnoN ny KitAw ArQwq sPl kIAw hY, sy (vxjwry) jIv Bly hYN]", "unicode": "ਮਨੁਖ ਜਨਮ ਅਮਲੋਕ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਖਟਿਆ ਅਰਥਾਤ ਸਫਲ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੇ (ਵਣਜਾਰੇ) ਜੀਵ ਭਲੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhI jIv-vpwrI cMgy khy jWdy hn ijnHW ny sRySt mnu`Kw jnm sPlw kr ilAw [", "unicode": "ਉਹੀ ਜੀਵ-ਵਪਾਰੀ ਚੰਗੇ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਸਫਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo mnu`KI jIvn dy jvyhr ƒ K`t lYNdy hn, auh prm au`qm vwpwrI hn[", "unicode": "ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਜਵੇਹਰ ਨੂੰ ਖੱਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮ ਉੱਤਮ ਵਾਪਾਰੀ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Sí, aquéllos que han ganado el premio de la Vida Eterna son en verdad los comerciantes benditos." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "janam ratan jinee khaTiaa bhale se vanajaare ||", "hindi": "जनमु रतनु जिनी खटिआ भले से वणजारे ॥", "en": "janam ratan jinee khaTiaa bhale se vanajaare ||", "hi": "जनमु रतनु जिनी खटिआ भले से वणजारे ॥", "ipa": "d͡ʒənəm rət̪ən d͡ʒɪni kʰəʈɪəɑ ɓəle se ʋəɳəd͡ʒɑre.", "ur": "جنم رتن جنیِ کھٹآ بھلے سے وݨجارے ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 1889, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku ijn mMnu inrmlu sdw rhih gur nwly ]20]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuijnmMnuinrmlusdwrhihgurnwly]20]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਜਿਨਮੰਨੁਨਿਰਮਲੁਸਦਾਰਹਹਿਗੁਰਨਾਲੇ॥੨੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, those whose minds are pure, abide with the Guru forever. ||20||", "ms": "Says Nanak, they whose mind is pure abide ever with the Lord.", "ssk": "Says Nanak, those whose minds are pure, abide with the Guru forever. ||20||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—ijnHW bMidAW dw mn pivq® ho jWdw hY auh (AMqr Awqmy) sdw gurU dy crnW ivc rihMdy hn [20[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦਾ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ) ਸਦਾ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੨੦।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: ijn kw mn inrml hY vhu sdw hI gur aupdys ky swQ rihqy hYN]20]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕਾ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਵਹੁ ਸਦਾ ਹੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕੇ ਸਾਥ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥੨੦॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—ijnHW bMidAW dw mn pivq® ho jWdw hY auh (AMqr Awqmy) sdw gurU dy crnW ivc rihMdy hn [20[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦਾ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ) ਸਦਾ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੨੦।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PurmwauNdy hn, ijnHW dw ihrdw piv`qR hY auh sdIv hI pRBU nwl v`sdy hn[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, aquéllos que tienen una mente pura, habitan siempre en la Presencia del Guru.(20)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak jin ma(n)n niramal sadhaa raheh gur naale ||20||", "hindi": "कहै नानकु जिन मंनु निरमलु सदा रहहि गुर नाले ॥२०॥", "en": "kahai naanak jin ma(n)n niramal sadhaa raheh gur naale ||20||", "hi": "कहै नानकु जिन मंनु निरमलु सदा रहहि गुर नाले ॥२०॥", "ipa": "kəhæ nɑnək d͡ʒɪn məŋn nɪrəməl səd̪ɑ rəhəh Gʊr nɑle.2ə0.", "ur": "کهَے نانک جن منّ نرمل سدا رههِ گُر نالے ۔۔۲۰۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 1890, "verse": { "gurmukhi": "jy ko isKu gurU syqI snmuKu hovY ]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykoisKugurUsyqIsnmuKuhovY]", "unicode": "ਜੇਕੋਸਿਖੁਗੁਰੂਸੇਤੀਸਨਮੁਖੁਹੋਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If a Sikh turns to the Guru with sincere faith, as sunmukh", "ms": "If any disciple becomes truly faithful to the Guru;", "ssk": "If a Sikh turns to the Guru with sincere faith, as sunmukh" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy koeI is`K gurU dy swhmxy sur^rU hoxw cwhuMdw hY, ", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jo koeI guroN kw isK guroN ky swQ snmuK hovY]", "unicode": "ਜੋ ਕੋਈ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਸਿਖ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਸਨਮੁਖ ਹੋਵੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy koeI is`K gurU dy swhmxy sur^rU hoxw cwhuMdw hY, ", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "jykr koeI murId gurW dw s`cw AigAwdwrI ho jwvy[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੁਰੀਦ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਅਗਿਆਦਾਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।" } }, "es": { "sn": "Si un Sikj voltea hacia el Guru, con Fe sincera, como Sunmukj, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko sikh guroo setee sanamukh hovai ||", "hindi": "जे को सिखु गुरू सेती सनमुखु होवै ॥", "en": "je ko sikh guroo setee sanamukh hovai ||", "hi": "जे को सिखु गुरू सेती सनमुखु होवै ॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ sɪkʰ Gʊru set̪i sənəmʊkʰ hɔʋæ.", "ur": "جے کو سکھ گُرُو سےتیِ سنمکھ هووَے ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 1891, "verse": { "gurmukhi": "hovY q snmuKu isKu koeI jIAhu rhY gur nwly ]", "unicode": "ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hovYqsnmuKuisKukoeIjIAhurhYgurnwly]", "unicode": "ਹੋਵੈਤਸਨਮੁਖੁਸਿਖੁਕੋਈਜੀਅਹੁਰਹੈਗੁਰਨਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "if a Sikh turns to the Guru with sincere faith, as sunmukh, his soul abides with the Guru.", "ms": "If any sikh turns towards his Guru, his soul abides with the Guru.", "ssk": "if a Sikh turns to the Guru with sincere faith, as sunmukh, his soul abides with the Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo is`K ieh cwhuMdw hY ik iksy lukvyN Kot dy kwrn aus ƒ gurU dy swhmxy A`KW nIvIAW n krnIAW pYx,", "unicode": "ਜੋ ਸਿੱਖ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਲੁਕਵੇਂ ਖੋਟ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਨ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣ," }, "ft": { "gurmukhi": "jo koeI snmuK isK hovY AOru jIA sy gurU ky swQ rhy]", "unicode": "ਜੋ ਕੋਈ ਸਨਮੁਖ ਸਿਖ ਹੋਵੈ ਔਰੁ ਜੀਅ ਸੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਾਥ ਰਹੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo is`K ieh cwhuMdw hY ik iksy lukvyN Kot dy kwrn aus ƒ gurU dy swhmxy A`KW nIvIAW n krnIAW pYx,", "unicode": "ਜੋ ਸਿੱਖ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਲੁਕਵੇਂ ਖੋਟ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਨ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣ," }, "ms": { "gurmukhi": "jykr koeI is`K Awpxy gurW v`l mUMh krdw hY, qW aus dI Awqmw gurW nwl v`sdI hY,", "unicode": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸਿੱਖ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸਦੀ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "Si un Sikj voltea hacia el Guru,su Alma habita en el Guru, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hovai ta sanamukh sikh koiee jeeahu rahai gur naale ||", "hindi": "होवै त सनुखु सिखु कोई जीअहु रहै गुर नाले ॥", "en": "hovai ta sanamukh sikh koiee jeeahu rahai gur naale ||", "hi": "होवै त सनमुखु सिखु कोई जीअहु रहै गुर नाले ॥", "ipa": "hɔʋæ t̪ sənəmʊkʰ sɪkʰ kɔei d͡ʒiəh rəhæ Gʊr nɑle.", "ur": "هووَے ت سنمکھ سکھ کوای جیِاهُ رهَے گُر نالے ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 1892, "verse": { "gurmukhi": "gur ky crn ihrdY iDAwey AMqr AwqmY smwly ]", "unicode": "ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurkycrnihrdYiDAweyAMqrAwqmYsmwly]", "unicode": "ਗੁਰਕੇਚਰਨਹਿਰਦੈਧਿਆਏਅੰਤਰਆਤਮੈਸਮਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Within his heart, he meditates on the lotus feet of the Guru; deep within his soul, he contemplates Him.", "ms": "He heartily meditate on the Guru's feet and remembers him in his mind.", "ssk": "Within his heart, he meditates on the lotus feet of the Guru; deep within his soul, he contemplates Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh s`cy idloN gurU dy crnW ivc itky [ is`K gurU dy crnW ƒ Awpxy ihrdy ivc QW dyvy, Awpxy Awqmw dy AMdr sMBwl r`Ky,", "unicode": "ਉਹ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕੇ । ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਥਾਂ ਦੇਵੇ, ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਭਾਲ ਰੱਖੇ," }, "ft": { "gurmukhi": "punh guroN ky crnoN kw irdy myN iDAwnu kr ky AMqr Apny srUp ko icMqn kry]", "unicode": "ਪੁਨਹ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕਾ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਿਆਨੁ ਕਰ ਕੇ ਅੰਤਰ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਕੋ ਚਿੰਤਨ ਕਰੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh s`cy idloN gurU dy crnW ivc itky [ is`K gurU dy crnW ƒ Awpxy ihrdy ivc QW dyvy, Awpxy Awqmw dy AMdr sMBwl r`Ky,", "unicode": "ਉਹ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕੇ । ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਥਾਂ ਦੇਵੇ, ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਭਾਲ ਰੱਖੇ," }, "ms": { "gurmukhi": "auh s¤cy idloN gurW dy crnW (bcnW) dw AwrwDn krdw hY Aqy aunHW ƒ Awpxy ihrdy AMdr ismrdw hY[", "unicode": "ਉਹ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ (ਬਚਨਾਂ) ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "con su corazón medita en el Loto de los Pies del Guru y en lo profundo de su Alma Lo contempla." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur ke charan hiradhai dhiaae a(n)tar aatamai samaale ||", "hindi": "गुर के चरन हिरदै धिआए अंतर आतमै समाले ॥", "en": "gur ke charan hiradhai dhiaae a(n)tar aatamai samaale ||", "hi": "गुर के चरन हिरदै धिआए अंतर आतमै समाले ॥", "ipa": "Gʊr ke t͡ʃərən hɪrəd̪æ t̪ɪəɑee əŋt̪ər əɑt̪əmæ səmɑle.", "ur": "گُر کے چرن هردَے دھآاے اںتر آتمَے سمالے ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 1893, "verse": { "gurmukhi": "Awpu Cif sdw rhY prxY gur ibnu Avru n jwxY koey ]", "unicode": "ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpuCifsdwrhYprxYguribnuAvrunjwxYkoey]", "unicode": "ਆਪੁਛਡਿਸਦਾਰਹੈਪਰਣੈਗੁਰਬਿਨੁਅਵਰੁਨਜਾਣੈਕੋਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Renouncing selfishness and conceit, he remains always on the side of the Guru; he does not know anyone except the Guru.", "ms": "Renouncing his self-conceit, he remains ever on the side of the Guru. Without the Guru, he knows not any other.", "ssk": "Renouncing selfishness and conceit, he remains always on the side of the Guru; he does not know anyone except the Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpw-Bwv C`f ky sdw gurU dy Awsry, gurU qoN ibnw iksy hor ƒ (Awpxy Awqmk jIvn dw, Awqmk AwnMd dw vsIlw) nw smJy [", "unicode": "ਆਪਾ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਕੇ ਸਦਾ ਗੁਰੂ ਦੇ ਆਸਰੇ, ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ, ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦਾ ਵਸੀਲਾ) ਨਾ ਸਮਝੇ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Awpw Bwv ky CofkY sdw guroN ky Awsry rhy AOr gurU sy ibnw AOr nw iksI ko rKk jwxY]", "unicode": "ਆਪਾ ਭਾਵ ਕੇ ਛੋਡਕੈ ਸਦਾ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਆਸਰੇ ਰਹੇ ਔਰ ਗੁਰੂ ਸੇ ਬਿਨਾ ਔਰ ਨਾ ਕਿਸੀ ਕੋ ਰਖਕ ਜਾਣੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpw-Bwv C`f ky sdw gurU dy Awsry, gurU qoN ibnw iksy hor ƒ (Awpxy Awqmk jIvn dw, Awqmk AwnMd dw vsIlw) nw smJy [", "unicode": "ਆਪਾ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਕੇ ਸਦਾ ਗੁਰੂ ਦੇ ਆਸਰੇ, ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ, ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦਾ ਵਸੀਲਾ) ਨਾ ਸਮਝੇ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "AwpxI svY-hMgqw ƒ iqAwg ky, auh hmySW hI gurW dy iv`c rihMdw hY, gurW dy bgYr auh hor iksy ƒ nhIN jwxdw[", "unicode": "ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Renunciando a la actitud voluntariosa y a la confrontación, permanece siempre al lado del Guru y no conoce a nadie más que al Guru. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap chhadd sadhaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe ||", "hindi": "आपु छडि सदा रहै परणै गुर बिनु अवरु न जाणै कोए ॥", "en": "aap chhadd sadhaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe ||", "hi": "आपु छडि सदा रहै परणै गुर बिनु अवरु न जाणै कोए ॥", "ipa": "əɑp ɕəɖ səd̪ɑ rəhæ pərəɳæ Gʊr bɪn əʋər nə d͡ʒɑɳæ kɔee.", "ur": "آپ چھڈ سدا رهَے پرݨَے گُر بن اور ن جاݨَے کواے ۔۔" }, "pageNo": 919, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 1894, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku suxhu sMqhu so isKu snmuKu hoey ]21]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਏ ॥੨੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkusuxhusMqhusoisKusnmuKuhoey]21]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸੁਣਹੁਸੰਤਹੁਸੋਸਿਖੁਸਨਮੁਖੁਹੋਏ॥੨੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, listen, O Saints: such a Sikh turns toward the Guru with sincere faith, and becomes sunmukh. ||21||", "ms": "Says Nanak, hear, O saints, such a disciple turns towards the Guru.", "ssk": "Says Nanak, listen, O Saints: such a Sikh turns toward the Guru with sincere faith, and becomes sunmukh. ||21||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy sMq jno! suxo auh is`K (hI) iKVy-m`Qy rih skdw hY [21[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਸੁਣੋ ਉਹ ਸਿੱਖ (ਹੀ) ਖਿੜੇ-ਮੱਥੇ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੨੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: suxo hy sMqo! so isKu guroN ky snmuK hoqw hY]21]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸੁਣੋ ਹੇ ਸੰਤੋ! ਸੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy sMq jno! suxo auh is`K (hI) iKVy-m`Qy rih skdw hY [21[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਸੁਣੋ ਉਹ ਸਿੱਖ (ਹੀ) ਖਿੜੇ-ਮੱਥੇ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੨੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn sRvx kro, hy swDUE! AYho jyhw murId gurW v`l Awpxw mUMh moVdw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਮੁਰੀਦ ਗੁਰਾਂ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, tal Sikj voltea hacia el Guru con Fe sincera y se vuelve un Sunmukj.(21)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak sunahu sa(n)tahu so sikh sanamukh hoe ||21||", "hindi": "कहै नानकु सुणहु संतहु सो सिखु सनमुखु होए ॥२१॥", "en": "kahai naanak sunahu sa(n)tahu so sikh sanamukh hoe ||21||", "hi": "कहै नानकु सुणहु संतहु सो सिखु सनमुखु होए ॥२१॥", "ipa": "kəhæ nɑnək sʊɳəh səŋt̪əh sɔ sɪkʰ sənəmʊkʰ hɔee.2ə1.", "ur": "کهَے نانک سُݨهُ سںتهُ سو سکھ سنمکھ هواے ۔۔۲۱۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 1895, "verse": { "gurmukhi": "jy ko gur qy vymuKu hovY ibnu siqgur mukiq n pwvY ]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykogurqyvymuKuhovYibnusiqgurmukiqnpwvY]", "unicode": "ਜੇਕੋਗੁਰਤੇਵੇਮੁਖੁਹੋਵੈਬਿਨੁਸਤਿਗੁਰਮੁਕਤਿਨਪਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One who turns away from the Guru, and becomes baymukh - without the True Guru, he shall not find liberation.", "ms": "If anyone turns away from the Guru; then he obtains not salvation without the True Guru.", "ssk": "One who turns away from the Guru, and becomes baymukh - without the True Guru, he shall not find liberation." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K gurU vloN mUMh moV ley qW gurU qoN ibnw mwieAw dy pRBwv qoN ^lwsI nhIN imldI [", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਵਲੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਏ ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jy koeI swkq guroN qy bymuK hovYgw qo ibnw siqguroN kI srx sy mukqI ko nhIN pwvygw]", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਕਤ ਗੁਰੋਂ ਤੇ ਬੇਮੁਖ ਹੋਵੈਗਾ ਤੋ ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਰਣ ਸੇ ਮੁਕਤੀ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy koeI mnu`K gurU vloN mUMh moV ley qW gurU qoN ibnw mwieAw dy pRBwv qoN ^lwsI nhIN imldI [", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਵਲੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਏ ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jykr koeI jxw gurW v¤loN Awpxw mUMh moVdw hY qd aus ƒ s¤cy gurW dy bgYr moKS pRwpq nhIN huMdI[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਗੁਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੋਖਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।" } }, "es": { "sn": "Aquél que le da la espalda al Guru se priva de la redención; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko gur te vemukh hovai bin satigur mukat na paavai ||", "hindi": "जे को गुर ते वेमुखु होवै बिनु सतिगुर मुकति न पावै ॥", "en": "je ko gur te vemukh hovai bin satigur mukat na paavai ||", "hi": "जे को गुर ते वेमुखु होवै बिनु सतिगुर मुकति न पावै ॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ Gʊr t̪e ʋemʊkʰ hɔʋæ bɪn sət̪ɪGʊr mʊkət̪ nə pɑʋæ.", "ur": "جے کو گُر تے وےمکھ هووَے بن ستگر مُکت ن پاوَے ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 1896, "verse": { "gurmukhi": "pwvY mukiq n hor QY koeI puChu ibbykIAw jwey ]", "unicode": "ਪਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਰ ਥੈ ਕੋਈ ਪੁਛਹੁ ਬਿਬੇਕੀਆ ਜਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwvYmukiqnhorQYkoeIpuChuibbykIAwjwey]", "unicode": "ਪਾਵੈਮੁਕਤਿਨਹੋਰਥੈਕੋਈਪੁਛਹੁਬਿਬੇਕੀਆਜਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He shall not find liberation anywhere else either; go and ask the wise ones about this.", "ms": "He shall obtain not salvation any where else. Go and consult the men of discrimination.", "ssk": "He shall not find liberation anywhere else either; go and ask the wise ones about this." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "byS`k iksy ivcwrvwnW qoN jw ky pu`C lvo iksy BI hor QW qoN mwiek bMDnW qoN ^lwsI nhIN imldI [ ", "unicode": "ਬੇਸ਼ੱਕ ਕਿਸੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾ ਕੇ ਪੁੱਛ ਲਵੋ ਕਿਸੇ ਭੀ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਮਾਇਕ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hor Qy koeI BI mukqI ko nhIN pwvqw hY[ koeI ibbykIAW sy jwieky puC ley, Bwv vhu BI eyhI khqy hYN]", "unicode": "ਹੋਰ ਥੇ ਕੋਈ ਭੀ ਮੁਕਤੀ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਬਿਬੇਕੀਆਂ ਸੇ ਜਾਇਕੇ ਪੁਛ ਲਏ, ਭਾਵ ਵਹੁ ਭੀ ਏਹੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "byS`k iksy ivcwrvwnW qoN jw ky pu`C lvo iksy BI hor QW qoN mwiek bMDnW qoN ^lwsI nhIN imldI [ ", "unicode": "ਬੇਸ਼ੱਕ ਕਿਸੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾ ਕੇ ਪੁੱਛ ਲਵੋ ਕਿਸੇ ਭੀ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਮਾਇਕ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ । " }, "ms": { "gurmukhi": "aus ƒ iksy BI hors QW qoN kilAwx pRwpq nhIN hoxI[ jwE[ jw ky ivcwrvwnw pwsoN pu`C l¤vy[", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਭੀ ਹੋਰਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ। ਜਾਓ। ਜਾ ਕੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨਾ ਪਾਸੋਂ ਪੁੱਛ ਲੱਵੇ।" } }, "es": { "sn": "pregunta a cualquier Sabio si existe alguna otra forma de ser redimido. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paavai mukat na hor thai koiee puchhahu bibekeeaa jaae ||", "hindi": "पावै मुकति न होर थै कोई पुछहु बिबेकीआ जाए ॥", "en": "paavai mukat na hor thai koiee puchhahu bibekeeaa jaae ||", "hi": "पावै मुकति न होर थै कोई पुछहु बिबेकीआ जाए ॥", "ipa": "pɑʋæ mʊkət̪ nə hɔr t̪ʰæ kɔei pʊɕəh bɪbekiəɑ d͡ʒɑee.", "ur": "پاوَے مُکت ن هور تھَے کوای پُچھهُ ببےکیِآ جااے ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 1897, "verse": { "gurmukhi": "Anyk jUnI Brim AwvY ivxu siqgur mukiq n pwey ]", "unicode": "ਅਨੇਕ ਜੂਨੀ ਭਰਮਿ ਆਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnykjUnIBrimAwvYivxusiqgurmukiqnpwey]", "unicode": "ਅਨੇਕਜੂਨੀਭਰਮਿਆਵੈਵਿਣੁਸਤਿਗੁਰਮੁਕਤਿਨਪਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He shall wander through countless incarnations; without the True Guru, he shall not find liberation.", "ms": "He shall wander in many existences and obtain not deliverance without the True Guru.", "ssk": "He shall wander through countless incarnations; without the True Guru, he shall not find liberation." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW jUnIAW ivc Btkdw AwauNdw hY, gurU dI srn qoN ibnw ies moh qoN ^lwsI nhIN imldI [ ", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਸ ਮੋਹ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ । " }, "ft": { "gurmukhi": "Anyk jonIEN myN BRm Awvygw ibnw siqguroN sy mukqI nhIN pwvygw]", "unicode": "ਅਨੇਕ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮ ਆਵੇਗਾ ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW jUnIAW ivc Btkdw AwauNdw hY, gurU dI srn qoN ibnw ies moh qoN ^lwsI nhIN imldI [ ", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਸ ਮੋਹ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ । " }, "ms": { "gurmukhi": "auh GxyrIAW jUnIAW AMdr Btkdw iPrygw Aqy aus ƒ s¤cy gurW dy bwJoN moKS pRwpq nhIN hoxI[", "unicode": "ਉਹ ਘਣੇਰੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮੋਖਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ।" } }, "es": { "sn": "Ese hombre vagará a través de muchas reencarnaciones, pero si no halla al Guru Verdadero, no podrá ser emancipado." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anek joonee bharam aavai vin satigur mukat na paae ||", "hindi": "अनेक जूनी भरमि आवै विणु सतिगुर मुकति न पाए ॥", "en": "anek joonee bharam aavai vin satigur mukat na paae ||", "hi": "अनेक जूनी भरमि आवै विणु सतिगुर मुकति न पाए ॥", "ipa": "ənek d͡ʒuni ɓərəm əɑʋæ ʋɪɳ sət̪ɪGʊr mʊkət̪ nə pɑee.", "ur": "انےک جٌیِ بھرم آوَے وݨ ستگر مُکت ن پااے ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 1898, "verse": { "gurmukhi": "iPir mukiq pwey lwig crxI siqgurU sbdu suxwey ]", "unicode": "ਫਿਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਲਾਗਿ ਚਰਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iPirmukiqpweylwigcrxIsiqgurUsbdusuxwey]", "unicode": "ਫਿਰਿਮੁਕਤਿਪਾਏਲਾਗਿਚਰਣੀਸਤਿਗੁਰੂਸਬਦੁਸੁਣਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "But liberation is attained, when one is attached to the feet of the True Guru, chanting the Word of the Shabad.", "ms": "He shall ultimately acquire emancipation, attaching himself to the feet of the True Guru, when he shall recite to him the Lord's Name.", "ssk": "But liberation is attained, when one is attached to the feet of the True Guru, chanting the Word of the Shabad." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aw^r gurU dI crnIN l`g ky hI mwieAw dy moh qoN Cutkwrw imldw hY ikauNik gurU (shI jIvn-mwrg dw) aupdyS suxWdw hY [", "unicode": "ਆਖ਼ਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਕੇ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ (ਸਹੀ ਜੀਵਨ-ਮਾਰਗ ਦਾ) ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo iPr gurU kI crnI lwgy AOr siqgurU aupdys sunwvY qo mukqI ko pwvYgw]", "unicode": "ਜੋ ਫਿਰ ਗੁਰੂ ਕੀ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਔਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸ ਸੁਨਾਵੈ ਤੋ ਮੁਕਤੀ ਕੋ ਪਾਵੈਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aw^r gurU dI crnIN l`g ky hI mwieAw dy moh qoN Cutkwrw imldw hY ikauNik gurU (shI jIvn-mwrg dw) aupdyS suxWdw hY [", "unicode": "ਆਖ਼ਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਕੇ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ (ਸਹੀ ਜੀਵਨ-ਮਾਰਗ ਦਾ) ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Awpxy Awp ƒ s¤cy gurW dy pYrW nwl joV ky auh EVk ƒ moKS hwsl kr lvygw jd ik auh aus ƒ suAwmI dw nwm sRvx krvwauxgy[", "unicode": "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਉਹ ਓੜਕ ਨੂੰ ਮੋਖਸ਼ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੇਗਾ ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਵਾਉਣਗੇ।" } }, "es": { "sn": "Sólo obtendrá la Salvación, cuando el Guru recite en su corazón la Palabra del Shabd del Señor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "fir mukat paae laag charanee satiguroo sabadh sunaae ||", "hindi": "फिरि मुकति पाए लागि चरणी सतिगुरू सबदु सुणाए ॥", "en": "fir mukat paae laag charanee satiguroo sabadh sunaae ||", "hi": "फिरि मुकति पाए लागि चरणी सतिगुरू सबदु सुणाए ॥", "ipa": "fɪr mʊkət̪ pɑee lɑG t͡ʃərəɳi sət̪ɪGʊru səbəd̪ sʊɳɑee.", "ur": "پھِر مُکت پااے لاگ چرݨیِ ستگرُو سبد سُݨااے ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 1899, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku vIcwir dyKhu ivxu siqgur mukiq n pwey ]22]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥੨੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuvIcwirdyKhuivxusiqgurmukiqnpwey]22]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਵੀਚਾਰਿਦੇਖਹੁਵਿਣੁਸਤਿਗੁਰਮੁਕਤਿਨਪਾਏ॥੨੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, contemplate this and see, that without the True Guru, there is no liberation. ||22||", "ms": "Says Nanak, reflect over this and see that without the True Guru, deliverance is attained not.", "ssk": "Says Nanak, contemplate this and see, that without the True Guru, there is no liberation. ||22||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—ivcwr ky vyK lvo, gurU qoN ibnw mwieAw dy bMDn qoN AwzwdI nhIN imldI [22[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਵੋ, ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ।੨੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: vIcwr kr ky dyKo siqguroN sy ibnW ieh jIv kbI BI mukqI nhIN pwvqw hY]22]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਜੀਵ ਕਬੀ ਭੀ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੨੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—ivcwr ky vyK lvo, gurU qoN ibnw mwieAw dy bMDn qoN AwzwdI nhIN imldI [22[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਵੋ, ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ।੨੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PrmwauNdy hn ik ies ƒ soc smJ ky vyK lE ik s¤cy gurW dy bgYr kilAwx pRwpq nhIN huMdI[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਵੇਖ ਲਓ ਕਿ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।" } }, "es": { "sn": "Medita en esto: sin la Intercesión del Guru nadie puede ser redimido. (22)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak veechaar dhekhahu vin satigur mukat na paae ||22||", "hindi": "कहै नानकु वीचारि देखहु विणु सतिगुर मुकति न पाए ॥२२॥", "en": "kahai naanak veechaar dhekhahu vin satigur mukat na paae ||22||", "hi": "कहै नानकु वीचारि देखहु विणु सतिगुर मुकति न पाए ॥२२॥", "ipa": "kəhæ nɑnək ʋit͡ʃɑr d̪ekʰəh ʋɪɳ sət̪ɪGʊr mʊkət̪ nə pɑee.2ə2.", "ur": "کهَے نانک ویِچار دےکھهُ وݨ ستگر مُکت ن پااے ۔۔۲۲۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 1900, "verse": { "gurmukhi": "Awvhu isK siqgurU ky ipAwirho gwvhu scI bwxI ]", "unicode": "ਆਵਹੁ ਸਿਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰਿਹੋ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwvhuisKsiqgurUkyipAwirhogwvhuscIbwxI]", "unicode": "ਆਵਹੁਸਿਖਸਤਿਗੁਰੂਕੇਪਿਆਰਿਹੋਗਾਵਹੁਸਚੀਬਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Come, O beloved Sikhs of the True Guru, and sing the True Word of His Bani.", "ms": "Come ye the beloved disciples of the True Guru and sing the True hymns of the Guru.", "ssk": "Come, O beloved Sikhs of the True Guru, and sing the True Word of His Bani." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy siqgurU dy ipAwry is`Ko! Awvo, sdw-iQr rihx vwly prmwqmw ivc joVn vwlI bwxI (rl ky) gwvo [ ", "unicode": "ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਿੱਖੋ! ਆਵੋ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ (ਰਲ ਕੇ) ਗਾਵੋ । " }, "ft": { "gurmukhi": "Awvhu hy isKo! siqguroN ky ipAwirE scI bwxI ko gwvhu]", "unicode": "ਆਵਹੁ ਹੇ ਸਿਖੋ! ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਪਿਆਰਿਓ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਕੋ ਗਾਵਹੁ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy siqgurU dy ipAwry is`Ko! Awvo, sdw-iQr rihx vwly prmwqmw ivc joVn vwlI bwxI (rl ky) gwvo [ ", "unicode": "ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਿੱਖੋ! ਆਵੋ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ (ਰਲ ਕੇ) ਗਾਵੋ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qusIN AwE[ hy s¤cy gurU dy ipAwry murIdo Aqy s`cI gurbwxI dw kIrqn kro[", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਆਓ। ਹੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਰੀਦੋ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "Vengan amados Discípulos del Guru y canten la Palabra Verdadera; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aavahu sikh satiguroo ke piaariho gaavahu sachee baanee ||", "hindi": "आवहु सिख सतिगुरू के पिआरिहो गावहु सची बाणी ॥", "en": "aavahu sikh satiguroo ke piaariho gaavahu sachee baanee ||", "hi": "आवहु सिख सतिगुरू के पिआरिहो गावहु सची बाणी ॥", "ipa": "əɑʋəh sɪkʰ sət̪ɪGʊru ke pɪəɑrɪhɔ Gɑʋəh sət͡ʃi bɑɳi.", "ur": "آوهُ سکھ ستگرُو کے پآرهو گاوهُ سچیِ باݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 1901, "verse": { "gurmukhi": "bwxI q gwvhu gurU kyrI bwxIAw isir bwxI ]", "unicode": "ਬਾਣੀ ਤ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ਸਿਰਿ ਬਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwxIqgwvhugurUkyrIbwxIAwisirbwxI]", "unicode": "ਬਾਣੀਤਗਾਵਹੁਗੁਰੂਕੇਰੀਬਾਣੀਆਸਿਰਿਬਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sing the Guru's Bani, the supreme Word of Words.", "ms": "Sing ye the word of the Guru. which word is the most sublime of all the words.", "ssk": "Sing the Guru's Bani, the supreme Word of Words." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxy gurU dI bwxI gwvo, ieh bwxI hor sB bwxIAW nwloN iSromxI hY [", "unicode": "ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵੋ, ਇਹ ਬਾਣੀ ਹੋਰ ਸਭ ਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "bwxI qo guroN kI gwvhu, prMqU bwxIAW ky bIc sy (isir) isromxI bwxI jwxo]", "unicode": "ਬਾਣੀ ਤੋ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਗਾਵਹੁ, ਪਰੰਤੂ ਬਾਣੀਆਂ ਕੇ ਬੀਚ ਸੇ (ਸਿਰਿ) ਸਿਰੋਮਣੀ ਬਾਣੀ ਜਾਣੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxy gurU dI bwxI gwvo, ieh bwxI hor sB bwxIAW nwloN iSromxI hY [", "unicode": "ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵੋ, ਇਹ ਬਾਣੀ ਹੋਰ ਸਭ ਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qusIN gurW dI bwxI dw gwien kro ijhVI bwxI ik swrIAW bwxIAW nwloN prm sRySt hY[", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀ ਬਾਣੀ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "canten la Palabra del Shabd del Guru, pues es Ella lo más Sublime de todo." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baanee ta gaavahu guroo keree baaneeaa sir baanee ||", "hindi": "बाणी त गावहु गुरू केरी बाणीआ सिरि बाणी ॥", "en": "baanee ta gaavahu guroo keree baaneeaa sir baanee ||", "hi": "बाणी त गावहु गुरू केरी बाणीआ सिरि बाणी ॥", "ipa": "bɑɳi t̪ Gɑʋəh Gʊru keri bɑɳiəɑ sɪr bɑɳi.", "ur": "باݨیِ ت گاوهُ گُرُو کےریِ باݨیِآ سر باݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 1902, "verse": { "gurmukhi": "ijn kau ndir krmu hovY ihrdY iqnw smwxI ]", "unicode": "ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijnkaundirkrmuhovYihrdYiqnwsmwxI]", "unicode": "ਜਿਨਕਉਨਦਰਿਕਰਮੁਹੋਵੈਹਿਰਦੈਤਿਨਾਸਮਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who are blessed by the Lord's Glance of Grace - their hearts are imbued with this Bani.", "ms": "Gurbani enters the mind of those, on whom the Lord casts His merciful glance.", "ssk": "Those who are blessed by the Lord's Glance of Grace - their hearts are imbued with this Bani." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh bwxI auhnW bMidAW dy ihrdy ivc hI itkdI hY ijnHW auqy prmwqmw dI myhr dI nzr hovy, b^SS hovy [", "unicode": "ਇਹ ਬਾਣੀ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਟਿਕਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੋਵੇ, ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੋਵੇ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijnw kau (ndir) pRmsyÍr kI (krmu) ikRpw idRs†I hovY iqn kY irdY myN smwvqI hY]", "unicode": "ਜਿਨਾ ਕਉ (ਨਦਰਿ) ਪ੍ਰਮਸੇ੍ਵਰ ਕੀ (ਕਰਮੁ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਹੋਵੈ ਤਿਨ ਕੈ ਰਿਦੈ ਮੇਂ ਸਮਾਵਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh bwxI auhnW bMidAW dy ihrdy ivc hI itkdI hY ijnHW auqy prmwqmw dI myhr dI nzr hovy, b^SS hovy [", "unicode": "ਇਹ ਬਾਣੀ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਟਿਕਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੋਵੇ, ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੋਵੇ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurbwxI aunHW dy mn AMdr pRvyS krdI hY ijnHW au¤qy pRBU AwpxI dieAw idRStI Dwrdw hY[", "unicode": "ਗੁਰਬਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Aquéllos que gozan de la Gracia del Señor, Lo enaltecen en su corazón." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin kau nadhar karam hovai hiradhai tinaa samaanee ||", "hindi": "जिन कउ नदरि करमु होवै हिरदै तिना समाणी ॥", "en": "jin kau nadhar karam hovai hiradhai tinaa samaanee ||", "hi": "जिन कउ नदरि करमु होवै हिरदै तिना समाणी ॥", "ipa": "d͡ʒɪn ko nəd̪ər kərəm hɔʋæ hɪrəd̪æ t̪ɪnɑ səmɑɳi.", "ur": "جٍن کا ندر کرم هووَے هردَے تنا سماݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 1903, "verse": { "gurmukhi": "pIvhu AMimRqu sdw rhhu hir rMig jiphu swirgpwxI ]", "unicode": "ਪੀਵਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਪਿਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pIvhuAMimRqusdwrhhuhirrMigjiphuswirgpwxI]", "unicode": "ਪੀਵਹੁਅੰਮ੍ਰਿਤੁਸਦਾਰਹਹੁਹਰਿਰੰਗਿਜਪਿਹੁਸਾਰਿਗਪਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Drink in this Ambrosial Nectar, and remain in the Lord's Love forever; meditate on the Lord, the Sustainer of the world.", "ms": "Quaff thou Nectar, ever abide in God's love and reflect on God, the Earth-Sustainer.", "ssk": "Drink in this Ambrosial Nectar, and remain in the Lord's Love forever; meditate on the Lord, the Sustainer of the world." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy ipAwry guris`Ko!) prmwqmw dw nwm ismro, prmwqmw dy ipAwr ivc sdw juVy rho, ieh nwm-jl pIE [", "unicode": "(ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰਸਿੱਖੋ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੋ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹੋ, ਇਹ ਨਾਮ-ਜਲ ਪੀਓ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "nwm AMimRq ko pwn kr ky sdw hI hrI ky AnMd myN rho AO (swirgpwxI) swrMg DnKDwrI ArQwq prmysÍr ko jpqy rho]", "unicode": "ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਪਾਨ ਕਰ ਕੇ ਸਦਾ ਹੀ ਹਰੀ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮੇਂ ਰਹੋ ਔ (ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ) ਸਾਰੰਗ ਧਨਖਧਾਰੀ ਅਰਥਾਤ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਜਪਤੇ ਰਹੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy ipAwry guris`Ko!) prmwqmw dw nwm ismro, prmwqmw dy ipAwr ivc sdw juVy rho, ieh nwm-jl pIE [", "unicode": "(ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰਸਿੱਖੋ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੋ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹੋ, ਇਹ ਨਾਮ-ਜਲ ਪੀਓ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM suDwrs pwn kr hmySW r`b dI pRIq AMdr vMs Aqy DrqI dy QMmxhwr, vwihgurU dw Bjn kr[", "unicode": "ਤੂੰ ਸੁਧਾਰਸ ਪਾਨ ਕਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰੱਬ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਵੰਸ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੰਮਣਹਾਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Beban entonces el Néctar del Señor, Quien es el Soporte del Universo, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "peevahu a(n)mrit sadhaa rahahu har ra(n)g japih saarigapaanee ||", "hindi": "पीवहु अंमृतु सदा रहहु हरि रंगि जपिहु सारिगपाणी ॥", "en": "peevahu a(n)mrit sadhaa rahahu har ra(n)g japih saarigapaanee ||", "hi": "पीवहु अंमृतु सदा रहहु हरि रंगि जपिहु सारिगपाणी ॥", "ipa": "piʋəh əŋmɪɹət̪ səd̪ɑ rəhəh hər rəŋG d͡ʒəpɪh sɑrɪGəpɑɳi.", "ur": "پیِوهُ اںمرت سدا رههُ هر رںگ جپِهُ سارگپاݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 1904, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku sdw gwvhu eyh scI bwxI ]23]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹੁ ਏਹ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkusdwgwvhueyhscIbwxI]23]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸਦਾਗਾਵਹੁਏਹਸਚੀਬਾਣੀ॥੨੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, sing this True Bani forever. ||23||", "ms": "Says Nanak, ever hymn thou, this true word of the Guru.", "ssk": "Says Nanak, sing this True Bani forever. ||23||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—(hy guris`Ko!) prmwqmw dI is&iq-swlwh vwlI ieh bwxI sdw gwvo (iesy ivc Awqmk AwnMd hY) [23[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਹੇ ਗੁਰਸਿੱਖੋ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਵਾਲੀ ਇਹ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗਾਵੋ (ਇਸੇ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਹੈ) ।੨੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: eyhI jo BgvMq sbMDI scI bwxI hY, ies ko sdw gwvo]23]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਹੀ ਜੋ ਭਗਵੰਤ ਸਬੰਧੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹੈ, ਇਸ ਕੋ ਸਦਾ ਗਾਵੋ॥੨੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—(hy guris`Ko!) prmwqmw dI is&iq-swlwh vwlI ieh bwxI sdw gwvo (iesy ivc Awqmk AwnMd hY) [23[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਹੇ ਗੁਰਸਿੱਖੋ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਵਾਲੀ ਇਹ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗਾਵੋ (ਇਸੇ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਹੈ) ।੨੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PurmwauNdy hn, qUM sdIv hI ies s`cI gurbwxI dw kIrqn kr[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਇਸ ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "y vivan imbuidos en Su Amor. Dice Nanak, canten, oh Devotos, la Palabra del Shabd del Guru Verdadero. (23)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak sadhaa gaavahu eh sachee baanee ||23||", "hindi": "कहै नानकु सदा गावहु एह सची बाणी ॥२३॥", "en": "kahai naanak sadhaa gaavahu eh sachee baanee ||23||", "hi": "कहै नानकु सदा गावहु एह सची बाणी ॥२३॥", "ipa": "kəhæ nɑnək səd̪ɑ Gɑʋəh eeh sət͡ʃi bɑɳi.2ə3.", "ur": "کهَے نانک سدا گاوهُ اےه سچیِ باݨیِ ۔۔۲۳۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 1905, "verse": { "gurmukhi": "siqgurU ibnw hor kcI hY bwxI ]", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "siqgurUibnwhorkcIhYbwxI]", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂਬਿਨਾਹੋਰਕਚੀਹੈਬਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Without the True Guru, other songs are false.", "ms": "Without the True Guru, all other word is false.", "ssk": "Without the True Guru, other songs are false." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gur-AwSy qoN ault bwxI (mwieAw) dI Jlk dy swhmxy iQVkw dyx vwlI huMdI hY [ ", "unicode": "ਗੁਰ-ਆਸ਼ੇ ਤੋਂ ਉਲਟ ਬਾਣੀ (ਮਾਇਆ) ਦੀ ਝਲਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਥਿੜਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "siqgurU ibnw khIey sq srUp AOru (gurU) pUjÎ rUp prmysur ibnw[ Bwv ijs bwnI myN prmysr dy jnm Aru krm XQw nwm nhIN hY, so kcI hY] ikAw ADogqI ko pRwpiq krny vwlI hY? ies pr prmwx iekwds skMD myN ikRSn jI kw kQnu auDv pRqI[", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਕਹੀਏ ਸਤ ਸਰੂਪ ਔਰੁ (ਗੁਰੂ) ਪੂਜ੍ਯ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸੁਰ ਬਿਨਾ। ਭਾਵ ਜਿਸ ਬਾਨੀ ਮੇਂ ਪਰਮੇਸਰ ਦੇ ਜਨਮ ਅਰੁ ਕਰਮ ਯਥਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੋ ਕਚੀ ਹੈ॥ ਕਿਆ ਅਧੋਗਤੀ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰਨੇ ਵਾਲੀ ਹੈ? ਇਸ ਪਰ ਪਰਮਾਣ ਇਕਾਦਸ ਸਕੰਧ ਮੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਕਾ ਕਥਨੁ ਉਧਵ ਪ੍ਰਤੀ।" }, "bdb": { "gurmukhi": "gur-AwSy qoN ault bwxI (mwieAw) dI Jlk dy swhmxy iQVkw dyx vwlI huMdI hY [ ", "unicode": "ਗੁਰ-ਆਸ਼ੇ ਤੋਂ ਉਲਟ ਬਾਣੀ (ਮਾਇਆ) ਦੀ ਝਲਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਥਿੜਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "s¤cy gurW dy bwJoN hor smUh Drm-vwrqw kUVI hY[", "unicode": "ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਸਮੂਹ ਧਰਮ-ਵਾਰਤਾ ਕੂੜੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Falsa es la palabra que no proviene del Verdadero Guru. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "satiguroo binaa hor kachee hai baanee ||", "hindi": "सतिगुरू बिना होर कची है बाणी ॥", "en": "satiguroo binaa hor kachee hai baanee ||", "hi": "सतिगुरू बिना होर कची है बाणी ॥", "ipa": "sət̪ɪGʊru bɪnɑ hɔr kət͡ʃi hæ bɑɳi.", "ur": "ستگرُو بنا هور کچیِ هَے باݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 1906, "verse": { "gurmukhi": "bwxI q kcI siqgurU bwJhu hor kcI bwxI ]", "unicode": "ਬਾਣੀ ਤ ਕਚੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwxIqkcIsiqgurUbwJhuhorkcIbwxI]", "unicode": "ਬਾਣੀਤਕਚੀਸਤਿਗੁਰੂਬਾਝਹੁਹੋਰਕਚੀਬਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The songs are false without the True Guru; all other songs are false.", "ms": "Without the True Guru every other word is false. All other sermons are but false.", "ssk": "The songs are false without the True Guru; all other songs are false." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh p`kI g`l hY ik gur-AwSy dy ault jwx vwlI bwxI ƒ suxn vwilAW dy mn kmzor ho jWdy hn,", "unicode": "ਇਹ ਪੱਕੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰ-ਆਸ਼ੇ ਦੇ ਉਲਟ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "bwxI qo sqguroN ibnw kcI hY, prMqU AOr koeI Brmwvy qo Brmxw nhIN, iehI inscy kro ky eyh bwxI kcI⁽¹⁾ hY]", "unicode": "ਬਾਣੀ ਤੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਬਿਨਾ ਕਚੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਔਰ ਕੋਈ ਭਰਮਾਵੇ ਤੋ ਭਰਮਣਾ ਨਹੀਂ, ਇਹੀ ਨਿਸਚੇ ਕਰੋ ਕੇ ਏਹ ਬਾਣੀ ਕਚੀ⁽¹⁾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh p`kI g`l hY ik gur-AwSy dy ault jwx vwlI bwxI ƒ suxn vwilAW dy mn kmzor ho jWdy hn,", "unicode": "ਇਹ ਪੱਕੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰ-ਆਸ਼ੇ ਦੇ ਉਲਟ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ," }, "ms": { "gurmukhi": "s¤cy gurW dy bgYr hor hr iek Bjn kUVw hY[ hors swrIAW Drm vwrqwvW kyvl kUVIAW hI hn[", "unicode": "ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਹਰ ਇਕ ਭਜਨ ਕੂੜਾ ਹੈ। ਹੋਰਸ ਸਾਰੀਆਂ ਧਰਮ ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਕੇਵਲ ਕੂੜੀਆਂ ਹੀ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Falsos son aquéllos que la recitan " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baanee ta kachee satiguroo baajhahu hor kachee baanee ||", "hindi": "बाणी त कची सतिगुरू बाझहु होर कची बाणी ॥", "en": "baanee ta kachee satiguroo baajhahu hor kachee baanee ||", "hi": "बाणी त कची सतिगुरू बाझहु होर कची बाणी ॥", "ipa": "bɑɳi t̪ kət͡ʃi sət̪ɪGʊru bɑɖ͡ʐəh hɔr kət͡ʃi bɑɳi.", "ur": "باݨیِ ت کچیِ ستگرُو باجھهُ هور کچیِ باݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 1907, "verse": { "gurmukhi": "khdy kcy suxdy kcy kcˆØI AwiK vKwxI ]", "unicode": "ਕਹਦੇ ਕਚੇ ਸੁਣਦੇ ਕਚੇ ਕਚਂੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khdykcysuxdykcykcˆØIAwiKvKwxI]", "unicode": "ਕਹਦੇਕਚੇਸੁਣਦੇਕਚੇਕਚਂੀਆਖਿਵਖਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The speakers are false, and the listeners are false; those who speak and recite are false.", "ms": "False are the utterers, false the hearers, false the reciters and false their authors.", "ssk": "The speakers are false, and the listeners are false; those who speak and recite are false." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "suxn vwilAW dy mn BI iQVk jWdy hn, qy jo AjyhI bwxI dI pVH pVH ky ivAwiKAw krdy hn, auh BI kmzor mn dy ho jWdy hn [", "unicode": "ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਭੀ ਥਿੜਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਜੋ ਅਜੇਹੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਨ ਦੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs bwxI ky khny vwly kcy hYN AOru iqs ky suxnyhwry BI kcy hYN AOr iqs kI kQw BI muK kr ky kcI hI hY]", "unicode": "ਜਿਸ ਬਾਣੀ ਕੇ ਕਹਨੇ ਵਾਲੇ ਕਚੇ ਹੈਂ ਔਰੁ ਤਿਸ ਕੇ ਸੁਣਨੇਹਾਰੇ ਭੀ ਕਚੇ ਹੈਂ ਔਰ ਤਿਸ ਕੀ ਕਥਾ ਭੀ ਮੁਖ ਕਰ ਕੇ ਕਚੀ ਹੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "suxn vwilAW dy mn BI iQVk jWdy hn, qy jo AjyhI bwxI dI pVH pVH ky ivAwiKAw krdy hn, auh BI kmzor mn dy ho jWdy hn [", "unicode": "ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਭੀ ਥਿੜਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਜੋ ਅਜੇਹੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਨ ਦੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "kUVy hn Awpxy vwly, kUVy hn sRoqw, kUVy vrnx kwrnhwr Aqy kUVy hI aunHW dy krdw[", "unicode": "ਕੂੜੇ ਹਨ ਆਪਣੇ ਵਾਲੇ, ਕੂੜੇ ਹਨ ਸ੍ਰੋਤਾ, ਕੂੜੇ ਵਰਨਣ ਕਾਰਨਹਾਰ ਅਤੇ ਕੂੜੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਦਾ।" } }, "es": { "sn": "y falsos quienes la escuchan." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahadhe kache sunadhe kache kacha(n)ee aakh vakhaanee ||", "hindi": "कहदे कचे सुणदे कचे कचीं आखि वखाणी ॥", "en": "kahadhe kache sunadhe kache kacha(n)ee aakh vakhaanee ||", "hi": "कहदे कचे सुणदे कचे कचीं आखि वखाणी ॥", "ipa": "kəhəd̪e kət͡ʃe sʊɳəd̪e kət͡ʃe kət͡ʃi əɑkʰ ʋəkʰɑɳi.", "ur": "کهدے کچے سُݨدے کچے کچˆØیِ آکھ وکھاݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 1908, "verse": { "gurmukhi": "hir hir inq krih rsnw kihAw kCU n jwxI ]", "unicode": "ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਰਸਨਾ ਕਹਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirhirinqkrihrsnwkihAwkCUnjwxI]", "unicode": "ਹਰਿਹਰਿਨਿਤਕਰਹਿਰਸਨਾਕਹਿਆਕਛੂਨਜਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They may continually chant, 'Har, Har' with their tongues, but they do not know what they are saying.", "ms": "With their tongue they ever utter the Lord God's Name, but they realise not in the least what they say.", "ssk": "They may continually chant, 'Har, Har' with their tongues, but they do not know what they are saying." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy auh bMdy jIB-nwl hrI-nwm BI bolx qW BI jo kuJ auh boldy hn aus nwl auhnW dI fUMGI sWJ nhIN pYNdI ,", "unicode": "ਜੇ ਉਹ ਬੰਦੇ ਜੀਭ-ਨਾਲ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਭੀ ਬੋਲਣ ਤਾਂ ਭੀ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਉਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ," }, "ft": { "gurmukhi": "ijhbw kr ky qo inq hir bolqy hYN, prMqU Apnw khw hUAw jo hir hir sbdu hY, so kCu jwnqy nhIN, Bwv Dwrn nhIN krqy hYN]", "unicode": "ਜਿਹਬਾ ਕਰ ਕੇ ਤੋ ਨਿਤ ਹਰਿ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਅਪਨਾ ਕਹਾ ਹੂਆ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਬਦੁ ਹੈ, ਸੋ ਕਛੁ ਜਾਨਤੇ ਨਹੀਂ, ਭਾਵ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy auh bMdy jIB-nwl hrI-nwm BI bolx qW BI jo kuJ auh boldy hn aus nwl auhnW dI fUMGI sWJ nhIN pYNdI ,", "unicode": "ਜੇ ਉਹ ਬੰਦੇ ਜੀਭ-ਨਾਲ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਭੀ ਬੋਲਣ ਤਾਂ ਭੀ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਉਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ," }, "ms": { "gurmukhi": "AwpxI jIB nwl auh sdw suAwmI vwihgurU dy nwm ƒ aucwrdy hn pRMqU ijhVw kuJ auh AwKdy hn, aus ƒ QoVw ijhw BI AnuBv nhIN krdy[", "unicode": "ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਹ ਸਦਾ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਭੀ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।" } }, "es": { "sn": "Podrán cantar el Nombre del Señor, pero sin impregnarse de Su Significado" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har har nit kareh rasanaa kahiaa kachhoo na jaanee ||", "hindi": "हरि हरि नित करहि रसना कहिआ कछू न जाणी ॥", "en": "har har nit kareh rasanaa kahiaa kachhoo na jaanee ||", "hi": "हरि हरि नित करहि रसना कहिआ कछू न जाणी ॥", "ipa": "hər hər nɪt̪ kərəh rəsənɑ kəhɪəɑ kəɕu nə d͡ʒɑɳi.", "ur": "هر هرِ نت کره رسنا کهِآ کچھُو ن جاݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 1909, "verse": { "gurmukhi": "icqu ijn kw ihir lieAw mwieAw bolin pey rvwxI ]", "unicode": "ਚਿਤੁ ਜਿਨ ਕਾ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਾਇਆ ਬੋਲਨਿ ਪਏ ਰਵਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "icquijnkwihirlieAwmwieAwbolinpeyrvwxI]", "unicode": "ਚਿਤੁਜਿਨਕਾਹਿਰਿਲਇਆਮਾਇਆਬਲਨਿਪਏਰਵਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Their consciousness is lured by Maya; they are just reciting mechanically.", "ms": "They, whose mind is lured by mammon, continue reciting fluently and mechanically.", "ssk": "Their consciousness is lured by Maya; they are just reciting mechanically." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhnW dy mn ƒ mwieAw ny moh r`iKAw hY, auh jo kuJ boldy hn zbwnI zbwnI hI boldy hn [", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਨੇ ਮੋਹ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਜ਼ਬਾਨੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijn kw icq mwieAw ny ihr lIAw hY, so pey bolqy hYN (rvwxI) pOx kI inAweI ArQwq ibArQ hI; vw (rvwxI) rvq pey Anuswr bolqy hYN]", "unicode": "ਜਿਨ ਕਾ ਚਿਤ ਮਾਇਆ ਨੇ ਹਿਰ ਲੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਪਏ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ (ਰਵਾਣੀ) ਪੌਣ ਕੀ ਨਿਆਈ ਅਰਥਾਤ ਬਿਅਰਥ ਹੀ; ਵਾ (ਰਵਾਣੀ) ਰਵਤ ਪਏ ਅਨੁਸਾਰ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhnW dy mn ƒ mwieAw ny moh r`iKAw hY, auh jo kuJ boldy hn zbwnI zbwnI hI boldy hn [", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਨੇ ਮੋਹ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਜ਼ਬਾਨੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW dw mn dOlq ny luBwiemwn kr ilAw hY, auh ibnw socy ivcwry qyzI nwl pVHI jWdy hn[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਦੌਲਤ ਨੇ ਲੁਭਾਇਮਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਬਿਨਾ ਸੋਚੇ ਵਿਚਾਰੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "la mente de esos hombres vaga en la ilusión y como loros recitan el Nombre." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chit jin kaa hir liaa maiaa bolan pe ravaanee ||", "hindi": "चितु जिन का हिरि लइआ माइआ बोलनि पए रवाणी ॥", "en": "chit jin kaa hir liaa maiaa bolan pe ravaanee ||", "hi": "चितु जिन का हिरि लइआ माइआ बोलनि पए रवाणी ॥", "ipa": "t͡ʃɪt̪ d͡ʒɪn kɑ hɪr lɪɑ mɑɪɑ bɔlən pee rəʋɑɳi.", "ur": "چِت جن کا هر لایا ماایا بولن پاے رواݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 1910, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku siqgurU bwJhu hor kcI bwxI ]24]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkusiqgurUbwJhuhorkcIbwxI]24]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸਤਿਗੁਰੂਬਾਝਹੁਹੋਰਕਚੀਬਾਣੀ॥੨੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, without the True Guru, other songs are false. ||24||", "ms": "Says Nanak, without the True Guru all other gospel is false.", "ssk": "Says Nanak, without the True Guru, other songs are false. ||24||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—gur-AwSy qoN ault bwxI mnu`K dy mn ƒ Awqmk AwnMd dy itkwxy qoN hyTW fygdI hY [24[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਗੁਰ-ਆਸ਼ੇ ਤੋਂ ਉਲਟ ਬਾਣੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗਦੀ ਹੈ ।੨੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: ibnw siqguroN sy hor sB kcI hI bwxI hY]24]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਹੋਰ ਸਭ ਕਚੀ ਹੀ ਬਾਣੀ ਹੈ॥੨੪॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—gur-AwSy qoN ault bwxI mnu`K dy mn ƒ Awqmk AwnMd dy itkwxy qoN hyTW fygdI hY [24[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਗੁਰ-ਆਸ਼ੇ ਤੋਂ ਉਲਟ ਬਾਣੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗਦੀ ਹੈ ।੨੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurW jI AwKdy hn s¤cy gurW dy ibnW hors smUh Drm vwrqW kUVI hY[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰਸ ਸਮੂਹ ਧਰਮ ਵਾਰਤਾਂ ਕੂੜੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak: Con excepción de la Palabra del Shabd del Guru, todas las demás son falsas. (24)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak satiguroo baajhahu hor kachee baanee ||24||", "hindi": "कहै नानकु सतिगुरू बाझहु होर कची बाणी ॥२४॥", "en": "kahai naanak satiguroo baajhahu hor kachee baanee ||24||", "hi": "कहै नानकु सतिगुरू बाझहु होर कची बाणी ॥२४॥", "ipa": "kəhæ nɑnək sət̪ɪGʊru bɑɖ͡ʐəh hɔr kət͡ʃi bɑɳi.2ə4.", "ur": "کهَے نانک ستگرُو باجھهُ هور کچیِ باݨیِ ۔۔۲۴۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 1911, "verse": { "gurmukhi": "gur kw sbdu rqMnu hY hIry ijqu jVwau ]", "unicode": "ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਹੀਰੇ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurkwsbdurqMnuhYhIryijqujVwau]", "unicode": "ਗੁਰਕਾਸਬਦੁਰਤੰਨੁਹੈਹੀਰੇਜਿਤੁਜੜਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Word of the Guru's Shabad is a jewel, studded with diamonds.", "ms": "Guru's word is a jewel, which is studded with emeralds.", "ssk": "The Word of the Guru's Shabad is a jewel, studded with diamonds." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "siqgurU dw Sbd iek AYsI Amolk dwiq hY ijs ivc prmwqmw dIAW vifAweIAW BrIAW peIAW hn [ ", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਇਕ ਐਸੀ ਅਮੋਲਕ ਦਾਤਿ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਭਰੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "guroN kw aupdys (rqMnu) Amolk hY ijs myN igAwnwid hIry jVy hUey hYN, Bwv aupdys myN hI sB swDn hYN]", "unicode": "ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ (ਰਤੰਨੁ) ਅਮੋਲਕ ਹੈ ਜਿਸ ਮੇਂ ਗਿਆਨਾਦਿ ਹੀਰੇ ਜੜੇ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਉਪਦੇਸ ਮੇਂ ਹੀ ਸਭ ਸਾਧਨ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "siqgurU dw Sbd iek AYsI Amolk dwiq hY ijs ivc prmwqmw dIAW vifAweIAW BrIAW peIAW hn [ ", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਇਕ ਐਸੀ ਅਮੋਲਕ ਦਾਤਿ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਭਰੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dI bwxI jvyhr hY ijhVI ik mwxkW nwl jVI hoeI hY[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਜਵੇਹਰ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਮਾਣਕਾਂ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "La Palabra del Shabd del Guru es la Joya engarzada con diamantes; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur kaa sabadh rata(n)n hai heere jit jaRaau ||", "hindi": "गुर का सबदु रतंनु है हीरे जितु जड़ाउ ॥", "en": "gur kaa sabadh rata(n)n hai heere jit jaRaau ||", "hi": "गुर का सबदु रतंनु है हीरे जितु जड़ाउ ॥", "ipa": "Gʊr kɑ səbəd̪ rət̪əŋn hæ hire d͡ʒɪt̪ d͡ʒəɽɑo.", "ur": "گُر کا سبد رتنّ هَے هیِرے جت جڑاا ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 1912, "verse": { "gurmukhi": "sbdu rqnu ijqu mMnu lwgw eyhu hoAw smwau ]", "unicode": "ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਜਿਤੁ ਮੰਨੁ ਲਾਗਾ ਏਹੁ ਹੋਆ ਸਮਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sbdurqnuijqumMnulwgweyhuhoAwsmwau]", "unicode": "ਸਬਦੁਰਤਨੁਜਿਤੁਮੰਨੁਲਾਗਾਏਹੁਹੋਆਸਮਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The mind which is attached to this jewel, merges into the Shabad.", "ms": "He, whose mind is attached to this jewel of Gurbani, merges in it.", "ssk": "The mind which is attached to this jewel, merges into the Shabad." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Sbd, mwno, (AYsw) rqn hY, ik aus dI rwhIN mn itk jWdw hY (prmwqmw ivc) iek Ascrj lInqw bxI rihMdI hY [", "unicode": "ਸ਼ਬਦ, ਮਾਨੋ, (ਐਸਾ) ਰਤਨ ਹੈ, ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ) ਇਕ ਅਸਚਰਜ ਲੀਨਤਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jb aupdys Amolk myN mn lwgw hY qb (iehu) ies jIv kw pRmysÍr myN smwvxw hoieAw hY]", "unicode": "ਜਬ ਉਪਦੇਸ ਅਮੋਲਕ ਮੇਂ ਮਨ ਲਾਗਾ ਹੈ ਤਬ (ਇਹੁ) ਇਸ ਜੀਵ ਕਾ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਸਮਾਵਣਾ ਹੋਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Sbd, mwno, (AYsw) rqn hY, ik aus dI rwhIN mn itk jWdw hY (prmwqmw ivc) iek Ascrj lInqw bxI rihMdI hY [", "unicode": "ਸ਼ਬਦ, ਮਾਨੋ, (ਐਸਾ) ਰਤਨ ਹੈ, ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ) ਇਕ ਅਸਚਰਜ ਲੀਨਤਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijs dw ic`q gurbwxI dy ies jvyhr nwl juV igAw hY, auh ies AMdr lIn ho jWdw hY[", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਇਸ ਜਵੇਹਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "aquél que centra su mente en esa Joya, se funde en ella y se logra entonar en el Amor del Uno Verdadero. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabadh ratan jit ma(n)n laagaa eh hoaa samaau ||", "hindi": "सबदु रतनु जितु मंनु लागा एहु होआ समाउ ॥", "en": "sabadh ratan jit ma(n)n laagaa eh hoaa samaau ||", "hi": "सबदु रतनु जितु मंनु लागा एहु होआ समाउ ॥", "ipa": "səbəd̪ rət̪ən d͡ʒɪt̪ məŋn lɑGɑ eeh hɔəɑ səmɑo.", "ur": "سبد رتن جت منّ لاگا اےهُ هوآ سماا ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 1913, "verse": { "gurmukhi": "sbd syqI mnu imilAw scY lwieAw Bwau ]", "unicode": "ਸਬਦ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ਭਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sbdsyqImnuimilAwscYlwieAwBwau]", "unicode": "ਸਬਦਸੇਤੀਮਨੁਮਿਲਿਆਸਚੈਲਾਇਆਭਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One whose mind is attuned to the Shabad, enshrines love for the True Lord.", "ms": "When man's mind is attuned to the word, he comes to enshrine affection for the True Lord.", "ssk": "One whose mind is attuned to the Shabad, enshrines love for the True Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy Sbd ivc (mnu`K dw) mn juV jwey, qW (ies dI brkiq nwl) sdw-iQr rihx vwly pRBU ivc (aus dw) pRym bx jWdw hY [ ", "unicode": "ਜੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ ਜੁੜ ਜਾਏ, ਤਾਂ (ਇਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ (ਉਸ ਦਾ) ਪ੍ਰੇਮ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "ijs kw gur aupdys swQ mn imilAw hY, so iqs ny (scY) vwihgurU myN pRym lwieAw hY]", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਥ ਮਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਨੇ (ਸਚੈ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਲਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy Sbd ivc (mnu`K dw) mn juV jwey, qW (ies dI brkiq nwl) sdw-iQr rihx vwly pRBU ivc (aus dw) pRym bx jWdw hY [ ", "unicode": "ਜੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ ਜੁੜ ਜਾਏ, ਤਾਂ (ਇਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ (ਉਸ ਦਾ) ਪ੍ਰੇਮ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "jd AwdmI dw ic`q bwxI nwl iekimk ho jWdw hY qW s¤cy suAwmI nwl aus dI pRIq pY jWdI hY[", "unicode": "ਜਦ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਇਕਮਿਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Su mente permanece entonada en ella, y él, en el Amor del Uno Verdadero." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabadh setee man miliaa sachai laiaa bhaau ||", "hindi": "सबद सेती मनु मिलिआ सचै लाइआ भाउ ॥", "en": "sabadh setee man miliaa sachai laiaa bhaau ||", "hi": "सबद सेती मनु मिलिआ सचै लाइआ भाउ ॥", "ipa": "səbəd̪ set̪i mən mɪlɪəɑ sət͡ʃæ lɑɪɑ ɓɑo.", "ur": "سبد سےتیِ من ملآ سچَے لاایا بھاا ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 1914, "verse": { "gurmukhi": "Awpy hIrw rqnu Awpy ijs no dyie buJwie ]", "unicode": "ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਆਪੇ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpyhIrwrqnuAwpyijsnodyiebuJwie]", "unicode": "ਆਪੇਹੀਰਾਰਤਨੁਆਪੇਜਿਸਨੋਦੇਇਬੁਝਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He Himself is the diamond, and He Himself is the jewel; one who is blessed, understands its value.", "ms": "The Lord Himself is the jewel and Himself the emerald. To whomsoever He blesses with Gurbani, to him He explains its worth.", "ssk": "He Himself is the diamond, and He Himself is the jewel; one who is blessed, understands its value." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "prmwqmw dI is&iq-swlwh dw) rqn-Sbd hI itikAw rihMdw hY [ (pr ieh dwiq aus ƒ hI imldI hY) ijs ƒ (pRBU Awp ieh) sUJ b^Sdw hY [", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ) ਰਤਨ-ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । (ਪਰ ਇਹ ਦਾਤਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ) ਜਿਸ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਇਹ) ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "vhu gurU kw sbd Awpy hI (hIrw) igAwn AO Awpy hI (rqnu) bYrwg rUp hY, prMqU ijs ko vwihgurU smJwie dyvY so jwnqw hY]", "unicode": "ਵਹੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਬਦ ਆਪੇ ਹੀ (ਹੀਰਾ) ਗਿਆਨ ਔ ਆਪੇ ਹੀ (ਰਤਨੁ) ਬੈਰਾਗ ਰੂਪ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਮਝਾਇ ਦੇਵੈ ਸੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "prmwqmw dI is&iq-swlwh dw) rqn-Sbd hI itikAw rihMdw hY [ (pr ieh dwiq aus ƒ hI imldI hY) ijs ƒ (pRBU Awp ieh) sUJ b^Sdw hY [", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ) ਰਤਨ-ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । (ਪਰ ਇਹ ਦਾਤਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ) ਜਿਸ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਇਹ) ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "suAwmI Awp jvyhr hY Aqy Awp hI mwxk ijs iksy ƒ auh gurbwxI dI dwq bKSdw hY, aus ƒ auh ies dw mul drsw idMdw hY[", "unicode": "ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਜਵੇਹਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਮਾਣਕ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਮੁਲ ਦਰਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Señor Mismo es la Joya y los Diamantes, y sólo Lo conoce aquél, a quien Él Mismo revela Su Misterio. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aape heeraa ratan aape jis no dhei bujhai ||", "hindi": "आपे हीरा रतनु आपे जिस नो देइ बुझाइ ॥", "en": "aape heeraa ratan aape jis no dhei bujhai ||", "hi": "आपे हीरा रतनु आपे जिस नो देइ बुझाइ ॥", "ipa": "əɑpe hirɑ rət̪ən əɑpe d͡ʒɪs nɔ d̪eeɪ bʊɖ͡ʐɑeɪ.", "ur": "آپے هیِرا رتن آپے جس نو دےا بُجھاا ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 1915, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku sbdu rqnu hY hIrw ijqu jVwau ]25]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਹੀਰਾ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥੨੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkusbdurqnuhYhIrwijqujVwau]25]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸਬਦੁਰਤਨੁਹੈਹੀਰਾਜਿਤੁਜੜਾਉ॥੨੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, the Shabad is a jewel, studded with diamonds. ||25||", "ms": "Says Nanak, Guru's words is a jewel, which is enchased with emerald.", "ssk": "Says Nanak, the Shabad is a jewel, studded with diamonds. ||25||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—gurU dw Sbd, mwno, iek rqn hY ijs ivc pRBU dw nwm-rUp hIrw jiVAw hoieAw hY [25[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ, ਮਾਨੋ, ਇਕ ਰਤਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਹੀਰਾ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।੨੫।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: gur aupdys vYrwg rUp hY, iqs ky swQ hIrw rUp igAwn jiVAw hUAw hY]25]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਵੈਰਾਗ ਰੂਪ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਹੀਰਾ ਰੂਪ ਗਿਆਨ ਜੜਿਆ ਹੂਆ ਹੈ॥੨੫॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—gurU dw Sbd, mwno, iek rqn hY ijs ivc pRBU dw nwm-rUp hIrw jiVAw hoieAw hY [25[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ, ਮਾਨੋ, ਇਕ ਰਤਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਹੀਰਾ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।੨੫।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI &urmwauNdy hn, gurW dI bwxI jvyhr hY jo ik mwxkW nwl jVI hoeI hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫ਼ੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਜਵੇਹਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਮਾਣਕਾਂ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, la Palabra del Shabd del Guru es la Joya Preciosa engarzada con diamantes.(25)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak sabadh ratan hai heeraa jit jaRaau ||25||", "hindi": "कहै नानकु सबदु रतनु है हीरा जितु जड़ाउ ॥२५॥", "en": "kahai naanak sabadh ratan hai heeraa jit jaRaau ||25||", "hi": "कहै नानकु सबदु रतनु है हीरा जितु जड़ाउ ॥२५॥", "ipa": "kəhæ nɑnək səbəd̪ rət̪ən hæ hirɑ d͡ʒɪt̪ d͡ʒəɽɑo.2ə5.", "ur": "کهَے نانک سبد رتن هَے هیِرا جت جڑاا ۔۔۲۵۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 1916, "verse": { "gurmukhi": "isv skiq Awip aupwie kY krqw Awpy hukmu vrqwey ]", "unicode": "ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isvskiqAwipaupwiekYkrqwAwpyhukmuvrqwey]", "unicode": "ਸਿਵਸਕਤਿਆਪਿਉਪਾਇਕੈਕਰਤਾਆਪੇਹੁਕਮੁਵਰਤਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He Himself created Shiva and Shakti, mind and matter; the Creator subjects them to His Command.", "ms": "Himself creating mind and matter, the Creator subjects them to His command.", "ssk": "He Himself created Shiva and Shakti, mind and matter; the Creator subjects them to His Command." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jIvwqmw Aqy mwieAw pYdw kr ky prmwqmw Awp hI (ieh) hukm vrqWdw hY,", "unicode": "ਜੀਵਾਤਮਾ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ (ਇਹ) ਹੁਕਮ ਵਰਤਾਂਦਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "(isv) eISr Awp jo krqw hY, so (skiq) aupwiekY mwieAw dÍwrw jIv ArQwq Avr Bwv kr ky Apnw hukm BI iqnw aupr krqw Awp hI vrqwvqw hY]", "unicode": "(ਸਿਵ) ਈਸ਼ਰ ਆਪ ਜੋ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ (ਸਕਤਿ) ਉਪਾਇਕੈ ਮਾਇਆ ਦ੍ਵਾਰਾ ਜੀਵ ਅਰਥਾਤ ਅਵਰ ਭਾਵ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨਾ ਹੁਕਮ ਭੀ ਤਿਨਾ ਉਪਰ ਕਰਤਾ ਆਪ ਹੀ ਵਰਤਾਵਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jIvwqmw Aqy mwieAw pYdw kr ky prmwqmw Awp hI (ieh) hukm vrqWdw hY,", "unicode": "ਜੀਵਾਤਮਾ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ (ਇਹ) ਹੁਕਮ ਵਰਤਾਂਦਾ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "^ud mn qy mwdy ƒ rcky rcxhwr aunHW ƒ Awpxy &urmwn dy ADIn rKdw hY[", "unicode": "ਖ਼ੁਦ ਮਨ ਤੇ ਮਾਦੇ ਨੂੰ ਰਚਕੇ ਰਚਣਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਖਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dios Mismo creó el cuerpo y el Alma, y su Destino Eterno alcanza toda la Creación. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "siv sakat aap upai kai karataa aape hukam varataae ||", "hindi": "सिव सकति आपि उपाइ कै करता आपे हुकमु वरताए ॥", "en": "siv sakat aap upai kai karataa aape hukam varataae ||", "hi": "सिव सकति आपि उपाइ कै करता आपे हुकमु वरताए ॥", "ipa": "sɪʋ səkət̪ əɑp oʊpɑeɪ kæ kərət̪ɑ əɑpe hʊkəm ʋərət̪ɑee.", "ur": "سِو سکت آپ اُپاا کَے کرتا آپے هُکم ورتااے ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 1917, "verse": { "gurmukhi": "hukmu vrqwey Awip vyKY gurmuiK iksY buJwey ]", "unicode": "ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ਆਪਿ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hukmuvrqweyAwipvyKYgurmuiKiksYbuJwey]", "unicode": "ਹੁਕਮੁਵਰਤਾਏਆਪਿਵੇਖੈਗੁਰਮੁਖਿਕਿਸੈਬੁਝਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Enforcing His Order, He Himself sees all. How rare are those who, as Gurmukh, come to know Him.", "ms": "The Lord enforces His order, He Himself sees all, Through the Guru, He makes some rare one know Him.", "ssk": "Enforcing His Order, He Himself sees all. How rare are those who, as Gurmukh, come to know Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pRBU Awp hI ieh hukm vrqWdw hY, Awp hI ieh Kyf vyKdw hY , iksy iksy ivrly ƒ gurU dI rwhIN (ies Kyf dI) sUJ dy dyNdw hY [", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਹੁਕਮ ਵਰਤਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਖੇਡ ਵੇਖਦਾ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਇਸ ਖੇਡ ਦੀ) ਸੂਝ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hukm vrqwvqw hY Awp jIv ky krm dyKqw hY, prMqU ieh bUJ iksy gurmuK ko smJwvqw hY[ Bwv ik jIv ky krmoN kw eIsr Pl pRdwqw hY]", "unicode": "ਹੁਕਮ ਵਰਤਾਵਤਾ ਹੈ ਆਪ ਜੀਵ ਕੇ ਕਰਮ ਦੇਖਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਬੂਝ ਕਿਸੇ ਗੁਰਮੁਖ ਕੋ ਸਮਝਾਵਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਕਿ ਜੀਵ ਕੇ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਈਸਰ ਫਲ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pRBU Awp hI ieh hukm vrqWdw hY, Awp hI ieh Kyf vyKdw hY , iksy iksy ivrly ƒ gurU dI rwhIN (ies Kyf dI) sUJ dy dyNdw hY [", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਹੁਕਮ ਵਰਤਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਖੇਡ ਵੇਖਦਾ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਇਸ ਖੇਡ ਦੀ) ਸੂਝ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "sweIN Awpxw Amr cwlU krdw hY, auh ^ud swirAW ƒ dyKdw hY, gurW dy rwhIN auh iksy ivrly ƒ Awpxy Awp ƒ jxwauNdw hY[", "unicode": "ਸਾਈਂ ਆਪਣਾ ਅਮਰ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Todo está sujeto a Su Voluntad, pero contados son aquéllos que La llegan a conocer a través de la Gracia del Guru." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hukam varataae aap vekhai gurmukh kisai bujhaae ||", "hindi": "हुकमु वरताए आपि वेखै गुरमुखि किसै बुझाए ॥", "en": "hukam varataae aap vekhai gurmukh kisai bujhaae ||", "hi": "हुकमु वरताए आपि वेखै गुरमुखि किसै बुझाए ॥", "ipa": "hʊkəm ʋərət̪ɑee əɑp ʋekʰæ Gʊrəmʊkʰ kɪsæ bʊɖ͡ʐɑee.", "ur": "هُکم ورتااے آپ وےکھَے گُرمکھ کسَے بُجھااے ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 1918, "verse": { "gurmukhi": "qoVy bMDn hovY mukqu sbdu mMin vswey ]", "unicode": "ਤੋੜੇ ਬੰਧਨ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qoVybMDnhovYmukqusbdumMinvswey]", "unicode": "ਤੋੜੇਬੰਧਨਹੋਵੈਮੁਕਤੁਸਬਦੁਮੰਨਿਵਸਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They break their bonds, and attain liberation; they enshrine the Shabad within their minds.", "ms": "He bursts his bonds, obtains emancipation and enshrines the Lord's Name in his mind.", "ssk": "They break their bonds, and attain liberation; they enshrine the Shabad within their minds." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mwieAw (dy moh) dy bMDn qoV dyNdw hY, auh bMdw mwieAw dy bMDnW qoN suqMqr ho jWdw hY (ikauNik) auh gurU dw Sbd Awpxy mn ivc vsw lYNdw hY [ ", "unicode": "ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੰਦਾ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "ieh jIv qb bMDn qoV ky mukq hoqw hY, jb gur aupdys ko mn myN bswvqw hY]", "unicode": "ਇਹ ਜੀਵ ਤਬ ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਕੇ ਮੁਕਤ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਜਬ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸਾਵਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mwieAw (dy moh) dy bMDn qoV dyNdw hY, auh bMdw mwieAw dy bMDnW qoN suqMqr ho jWdw hY (ikauNik) auh gurU dw Sbd Awpxy mn ivc vsw lYNdw hY [ ", "unicode": "ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੰਦਾ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "aus dIAW byVIAW ktIAW jWdIAW hn, auh moKS pw lYNdw hY Aqy Awpxy irdy AMdr sweIN dy nwm ƒ vswauNdw hY[", "unicode": "ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਮੋਖਸ਼ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Aquellos seres rompen sus amarras, se emancipan y enaltecen la Palabra en sus mentes." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "toRe ba(n)dhan hovai mukat sabadh ma(n)n vasaae ||", "hindi": "तोड़े बंधन होवै मुकतु सबदु मंनि वसाए ॥", "en": "toRe ba(n)dhan hovai mukat sabadh ma(n)n vasaae ||", "hi": "तोड़े बंधन होवै मुकतु सबदु मंनि वसाए ॥", "ipa": "t̪ɔɽe bəŋt̪ən hɔʋæ mʊkət̪ səbəd̪ məŋn ʋəsɑee.", "ur": "توڑے بںدھن هووَے مُکت سبد منّ وسااے ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 1919, "verse": { "gurmukhi": "gurmuiK ijs no Awip kry su hovY eyks isau ilv lwey ]", "unicode": "ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurmuiKijsnoAwipkrysuhovYeyksisauilvlwey]", "unicode": "ਗੁਰਮੁਖਿਜਿਸਨੋਆਪਿਕਰੇਸੁਹੋਵੈਏਕਸਸਿਉਲਿਵਲਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those whom the Lord Himself makes Gurmukh, lovingly focus their consciousness on the One Lord.", "ms": "He, whom the Lord Himself makes holy, becomes so and fixes his attention on the One Lord.", "ssk": "Those whom the Lord Himself makes Gurmukh, lovingly focus their consciousness on the One Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gurU dy d`sy rwh auqy qurn jogw auhI mnu`K huMdw hY ijs ƒ pRBU ieh smr`Qw dyNdw hY, auh mnu`K iek prmwqmw dy crnW ivc suriq joVdw hY ", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੁਰਨ ਜੋਗਾ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਇਹ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਦਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "ijs ko Awp vwihgurU gurmuK krqw hY, so hoqw hY, jo eyk ky swQ ilv lwvqw hY]", "unicode": "ਜਿਸ ਕੋ ਆਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰਮੁਖ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਏਕ ਕੇ ਸਾਥ ਲਿਵ ਲਾਵਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "gurU dy d`sy rwh auqy qurn jogw auhI mnu`K huMdw hY ijs ƒ pRBU ieh smr`Qw dyNdw hY, auh mnu`K iek prmwqmw dy crnW ivc suriq joVdw hY ", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੁਰਨ ਜੋਗਾ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਇਹ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਦਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "ijs ƒ pRBU Kud piv`qR bxwauNdw hY auh piv`qR ho jWdw hY Aqy AwpxI ibrqI iek pRBU nwl joV lYNdw hY[", "unicode": "ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sólo aquél que es bendecido por Dios voltea hacia Él y entonces se entona en el Uno Solo." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gurmukh jis no aap kare su hovai ekas siau liv laae ||", "hindi": "गुरमुखि जिस नो आपि करे सु होवै एकस सिउ लिव लाए ॥", "en": "gurmukh jis no aap kare su hovai ekas siau liv laae ||", "hi": "गुरमुखि जिस नो आपि करे सु होवै एकस सिउ लिव लाए ॥", "ipa": "Gʊrəmʊkʰ d͡ʒɪs nɔ əɑp kəre s hɔʋæ eekəs sɪo lɪʋ lɑee.", "ur": "گُرمکھ جس نو آپ کرے سُ هووَے اےکس سا لو لااے ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 1920, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku Awip krqw Awpy hukmu buJwey ]26]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuAwipkrqwAwpyhukmubuJwey]26]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਆਪਿਕਰਤਾਆਪੇਹੁਕਮੁਬੁਝਾਏ॥੨੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, He Himself is the Creator; He Himself reveals the Hukam of His Command. ||26||", "ms": "Says Nanak, God Himself is the Creator and Himself reveals His will.", "ssk": "Says Nanak, He Himself is the Creator; He Himself reveals the Hukam of His Command. ||26||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—prmwqmw Awp hI (jIvwqmw qy mwieAw dI) rcnw krdw hY qy Awp hI (iksy ivrly ƒ ieh) sUJ b^Sdw hY [26[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਤਮਾ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੀ) ਰਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੂੰ ਇਹ) ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ।੨੬।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: vhu krqw Apny hukm kO Awp hI smJwvqw hY]26]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਕਰਤਾ ਅਪਨੇ ਹੁਕਮ ਕੌ ਆਪ ਹੀ ਸਮਝਾਵਤਾ ਹੈ॥੨੬॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—prmwqmw Awp hI (jIvwqmw qy mwieAw dI) rcnw krdw hY qy Awp hI (iksy ivrly ƒ ieh) sUJ b^Sdw hY [26[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਤਮਾ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੀ) ਰਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੂੰ ਇਹ) ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ।੨੬।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, vwihgurU ^ud isrjxhwr hY Aqy Kud hI AwpxI rzw ƒ drswauNdw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖ਼ੁਦ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, el Señor Creador revela por Sí Mismo Su Voluntad.(26)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak aap karataa aape hukam bujhaae ||26||", "hindi": "कहै नानकु आपि करता आपे हुकमु बुझाए ॥२६॥", "en": "kahai naanak aap karataa aape hukam bujhaae ||26||", "hi": "कहै नानकु आपि करता आपे हुकमु बुझाए ॥२६॥", "ipa": "kəhæ nɑnək əɑp kərət̪ɑ əɑpe hʊkəm bʊɖ͡ʐɑee.2ə6.", "ur": "کهَے نانک آپ کرتا آپے هُکم بُجھااے ۔۔۲۶۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1921, "verse": { "gurmukhi": "isimRiq swsqR puMn pwp bIcwrdy qqY swr n jwxI ]", "unicode": "ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਬੀਚਾਰਦੇ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isimRiqswsqRpuMnpwpbIcwrdyqqYswrnjwxI]", "unicode": "ਸਿਮ੍ਰਿਤਿਸਾਸਤ੍ਰਪੁੰਨਪਾਪਬੀਚਾਰਦੇਤਤੈਸਾਰਨਜਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Simritees and the Shaastras discriminate between good and evil, but they do not know the true essence of reality.", "ms": "The Simritis and Shastras discriminate between good and evil, but know not the essence of the Real Thing.", "ssk": "The Simritees and the Shaastras discriminate between good and evil, but they do not know the true essence of reality." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "isMimRqIAW Swsq® Awidk pVHn vwly pMifq isr& iehI ivcwrW krdy hn ik pwp kIh hY qy puMn kIh hY, auhnW ƒ Awqmk AwnMd dw rs nhIN Aw skdw [ ", "unicode": "ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਆਦਿਕ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਪੰਡਿਤ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਾਪ ਕੀਹ ਹੈ ਤੇ ਪੁੰਨ ਕੀਹ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦਾ ਰਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ । " }, "ft": { "gurmukhi": "sqweI ismRqIAW AO Kt swsqR pwp AO punoN ko qQw iqn ky PloN ko bIcwrqy hYN, prMqU iqnW duAwrw qq srUp kI (swr) XQwrQ Kbr nhIN jwnI jwqI]", "unicode": "ਸਤਾਈ ਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ ਔ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪਾਪ ਔ ਪੁਨੋਂ ਕੋ ਤਥਾ ਤਿਨ ਕੇ ਫਲੋਂ ਕੋ ਬੀਚਾਰਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਤਿਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਤ ਸਰੂਪ ਕੀ (ਸਾਰ) ਯਥਾਰਥ ਖਬਰ ਨਹੀਂ ਜਾਨੀ ਜਾਤੀ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "isMimRqIAW Swsq® Awidk pVHn vwly pMifq isr& iehI ivcwrW krdy hn ik pwp kIh hY qy puMn kIh hY, auhnW ƒ Awqmk AwnMd dw rs nhIN Aw skdw [ ", "unicode": "ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਆਦਿਕ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਪੰਡਿਤ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਾਪ ਕੀਹ ਹੈ ਤੇ ਪੁੰਨ ਕੀਹ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦਾ ਰਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ismRqIAW Aqy Swsqr cMgy Aqy mMdy dw inrxw krdy hn pr XQwrQ vsqU dy jOhr ƒ nhIN jwxdy[", "unicode": "ਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਮੰਦੇ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਯਥਾਰਥ ਵਸਤੂ ਦੇ ਜੌਹਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।" } }, "es": { "sn": "Los Textos Semíticos y los Shastras discriminan entre lo bueno y lo malo, pero no hablan de la Quintaesencia de lo Real. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "simirat saasatr pu(n)n paap beechaaradhe tatai saar na jaanee ||", "hindi": "सिमृति सासत्र पुँन पाप बीचारदे ततै सार न जाणी ॥", "en": "simirat saasatr pu(n)n paap beechaaradhe tatai saar na jaanee ||", "hi": "सिमृति सासत्र पुँन पाप बीचारदे ततै सार न जाणी ॥", "ipa": "sɪmɪɹət̪ sɑsət̪ɹ pʊŋn pɑp bit͡ʃɑrəd̪e t̪ət̪æ sɑr nə d͡ʒɑɳi.", "ur": "سِمرت ساستر پُنّ پاپ بیِچاردے تتَے سار ن جاݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1922, "verse": { "gurmukhi": "qqY swr n jwxI gurU bwJhu qqY swr n jwxI ]", "unicode": "ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qqYswrnjwxIgurUbwJhuqqYswrnjwxI]", "unicode": "ਤਤੈਸਾਰਨਜਾਣੀਗੁਰੂਬਾਝਹੁਤਤੈਸਾਰਨਜਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They do not know the true essence of reality without the Guru; they do not know the true essence of reality.", "ms": "Without the Guru, they know not the essence of the Reality, know not the essence of the Reality.", "ssk": "They do not know the true essence of reality without the Guru; they do not know the true essence of reality." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh g`l XkInI jwxo ik) siqgurU dI srn Awaux qoN ibnw Awqmk AwnMd dw rs nhIN Aw skdw, ", "unicode": "ਇਹ ਗੱਲ ਯਕੀਨੀ ਜਾਣੋ ਕਿ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦਾ ਰਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, " }, "ft": { "gurmukhi": "ikauNik guroN ibnW iqn SwsqRoN ky kyvl bIcwrny sy qq kI swr pICy nhIN jwnI AO Ab BI qq srUp kI swr gurU ibnW iksy nhIN jwnI hY]", "unicode": "ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤਿਨ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਕੇਵਲ ਬੀਚਾਰਨੇ ਸੇ ਤਤ ਕੀ ਸਾਰ ਪੀਛੇ ਨਹੀਂ ਜਾਨੀ ਔ ਅਬ ਭੀ ਤਤ ਸਰੂਪ ਕੀ ਸਾਰ ਗੁਰੂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਹੀਂ ਜਾਨੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh g`l XkInI jwxo ik) siqgurU dI srn Awaux qoN ibnw Awqmk AwnMd dw rs nhIN Aw skdw, ", "unicode": "ਇਹ ਗੱਲ ਯਕੀਨੀ ਜਾਣੋ ਕਿ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦਾ ਰਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, " }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dy ibnW auh AslIAq dy jOhr ƒ nhIN jwxdy, AslIAq dy jOhr ƒ nhIN jwxdy[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ ਜੌਹਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ ਜੌਹਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।" } }, "es": { "sn": "Sin la ayuda del Guru nadie conoce la Quintaesencia o la Realidad de lo real." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tatai saar na jaanee guroo baajhahu tatai saar na jaanee ||", "hindi": "ततै सार न जाणी गुरू बाझहु ततै सार न जाणी ॥", "en": "tatai saar na jaanee guroo baajhahu tatai saar na jaanee ||", "hi": "ततै सार न जाणी गुरू बाझहु ततै सार न जाणी ॥", "ipa": "t̪ət̪æ sɑr nə d͡ʒɑɳi Gʊru bɑɖ͡ʐəh t̪ət̪æ sɑr nə d͡ʒɑɳi.", "ur": "تتَے سار ن جاݨیِ گُرُو باجھهُ تتَے سار ن جاݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1923, "verse": { "gurmukhi": "iqhI guxI sMswru BRim suqw suiqAw rYix ivhwxI ]", "unicode": "ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸੁਤਾ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqhIguxIsMswruBRimsuqwsuiqAwrYixivhwxI]", "unicode": "ਤਿਹੀਗੁਣੀਸੰਸਾਰੁਭ੍ਰਮਿਸੁਤਾਸੁਤਿਆਰੈਣਿਵਿਹਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The world is asleep in the three modes and doubt; it passes the night of its life sleeping.", "ms": "The world is asleep in three modes and doubt, and in slumber its night(life) passes away.", "ssk": "The world is asleep in the three modes and doubt; it passes the night of its life sleeping." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jgq iqMnW guxW ivc hI Btk Btk ky Zwi&l hoieAw ipAw hY, mwieAw dy moh ivc su`iqAW dI hI swrI aumr guzr jWdI hY ,", "unicode": "ਜਗਤ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਹੋਇਆ ਪਿਆ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਸੁੱਤਿਆਂ ਦੀ ਹੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਗੁਜ਼ਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ," }, "ft": { "gurmukhi": "ikauNik qInoN guxoN ky BRm myN sMswr soieAw hY ArQwq AgÎwq ho rihAw hY, iesI sy sMswr kI AvsQw suiqAW hI bIq geI hY]", "unicode": "ਕਿਉਂਕਿ ਤੀਨੋਂ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਭ੍ਰਮ ਮੇਂ ਸੰਸਾਰ ਸੋਇਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਅਗ੍ਯਾਤ ਹੋ ਰਹਿਆ ਹੈ, ਇਸੀ ਸੇ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਅਵਸਥਾ ਸੁਤਿਆਂ ਹੀ ਬੀਤ ਗਈ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jgq iqMnW guxW ivc hI Btk Btk ky Zwi&l hoieAw ipAw hY, mwieAw dy moh ivc su`iqAW dI hI swrI aumr guzr jWdI hY ,", "unicode": "ਜਗਤ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਹੋਇਆ ਪਿਆ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਸੁੱਤਿਆਂ ਦੀ ਹੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਗੁਜ਼ਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ," }, "ms": { "gurmukhi": "iqMnW hI idSwvW Aqy sMdyh AMdr dunIAw suqI peI hY Aqy suiqAW hoieAW hI ies dI rwqRI bIq jWdI hY[", "unicode": "ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਦੁਨੀਆ ਸੁਤੀ ਪਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਰਾਤ੍ਰੀ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El mundo entero vive en el sopor; pasa la noche de su vida embebido en la ilusión de las tres Gunas. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tihee gunee sa(n)saar bhram sutaa sutiaa rain vihaanee ||", "hindi": "तिही गुणी संसारु भ्रमि सुता सुतिआ रैणि विहाणी ॥", "en": "tihee gunee sa(n)saar bhram sutaa sutiaa rain vihaanee ||", "hi": "तिही गुणी संसारु भ्रमि सुता सुतिआ रैणि विहाणी ॥", "ipa": "t̪ɪhi Gʊɳi səŋsɑr ɓɹəm sʊt̪ɑ sʊt̪ɪəɑ ræɳ ʋɪhɑɳi.", "ur": "تِهیِ گُݨیِ سںسار بھرم سُتا سُتآ رَےݨ وهاݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1924, "verse": { "gurmukhi": "gur ikrpw qy sy jn jwgy ijnw hir min visAw bolih AMimRq bwxI ]", "unicode": "ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurikrpwqysyjnjwgyijnwhirminvisAwbolihAMimRqbwxI]", "unicode": "ਗੁਰਕਿਰਪਾਤੇਸੇਜਨਜਾਗੇਜਿਨਾਹਰਿਮਨਿਵਸਿਆਬੋਲਹਿਅੰਮ੍ਰਿਤਬਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those humble beings remain awake and aware, within whose minds, by Guru's Grace, the Lord abides; they chant the Ambrosial Word of the Guru's Bani.", "ms": "By Guru's grace, only those mortals keep awake, in whose mind the Lord abides and who utter the Nectar-word.", "ssk": "Those humble beings remain awake and aware, within whose minds, by Guru's Grace, the Lord abides; they chant the Ambrosial Word of the Guru's Bani." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gurU dI ikrpw nwl (isr&) auh mnu`K jwgdy hn ijnHW dy AMdr prmwqmw dw nwm v`sdw hY jo prmwqmw dI is&iq-swlwh dI bwxI aucwrdy hn [", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਸਿਰਫ਼) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਾਗਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "gurU kI ikRpw sy so purS jwgy hYN ijn ky mn myN hrI bisAw hY AO muK sy bwxI kr ky BI nwm AMimRq ko bolqy hYN]", "unicode": "ਗੁਰੂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਜਾਗੇ ਹੈਂ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰੀ ਬਸਿਆ ਹੈ ਔ ਮੁਖ ਸੇ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "gurU dI ikrpw nwl (isr&) auh mnu`K jwgdy hn ijnHW dy AMdr prmwqmw dw nwm v`sdw hY jo prmwqmw dI is&iq-swlwh dI bwxI aucwrdy hn [", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਸਿਰਫ਼) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਾਗਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurw dI imhr sdkw, kyvl auh pRwnI jwgdy rihMdy hn ijnW dy ic`q iv`c suAwmI vsdw hY, qy jO Aimau gurbwxI ƒ aucwrdy hn[", "unicode": "ਗੁਰਾ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜੌ ਅਮਿਉ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, sólo aquéllos que se conserven alertas, a través de la Gracia del Guru, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur kirapaa te se jan jaage jinaa har man vasiaa boleh a(n)mirat baanee ||", "hindi": "गुर किरपा ते से जन जागे जिना हरि मनि वसिआ बोलहि अंमृत बाणी ॥", "en": "gur kirapaa te se jan jaage jinaa har man vasiaa boleh a(n)mirat baanee ||", "hi": "गुर किरपा ते से जन जागे जिना हरि मनि वसिआ बोलहि अंमृत बाणी ॥", "ipa": "Gʊr kɪrəpɑ t̪e se d͡ʒən d͡ʒɑGe d͡ʒɪnɑ hər mən ʋəsɪəɑ bɔləh əŋmɪɹət̪ bɑɳi.", "ur": "گُر کرپا تے سے جن جاگے جنا هر منِ وسِآ بوله اںمرت باݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 9, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 9, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 9, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 1925, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku so qqu pwey ijs no Anidnu hir ilv lwgY jwgq rYix ivhwxI ]27]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkusoqqupweyijsnoAnidnuhirilvlwgYjwgqrYixivhwxI]27]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸੋਤਤੁਪਾਏਜਿਸਨੋਅਨਦਿਨੁਹਰਿਲਿਵਲਾਗੈਜਾਗਤਰੈਣਿਵਿਹਾਣੀ॥੨੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, they alone obtain the essence of reality, who night and day remain lovingly absorbed in the Lord; they pass the night of their life awake and aware. ||27||", "ms": "Says Nanak, he alone obtains quintessence, who ever remains merged in the Lord's love and passes his life-night awake.", "ssk": "Says Nanak, they alone obtain the essence of reality, who night and day remain lovingly absorbed in the Lord; they pass the night of their life awake and aware. ||27||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—auhI mnu`K Awqmk AwnMd mwxdw hY jo hr vyly pRBU dI Xwd dI lgn ivc itikAw rihMdw hY, qy ijs dI aumr (ies qrHW moh dI nINd ivcoN) jwgidAW bIqdI hY [27[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਦੀ ਲਗਨ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਉਮਰ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚੋਂ) ਜਾਗਦਿਆਂ ਬੀਤਦੀ ਹੈ ।੨੭।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: so qq srUp ko pwvqw hY ijs kI rwq idn hrI myN ibRqI lwgqI hY AO iqsI kI (jwgq) igAwq myN AvsQw bqIq hUeI hY]27]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਤਤ ਸਰੂਪ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੀ ਰਾਤ ਦਿਨ ਹਰੀ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਾਗਤੀ ਹੈ ਔ ਤਿਸੀ ਕੀ (ਜਾਗਤ) ਗਿਆਤ ਮੇਂ ਅਵਸਥਾ ਬਤੀਤ ਹੂਈ ਹੈ॥੨੭॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—auhI mnu`K Awqmk AwnMd mwxdw hY jo hr vyly pRBU dI Xwd dI lgn ivc itikAw rihMdw hY, qy ijs dI aumr (ies qrHW moh dI nINd ivcoN) jwgidAW bIqdI hY [27[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਦੀ ਲਗਨ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਉਮਰ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚੋਂ) ਜਾਗਦਿਆਂ ਬੀਤਦੀ ਹੈ ।੨੭।" }, "ms": { "gurmukhi": "gUru jI PrmwauNdy hn, kyvl auh hI swr, q`q ƒ pwauNdw hY jo sdIv hI pRBU dy pRym AMdr lIn rihMdw hY Aqy AwpxI jIvn rwqRI jwg ky ibqwauydW hY[", "unicode": "ਗੂਰੁ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਾਰ, ਤੱਤ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ ਰਾਤ੍ਰੀ ਜਾਗ ਕੇ ਬਿਤਾਉੇਦਾਂ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "y que enaltezcan al Señor en su mente, recitando la Bella Palabra Ambrosial, despertarán a la Esencia de la Realidad. (27)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak so tat paae jis no anadhin har liv laagai jaagat rain vihaanee ||27||", "hindi": "कहै नानकु सो ततु पाए जिस नो अनदिनु हरि लिव लागै जागत रैणि विहाणी ॥२७॥", "en": "kahai naanak so tat paae jis no anadhin har liv laagai jaagat rain vihaanee ||27||", "hi": "कहै नानकु सो ततु पाए जिस नो अनदिनु हरि लिव लागै जागत रैणि विहाणी ॥२७॥", "ipa": "kəhæ nɑnək sɔ t̪ət̪ pɑee d͡ʒɪs nɔ ənəd̪ɪn hər lɪʋ lɑGæ d͡ʒɑGət̪ ræɳ ʋɪhɑɳi.2ə7.", "ur": "کهَے نانک سو تت پااے جس نو اندن هر لو لاگَے جاگت رَےݨ وهاݨیِ ۔۔۲۷۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 1926, "verse": { "gurmukhi": "mwqw ky audr mih pRiqpwl kry so ikau mnhu ivswrIAY ]", "unicode": "ਮਾਤਾ ਕੇ ਉਦਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mwqwkyaudrmihpRiqpwlkrysoikaumnhuivswrIAY]", "unicode": "ਮਾਤਾਕੇਉਦਰਮਹਿਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਰੇਸੋਕਿਉਮਨਹੁਵਿਸਾਰੀਐ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He nourished us in the mother's womb; why forget Him from the mind?", "ms": "In our mind, why should we forget Him, who cherishes us in the mother's womb?", "ssk": "He nourished us in the mother's womb; why forget Him from the mind?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus prmwqmw ƒ kdy Bulwxw nhIN cwhIdw, jo mW dy pyt ivc (BI) pwlxw krdw hY, ", "unicode": "ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੁਲਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਜੋ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ (ਭੀ) ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jo mwqw ky pyt myN pRiqpwlw krqw hY, so AYsw smRQ mn qy ikauN ivswrIAY]", "unicode": "ਜੋ ਮਾਤਾ ਕੇ ਪੇਟ ਮੇਂ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਐਸਾ ਸਮ੍ਰਥ ਮਨ ਤੇ ਕਿਉਂ ਵਿਸਾਰੀਐ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus prmwqmw ƒ kdy Bulwxw nhIN cwhIdw, jo mW dy pyt ivc (BI) pwlxw krdw hY, ", "unicode": "ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੁਲਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਜੋ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ (ਭੀ) ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "Awpxy ic`q ivcoN AwpW aus ƒ ikauN BulweIey jo mW dI b¤cydwnI AMdr swfI pwlxw posxw krdw hY[", "unicode": "ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਆਪਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ ਜੋ ਮਾਂ ਦੀ ਬੱਚੇਦਾਨੀ ਅੰਦਰ ਸਾਡੀ ਪਾਲਣਾ ਪੋਸਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "¿Por qué habríamos de olvidar a Aquél que nos da el sustento, aún en el vientre materno?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "maataa ke udhar meh pratipaal kare so kiau manahu visaareeaai ||", "hindi": "माता के उदर महि प्रतिपाल करे सो किउ मनहु विसारीऐ ॥", "en": "maataa ke udhar meh pratipaal kare so kiau manahu visaareeaai ||", "hi": "माता के उदर महि प्रतिपाल करे सो किउ मनहु विसारीऐ ॥", "ipa": "mɑt̪ɑ ke oʊd̪ər məh pɹət̪ɪpɑl kəre sɔ kɪo mənəh ʋɪsɑriæ.", "ur": "ماتا کے اُدر مهِ پرتپال کرے سو کا منهُ وساریِاَے ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 1927, "verse": { "gurmukhi": "mnhu ikau ivswrIAY eyvfu dwqw ij Agin mih Awhwru phucwvey ]", "unicode": "ਮਨਹੁ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਆਹਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mnhuikauivswrIAYeyvfudwqwijAginmihAwhwruphucwvey]", "unicode": "ਮਨਹੁਕਿਉਵਿਸਾਰੀਐਏਵਡੁਦਾਤਾਜਿਅਗਨਿਮਹਿਆਹਾਰੁਪਹੁਚਾਵਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Why forget from the mind such a Great Giver, who gave us sustenance in the fire of the womb?", "ms": "Why should we forsake from our mind such a great Beneficent Lord, who reaches us sustenance in the midst of fire?", "ssk": "Why forget from the mind such a Great Giver, who gave us sustenance in the fire of the womb?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieqny v`fy dwqy ƒ mnoN Bulwxw nhIN cwhIdw jo (mW dy pyt dI) A`g ivc (BI) ^urwk ApVWdw hY [", "unicode": "ਇਤਨੇ ਵੱਡੇ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਮਨੋਂ ਭੁਲਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜੋ (ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ) ਅੱਗ ਵਿਚ (ਭੀ) ਖ਼ੁਰਾਕ ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "eyqw vfw dwqw mn sy ikauN ivswrIAY, jo jTrwgnI myN Awhwru phuMcwvqw hY]", "unicode": "ਏਤਾ ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਮਨ ਸੇ ਕਿਉਂ ਵਿਸਾਰੀਐ, ਜੋ ਜਠਰਾਗਨੀ ਮੇਂ ਆਹਾਰੁ ਪਹੁੰਚਾਵਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieqny v`fy dwqy ƒ mnoN Bulwxw nhIN cwhIdw jo (mW dy pyt dI) A`g ivc (BI) ^urwk ApVWdw hY [", "unicode": "ਇਤਨੇ ਵੱਡੇ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਮਨੋਂ ਭੁਲਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜੋ (ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ) ਅੱਗ ਵਿਚ (ਭੀ) ਖ਼ੁਰਾਕ ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "AsIN Awpxy ihrdy qoN aus AYfy v¤fy dwqwr suAwmI ƒ ikauN BlweIey jo A`g AMdr swƒ ^urwk pucwauNdw hY[", "unicode": "ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਉਸ ਐਡੇ ਵੱਡੇ ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭਲਾਈਏ ਜੋ ਅੱਗ ਅੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਰਾਕ ਪੁਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sí, ¿por qué habríamos de abandonar a tan Grandioso Maestro que nos alimentó en el fuego de la matriz? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "manahu kiau visaareeaai evadd dhaataa j agan meh aahaar pahuchaave ||", "hindi": "मनहु किउ विसारीऐ एवडु दाता जि अगनि महि आहारु पहुचावए ॥", "en": "manahu kiau visaareeaai evadd dhaataa j agan meh aahaar pahuchaave ||", "hi": "मनहु किउ विसारीऐ एवडु दाता जि अगनि महि आहारु पहुचावए ॥", "ipa": "mənəh kɪo ʋɪsɑriæ eeʋəɖ d̪ɑt̪ɑ d͡ʒ əGən məh əɑhɑr pəhʊt͡ʃɑʋee.", "ur": "منهُ کا وساریِاَے اےوڈ داتا ج اگن مهِ آهار پهُچاواے ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 1928, "verse": { "gurmukhi": "Es no ikhu poih n skI ijs nau AwpxI ilv lwvey ]", "unicode": "ਓਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੀ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "EsnoikhupoihnskIijsnauAwpxIilvlwvey]", "unicode": "ਓਸਨੋਕਿਹੁਪੋਹਿਨਸਕੀਜਿਸਨਉਆਪਣੀਲਿਵਲਾਵਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Nothing can harm one, whom the Lord inspires to embrace His Love.", "ms": "Nothing can harm him whom the Lord blesses with His love.", "ssk": "Nothing can harm one, whom the Lord inspires to embrace His Love." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus bMdy ƒ (moh Awidk) kuJ BI poh nhIN skdw ijs ƒ pRBU Awpxy crnW dI pRIq b^Sdw hY [", "unicode": "ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ (ਮੋਹ ਆਦਿਕ) ਕੁਝ ਭੀ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs purs ko ApnI pRIiq lwvqw hY, aus purs ko kuC (poih) ibAwp nhIN skqw hY, Bwv koeI ibGnu nhIN lwgqw hY]", "unicode": "ਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੋ ਅਪਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਵਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਪੁਰਸ ਕੋ ਕੁਛ (ਪੋਹਿ) ਬਿਆਪ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕੋਈ ਬਿਘਨੁ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus bMdy ƒ (moh Awidk) kuJ BI poh nhIN skdw ijs ƒ pRBU Awpxy crnW dI pRIq b^Sdw hY [", "unicode": "ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ (ਮੋਹ ਆਦਿਕ) ਕੁਝ ਭੀ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "koeI SY aus ƒ nukswn nhIN pucw skdI ijs ƒ pRBU AwpxI pRIq pRdwn krdw hY[", "unicode": "ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਉਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪੁਚਾ ਸਕਦੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Ningún mal puede sobrevenir a aquél a quien el Señor atrae a Su Servicio." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "os no kih poh na sakee jis nau aapanee liv laave ||", "hindi": "ओस नो किहु पोहि न सकी जिस नउ आपणी लिव लावए ॥", "en": "os no kih poh na sakee jis nau aapanee liv laave ||", "hi": "ओस नो किहु पोहि न सकी जिस नउ आपणी लिव लावए ॥", "ipa": "oəs nɔ kɪh pɔh nə səki d͡ʒɪs no əɑpəɳi lɪʋ lɑʋee.", "ur": "اوس نو کهُ پوه ن سکیِ جس نا آپݨیِ لو لاواے ۔۔" }, "pageNo": 920, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 1929, "verse": { "gurmukhi": "AwpxI ilv Awpy lwey gurmuiK sdw smwlIAY ]", "unicode": "ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਆਪੇ ਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpxIilvAwpylweygurmuiKsdwsmwlIAY]", "unicode": "ਆਪਣੀਲਿਵਆਪੇਲਾਏਗੁਰਮੁਖਿਸਦਾਸਮਾਲੀਐ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He Himself is the love, and He Himself is the embrace; the Gurmukh contemplates Him forever.", "ms": "His love, He Himself makes man embrace. By Guru's grace, ever remember thou the such Lord.", "ssk": "He Himself is the love, and He Himself is the embrace; the Gurmukh contemplates Him forever." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pRBU Awp hI AwpxI pRIq dI dwiq dyNdw hY [ (hy BweI!) gurU dI srn pY ky aus ƒ ismrdy rihxw cwhIdw hY [", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇਂਦਾ ਹੈ । (ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਹੀਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "prMqU ApnI pRIq vhu prmysÍr Awp hI lwvqw hY, ies qy gurmuK hoiekY iqsI vwihgurU ko sdYv sMBwlqy rhIey]", "unicode": "ਪਰੰਤੂ ਅਪਨੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਹੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਪ ਹੀ ਲਾਵਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖ ਹੋਇਕੈ ਤਿਸੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਸਦੈਵ ਸੰਭਾਲਤੇ ਰਹੀਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pRBU Awp hI AwpxI pRIq dI dwiq dyNdw hY [ (hy BweI!) gurU dI srn pY ky aus ƒ ismrdy rihxw cwhIdw hY [", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇਂਦਾ ਹੈ । (ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Awpxw ipAwr, auh Awpy hI bMdy ƒ pwauNdw hY[ gurW dI dieAw duAwrw qUM sdIv hI AYsy sweIN ƒ ismr[", "unicode": "ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ, ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਐਸੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ।" } }, "es": { "sn": "Estando entonado en Él, el Gurmukj alaba permanentemente a su Señor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aapanee liv aape laae gurmukh sadhaa samaaleeaai ||", "hindi": "आपणी लिव आपे लाए गुरमुखि सदा समालीऐ ॥", "en": "aapanee liv aape laae gurmukh sadhaa samaaleeaai ||", "hi": "आपणी लिव आपे लाए गुरमुखि सदा समालीऐ ॥", "ipa": "əɑpəɳi lɪʋ əɑpe lɑee Gʊrəmʊkʰ səd̪ɑ səmɑliæ.", "ur": "آپݨیِ لو آپے لااے گُرمکھ سدا سمالیِاَے ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 1930, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku eyvfu dwqw so ikau mnhu ivswrIAY ]28]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkueyvfudwqwsoikaumnhuivswrIAY]28]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਏਵਡੁਦਾਤਾਸੋਕਿਉਮਨਹੁਵਿਸਾਰੀਐ॥੨੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, why forget such a Great Giver from the mind? ||28||", "ms": "Says Nanak, why should we from our mind forget that such a great Beneficent Lord?", "ssk": "Says Nanak, why forget such a Great Giver from the mind? ||28||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—(jy Awqmk AwnMd dI loV hY qW) ieqny v`fy dwqwr pRBU ƒ kdy BI Bulwxw nhIN cwhIdw [28[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਜੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ) ਇਤਨੇ ਵੱਡੇ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਭੁਲਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ।੨੮।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: eyfw vfw dwqw ikauN mn sy ibswrIey, Bwv ismrqy rhIey]28]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਏਡਾ ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਕਿਉਂ ਮਨ ਸੇ ਬਿਸਾਰੀਏ, ਭਾਵ ਸਿਮਰਤੇ ਰਹੀਏ॥੨੮॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—(jy Awqmk AwnMd dI loV hY qW) ieqny v`fy dwqwr pRBU ƒ kdy BI Bulwxw nhIN cwhIdw [28[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਜੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ) ਇਤਨੇ ਵੱਡੇ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਭੁਲਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ।੨੮।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AKdy hn AsIN Awpxy ic`q qoN aus AYfy v¤fy dwqwr suAwmI ƒ ikauN BulweIey?", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਅਖਦੇ ਹਨ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਤੋਂ ਉਸ ਐਡੇ ਵੱਡੇ ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ?" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, oh mi mente, ¿por qué olvidar a tan Grandioso Señor?(28)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak evadd dhaataa so kiau manahu visaareeaai ||28||", "hindi": "कहै नानकु एवडु दाता सो किउ मनहु विसारीऐ ॥२८॥", "en": "kahai naanak evadd dhaataa so kiau manahu visaareeaai ||28||", "hi": "कहै नानकु एवडु दाता सो किउ मनहु विसारीऐ ॥२८॥", "ipa": "kəhæ nɑnək eeʋəɖ d̪ɑt̪ɑ sɔ kɪo mənəh ʋɪsɑriæ.2ə8.", "ur": "کهَے نانک اےوڈ داتا سو کا منهُ وساریِاَے ۔۔۲۸۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1931, "verse": { "gurmukhi": "jYsI Agin audr mih qYsI bwhir mwieAw ]", "unicode": "ਜੈਸੀ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਹਿ ਤੈਸੀ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jYsIAginaudrmihqYsIbwhirmwieAw]", "unicode": "ਜੈਸੀਅਗਨਿਉਦਰਮਹਿਤੈਸੀਬਾਹਰਿਮਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "As is the fire within the womb, so is Maya outside.", "ms": "As is the fire of womb within, so is the fire of mammon (Maya) without.", "ssk": "As is the fire within the womb, so is Maya outside." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijvyN mW dy pyt ivc A`g hY iqvyN bwhr jgq ivc mwieAw (duKdweI) hY [ ", "unicode": "ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਅੱਗ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਬਾਹਰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਮਾਇਆ (ਦੁਖਦਾਈ) ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "jYsI AgnI mwqw ky gRB myN hY qYsI hI AgnI rUp bwhr inksy ko mwieAw jlwvqI hYN]", "unicode": "ਜੈਸੀ ਅਗਨੀ ਮਾਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਭ ਮੇਂ ਹੈ ਤੈਸੀ ਹੀ ਅਗਨੀ ਰੂਪ ਬਾਹਰ ਨਿਕਸੇ ਕੋ ਮਾਇਆ ਜਲਾਵਤੀ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijvyN mW dy pyt ivc A`g hY iqvyN bwhr jgq ivc mwieAw (duKdweI) hY [ ", "unicode": "ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਅੱਗ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਬਾਹਰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਮਾਇਆ (ਦੁਖਦਾਈ) ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ijs qrHW dI A`g grB sQwn dy AMdrvwrW hY, ausy qrHW dI hI A`g bwhrvwrW duinAWdwrI dI hY[", "unicode": "ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਗਰਭ ਸਥਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰਵਾਰਾਂ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਅੱਗ ਬਾਹਰਵਾਰਾਂ ਦੁਨਿਆਂਦਾਰੀ ਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El fuego del vientre es como el fuego de Maya; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaisee agan udhar meh taisee baahar maiaa ||", "hindi": "जैसी अगनि उदर महि तैसी बाहरि माइआ ॥", "en": "jaisee agan udhar meh taisee baahar maiaa ||", "hi": "जैसी अगनि उदर महि तैसी बाहरि माइआ ॥", "ipa": "d͡ʒæsi əGən oʊd̪ər məh t̪æsi bɑhər mɑɪɑ.", "ur": "جَےسیِ اگن اُدر مهِ تَےسیِ باهر ماایا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1932, "verse": { "gurmukhi": "mwieAw Agin sB ieko jyhI krqY Kylu rcwieAw ]", "unicode": "ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਸਭ ਇਕੋ ਜੇਹੀ ਕਰਤੈ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mwieAwAginsBiekojyhIkrqYKylurcwieAw]", "unicode": "ਮਾਇਆਅਗਨਿਸਭਇਕੋਜੇਹੀਕਰਤੈਖੇਲੁਰਚਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The fire of Maya is one and the same; the Creator has staged this play.", "ms": "The fires of worldly valuable and of the womb are all the same. The Creator has set agoing this play.", "ssk": "The fire of Maya is one and the same; the Creator has staged this play." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mwieAw qy A`g ieko ijhIAW hI hn, krqwr ny AYsI hI Kyf rc id`qI hY [", "unicode": "ਮਾਇਆ ਤੇ ਅੱਗ ਇਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੀ ਹਨ, ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਐਸੀ ਹੀ ਖੇਡ ਰਚ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "mwieAw AO AgnI eyhu sB pRkwr ieko jyhI hY[ iehu Awd sy prmysÍr ny Kyl hI rcwieAw hUAw hY]", "unicode": "ਮਾਇਆ ਔ ਅਗਨੀ ਏਹੁ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਕੋ ਜੇਹੀ ਹੈ। ਇਹੁ ਆਦ ਸੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਖੇਲ ਹੀ ਰਚਾਇਆ ਹੂਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mwieAw qy A`g ieko ijhIAW hI hn, krqwr ny AYsI hI Kyf rc id`qI hY [", "unicode": "ਮਾਇਆ ਤੇ ਅੱਗ ਇਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੀ ਹਨ, ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਐਸੀ ਹੀ ਖੇਡ ਰਚ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "sMswrI pdwrQW Aqy grB sQwn dIAW A`gW, smUh ie`k smwn hn[ isrjxhwr ny ieh Kyf bxweI hY[", "unicode": "ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਗਰਭ ਸਥਾਨ ਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ, ਸਮੂਹ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹਨ। ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਇਹ ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "ambos son la Obra del Creador, y ambos son extinguidos por Él. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "maiaa agan sabh iko jehee karatai khel rachaiaa ||", "hindi": "माइआ अगनि सभ इको जेही करतै खेलु रचाइआ ॥", "en": "maiaa agan sabh iko jehee karatai khel rachaiaa ||", "hi": "माइआ अगनि सभ इको जेही करतै खेलु रचाइआ ॥", "ipa": "mɑɪɑ əGən səɓ eɪkɔ d͡ʒehi kərət̪æ kʰel rət͡ʃɑɪɑ.", "ur": "مااآ اگن سبھ اکو جےهیِ کرتَے کھےل رچاایا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1933, "verse": { "gurmukhi": "jw iqsu Bwxw qw jMimAw prvwir Blw BwieAw ]", "unicode": "ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜੰਮਿਆ ਪਰਵਾਰਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwiqsuBwxwqwjMimAwprvwirBlwBwieAw]", "unicode": "ਜਾਤਿਸੁਭਾਣਾਤਾਜੰਮਿਆਪਰਵਾਰਿਭਲਾਭਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "According to His Will, the child is born, and the family is very pleased.", "ms": "When it pleases His, then is the child born and the family is well pleased.", "ssk": "According to His Will, the child is born, and the family is very pleased." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jdoN prmwqmw dI rzw huMdI hY jIv pYdw huMdw hY prvwr ivc ipAwrw l`gdw hY [", "unicode": "ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jW iqs vwihgurU ko BwieAw qW jnimAW, qo prvwr ko ies kw jnmxw Blw BwieAw hY]", "unicode": "ਜਾਂ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਭਾਇਆ ਤਾਂ ਜਨਮਿਆਂ, ਤੋ ਪਰਵਾਰ ਕੋ ਇਸ ਕਾ ਜਨਮਣਾ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jdoN prmwqmw dI rzw huMdI hY jIv pYdw huMdw hY prvwr ivc ipAwrw l`gdw hY [", "unicode": "ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jd aus ƒ cMgw lgdw hY, qd bwl pYdw ho jWdw hY Aqy t`br kbIlw buhq KuS hMdw hY[", "unicode": "ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਬਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲਾ ਬੁਹਤ ਖੁਸ਼ ਹੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Por la Voluntad del Señor se nace en el mundo para dicha de los parientes; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaa tis bhaanaa taa ja(n)miaa paravaar bhalaa bhaiaa ||", "hindi": "जा तिसु भाणा ता जंमिआ परवारि भला भाइआ ॥", "en": "jaa tis bhaanaa taa ja(n)miaa paravaar bhalaa bhaiaa ||", "hi": "जा तिसु भाणा ता जंमिआ परवारि भला भाइआ ॥", "ipa": "d͡ʒɑ t̪ɪs ɓɑɳɑ t̪ɑ d͡ʒəŋmɪəɑ pərəʋɑr ɓəlɑ ɓɑɪɑ.", "ur": "جا تس بھاݨا تا جںمآ پروار بھلا بھاایا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1934, "verse": { "gurmukhi": "ilv CuVkI lgI iqRsnw mwieAw Amru vrqwieAw ]", "unicode": "ਲਿਵ ਛੁੜਕੀ ਲਗੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ilvCuVkIlgIiqRsnwmwieAwAmruvrqwieAw]", "unicode": "ਲਿਵਛੁੜਕੀਲਗੀਤ੍ਰਿਸਨਾਮਾਇਆਅਮਰੁਵਰਤਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Love for the Lord wears off, and the child becomes attached to desires; the script of Maya runs its course.", "ms": "The Lord's Love departs, greed attaches to the child and mammon's writ begins to run.", "ssk": "Love for the Lord wears off, and the child becomes attached to desires; the script of Maya runs its course." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pRIq dI qwr tu`t jWdI hY, mwieAw dI iq®Snw Aw cMbVdI hY, mwieAw (aus auqy) Awpxw zor pw lYNdI hY [", "unicode": "ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਤਾਰ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਆ ਚੰਬੜਦੀ ਹੈ, ਮਾਇਆ (ਉਸ ਉਤੇ) ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jb ies kI prmysÍr sy ibRqI CUtI qo mwieAw ny Apnw hukmu vrqwieAw, qau pdwrQoN kI iqRsnw lwg geI]", "unicode": "ਜਬ ਇਸ ਕੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਬ੍ਰਿਤੀ ਛੂਟੀ ਤੋ ਮਾਇਆ ਨੇ ਅਪਨਾ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਇਆ, ਤਉ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗ ਗਈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pRIq dI qwr tu`t jWdI hY, mwieAw dI iq®Snw Aw cMbVdI hY, mwieAw (aus auqy) Awpxw zor pw lYNdI hY [", "unicode": "ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਤਾਰ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਆ ਚੰਬੜਦੀ ਹੈ, ਮਾਇਆ (ਉਸ ਉਤੇ) ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "pRBU dI pRIq dUr ho jWdI hY, loB bwl ƒ icMmV jWdw hY Aqy mohnI mwieAw dw rwj Bwg cwlU ho jWdw hY[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਲੋਭ ਬਾਲ ਨੂੰ ਚਿੰਮੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਰਾਜ ਭਾਗ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "más tarde uno se desentiende del Señor dando prominencia al mundo ilusorio de Maya." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "liv chhuRakee lagee tirasanaa maiaa amar varataiaa ||", "hindi": "लिव छुड़की लगी तृसना माइआ अमरु वरताइआ ॥", "en": "liv chhuRakee lagee tirasanaa maiaa amar varataiaa ||", "hi": "लिव छुड़की लगी तृसना माइआ अमरु वरताइआ ॥", "ipa": "lɪʋ ɕʊɽəki ləGi t̪ɪɹəsənɑ mɑɪɑ əmər ʋərət̪ɑɪɑ.", "ur": "لِو چھُڑکیِ لگیِ ترسنا ماایا امر ورتاایا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1935, "verse": { "gurmukhi": "eyh mwieAw ijqu hir ivsrY mohu aupjY Bwau dUjw lwieAw ]", "unicode": "ਏਹ ਮਾਇਆ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyhmwieAwijquhirivsrYmohuaupjYBwaudUjwlwieAw]", "unicode": "ਏਹਮਾਇਆਜਿਤੁਹਰਿਵਿਸਰੈਮੋਹੁਉਪਜੈਭਾਉਦੂਜਾਲਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This is Maya, by which the Lord is forgotten; emotional attachment and love of duality well up.", "ms": "Such is this mammon, by which the Lord is forgotten, worldly love wells up and one is attached to the love of another.", "ssk": "This is Maya, by which the Lord is forgotten; emotional attachment and love of duality well up." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mwieAw hY hI AYsI ik ies dI rwhIN r`b Bu`l jWdw hY, (dunIAw dw) moh pYdw ho jWdw hY, (r`b qoN ibnw) hor hor ipAwr aupj pYNdw hY ", "unicode": "ਮਾਇਆ ਹੈ ਹੀ ਐਸੀ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਰੱਬ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਦੁਨੀਆ ਦਾ) ਮੋਹ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਰੱਬ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਪਿਆਰ ਉਪਜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "eyhI mwieAw hY ijs kr ky hrI ibsr jwey AO moh auqpMn hovY[ ijs moh ny dUjw Bwv jIv ko lwieAw hY, Bwv kwrj duAwry jwxIqI hY, hor koeI rMg rUpu nhIN]", "unicode": "ਏਹੀ ਮਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਬਿਸਰ ਜਾਏ ਔ ਮੋਹ ਉਤਪੰਨ ਹੋਵੈ। ਜਿਸ ਮੋਹ ਨੇ ਦੂਜਾ ਭਾਵ ਜੀਵ ਕੋ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਾਰਜ ਦੁਆਰੇ ਜਾਣੀਤੀ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਰੰਗ ਰੂਪੁ ਨਹੀਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mwieAw hY hI AYsI ik ies dI rwhIN r`b Bu`l jWdw hY, (dunIAw dw) moh pYdw ho jWdw hY, (r`b qoN ibnw) hor hor ipAwr aupj pYNdw hY ", "unicode": "ਮਾਇਆ ਹੈ ਹੀ ਐਸੀ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਰੱਬ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਦੁਨੀਆ ਦਾ) ਮੋਹ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਰੱਬ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਪਿਆਰ ਉਪਜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "AYsI hY ieh mohnI, ijs duAwrw pRBU Bu`l jWdw hY, sMswrI mmqw auqpMn ho jWdI hY Aqy ienswn hors dy ipAwr nwl juV jWdw hY[", "unicode": "ਐਸੀ ਹੈ ਇਹ ਮੋਹਨੀ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਹੋਰਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Maya es quien nos hace olvidar al Señor; entonces crece en nuestra mente el amor por lo efímero." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eh maiaa jit har visarai moh upajai bhaau dhoojaa laiaa ||", "hindi": "एह माइआ जितु हरि विसरै मोहु उपजै भाउ दूजा लाइआ ॥", "en": "eh maiaa jit har visarai moh upajai bhaau dhoojaa laiaa ||", "hi": "एह माइआ जितु हरि विसरै मोहु उपजै भाउ दूजा लाइआ ॥", "ipa": "eeh mɑɪɑ d͡ʒɪt̪ hər ʋɪsəræ mɔh oʊpəd͡ʒæ ɓɑo d̪ud͡ʒɑ lɑɪɑ.", "ur": "اےه مااآ جت هر وسرَے موهُ اُپجَے بھاا دُوجا لاایا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 1936, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku gur prswdI ijnw ilv lwgI iqnI ivcy mwieAw pwieAw ]29]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤਿਨੀ ਵਿਚੇ ਮਾਇਆ ਪਾਇਆ ॥੨੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkugurprswdIijnwilvlwgIiqnIivcymwieAwpwieAw]29]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਗੁਰਪਰਸਾਦੀਜਿਨਾਲਿਵਲਾਗੀਤਿਨੀਵਿਚੇਮਾਇਆਪਾਇਆ॥੨੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, by Guru's Grace, those who enshrine love for the Lord find Him, in the midst of Maya. ||29||", "ms": "Says Nanak, they, who enshrine love for the Lord, by Guru's grace, obtain the Lord in the midst of mammon.", "ssk": "Says Nanak, by Guru's Grace, those who enshrine love for the Lord find Him, in the midst of Maya. ||29||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—gurU dI ikrpw nwl ijnHW bMidAW dI pRIq dI for pRBU-crnW ivc juVI rihMdI hY, auhnW ƒ mwieAw ivc vrqidAW hI (Awqmk AwnMd) iml pYNdw hY [", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਡੋਰ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਵਰਤਦਿਆਂ ਹੀ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ) ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: guroN kI ikRpw kirky ijnoN kI pRIqI hrI myN lwgI hY, iqnoN ny mwieAw ky bIc rihqy hI pRBU ko pwieAw hY]29]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿਕੇ ਜਿਨੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਹਰੀ ਮੇਂ ਲਾਗੀ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੀਚ ਰਹਿਤੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੨੯॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—gurU dI ikrpw nwl ijnHW bMidAW dI pRIq dI for pRBU-crnW ivc juVI rihMdI hY, auhnW ƒ mwieAw ivc vrqidAW hI (Awqmk AwnMd) iml pYNdw hY [", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਡੋਰ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਵਰਤਦਿਆਂ ਹੀ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ) ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, ijnHW dI gurW dI dieAw duAwrw pRBU nwl pRIq pY jWdI hY, auh mohnI dy AMdr v`sdy hoey hI pRBU ƒ pw lYNdy hn[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੋਹਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੇ ਹੋਏ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, sólo a través de la Gracia del Guru puede vivirse en medio de Maya entonado en el Señor. (29)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak gur parasaadhee jinaa liv laagee tinee viche maiaa paiaa ||29||", "hindi": "कहै नानकु गुर परसादी जिना लिव लागी तिनी विचे माइआ पाइआ ॥२९॥", "en": "kahai naanak gur parasaadhee jinaa liv laagee tinee viche maiaa paiaa ||29||", "hi": "कहै नानकु गुर परसादी जिना लिव लागी तिनी विचे माइआ पाइआ ॥२९॥", "ipa": "kəhæ nɑnək Gʊr pərəsɑd̪i d͡ʒɪnɑ lɪʋ lɑGi t̪ɪni ʋɪt͡ʃe mɑɪɑ pɑɪɑ.2ə9.", "ur": "کهَے نانک گُر پرسادیِ جنا لو لاگیِ تنیِ وچے ماایا پاایا ۔۔۲۹۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 1937, "verse": { "gurmukhi": "hir Awip Amulku hY muil n pwieAw jwie ]", "unicode": "ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirAwipAmulkuhYmuilnpwieAwjwie]", "unicode": "ਹਰਿਆਪਿਅਮੁਲਕੁਹੈਮੁਲਿਨਪਾਇਆਜਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord Himself is priceless; His worth cannot be estimated.", "ms": "Himself the Lord is invaluable, His price can be ascertained not.", "ssk": "The Lord Himself is priceless; His worth cannot be estimated." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pRBU dw mu`l nhIN pY skdw, prmwqmw (Dn Awidk) iksy kImq qoN nhIN iml skdw [", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਪਰਮਾਤਮਾ (ਧਨ ਆਦਿਕ) ਕਿਸੇ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hrI Awp Amolk hY iesI qy aus kw mol nhIN pwieAw jwqw]", "unicode": "ਹਰੀ ਆਪ ਅਮੋਲਕ ਹੈ ਇਸੀ ਤੇ ਉਸ ਕਾ ਮੋਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਤਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pRBU dw mu`l nhIN pY skdw, prmwqmw (Dn Awidk) iksy kImq qoN nhIN iml skdw [", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਪਰਮਾਤਮਾ (ਧਨ ਆਦਿਕ) ਕਿਸੇ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "^ud suAwmI Amu`lw hY, aus dI kImq pweI nhIN jw skdI[", "unicode": "ਖ਼ੁਦ ਸੁਆਮੀ ਅਮੁੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" } }, "es": { "sn": "El Señor es Invaluable, nadie Lo puede describir, y aunque muchos han intentado, nadie ha logrado ponderarlo. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har aap amulak hai mul na paiaa jai ||", "hindi": "हरि आपि अमुलकु है मुलि न पाइआ जाइ ॥", "en": "har aap amulak hai mul na paiaa jai ||", "hi": "हरि आपि अमुलकु है मुलि न पाइआ जाइ ॥", "ipa": "hər əɑp əmʊlək hæ mʊl nə pɑɪɑ d͡ʒɑeɪ.", "ur": "هر آپ املک هَے مُل ن پاایا جاا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 1938, "verse": { "gurmukhi": "muil n pwieAw jwie iksY ivthu rhy lok ivllwie ]", "unicode": "ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਕਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਰਹੇ ਲੋਕ ਵਿਲਲਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "muilnpwieAwjwieiksYivthurhylokivllwie]", "unicode": "ਮੁਲਿਨਪਾਇਆਜਾਇਕਿਸੈਵਿਟਹੁਰਹੇਲੋਕਵਿਲਲਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "His worth cannot be estimated, even though people have grown weary of trying.", "ms": "His price cannot be ascertained by anyone, though people have been wailing for that.", "ssk": "His worth cannot be estimated, even though people have grown weary of trying." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jIv Kp Kp ky hwr gey, iksy ƒ (Dn Awidk) kImq dy ky prmwqmw nhIN imilAw [", "unicode": "ਜੀਵ ਖਪ ਖਪ ਕੇ ਹਾਰ ਗਏ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ (ਧਨ ਆਦਿਕ) ਕੀਮਤ ਦੇ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iksy (ivthu) pwsoN mul nhIN pwieAw jwqw hY bhuqyry lok ibllwie rhy hYN, Bwv AqI jqn kr cuky hYN]", "unicode": "ਕਿਸੇ (ਵਿਟਹੁ) ਪਾਸੋਂ ਮੁਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਤਾ ਹੈ ਬਹੁਤੇਰੇ ਲੋਕ ਬਿਲਲਾਇ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਅਤੀ ਜਤਨ ਕਰ ਚੁਕੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jIv Kp Kp ky hwr gey, iksy ƒ (Dn Awidk) kImq dy ky prmwqmw nhIN imilAw [", "unicode": "ਜੀਵ ਖਪ ਖਪ ਕੇ ਹਾਰ ਗਏ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ (ਧਨ ਆਦਿਕ) ਕੀਮਤ ਦੇ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "aus dI kImq iksy koloN BI pweI nhIN jw skdI BwvyN ienswn aus leI roNdy K`pdy rhy hn[", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿਸੇ ਕੋਲੋਂ ਭੀ ਪਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਭਾਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਲਈ ਰੋਂਦੇ ਖੱਪਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Si alguien tuviera la ventura de encontrar al Guru Verdadero, debería entregarle su cabeza e incluso su propio ser." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mul na paiaa jai kisai viTahu rahe lok vilalai ||", "hindi": "मुलि न पाइआ जाइ किसै विटहु रहे लोक विललाइ ॥", "en": "mul na paiaa jai kisai viTahu rahe lok vilalai ||", "hi": "मुलि न पाइआ जाइ किसै विटहु रहे लोक विललाइ ॥", "ipa": "mʊl nə pɑɪɑ d͡ʒɑeɪ kɪsæ ʋɪʈəh rəhe lɔk ʋɪləlɑeɪ.", "ur": "مُل ن پاایا جاا کسَے وٹهُ رهے لوک وللاا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 1939, "verse": { "gurmukhi": "AYsw siqguru jy imlY iqs no isru saupIAY ivchu Awpu jwie ]", "unicode": "ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਿਸ ਨੋ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AYswsiqgurujyimlYiqsnoisrusaupIAYivchuAwpujwie]", "unicode": "ਐਸਾਸਤਿਗੁਰੁਜੇਮਿਲੈਤਿਸਨੋਸਿਰੁਸਉਪੀਐਵਿਚਹੁਆਪੁਜਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If you meet such a True Guru, offer your head to Him; your selfishness and conceit will be eradicated from within.", "ms": "If thou meet such a True Guru, who will dispel thy self-conceit from within thee, entrust thou thy head to him.", "ssk": "If you meet such a True Guru, offer your head to Him; your selfishness and conceit will be eradicated from within." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh hrI aus dy mn ivc v`s pey ijs dw ieh pYdw kIqw hoieAw hY, qW aus gurU dy A`gy Awpxw isr Byt kr dyxw cwhIdw hY ", "unicode": "ਉਹ ਹਰੀ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪਏ ਜਿਸ ਦਾ ਇਹ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਭੇਟ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "jo siqgurU AYsw iml jwey, Bwv jYsw byd kQn krqw hY ArQwq bRhm sRoqRI bRhm nystI, aus ko isr sONp dyeIey qo mn ivcoN Awpw Bwv clw jwey]", "unicode": "ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਐਸਾ ਮਿਲ ਜਾਏ, ਭਾਵ ਜੈਸਾ ਬੇਦ ਕਥਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਬ੍ਰਹਮ ਸ੍ਰੋਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇਸਟੀ, ਉਸ ਕੋ ਸਿਰ ਸੌਂਪ ਦੇਈਏ ਤੋ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਆਪਾ ਭਾਵ ਚਲਾ ਜਾਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh hrI aus dy mn ivc v`s pey ijs dw ieh pYdw kIqw hoieAw hY, qW aus gurU dy A`gy Awpxw isr Byt kr dyxw cwhIdw hY ", "unicode": "ਉਹ ਹਰੀ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪਏ ਜਿਸ ਦਾ ਇਹ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਭੇਟ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "jykr qYƒ AYho jyhy s¤cy gurU jI iml pYx jy qyry AMdroN qyrI svY-hMgqw dUr kr dyx[ qUM aunHW ƒ Awpxw sIs smrpn kr dy[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਣ ਜੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਤੇਰੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਣ। ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੀਸ ਸਮਰਪਨ ਕਰ ਦੇ।" } }, "es": { "sn": "Ese ser tendría que entonarse solamente en el Uno " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaisaa satigur je milai tis no sir saupeeaai vichahu aap jai ||", "hindi": "ऐसा सतिगुरु जे मिलै तिस नो सिरु सउपीऐ विचहु आपु जाइ ॥", "en": "aaisaa satigur je milai tis no sir saupeeaai vichahu aap jai ||", "hi": "ऐसा सतिगुरु जे मिलै तिस नो सिरु सउपीऐ विचहु आपु जाइ ", "ipa": "æsɑ sət̪ɪGʊr d͡ʒe mɪlæ t̪ɪs nɔ sɪr soʊpiæ ʋɪt͡ʃəh əɑp d͡ʒɑeɪ.", "ur": "اَےسا ستگر جے ملَے تس نو سر ساپیِاَے وچهُ آپ جاِا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 1940, "verse": { "gurmukhi": "ijs dw jIau iqsu imil rhY hir vsY min Awie ]", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijsdwjIauiqsuimilrhYhirvsYminAwie]", "unicode": "ਜਿਸਦਾਜੀਉਤਿਸੁਮਿਲਿਰਹੈਹਰਿਵਸੈਮਨਿਆਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your soul belongs to Him; remain united with Him, and the Lord will come to dwell in your mind.", "ms": "Thus shalt thou remain united with Him, who owns thy soul and God shall come to abide in thy mind.", "ssk": "Your soul belongs to Him; remain united with Him, and the Lord will come to dwell in your mind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy Ajyhw gurU iml pey (ijs dy imilAW mnu`K dy) AMdroN Awpw-Bwv inkl jwey (qy ijs gurU dy imilAW) jIv aus hrI dy crnW ivc juiVAw rhy ", "unicode": "ਜੇ ਅਜੇਹਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ (ਜਿਸ ਦੇ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਨਿਕਲ ਜਾਏ (ਤੇ ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਿਆਂ) ਜੀਵ ਉਸ ਹਰੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ " }, "ft": { "gurmukhi": "hrI hI mn myN Awie vsqw hY punw iqskO ieh jIau iml rhqw hY ijs kw jIv Awp sy iBMn kIAw hUAw Qw]", "unicode": "ਹਰੀ ਹੀ ਮਨ ਮੇਂ ਆਇ ਵਸਤਾ ਹੈ ਪੁਨਾ ਤਿਸਕੌ ਇਹ ਜੀਉ ਮਿਲ ਰਹਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਵ ਆਪ ਸੇ ਭਿੰਨ ਕੀਆ ਹੂਆ ਥਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy Ajyhw gurU iml pey (ijs dy imilAW mnu`K dy) AMdroN Awpw-Bwv inkl jwey (qy ijs gurU dy imilAW) jIv aus hrI dy crnW ivc juiVAw rhy ", "unicode": "ਜੇ ਅਜੇਹਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ (ਜਿਸ ਦੇ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਨਿਕਲ ਜਾਏ (ਤੇ ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਿਆਂ) ਜੀਵ ਉਸ ਹਰੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ " }, "ms": { "gurmukhi": "ies qrHW quM aus nwl juiVAw rhygW jo qyrI ijMdVI dw mwlk hY Aqy vwihgurU Aw ky qyry ic`q AMdr it`k jwvygw[", "unicode": "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁੰ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇਗਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆ ਕੇ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿੱਕ ਜਾਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "a Quien todas las Almas pertenecen y elevar así al Señor en su mente. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jis dhaa jeeau tis mil rahai har vasai man aai ||", "hindi": "जिस दा जीउ तिसु मिलि रहै हरि वसै मनि आइ ॥", "en": "jis dhaa jeeau tis mil rahai har vasai man aai ||", "hi": "जिस दा जीउ तिसु मिलि रहै हरि वसै मनि आइ ॥", "ipa": "d͡ʒɪs d̪ɑ d͡ʒio t̪ɪs mɪl rəhæ hər ʋəsæ mən əɑeɪ.", "ur": "جِس دا جیِا تس مل رهَے هرِ وسَے منِ آا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 1941, "verse": { "gurmukhi": "hir Awip Amulku hY Bwg iqnw ky nwnkw ijn hir plY pwie ]30]", "unicode": "ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੩੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirAwipAmulkuhYBwgiqnwkynwnkwijnhirplYpwie]30]", "unicode": "ਹਰਿਆਪਿਅਮੁਲਕੁਹੈਭਾਗਤਿਨਾਕੇਨਾਨਕਾਜਿਨਹਰਿਪਲੈਪਾਇ॥੩੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord Himself is priceless; very fortunate are those, O Nanak, who attain to the Lord. ||30||", "ms": "God Himself is priceless. Fortunate are they, O Nanak, who attain to the Lord.", "ssk": "The Lord Himself is priceless; very fortunate are those, O Nanak, who attain to the Lord. ||30||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk! prmwqmw dw mu`l nhIN pY skdw prmwqmw ijnHW ƒ (gurU dy) lV lw dyNdw hY auhnW dy Bwg jwg pYNdy hn (auh Awqmk AwnMd mwxdy hn) [30[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (ਗੁਰੂ ਦੇ) ਲੜ ਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ (ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ) ।੩੦।" }, "ft": { "gurmukhi": "Awp hrI Amolk hY[ iqn ky Bwg vfy hYN sRI gurU jI kihqy hYN: ijn ky (plY) AMqskrx myN (pwie) pRwpiq hoqw hY]30]", "unicode": "ਆਪ ਹਰੀ ਅਮੋਲਕ ਹੈ। ਤਿਨ ਕੇ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹੈਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੇ (ਪਲੈ) ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ (ਪਾਇ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩੦॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk! prmwqmw dw mu`l nhIN pY skdw prmwqmw ijnHW ƒ (gurU dy) lV lw dyNdw hY auhnW dy Bwg jwg pYNdy hn (auh Awqmk AwnMd mwxdy hn) [30[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (ਗੁਰੂ ਦੇ) ਲੜ ਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ (ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ) ।੩੦।" }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU Kud Amolk hY, BwgW vwly hn auh hy nwnk! jo pRBU ƒ pRwpq huMdy hn[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਅਮੋਲਕ ਹੈ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Sí, en verdad que el Señor es Invaluable; afortunados son aquéllos que viven entonados en Él. (30)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har aap amulak hai bhaag tinaa ke naanakaa jin har palai pai ||30||", "hindi": "हरि आपि अमुलकु है भाग तिना के नानका जिन हरि पलै पाइ ॥३०॥", "en": "har aap amulak hai bhaag tinaa ke naanakaa jin har palai pai ||30||", "hi": "हरि आपि अमुलकु है भाग तिना के नानका जिन हरि पलै पाइ ॥३०॥", "ipa": "hər əɑp əmʊlək hæ ɓɑG t̪ɪnɑ ke nɑnəkɑ d͡ʒɪn hər pəlæ pɑeɪ.3ə0.", "ur": "هر آپ املک هَے بھاگ تنا کے نانکا جن هرِ پلَے پاا ۔۔۳۰۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1942, "verse": { "gurmukhi": "hir rwis myrI mnu vxjwrw ]", "unicode": "ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirrwismyrImnuvxjwrw]", "unicode": "ਹਰਿਰਾਸਿਮੇਰੀਮਨੁਵਣਜਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord is my capital; my mind is the merchant.", "ms": "The Lord is my capital-stock and my mind is the merchant.", "ssk": "The Lord is my capital; my mind is the merchant." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "prmwqmw dw nwm hI myrI rwis-pUMjI (ho skdI hY),myrw mn (ies vxj dw) vpwrI bx igAw hY [ ", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ (ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ),ਮੇਰਾ ਮਨ (ਇਸ ਵਣਜ ਦਾ) ਵਪਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "ieh mn myrw vxjwrw hY AO hrI nwm kI srDw myrI rws hY]", "unicode": "ਇਹ ਮਨ ਮੇਰਾ ਵਣਜਾਰਾ ਹੈ ਔ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੀ ਸਰਧਾ ਮੇਰੀ ਰਾਸ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "prmwqmw dw nwm hI myrI rwis-pUMjI (ho skdI hY),myrw mn (ies vxj dw) vpwrI bx igAw hY [ ", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ (ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ),ਮੇਰਾ ਮਨ (ਇਸ ਵਣਜ ਦਾ) ਵਪਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "pRBU myrw v`Krw hY Aqy myrw mn vwpwrI hY[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਾਪਾਰੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Señor es mi fortuna, mi mente es un mercader " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har raas meree man vanajaaraa ||", "hindi": "हरि रासि मेरी मनु वणजारा ॥", "en": "har raas meree man vanajaaraa ||", "hi": "हरि रासि मेरी मनु वणजारा ॥", "ipa": "hər rɑs meri mən ʋəɳəd͡ʒɑrɑ.", "ur": "هر راس مےریِ من وݨجارا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1943, "verse": { "gurmukhi": "hir rwis myrI mnu vxjwrw siqgur qy rwis jwxI ]", "unicode": "ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਰਾਸਿ ਜਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirrwismyrImnuvxjwrwsiqgurqyrwisjwxI]", "unicode": "ਹਰਿਰਾਸਿਮੇਰੀਮਨੁਵਣਜਾਰਾਸਤਿਗੁਰਤੇਰਾਸਿਜਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord is my capital, and my mind is the merchant; through the True Guru, I know my capital.", "ms": "God is my capital and my mind is the merchant. Through the True Guru, I have known my capital.", "ssk": "The Lord is my capital, and my mind is the merchant; through the True Guru, I know my capital." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gurU qoN mYƒ smJ AweI hY ik prmwqmw dw nwm hI myrI rwis-pUMjI hY,myrw mn (ies vxj dw) vpwrI bx igAw hY [ ", "unicode": "ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆਈ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਹੈ,ਮੇਰਾ ਮਨ (ਇਸ ਵਣਜ ਦਾ) ਵਪਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hrI dI srDw myrI rws hY AO myrw mn vxjwrw hY, prMqU siqguroN sy srDw rUp rws jwxI hY]", "unicode": "ਹਰੀ ਦੀ ਸਰਧਾ ਮੇਰੀ ਰਾਸ ਹੈ ਔ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਣਜਾਰਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਸਰਧਾ ਰੂਪ ਰਾਸ ਜਾਣੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "gurU qoN mYƒ smJ AweI hY ik prmwqmw dw nwm hI myrI rwis-pUMjI hY,myrw mn (ies vxj dw) vpwrI bx igAw hY [ ", "unicode": "ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆਈ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਹੈ,ਮੇਰਾ ਮਨ (ਇਸ ਵਣਜ ਦਾ) ਵਪਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU myrI pUMjI hY qy myrw mn vwpwrI hY s¤cy gurdyv jI dI rwhIN mYN AwpxI pUMjI ƒ jwx ilAw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ ਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਾਪਾਰੀ ਹੈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "que sólo comercia con los Bienes del Señor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har raas meree man vanajaaraa satigur te raas jaanee ||", "hindi": "हरि रासि मेरी मनु वणजारा सतिगुर ते रासि जाणी ॥", "en": "har raas meree man vanajaaraa satigur te raas jaanee ||", "hi": "हरि रासि मेरी मनु वणजारा सतिगुर ते रासि जाणी ॥", "ipa": "hər rɑs meri mən ʋəɳəd͡ʒɑrɑ sət̪ɪGʊr t̪e rɑs d͡ʒɑɳi.", "ur": "هر راس مےریِ من وݨجارا ستِگر تے راس جاݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1944, "verse": { "gurmukhi": "hir hir inq jiphu jIAhu lwhw Kithu idhwVI ]", "unicode": "ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirhirinqjiphujIAhulwhwKithuidhwVI]", "unicode": "ਹਰਿਹਰਿਨਿਤਜਪਿਹੁਜੀਅਹੁਲਾਹਾਖਟਿਹੁਦਿਹਾੜੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Meditate continually on the Lord, Har, Har, O my soul, and you shall collect your profits daily.", "ms": "Ever utter thou the Lord's Name O my soul and thou shalt daily gain profit.", "ssk": "Meditate continually on the Lord, Har, Har, O my soul, and you shall collect your profits daily." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI!) qusI BI pRym nwl sdw hrI dw nwm jipAw kro, qy hr roz (Awqmk AwnMd dw) lwB K`to [ ", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ!) ਤੁਸੀ ਭੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸਦਾ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰੋ, ਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦਾ) ਲਾਭ ਖੱਟੋ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy jIv! qum BI hir hir nwm ko inq hI jpo punw (idhwVI) idn idn ivKy eyhI lwB Kto]", "unicode": "ਹੇ ਜੀਵ! ਤੁਮ ਭੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਨਿਤ ਹੀ ਜਪੋ ਪੁਨਾ (ਦਿਹਾੜੀ) ਦਿਨ ਦਿਨ ਵਿਖੇ ਏਹੀ ਲਾਭ ਖਟੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI!) qusI BI pRym nwl sdw hrI dw nwm jipAw kro, qy hr roz (Awqmk AwnMd dw) lwB K`to [ ", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ!) ਤੁਸੀ ਭੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸਦਾ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰੋ, ਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦਾ) ਲਾਭ ਖੱਟੋ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qUM sdw hI suAwmI dy nwm dw aucwrn kr hy myrI ijMdy! Aqy qUM hr roz hI n&w kmwvygI[", "unicode": "ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਅਤੇ ਤੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਹੀ ਨਫ਼ਾ ਕਮਾਵੇਗੀ।" } }, "es": { "sn": "Así lo entendí del Guru: contempla siempre a tu Señor y disfruta de Sus Ganancias." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har har nit japih jeeahu laahaa khaTih dhihaaRee ||", "hindi": "हरि हरि नित जपिहु जीअहु लाहा खटिहु दिहाड़ी ॥", "en": "har har nit japih jeeahu laahaa khaTih dhihaaRee ||", "hi": "हरि हरि नित जपिहु जीअहु लाहा खटिहु दिहाड़ी ॥", "ipa": "hər hər nɪt̪ d͡ʒəpɪh d͡ʒiəh lɑhɑ kʰəʈɪh d̪ɪhɑɽi.", "ur": "هر هرِ نت جپِهُ جیِاهُ لاها کھٹِهُ دهاڑیِ ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1945, "verse": { "gurmukhi": "eyhu Dnu iqnw imilAw ijn hir Awpy Bwxw ]", "unicode": "ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyhuDnuiqnwimilAwijnhirAwpyBwxw]", "unicode": "ਏਹੁਧਨੁਤਿਨਾਮਿਲਿਆਜਿਨਹਰਿਆਪੇਭਾਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This wealth is obtained by those who are pleasing to the Lord's Will.", "ms": "They, who are pleasing to their God, attain to this wealth.", "ssk": "This wealth is obtained by those who are pleasing to the Lord's Will." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh Dn auhnW ƒ hI imldw hY, ijnHW ƒ dyxw pRBU ƒ Awp hI cMgw l`gdw hY [ ", "unicode": "ਇਹ ਧਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "eyh hrI rUp Dn iqnw ko imilAw hY ijn kau hrI ny Awp (Bwxw) cwihAw hY]", "unicode": "ਏਹ ਹਰੀ ਰੂਪ ਧਨ ਤਿਨਾ ਕੋ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਜਿਨ ਕਉ ਹਰੀ ਨੇ ਆਪ (ਭਾਣਾ) ਚਾਹਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh Dn auhnW ƒ hI imldw hY, ijnHW ƒ dyxw pRBU ƒ Awp hI cMgw l`gdw hY [ ", "unicode": "ਇਹ ਧਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "jo Awpxy vwihgurU ƒ cMgy lgdy hn, ieh dOlq aunHW ƒ pRwpq huMdI hY[", "unicode": "ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਦੌਲਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Pero sólo aquéllos que viven en la Gracia del Señor, son bendecidos con Sus Riquezas." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eh dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa ||", "hindi": "एहु धनु तिना मिलिआ जिन हरि आपे भाणा ॥", "en": "eh dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa ||", "hi": "एहु धनु तिना मिलिआ जिन हरि आपे भाणा ॥", "ipa": "eeh t̪ən t̪ɪnɑ mɪlɪəɑ d͡ʒɪn hər əɑpe ɓɑɳɑ.", "ur": "اےهُ دھن تنا ملآ جن هرِ آپے بھاݨا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 1946, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku hir rwis myrI mnu hoAw vxjwrw ]31]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuhirrwismyrImnuhoAwvxjwrw]31]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਹਰਿਰਾਸਿਮੇਰੀਮਨੁਹੋਆਵਣਜਾਰਾ॥੩੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, the Lord is my capital, and my mind is the merchant. ||31||", "ms": "Says Nanak, God is my stock-in-trade and my soul is the trader.", "ssk": "Says Nanak, the Lord is my capital, and my mind is the merchant. ||31||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—prmwqmw dw nwm myrI pUMjI bx geI hY [31[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ।੩੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: myrI qo hrI rws hY AO mn myrw vxjwrw hUAw hY]31]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੇਰੀ ਤੋ ਹਰੀ ਰਾਸ ਹੈ ਔ ਮਨ ਮੇਰਾ ਵਣਜਾਰਾ ਹੂਆ ਹੈ॥੩੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—prmwqmw dw nwm myrI pUMjI bx geI hY [31[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ।੩੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PurmwauNdy hn, vwihgurU myrw sudwgrI dw mwn hY Aqy myrI Awqmw sudwgr hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਸੁਦਾਗਰੀ ਦਾ ਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਸੁਦਾਗਰ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, el Señor es mi fortuna, mi mente el mercader.(31)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa ||31||", "hindi": "कहै नानकु हरि रासि मेरी मनु होआ वणजारा ॥३१॥", "en": "kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa ||31||", "hi": "कहै नानकु हरि रासि मेरी मनु होआ वणजारा ॥३१॥", "ipa": "kəhæ nɑnək hər rɑs meri mən hɔəɑ ʋəɳəd͡ʒɑrɑ.3ə1.", "ur": "کهَے نانک هر راس مےریِ من هوآ وݨجارا ۔۔۳۱۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 1947, "verse": { "gurmukhi": "ey rsnw qU An ris rwic rhI qyrI ipAws n jwie ]", "unicode": "ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyrsnwqUAnrisrwicrhIqyrIipAwsnjwie]", "unicode": "ਏਰਸਨਾਤੂਅਨਰਸਿਰਾਚਿਰਹੀਤੇਰੀਪਿਆਸਨਜਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O my tongue, you are engrossed in other tastes, but your thirsty desire is not quenched.", "ms": "O my tongue, thou art engrossed in other relishes. Thy thirst departs not.", "ssk": "O my tongue, you are engrossed in other tastes, but your thirsty desire is not quenched." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy (myrI) jIB! qUM hor hor suAwd ivc msq ho rhI hYN, (ies qrHW) qyrw suAwdW dw cskw dUr nhIN ho skdw [", "unicode": "ਹੇ (ਮੇਰੀ) ਜੀਭ! ਤੂੰ ਹੋਰ ਹੋਰ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈਂ, (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਤੇਰਾ ਸੁਆਦਾਂ ਦਾ ਚਸਕਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy myrI rsnw! qUM (An) hor rsoN myN rwc rhI hYN, iesI sy qyrI ipAws nhIN jwqI hY]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾ! ਤੂੰ (ਅਨ) ਹੋਰ ਰਸੋਂ ਮੇਂ ਰਾਚ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਇਸੀ ਸੇ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy (myrI) jIB! qUM hor hor suAwd ivc msq ho rhI hYN, (ies qrHW) qyrw suAwdW dw cskw dUr nhIN ho skdw [", "unicode": "ਹੇ (ਮੇਰੀ) ਜੀਭ! ਤੂੰ ਹੋਰ ਹੋਰ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈਂ, (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਤੇਰਾ ਸੁਆਦਾਂ ਦਾ ਚਸਕਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy myrI jIBHy[ qUM hornW suAwdW AMdr K`cq ho rhI hYN, qyrI qyh bu`JdI nhIN[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ੍ਹੇ। ਤੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਸੁਆਦਾਂ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਤੇਹ ਬੁੱਝਦੀ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Sin embargo, mis labios son engañados por otros sabores y por ello, nunca cesa su añoranza; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jai ||", "hindi": "ए रसना तू अन रसि राचि रही तेरी पिआस न जाइ ॥", "en": "e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jai ||", "hi": "ए रसना तू अन रसि राचि रही तेरी पिआस न जाइ ॥", "ipa": "ee rəsənɑ t̪u ən rəs rɑt͡ʃ rəhi t̪eri pɪəɑs nə d͡ʒɑeɪ.", "ur": "اے رسنا تُو ان رس راچ رهیِ تےریِ پآس ن جاا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 1948, "verse": { "gurmukhi": "ipAws n jwie horqu ikqY ijcru hir rsu plY n pwie ]", "unicode": "ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ipAwsnjwiehorquikqYijcruhirrsuplYnpwie]", "unicode": "ਪਿਆਸਨਜਾਇਹੋਰਤੁਕਿਤੈਜਿਚਰੁਹਰਿਰਸੁਪਲੈਨਪਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your thirst shall not be quenched by any means, until you attain the subtle essence of the Lord.", "ms": "Thy thirst shall not depart by any means, until thou attainest to the Lord's elixir.", "ssk": "Your thirst shall not be quenched by any means, until you attain the subtle essence of the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijqnw icr prmwqmw dy ismrn dw AwnMd pRwpq nw hovy, (auqnw icr) iksy hor QW qoN suAwdW dw cskw imt nhIN skdw [", "unicode": "ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, (ਉਤਨਾ ਚਿਰ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸੁਆਦਾਂ ਦਾ ਚਸਕਾ ਮਿਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(ijcru) jb qk qyry hrI rs ply nhIN pVqw qb qk qyrI iqRsnw hor iksy kr ky jwqI nhIN hY]", "unicode": "(ਜਿਚਰੁ) ਜਬ ਤਕ ਤੇਰੇ ਹਰੀ ਰਸ ਪਲੇ ਨਹੀਂ ਪੜਤਾ ਤਬ ਤਕ ਤੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਕਰ ਕੇ ਜਾਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijqnw icr prmwqmw dy ismrn dw AwnMd pRwpq nw hovy, (auqnw icr) iksy hor QW qoN suAwdW dw cskw imt nhIN skdw [", "unicode": "ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, (ਉਤਨਾ ਚਿਰ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸੁਆਦਾਂ ਦਾ ਚਸਕਾ ਮਿਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyrI qyh iksy hors zrIey nwl nhIN buJxI, jd qWeIN qUM pRBU dy AMimRq ƒ pRwpq nhIN krdI[", "unicode": "ਤੇਰੀ ਤੇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੁਝਣੀ, ਜਦ ਤਾਂਈਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।" } }, "es": { "sn": "sólo se libera uno de ese apego hasta obtener al Señor. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "piaas na jai horat kitai jichar har ras palai na pai ||", "hindi": "पिआस न जाइ होरतु कितै जिचरु हरि रसु पलै न पाइ ॥", "en": "piaas na jai horat kitai jichar har ras palai na pai ||", "hi": "पिआस न जाइ होरतु कितै जिचरु हरि रसु पलै न पाइ ॥", "ipa": "pɪəɑs nə d͡ʒɑeɪ hɔrət̪ kɪt̪æ d͡ʒɪt͡ʃər hər rəs pəlæ nə pɑeɪ.", "ur": "پِآس ن جاا هورت کتَے جچر هر رس پلَے ن پاِا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 1949, "verse": { "gurmukhi": "hir rsu pwie plY pIAY hir rsu bhuiV n iqRsnw lwgY Awie ]", "unicode": "ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirrsupwieplYpIAYhirrsubhuiVniqRsnwlwgYAwie]", "unicode": "ਹਰਿਰਸੁਪਾਇਪਲੈਪੀਐਹਰਿਰਸੁਬਹੁੜਿਨਤ੍ਰਿਸਨਾਲਾਗੈਆਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If you do obtain the subtle essence of the Lord, and drink in this essence of the Lord, you shall not be troubled by desire again.", "ms": "If thou obtain the Lord's elixir and drink the Lord's elixir, thirst shall not again affect thee.", "ssk": "If you do obtain the subtle essence of the Lord, and drink in this essence of the Lord, you shall not be troubled by desire again." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs mnu`K ƒ prmwqmw dy nwm dw AwnMd iml jwey, jo mnu`K hrI-ismrn dw suAwd mwxn l`g pey, aus ƒ mwieAw dI iq®Snw nhIN poh skdI [ ", "unicode": "ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲ ਜਾਏ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਰੀ-ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਾਣਨ ਲੱਗ ਪਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਪੋਹ ਸਕਦੀ । " }, "ft": { "gurmukhi": "jy hrI rs ko pwie (plY) AMqskrx myN Dwry AO hrI rs ko hI pwn kry, Bwv jpy Pyr iqRSnw kbI n Awieky lwgygI]", "unicode": "ਜੇ ਹਰੀ ਰਸ ਕੋ ਪਾਇ (ਪਲੈ) ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਧਾਰੇ ਔ ਹਰੀ ਰਸ ਕੋ ਹੀ ਪਾਨ ਕਰੇ, ਭਾਵ ਜਪੇ ਫੇਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਕਬੀ ਨ ਆਇਕੇ ਲਾਗੇਗੀ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs mnu`K ƒ prmwqmw dy nwm dw AwnMd iml jwey, jo mnu`K hrI-ismrn dw suAwd mwxn l`g pey, aus ƒ mwieAw dI iq®Snw nhIN poh skdI [ ", "unicode": "ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲ ਜਾਏ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਰੀ-ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਾਣਨ ਲੱਗ ਪਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਪੋਹ ਸਕਦੀ । " }, "ms": { "gurmukhi": "jykr qUM suAwmI dy AMimRq ƒ pw lvy Aqy suAwmI dy AMimq ƒ pwn kr lvyN qW qYƒ muV ky qyh nhIN l¤gygI[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅੰਮਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰ ਲਵੇਂ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਤੇਹ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ।" } }, "es": { "sn": "Al beber la Esencia del Señor, la ansiedad se desvanece;" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har ras pai palai peeaai har ras bahuR na tirasanaa laagai aai ||", "hindi": "हरि रसु पाइ पलै पीऐ हरि रसु बहुड़ि न तृसना लागै आइ ॥", "en": "har ras pai palai peeaai har ras bahuR na tirasanaa laagai aai ||", "hi": "हरि रसु पाइ पलै पीऐ हरि रसु बहुड़ि न तृसना लागै आइ ॥", "ipa": "hər rəs pɑeɪ pəlæ piæ hər rəs bəhʊɽ nə t̪ɪɹəsənɑ lɑGæ əɑeɪ.", "ur": "هر رس پاا پلَے پیِاَے هرِ رس بهُڑ ن ترسنا لاگَے آا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 1950, "verse": { "gurmukhi": "eyhu hir rsu krmI pweIAY siqguru imlY ijsu Awie ]", "unicode": "ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyhuhirrsukrmIpweIAYsiqguruimlYijsuAwie]", "unicode": "ਏਹੁਹਰਿਰਸੁਕਰਮੀਪਾਈਐਸਤਿਗੁਰੁਮਿਲੈਜਿਸੁਆਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This subtle essence of the Lord is obtained by good karma, when one comes to meet with the True Guru.", "ms": "By God's grace, this elixir of God is obtained by him, whom the True Guru comes to meet.", "ssk": "This subtle essence of the Lord is obtained by good karma, when one comes to meet with the True Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr ieh hrI-nwm dw AwnMd pRBU dI myhr nwl imldw hY (aus ƒ imldw hY) ijs ƒ gurU imly [", "unicode": "ਪਰ ਇਹ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲੇ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs ko so prmysÍr kI ikRpw qy siqgurU Awie imlqy hYN, ieh jo hrI kw rs hY, so purS qb pwie lyqw hY]", "unicode": "ਜਿਸ ਕੋ ਸੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਇ ਮਿਲਤੇ ਹੈਂ, ਇਹ ਜੋ ਹਰੀ ਕਾ ਰਸ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਤਬ ਪਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr ieh hrI-nwm dw AwnMd pRBU dI myhr nwl imldw hY (aus ƒ imldw hY) ijs ƒ gurU imly [", "unicode": "ਪਰ ਇਹ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲੇ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hrI dI dieAw duAwrw, vihgurU dw ieh AMimRq aus ƒ pRwpq huMdw hY, ijs ƒ s¤cy gurU jI Aw ky iml pYNdy hn[", "unicode": "ਹਰੀ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਵਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆ ਕੇ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "el Néctar del Nombre del Señor sólo se obtiene a través de Su Gracia, cuando se encuentra al Guru Verdadero. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eh har ras karamee paieeaai satigur milai jis aai ||", "hindi": "एहु हरि रसु करमी पाईऐ सतिगुरु मिलै जिसु आइ ॥", "en": "eh har ras karamee paieeaai satigur milai jis aai ||", "hi": "एहु हरि रसु करमी पाईऐ सतिगुरु मिलै जिसु आइ ॥", "ipa": "eeh hər rəs kərəmi pɑeiæ sət̪ɪGʊr mɪlæ d͡ʒɪs əɑeɪ.", "ur": "اےهُ هر رس کرمیِ پاایاَے ستِگر ملَے جس آِا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 1951, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku hoir An rs siB vIsry jw hir vsY min Awie ]32]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuhoirAnrssiBvIsryjwhirvsYminAwie]32]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਹੋਰਿਅਨਰਸਸਭਿਵੀਸਰੇਜਾਹਰਿਵਸੈਮਨਿਆਇ॥੩੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, all other tastes and essences are forgotten, when the Lord comes to dwell within the mind. ||32||", "ms": "Says Nanak, when the Lord comes to abide in man's mind, he forgets all other relishes.", "ssk": "Says Nanak, all other tastes and essences are forgotten, when the Lord comes to dwell within the mind. ||32||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—jdoN hrI-ismrn dw AwnMd mn ivc v`s pey, qdoN hor hor swry csky Bu`l jWdy hn [32[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਜਦੋਂ ਹਰੀ-ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪਏ, ਤਦੋਂ ਹੋਰ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਚਸਕੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੩੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: hor sB dÍYq ky rs vw (Anrs) kurs bIsr jwqy hYN jb hrI rs mn myN Awie bsqw hY]32]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੋਰ ਸਭ ਦ੍ਵੈਤ ਕੇ ਰਸ ਵਾ (ਅਨਰਸ) ਕੁਰਸ ਬੀਸਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਜਬ ਹਰੀ ਰਸ ਮਨ ਮੇਂ ਆਇ ਬਸਤਾ ਹੈ॥੩੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—jdoN hrI-ismrn dw AwnMd mn ivc v`s pey, qdoN hor hor swry csky Bu`l jWdy hn [32[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਜਦੋਂ ਹਰੀ-ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪਏ, ਤਦੋਂ ਹੋਰ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਚਸਕੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੩੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, jd sweIN Aw ky mnuS dy ic`q iv`c v`s jWdw hY, qW auh hor swry suAwdW ƒ Bul jWdw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਸਾਈਂ ਆ ਕੇ ਮਨੁਸ਼ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, toda inquietud se calma, cuando uno eleva al Señor en su mente. (32)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aai ||32||", "hindi": "कहै नानकु होरि अन रस सभि वीसरे जा हरि वसै मनि आइ ॥३२॥", "en": "kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aai ||32||", "hi": "कहै नानकु होरि अन रस सभि वीसरे जा हरि वसै मनि आइ ॥३२॥", "ipa": "kəhæ nɑnək hɔr ən rəs səɓ ʋisəre d͡ʒɑ hər ʋəsæ mən əɑeɪ.3ə2.", "ur": "کهَے نانک هور ان رس سبھ ویِسرے جا هرِ وسَے منِ آا ۔۔۳۲۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1952, "verse": { "gurmukhi": "ey srIrw myirAw hir qum mih joiq rKI qw qU jg mih AwieAw ]", "unicode": "ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eysrIrwmyirAwhirqummihjoiqrKIqwqUjgmihAwieAw]", "unicode": "ਏਸਰੀਰਾਮੇਰਿਆਹਰਿਤੁਮਮਹਿਜੋਤਿਰਖੀਤਾਤੂਜਗਮਹਿਆਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O my body, the Lord infused His Light into you, and then you came into the world.", "ms": "O my body! God placed His Light into thee and then thou didst come into this world.", "ssk": "O my body, the Lord infused His Light into you, and then you came into the world." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myry srIr! qUM jgq ivc AwieAw hI qdoN, jdoN hrI ny AwpxI joiq qyry AMdr r`K id`qI [", "unicode": "ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ! ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੀ ਤਦੋਂ, ਜਦੋਂ ਹਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy myirAw srIrw! hrI ny jb qumwry myN joq rKI hY qW qUM ies jgq myN AwieAw hYN]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰਿਆ ਸਰੀਰਾ! ਹਰੀ ਨੇ ਜਬ ਤੁਮਾਰੇ ਮੇਂ ਜੋਤ ਰਖੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਜਗਤ ਮੇਂ ਆਇਆ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "myry srIr! qUM jgq ivc AwieAw hI qdoN, jdoN hrI ny AwpxI joiq qyry AMdr r`K id`qI [", "unicode": "ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ! ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੀ ਤਦੋਂ, ਜਦੋਂ ਹਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy myrI dyh, vwihgurU ny qyry iv`c Awpxw pRkwS itkwieAw qy qd qUM ies jhwn iv`c AweI[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਦੇਹ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਟਿਕਾਇਆ ਤੇ ਤਦ ਤੂੰ ਇਸ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਆਈ।" } }, "es": { "sn": "Oh mi cuerpo, el Señor ha puesto Su Luz en ti y así llegaste al mundo; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaiaa ||", "hindi": "ए सरीरा मेरिआ हरि तुम महि जोि रखी ता तू जग महि आइआ ॥", "en": "e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaiaa ||", "hi": "ए सरीरा मेरिआ हरि तुम महि जोति रखी ता तू जग महि आइआ ॥", "ipa": "ee sərirɑ merɪəɑ hər t̪ʊm məh d͡ʒɔt̪ rəkʰi t̪ɑ t̪u d͡ʒəG məh əɑɪɑ.", "ur": "اے سریِرا مےرآ هر تُم مهِ جوت رکھیِ تا تُو جگ مهِ آایا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1953, "verse": { "gurmukhi": "hir joiq rKI quDu ivic qw qU jg mih AwieAw ]", "unicode": "ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirjoiqrKIquDuivicqwqUjgmihAwieAw]", "unicode": "ਹਰਿਜੋਤਿਰਖੀਤੁਧੁਵਿਚਿਤਾਤੂਜਗਮਹਿਆਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord infused His Light into you, and then you came into the world.", "ms": "The Lord put His Light into thee and then didst thou come in this world.", "ssk": "The Lord infused His Light into you, and then you came into the world." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jdoN prmwqmw ny qyry AMdr AwpxI joiq r`KI, qdoN qUµ jgq ivc jMimAw [", "unicode": "ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਰੱਖੀ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜੰਮਿਆ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hrI ny jb qyry myN ApnI sqw rKI hY qW qUM jgq myN AwieAw hYN]", "unicode": "ਹਰੀ ਨੇ ਜਬ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਅਪਨੀ ਸਤਾ ਰਖੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਜਗਤ ਮੇਂ ਆਇਆ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jdoN prmwqmw ny qyry AMdr AwpxI joiq r`KI, qdoN qUµ jgq ivc jMimAw [", "unicode": "ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਰੱਖੀ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜੰਮਿਆ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "pRBU ny Awpxw pRkwS qyry AMdr itkw id`qw Aqy qd qUM ies sMswr iv`c AweI[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤਦ ਤੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈ।" } }, "es": { "sn": "sí, llegaste al mundo cuando el Señor con Su Luz iluminó tu mente. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaiaa ||", "hindi": "हरि जोति रखी तुधु विचि ता तू जग महि आइआ ॥", "en": "har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaiaa ||", "hi": "हरि जोति रखी तुधु विचि ता तू जग महि आइआ ॥", "ipa": "hər d͡ʒɔt̪ rəkʰi t̪ʊt̪ ʋɪt͡ʃ t̪ɑ t̪u d͡ʒəG məh əɑɪɑ.", "ur": "هر جوت رکھیِ تُدھ وچِ تا تُو جگ مهِ آایا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1954, "verse": { "gurmukhi": "hir Awpy mwqw Awpy ipqw ijin jIau aupwie jgqu idKwieAw ]", "unicode": "ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirAwpymwqwAwpyipqwijinjIauaupwiejgquidKwieAw]", "unicode": "ਹਰਿਆਪੇਮਾਤਾਆਪੇਪਿਤਾਜਿਨਿਜੀਉਉਪਾਇਜਗਤੁਦਿਖਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord Himself is your mother, and He Himself is your father; He created the created beings, and revealed the world to them.", "ms": "God Himself is the Mother and Himself the Father, Who creating man has shown him the world.", "ssk": "The Lord Himself is your mother, and He Himself is your father; He created the created beings, and revealed the world to them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jyhVw prmwqmw jIv pYdw krky aus ƒ jgq ivc Byjdw hY auh Awp hI ies dI mW hY Awp hI ies dw ipqw hY [", "unicode": "ਜੇਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਮਾਂ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hrI Awp hI mwqw rUp hY AO hrI Awp hI ipqw srUp hY, ijs ny hy jIau! qyry ko auqpq kr ky eyh sMswr idKwieAw hY]", "unicode": "ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਮਾਤਾ ਰੂਪ ਹੈ ਔ ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਪਿਤਾ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਹੇ ਜੀਉ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਉਤਪਤ ਕਰ ਕੇ ਏਹ ਸੰਸਾਰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jyhVw prmwqmw jIv pYdw krky aus ƒ jgq ivc Byjdw hY auh Awp hI ies dI mW hY Awp hI ies dw ipqw hY [", "unicode": "ਜੇਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਮਾਂ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU Awpy mW hY Aqy Awpy hI ipau ijs ny ienswn ƒ pYdw kr ky aus ƒ sMswr ivKwilAw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪੇ ਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਿਉ ਜਿਸ ਨੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Señor Mismo es el Padre y la Madre, es Quien creó la vida para contemplar el mundo;" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har aape maataa aape pitaa jin jeeau upai jagat dhikhaiaa ||", "hindi": "हरि आपे माता आपे पिता जिनि जीउ उपाइ जगतु दिखाइआ ॥", "en": "har aape maataa aape pitaa jin jeeau upai jagat dhikhaiaa ||", "hi": "हरि आपे माता आपे पिता जिनि जीउ उपाइ जगतु दिखाइआ ॥", "ipa": "hər əɑpe mɑt̪ɑ əɑpe pɪt̪ɑ d͡ʒɪn d͡ʒio oʊpɑeɪ d͡ʒəGət̪ d̪ɪkʰɑɪɑ.", "ur": "هر آپے ماتا آپے پتا جنِ جیِا اُپاا جگت دکھاایا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1955, "verse": { "gurmukhi": "gur prswdI buiJAw qw clqu hoAw clqu ndrI AwieAw ]", "unicode": "ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurprswdIbuiJAwqwclquhoAwclqundrIAwieAw]", "unicode": "ਗੁਰਪਰਸਾਦੀਬੁਝਿਆਤਾਚਲਤੁਹੋਆਚਲਤੁਨਦਰੀਆਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By Guru's Grace, some understand, and then it's a show; it seems like just a show.", "ms": "When one realises the reality, by Guru's grace, then to him this world is a show and appears to be but a show.", "ssk": "By Guru's Grace, some understand, and then it's a show; it seems like just a show." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jdoN gurU dI myhr nwl jIv ƒ igAwn huMdw hY qW ies ƒ smJ AwauNdI hY ik ieh jgq qW iek Kyf hI hY, iPr jIv ƒ ieh jgq (mdwrI dw) iek qmwSw hI id`s pYNdw hY ", "unicode": "ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਜੀਵ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਗਤ ਤਾਂ ਇਕ ਖੇਡ ਹੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਜੀਵ ਨੂੰ ਇਹ ਜਗਤ (ਮਦਾਰੀ ਦਾ) ਇਕ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੀ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "jo jgq (clqu) kOqk, Bwv mdwrI kI Kyf sm hUAw hUAw hY AOr s`q pRqIq ho rihAw Qw AOr jb guroN kI ikrpw kr ky prmysr ƒ jwixAw qb ieh swr mdwrI kI (clqu) bwjI rUp njr AwieAw hY, Bwv jgq ko JUTw jwixAw hY]", "unicode": "ਜੋ ਜਗਤ (ਚਲਤੁ) ਕੌਤਕ, ਭਾਵ ਮਦਾਰੀ ਕੀ ਖੇਡ ਸਮ ਹੂਆ ਹੂਆ ਹੈ ਔਰ ਸੱਤ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਰਹਿਆ ਥਾ ਔਰ ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸਰ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਤਬ ਇਹ ਸਾਰ ਮਦਾਰੀ ਕੀ (ਚਲਤੁ) ਬਾਜੀ ਰੂਪ ਨਜਰ ਆਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਗਤ ਕੋ ਝੂਠਾ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jdoN gurU dI myhr nwl jIv ƒ igAwn huMdw hY qW ies ƒ smJ AwauNdI hY ik ieh jgq qW iek Kyf hI hY, iPr jIv ƒ ieh jgq (mdwrI dw) iek qmwSw hI id`s pYNdw hY ", "unicode": "ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਜੀਵ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਗਤ ਤਾਂ ਇਕ ਖੇਡ ਹੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਜੀਵ ਨੂੰ ਇਹ ਜਗਤ (ਮਦਾਰੀ ਦਾ) ਇਕ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੀ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "jd ienswn gurW dI dieAw duAwrw AslIAq ƒ AnuBg kr lYNdw hY, qd aus leI ieh dunIAw ie`k qmwSw hY Aqy kyvl qmwSw hI idsdI hY[", "unicode": "ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਅਨੁਭਗ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਇੱਕ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "pero cuando la vida, por la Gracia del Guru, conoció su propia realidad, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur parasaadhee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadharee aaiaa ||", "hindi": "गुर परसादी बुझिआ ता चलतु होआ चलतु नदरी आइआ ॥", "en": "gur parasaadhee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadharee aaiaa ||", "hi": "गुर परसादी बुझिआ ता चलतु होआ चलतु नदरी आइआ ॥", "ipa": "Gʊr pərəsɑd̪i bʊɖ͡ʐɪəɑ t̪ɑ t͡ʃələt̪ hɔəɑ t͡ʃələt̪ nəd̪əri əɑɪɑ.", "ur": "گُر پرسادیِ بُجھآ تا چلت هوآ چلت ندریِ آایا ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 1956, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku isRsit kw mUlu ricAw joiq rwKI qw qU jg mih AwieAw ]33]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuisRsitkwmUluricAwjoiqrwKIqwqUjgmihAwieAw]33]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸ੍ਰਿਸਟਿਕਾਮੂਲੁਰਚਿਆਜੋਤਿਰਾਖੀਤਾਤੂਜਗਮਹਿਆਇਆ॥੩੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, He laid the foundation of the Universe, and infused His Light, and then you came into the world. ||33||", "ms": "Says Nanak, the Lord laid the foundation of the universe, infused His Light within thy body and then thou calmest into the world.", "ssk": "Says Nanak, He laid the foundation of the Universe, and infused His Light, and then you came into the world. ||33||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy myry srIr! jdoN pRBU ny jgq-rcnw dw mu`F b`Dw, qyry AMdr AwpxI joiq pweI, qdoN qUM jgq ivc jnimAw [33[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ! ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਦਾ ਮੁੱਢ ਬੱਧਾ, ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਪਾਈ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਨਮਿਆ ।੩੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: isRst kw mUl jo AgÎwn hY iqsu kr pihly jgqu ricAw punw qyry srIr myN ApnI (joiq) sqw rwKI hY qW qUM jg myN AwieAw hYN[]33]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸ੍ਰਿਸਟ ਕਾ ਮੂਲ ਜੋ ਅਗ੍ਯਾਨ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕਰ ਪਹਿਲੇ ਜਗਤੁ ਰਚਿਆ ਪੁਨਾ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਅਪਨੀ (ਜੋਤਿ) ਸਤਾ ਰਾਖੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਜਗ ਮੇਂ ਆਇਆ ਹੈਂ।॥੩੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy myry srIr! jdoN pRBU ny jgq-rcnw dw mu`F b`Dw, qyry AMdr AwpxI joiq pweI, qdoN qUM jgq ivc jnimAw [33[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ! ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਦਾ ਮੁੱਢ ਬੱਧਾ, ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਪਾਈ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਨਮਿਆ ।੩੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn pRBU ny iSRStI dI nINh r`KI, qyrI dyh AMdr Awpxw nUr BirAw Aqy qd qUM jhwn AMdr hwieAw[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ, ਤੇਰੀ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਨੂਰ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਤਦ ਤੂੰ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਹਾਇਆ।" } }, "es": { "sn": "entonces se dio cuenta de que era sólo un teatro. Dice Nanak, y así, el Señor creó el Universo y poniendo Su Luz en ti, te trajo a ser.(33)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak sirasaT kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaiaa ||33||", "hindi": "कहै नानकु सृसटि का मूलु रचिआ जोति राखी ता तू जग महि आइआ ॥३३॥", "en": "kahai naanak sirasaT kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaiaa ||33||", "hi": "कहै नानकु सृसटि का मूलु रचिआ जोति राखी ता तू जग महि आइआ ॥३३॥", "ipa": "kəhæ nɑnək sɪɹəsəʈ kɑ mul rət͡ʃɪəɑ d͡ʒɔt̪ rɑkʰi t̪ɑ t̪u d͡ʒəG məh əɑɪɑ.3ə3.", "ur": "کهَے نانک سرسٹ کا مُول رچآ جوت راکھیِ تا تُو جگ مهِ آایا ۔۔۳۳۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 1957, "verse": { "gurmukhi": "min cwau BieAw pRB Awgmu suixAw ]", "unicode": "ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mincwauBieAwpRBAwgmusuixAw]", "unicode": "ਮਨਿਚਾਉਭਇਆਪ੍ਰਭਆਗਮੁਸੁਣਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My mind has become joyful, hearing of God's coming.", "ms": "My soul is in ecstasy, hearing the coming of my Lord.", "ssk": "My mind has become joyful, hearing of God's coming." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AwpxI ihrdy-syj auqy pRBU-pqI dw Awauxw mYN sux ilAw hY, myry mn ivc AwnMd bx igAw hY [ ", "unicode": "ਆਪਣੀ ਹਿਰਦੇ-ਸੇਜ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦਾ ਆਉਣਾ ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "pRB kw jb (Awgmu) Awauxw, Bwv pRgt hoxw suixAw qo mn myN bhuq cwau huAw hY]", "unicode": "ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਬ (ਆਗਮੁ) ਆਉਣਾ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਸੁਣਿਆ ਤੋ ਮਨ ਮੇਂ ਬਹੁਤ ਚਾਉ ਹੁਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "AwpxI ihrdy-syj auqy pRBU-pqI dw Awauxw mYN sux ilAw hY, myry mn ivc AwnMd bx igAw hY [ ", "unicode": "ਆਪਣੀ ਹਿਰਦੇ-ਸੇਜ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦਾ ਆਉਣਾ ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "Awpxy suAwmI dw Awauxw sux ky myrI ijMdVI prm KuSI AMdr hY[", "unicode": "ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਉਣਾ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Mi mente se pone en Éxtasis, escuchando que el Señor va a llegar a mi hogar." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "man chaau bhiaa prabh aagam suniaa ||", "hindi": "मनि चाउ भइआ प्रभ आगमु सुणिआ ॥", "en": "man chaau bhiaa prabh aagam suniaa ||", "hi": "मनि चाउ भइआ प्रभ आगमु सुणिआ ॥", "ipa": "mən t͡ʃɑo ɓɪɑ pɹəɓ əɑGəm sʊɳɪəɑ.", "ur": "من چاا بھایا پربھ آگم سُݨآ ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 1958, "verse": { "gurmukhi": "hir mMglu gwau sKI igRhu mMdru bixAw ]", "unicode": "ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirmMglugwausKIigRhumMdrubixAw]", "unicode": "ਹਰਿਮੰਗਲੁਗਾਉਸਖੀਗ੍ਰਿਹੁਮੰਦਰੁਬਣਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sing the songs of joy to welcome the Lord, O my companions; my household has become the Lord's Mansion.", "ms": "Sing ye, the songs of rejoicing to welcome my Lord, O my mates. My house has now become my Lord's mansion.", "ssk": "Sing the songs of joy to welcome the Lord, O my companions; my household has become the Lord's Mansion." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myrI ijMdy! myrw ieh ihrdw-Gr pRBU-pqI dw invws-AsQwn bx igAw hY, ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਮੇਰਾ ਇਹ ਹਿਰਦਾ-ਘਰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦਾ ਨਿਵਾਸ-ਅਸਥਾਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy sMq rUp sKI! hrI ky mMgl ko gwien kru[ ijnoN ny gwieAw hY, iqn kw sBI (igRhu) srIr AOr (mMdru) irdw soiBAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਸੰਤ ਰੂਪ ਸਖੀ! ਹਰੀ ਕੇ ਮੰਗਲ ਕੋ ਗਾਇਨ ਕਰੁ। ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੀ (ਗ੍ਰਿਹੁ) ਸਰੀਰ ਔਰ (ਮੰਦਰੁ) ਰਿਦਾ ਸੋਭਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myrI ijMdy! myrw ieh ihrdw-Gr pRBU-pqI dw invws-AsQwn bx igAw hY, ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਮੇਰਾ ਇਹ ਹਿਰਦਾ-ਘਰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦਾ ਨਿਵਾਸ-ਅਸਥਾਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "qusIN myry suAwmI dI AwauBgq AMdr KuSI dy gIq gwien kro, hy myrIE shylIE[ myrw Gr hux myry suAwmI dw mihl bx igAw hY,", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਆਉਭਗਤ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਇਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਮੇਰੀਓ ਸਹੇਲੀਓ। ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਮਹਿਲ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "Oh mis compañeros, canten los himnos nupciales, pues mi hogar se ha convertido en templo." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har ma(n)gal gaau sakhee girahu ma(n)dhar baniaa ||", "hindi": "हरि मंगलु गाउ सखी गृहु मंदरु बणिआ ॥", "en": "har ma(n)gal gaau sakhee girahu ma(n)dhar baniaa ||", "hi": "हरि मंगलु गाउ सखी गृहु मंदरु बणिआ ॥", "ipa": "hər məŋGəl Gɑo səkʰi Gɪɹəh məŋd̪ər bəɳɪəɑ.", "ur": "هر مںگل گاا سکھیِ گرهُ مںدر بݨِآ ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 1959, "verse": { "gurmukhi": "hir gwau mMglu inq sKIey sogu dUKu n ivAwpey ]", "unicode": "ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirgwaumMgluinqsKIeysogudUKunivAwpey]", "unicode": "ਹਰਿਗਾਉਮੰਗਲੁਨਿਤਸਖੀਏਸੋਗੁਦੂਖੁਨਵਿਆਪਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sing continually the songs of joy to welcome the Lord, O my companions, and sorrow and suffering will not afflict you.", "ms": "Ever sing ye the songs of welcome to my God, O mates, and sorrow and suffering shall cling ye not.", "ssk": "Sing continually the songs of joy to welcome the Lord, O my companions, and sorrow and suffering will not afflict you." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hux qUM pRBU dI is&iq-swlwh dw gIq gw [ hy ijMdy! sdw pRBU dI vifAweI dw gIq gWdI rhu, (ieh qrHW) koeI i&kr koeI du`K (Awpxw) zor nhIN pw skdw [", "unicode": "ਹੁਣ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾ । ਹੇ ਜਿੰਦੇ! ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਂਦੀ ਰਹੁ, (ਇਹ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕੋਈ ਫ਼ਿਕਰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ (ਆਪਣਾ) ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hrI ky mMgl inq hI gwE, hy sKI! iesI qy sog AO duK nhIN ibAwpyNgy]", "unicode": "ਹਰੀ ਕੇ ਮੰਗਲ ਨਿਤ ਹੀ ਗਾਓ, ਹੇ ਸਖੀ! ਇਸੀ ਤੇ ਸੋਗ ਔ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਬਿਆਪੇਂਗੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hux qUM pRBU dI is&iq-swlwh dw gIq gw [ hy ijMdy! sdw pRBU dI vifAweI dw gIq gWdI rhu, (ieh qrHW) koeI i&kr koeI du`K (Awpxw) zor nhIN pw skdw [", "unicode": "ਹੁਣ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾ । ਹੇ ਜਿੰਦੇ! ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਂਦੀ ਰਹੁ, (ਇਹ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕੋਈ ਫ਼ਿਕਰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ (ਆਪਣਾ) ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qusIN sdw vihgurU leI, jI AwieAW dy gIq gwE hy shylIE! qy quhwƒ gm Aqy klyS nhIN icmVngy[", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਵਹਿਗੁਰੂ ਲਈ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਓ ਹੇ ਸਹੇਲੀਓ! ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਮ ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਨਗੇ।" } }, "es": { "sn": "Sí, canten por siempre la Melodía de Dicha, para que nunca sean infectados por la pena y la tristeza; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har gaau ma(n)gal nit sakhe'ee sog dhookh na viaape ||", "hindi": "हरि गाउ मंगलु नित सखीए सोगु दूखु न विआपए ॥", "en": "har gaau ma(n)gal nit sakhe'ee sog dhookh na viaape ||", "hi": "हरि गाउ मंगलु नित सखीए सोगु दूखु न विआपए ॥", "ipa": "hər Gɑo məŋGəl nɪt̪ səkʰiee sɔG d̪ukʰ nə ʋɪəɑpee.", "ur": "هر گاا مںگل نت سکھیِاے سوگ دُوکھ ن وآپاے ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 1960, "verse": { "gurmukhi": "gur crn lwgy idn sBwgy Awpxw ipru jwpey ]", "unicode": "ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurcrnlwgyidnsBwgyAwpxwiprujwpey]", "unicode": "ਗੁਰਚਰਨਲਾਗੇਦਿਨਸਭਾਗੇਆਪਣਾਪਿਰੁਜਾਪਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Blessed is that day, when I am attached to the Guru's feet and meditate on my Husband Lord.", "ms": "Very fortunate is the day when I am attached to the Guru's feet and reflect on my beloved.", "ssk": "Blessed is that day, when I am attached to the Guru's feet and meditate on my Husband Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh idn BwgW vwly huMdy hn jdoN (m`Qw) gurU dy crnW auqy itky, ipAwrw pqI-pRBU (ihrdy ivc) id`s pYNdw hY [ ", "unicode": "ਉਹ ਦਿਨ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ (ਮੱਥਾ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉਤੇ ਟਿਕੇ, ਪਿਆਰਾ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "guroN kI crnI lwgy hYN idn bfy hI sBwgy Awey hYN, Apnw jo pqI hY iqs ko jpqy hW]", "unicode": "ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਹੈਂ ਦਿਨ ਬਡੇ ਹੀ ਸਭਾਗੇ ਆਏ ਹੈਂ, ਅਪਨਾ ਜੋ ਪਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਜਪਤੇ ਹਾਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh idn BwgW vwly huMdy hn jdoN (m`Qw) gurU dy crnW auqy itky, ipAwrw pqI-pRBU (ihrdy ivc) id`s pYNdw hY [ ", "unicode": "ਉਹ ਦਿਨ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ (ਮੱਥਾ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉਤੇ ਟਿਕੇ, ਪਿਆਰਾ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "Bwry BwgW vwlw hY auh idhwVw, jd mYN gurW dy crnw nwl juVdw Aqy Awpxy pRIqm ƒ ismrdw hW[", "unicode": "ਭਾਰੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਦਿਹਾੜਾ, ਜਦ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "permanezcan, mis hermanos, entonados a los Pies del Guru y así, sus días serán bendecidos y verán la Presencia del Señor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur charan laage dhin sabhaage aapanaa pir jaape ||", "hindi": "गुर चरन लागे दिन सभागे आपणा पिरु जापए ॥", "en": "gur charan laage dhin sabhaage aapanaa pir jaape ||", "hi": "गुर चरन लागे दिन सभागे आपणा पिरु जापए ॥", "ipa": "Gʊr t͡ʃərən lɑGe d̪ɪn səɓɑGe əɑpəɳɑ pɪr d͡ʒɑpee.", "ur": "گُر چرن لاگے دن سبھاگے آپݨا پر جاپاے ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 1961, "verse": { "gurmukhi": "Anhq bwxI gur sbid jwxI hir nwmu hir rsu Bogo ]", "unicode": "ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnhqbwxIgursbidjwxIhirnwmuhirrsuBogo]", "unicode": "ਅਨਹਤਬਾਣੀਗੁਰਸਬਦਿਜਾਣੀਹਰਿਨਾਮੁਹਰਿਰਸੁਭੋਗੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have come to know the unstruck sound current and the Word of the Guru's Shabad; I enjoy the sublime essence of the Lord, the Lord's Name.", "ms": "By Guru's instruction, I have realised the unbeaten music and enjoy the Divine relish of God's Name.", "ssk": "I have come to know the unstruck sound current and the Word of the Guru's Shabad; I enjoy the sublime essence of the Lord, the Lord's Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gurU dy Sbd dI rwhIN iek-rs is&iq-swlwh dI rO nwl sWJ bx jWdI hY, pRBU dw nwm pRwpq ho jWdw hY, pRBU-imlwp dw AwnMd mwxIdw hY [", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਇਕ-ਰਸ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਰੌ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੀਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iek rs gur aupdys kI bwxI jwxI hY, Bwv inrMqR vIcwr kIAw hY, iesI qy hir hir nwmu ky rs ko Bogqy hYN]", "unicode": "ਇਕ ਰਸ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਾਣੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਨਿਰੰਤ੍ਰ ਵੀਚਾਰ ਕੀਆ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੇ ਰਸ ਕੋ ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "gurU dy Sbd dI rwhIN iek-rs is&iq-swlwh dI rO nwl sWJ bx jWdI hY, pRBU dw nwm pRwpq ho jWdw hY, pRBU-imlwp dw AwnMd mwxIdw hY [", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਇਕ-ਰਸ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਰੌ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੀਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dy aupdyS duAwrw, mYN suqy is`D hox vwly rwg ƒ AnuBv kr ilAw hY Aqy r`b dy nwm dy eISvrI suAwd ƒ mwxdw hW[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰਾਗ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "He podido escuchar la Melodía Divina del Shabd de la Palabra y ahora disfruto de la Sublime Esencia del Señor, del Nombre del Señor. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anahat baanee gur sabadh jaanee har naam har ras bhogo ||", "hindi": "अनहत बाणी गुर सबदि जाणी हरि नामु हरि रसु भोगो ॥", "en": "anahat baanee gur sabadh jaanee har naam har ras bhogo ||", "hi": "अनहत बाणी गुर सबदि जाणी हरि नामु हरि रसु भोगो ॥", "ipa": "ənəhət̪ bɑɳi Gʊr səbəd̪ d͡ʒɑɳi hər nɑm hər rəs ɓɔGɔ.", "ur": "انهت باݨیِ گُر سبد جاݨیِ هر نام هرِ رس بھوگو ۔۔" }, "pageNo": 921, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 1962, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku pRBu Awip imilAw krx kwrx jogo ]34]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkupRBuAwipimilAwkrxkwrxjogo]34]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਪ੍ਰਭੁਆਪਿਮਿਲਿਆਕਰਣਕਾਰਣਜੋਗੋ॥੩੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, God Himself has met me; He is the Doer, the Cause of causes. ||34||", "ms": "Says Nanak, the Lord Himself, who is potent to do all deeds, has met me.", "ssk": "Says Nanak, God Himself has met me; He is the Doer, the Cause of causes. ||34||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—(hy ijMdy! ^uSI dw gIq gw) sB kuJ krn dy smr`Q pRBU Awp Aw ky mYƒ iml ipAw hY [34[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਹੇ ਜਿੰਦੇ! ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾ) ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ।੩੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: pRBU Awp hI imilAw hY, jo bRhmwidkoN ky krny jogÎ hY]34]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕੋਂ ਕੇ ਕਰਨੇ ਜੋਗ੍ਯ ਹੈ॥੩੪॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—(hy ijMdy! ^uSI dw gIq gw) sB kuJ krn dy smr`Q pRBU Awp Aw ky mYƒ iml ipAw hY [34[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਹੇ ਜਿੰਦੇ! ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾ) ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ।੩੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, suAwmI ^ud, jo swry kMm krn ƒ smrQ hY, mYƒ iml ipAw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਮਰਥ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, Dios Mismo me ha encontrado, Él es el Hacedor y la Causa de causas. (34)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak prabh aap miliaa karan kaaran jogo ||34||", "hindi": "कहै नानकु प्रभु आपि मिलिआ करण कारण जोगो ॥३४॥", "en": "kahai naanak prabh aap miliaa karan kaaran jogo ||34||", "hi": "कहै नानकु प्रभु आपि मिलिआ करण कारण जोगो ॥३४॥", "ipa": "kəhæ nɑnək pɹəɓ əɑp mɪlɪəɑ kərəɳ kɑrəɳ d͡ʒɔGɔ.3ə4.", "ur": "کهَے نانک پربھ آپ ملآ کرݨ کارݨ جوگو ۔۔۳۴۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1963, "verse": { "gurmukhi": "ey srIrw myirAw iesu jg mih Awie kY ikAw quDu krm kmwieAw ]", "unicode": "ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eysrIrwmyirAwiesujgmihAwiekYikAwquDukrmkmwieAw]", "unicode": "ਏਸਰੀਰਾਮੇਰਿਆਇਸੁਜਗਮਹਿਆਇਕੈਕਿਆਤੁਧੁਕਰਮਕਮਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O my body, why have you come into this world? What actions have you committed?", "ms": "O my body, what deed hats thou done by coming into this world?", "ssk": "O my body, why have you come into this world? What actions have you committed?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry srIr! ies jgq ivc jnm lY ky qUM hor hor kMm hI krdw irhw [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ! ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਹੋਰ ਹੋਰ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy myirAw srIrw! ies jug myN Awie kY qYny ikAw suB krmu kmwieAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰਿਆ ਸਰੀਰਾ! ਇਸ ਜੁਗ ਮੇਂ ਆਇ ਕੈ ਤੈਨੇ ਕਿਆ ਸੁਭ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry srIr! ies jgq ivc jnm lY ky qUM hor hor kMm hI krdw irhw [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ! ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਹੋਰ ਹੋਰ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hy myrI dyh, ies sMswr iv`c Aw ky qUM ikhVw kMm kIqw hY?", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਦੇਹ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "Oh cuerpo mío, ¿qué hiciste para venir al mundo? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "e sareeraa meriaa is jag meh aai kai kiaa tudh karam kamaiaa ||", "hindi": "ए सरीरा मेरिआ इसु जग महि आइ कै किआ तुधु करम कमाइआ ॥", "en": "e sareeraa meriaa is jag meh aai kai kiaa tudh karam kamaiaa ||", "hi": "ए सरीरा मेरिआ इसु जग महि आइ कै किआ तुधु करम कमाइआ ॥", "ipa": "ee sərirɑ merɪəɑ eɪs d͡ʒəG məh əɑeɪ kæ kɪəɑ t̪ʊt̪ kərəm kəmɑɪɑ.", "ur": "اے سریِرا مےرآ اس جگ مهِ آا کَے کآ تُدھ کرم کماایا ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1964, "verse": { "gurmukhi": "ik krm kmwieAw quDu srIrw jw qU jg mih AwieAw ]", "unicode": "ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਤੁਧੁ ਸਰੀਰਾ ਜਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikkrmkmwieAwquDusrIrwjwqUjgmihAwieAw]", "unicode": "ਕਿਕਰਮਕਮਾਇਆਤੁਧੁਸਰੀਰਾਜਾਤੂਜਗਮਹਿਆਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "And what actions have you committed, O my body, since you came into this world?", "ms": "What deed hats thou done, O body of mine, since thou came into this world?", "ssk": "And what actions have you committed, O my body, since you came into this world?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jdoN dw qUM sMswr ivc AwieAw hYN, qUµ (pRBU-ismrn qoN ibnw) hor hor kMm hI krdw irhw [", "unicode": "ਜਦੋਂ ਦਾ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ-ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ikAw krm kmwieAw hY qYny hy srIrw! jw qUM jgq myN AwieAw hYN]", "unicode": "ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਹੈ ਤੈਨੇ ਹੇ ਸਰੀਰਾ! ਜਾ ਤੂੰ ਜਗਤ ਮੇਂ ਆਇਆ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jdoN dw qUM sMswr ivc AwieAw hYN, qUµ (pRBU-ismrn qoN ibnw) hor hor kMm hI krdw irhw [", "unicode": "ਜਦੋਂ ਦਾ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ-ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM ikhVw kMm kIqw hY hy mYfI dyh! jd dI qUM ies jhwn AMdr AweI hYN?", "unicode": "ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਹੇ ਮੈਡੀ ਦੇਹ! ਜਦ ਦੀ ਤੂੰ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਆਈ ਹੈਂ?" } }, "es": { "sn": " y ¿cuáles han sido tus logros desde tu llegada? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "k karam kamaiaa tudh sareeraa jaa too jag meh aaiaa ||", "hindi": "कि करम कमाइआ तुधु सरीरा जा तू जग महि आइआ ॥", "en": "k karam kamaiaa tudh sareeraa jaa too jag meh aaiaa ||", "hi": "कि करम कमाइआ तुधु सरीरा जा तू जग महि आइआ ॥", "ipa": "k kərəm kəmɑɪɑ t̪ʊt̪ sərirɑ d͡ʒɑ t̪u d͡ʒəG məh əɑɪɑ.", "ur": "کِ کرم کمااآ تُدھ سریِرا جا تُو جگ مهِ آایا ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1965, "verse": { "gurmukhi": "ijin hir qyrw rcnu ricAw so hir min n vswieAw ]", "unicode": "ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijinhirqyrwrcnuricAwsohirminnvswieAw]", "unicode": "ਜਿਨਿਹਰਿਤੇਰਾਰਚਨੁਰਚਿਆਸੋਹਰਿਮਨਿਨਵਸਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord who formed your form - you have not enshrined that Lord in your mind.", "ms": "He, the Lord, who didst make thy make; That Lord thou hast not enshrined in thy mind.", "ssk": "The Lord who formed your form - you have not enshrined that Lord in your mind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs hrI ny qYƒ pYdw kIqw hY, aus ƒ qUM Awpxy mn ivc nhIN vswieAw (aus dI Xwd ivc kdy nhIN juiVAw) [", "unicode": "ਜਿਸ ਹਰੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵਸਾਇਆ (ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜੁੜਿਆ) ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs hrI ny qyrw iehu (rcnu) bxwau bxwieAw hY, so hrI qYny mn myN nhIN vswieAw hY, qo hor kwrj sBI ivArQ hYN]", "unicode": "ਜਿਸ ਹਰੀ ਨੇ ਤੇਰਾ ਇਹੁ (ਰਚਨੁ) ਬਣਾਉ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਹਰੀ ਤੈਨੇ ਮਨ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਵਸਾਇਆ ਹੈ, ਤੋ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਸਭੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs hrI ny qYƒ pYdw kIqw hY, aus ƒ qUM Awpxy mn ivc nhIN vswieAw (aus dI Xwd ivc kdy nhIN juiVAw) [", "unicode": "ਜਿਸ ਹਰੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵਸਾਇਆ (ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜੁੜਿਆ) ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh swihb ijs ny qyrI bnwvt bxweI hY, aus sweIN ƒ qUM Awpxy ihrdy AMdr nhIN itkwieAw[", "unicode": "ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਬਨਾਵਟ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਉਸ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਇਆ।" } }, "es": { "sn": "Al Señor, que te creó, no Lo enalteces en tu mente" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin har teraa rachan rachiaa so har man na vasaiaa ||", "hindi": "जिनि हरि तेरा रचनु रचिआ सो हरि मनि न वसाइआ ॥", "en": "jin har teraa rachan rachiaa so har man na vasaiaa ||", "hi": "जिनि हरि तेरा रचनु रचिआ सो हरि मनि न वसाइआ ॥", "ipa": "d͡ʒɪn hər t̪erɑ rət͡ʃən rət͡ʃɪəɑ sɔ hər mən nə ʋəsɑɪɑ.", "ur": "جٍن هر تےرا رچن رچِآ سو هرِ منِ ن وساایا ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1966, "verse": { "gurmukhi": "gur prswdI hir mMin visAw pUrib iliKAw pwieAw ]", "unicode": "ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurprswdIhirmMinvisAwpUribiliKAwpwieAw]", "unicode": "ਗੁਰਪਰਸਾਦੀਹਰਿਮੰਨਿਵਸਿਆਪੂਰਬਿਲਿਖਿਆਪਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By Guru's Grace, the Lord abides within the mind, and one's pre-ordained destiny is fulfilled.", "ms": "By Guru's grace, the Lord abides within my mind and I obtain what is pre-destined for me.", "ssk": "By Guru's Grace, the Lord abides within the mind, and one's pre-ordained destiny is fulfilled." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs mnu`K dy pUrbly kIqy krmW dy sMskwr au~GVdy hn, gurU dI ikrpw nwl aus dy mn ivc prmwqmw v`sdw hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਉੱਘੜਦੇ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੱਸਦਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "guroN kI ikRpw kr ky ijnoN ky hrI mn myN bisAw hYN, so iqnoN ny pUrbly lyK ilKy Anuswr hI pwieAw hY]", "unicode": "ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਨੋਂ ਕੇ ਹਰੀ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸਿਆ ਹੈਂ, ਸੋ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਪੂਰਬਲੇ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਪਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs mnu`K dy pUrbly kIqy krmW dy sMskwr au~GVdy hn, gurU dI ikrpw nwl aus dy mn ivc prmwqmw v`sdw hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਉੱਘੜਦੇ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੱਸਦਾ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dI imhr duAwrw swihb myry ic`q iv`c it`k jWdw hY Aqy jo kuC myry leI mu`F qoN iliKAw hoieAw hY, mYN aus ƒ pw lYNdw hW[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "pero por la Gracia del Guru, vino a habitar en tu mente, cumpliendo así el Divino Designio." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur parasaadhee har ma(n)n vasiaa poorab likhiaa paiaa ||", "hindi": "गुर परसादी हरि मंनि वसिआ पूरबि लिखिआ पाइआ ॥", "en": "gur parasaadhee har ma(n)n vasiaa poorab likhiaa paiaa ||", "hi": "गुर परसादी हरि मंनि वसिआ पूरबि लिखिआ पाइआ ॥", "ipa": "Gʊr pərəsɑd̪i hər məŋn ʋəsɪəɑ purəb lɪkʰɪəɑ pɑɪɑ.", "ur": "گُر پرسادیِ هر منّ وسِآ پُورب لکھِآ پاایا ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 1967, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku eyhu srIru prvwxu hoAw ijin siqgur isau icqu lwieAw ]35]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkueyhusrIruprvwxuhoAwijinsiqgurisauicqulwieAw]35]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਏਹੁਸਰੀਰੁਪਰਵਾਣੁਹੋਆਜਿਨਿਸਤਿਗੁਰਸਿਉਚਿਤੁਲਾਇਆ॥੩੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, this body is adorned and honored, when one's consciousness is focused on the True Guru. ||35||", "ms": "Says Nanak, this body of him, who attaches his mind to the True Guru, becomes acceptable.", "ssk": "Says Nanak, this body is adorned and honored, when one's consciousness is focused on the True Guru. ||35||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—ijs mnu`K ny gurU-crnW ivc ic`q joV ilAw, (aus dw) ieh srIr sPl ho jWdw hY [35[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਜੋੜ ਲਿਆ, (ਉਸ ਦਾ) ਇਹ ਸਰੀਰ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩੫।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: iqn kw iehu srIr prvwxu hoAw hY ijnoN ny siqguroN sy icq ko lwieAw hY]35]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕਾ ਇਹੁ ਸਰੀਰ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਚਿਤ ਕੋ ਲਾਇਆ ਹੈ॥੩੫॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—ijs mnu`K ny gurU-crnW ivc ic`q joV ilAw, (aus dw) ieh srIr sPl ho jWdw hY [35[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਜੋੜ ਲਿਆ, (ਉਸ ਦਾ) ਇਹ ਸਰੀਰ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩੫।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, aus dI ieh dyh, jo Awpxy mn ƒ s¤cy gurW nwl joVdw hY, kbUl pY vMJdI hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਦੇਹ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਕਬੂਲ ਪੈ ਵੰਝਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, sólo entonándose en el Señor será aprobado este cuerpo.(35)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak eh sareer paravaan hoaa jin satigur siau chit laiaa ||35||", "hindi": "कहै नानकु एहु सरीरु परवाणु होआ जिनि सतिगुर सिउ चितु लाइआ ॥३५॥", "en": "kahai naanak eh sareer paravaan hoaa jin satigur siau chit laiaa ||35||", "hi": "कहै नानकु एहु सरीरु परवाणु होआ जिनि सतिगुर सिउ चितु लाइआ ॥३५॥", "ipa": "kəhæ nɑnək eeh sərir pərəʋɑɳ hɔəɑ d͡ʒɪn sət̪ɪGʊr sɪo t͡ʃɪt̪ lɑɪɑ.3ə5.", "ur": "کهَے نانک اےهُ سریِر پرواݨ هوآ جن ستِگر سا چت لاایا ۔۔۳۵۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 1968, "verse": { "gurmukhi": "ey nyqRhu myirho hir qum mih joiq DrI hir ibnu Avru n dyKhu koeI ]", "unicode": "ਏ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eynyqRhumyirhohirqummihjoiqDrIhiribnuAvrundyKhukoeI]", "unicode": "ਏਨੇਤ੍ਰਹੁਮੇਰਿਹੋਹਰਿਤੁਮਮਹਿਜੋਤਿਧਰੀਹਰਿਬਿਨੁਅਵਰੁਨਦੇਖਹੁਕੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O my eyes, the Lord has infused His Light into you; do not look upon any other than the Lord.", "ms": "O mine yes, God has infused light in ye. Without the Lord, see ye not another, therefore.", "ssk": "O my eyes, the Lord has infused His Light into you; do not look upon any other than the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myrIE A`KIE! prmwqmw ny quhwfy AMdr (AwpxI) joiq itkweI hY prmwqmw qoN ibnw hor koeI ZYr nw id`sy, ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀਓ ਅੱਖੀਓ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ (ਆਪਣੀ) ਜੋਤਿ ਟਿਕਾਈ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗ਼ੈਰ ਨਾ ਦਿੱਸੇ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy myirE nyqro! hrI ny qumwry myN pRkws rUp joq DrI hY, ies qy qusIN hrI ibnw hor koeI nw dyKo]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰਿਓ ਨੇਤਰੋ! ਹਰੀ ਨੇ ਤੁਮਾਰੇ ਮੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ ਰੂਪ ਜੋਤ ਧਰੀ ਹੈ, ਇਸ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹਰੀ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਾ ਦੇਖੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myrIE A`KIE! prmwqmw ny quhwfy AMdr (AwpxI) joiq itkweI hY prmwqmw qoN ibnw hor koeI ZYr nw id`sy, ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀਓ ਅੱਖੀਓ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ (ਆਪਣੀ) ਜੋਤਿ ਟਿਕਾਈ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗ਼ੈਰ ਨਾ ਦਿੱਸੇ, " }, "ms": { "gurmukhi": "hy myrIE A¤Ko! vwihgurU ny quhwfy iv`c nUr itkwieAw hY ies leI pRBU dy bgYr qusIN hor iksy ƒ nW vyKo[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀਓ ਅੱਖੋ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਨੂਰ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਂ ਵੇਖੋ।" } }, "es": { "sn": "Ojos míos, el Señor puso Su Luz en ustedes; no contemplen a nadie más que a Él; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "e netrahu meriho har tum meh jot dharee har bin avar na dhekhahu koiee ||", "hindi": "ए नेत्रहु मेरिहो हरि तुम महि जोति धरी हरि बिनु अवरु न देखहु कोई ॥", "en": "e netrahu meriho har tum meh jot dharee har bin avar na dhekhahu koiee ||", "hi": "ए नेत्रहु मेरिहो हरि तुम महि जोति धरी हरि बिनु अवरु न देखहु कोई ॥", "ipa": "ee net̪ɹəh merɪhɔ hər t̪ʊm məh d͡ʒɔt̪ t̪əri hər bɪn əʋər nə d̪ekʰəh kɔei.", "ur": "اے نےترهُ مےرهو هر تُم مهِ جوت دھریِ هرِ بن اور ن دےکھهُ کوای ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 9, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 9, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 1969, "verse": { "gurmukhi": "hir ibnu Avru n dyKhu koeI ndrI hir inhwilAw ]", "unicode": "ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ਨਦਰੀ ਹਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hiribnuAvrundyKhukoeIndrIhirinhwilAw]", "unicode": "ਹਰਿਬਿਨੁਅਵਰੁਨਦੇਖਹੁਕੋਈਨਦਰੀਹਰਿਨਿਹਾਲਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Do not look upon any other than the Lord; the Lord alone is worthy of beholding.", "ms": "Save the Lord, see ye not any other. The Merciful Master-Lord alone is worthy of beholding.", "ssk": "Do not look upon any other than the Lord; the Lord alone is worthy of beholding." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "prmwqmw dw hI dIdwr kro, prmwqmw qoN ibnw hor koeI ZYr nw id`sy, ingwh nwl hrI ƒ vyKo [", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਦੀਦਾਰ ਕਰੋ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗ਼ੈਰ ਨਾ ਦਿੱਸੇ, ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਹਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hrI ibnw hor koeI nw dyKo[ hrI (ndrI) ikrpw krny vwlw hY, soeI (inhwilAw) dyKÎw cwhIey, Bwv hrI ko dyKo]", "unicode": "ਹਰੀ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਾ ਦੇਖੋ। ਹਰੀ (ਨਦਰੀ) ਕਿਰਪਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸੋਈ (ਨਿਹਾਲਿਆ) ਦੇਖ੍ਯਾ ਚਾਹੀਏ, ਭਾਵ ਹਰੀ ਕੋ ਦੇਖੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "prmwqmw dw hI dIdwr kro, prmwqmw qoN ibnw hor koeI ZYr nw id`sy, ingwh nwl hrI ƒ vyKo [", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਦੀਦਾਰ ਕਰੋ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗ਼ੈਰ ਨਾ ਦਿੱਸੇ, ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਹਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "suAwmI dy bwJoN qusIN hor iksy ƒ nW vyKo kyvl imhrbwn mwlk suAwmI hI vyKx dy Xog hY[", "unicode": "ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਂ ਵੇਖੋ ਕੇਵਲ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਵੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "sí, no se distraigan, conserven sólo la Imagen de su Creador." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har bin avar na dhekhahu koiee nadharee har nihaaliaa ||", "hindi": "हरि बिनु अवरु न देखहु कोई नदरी हरि निहालिआ ॥", "en": "har bin avar na dhekhahu koiee nadharee har nihaaliaa ||", "hi": "हरि बिनु अवरु न देखहु कोई नदरी हरि निहालिआ ॥", "ipa": "hər bɪn əʋər nə d̪ekʰəh kɔei nəd̪əri hər nɪhɑlɪəɑ.", "ur": "هر بن اور ن دےکھهُ کوای ندریِ هرِ نهالآ ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 1970, "verse": { "gurmukhi": "eyhu ivsu sMswru qum dyKdy eyhu hir kw rUpu hY hir rUpu ndrI AwieAw ]", "unicode": "ਏਹੁ ਵਿਸੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੁਮ ਦੇਖਦੇ ਏਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਰੂਪੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyhuivsusMswruqumdyKdyeyhuhirkwrUpuhYhirrUpundrIAwieAw]", "unicode": "ਏਹੁਵਿਸੁਸੰਸਾਰੁਤੁਮਦੇਖਦੇਏਹੁਹਰਿਕਾਰੂਪੁਹੈਹਰਿਰੂਪੁਨਦਰੀਆਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This whole world which you see is the image of the Lord; only the image of the Lord is seen.", "ms": "This entire world, which ye behold is the Lord's manifestation. God's image alone is seen in it.", "ssk": "This whole world which you see is the image of the Lord; only the image of the Lord is seen." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy A`KIE!) ieh swrw sMswr jo qusI vyK rhIAW ho, ieh pRBU dw hI rUp hY, pRBU dw hI rUp id`s irhw hY [", "unicode": "(ਹੇ ਅੱਖੀਓ!) ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਜੋ ਤੁਸੀ ਵੇਖ ਰਹੀਆਂ ਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਰੂਪ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਰੂਪ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ieh (ivsu) smUhw vw jhr rUp, Bwv duKdweI sMswr jo qum dyKqy ho eyh sB hrI kw rUp Ab hY, pICy BI mhwqmw ko hrI rUp hI eyh njrI AwieAw hY]", "unicode": "ਇਹ (ਵਿਸੁ) ਸਮੂਹਾ ਵਾ ਜਹਰ ਰੂਪ, ਭਾਵ ਦੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਖਤੇ ਹੋ ਏਹ ਸਭ ਹਰੀ ਕਾ ਰੂਪ ਅਬ ਹੈ, ਪੀਛੇ ਭੀ ਮਹਾਤਮਾ ਕੋ ਹਰੀ ਰੂਪ ਹੀ ਏਹ ਨਜਰੀ ਆਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy A`KIE!) ieh swrw sMswr jo qusI vyK rhIAW ho, ieh pRBU dw hI rUp hY, pRBU dw hI rUp id`s irhw hY [", "unicode": "(ਹੇ ਅੱਖੀਓ!) ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਜੋ ਤੁਸੀ ਵੇਖ ਰਹੀਆਂ ਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਰੂਪ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਰੂਪ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ieh swrw jgq ijhVw qusIN vyKdy ho, sweIN dw srUp hY, kyvl vwihgurU dI qsvIr hI ies iv`c id`s AwauNdI hY[", "unicode": "ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Este mundo que ven, es la Manifestación del Señor; en verdad es al Señor a Quien contemplan." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eh vis sa(n)saar tum dhekhadhe eh har kaa roop hai har roop nadharee aaiaa ||", "hindi": "एहु विसु संसारु तुम देखदे एहु हरि का रूपु है हरि रूपु नदरी आइआ ॥", "en": "eh vis sa(n)saar tum dhekhadhe eh har kaa roop hai har roop nadharee aaiaa ||", "hi": "एहु विसु संसारु तुम देखदे एहु हरि का रूपु है हरि रूपु नदरी आइआ ॥", "ipa": "eeh ʋɪs səŋsɑr t̪ʊm d̪ekʰəd̪e eeh hər kɑ rup hæ hər rup nəd̪əri əɑɪɑ.", "ur": "اےهُ وس سںسار تُم دےکھدے اےهُ هر کا رُوپ هَے هرِ رُوپ ندریِ آایا ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 9, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 9, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 9, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 1971, "verse": { "gurmukhi": "gur prswdI buiJAw jw vyKw hir ieku hY hir ibnu Avru n koeI ]", "unicode": "ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਜਾ ਵੇਖਾ ਹਰਿ ਇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurprswdIbuiJAwjwvyKwhiriekuhYhiribnuAvrunkoeI]", "unicode": "ਗੁਰਪਰਸਾਦੀਬੁਝਿਆਜਾਵੇਖਾਹਰਿਇਕੁਹੈਹਰਿਬਿਨੁਅਵਰੁਨਕੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By Guru's Grace, I understand, and I see only the One Lord; there is no one except the Lord.", "ms": "By Guru's grace, when I realise the reality, I perceive but one God. Without the Lord, there is not any other.", "ssk": "By Guru's Grace, I understand, and I see only the One Lord; there is no one except the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy A`KIE!) ieh swrw sMswr jo qusI vyK rhIAW ho, ieh pRBU dw hI rUp hY, pRBU dw hI rUp id`s irhw hY [", "unicode": "(ਹੇ ਅੱਖੀਓ!) ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਜੋ ਤੁਸੀ ਵੇਖ ਰਹੀਆਂ ਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਰੂਪ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਰੂਪ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(gur prswdI) gurW dI ikRpw qy jwixAw hY jW dyiKAw qo eyku vwihgurU hI hY punÚ hrI ibnw hor koeI nhIN hY]", "unicode": "(ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ) ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਦੇਖਿਆ ਤੋ ਏਕੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਹੈ ਪੁਨਃ ਹਰੀ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy A`KIE!) ieh swrw sMswr jo qusI vyK rhIAW ho, ieh pRBU dw hI rUp hY, pRBU dw hI rUp id`s irhw hY [", "unicode": "(ਹੇ ਅੱਖੀਓ!) ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਜੋ ਤੁਸੀ ਵੇਖ ਰਹੀਆਂ ਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਰੂਪ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਰੂਪ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dI dieAw duAwrw jd mYN AslIAq ƒ AnuBv kr lYNdw hW mYN kyvl ie`k hrI ƒ hI vyKdw hW[ pRBU dy bwJoN hor koeI hY hI nhIN[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਜਦ ਮੈਂ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹਰੀ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Conociendo este Misterio a través de la Gracia del Guru, empiezo a contemplar en verdad al Señor. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur parasaadhee bujhiaa jaa vekhaa har ik hai har bin avar na koiee ||", "hindi": "गुर परसादी बुझिआ जा वेखा हरि इकु है हरि बिनु अवरु न कोई ॥", "en": "gur parasaadhee bujhiaa jaa vekhaa har ik hai har bin avar na koiee ||", "hi": "गुर परसादी बुझिआ जा वेखा हरि इकु है हरि बिनु अवरु न कोई ॥", "ipa": "Gʊr pərəsɑd̪i bʊɖ͡ʐɪəɑ d͡ʒɑ ʋekʰɑ hər eɪk hæ hər bɪn əʋər nə kɔei.", "ur": "گُر پرسادیِ بُجھآ جا وےکھا هر اک هَے هرِ بن اور ن کوای ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 1972, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku eyih nyqR AMD sy siqguir imilAY idb idRsit hoeI ]36]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹਿ ਨੇਤ੍ਰ ਅੰਧ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਈ ॥੩੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkueyihnyqRAMDsysiqguirimilAYidbidRsithoeI]36]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਏਹਿਨੇਤ੍ਰਅੰਧਸੇਸਤਿਗੁਰਿਮਿਲਿਐਦਿਬਦ੍ਰਿਸਟਿਹੋਈ॥੩੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, these eyes were blind; but meeting the True Guru, they became all-seeing. ||36||", "ms": "Says Nanak, these eyes were blind, on meeting the True Guru, they have become omniscient.", "ssk": "Says Nanak, these eyes were blind; but meeting the True Guru, they became all-seeing. ||36||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—(gurU ƒ imlx qoN pihlW) ieh A`KIAW (Asl ivc) AMnHIAW sn, jdoN gurU imilAw, iehnW ivc rOSnI AweI [36[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਇਹ ਅੱਖੀਆਂ (ਅਸਲ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਆਈ ।੩੬।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: ieh AsQUl nyqR AMDy sy siqguroN ky imlny sy idb idRstI gÎwnI idRstI ho geI hY, Bwv sB ko prmysÍr rUpu dyKqy hYN]36]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਇਹ ਅਸਥੂਲ ਨੇਤ੍ਰ ਅੰਧੇ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਗ੍ਯਾਨੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਭ ਕੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਰੂਪੁ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ॥੩੬॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—(gurU ƒ imlx qoN pihlW) ieh A`KIAW (Asl ivc) AMnHIAW sn, jdoN gurU imilAw, iehnW ivc rOSnI AweI [36[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਇਹ ਅੱਖੀਆਂ (ਅਸਲ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਆਈ ।੩੬।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PurmwauNdy hn, ieh A`KW AMnHIAW sn, s¤cy gurW ƒ iml pYx au¤qy ieh swrw ku`C vyKx vwlIAW ho geIAW hn[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਸਨ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਵੇਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, estaba ciego, pero cuando encontré al Guru mis velos se corrieron. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak eh netr a(n)dh se satigur miliaai dhib dhirasaT hoiee ||36||", "hindi": "कहै नानकु एहि नेत्र अंध से सतिगुरि मिलिऐ दिब दृसटि होई ॥३६॥", "en": "kahai naanak eh netr a(n)dh se satigur miliaai dhib dhirasaT hoiee ||36||", "hi": "कहै नानकु एहि नेत्र अंध से सतिगुरि मिलिऐ दिब दृसटि होई ॥३६॥", "ipa": "kəhæ nɑnək eeh net̪ɹ əŋt̪ə̀ se sət̪ɪGʊr mɪlɪæ d̪ɪb d̪ɪɹəsəʈ hɔei.3ə6.", "ur": "کهَے نانک اےه نےتر اںدھ سے ستگر ملِاَے دب درسٹ هوای ۔۔۳۶۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1973, "verse": { "gurmukhi": "ey sRvxhu myirho swcY sunxY no pTwey ]", "unicode": "ਏ ਸ੍ਰਵਣਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eysRvxhumyirhoswcYsunxYnopTwey]", "unicode": "ਏਸ੍ਰਵਣਹੁਮੇਰਿਹੋਸਾਚੈਸੁਨਣੈਨੋਪਠਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O my ears, you were created only to hear the Truth.", "ms": "O cars of mine, ye were sent to hear the True Name.", "ssk": "O my ears, you were created only to hear the Truth." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry kMno! prmwqmw dI is&iq-swlwh dI bwxI suixAw kro, ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨੋ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣਿਆ ਕਰੋ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy myirE krxo! qusIN scy hrI ny Apny nwm ky sunny ko (pTwey) Byjy ho]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰਿਓ ਕਰਣੋ! ਤੁਸੀਂ ਸਚੇ ਹਰੀ ਨੇ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਕੇ ਸੁਨਨੇ ਕੋ (ਪਠਾਏ) ਭੇਜੇ ਹੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry kMno! prmwqmw dI is&iq-swlwh dI bwxI suixAw kro, ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨੋ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣਿਆ ਕਰੋ, " }, "ms": { "gurmukhi": "hy myirE kMno! quhwƒ siqnwm suxn leI ByijAw igAw hY[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰਿਓ ਕੰਨੋ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਿਨਾਮ ਸੁਣਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oídos míos, ustedes fueron creados para escuchar sólo la Verdad; (36)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "e sravanahu meriho saachai sunanai no paThaae ||", "hindi": "ए स्रवणहु मेरिहो साचै सुनणै नो पठाए ॥", "en": "e sravanahu meriho saachai sunanai no paThaae ||", "hi": "ए स्रवणहु मेरिहो साचै सुनणै नो पठाए ॥", "ipa": "ee sɹəʋəɳəh merɪhɔ sɑt͡ʃæ sʊnəɳæ nɔ pəʈʰɑee.", "ur": "اے سروݨهُ مےرهو ساچَے سُنݨَے نو پٹھااے ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1974, "verse": { "gurmukhi": "swcY sunxY no pTwey srIir lwey suxhu siq bwxI ]", "unicode": "ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ਸਰੀਰਿ ਲਾਏ ਸੁਣਹੁ ਸਤਿ ਬਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcYsunxYnopTweysrIirlweysuxhusiqbwxI]", "unicode": "ਸਾਚੈਸੁਨਣੈਨੋਪਠਾਏਸਰੀਰਿਲਾਏਸੁਣਹੁਸਤਿਬਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "To hear the Truth, you were created and attached to the body; listen to the True Bani.", "ms": "Ye were sent and attached to the body to hear the True Name. Hear ye, the True word;", "ssk": "To hear the Truth, you were created and attached to the body; listen to the True Bani." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sdw-iQr krqwr ny quhwƒ iehI suxn vwsqy bxwieAw hY, ies srIr ivc QwipAw hY [prmwqmw dI is&iq-swlwh dI bwxI suixAw kro, ", "unicode": "ਸਦਾ-ਥਿਰ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹੀ ਸੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਥਾਪਿਆ ਹੈ ।ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣਿਆ ਕਰੋ, " }, "ft": { "gurmukhi": "qusIN jo srIr ky swQ lwey ho so swcy nwm ky sunny lIey Byjy ho, qW qy sc srUp ky (bwxI) aupdyS ko suxo]", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸਰੀਰ ਕੇ ਸਾਥ ਲਾਏ ਹੋ ਸੋ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੇ ਸੁਨਨੇ ਲੀਏ ਭੇਜੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੇ ਸਚ ਸਰੂਪ ਕੇ (ਬਾਣੀ) ਉਪਦੇਸ਼ ਕੋ ਸੁਣੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "sdw-iQr krqwr ny quhwƒ iehI suxn vwsqy bxwieAw hY, ies srIr ivc QwipAw hY [prmwqmw dI is&iq-swlwh dI bwxI suixAw kro, ", "unicode": "ਸਦਾ-ਥਿਰ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹੀ ਸੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਥਾਪਿਆ ਹੈ ।ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣਿਆ ਕਰੋ, " }, "ms": { "gurmukhi": "quhwƒ siqnwm sRvx krn leI ByijAw Aqy dyh nwl lwieAw igAw hY[ qusIN s`cI gurbwxI sRvx kro[", "unicode": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਿਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਦੇਹ ਨਾਲ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "esa es la razón de su existencia, escuchar sólo la Palabra Verdadera. Escuchen el Bani Verdadero, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saachai sunanai no paThaae sareer laae sunahu sat baanee ||", "hindi": "साचै सुनणै नो पठाए सरीरि लाए सुणहु सति बाणी ॥", "en": "saachai sunanai no paThaae sareer laae sunahu sat baanee ||", "hi": "साचै सुनणै नो पठाए सरीरि लाए सुणहु सति बाणी ॥", "ipa": "sɑt͡ʃæ sʊnəɳæ nɔ pəʈʰɑee sərir lɑee sʊɳəh sət̪ bɑɳi.", "ur": "ساچَے سُنݨَے نو پٹھااے سریِر لااے سُݨهُ ست باݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1975, "verse": { "gurmukhi": "ijqu suxI mnu qnu hirAw hoAw rsnw ris smwxI ]", "unicode": "ਜਿਤੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਸਿ ਸਮਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijqusuxImnuqnuhirAwhoAwrsnwrissmwxI]", "unicode": "ਜਿਤੁਸੁਣੀਮਨੁਤਨੁਹਰਿਆਹੋਆਰਸਨਾਰਸਿਸਮਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Hearing it, the mind and body are rejuvenated, and the tongue is absorbed in Ambrosial Nectar.", "ms": "Hearing which the soul and body are revived and the tongue is absorbed in the Name-Nectar.", "ssk": "Hearing it, the mind and body are rejuvenated, and the tongue is absorbed in Ambrosial Nectar." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies is&iq-swlwh dI bwxI dy suxn nwl qn mn AwnMd-BrpUr ho jWdw hY, jIB AwnMd ivc msq ho jWdI hY [", "unicode": "ਇਸ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਤਨ ਮਨ ਆਨੰਦ-ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੀਭ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs ky suxny qy jgÎwsU jnw kw mn qn hirAw hoieAw hY AO rsnw rs myN smweI hY]", "unicode": "ਜਿਸ ਕੇ ਸੁਣਨੇ ਤੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਜਨਾ ਕਾ ਮਨ ਤਨ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਔ ਰਸਨਾ ਰਸ ਮੇਂ ਸਮਾਈ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies is&iq-swlwh dI bwxI dy suxn nwl qn mn AwnMd-BrpUr ho jWdw hY, jIB AwnMd ivc msq ho jWdI hY [", "unicode": "ਇਸ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਤਨ ਮਨ ਆਨੰਦ-ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੀਭ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijs ƒ suxn duAwrw Awqmw dqy dyh surjIq jo jWdy hn Aqy jIBHw nwm-AMimRq iv`c lIn ho jWdI hY[", "unicode": "ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਦਤੇ ਦੇਹ ਸੁਰਜੀਤ ਜੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੀਭ੍ਹਾ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "la mente y el cuerpo florecen y el paladar es inundado con su Néctar. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jit sunee man tan hariaa hoaa rasanaa ras samaanee ||", "hindi": "जितु सुणी मनु तनु हरिआ होआ रसना रसि समाणी ॥", "en": "jit sunee man tan hariaa hoaa rasanaa ras samaanee ||", "hi": "जितु सुणी मनु तनु हरिआ होआ रसना रसि समाणी ॥", "ipa": "d͡ʒɪt̪ sʊɳi mən t̪ən hərɪəɑ hɔəɑ rəsənɑ rəs səmɑɳi.", "ur": "جِت سُݨیِ من تن هرآ هوآ رسنا رسِ سماݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1976, "verse": { "gurmukhi": "scu AlK ivfwxI qw kI giq khI n jwey ]", "unicode": "ਸਚੁ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "scuAlKivfwxIqwkIgiqkhInjwey]", "unicode": "ਸਚੁਅਲਖਵਿਡਾਣੀਤਾਕੀਗਤਿਕਹੀਨਜਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The True Lord is unseen and wondrous; His state cannot be described.", "ms": "The true Lord is Invisible and Wondrous. His state can, be told not.", "ssk": "The True Lord is unseen and wondrous; His state cannot be described." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sdw-iQr prmwqmw qW Ascrj-rUp hY, aus dw koeI ichn-c`k® d`isAw nhIN jw skdw, ieh nhIN ikhw jw skdw ik auh ikho ijhw hY ", "unicode": "ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤਾਂ ਅਸਚਰਜ-ਰੂਪ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿਹਨ-ਚੱਕ੍ਰ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "jo scw AlK Ascrj rUp hY iqs kI qo gqI khI nhIN jwqI]", "unicode": "ਜੋ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਤੋ ਗਤੀ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "sdw-iQr prmwqmw qW Ascrj-rUp hY, aus dw koeI ichn-c`k® d`isAw nhIN jw skdw, ieh nhIN ikhw jw skdw ik auh ikho ijhw hY ", "unicode": "ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤਾਂ ਅਸਚਰਜ-ਰੂਪ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿਹਨ-ਚੱਕ੍ਰ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "s`cw suAwmI AidRSt Aqy Ascrj hY[ aus dI AvsQw AwKI nhIN jw skdI[", "unicode": "ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਸਚਰਜ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਆਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" } }, "es": { "sn": "El Señor es Maravilloso e Insondable; y nadie puede describir Su Estado." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sach alakh viddaanee taa kee gat kahee na jaae ||", "hindi": "सचु अलख विडाणी ता की गति कही न जाए ॥", "en": "sach alakh viddaanee taa kee gat kahee na jaae ||", "hi": "सचु अलख विडाणी ता की गति कही न जाए ॥", "ipa": "sət͡ʃ ələkʰ ʋɪɖɑɳi t̪ɑ ki Gət̪ kəhi nə d͡ʒɑee.", "ur": "سچ الکھ وڈاݨیِ تا کیِ گت کهیِ ن جااے ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 1977, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku AMimRq nwmu suxhu pivqR hovhu swcY sunxY no pTwey ]37]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਣਹੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਵਹੁ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥੩੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuAMimRqnwmusuxhupivqRhovhuswcYsunxYnopTwey]37]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਅੰਮ੍ਰਿਤਨਾਮੁਸੁਣਹੁਪਵਿਤ੍ਰਹੋਵਹੁਸਾਚੈਸੁਨਣੈਨੋਪਠਾਏ॥੩੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, listen to the Ambrosial Naam and become holy; you were created only to hear the Truth. ||37||", "ms": "Says Nanak, hear ye the Nectar-Name and become immaculate. Ye O ears, were sent to hear the True Name.", "ssk": "Says Nanak, listen to the Ambrosial Naam and become holy; you were created only to hear the Truth. ||37||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—Awqmk AwnMd dyx vwlw nwm suixAw kro, qusI pivq® ho jwvogy, prmwqmw ny quhwƒ iehI suxn vwsqy ByijAw (bxwieAw) hY [37[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਕਰੋ, ਤੁਸੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹੀ ਸੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਭੇਜਿਆ (ਬਣਾਇਆ) ਹੈ ।੩੭।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: nwm AMimRq ko suno qo pivqR hovogy, ikauNik qusIN scy nwm suxny ko hI Byjy ho]37]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਸੁਨੋ ਤੋ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਵੋਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਚੇ ਨਾਮ ਸੁਣਨੇ ਕੋ ਹੀ ਭੇਜੇ ਹੋ॥੩੭॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—Awqmk AwnMd dyx vwlw nwm suixAw kro, qusI pivq® ho jwvogy, prmwqmw ny quhwƒ iehI suxn vwsqy ByijAw (bxwieAw) hY [37[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਕਰੋ, ਤੁਸੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹੀ ਸੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਭੇਜਿਆ (ਬਣਾਇਆ) ਹੈ ।੩੭।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI &urmwauNdy hn, qusIN AMimRq nwm ƒ sRvx kro Aqy punIq ho jwE[ quhwƒ hy kMno! s`cw nwm suxn leI ByijAw igAw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫ਼ੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੁਨੀਤ ਹੋ ਜਾਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇ ਕੰਨੋ! ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, escuchen oídos míos, el Nombre Ambrosial del Señor y vuélvanse puros, pues fueron creados sólo para escuchar la Verdad del Señor. (37)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak a(n)mirat naam sunahu pavitr hovahu saachai sunanai no paThaae ||37||", "hindi": "कहै नानकु अंमृत नामु सुणहु पवित्र होवहु साचै सुनणै नो पठाए ॥३७॥", "en": "kahai naanak a(n)mirat naam sunahu pavitr hovahu saachai sunanai no paThaae ||37||", "hi": "कहै नानकु अंमृत नामु सुणहु पवित्र होवहु साचै सुनणै नो पठाए ॥३७॥", "ipa": "kəhæ nɑnək əŋmɪɹət̪ nɑm sʊɳəh pəʋɪt̪ɹ hɔʋəh sɑt͡ʃæ sʊnəɳæ nɔ pəʈʰɑee.3ə7.", "ur": "کهَے نانک اںمرت نام سُݨهُ پوتر هووهُ ساچَے سُنݨَے نو پٹھااے ۔۔۳۷۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 1978, "verse": { "gurmukhi": "hir jIau guPw AMdir riK kY vwjw pvxu vjwieAw ]", "unicode": "ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirjIauguPwAMdirriKkYvwjwpvxuvjwieAw]", "unicode": "ਹਰਿਜੀਉਗੁਫਾਅੰਦਰਿਰਖਿਕੈਵਾਜਾਪਵਣੁਵਜਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord placed the soul to the cave of the body, and blew the breath of life into the musical instrument of the body.", "ms": "Placing the soul in the body cave, the Lord began to blow the musical instrument of breath into it.", "ssk": "The Lord placed the soul to the cave of the body, and blew the breath of life into the musical instrument of the body." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "prmwqmw ny ijMd ƒ srIr-gu&w ivc itkw ky jIv ƒ bolx dI SkqI id`qI [ ", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਸਰੀਰ-ਗੁਫ਼ਾ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hir ipAwry ny jIau ƒ srIr rUp guPw ky AMdr rK kY ivc bwjw pOn kw vjwieAw hY, Bwv pRwx pOx kr ky sB cystw krweI hY]", "unicode": "ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਨੇ ਜੀਉ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਰੂਪ ਗੁਫਾ ਕੇ ਅੰਦਰ ਰਖ ਕੈ ਵਿਚ ਬਾਜਾ ਪੌਨ ਕਾ ਵਜਾਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਣ ਪੌਣ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਚੇਸਟਾ ਕਰਾਈ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "prmwqmw ny ijMd ƒ srIr-gu&w ivc itkw ky jIv ƒ bolx dI SkqI id`qI [ ", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਸਰੀਰ-ਗੁਫ਼ਾ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ijMdVI ƒ srIr dI kMdrw iv`c itkw ky suAwmI ny suAwsW dw sMgIqk swz vjwauxw ArMB kr id`qw[", "unicode": "ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਦੀ ਕੰਦਰਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਸੁਆਸਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਣਾ ਅਰੰਭ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" } }, "es": { "sn": "El Señor puso el Alma en la gruta del cuerpo e hizo del aire la melodía de la vida. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa ||", "hindi": "हरि जीउ गुफा अंदरि रखि कै वाजा पवणु वजाइआ ॥", "en": "har jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa ||", "hi": "हरि जीउ गुफा अंदरि रखि कै वाजा पवणु वजाइआ ॥", "ipa": "hər d͡ʒio Gʊfɑ əŋd̪ər rəkʰ kæ ʋɑd͡ʒɑ pəʋəɳ ʋəd͡ʒɑɪɑ.", "ur": "هر جیِا گُپھا اںدر رکھِ کَے واجا پوݨ وجاایا ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 1979, "verse": { "gurmukhi": "vjwieAw vwjw paux nau duAwry prgtu kIey dsvw gupqu rKwieAw ]", "unicode": "ਵਜਾਇਆ ਵਾਜਾ ਪਉਣ ਨਉ ਦੁਆਰੇ ਪਰਗਟੁ ਕੀਏ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਖਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vjwieAwvwjwpauxnauduAwryprgtukIeydsvwgupqurKwieAw]", "unicode": "ਵਜਾਇਆਵਾਜਾਪਉਣਨਉਦੁਆਰੇਪਰਗਟੁਕੀਏਦਸਵਾਗੁਪਤੁਰਖਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He blew the breath of life into the musical instrument of the body, and revealed the nine doors; but He kept the Tenth Door hidden.", "ms": "He blew the musical instrument of breath, made the nine doors manifest and the tenth He has kept concealed.", "ssk": "He blew the breath of life into the musical instrument of the body, and revealed the nine doors; but He kept the Tenth Door hidden." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "srIr ƒ bolx dI SkqI id`qI, n`k kMn Awidk nO krm-ieMdRIAW prq`K qOr qy bxweIAW, dsvyN dr (idmwZ) ƒ lukvW r`iKAw [", "unicode": "ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਨੱਕ ਕੰਨ ਆਦਿਕ ਨੌ ਕਰਮ-ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਪਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਬਣਾਈਆਂ, ਦਸਵੇਂ ਦਰ (ਦਿਮਾਗ਼) ਨੂੰ ਲੁਕਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "vwjw pOx kw vjwieAw hY AO srIr ky no duAwry (prgt) Kuly kIey hYN, punÚ dsvW jo dr hY gupq hI riKAw hY]", "unicode": "ਵਾਜਾ ਪੌਣ ਕਾ ਵਜਾਇਆ ਹੈ ਔ ਸਰੀਰ ਕੇ ਨੋ ਦੁਆਰੇ (ਪਰਗਟ) ਖੁਲੇ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਪੁਨਃ ਦਸਵਾਂ ਜੋ ਦਰ ਹੈ ਗੁਪਤ ਹੀ ਰਖਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "srIr ƒ bolx dI SkqI id`qI, n`k kMn Awidk nO krm-ieMdRIAW prq`K qOr qy bxweIAW, dsvyN dr (idmwZ) ƒ lukvW r`iKAw [", "unicode": "ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਨੱਕ ਕੰਨ ਆਦਿਕ ਨੌ ਕਰਮ-ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਪਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਬਣਾਈਆਂ, ਦਸਵੇਂ ਦਰ (ਦਿਮਾਗ਼) ਨੂੰ ਲੁਕਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "aus ny suAwsW dw sMgIqk swz vjwieAw[ nON drvwjy aus ny pRq`K kr idqy hn qy dsvyN ƒ aus ny Cupw r`iKAw hY[", "unicode": "ਉਸ ਨੇ ਸੁਆਸਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਇਆ। ਨੌਂ ਦਰਵਾਜੇ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਕਰ ਦਿਤੇ ਹਨ ਤੇ ਦਸਵੇਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਛੁਪਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Al crear las nueve puertas manifiestas, dejó la Décima escondida; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vajaiaa vaajaa paun nau dhuaare paragaT ke'ee dhasavaa gupat rakhaiaa ||", "hindi": "वजाइआ वाजा पउण नउ दुआरे परगटु कीए दसवा गुपतु रखाइआ ॥", "en": "vajaiaa vaajaa paun nau dhuaare paragaT ke'ee dhasavaa gupat rakhaiaa ||", "hi": "वजाइआ वाजा पउण नउ दुआरे परगटु कीए दसवा गुपतु रखाइआ ॥", "ipa": "ʋəd͡ʒɑɪɑ ʋɑd͡ʒɑ poʊɳ no d̪ʊəɑre pərəGəʈ kiee d̪əsəʋɑ Gʊpət̪ rəkʰɑɪɑ.", "ur": "وجااآ واجا پاݨ نا دُآرے پرگٹ کیِاے دسوا گُپت رکھاایا ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 1980, "verse": { "gurmukhi": "gurduAwrY lwie BwvnI ieknw dsvw duAwru idKwieAw ]", "unicode": "ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਇਕਨਾ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurduAwrYlwieBwvnIieknwdsvwduAwruidKwieAw]", "unicode": "ਗੁਰਦੁਆਰੈਲਾਇਭਾਵਨੀਇਕਨਾਦਸਵਾਦੁਆਰੁਦਿਖਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Through the Gurdwara, the Guru's Gate, some are blessed with loving faith, and the Tenth Door is revealed to them.", "ms": "Through the Guru, blessing some with faith, He shows the tenth gate.", "ssk": "Through the Gurdwara, the Guru's Gate, some are blessed with loving faith, and the Tenth Door is revealed to them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pRBU ny ijnHW ƒ gurU dy dr qy ApVw ky Awpxy nwm dI srDw b^SI, auhnW ƒ dsvW dr BI ivKw id`qw [", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅਪੜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸਰਧਾ ਬਖ਼ਸ਼ੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਸਵਾਂ ਦਰ ਭੀ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijnoN ny guroN duAwry sRDw lweI hY iqnw ieknw ko gurW ny pRqK dsvW duAwr; vw surg Awid nvyN kw Awsrw rUp dsvW cYqn idKwieAw hY]", "unicode": "ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਸ੍ਰਧਾ ਲਾਈ ਹੈ ਤਿਨਾ ਇਕਨਾ ਕੋ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਤਖ ਦਸਵਾਂ ਦੁਆਰ; ਵਾ ਸੁਰਗ ਆਦਿ ਨਵੇਂ ਕਾ ਆਸਰਾ ਰੂਪ ਦਸਵਾਂ ਚੈਤਨ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pRBU ny ijnHW ƒ gurU dy dr qy ApVw ky Awpxy nwm dI srDw b^SI, auhnW ƒ dsvW dr BI ivKw id`qw [", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅਪੜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸਰਧਾ ਬਖ਼ਸ਼ੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਸਵਾਂ ਦਰ ਭੀ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dy rwhIN keIAW ƒ SrDw pRdwn krky auh dsvW duAwr ivKwl idMdw hY[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦਸਵਾਂ ਦੁਆਰ ਵਿਖਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "y sólo a aquél que entró en el Amor de la Sabiduría del Guru, le fue abierta la Décima Puerta " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gurdhuaarai lai bhaavanee ikanaa dhasavaa dhuaar dhikhaiaa ||", "hindi": "गुरदुआरै लाइ भावनी इकना दसवा दुआरु दिखाइआ ॥", "en": "gurdhuaarai lai bhaavanee ikanaa dhasavaa dhuaar dhikhaiaa ||", "hi": "गुरदुआरै लाइ भावनी इकना दसवा दुआरु दिखाइआ ॥", "ipa": "Gʊrəd̪ʊəɑræ lɑeɪ ɓɑʋəni eɪkənɑ d̪əsəʋɑ d̪ʊəɑr d̪ɪkʰɑɪɑ.", "ur": "گُردآرَے لاا بھاونیِ اکنا دسوا دُآر دکھاایا ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 1981, "verse": { "gurmukhi": "qh Anyk rUp nwau nv iniD iqs dw AMqu n jweI pwieAw ]", "unicode": "ਤਹ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਨਾਉ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qhAnykrUpnwaunviniDiqsdwAMqunjweIpwieAw]", "unicode": "ਤਹਅਨੇਕਰੂਪਨਾਉਨਵਨਿਧਿਤਿਸਦਾਅੰਤੁਨਜਾਈਪਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There are many images of the Lord, and the nine treasures of the Naam; His limits cannot be found.", "ms": "The Lord of manifold forms and the Name's nine treasures are there. His limit can be found not.", "ssk": "There are many images of the Lord, and the nine treasures of the Naam; His limits cannot be found." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus AvsQw ivc mnu`K ƒ AnykW rMgW rUpW ivc ivAwpk pRBU dw auh nwm-rUpW nO ^zwinAW dw BMfwr BI pRwpq ho jWdw hY ijs dw AMq nhIN pY skdw ", "unicode": "ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਉਹ ਨਾਮ-ਰੂਪਾਂ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ " }, "ft": { "gurmukhi": "iqs ky bIc Anyk hI qrW kw nwm rUp sMswr hY punw nO inDoN kw krqw hY[ vhu kYsw hY? ik iqs kw AMq nhIN pwieAw jwqw, Bwv sy byAMq prmysr dyiKAw hY vw dsvyN duAwr myN pUrbokq sB kuC hY]", "unicode": "ਤਿਸ ਕੇ ਬੀਚ ਅਨੇਕ ਹੀ ਤਰਾਂ ਕਾ ਨਾਮ ਰੂਪ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ਪੁਨਾ ਨੌ ਨਿਧੋਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਵਹੁ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਕਿ ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਤਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਬੇਅੰਤ ਪਰਮੇਸਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਵਾ ਦਸਵੇਂ ਦੁਆਰ ਮੇਂ ਪੂਰਬੋਕਤ ਸਭ ਕੁਛ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus AvsQw ivc mnu`K ƒ AnykW rMgW rUpW ivc ivAwpk pRBU dw auh nwm-rUpW nO ^zwinAW dw BMfwr BI pRwpq ho jWdw hY ijs dw AMq nhIN pY skdw ", "unicode": "ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਉਹ ਨਾਮ-ਰੂਪਾਂ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ " }, "ms": { "gurmukhi": "AnykW srUpW vwlw suAwmI Aqy nwm dy nO ^zwny au¤Qy hn[ aus dw EVk pwieAw nhIN jw skdw[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਸਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉੱਥੇ ਹਨ। ਉਸ ਦਾ ਓੜਕ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "en donde reverbera el Nombre del Señor en millones y maravillosas formas. Oh, es tan Inefable ese Tesoro que no hay quien pueda sondear Su Infinita Profundidad." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teh anek roop naau nav nidh tis dhaa a(n)t na jaiee paiaa ||", "hindi": "तह अनेक रूप नाउ नव निधि तिस दा अंतु न जाई पाइआ ॥", "en": "teh anek roop naau nav nidh tis dhaa a(n)t na jaiee paiaa ||", "hi": "तह अनेक रूप नाउ नव निधि तिस दा अंतु न जाई पाइआ ॥", "ipa": "t̪əh ənek rup nɑo nəʋ nɪt̪ə̀ t̪ɪs d̪ɑ əŋt̪ nə d͡ʒɑei pɑɪɑ.", "ur": "ته انےک رُوپ ناا نو ندھ تس دا اںت ن جاای پاایا ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 8, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 8, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 1982, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku hir ipAwrY jIau guPw AMdir riK kY vwjw pvxu vjwieAw ]38]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੈ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuhiripAwrYjIauguPwAMdirriKkYvwjwpvxuvjwieAw]38]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਹਰਿਪਿਆਰੈਜੀਉਗੁਫਾਅੰਦਰਿਰਖਿਕੈਵਾਜਾਪਵਣੁਵਜਾਇਆ॥੩੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, the Lord placed the soul to the cave of the body, and blew the breath of life into the musical instrument of the body. ||38||", "ms": "Says Nanak, putting the soul in the body-cave, the beloved Lord has blown the breath in it is a musical instrument.", "ssk": "Says Nanak, the Lord placed the soul to the cave of the body, and blew the breath of life into the musical instrument of the body. ||38||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—ipAwry pRBU ny ijMd ƒ srIr-gu&w ivc itkw ky jIv ƒ bolx dI SkqI BI id`qI [38[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਸਰੀਰ-ਗੁਫ਼ਾ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਭੀ ਦਿੱਤੀ ।੩੮।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: hrI ipAwry ny jIau ko srIr rUp guPw ky AMqr rKky punw pvx kw vwjw vjwieAw hY]38]ÇAnMd bwxI ky mhwqm kI iehu iek pauVI cOQI pwqswhI ny aucwrI hY[", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹਰੀ ਪਿਆਰੇ ਨੇ ਜੀਉ ਕੋ ਸਰੀਰ ਰੂਪ ਗੁਫਾ ਕੇ ਅੰਤਰ ਰਖਕੇ ਪੁਨਾ ਪਵਣ ਕਾ ਵਾਜਾ ਵਜਾਇਆ ਹੈ॥੩੮॥☬ਅਨੰਦ ਬਾਣੀ ਕੇ ਮਹਾਤਮ ਕੀ ਇਹੁ ਇਕ ਪਉੜੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸਾਹੀ ਨੇ ਉਚਾਰੀ ਹੈ।" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—ipAwry pRBU ny ijMd ƒ srIr-gu&w ivc itkw ky jIv ƒ bolx dI SkqI BI id`qI [38[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਸਰੀਰ-ਗੁਫ਼ਾ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਭੀ ਦਿੱਤੀ ।੩੮।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI &urmwauNdy hn, Awqmw ƒ dyh dI kMdrw iv`c itkw ky pRIqvwn pRBU ny suAwsW ƒ sMgIqk swz vjoN vjwieAw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫ਼ੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦੇਹ ਦੀ ਕੰਦਰਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸੁਆਸਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਵਜੋਂ ਵਜਾਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, el Señor, poniendo al Alma en la gruta del cuerpo, hizo del aire la melodía de la vida. (38)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak har piaarai jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa ||38||", "hindi": "कहै नानकु हरि पिआरै जीउ गुफा अंदरि रखि कै वाजा पवणु वजाइआ ॥३८॥", "en": "kahai naanak har piaarai jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa ||38||", "hi": "कहै नानकु हरि पिआरै जीउ गुफा अंदरि रखि कै वाजा पवणु वजाइआ ॥३८॥", "ipa": "kəhæ nɑnək hər pɪəɑræ d͡ʒio Gʊfɑ əŋd̪ər rəkʰ kæ ʋɑd͡ʒɑ pəʋəɳ ʋəd͡ʒɑɪɑ.3ə8.", "ur": "کهَے نانک هر پآرَے جیِا گُپھا اںدر رکھِ کَے واجا پوݨ وجاایا ۔۔۳۸۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 8, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 8, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 8, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1983, "verse": { "gurmukhi": "eyhu swcw soihlw swcY Gir gwvhu ]", "unicode": "ਏਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyhuswcwsoihlwswcYGirgwvhu]", "unicode": "ਏਹੁਸਾਚਾਸੋਹਿਲਾਸਾਚੈਘਰਿਗਾਵਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sing this true song of praise in the true home of your soul.", "ms": "Sing thou this true song of the Lord's praise, in the true home of thy soul.", "ssk": "Sing this true song of praise in the true home of your soul." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "prmwqmw dI is&iq-swlwh dI ieh bwxI swD sMgiq ivc (bYT ky) gwivAw kro [ ", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਇਹ ਬਾਣੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਬੈਠ ਕੇ) ਗਾਵਿਆ ਕਰੋ । " }, "ft": { "gurmukhi": "ieh jo scw (soihlw) js hY AnMd nwm bwxI hY (swcY Gir) swD sMgq myN iml ky gwvhu]", "unicode": "ਇਹ ਜੋ ਸਚਾ (ਸੋਹਿਲਾ) ਜਸ ਹੈ ਅਨੰਦ ਨਾਮ ਬਾਣੀ ਹੈ (ਸਾਚੈ ਘਰਿ) ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਗਾਵਹੁ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "prmwqmw dI is&iq-swlwh dI ieh bwxI swD sMgiq ivc (bYT ky) gwivAw kro [ ", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਇਹ ਬਾਣੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਬੈਠ ਕੇ) ਗਾਵਿਆ ਕਰੋ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qUM suAwmI dI is&q-slwh dy ies s¤cy gIq ƒ AwpxI Awqmw dy s¤cy Gr AMdr gwien kr[", "unicode": "ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਲਾਹ ਦੇ ਇਸ ਸੱਚੇ ਗੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸੱਚੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਗਾਇਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Esta Melodía Maravillosa de Eterno Éxtasis es para ser cantada en el Hogar Verdadero del Alma; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eh saachaa sohilaa saachai ghar gaavahu ||", "hindi": "एहु साचा सोहिला साचै घरि गावहु ॥", "en": "eh saachaa sohilaa saachai ghar gaavahu ||", "hi": "एहु साचा सोहिला साचै घरि गावहु ॥", "ipa": "eeh sɑt͡ʃɑ sɔhɪlɑ sɑt͡ʃæ Gʰər Gɑʋəh.", "ur": "اےهُ ساچا سوهلا ساچَے گھر گاوهُ ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1984, "verse": { "gurmukhi": "gwvhu q soihlw Gir swcY ijQY sdw scu iDAwvhy ]", "unicode": "ਗਾਵਹੁ ਤ ਸੋਹਿਲਾ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਥੈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvhuqsoihlwGirswcYijQYsdwscuiDAwvhy]", "unicode": "ਗਾਵਹੁਤਸੋਹਿਲਾਘਰਿਸਾਚੈਜਿਥੈਸਦਾਸਚੁਧਿਆਵਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sing the song of praise in your true home; meditate there on the True Lord forever.", "ms": "Sing thou the song of God's praise in the true home, where the saints ever contemplate the True Lord.", "ssk": "Sing the song of praise in your true home; meditate there on the True Lord forever." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus sq sMg ivc Awmqk AnMd dyx vwlI bwxI gwivAw kro, ijQy (gurmuiK jn) sdw-iQr rihx vwly pRBU ƒ sdw gWdy hn [", "unicode": "ਉਸ ਸਤ ਸੰਗ ਵਿਚ ਆਮਤਕ ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਿਆ ਕਰੋ, ਜਿਥੇ (ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ies js vw AnMd bwxI ko Gr swcY myN gwvhu jhW sdw sc kw hI iDAwn hoqw hY]Çsoihlw gwvny vwly ies pRkwr bynqI krqy hYN:", "unicode": "ਇਸ ਜਸ ਵਾ ਅਨੰਦ ਬਾਣੀ ਕੋ ਘਰ ਸਾਚੈ ਮੇਂ ਗਾਵਹੁ ਜਹਾਂ ਸਦਾ ਸਚ ਕਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥☬ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਵਨੇ ਵਾਲੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus sq sMg ivc Awmqk AnMd dyx vwlI bwxI gwivAw kro, ijQy (gurmuiK jn) sdw-iQr rihx vwly pRBU ƒ sdw gWdy hn [", "unicode": "ਉਸ ਸਤ ਸੰਗ ਵਿਚ ਆਮਤਕ ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਿਆ ਕਰੋ, ਜਿਥੇ (ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "s¤cy Gr (AvsQw) AMdr ijQy sMq sdIv hI s¤cy suAwmI ƒ ismrdy hn, qUM vwihgurU dy j`s dw gqI gwien kr[", "unicode": "ਸੱਚੇ ਘਰ (ਅਵਸਥਾ) ਅੰਦਰ ਜਿਥੇ ਸੰਤ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਜੱਸ ਦਾ ਗਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "sí, canta esta Melodía de Éxtasis en la Casa Verdadera, ahí donde el Señor es contemplado. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavahu ta sohilaa ghar saachai jithai sadhaa sach dhiaavahe ||", "hindi": "गावहु त सोहिला घरि साचै जिथै सदा सचु धिआवहे ॥", "en": "gaavahu ta sohilaa ghar saachai jithai sadhaa sach dhiaavahe ||", "hi": "गावहु त सोहिला घरि साचै जिथै सदा सचु धिआवहे ॥", "ipa": "Gɑʋəh t̪ sɔhɪlɑ Gʰər sɑt͡ʃæ d͡ʒɪt̪ʰæ səd̪ɑ sət͡ʃ t̪ɪəɑʋəhe.", "ur": "گاوهُ ت سوهلا گھر ساچَے جتھَے سدا سچ دھآوهے ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1985, "verse": { "gurmukhi": "sco iDAwvih jw quDu Bwvih gurmuiK ijnw buJwvhy ]", "unicode": "ਸਚੋ ਧਿਆਵਹਿ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਬੁਝਾਵਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "scoiDAwvihjwquDuBwvihgurmuiKijnwbuJwvhy]", "unicode": "ਸਚੋਧਿਆਵਹਿਜਾਤੁਧੁਭਾਵਹਿਗੁਰਮੁਖਿਜਿਨਾਬੁਝਾਵਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They alone meditate on You, O True Lord, who are pleasing to Your Will; as Gurmukh, they understand.", "ms": "When they become pleasing to Thee and to whom Thou givest understanding, through the Guru, they meditate on Thee, O my True Lord.", "ssk": "They alone meditate on You, O True Lord, who are pleasing to Your Will; as Gurmukh, they understand." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! qYƒ sdw-iQr ƒ qdoN hI jIv ismrdy hn jdoN qYƒ cMgy l`gx, ijnHW ƒ qUM gurU dI rwhIN ieh sUJ b^SyN [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨੂੰ ਤਦੋਂ ਹੀ ਜੀਵ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ੇਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy prmysr! jo qyry sc srUp ko iDAwvqy hYN, so qyry ko Bwvqy hYN[ so kaun hYN? guroN duAwry ijn ko smJ AwvqI hY, so hYN]", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮੇਸਰ! ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਚ ਸਰੂਪ ਕੋ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਸੋ ਕਉਨ ਹੈਂ? ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਜਿਨ ਕੋ ਸਮਝ ਆਵਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! qYƒ sdw-iQr ƒ qdoN hI jIv ismrdy hn jdoN qYƒ cMgy l`gx, ijnHW ƒ qUM gurU dI rwhIN ieh sUJ b^SyN [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨੂੰ ਤਦੋਂ ਹੀ ਜੀਵ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ੇਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jd auh qYƒ cMgy lgdy hn Aqy gurW dy rwhIN ijnHW ƒ qUM smJ b^sdw hYN, auh qYfW AwrwDn krdy hn, myry s¤cy suAwmI[", "unicode": "ਜਦ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੈਡਾਂ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ।" } }, "es": { "sn": "Oh Señor, aquéllos que tienen Tu Gracia, contemplan Tu Verdad; sí, benditos son aquéllos a quienes les revelas Tu Ser a través del Guru. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sacho dhiaaveh jaa tudh bhaaveh gurmukh jinaa bujhaavahe ||", "hindi": "सचो धिआवहि जा तुधु भावहि गुरमुखि जिना बुझावहे ॥", "en": "sacho dhiaaveh jaa tudh bhaaveh gurmukh jinaa bujhaavahe ||", "hi": "सचो धिआवहि जा तुधु भावहि गुरमुखि जिना बुझावहे ॥", "ipa": "sət͡ʃɔ t̪ɪəɑʋəh d͡ʒɑ t̪ʊt̪ ɓɑʋəh Gʊrəmʊkʰ d͡ʒɪnɑ bʊɖ͡ʐɑʋəhe.", "ur": "سچو دھآوه جا تُدھ بھاوه گُرمکھ نا بُجھاوهے ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1986, "verse": { "gurmukhi": "iehu scu sBnw kw Ksmu hY ijsu bKsy so jnu pwvhy ]", "unicode": "ਇਹੁ ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਵਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iehuscusBnwkwKsmuhYijsubKsysojnupwvhy]", "unicode": "ਇਹੁਸਚੁਸਭਨਾਕਾਖਸਮੁਹੈਜਿਸੁਬਖਸੇਸੋਜਨੁਪਾਵਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This Truth is the Lord and Master of all; whoever is blessed, obtains it.", "ms": "This truth is the over-Lord of all. That man alone obtains it, whom He blesses.", "ssk": "This Truth is the Lord and Master of all; whoever is blessed, obtains it." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sdw-iQr pRBU sB jIvW dw mwlk hY, ijs ijs auqy auh myhr krdw hY auh auh jIv qYƒ pRwpq kr lYNdy hn [ ", "unicode": "ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਹ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "iehu sc rUp jo AnMd hY, so sBnw kw suAwmI rKÎk hY, prMqU ijs ko siqgurU bKsy so jn pwvqw hY]", "unicode": "ਇਹੁ ਸਚ ਰੂਪ ਜੋ ਅਨੰਦ ਹੈ, ਸੋ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਖ੍ਯਕ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਖਸੇ ਸੋ ਜਨ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "sdw-iQr pRBU sB jIvW dw mwlk hY, ijs ijs auqy auh myhr krdw hY auh auh jIv qYƒ pRwpq kr lYNdy hn [ ", "unicode": "ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਹ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "eyh s`c swirAW dw sRomxI swihb hY[ kyvl auh purS hI ies ƒ pwauNdw hY, ijs ƒ auh pRdwn krdw hY[", "unicode": "ਏਹ ਸੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸ੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Esta Verdad es la que rige a todas las demás, y sólo La obtiene aquél que alcanza Tu Bendición. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eih sach sabhanaa kaa khasam hai jis bakhase so jan paavahe ||", "hindi": "इहु सचु सभना का खसमु है जिसु बखसे सो जनु पावहे ॥", "en": "eih sach sabhanaa kaa khasam hai jis bakhase so jan paavahe ||", "hi": "इहु सचु सभना का खसमु है जिसु बखसे सो जनु पावहे ॥", "ipa": "eɪh sət͡ʃ səɓənɑ kɑ kʰəsəm hæ d͡ʒɪs bəkʰəse sɔ d͡ʒən pɑʋəhe.", "ur": "ِاهُ سچ سبھنا کا کھسم هَے جس بکھسے سو جن پاوهے ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 1987, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku scu soihlw scY Gir gwvhy ]39]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਚੈ ਘਰਿ ਗਾਵਹੇ ॥੩੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuscusoihlwscYGirgwvhy]39]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸਚੁਸੋਹਿਲਾਸਚੈਘਰਿਗਾਵਹੇ॥੩੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, sing the true song of praise in the true home of your soul. ||39||", "ms": "Says Nanak, hymn thou this true song of bliss in the true home of thy soul.", "ssk": "Says Nanak, sing the true song of praise in the true home of your soul. ||39||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY, auh sq sMgiq ivc (bYT ky) pRBU dI is&iq-swlwh vwlI bwxI gWdy hn [39[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਤ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਬੈਠ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ।੩੯।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: scw jo js vw AnMd hY, so (scY Gir) swD sMgq myN gwvnW kro]39]ÇgurU pMjvIN pwqSwhI bwxI ko smwpiq krqy hUey mhwqm khqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸਚਾ ਜੋ ਜਸ ਵਾ ਅਨੰਦ ਹੈ, ਸੋ (ਸਚੈ ਘਰਿ) ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਗਾਵਨਾਂ ਕਰੋ॥੩੯॥☬ਗੁਰੂ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਬਾਣੀ ਕੋ ਸਮਾਪਤਿ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਮਹਾਤਮ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY, auh sq sMgiq ivc (bYT ky) pRBU dI is&iq-swlwh vwlI bwxI gWdy hn [39[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਤ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਬੈਠ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ।੩੯।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PurmwauNdy hn, qUM ies s¤cy ^uSI dy gwaud ƒ AwpxI Awqmw dy s¤cy Gr (itkwxy) AMdr gwien kr[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਇਸ ਸੱਚੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗਾਉਦ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸੱਚੇ ਘਰ (ਟਿਕਾਣੇ) ਅੰਦਰ ਗਾਇਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, canten, oh amigos, esta Melodía Infinita de Éxtasis en el Verdadero Hogar del Alma. (39)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak sach sohilaa sachai ghar gaavahe ||39||", "hindi": "कहै नानकु सचु सोहिला सचै घरि गावहे ॥३९॥", "en": "kahai naanak sach sohilaa sachai ghar gaavahe ||39||", "hi": "कहै नानकु सचु सोहिला सचै घरि गावहे ॥३९॥", "ipa": "kəhæ nɑnək sət͡ʃ sɔhɪlɑ sət͡ʃæ Gʰər Gɑʋəhe.3ə9.", "ur": "کهَے نانک سچ سوهلا سچَے گھر گاوهے ۔۔۳۹۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 1988, "verse": { "gurmukhi": "Andu suxhu vfBwgIho sgl mnorQ pUry ]", "unicode": "ਅਨਦੁ ਸੁਣਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AndusuxhuvfBwgIhosglmnorQpUry]", "unicode": "ਅਨਦੁਸੁਣਹੁਵਡਭਾਗੀਹੋਸਗਲਮਨੋਰਥਪੂਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listen to the song of bliss, O most fortunate ones; all your longings shall be fulfilled.", "ms": "Listen ye to 'word of bliss, O very fortunate ones and all your longings shall be fulfilled.", "ssk": "Listen to the song of bliss, O most fortunate ones; all your longings shall be fulfilled." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "v`fy BwgW vwilE! suxo, AwnMd ieh hY ik (aus AvsQw ivc) mn dIAW swrIAW dOVW mu`k jWdIAW hn [", "unicode": "ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਓ! ਸੁਣੋ, ਆਨੰਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ (ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਮਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦੌੜਾਂ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy vfBwgIE! ieh jo AnMd nwm bwxI hY ies ko suxo, ies sy sB qumwry mnorQ pUry ho jwvyNgy]", "unicode": "ਹੇ ਵਡਭਾਗੀਓ! ਇਹ ਜੋ ਅਨੰਦ ਨਾਮ ਬਾਣੀ ਹੈ ਇਸ ਕੋ ਸੁਣੋ, ਇਸ ਸੇ ਸਭ ਤੁਮਾਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "v`fy BwgW vwilE! suxo, AwnMd ieh hY ik (aus AvsQw ivc) mn dIAW swrIAW dOVW mu`k jWdIAW hn [", "unicode": "ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਓ! ਸੁਣੋ, ਆਨੰਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ (ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਮਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦੌੜਾਂ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qusIN KuSI dI bwxI ƒ sRvx kro, hy Bwro BwgW vwilE! Aqy quhwfIAW swrIAW AiBAwSw pUrIAW ho jwxgIAW[", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਭਾਰੋ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਓ! ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਭਿਆਸ਼ਾ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।" } }, "es": { "sn": "Oh seres afortunados, escuchen esta Melodía de Éxtasis. Así verán cumplidas todas las añoranzas de sus corazones, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anadh sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore ||", "hindi": "अनदु सुणहु वडभागीहो सगल मनोरथ पूरे ॥", "en": "anadh sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore ||", "hi": "अनदु सुणहु वडभागीहो सगल मनोरथ पूरे ॥", "ipa": "ənəd̪ sʊɳəh ʋəɖəɓɑGihɔ səGəl mənɔrət̪ʰ pure.", "ur": "اند سُݨهُ وڈبھاگیِهو سگل منورتھ پُورے ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 1989, "verse": { "gurmukhi": "pwrbRhmu pRBu pwieAw auqry sgl ivsUry ]", "unicode": "ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwrbRhmupRBupwieAwauqrysglivsUry]", "unicode": "ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਪ੍ਰਭੁਪਾਇਆਉਤਰੇਸਗਲਵਿਸੂਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have obtained the Supreme Lord God, and all sorrows have been forgotten.", "ms": "I have obtained Lord the Supreme Being and all my sorrows have departed.", "ssk": "I have obtained the Supreme Lord God, and all sorrows have been forgotten." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "prm Awqmw pRBU iml pYNdw hY, swry icMqw-JOry mn qoN lih jWdy hn [ ", "unicode": "ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ-ਝੌਰੇ ਮਨ ਤੋਂ ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "ijnoN ny suixAW hY iqnoN ny pwrbRhm swmrQ ko pwieAw hY, iqn ky sB Jory auqr gey hYN]", "unicode": "ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆਂ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਾਮਰਥ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਝੋਰੇ ਉਤਰ ਗਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "prm Awqmw pRBU iml pYNdw hY, swry icMqw-JOry mn qoN lih jWdy hn [ ", "unicode": "ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ-ਝੌਰੇ ਮਨ ਤੋਂ ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "mYN suAwmI, SRomxI swihb ƒ pRwpq kr ilAw hY Aqy myry swry gm dUr ho gey sn[", "unicode": "ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ, ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਗਮ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।" } }, "es": { "sn": "así alcanzarán al Señor Trascendente y sus aflicciones terminarán." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paarabraham prabh paiaa utare sagal visoore ||", "hindi": "पारब्रहमु प्रभु पाइआ उतरे सगल विसूरे ॥", "en": "paarabraham prabh paiaa utare sagal visoore ||", "hi": "पारब्रहमु प्रभु पाइआ उतरे सगल विसूरे ॥", "ipa": "pɑrəbɹəhəm pɹəɓ pɑɪɑ oʊt̪əre səGəl ʋɪsure.", "ur": "پاربرهم پربھ پاایا اُترے سگل وسُورے ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 1990, "verse": { "gurmukhi": "dUK rog sMqwp auqry suxI scI bwxI ]", "unicode": "ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੰਤਾਪ ਉਤਰੇ ਸੁਣੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dUKrogsMqwpauqrysuxIscIbwxI]", "unicode": "ਦੂਖਰੋਗਸੰਤਾਪਉਤਰੇਸੁਣੀਸਚੀਬਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Pain, illness and suffering have departed, listening to the True Bani.", "ms": "Hearing the True Gurbani, I am rid of the troubles, maladies and sufferings.", "ssk": "Pain, illness and suffering have departed, listening to the True Bani." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dI is&iq-swlwh dI bwxI suixAW swry du`K rog klyS imt jWdy hn [", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣਿਆਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਰੋਗ ਕਲੇਸ਼ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijnoN ny ieh scI bwxI suxI hY, iqn ky duK rog punw BlI pRkwr AwiD, ibAwDwid qwp BI auqr gey hYN]", "unicode": "ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਇਹ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੁਨਾ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਆਧਿ, ਬਿਆਧਾਦਿ ਤਾਪ ਭੀ ਉਤਰ ਗਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dI is&iq-swlwh dI bwxI suixAW swry du`K rog klyS imt jWdy hn [", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣਿਆਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਰੋਗ ਕਲੇਸ਼ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "s`cI gurbwxI ƒ SRvx krn duAwrw mYN qklIPW bImwrIAW qy kStW qoN ^lwsI pw igAw hW[", "unicode": "ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Escuchando la Palabra Verdadera, serán liberados de males y penas. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhookh rog sa(n)taap utare sunee sachee baanee ||", "hindi": "दूख रोग संताप उतरे सुणी सची बाणी ॥", "en": "dhookh rog sa(n)taap utare sunee sachee baanee ||", "hi": "दूख रोग संताप उतरे सुणी सची बाणी ॥", "ipa": "d̪ukʰ rɔG səŋt̪ɑp oʊt̪əre sʊɳi sət͡ʃi bɑɳi.", "ur": "دُوکھ روگ سںتاپ اُترے سُݨیِ سچیِ باݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 1991, "verse": { "gurmukhi": "sMq swjn Bey srsy pUry gur qy jwxI ]", "unicode": "ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਭਏ ਸਰਸੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMqswjnBeysrsypUrygurqyjwxI]", "unicode": "ਸੰਤਸਾਜਨਭਏਸਰਸੇਪੂਰੇਗੁਰਤੇਜਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Saints and their friends are in ecstasy, knowing the Perfect Guru.", "ms": "The saints and friends have become happy on knowing it from the Perfect Guru.", "ssk": "The Saints and their friends are in ecstasy, knowing the Perfect Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jyhVy sMq gurmuiK pUry gurU qoN is&iq-swlwh dI bwxI nwl sWJI bwxI is`K lYNdy hn auhnW dy ihrdy iKV AwauNdy hn [", "unicode": "ਜੇਹੜੇ ਸੰਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਬਾਣੀ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਖਿੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sMq jo sjn hYN vhu sihq rs ky hUey hYN[ iehu AnMd bwxI kI mihmw hmny pUrn guroN sy jwxI hY]", "unicode": "ਸੰਤ ਜੋ ਸਜਨ ਹੈਂ ਵਹੁ ਸਹਿਤ ਰਸ ਕੇ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਇਹੁ ਅਨੰਦ ਬਾਣੀ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਹਮਨੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਜਾਣੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jyhVy sMq gurmuiK pUry gurU qoN is&iq-swlwh dI bwxI nwl sWJI bwxI is`K lYNdy hn auhnW dy ihrdy iKV AwauNdy hn [", "unicode": "ਜੇਹੜੇ ਸੰਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਬਾਣੀ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਖਿੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "swDU qy im`qR ies ƒ pUrn gurW pwsoN jwxn duAwrw pRsMn ho gey hn[", "unicode": "ਸਾਧੂ ਤੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਜਾਣਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oh Santos, compañeros míos, cuando el Guru Perfecto les revela su Ser, entonces logran el Éxtasis." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)t saajan bhe sarase poore gur te jaanee ||", "hindi": "संत साजन भए सरसे पूरे गुर ते जाणी ॥", "en": "sa(n)t saajan bhe sarase poore gur te jaanee ||", "hi": "संत साजन भए सरसे पूरे गुर ते जाणी ॥", "ipa": "səŋt̪ sɑd͡ʒən ɓee sərəse pure Gʊr t̪e d͡ʒɑɳi.", "ur": "سںت ساجن بھاے سرسے پُورے گُر تے جاݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 1992, "verse": { "gurmukhi": "suxqy punIq khqy pivqu siqguru rihAw BrpUry ]", "unicode": "ਸੁਣਤੇ ਪੁਨੀਤ ਕਹਤੇ ਪਵਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suxqypunIqkhqypivqusiqgururihAwBrpUry]", "unicode": "ਸੁਣਤੇਪੁਨੀਤਕਹਤੇਪਵਿਤੁਸਤਿਗੁਰੁਰਹਿਆਭਰਪੂਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Pure are the listeners, and pure are the speakers; the True Guru is all-pervading and permeating.", "ms": "Immaculate are the hearers and pure the utters and they see the True Guru all-pervading.", "ssk": "Pure are the listeners, and pure are the speakers; the True Guru is all-pervading and permeating." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies bwxI ƒ suxn vwly aucwrn vwly sB pivq®-Awqmk ho jWdy hn, ies bwxI ivc auhnW ƒ siqgurU hI id`sdw hY [", "unicode": "ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਉਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਪਵਿਤ੍ਰ-ਆਤਮਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਬਾਣੀ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "suxqy punIq, kihxy vwly pivqR hUey hY[ punw iqnoN ny eys bwxI duAwrw siq srUp jo pUj hY sMswr myN ibAwp rihAw jwixAw hY]", "unicode": "ਸੁਣਤੇ ਪੁਨੀਤ, ਕਹਿਣੇ ਵਾਲੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੂਏ ਹੈ। ਪੁਨਾ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਏਸ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋ ਪੂਜ ਹੈ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਬਿਆਪ ਰਹਿਆ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies bwxI ƒ suxn vwly aucwrn vwly sB pivq®-Awqmk ho jWdy hn, ies bwxI ivc auhnW ƒ siqgurU hI id`sdw hY [", "unicode": "ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਉਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਪਵਿਤ੍ਰ-ਆਤਮਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਬਾਣੀ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "piv`qr hn sRoqy Aqy inrml hn bkqy, auh s¤cy gurW ƒ swry ivAwpk vyKdy hn[", "unicode": "ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਸ੍ਰੋਤੇ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਹਨ ਬਕਤੇ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Así es como se vuelven puros y ven al Señor Omnipresente en todas partes, aquéllos que escuchan y recitan la Palabra Verdadera, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore ||", "hindi": "सुणते पुनीत कहते पवितु सतिगुरु रहिआ भरपूरे ॥", "en": "sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore ||", "hi": "सुणते पुनीत कहते पवितु सतिगुरु रहिआ भरपूरे ॥", "ipa": "sʊɳət̪e pʊnit̪ kəhət̪e pəʋɪt̪ sət̪ɪGʊr rəhɪəɑ ɓərəpure.", "ur": "سُݨتے پُنیِت کهتے پوت ستِگر رهِآ بھرپُورے ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 1993, "verse": { "gurmukhi": "ibnvMiq nwnku gur crx lwgy vwjy Anhd qUry ]40]1]", "unicode": "ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੪੦॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ibnvMiqnwnkugurcrxlwgyvwjyAnhdqUry]40]1]", "unicode": "ਬਿਨਵੰਤਿਨਾਨਕੁਗੁਰਚਰਣਲਾਗੇਵਾਜੇਅਨਹਦਤੂਰੇ॥੪੦॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Prays Nanak, touching the Guru's Feet, the unstruck sound current of the celestial bugles vibrates and resounds. ||40||1||", "ms": "Prays Nanak, repairing to the Guru's Feet, the unblown bugles play for the mortal.", "ssk": "Prays Nanak, touching the Guru's Feet, the unstruck sound current of the celestial bugles vibrates and resounds. ||40||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk bynqI krdw hY—jyhVy bMdy gurU dI crnIN l`gdy hn, auhnW dy AMdr iek-rs (^uSI dy) vwjy v`j pYNdy hn [40[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ-ਰਸ (ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ) ਵਾਜੇ ਵੱਜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।੪੦।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: nMmrI hoiekY jo guroN kI crnI lwgy hY iqnoN ko eyk rs dsm duAwr ky bwjy vw nwm jpny ky sbd pRgt hUey hYN]40]1]ÇsRI gurU Arjn swihb jI goieMdvwl swihb jI Awey AOr gurU Amrdws jI ky dyhury pws jwiekr gurU jI ky clwxy kw pRsMg pUCqy Bey[ qb sRI gurU Amrdws jI ky puqR kw pOqRw bwbw suMdr dws nwm prlok ky sdy kw hwl kihqy Bey[ ies myN s`dw vrnn kIAw hY qW qy ies sbd kw nwm sdu hY] pihly mMgl krqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਨੰਮਰੀ ਹੋਇਕੈ ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕੋ ਏਕ ਰਸ ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਕੇ ਬਾਜੇ ਵਾ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕੇ ਸਬਦ ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੪੦॥੧॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਆਏ ਔਰ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਦੇਹੁਰੇ ਪਾਸ ਜਾਇਕਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੇ ਚਲਾਣੇ ਕਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪੂਛਤੇ ਭਏ। ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਕਾ ਪੌਤ੍ਰਾ ਬਾਬਾ ਸੁੰਦਰ ਦਾਸ ਨਾਮ ਪਰਲੋਕ ਕੇ ਸਦੇ ਕਾ ਹਾਲ ਕਹਿਤੇ ਭਏ। ਇਸ ਮੇਂ ਸੱਦਾ ਵਰਨਨ ਕੀਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੇ ਇਸ ਸਬਦ ਕਾ ਨਾਮ ਸਦੁ ਹੈ॥ ਪਹਿਲੇ ਮੰਗਲ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk bynqI krdw hY—jyhVy bMdy gurU dI crnIN l`gdy hn, auhnW dy AMdr iek-rs (^uSI dy) vwjy v`j pYNdy hn [40[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ-ਰਸ (ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ) ਵਾਜੇ ਵੱਜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।੪੦।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI bynqI krdy hn, gurW dy pYrIN pYx nwl pRwxI leI ibn vjwey vwjy vjdy hn[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਲਈ ਬਿਨ ਵਜਾਏ ਵਾਜੇ ਵਜਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "dice Nanak, postrándose a los Pies del Guru, la Divina Melodía de la Palabra resuena en su Alma.(40-1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "binava(n)t naanak gur charan laage vaaje anahadh toore ||40||1||", "hindi": "बिनवंति नानकु गुर चरण लागे वाजे अनहद तूरे ॥४०॥१॥", "en": "binava(n)t naanak gur charan laage vaaje anahadh toore ||40||1||", "hi": "बिनवंति नानकु गुर चरण लागे वाजे अनहद तूरे ॥४०॥१॥", "ipa": "bɪnəʋəŋt̪ nɑnək Gʊr t͡ʃərəɳ lɑGe ʋɑd͡ʒe ənəhəd̪ t̪ure.4ə0.1.", "ur": "بٍنوںت نانک گُر چرݨ لاگے واجے انهد تُورے ۔۔۴۰۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } } ] }, "21": { "baniInfo": { "baniID": 21, "gurmukhi": "rhrwis swihb", "unicode": "ਰਹਰਾਸਿ ਸਾਹਿਬ", "english": "raharaas saahib", "hindi": "रहरासि साहिब", "en": "raharaas saahib", "hi": "रहरासि साहिब", "ipa": "rəhərɑs sɑhɪb", "ur": "رهراس ساهب", "source": { "sourceId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "pageNo": null }, "raag": { "raagId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "raagWithPage": null }, "writer": { "writerId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null } }, "verses": [ { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 2628, "verse": { "gurmukhi": "rhrwis swihb", "unicode": "ਰਹਰਾਸਿ ਸਾਹਿਬ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rhrwisswihb", "unicode": "ਰਹਰਾਸਿਸਾਹਿਬ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Rehras Sahib" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raharaas saahib", "hindi": "रहरासि साहिब", "en": "raharaas saahib", "hi": "रहरासि साहिब", "ipa": "rəhərɑs sɑhɪb", "ur": "رهراس ساهب" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 2629, "verse": { "gurmukhi": "slok mÚ 1 ]", "unicode": "ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "slokmÚ1]", "unicode": "ਸਲੋਕਮਃ੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Shalok, First Mehla:", "ms": "Slok 1st Guru.", "ssk": "Salok, First Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "slok pihlI pwiqSwhI[", "unicode": "ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "salok mahalaa pehilaa ||", "hindi": "सलोक म: १ ॥", "en": "salok mahalaa pehilaa ||", "hi": "सलोक म: १ ॥", "ipa": "səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.", "ur": "سلوک مÚ ۱ ۔۔" }, "pageNo": 1291, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 2630, "verse": { "gurmukhi": "DMnu su kwgdu klm DMnu Dnu BWfw Dnu msu ]", "unicode": "ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DMnusukwgduklmDMnuDnuBWfwDnumsu]", "unicode": "ਧੰਨੁਸੁਕਾਗਦੁਕਲਮਧੰਨੁਧਨੁਭਾਂਡਾਧਨੁਮਸੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Blessed is the paper, blessed is the pen, blessed is the inkwell, and blessed is the ink.", "ms": "Blest is the paper, blest the pen, blest the inkpot and blest the ink.", "ssk": "Blessed is the paper, blessed is the pen, blessed is the inkwell, and blessed is the ink." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mubwirk hY auh kwZj qy klm, mubwirk hY auh dvwq qy isAwhI;", "unicode": "ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ ਉਹ ਕਾਗ਼ਜ ਤੇ ਕਲਮ, ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ ਉਹ ਦਵਾਤ ਤੇ ਸਿਆਹੀ;" }, "ft": { "gurmukhi": "pRqK kwgd Awid smgRI ausqqI jog hY[ pRmwx 'Bgiq Bwgauq ilKIey iqh aUpry pUjIAY kr nmskwrM]' (kwgd) buDI, (klm) pRym, (BWfw) mn, (msu) ivcwr ieh sB DMnqw jogÎ hY]", "unicode": "ਪ੍ਰਤਖ ਕਾਗਦ ਆਦਿ ਸਮਗ੍ਰੀ ਉਸਤਤੀ ਜੋਗ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਣ 'ਭਗਤਿ ਭਾਗਉਤ ਲਿਖੀਏ ਤਿਹ ਊਪਰੇ ਪੂਜੀਐ ਕਰ ਨਮਸਕਾਰੰ॥' (ਕਾਗਦ) ਬੁਧੀ, (ਕਲਮ) ਪ੍ਰੇਮ, (ਭਾਂਡਾ) ਮਨ, (ਮਸੁ) ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਸਭ ਧੰਨਤਾ ਜੋਗ੍ਯ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mubwirk hY auh kwZj qy klm, mubwirk hY auh dvwq qy isAwhI;", "unicode": "ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ ਉਹ ਕਾਗ਼ਜ ਤੇ ਕਲਮ, ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ ਉਹ ਦਵਾਤ ਤੇ ਸਿਆਹੀ;" }, "ms": { "gurmukhi": "mubwrk hY auh kwgz, mubwrk lyKxI, mubwrk dvwq Aqy mubwrk isAwhI[", "unicode": "ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਕਾਗਜ਼, ਮੁਬਾਰਕ ਲੇਖਣੀ, ਮੁਬਾਰਕ ਦਵਾਤ ਅਤੇ ਮੁਬਾਰਕ ਸਿਆਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Bendito sea el papel, la pluma, el tintero y la tinta, bendito sea el escritor, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dha(n)nu su kaagadh kalam dha(n)n dhan bhaa(n)ddaa dhan mas ||", "hindi": "धंनु सु कागदु कलम धंनु धनु भाँडा धनु मसु ॥", "en": "dha(n)nu su kaagadh kalam dha(n)n dhan bhaa(n)ddaa dhan mas ||", "hi": "धंनु सु कागदु कलम धंनु धनु भाँडा धनु मसु ॥", "ipa": "t̪əŋn s kɑGəd̪ kələm t̪əŋn t̪ən ɓɑⁿəɖɑ t̪ən məs.", "ur": "دھنّ سُ کاگد کلم دھنّ دھن بھاںڈا دھن مس ۔۔" }, "pageNo": 1291, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 2631, "verse": { "gurmukhi": "Dnu lyKwrI nwnkw ijin nwmu ilKwieAw scu ]1]", "unicode": "ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DnulyKwrInwnkwijinnwmuilKwieAwscu]1]", "unicode": "ਧਨੁਲੇਖਾਰੀਨਾਨਕਾਜਿਨਿਨਾਮੁਲਿਖਾਇਆਸਚੁ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Blessed is the writer, O Nanak, who writes the True Name. ||1||", "ms": "O Nanak, blest is the writer, who writes the True Name.", "ssk": "Blessed is the writer, O Nanak, who writes the True Name. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk! mubwirk hY auh ilKx vwlw ijsny pRBU dw s`cw nwm ilKwieAw (pRBU dI is&iq-swlwh ilKweI) [1[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ ਉਹ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਜਿਸਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਲਿਖਾਇਆ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਲਿਖਾਈ) ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "ilKwrI rUp gurU DMnqw Xog hY punh ilKvwauxy vwlw jgÎwsU ijs ny Apny ihrdy pr guroN sy s`cw nwm ilKwieAw hY, Bwv Dwrn krw hY, so sB smgRI DMn hY]1]", "unicode": "ਲਿਖਾਰੀ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਧੰਨਤਾ ਯੋਗ ਹੈ ਪੁਨਹ ਲਿਖਵਾਉਣੇ ਵਾਲਾ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਜਿਸ ਨੇ ਅਪਨੇ ਹਿਰਦੇ ਪਰ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਲਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਧਾਰਨ ਕਰਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਸਮਗ੍ਰੀ ਧੰਨ ਹੈ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk! mubwirk hY auh ilKx vwlw ijsny pRBU dw s`cw nwm ilKwieAw (pRBU dI is&iq-swlwh ilKweI) [1[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ ਉਹ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਜਿਸਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਲਿਖਾਇਆ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਲਿਖਾਈ) ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! mubwrk hY auh ilKx vwlw jo s¤cy nwm ƒ ilKdw hY[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਜੋ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "oh dice Nanak, que escribe el Nombre Verdadero. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhan lekhaaree naanakaa jin naam likhaiaa sach ||1||", "hindi": "धनु लेखारी नानका जिनि नामु लिखाइआ सचु ॥१॥", "en": "dhan lekhaaree naanakaa jin naam likhaiaa sach ||1||", "hi": "धनु लेखारी नानका जिनि नामु लिखाइआ सचु ॥१॥", "ipa": "t̪ən lekʰɑri nɑnəkɑ d͡ʒɪn nɑm lɪkʰɑɪɑ sət͡ʃ.1.", "ur": "دھن لےکھاریِ نانکا جن نام لکھاایا سچ ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 1291, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 2632, "verse": { "gurmukhi": "mÚ 1 ]", "unicode": "ਮਃ ੧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mÚ1]", "unicode": "ਮਃ੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "First Mehla:", "ms": "1st Guru.", "ssk": "First Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "pihlI pwiqSwhI[", "unicode": "ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahalaa pehilaa ||", "hindi": "म: १ ॥", "en": "mahalaa pehilaa ||", "hi": "म: १ ॥", "ipa": "mahalaa pəhɪlɑ.", "ur": "مÚ ۱ ۔۔" }, "pageNo": 1291, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 2633, "verse": { "gurmukhi": "Awpy ptI klm Awip aupir lyKu iB qUM ]", "unicode": "ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpyptIklmAwipaupirlyKuiBqUM]", "unicode": "ਆਪੇਪਟੀਕਲਮਆਪਿਉਪਰਿਲੇਖੁਭਿਤੂੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You Yourself are the writing tablet, and You Yourself are the pen. You are also what is written on it.", "ms": "Thou, of Thyself are the tablet, O Lord, of Thyself the pen and Thou are also the writing thereon.", "ssk": "You Yourself are the writing tablet, and You Yourself are the pen. You are also what is written on it." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU!) qUµ Awp hI p`tI hYN, qUµ Awp hI klm hYN, (p`tI auqy is&iq-swlwh dw) lyK BI qUµ Awp hI hYN [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਪੱਟੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਕਲਮ ਹੈਂ, (ਪੱਟੀ ਉਤੇ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ) ਲੇਖ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy vwihgurU! qUM Awpy hI msqk rUp ptI hYN, hukm rUp klm BI Awp hYN AOr msqk aUpr jo suB AsuB krm kw lyK ilKw igAw hY, so sB qUM Awp hI hYN]", "unicode": "ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਮਸਤਕ ਰੂਪ ਪਟੀ ਹੈਂ, ਹੁਕਮ ਰੂਪ ਕਲਮ ਭੀ ਆਪ ਹੈਂ ਔਰ ਮਸਤਕ ਊਪਰ ਜੋ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕਰਮ ਕਾ ਲੇਖ ਲਿਖਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU!) qUµ Awp hI p`tI hYN, qUµ Awp hI klm hYN, (p`tI auqy is&iq-swlwh dw) lyK BI qUµ Awp hI hYN [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਪੱਟੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਕਲਮ ਹੈਂ, (ਪੱਟੀ ਉਤੇ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ) ਲੇਖ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM Kud qKqI hY, hy suAwmI! Kud hI lyKxI Aqy aus auqy ilKq BI qUM hI hY[", "unicode": "ਤੂੰ ਖੁਦ ਤਖਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਖੁਦ ਹੀ ਲੇਖਣੀ ਅਤੇ ਉਸ ਉਤੇ ਲਿਖਤ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Tú Mismo eres la Tabla para escribir y Tú Mismo la Pluma y también eres lo Escrito ahí. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aape paTee kalam aap upar lekh bh too(n) ||", "hindi": "आपे पटी कलम आपि उपरि लेखु भि तूँ ॥", "en": "aape paTee kalam aap upar lekh bh too(n) ||", "hi": "आपे पटी कलम आपि उपरि लेखु भि तूँ ॥", "ipa": "əɑpe pəʈi kələm əɑp oʊpər lekʰ ɓ t̪uŋ.", "ur": "آپے پٹیِ کلم آپ اُپر لےکھ بھ تُوں ۔۔" }, "pageNo": 1291, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 2634, "verse": { "gurmukhi": "eyko khIAY nwnkw dUjw kwhy kU ]2]", "unicode": "ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykokhIAYnwnkwdUjwkwhykU]2]", "unicode": "ਏਕੋਕਹੀਐਨਾਨਕਾਦੂਜਾਕਾਹੇਕੂ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Speak of the One Lord, O Nanak; how could there be any other? ||2||", "ms": "Speak thou of the one Lord, O Nanak, Why should there be a second?", "ssk": "Speak of the One Lord, O Nanak; how could there be any other? ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk! (is&iq-swlwh krn kwrx vwlw) ie`k pRBU ƒ hI AwKxw cwhIdw hY [ koeI hor dUjw ikvyN ho skdw hY? [2[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਕਾਰਣ ਵਾਲਾ) ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy sRI gurU jI khqy hYN: eyk qyry ko hI kQn krqy hYN, dUsrw iks vwsqy kQn krnw hY? ]2]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਕ ਤੇਰੇ ਕੋ ਹੀ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਦੂਸਰਾ ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਕਥਨ ਕਰਨਾ ਹੈ? ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk! (is&iq-swlwh krn kwrx vwlw) ie`k pRBU ƒ hI AwKxw cwhIdw hY [ koeI hor dUjw ikvyN ho skdw hY? [2[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਕਾਰਣ ਵਾਲਾ) ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM iek suAwmI dw hI vrxn kr, hy nwnk! dUsrw koeI hovy hI ikauN?", "unicode": "ਤੂੰ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹੀ ਵਰਣਨ ਕਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਹੀ ਕਿਉਂ?" } }, "es": { "sn": "Habla del Único Señor, oh dice Nanak, ¿cómo podría haber algún otro? (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eko kaheeaai naanakaa dhoojaa kaahe koo ||2||", "hindi": "एको कहीऐ नानका दूजा काहे कू ॥२॥", "en": "eko kaheeaai naanakaa dhoojaa kaahe koo ||2||", "hi": "एको कहीऐ नानका दूजा काहे कू ॥२॥", "ipa": "eekɔ kəhiæ nɑnəkɑ d̪ud͡ʒɑ kɑhe ku.2.", "ur": "اےکو کهیِاَے نانکا دُوجا کاهے کُو ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 1291, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 2635, "verse": { "gurmukhi": "hir jugu jugu Bgq aupwieAw pYj rKdw AwieAw rwm rwjy ]", "unicode": "ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirjugujuguBgqaupwieAwpYjrKdwAwieAwrwmrwjy]", "unicode": "ਹਰਿਜੁਗੁਜੁਗੁਭਗਤਉਪਾਇਆਪੈਜਰਖਦਾਆਇਆਰਾਮਰਾਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In each and every age, He creates His devotees and preserves their honor, O Lord King.", "ms": "In every age God created His saints and preserved their honour.", "ssk": "In each and every age, He creates His devotees and preserves their honor, O Lord King." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "prmwqmw hryk jug ivc hI Bgq pYdw krdw hY, qy, (BIVw smy) auhnW dI ie`zq r`Kdw Aw irhw hY ", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ ਹੀ ਭਗਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ, (ਭੀੜਾ ਸਮੇ) ਉਹਨਾ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy hir rwm rwjy! qYny cwroN jugoN myN BgqoN ko auqpMn krw hY, punw BgqoN kI pRqigAw BI rKqw AwXw hY]", "unicode": "ਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਜੇ! ਤੈਨੇ ਚਾਰੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਉਤਪੰਨ ਕਰਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਭਗਤੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਭੀ ਰਖਤਾ ਆਯਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "prmwqmw hryk jug ivc hI Bgq pYdw krdw hY, qy, (BIVw smy) auhnW dI ie`zq r`Kdw Aw irhw hY ", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ ਹੀ ਭਗਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ, (ਭੀੜਾ ਸਮੇ) ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "hr ie`k Xug AMdr vwihgurU ny Awpxy sMq pYdw kIqy qy auhnW dI iejq AwbrU r`KI[", "unicode": "ਹਰ ਇੱਕ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇਜਤ ਆਬਰੂ ਰੱਖੀ।" } }, "es": { "sn": "En cada época Dios ha creado a Sus Devotos y su honor siempre fue salvado por Él." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har jug jug bhagat upaiaa paij rakhadhaa aaiaa raam raaje ||", "hindi": "हरि जुगु जुगु भगत उपाइआ पैज रखदा आइआ राम राजे ॥", "en": "har jug jug bhagat upaiaa paij rakhadhaa aaiaa raam raaje ||", "hi": "हरि जुगु जुगु भगत उपाइआ पैज रखदा आइआ राम राजे ॥", "ipa": "hər d͡ʒʊG d͡ʒʊG ɓəGət̪ oʊpɑɪɑ pæd͡ʒ rəkʰəd̪ɑ əɑɪɑ rɑm rɑd͡ʒe.", "ur": "هر جُگ جُگ بھگت اُپاایا پَےج رکھدا آایا رام راجے ۔۔" }, "pageNo": 451, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 2636, "verse": { "gurmukhi": "hrxwKsu dustu hir mwirAw pRhlwdu qrwieAw ]", "unicode": "ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hrxwKsudustuhirmwirAwpRhlwduqrwieAw]", "unicode": "ਹਰਣਾਖਸੁਦੁਸਟੁਹਰਿਮਾਰਿਆਪ੍ਰਹਲਾਦੁਤਰਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord killed the wicked Harnaakhash, and saved Prahlaad.", "ms": "Wicked Harnakhsh, the Lord killed and saved Prehlad.", "ssk": "The Lord killed the wicked Harnaakhash, and saved Prahlaad." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijvyN ik, pRihlwd dy zwlm ipqw) cMdry hrxwKuS ƒ prmwqmw ny (Aw^r jwnoN) mwr id`qw (qy Awpxy Bgq) pRihlwd ƒ (ipau dy id`qy kStW qoN) shI slwmiq bcw ilAw ", "unicode": "(ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੇ ਜ਼ਾਲਮ ਪਿਤਾ) ਚੰਦਰੇ ਹਰਣਾਖੁਸ਼ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਆਖ਼ਰ ਜਾਨੋਂ) ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ (ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤ) ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨੂੰ (ਪਿਉ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ) ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਬਚਾ ਲਿਆ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy hrI! qYny hrnwKÎS dust ko mwrw hY, punw pRhlwd ko sMswr smuMdR sy qrwieAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਹਰੀ! ਤੈਨੇ ਹਰਨਾਖ੍ਯਸ਼ ਦੁਸਟ ਕੋ ਮਾਰਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਤਰਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijvyN ik, pRihlwd dy zwlm ipqw) cMdry hrxwKuS ƒ prmwqmw ny (Aw^r jwnoN) mwr id`qw (qy Awpxy Bgq) pRihlwd ƒ (ipau dy id`qy kStW qoN) shI slwmiq bcw ilAw ", "unicode": "(ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੇ ਜ਼ਾਲਮ ਪਿਤਾ) ਚੰਦਰੇ ਹਰਣਾਖੁਸ਼ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਆਖ਼ਰ ਜਾਨੋਂ) ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ (ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤ) ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨੂੰ (ਪਿਉ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ) ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਬਚਾ ਲਿਆ " }, "ms": { "gurmukhi": "pWbr hrnwKS ƒ pRBU ny mwr id`qw Aqy pRihlwd dI r`iKAw kIqI[", "unicode": "ਪਾਂਬਰ ਹਰਨਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।" } }, "es": { "sn": "El malvado Jarnakash, el padre tirano de Prehlad, fue destrozado por el Señor, y Prehlad, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "haranaakhas dhusaT har maariaa prahalaadh taraiaa ||", "hindi": "हरणाखसु दुसटु हरि मारि प्रहलादु तराइआ ॥", "en": "haranaakhas dhusaT har maariaa prahalaadh taraiaa ||", "hi": "हरणाखसु दुसटु हरि मारिआ प्रहलादु तराइआ ॥", "ipa": "hərəɳɑkʰəs d̪ʊsəʈ hər mɑrɪəɑ pɹəhəlɑd̪ t̪ərɑɪɑ.", "ur": "هرݨاکھس دُسٹ هر مارآ پرهلاد تراایا ۔۔" }, "pageNo": 451, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 2637, "verse": { "gurmukhi": "AhMkwrIAw inMdkw ipiT dyie nwmdyau muiK lwieAw ]", "unicode": "ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AhMkwrIAwinMdkwipiTdyienwmdyaumuiKlwieAw]", "unicode": "ਅਹੰਕਾਰੀਆਨਿੰਦਕਾਪਿਠਿਦੇਇਨਾਮਦੇਉਮੁਖਿਲਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He turned his back on the egotists and slanderers, and showed His Face to Naam Dayv.", "ms": "On the egotists and slanderers, the Lord turned His back and to Namdev, He showed His face (affection).", "ssk": "He turned his back on the egotists and slanderers, and showed His Face to Naam Dayv." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijvyN ik, mMdr ivcoN D`ky dyx vwly) inMdkW qy (jwiq-) AiBmwnIAW ƒ (prmwqmw ny) ip`T dy ky (Awpxy Bgq) nwmdyv ƒ drSn id`qw [", "unicode": "(ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਮੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਧੱਕੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ) ਨਿੰਦਕਾਂ ਤੇ (ਜਾਤਿ-) ਅਭਿਮਾਨੀਆਂ ਨੂੰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਪਿੱਠ ਦੇ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਭਗਤ) ਨਾਮਦੇਵ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hMkwrI inMdk bRhmnoN ko pIT dy kr, hir qYny nwmdyau ky vwsqy dyhry ko Pyr kr Apny muK myN lgwie lIAw]", "unicode": "ਹੰਕਾਰੀ ਨਿੰਦਕ ਬ੍ਰਹਮਨੋਂ ਕੋ ਪੀਠ ਦੇ ਕਰ, ਹਰਿ ਤੈਨੇ ਨਾਮਦੇਉ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਦੇਹਰੇ ਕੋ ਫੇਰ ਕਰ ਅਪਨੇ ਮੁਖ ਮੇਂ ਲਗਾਇ ਲੀਆ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijvyN ik, mMdr ivcoN D`ky dyx vwly) inMdkW qy (jwiq-) AiBmwnIAW ƒ (prmwqmw ny) ip`T dy ky (Awpxy Bgq) nwmdyv ƒ drSn id`qw [", "unicode": "(ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਮੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਧੱਕੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ) ਨਿੰਦਕਾਂ ਤੇ (ਜਾਤਿ-) ਅਭਿਮਾਨੀਆਂ ਨੂੰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਪਿੱਠ ਦੇ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਭਗਤ) ਨਾਮਦੇਵ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "AiBmwnIAW Aqy dUSn lwaux vwilAW v`l suAwmI ny AwpxI kMf kr leI Aqy nwm dyv ƒ Awpxw muKVw ivKwilAw (ipAwirAw siqkwirAw)[", "unicode": "ਅਭਿਮਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੰਡ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇਵ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਵਿਖਾਲਿਆ (ਪਿਆਰਿਆ ਸਤਿਕਾਰਿਆ)।" } }, "es": { "sn": "el Devoto fue bendecido. Él le volteó la espalda a los ególatras y a los calumniadores y a Namdev lo llevó hasta Su Presencia." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aha(n)kaareeaa ni(n)dhakaa piTh dhei naamadheau mukh laiaa ||", "hindi": "अहंकारीआ निंदका पिठि देइ नामदेउ मुखि लाइआ ॥", "en": "aha(n)kaareeaa ni(n)dhakaa piTh dhei naamadheau mukh laiaa ||", "hi": "अहंकारीआ निंदका पिठि देइ नामदेउ मुखि लाइआ ॥", "ipa": "əhəŋkɑriəɑ nɪŋd̪əkɑ pɪʈʰ d̪eeɪ nɑməd̪eo mʊkʰ lɑɪɑ.", "ur": "اهںکاریِآ نںدکا پٹھ دےا نامدےا مُکھ لاایا ۔۔" }, "pageNo": 451, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 2638, "verse": { "gurmukhi": "jn nwnk AYsw hir syivAw AMiq ley CfwieAw ]4]13]20]", "unicode": "ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jnnwnkAYswhirsyivAwAMiqleyCfwieAw]4]13]20]", "unicode": "ਜਨਨਾਨਕਐਸਾਹਰਿਸੇਵਿਆਅੰਤਿਲਏਛਡਾਇਆ॥੪॥੧੩॥੨੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Servant Nanak has so served the Lord, that He will deliver him in the end. ||4||13||20||", "ms": "Servant Nanak has so served His God, that He will deliver him in the end.", "ssk": "Servant Nanak has so served the Lord, that He will deliver him in the end. ||4||13||20||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy dws nwnk! jyhVw BI mnu`K ieho ijhI smrQw vwly prmwqmw dI syvw-BgqI krdw hY prmwqmw aus ƒ (doKIAW vloN id`qy jw rhy sB kStW qoN) Aw^r bcw lYNdw hY [4[13[20[", "unicode": "ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਨੂੰ (ਦੋਖੀਆਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਭ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ) ਆਖ਼ਰ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੪।੧੩।੨੦।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy hrI! hm dwsoN ny AYsw qUM syvn kIAw hYN, jo AMq ko sB Er sy duKoN sy Cfwie lyvo]4]13]20]ÇpRym ko pRgt krqy hUey sÍY mn ky pRQwie aupdyS krqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਹਮ ਦਾਸੋਂ ਨੇ ਐਸਾ ਤੂੰ ਸੇਵਨ ਕੀਆ ਹੈਂ, ਜੋ ਅੰਤ ਕੋ ਸਭ ਓਰ ਸੇ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਛਡਾਇ ਲੇਵੋ॥੪॥੧੩॥੨੦॥☬ਪ੍ਰੇਮ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਸ੍ਵੈ ਮਨ ਕੇ ਪ੍ਰਥਾਇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy dws nwnk! jyhVw BI mnu`K ieho ijhI smrQw vwly prmwqmw dI syvw-BgqI krdw hY prmwqmw aus ƒ (doKIAW vloN id`qy jw rhy sB kStW qoN) Aw^r bcw lYNdw hY [4[13[20[", "unicode": "ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਨੂੰ (ਦੋਖੀਆਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਭ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ) ਆਖ਼ਰ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੪।੧੩।੨੦।" }, "ms": { "gurmukhi": "nOkr nwnk ny Awpxy vwihgurU dI AYs qrHW syvw kIqI hY ik AKIr ƒ auh aus ƒ bcw lvygw[", "unicode": "ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Nanak ha contemplado a tal Señor, y Él fue quien lo emancipó al final. (4-13-20)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jan naanak aaisaa har seviaa a(n)t le chhaddaiaa ||4||13||20||", "hindi": "जन नानक ऐसा हरि सेविआ अंति लए छडाइआ ॥४॥१३॥२०॥", "en": "jan naanak aaisaa har seviaa a(n)t le chhaddaiaa ||4||13||20||", "hi": "जन नानक ऐसा हरि सेविआ अंति लए छडाइआ ॥४॥१३॥२०॥", "ipa": "d͡ʒən nɑnək æsɑ hər seʋɪəɑ əŋt̪ lee ɕəɖɑɪɑ.4.1ə3.2ə0.", "ur": "جن نانک اَےسا هر سےوآ اںت لاے چھڈاایا ۔۔۴۔۔۱۳۔۔۲۰۔۔" }, "pageNo": 451, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 2639, "verse": { "gurmukhi": "sloku mÚ 1 ]", "unicode": "ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "slokumÚ1]", "unicode": "ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Shalok, First Mehla:", "ms": "Slok 1st Guru.", "ssk": "Salok, First Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "slok pihlI pwqSwhI[", "unicode": "ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "salok mahalaa pehilaa ||", "hindi": "सलोकु म: १ ॥", "en": "salok mahalaa pehilaa ||", "hi": "सलोकु म: १ ॥", "ipa": "səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.", "ur": "سلوک مÚ ۱ ۔۔" }, "pageNo": 469, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 2640, "verse": { "gurmukhi": "duKu dwrU suKu rogu BieAw jw suKu qwim n hoeI ]", "unicode": "ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "duKudwrUsuKuroguBieAwjwsuKuqwimnhoeI]", "unicode": "ਦੁਖੁਦਾਰੂਸੁਖੁਰੋਗੁਭਇਆਜਾਸੁਖੁਤਾਮਿਨਹੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Suffering is the medicine, and pleasure the disease, because where there is pleasure, there is no desire for God.", "ms": "Pain is the medicine and pleasure the malady, and where there is pleasure, there is no desire for God.", "ssk": "Suffering is the medicine, and pleasure the disease, because where there is pleasure, there is no desire for God." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qyrI Ajb kudrq hY ik) ibpqw (jIvW dy rogW dw) ielwj (bx jWdI) hY, Aqy suK (auhnW leI) du`K dw (kwrn) ho jWdw hY [ pr jy (AslI Awqmk) suK (jIv ƒ) iml jwey, qW (du`K) nhIN rihMdw [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਅਜਬ ਕੁਦਰਤ ਹੈ ਕਿ) ਬਿਪਤਾ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ) ਇਲਾਜ (ਬਣ ਜਾਂਦੀ) ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਖ (ਉਹਨਾਂ ਲਈ) ਦੁੱਖ ਦਾ (ਕਾਰਨ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਪਰ ਜੇ (ਅਸਲੀ ਆਤਮਕ) ਸੁਖ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਮਿਲ ਜਾਏ, ਤਾਂ (ਦੁੱਖ) ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ । " }, "ft": { "gurmukhi": "ivKy suK rog hUAw hY AO jp qp kw duK AOKDI BieAw hY[ jW ivsX suK hoqw hY qb Bgvq pwvxy, Bwv jp qp krny kI (qwim) ieCw hI nhIN hoqI[ Bwv jo jnm mrx kw duK hY eyhI BÎw rog Ar iqs ky dUr krny kO suK rUp prmySÍr dw nwm eyhI BÎw dwrU[ jb suK rUp nwm dwrU jIv ko imly qau Awgy rog kOn jnm mrx rUp duK so punw purS ko pRwpq nhIN hoqw hY]", "unicode": "ਵਿਖੇ ਸੁਖ ਰੋਗ ਹੂਆ ਹੈ ਔ ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਦੁਖ ਔਖਧੀ ਭਇਆ ਹੈ। ਜਾਂ ਵਿਸਯ ਸੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਬ ਭਗਵਤ ਪਾਵਣੇ, ਭਾਵ ਜਪ ਤਪ ਕਰਨੇ ਕੀ (ਤਾਮਿ) ਇਛਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ। ਭਾਵ ਜੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖ ਹੈ ਏਹੀ ਭ੍ਯਾ ਰੋਗ ਅਰ ਤਿਸ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਨੇ ਕੌ ਸੁਖ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਦਾ ਨਾਮ ਏਹੀ ਭ੍ਯਾ ਦਾਰੂ। ਜਬ ਸੁਖ ਰੂਪ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਜੀਵ ਕੋ ਮਿਲੇ ਤਉ ਆਗੇ ਰੋਗ ਕੌਨ ਜਨਮ ਮਰਣ ਰੂਪ ਦੁਖ ਸੋ ਪੁਨਾ ਪੁਰਸ਼ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qyrI Ajb kudrq hY ik) ibpqw (jIvW dy rogW dw) ielwj (bx jWdI) hY, Aqy suK (auhnW leI) du`K dw (kwrn) ho jWdw hY [ pr jy (AslI Awqmk) suK (jIv ƒ) iml jwey, qW (du`K) nhIN rihMdw [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਅਜਬ ਕੁਦਰਤ ਹੈ ਕਿ) ਬਿਪਤਾ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ) ਇਲਾਜ (ਬਣ ਜਾਂਦੀ) ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਖ (ਉਹਨਾਂ ਲਈ) ਦੁੱਖ ਦਾ (ਕਾਰਨ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਪਰ ਜੇ (ਅਸਲੀ ਆਤਮਕ) ਸੁਖ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਮਿਲ ਜਾਏ, ਤਾਂ (ਦੁੱਖ) ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ । " }, "ms": { "gurmukhi": "duK dvweI hY, Aqy KuSI bImwrI[ jd KuSI huMdI hY, qd vwihgurU leI cwh nhIN huMdI[", "unicode": "ਦੁਖ ਦਵਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਬੀਮਾਰੀ। ਜਦ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਲਈ ਚਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।" } }, "es": { "sn": "El dolor es la cura, el placer es la enfermedad, porque donde hay placer uno se olvida de Ti." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhukh dhaaroo sukh rog bhiaa jaa sukh taam na hoiee ||", "hindi": "दुखु दारू सुखु रोगु भइआ जा सुखु तामि न होई ॥", "en": "dhukh dhaaroo sukh rog bhiaa jaa sukh taam na hoiee ||", "hi": "दुखु दारू सुखु रोगु भइआ जा सुखु तामि न होई ॥", "ipa": "d̪ʊkʰ d̪ɑru sʊkʰ rɔG ɓɪɑ d͡ʒɑ sʊkʰ t̪ɑm nə hɔei.", "ur": "دُکھ دارُو سُکھ روگ بھایا جا سُکھ تام ن هوای ۔۔" }, "pageNo": 469, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 2641, "verse": { "gurmukhi": "qUM krqw krxw mY nwhI jw hau krI n hoeI ]1]", "unicode": "ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUMkrqwkrxwmYnwhIjwhaukrInhoeI]1]", "unicode": "ਤੂੰਕਰਤਾਕਰਣਾਮੈਨਾਹੀਜਾਹਉਕਰੀਨਹੋਈ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You are the Creator Lord; I can do nothing. Even if I try, nothing happens. ||1||", "ms": "Thou art the Doer, I can do nothing. Even if I try to do something, it comes to nothing.", "ssk": "You are the Creator Lord; I can do nothing. Even if I try, nothing happens. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! qUM krnhwr krqwr hYN (qUM Awp hI iehnW ByqW ƒ smJdw hYN), myrI smrQw nhIN hY (ik mYN smJ skW) [ jy mYN Awpxy Awp ƒ kuJ smJ lvW (Bwv, jy mYN ieh i^Awl krn l`g pvW ik mYN qyry Byq ƒ smJ skdw hW) qW ieh g`l PbdI nhIN [1[", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਕਰਨਹਾਰ ਕਰਤਾਰ ਹੈਂ (ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਭੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ), ਮੇਰੀ ਸਮਰਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਾਂ) । ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਝ ਲਵਾਂ (ਭਾਵ, ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ) ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਫਬਦੀ ਨਹੀਂ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "qUM ikRpw srUp krqw hYN, mYN kuC nhIN kr skqw[ jO mYN kuC kIAw BI cwhUM qo prqMqR hony kr ky nhIN hoqw]1]", "unicode": "ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰੂਪ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਤਾ। ਜੌ ਮੈਂ ਕੁਛ ਕੀਆ ਭੀ ਚਾਹੂੰ ਤੋ ਪਰਤੰਤ੍ਰ ਹੋਨੇ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! qUM krnhwr krqwr hYN (qUM Awp hI iehnW ByqW ƒ smJdw hYN), myrI smrQw nhIN hY (ik mYN smJ skW) [ jy mYN Awpxy Awp ƒ kuJ smJ lvW (Bwv, jy mYN ieh i^Awl krn l`g pvW ik mYN qyry Byq ƒ smJ skdw hW) qW ieh g`l PbdI nhIN [1[", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਕਰਨਹਾਰ ਕਰਤਾਰ ਹੈਂ (ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਭੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ), ਮੇਰੀ ਸਮਰਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਾਂ) । ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਝ ਲਵਾਂ (ਭਾਵ, ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭੇਤ ਨੂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ) ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਫਬਦੀ ਨਹੀਂ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM krnhwr hYN, mYN kuJ nhIN kr skdw[ jykr mYN kuJ krn dI koiSS BI krW, qW BI kuJ nhIN bxdw[", "unicode": "ਤੂੰ ਕਰਨਹਾਰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਭੀ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Tú eres el Creador; ¿quién soy yo para crear? Aunque tratara de crear, no podría crear nada. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too(n) karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoiee ||1||", "hindi": "तूँ करता करणा मै नाही जा हउ करी न होई ॥१॥", "en": "too(n) karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoiee ||1||", "hi": "तूँ करता करणा मै नाही जा हउ करी न होई ॥१॥", "ipa": "t̪uŋ kərət̪ɑ kərəɳɑ mæ nɑhi d͡ʒɑ ho kəri nə hɔei.1.", "ur": "تُوں کرتا کرݨا مَے ناهیِ جا ها کریِ ن هوای ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 469, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 2642, "verse": { "gurmukhi": "bilhwrI kudriq visAw ]", "unicode": "ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bilhwrIkudriqvisAw]", "unicode": "ਬਲਿਹਾਰੀਕੁਦਰਤਿਵਸਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am a sacrifice to Your almighty creative power which is pervading everywhere.", "ms": "Sacrifice am I unto Thee. who abides in His creation.", "ssk": "I am a sacrifice to Your almighty creative power which is pervading everywhere." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy kudrq ivc v`s rhy krqwr! mYN qYQoN sdky hW, ", "unicode": "ਹੇ ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, " }, "ft": { "gurmukhi": "kudrq mwieAw dÍwry sMswr ko rc kr iPr iqsmYN jo qUM bisAw hYN, mYN qyry bilhwrI jwqw hUM]", "unicode": "ਕੁਦਰਤ ਮਾਇਆ ਦ੍ਵਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਰਚ ਕਰ ਫਿਰ ਤਿਸਮੈਂ ਜੋ ਤੂੰ ਬਸਿਆ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy kudrq ivc v`s rhy krqwr! mYN qYQoN sdky hW, ", "unicode": "ਹੇ ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, " }, "ms": { "gurmukhi": "kurbwn hW mYN qyry auqoN[ qUM AwpxI rcnw AMdr vsdw hYN[", "unicode": "ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "Ofrezco mi ser en sacrificio a Ti, oh Señor; Tú habitas en Tu Naturaleza." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "balihaaree kudharat vasiaa ||", "hindi": "बलिहारी कुदरति वसिआ ॥", "en": "balihaaree kudharat vasiaa ||", "hi": "बलिहारी कुदरति वसिआ ॥", "ipa": "bəlɪhɑri kʊd̪ərət̪ ʋəsɪəɑ.", "ur": "بلهاریِ کُدرت وسِآ ۔۔" }, "pageNo": 469, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 2643, "verse": { "gurmukhi": "qyrw AMqu n jweI liKAw ]1] rhwau ]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyrwAMqunjweIliKAw]1]rhwau]", "unicode": "ਤੇਰਾਅੰਤੁਨਜਾਈਲਖਿਆ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your limits cannot be known. ||1||Pause||", "ms": "Thine limit cannot be comprehended. Pause.", "ssk": "Your limits cannot be known. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw AMq pwieAw nhIN jw skdw [1[rhwau[", "unicode": "ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qyrw AMq iksI sy lKw nhIN jwqw hY]1] rhwau ]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਕਿਸੀ ਸੇ ਲਖਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw AMq pwieAw nhIN jw skdw [1[rhwau[", "unicode": "ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyrw EVk jwixAW nhIN jw skdw[ TihrwE[", "unicode": "ਤੇਰਾ ਓੜਕ ਜਾਣਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਠਹਿਰਾਓ।" } }, "es": { "sn": "Sin Límite eres Tú; nadie conoce Tu Fin. (1‑Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teraa a(n)t na jaiee lakhiaa ||1|| rahaau ||", "hindi": "तेरा अंतु न जाई लखिआ ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "teraa a(n)t na jaiee lakhiaa ||1|| rahaau ||", "hi": "तेरा अंतु न जाई लखिआ ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "t̪erɑ əŋt̪ nə d͡ʒɑei ləkʰɪəɑ.1. rəhɑo.", "ur": "تےرا اںت ن جاای لکھآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 469, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 2644, "verse": { "gurmukhi": "jwiq mih joiq joiq mih jwqw Akl klw BrpUir rihAw ]", "unicode": "ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwiqmihjoiqjoiqmihjwqwAklklwBrpUirrihAw]", "unicode": "ਜਾਤਿਮਹਿਜੋਤਿਜੋਤਿਮਹਿਜਾਤਾਅਕਲਕਲਾਭਰਪੂਰਿਰਹਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your Light is in Your creatures, and Your creatures are in Your Light; Your almighty power is pervading everywhere.", "ms": "Thy light is contained in the creatures and the creatures are contained in Thine light. Thou O mighty Inconceivable Lord, art filling all.", "ssk": "Your Light is in Your creatures, and Your creatures are in Your Light; Your almighty power is pervading everywhere." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swrI isRStI ivc qyrw hI nUr v`s irhw hY, swry jIvW ivc qyrw hI pRkwS hY, qUM sB QweIN iek-rs ivAwpk hYN [", "unicode": "ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਹੀ ਨੂਰ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਭ ਥਾਈਂ ਇਕ-ਰਸ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy joqI! qyry myN (jwqw) auqpqI vw bRhmxwid jwqIAW, Bwv klpq rUp kr ky sMswr hY AOr hy joqI! qUM jwq auqpiq rUp sMswr myN AiDstwn rUp kr ky pUrn hYN[ AO (Akl) klys sy rihq qUM ApnI (klw) skqI kr srbqR myN BrpUr ho rhw hYN]", "unicode": "ਹੇ ਜੋਤੀ! ਤੇਰੇ ਮੇਂ (ਜਾਤਾ) ਉਤਪਤੀ ਵਾ ਬ੍ਰਹਮਣਾਦਿ ਜਾਤੀਆਂ, ਭਾਵ ਕਲਪਤ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ਔਰ ਹੇ ਜੋਤੀ! ਤੂੰ ਜਾਤ ਉਤਪਤਿ ਰੂਪ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਅਧਿਸਟਾਨ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੈਂ। ਔ (ਅਕਲ) ਕਲੇਸ ਸੇ ਰਹਿਤ ਤੂੰ ਅਪਨੀ (ਕਲਾ) ਸਕਤੀ ਕਰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੇਂ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "swrI isRStI ivc qyrw hI nUr v`s irhw hY, swry jIvW ivc qyrw hI pRkwS hY, qUM sB QweIN iek-rs ivAwpk hYN [", "unicode": "ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਹੀ ਨੂਰ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਭ ਥਾਈਂ ਇਕ-ਰਸ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jIvW AMdr qyrI rOSnI hY Aqy jIv qyrI rOSnI iv`c hn[ qUM, hy blvwn, AgwD suAwmI swirAW iv`c prI-pUrn hYN[", "unicode": "ਜੀਵਾਂ ਅੰਦਰ ਤੇਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਤੂੰ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਅਗਾਧ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰੀ-ਪੂਰਨ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "En Tus criaturas, está Tu Luz, y a través de Tu Luz, eres conocido. Aunque uno está sin atributos, todos los atributos son inherentes a Ti." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa ||", "hindi": "जाति महि जोति जोति महि जाता अकल कला भरपूरि रहिआ ॥", "en": "jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa ||", "hi": "जाति महि जोति जोति महि जाता अकल कला भरपूरि रहिआ ॥", "ipa": "d͡ʒɑt̪ məh d͡ʒɔt̪ d͡ʒɔt̪ məh d͡ʒɑt̪ɑ əkəl kəlɑ ɓərəpur rəhɪəɑ.", "ur": "جات مهِ جوت جوت مهِ جاتا اکل کلا بھرپُور رهِآ ۔۔" }, "pageNo": 469, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 2645, "verse": { "gurmukhi": "qUM scw swihbu isPiq suAwil@au ijin kIqI so pwir pieAw ]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUMscwswihbuisPiqsuAwil@auijinkIqIsopwirpieAw]", "unicode": "ਤੂੰਸਚਾਸਾਹਿਬੁਸਿਫਤਿਸੁਆਲਿੑਉਜਿਨਿਕੀਤੀਸੋਪਾਰਿਪਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You are the True Lord and Master; Your Praise is so beautiful. One who sings it, is carried across.", "ms": "Thou art the True Lord, and beautiful is Thy praise. He who hymns it, swims across.", "ssk": "You are the True Lord and Master; Your Praise is so beautiful. One who sings it, is carried across." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! qUM sdw-iQr rihx vwlw hYN, qyrIAW sohxIAW vifAweIAW hn [ ijs ijs ny qyry gux gwey hn, auh sMswr-smMudr qoN qr igAw hY [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹਨ । ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਹਨ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੰੁਦਰ ਤੋਂ ਤਰ ਗਿਆ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qUM scw swihbu hYN qyrI soBw (suAwilE) suMdr hY[ ijs ny qyrI soBw krI hY, so sMswr smudR sy pwr pVw hY]", "unicode": "ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈਂ ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ (ਸੁਆਲਿਓ) ਸੁੰਦਰ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਕਰੀ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਸੇ ਪਾਰ ਪੜਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! qUM sdw-iQr rihx vwlw hYN, qyrIAW sohxIAW vifAweIAW hn [ ijs ijs ny qyry gux gwey hn, auh sMswr-smMudr qoN qr igAw hY [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹਨ । ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਹਨ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੰੁਦਰ ਤੋਂ ਤਰ ਗਿਆ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM s`cw suAwmI hYN[ suMdr hY qyrI kIrqI[ jo ies ƒ gwien krdw hY, auh pwr auqr jWdw hY[", "unicode": "ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ। ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Tú eres el Uno Verdadero; Verdad, Verdad es Tu Alabanza." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too(n) sachaa saahib sifat suaali(h)au jin keetee so paar piaa ||", "hindi": "तूँ सचा साहिबु सिफति सुआलि्िउ जिनि कीती सो पारि पइआ ॥", "en": "too(n) sachaa saahib sifat suaali(h)au jin keetee so paar piaa ||", "hi": "तूँ सचा साहिबु सिफति सुआलि्िउ जिनि कीती सो पारि पइआ ॥", "ipa": "t̪uŋ sət͡ʃɑ sɑhɪb sɪfət̪ sʊəɑlɪ@o d͡ʒɪn kit̪i sɔ pɑr pɪɑ.", "ur": "تُوں سچا ساهب سپھت سُآلھا جن کیِتیِ سو پار پایا ۔۔" }, "pageNo": 469, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 2646, "verse": { "gurmukhi": "khu nwnk krqy kIAw bwqw jo ikCu krxw su kir rihAw ]2]", "unicode": "ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khunwnkkrqykIAwbwqwjoikCukrxwsukirrihAw]2]", "unicode": "ਕਹੁਨਾਨਕਕਰਤੇਕੀਆਬਾਤਾਜੋਕਿਛੁਕਰਣਾਸੁਕਰਿਰਹਿਆ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Nanak speaks the stories of the Creator Lord; whatever He is to do, He does. ||2||", "ms": "Nanak tells the tales of the Creator that what the Lord is to do, that He continues to do.", "ssk": "Nanak speaks the stories of the Creator Lord; whatever He is to do, He does. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk! (qUM BI) krqwr dI is&iq-swlwh kr, (qy AwK ik) pRBU jo kuJ krnw cMgw smJdw hY auh kr irhw hY (Bwv, aus dy kMmW ivc iksy dw d^l nhIN hY) [1[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਤੂੰ ਭੀ) ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ, (ਤੇ ਆਖ ਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ) ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy prmysÍr jI! qyrIAW bwqW khqy hW[ qYny jo kuC krnw hY, so qUM kr rihAw hYN, Bwv jIv sy nÎw kIAw hUAw kCu nhIN hoqw]2]ÇisK ky Cy 6 pRsnoN kw auqR khqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜੀ! ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਕਹਤੇ ਹਾਂ। ਤੈਨੇ ਜੋ ਕੁਛ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਤੂੰ ਕਰ ਰਹਿਆ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜੀਵ ਸੇ ਨ੍ਯਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਕਛੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੨॥☬ਸਿਖ ਕੇ ਛੇ ੬ ਪ੍ਰਸਨੋਂ ਕਾ ਉਤ੍ਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk! (qUM BI) krqwr dI is&iq-swlwh kr, (qy AwK ik) pRBU jo kuJ krnw cMgw smJdw hY auh kr irhw hY (Bwv, aus dy kMmW ivc iksy dw d^l nhIN hY) [1[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਤੂੰ ਭੀ) ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ, (ਤੇ ਆਖ ਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ) ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "nwnk isrjxhwr dIAW vwrqwvW ibAwn krdw hY, ijhVw kuJ pRBU ny krnw hY, aus ƒ auh krI jw irhw hY[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀਆਂ ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਰੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Aquél que Te alaba, es cargado a través del océano, dice Nanak, todas las Maravillas son del Señor y lo que sea que Él tenga que hacer, eso hará. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahu naanak karate keeaa baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa ||2||", "hindi": "कहु नानक करते कीआ बाता जो किछु करणा सु करि रहिआ ॥२॥", "en": "kahu naanak karate keeaa baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa ||2||", "hi": "कहु नानक करते कीआ बाता जो किछु करणा सु करि रहिआ ॥२॥", "ipa": "kəh nɑnək kərət̪e kiəɑ bɑt̪ɑ d͡ʒɔ kɪɕ kərəɳɑ s kər rəhɪəɑ.2.", "ur": "کهُ نانک کرتے کیِآ باتا جو کچھ کرݨا سُ کر رهِآ ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 469, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "above", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 2647, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but one God. By the True Guru's grace He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh jwixAw jWdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 2648, "verse": { "gurmukhi": "so dru rwgu Awsw mhlw 1", "unicode": "ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sodrurwguAwswmhlw1", "unicode": "ਸੋਦਰੁਰਾਗੁਆਸਾਮਹਲਾ੧" }, "translation": { "en": { "bdb": "So Dar ~ That Door. Raag Aasaa, First Mehla:", "ms": "Sodar Aasa Measure First Guru.", "ssk": "So Dar ~ That Door. Raag Aasaa, First Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "'so dru' jI sy Awid ly kr 'BeI pRwpiq mwnuK dyhurIAw' eIhW prXMq swXMkwl kI rihrws sRI gurU Arjn swihb jI qk gurU mq ky lok pVqy Qy[ iPr sRI gurU goibMd isMG scy pwiqswh ky smy ies my caupeI Awidk AOr dsm gurU kI bwxI BI imlweI geI hY[ ies sbd kw ArQ 'jpu' jI ky 'so dru' my ho cukw hY[ koeI koeI AKr kw pwT Bydu hY[ auQwnkw ies kI AYsy Al`g kQn krqy hYN ik jb DR¨ lok syN Awgy bYkuMT lok mY gey hYN, qb eyhu sbdu BgvMq ky snmuK aucwrn kIAw hY[ vw jb bIbI nwnkI jI ny sulqwnpuir mY pUCw hY ik hy BweI jI! Awp jo syK sWeI pws gey Qy, so aUhW kYsw Gru dru dyKw? qb bIbI jI ko 'jpu' jI kw 'so dru' sunwieAw hY[ ies sy kuC pwTWqR r`K dIAw hY[ so eIhW snmuK bynqI mY lgwvnW[ vw koeIk mhwqmW AYsy BI khqy hYN ik 'jpu' jI kw 'so dru' isDoN ky pRsnu kw auqru dIAw hY, AOr rihrws kw 'so dru' bIbI jI ky pRsnu kw auqru dIAw hY[ AOr Awsw kw 'so dru' s`cKMf DR¨lok sy aUpr jwkr kQnu kIAw hY[ vwsqv qy do hI 'so dru' hYN[ eyk 'jpu' jI kw AOr eyk Awsw rwg kw[ AOr Awsw rwg kw hI rihrws mY iliKAw hY, koeI AOr qIsrw nhIN]1]", "unicode": "'ਸੋ ਦਰੁ' ਜੀ ਸੇ ਆਦਿ ਲੇ ਕਰ 'ਭਈ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ' ਈਹਾਂ ਪਰਯੰਤ ਸਾਯੰਕਾਲ ਕੀ ਰਹਿਰਾਸ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਤਕ ਗੁਰੂ ਮਤ ਕੇ ਲੋਕ ਪੜਤੇ ਥੇ। ਫਿਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੇ ਸਮੇ ਇਸ ਮੇ ਚਉਪਈ ਆਦਿਕ ਔਰ ਦਸਮ ਗੁਰੂ ਕੀ ਬਾਣੀ ਭੀ ਮਿਲਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਸਬਦ ਕਾ ਅਰਥ 'ਜਪੁ' ਜੀ ਕੇ 'ਸੋ ਦਰੁ' ਮੇ ਹੋ ਚੁਕਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਕੋਈ ਅਖਰ ਕਾ ਪਾਠ ਭੇਦੁ ਹੈ। ਉਥਾਨਕਾ ਇਸ ਕੀ ਐਸੇ ਅਲੱਗ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਜਬ ਧ੍ਰੂ ਲੋਕ ਸੇਂ ਆਗੇ ਬੈਕੁੰਠ ਲੋਕ ਮੈ ਗਏ ਹੈਂ, ਤਬ ਏਹੁ ਸਬਦੁ ਭਗਵੰਤ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਉਚਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ। ਵਾ ਜਬ ਬੀਬੀ ਨਾਨਕੀ ਜੀ ਨੇ ਸੁਲਤਾਨਪੁਰਿ ਮੈ ਪੂਛਾ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਭਾਈ ਜੀ! ਆਪ ਜੋ ਸੇਖ ਸਾਂਈ ਪਾਸ ਗਏ ਥੇ, ਸੋ ਊਹਾਂ ਕੈਸਾ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦੇਖਾ? ਤਬ ਬੀਬੀ ਜੀ ਕੋ 'ਜਪੁ' ਜੀ ਕਾ 'ਸੋ ਦਰੁ' ਸੁਨਾਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਸੇ ਕੁਛ ਪਾਠਾਂਤ੍ਰ ਰੱਖ ਦੀਆ ਹੈ। ਸੋ ਈਹਾਂ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਮੈ ਲਗਾਵਨਾਂ। ਵਾ ਕੋਈਕ ਮਹਾਤਮਾਂ ਐਸੇ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਕਿ 'ਜਪੁ' ਜੀ ਕਾ 'ਸੋ ਦਰੁ' ਸਿਧੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਸਨੁ ਕਾ ਉਤਰੁ ਦੀਆ ਹੈ, ਔਰ ਰਹਿਰਾਸ ਕਾ 'ਸੋ ਦਰੁ' ਬੀਬੀ ਜੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਨੁ ਕਾ ਉਤਰੁ ਦੀਆ ਹੈ। ਔਰ ਆਸਾ ਕਾ 'ਸੋ ਦਰੁ' ਸੱਚਖੰਡ ਧ੍ਰੂਲੋਕ ਸੇ ਊਪਰ ਜਾਕਰ ਕਥਨੁ ਕੀਆ ਹੈ। ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਦੋ ਹੀ 'ਸੋ ਦਰੁ' ਹੈਂ। ਏਕ 'ਜਪੁ' ਜੀ ਕਾ ਔਰ ਏਕ ਆਸਾ ਰਾਗ ਕਾ। ਔਰ ਆਸਾ ਰਾਗ ਕਾ ਹੀ ਰਹਿਰਾਸ ਮੈ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਔਰ ਤੀਸਰਾ ਨਹੀਂ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "so dr Awsw rwg pihlI pwiqSwhI[", "unicode": "ਸੋ ਦਰ ਆਸਾ ਰਾਗ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "So-Dar, Rag Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "so dhar raag aasaa mahalaa pehilaa", "hindi": "सो दरु रागु आसा महला १", "en": "so dhar raag aasaa mahalaa pehilaa", "hi": "सो दरु रागु आसा महला १", "ipa": "sɔ d̪ər rɑG əɑsɑ məhəlɑ pəhɪlɑ", "ur": "سو در راگ آسا مهلا ۱" }, "pageNo": 8, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "current", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 2649, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but one God. By the True Guru's grace He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh jwixAw jWdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2650, "verse": { "gurmukhi": "so dru qyrw kyhw so Gru kyhw ijqu bih srb smwly ]", "unicode": "ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sodruqyrwkyhwsoGrukyhwijqubihsrbsmwly]", "unicode": "ਸੋਦਰੁਤੇਰਾਕੇਹਾਸੋਘਰੁਕੇਹਾਜਿਤੁਬਹਿਸਰਬਸਮਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Where is That Door of Yours, and where is That Home, in which You sit and take care of all?", "ms": "Which is Your gate and which the mansion, sitting where-in (Thou) takest care of all,(O Lord)!", "ssk": "Where is That Door of Yours, and where is That Home, in which You sit and take care of all?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) qyrw auh Gr Aqy (aus Gr dw) auh drvwzw bVw hI Ascrj hovygw, ij`Qy bYT ky qUM swry jIvW dI sMBwl kr irhw hYN [", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੇਰਾ ਉਹ ਘਰ ਅਤੇ (ਉਸ ਘਰ ਦਾ) ਉਹ ਰਵਾਜ਼ਾ ਬੜਾ ਹੀ ਅਸਚਰਜ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਬੈਠ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy BgvMq! qyrw so drvwjw kYsw hY? Aru so Gru kYsw hY? ijs mY iesiQq ho kr srb jIvoN kI Kbr lyqw hYN[ Bwv qyrw vwsqv qy Gru Aru dru kuCu khw nhIN jwqw[ prMqU jgÎwsUEN ky DÎwn inmq Awpny Gr dr kw kuCu vrnn krqy hYN[Ç(sqsMg dru srUpu) Gru vw (sMswr dru) bYkuMT Gru[ so Ab qyry sMswr Gr dr kI rcnw khqy hYN]", "unicode": "ਹੇ ਭਗਵੰਤ! ਤੇਰਾ ਸੋ ਦਰਵਾਜਾ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਅਰੁ ਸੋ ਘਰੁ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਜਿਸ ਮੈ ਇਸਥਿਤ ਹੋ ਕਰ ਸਰਬ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਖਬਰ ਲੇਤਾ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਤੇਰਾ ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਘਰੁ ਅਰੁ ਦਰੁ ਕੁਛੁ ਕਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ। ਪਰੰਤੂ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਨਿਮਤ ਆਪਨੇ ਘਰ ਦਰ ਕਾ ਕੁਛੁ ਵਰਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ।☬(ਸਤਸੰਗ ਦਰੁ ਸਰੂਪੁ) ਘਰੁ ਵਾ (ਸੰਸਾਰ ਦਰੁ) ਬੈਕੁੰਠ ਘਰੁ। ਸੋ ਅਬ ਤੇਰੇ ਸੰਸਾਰ ਘਰ ਦਰ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) qyrw auh Gr Aqy (aus Gr dw) auh drvwzw bVw hI Ascrj hovygw, ij`Qy bYT ky qUM swry jIvW dI sMBwl kr irhw hYN [", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੇਰਾ ਉਹ ਘਰ ਅਤੇ (ਉਸ ਘਰ ਦਾ) ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੜਾ ਹੀ ਅਸਚਰਜ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਬੈਠ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh qyrw drvwzw kyho jyhw hY Aqy auh mMdr kYsw hY, ijs iv`c bYT ky (qUM) swirAW dI sMBwl krdw hY[ (hy sWeIN)!", "unicode": "ਉਹ ਤੇਰਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਕੇਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੰਦਰ ਕੈਸਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ (ਤੂੰ) ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। (ਹੇ ਸਾਂਈਂ)!" } }, "es": { "sn": "¿Oh dónde está Tu Casa y cómo abrir Tu Puerta? ¿En dónde Te sientas para dar soporte a todos?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "so dhar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale ||", "hindi": "सो दरु तेरा केहा सो घरु केहा जितु बहि सरब समाले ॥", "en": "so dhar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale ||", "hi": "सो दरु तेरा केहा सो घरु केहा जितु बहि सरब समाले ॥", "ipa": "sɔ d̪ər t̪erɑ kehɑ sɔ Gʰər kehɑ d͡ʒɪt̪ bəh sərəb səmɑle.", "ur": "سو در تےرا کےها سو گھر کےها جت بهِ سرب سمالے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 8, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2651, "verse": { "gurmukhi": "vwjy qyry nwd Anyk AsMKw kyqy qyry vwvxhwry ]", "unicode": "ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwjyqyrynwdAnykAsMKwkyqyqyryvwvxhwry]", "unicode": "ਵਾਜੇਤੇਰੇਨਾਦਅਨੇਕਅਸੰਖਾਕੇਤੇਤੇਰੇਵਾਵਣਹਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Sound-current of the Naad vibrates there for You, and countless musicians play all sorts of instruments there for You.", "ms": "Countless are Your musical instruments of various types which resound there and various are musicians there.", "ssk": "The Sound-current of the Naad vibrates there for You, and countless musicians play all sorts of instruments there for You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qyrI ies rcI hoeI kudrq ivc) AnykW qy Axigxq vwjy qy rwg hn; byAMq hI jIv (auhnW vwijAW ƒ) vjwx vwly hn [ ", "unicode": "(ਤੇਰੀ ਇਸ ਰਚੀ ਹੋਈ ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ) ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਵਾਜੇ ਤੇ ਰਾਗ ਹਨ; ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਜੀਵ (ਉਹਨਾਂ ਵਾਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਵਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy AsMK Bwv ibXMq rUpu! qyry dÍwry pr Anyk hI nwd Awidk vwjy hYN[ Aru qyry dr mY (kyqy) bhuqy hI iqn vwjÎoN ky vjwvny vwly hYN]", "unicode": "ਹੇ ਅਸੰਖ ਭਾਵ ਬਿਯੰਤ ਰੂਪੁ! ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਅਨੇਕ ਹੀ ਨਾਦ ਆਦਿਕ ਵਾਜੇ ਹੈਂ। ਅਰੁ ਤੇਰੇ ਦਰ ਮੈ (ਕੇਤੇ) ਬਹੁਤੇ ਹੀ ਤਿਨ ਵਾਜ੍ਯੋਂ ਕੇ ਵਜਾਵਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qyrI ies rcI hoeI kudrq ivc) AnykW qy Axigxq vwjy qy rwg hn; byAMq hI jIv (auhnW vwijAW ƒ) vjwx vwly hn [ ", "unicode": "(ਤੇਰੀ ਇਸ ਰਚੀ ਹੋਈ ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ) ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਵਾਜੇ ਤੇ ਰਾਗ ਹਨ; ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਜੀਵ (ਉਹਨਾਂ ਵਾਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਵਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "bhuqIAW iksmW dy qyry Axigxq sMgIqk swz auQy gUMjdy hn Aqy AnykW hI hn auQy qyry rwg krn vwly[", "unicode": "ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਤੇਰੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਉਥੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਹਨ ਉਥੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।" } }, "es": { "sn": "Sin fin son las melodías tocadas por los músicos; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaaje tere naadh anek asa(n)khaa kete tere vaavanahaare ||", "hindi": "वाजे तेरे नाद अनेक असंखा केते तेरे वावणहारे ॥", "en": "vaaje tere naadh anek asa(n)khaa kete tere vaavanahaare ||", "hi": "वाजे तेरे नाद अनेक असंखा केते तेरे वावणहारे ॥", "ipa": "ʋɑd͡ʒe t̪ere nɑd̪ ənek əsəŋkʰɑ ket̪e t̪ere ʋɑʋəɳəhɑre.", "ur": "واجے تےرے ناد انےک اسںکھا کےتے تےرے واوݨهارے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2652, "verse": { "gurmukhi": "kyqy qyry rwg prI isau khIAih kyqy qyry gwvxhwry ]", "unicode": "ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyqyqyryrwgprIisaukhIAihkyqyqyrygwvxhwry]", "unicode": "ਕੇਤੇਤੇਰੇਰਾਗਪਰੀਸਿਉਕਹੀਅਹਿਕੇਤੇਤੇਰੇਗਾਵਣਹਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There are so many Ragas and musical harmonies to You; so many minstrels sing hymns of You.", "ms": "Good many are Your measures with their consorts and good many Your minstrels hymn Thee.", "ssk": "There are so many Ragas and musical harmonies to You; so many minstrels sing hymns of You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwgxIAW smyq byAMq hI rwgW dy nwm ley jWdy hn [ AnykW hI jIv (iehnW rwg-rwgxIAW dI rwhIN qYƒ) gwx vwly hn (qyrI is&iq dy gIq gw rhy hn) [", "unicode": "ਰਾਗਣੀਆਂ ਸਮੇਤ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਰਾਗਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜੀਵ (ਇਹਨਾਂ ਰਾਗ-ਰਾਗਣੀਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਤੈਨੂੰ) ਗਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ (ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qyry dÍwry pr ikqny hI rwgxIXo ky sihq rwg khIqy hYN[ Aru qyry dÍwry pr ikqny hI iqn rwg AOr rwgxIEN ky gwvny vwly hYN[ iqn gwvny vwilEN ko sMKyp sy khqy hYN]", "unicode": "ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਰਾਗਣੀਯੋ ਕੇ ਸਹਿਤ ਰਾਗ ਕਹੀਤੇ ਹੈਂ। ਅਰੁ ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਤਿਨ ਰਾਗ ਔਰ ਰਾਗਣੀਓਂ ਕੇ ਗਾਵਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ। ਤਿਨ ਗਾਵਨੇ ਵਾਲਿਓਂ ਕੋ ਸੰਖੇਪ ਸੇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwgxIAW smyq byAMq hI rwgW dy nwm ley jWdy hn [ AnykW hI jIv (iehnW rwg-rwgxIAW dI rwhIN qYƒ) gwx vwly hn (qyrI is&iq dy gIq gw rhy hn) [", "unicode": "ਰਾਗਣੀਆਂ ਸਮੇਤ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਰਾਗਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜੀਵ (ਇਹਨਾਂ ਰਾਗ-ਰਾਗਣੀਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਤੈਨੂੰ) ਗਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ (ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) ।" }, "ms": { "gurmukhi": "AnykW hn qyry qrwny AwpxIAW rwgnIAW smyq Aqy AnykW hI rwgI qyrw js gwauNdy hn[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹਨ ਤੇਰੇ ਤਰਾਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਗਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਰਾਗੀ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "en Alabanza preparan un sinfín de armonías y compases para cantarte, oh Señor Bondadoso. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kete tere raag paree siau kahe'eeh kete tere gaavanahaare ||", "hindi": "केते तेरे राग परी सिउ कहीअहि केते तेरे गावणहारे ॥", "en": "kete tere raag paree siau kahe'eeh kete tere gaavanahaare ||", "hi": "केते तेरे राग परी सिउ कहीअहि केते तेरे गावणहारे ॥", "ipa": "ket̪e t̪ere rɑG pəri sɪo kəhiəh ket̪e t̪ere Gɑʋəɳəhɑre.", "ur": "کےتے تےرے راگ پریِ سا کهیِاه کےتے تےرے گاوݨهارے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2653, "verse": { "gurmukhi": "gwvin quDno pvxu pwxI bYsMqru gwvY rwjw Drmu duAwry ]", "unicode": "ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvinquDnopvxupwxIbYsMqrugwvYrwjwDrmuduAwry]", "unicode": "ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਪਵਣੁਪਾਣੀਬੈਸੰਤਰੁਗਾਵੈਰਾਜਾਧਰਮੁਦੁਆਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Wind, water and fire sing of You. The Righteous Judge of Dharma sings at Your Door.", "ms": "Sing Thee wind, water and fire; and the Righteous Justice sings (Thine) praises at (Thy) door.", "ssk": "Wind, water and fire sing of You. The Righteous Judge of Dharma sings at Your Door." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) hvw pwxI A`g (Awidk q`q) qyry gux gw rhy hn (qyrI rzw ivc qur rhy hn) [ Drm rwj (qyry) dr qy (Klo ky qyrI is&iq-swlwh dy gIq) gw irhw hY [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਹਵਾ ਪਾਣੀ ਅੱਗ (ਆਦਿਕ ਤੱਤ) ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰ ਰਹੇ ਹਨ) । ਧਰਮ ਰਾਜ (ਤੇਰੇ) ਦਰ ਤੇ (ਖਲੋ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ) ਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "Awp ko pOx Aru pwxI punÚ bYsMqru gwvqw hY[ AOru Drm rwjw BI qyry dÍwry pr qyrw jsu gwvqw hY]", "unicode": "ਆਪ ਕੋ ਪੌਣ ਅਰੁ ਪਾਣੀ ਪੁਨਃ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ। ਔਰੁ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਭੀ ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) hvw pwxI A`g (Awidk q`q) qyry gux gw rhy hn (qyrI rzw ivc qur rhy hn) [ Drm rwj (qyry) dr qy (Klo ky qyrI is&iq-swlwh dy gIq) gw irhw hY [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਹਵਾ ਪਾਣੀ ਅੱਗ (ਆਦਿਕ ਤੱਤ) ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰ ਰਹੇ ਹਨ) । ਧਰਮ ਰਾਜ (ਤੇਰੇ) ਦਰ ਤੇ (ਖਲੋ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ) ਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "gwauNdy hn qYƒ hvw, jl Aqy A`g, Aqy Drm rwj (qyry) bUhy auqy (qyrI) kIrqI gwien krdw hY[", "unicode": "ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਹਵਾ, ਜਲ ਅਤੇ ਅੱਗ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਰਾਜ (ਤੇਰੇ) ਬੂਹੇ ਉਤੇ (ਤੇਰੀ) ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Para cantarte están los vientos, el agua y el fuego," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavan tudhano pavan paanee baisa(n)tar gaavai raajaa dharam dhuaare ||", "hindi": "गावनि तुधनो पवणु पाणी बैसंतरु गावै राजा धरमु दुआरे ॥", "en": "gaavan tudhano pavan paanee baisa(n)tar gaavai raajaa dharam dhuaare ||", "hi": "गावनि तुधनो पवणु पाणी बैसंतरु गावै राजा धरमु दुआरे ॥", "ipa": "Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ pəʋəɳ pɑɳi bæsəŋt̪ər Gɑʋæ rɑd͡ʒɑ t̪ərəm d̪ʊəɑre.", "ur": "گاون تُدھنو پوݨ پاݨیِ بَےسںتر گاوَے راجا دھرم دُآرے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2654, "verse": { "gurmukhi": "gwvin quDno icqu gupqu iliK jwxin iliK iliK Drmu bIcwry ]", "unicode": "ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvinquDnoicqugupquiliKjwxiniliKiliKDrmubIcwry]", "unicode": "ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਚਿਤੁਗੁਪਤੁਲਿਖਿਜਾਣਨਿਲਿਖਿਲਿਖਿਧਰਮੁਬੀਚਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Chitr and Gupt, the angels of the conscious and the subconscious who keep the record of actions, and the Righteous Judge of Dharma who reads this record, sing of You.", "ms": "Chitra Gupta (the recording angles), who know to write and on the basis of whose scribed writ, the Righteous Judge adjudicates, hymn Thee.", "ssk": "Chitr and Gupt, the angels of the conscious and the subconscious who keep the record of actions, and the Righteous Judge of Dharma who reads this record, sing of You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh ic`qr gupq BI jo (jIvW dy cMgy mMdy krmW dy lyKy) ilKxy jwxdy hn Aqy ijnHW dy ilKy hoey Drm rwj ivcwrdw hY qyrI is&iq-swlwh dy gIq gw rhy hn [", "unicode": "ਉਹ ਚਿੱਤਰ ਗੁਪਤ ਭੀ ਜੋ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ) ਲਿਖਣੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਧਰਮ ਰਾਜ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo jIvoN ky gupq krmoN ko ilK jwnqy hYN, so icqR gupq jI BI qyry jsu ko gwvqy hYN[ Aru ilK ilK kr Drm ADrm kw vIcwru krqy hYN]", "unicode": "ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਗੁਪਤ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਲਿਖ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਜੀ ਭੀ ਤੇਰੇ ਜਸੁ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਅਰੁ ਲਿਖ ਲਿਖ ਕਰ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh ic`qr gupq BI jo (jIvW dy cMgy mMdy krmW dy lyKy) ilKxy jwxdy hn Aqy ijnHW dy ilKy hoey Drm rwj ivcwrdw hY qyrI is&iq-swlwh dy gIq gw rhy hn [", "unicode": "ਉਹ ਚਿੱਤਰ ਗੁਪਤ ਭੀ ਜੋ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ) ਲਿਖਣੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਧਰਮ ਰਾਜ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "icqR gupq (ilKx vwly &irSqy), jo ilKxw jwxdy hn, qy ijnHW dI ilKI hoeI ilKq dy AwDwr qy Drm rwj inAwie krdw hY, qyrw js gwien krdy hn[", "unicode": "ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ (ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ), ਜੋ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਧਰਮ ਰਾਜ ਨਿਆਇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Tu Alabanza está el rey de la muerte con todos sus ángeles que le acompañan." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare ||", "hindi": "गावनि तुधनो चितु गुपतु लिखि जाणनि लिखि लिखि धरमु बीचारे ॥", "en": "gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare ||", "hi": "गावनि तुधनो चितु गुपतु लिखि जाणनि लिखि लिखि धरमु बीचारे ॥", "ipa": "Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ t͡ʃɪt̪ Gʊpət̪ lɪkʰ d͡ʒɑɳən lɪkʰ lɪkʰ t̪ərəm bit͡ʃɑre.", "ur": "گاون تُدھنو چت گُپت لکھ جاݨن لکھِ لکھِ دھرم بیِچارے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2655, "verse": { "gurmukhi": "gwvin quDno eIsru bRhmw dyvI sohin qyry sdw svwry ]", "unicode": "ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvinquDnoeIsrubRhmwdyvIsohinqyrysdwsvwry]", "unicode": "ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਈਸਰੁਬ੍ਰਹਮਾਦੇਵੀਸੋਹਨਿਤੇਰੇਸਦਾਸਵਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Shiva, Brahma and the Goddess of Beauty, ever adorned by You, sing of You.", "ms": "Shiva, Brahma, and goddess, ever beautiful as adorned by Thee, sing Thee.", "ssk": "Shiva, Brahma and the Goddess of Beauty, ever adorned by You, sing of You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) AnykW dyvIAW iSv Aqy bRhmw (Awidk dyvqy) jo qyry svwry hoey hn sdw (qyry dr qy) soB rhy hn qYƒ gw rhy hn (qyry gux gw rhy hn) [", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਵੀਆਂ ਸ਼ਿਵ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ (ਆਦਿਕ ਦੇਵਤੇ) ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਵਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਸਦਾ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਸੋਭ ਰਹੇ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) ।" }, "ft": { "gurmukhi": "quJ ko (eIsru) isvjI Aru bRhmW sihq dyvIEN ky jo qyry (svwry) bnwey hUey hYN, so sdw hI gwien krqy soBqy hYN]", "unicode": "ਤੁਝ ਕੋ (ਈਸਰੁ) ਸਿਵਜੀ ਅਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾਂ ਸਹਿਤ ਦੇਵੀਓਂ ਕੇ ਜੋ ਤੇਰੇ (ਸਵਾਰੇ) ਬਨਾਏ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਦਾ ਹੀ ਗਾਇਨ ਕਰਤੇ ਸੋਭਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) AnykW dyvIAW iSv Aqy bRhmw (Awidk dyvqy) jo qyry svwry hoey hn sdw (qyry dr qy) soB rhy hn qYƒ gw rhy hn (qyry gux gw rhy hn) [", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਵੀਆਂ ਸ਼ਿਵ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ (ਆਦਿਕ ਦੇਵਤੇ) ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਵਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਸਦਾ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਸੋਭ ਰਹੇ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyry iSMgwry hoey sdIvI suMdr, mhW dyau, brHmw Aqy BvwnI, qYƒ gwien krdy hn[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ ਸਦੀਵੀ ਸੁੰਦਰ, ਮਹਾਂ ਦੇਉ, ਬਰ੍ਹਮਾ ਅਤੇ ਭਵਾਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Canta Shiva y Brama, canta la diosa Parwati; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavan tudhano ieesar brahamaa dhevee sohan tere sadhaa savaare ||", "hindi": "गावनि तुधनो ईसरु ब्रहमा देवी सोहनि तेरे सदा सवारे ॥", "en": "gaavan tudhano ieesar brahamaa dhevee sohan tere sadhaa savaare ||", "hi": "गावनि तुधनो ईसरु ब्रहमा देवी सोहनि तेरे सदा सवारे ॥", "ipa": "Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ eisər bɹəhəmɑ d̪eʋi sɔhən t̪ere səd̪ɑ səʋɑre.", "ur": "گاون تُدھنو ایسر برهما دےویِ سوهن تےرے سدا سوارے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2656, "verse": { "gurmukhi": "gwvin quDno ieMdR ieMdRwsix bYTy dyviqAw dir nwly ]", "unicode": "ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvinquDnoieMdRieMdRwsixbYTydyviqAwdirnwly]", "unicode": "ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਇੰਦ੍ਰਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿਬੈਠੇਦੇਵਤਿਆਦਰਿਨਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Indra, seated on His Throne, sings of You, with the deities at Your Door.", "ms": "Indra, seated in his throne, with the deities at Thy gate, sings Thee.", "ssk": "Indra, seated on His Throne, sings of You, with the deities at Your Door." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "keI ieMdr dyvqy Awpxy q^q au~qy bYTy hoey dyviqAW smyq qyry dr au~qy qYƒ gw rhy hn (qyrI is&iq-swlwh dy gIq gw rhy hn) [", "unicode": "ਕਈ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਤਖ਼ਤ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) ।" }, "ft": { "gurmukhi": "dyviqEN ky sihq ieMdR pd kI jo gwdI hY, iqs pr bYTy hUey ieMdR BI qyry dÍwry pr gwvqy hYN]", "unicode": "ਦੇਵਤਿਓਂ ਕੇ ਸਹਿਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਦ ਕੀ ਜੋ ਗਾਦੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਪਰ ਬੈਠੇ ਹੂਏ ਇੰਦ੍ਰ ਭੀ ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "keI ieMdr dyvqy Awpxy q^q au~qy bYTy hoey dyviqAW smyq qyry dr au~qy qYƒ gw rhy hn (qyrI is&iq-swlwh dy gIq gw rhy hn) [", "unicode": "ਕਈ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਤਖ਼ਤ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Awpxy q^q qy bYTw hoieAw ieMdr, qyry drvwzy qy surW smyq qYƒ gwauNdw hY[", "unicode": "ਆਪਣੇ ਤਖ਼ਤ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਸੁਰਾਂ ਸਮੇਤ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "incontables son las voces que cantan. Incontables son las melodías y cantos de esta canción del mundo. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavan tudhano i(n)dhr i(n)dhraasan baiThe dhevatiaa dhar naale ||", "hindi": "गावनि तुधनो इंद्र इंद्रासणि बैठे देवतिआ दरि नाले ॥", "en": "gaavan tudhano i(n)dhr i(n)dhraasan baiThe dhevatiaa dhar naale ||", "hi": "गावनि तुधनो इंद्र इंद्रासणि बैठे देवतिआ दरि नाले ॥", "ipa": "Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ eɪŋd̪ɹ eɪŋd̪ɹɑsəɳ bæʈʰe d̪eʋət̪ɪəɑ d̪ər nɑle.", "ur": "گاون تُدھنو اںدر اںدراسݨ بَےٹھے دےوتآ در نالے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2657, "verse": { "gurmukhi": "gwvin quDno isD smwDI AMdir gwvin quDno swD bIcwry ]", "unicode": "ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvinquDnoisDsmwDIAMdirgwvinquDnoswDbIcwry]", "unicode": "ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਸਿਧਸਮਾਧੀਅੰਦਰਿਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਸਾਧਬੀਚਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Siddhas in Samaadhi sing of You; the Saadhus sing of You in contemplation." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) is`D lok smwDIAW lw ky qYƒ gw rhy hn [ swD jn (qyry guxW dI) ivcwr kr ky qYƒ slwh rhy hn [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਸਿੱਧ ਲੋਕ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ । ਸਾਧ ਜਨ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਰਹੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) is`D lok smwDIAW lw ky qYƒ gw rhy hn [ swD jn (qyry guxW dI) ivcwr kr ky qYƒ slwh rhy hn [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਸਿੱਧ ਲੋਕ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ । ਸਾਧ ਜਨ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਰਹੇ ਹਨ । " } }, "es": { "sn": "Los Siddhas cantan en meditación silenciosa; todos los Santos cantan en profunda Contemplación." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavan tudhano sidh samaadhee a(n)dhar gaavan tudhano saadh beechaare ||", "hindi": "गावनि तुधनो सिध समाधी अंदरि गावनि तुधनो साध बीचारे ॥", "en": "gaavan tudhano sidh samaadhee a(n)dhar gaavan tudhano saadh beechaare ||", "hi": "गावनि तुधनो सिध समाधी अंदरि गावनि तुधनो साध बीचारे ॥", "ipa": "Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ sɪt̪ə̀ səmɑt̪i əŋd̪ər Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ sɑt̪ə̀ bit͡ʃɑre.", "ur": "گاون تُدھنو سدھ سمادھیِ اںدر گاون تُدھنو سادھ بیِچارے ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2658, "verse": { "gurmukhi": "gwvin quDno jqI sqI sMqoKI gwvin quDno vIr krwry ]", "unicode": "ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvinquDnojqIsqIsMqoKIgwvinquDnovIrkrwry]", "unicode": "ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਜਤੀਸਤੀਸੰਤੋਖੀਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਵੀਰਕਰਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The celibates, the fanatics, and the peacefully accepting sing of You; the fearless warriors sing of You.", "ms": "The continents, the true and the patients sing Thine praises and the dauntless warriors, admire Thee.", "ssk": "The celibates, the fanatics, and the peacefully accepting sing of You; the fearless warriors sing of You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jqI, dwnI Aqy sMqoKI bMdy BI qyry hI gux gw rhy hn [ byAMq qkVy sUrmy qyrIAW hI vifAweIAW kr rhy hn [", "unicode": "ਜਤੀ, ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਸੰਤੋਖੀ ਬੰਦੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ । ਬੇਅੰਤ ਤਕੜੇ ਸੂਰਮੇ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "quJ ko jqI Aru sqvwdI punÚ sMqoKI gwvqy hYN[ punw krVy sUrmy BI quJ ko gwvqy hYN]", "unicode": "ਤੁਝ ਕੋ ਜਤੀ ਅਰੁ ਸਤਵਾਦੀ ਪੁਨਃ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਪੁਨਾ ਕਰੜੇ ਸੂਰਮੇ ਭੀ ਤੁਝ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jqI, dwnI Aqy sMqoKI bMdy BI qyry hI gux gw rhy hn [ byAMq qkVy sUrmy qyrIAW hI vifAweIAW kr rhy hn [", "unicode": "ਜਤੀ, ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਸੰਤੋਖੀ ਬੰਦੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ । ਬੇਅੰਤ ਤਕੜੇ ਸੂਰਮੇ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "kwm-cyStw rihq, s¤cy Aqy sMquSt purS qyrw j`s gwauNdy hn Aqy inDVk XoDy, qyrI hI pRsMsw krdy hn[", "unicode": "ਕਾਮ-ਚੇਸ਼ਟਾ ਰਹਿਤ, ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਪੁਰਸ਼ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਧੜਕ ਯੋਧੇ, ਤੇਰੀ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Los entusiastas, los célibes y los guerreros, son una canción para Ti. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavan tudhano jatee satee sa(n)tokhee gaavan tudhano veer karaare ||", "hindi": "गावनि तुधनो जती सती संतोखी गावनि तुधनो वीर करारे ॥", "en": "gaavan tudhano jatee satee sa(n)tokhee gaavan tudhano veer karaare ||", "hi": "गावनि तुधनो जती सती संतोखी गावनि तुधनो वीर करारे ॥", "ipa": "Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ d͡ʒət̪i sət̪i səŋt̪ɔkʰi Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ ʋir kərɑre.", "ur": "گاون تُدھنو جتیِ ستیِ سںتوکھیِ گاون تُدھنو ویِر کرارے ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2659, "verse": { "gurmukhi": "gwvin quDno pMifq pVin rKIsur jugu jugu vydw nwly ]", "unicode": "ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvinquDnopMifqpVinrKIsurjugujuguvydwnwly]", "unicode": "ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਪੰਡਿਤਪੜਨਿਰਖੀਸੁਰਜੁਗੁਜੁਗੁਵੇਦਾਨਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Pandits, the religious scholars who recite the Vedas, with the supreme sages of all the ages, sing of You.", "ms": "The scholars, the readers of the Vedas of all the ages, together with the seven supreme sages, exalt Thee.", "ssk": "The Pandits, the religious scholars who recite the Vedas, with the supreme sages of all the ages, sing of You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) pMifq Aqy mhw irKI jo (vydW ƒ pVHdy hn, vydW sxy qyrw hI js kr rhy hn [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਪੰਡਿਤ ਅਤੇ ਮਹਾ ਰਿਖੀ ਜੋ (ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਵੇਦਾਂ ਸਣੇ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "jugoN jugoN mYN vydoN ky sihq pMifq AOru (pVin) pVny vwly ivdÎwrQI punÚ irKIsÍr quJ ko gwvqy hYN]", "unicode": "ਜੁਗੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੈਂ ਵੇਦੋਂ ਕੇ ਸਹਿਤ ਪੰਡਿਤ ਔਰੁ (ਪੜਨਿ) ਪੜਨੇ ਵਾਲੇ ਵਿਦ੍ਯਾਰਥੀ ਪੁਨਃ ਰਿਖੀਸ੍ਵਰ ਤੁਝ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) pMifq Aqy mhw irKI jo (vydW ƒ pVHdy hn, vydW sxy qyrw hI js kr rhy hn [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਪੰਡਿਤ ਅਤੇ ਮਹਾ ਰਿਖੀ ਜੋ (ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਵੇਦਾਂ ਸਣੇ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "swirAW jugW qoN vydW ƒ vwcx vwly ivdvwn, smyq s¤qy SromxI irSIAW dy, qyrI pRsMsw krdy hn[", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਜੁਗਾਂ ਤੋਂ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਸਮੇਤ ਸੱਤੇ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ, ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Los escolares, aquéllos que leen los Vedas, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavan tudhano pa(n)ddit paRan rakheesur jug jug vedhaa naale ||", "hindi": "गावनि तुधनो पंडित पड़नि रखीसुर जुगु जुगु वेदा नाले ॥", "en": "gaavan tudhano pa(n)ddit paRan rakheesur jug jug vedhaa naale ||", "hi": "गावनि तुधनो पंडित पड़नि रखीसुर जुगु जुगु वेदा नाले ॥", "ipa": "Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ pəŋɖɪt̪ pəɽən rəkʰisʊr d͡ʒʊG d͡ʒʊG ʋed̪ɑ nɑle.", "ur": "گاون تُدھنو پںڈت پڑن رکھیِسر جُگ جُگ وےدا نالے ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2660, "verse": { "gurmukhi": "gwvin quDno mohxIAw mnu mohin surgu mCu pieAwly ]", "unicode": "ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvinquDnomohxIAwmnumohinsurgumCupieAwly]", "unicode": "ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਮੋਹਣੀਆਮਨੁਮੋਹਨਿਸੁਰਗੁਮਛੁਪਇਆਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Mohinis, the enchanting heavenly beauties who entice hearts in paradise, in this world, and in the underworld of the subconscious, sing of You.", "ms": "The captivating she-seraphs, who beguile the heat in paradise, this world and the nether regions sing Thee.", "ssk": "The Mohinis, the enchanting heavenly beauties who entice hearts in paradise, in this world, and in the underworld of the subconscious, sing of You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "suMdr iesqRIAW jo (AwpxI suMdrqw nwl mnu`K dy) mn ƒ moh lYNdIAW hn qYƒ hI gw rhIAW hn, (Bwv, qyrI suMdrqw dw prkwS kr rhIAW hn) [ surg-lok, mwq-lok Aqy pqwl-lok (Bwv, surg mwq Aqy pqwl dy swry jIAw jMq) qyrI hI vifAweI kr rhy hn [", "unicode": "ਸੁੰਦਰ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਜੋ (ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, (ਭਾਵ, ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ) । ਸੁਰਗ-ਲੋਕ, ਮਾਤ-ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਤਾਲ-ਲੋਕ (ਭਾਵ, ਸੁਰਗ ਮਾਤ ਅਤੇ ਪਤਾਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਆ ਜੰਤ) ਤੇਰੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy mn mohn! prmysÍr vw mn ky mohxy vwlIAW iesqRIAW sÍrg mYN Aru (m`C) m`D Bwv mwqlok mYN Aru pqwl myN qyry ko gwvqIAW hYN]", "unicode": "ਹੇ ਮਨ ਮੋਹਨ! ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਵਾ ਮਨ ਕੇ ਮੋਹਣੇ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਸ੍ਵਰਗ ਮੈਂ ਅਰੁ (ਮੱਛ) ਮੱਧ ਭਾਵ ਮਾਤਲੋਕ ਮੈਂ ਅਰੁ ਪਤਾਲ ਮੇਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਗਾਵਤੀਆਂ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "suMdr iesqRIAW jo (AwpxI suMdrqw nwl mnu`K dy) mn ƒ moh lYNdIAW hn qYƒ hI gw rhIAW hn, (Bwv, qyrI suMdrqw dw prkwS kr rhIAW hn) [ surg-lok, mwq-lok Aqy pqwl-lok (Bwv, surg mwq Aqy pqwl dy swry jIAw jMq) qyrI hI vifAweI kr rhy hn [", "unicode": "ਸੁੰਦਰ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਜੋ (ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, (ਭਾਵ, ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ) । ਸੁਰਗ-ਲੋਕ, ਮਾਤ-ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਤਾਲ-ਲੋਕ (ਭਾਵ, ਸੁਰਗ ਮਾਤ ਅਤੇ ਪਤਾਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਆ ਜੰਤ) ਤੇਰੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "moihq kr lYx vwlIAW prIAW jo bihsq, ies lok Aqy pwqwl AMdr idl ƒ Cl lYNdIAW hn, qYƒ hI gwauNdIAW hn[", "unicode": "ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪਰੀਆਂ ਜੋ ਬਹਿਸਤ, ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ ਅੰਦਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛਲ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "sosteniendo la sabiduría de las épocas; los siete supremos sabios, todos Te alaban a Ti." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavan tudhano mohaneeaa man mohan surag machh piaale ||", "hindi": "गावनि तुधनो मोहणीआ मनु मोहनि सुरगु मछु पइआले ॥", "en": "gaavan tudhano mohaneeaa man mohan surag machh piaale ||", "hi": "गावनि तुधनो मोहणीआ मनु मोहनि सुरगु मछु पइआले ॥", "ipa": "Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ mɔhəɳiəɑ mən mɔhən sʊrəG məɕ pɪɑle.", "ur": "گاون تُدھنو موهݨیِآ من موهن سُرگ مچھ پایالے ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2661, "verse": { "gurmukhi": "gwvin quDno rqn aupwey qyry ATsiT qIrQ nwly ]", "unicode": "ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvinquDnorqnaupweyqyryATsiTqIrQnwly]", "unicode": "ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਰਤਨਉਪਾਏਤੇਰੇਅਠਸਠਿਤੀਰਥਨਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The celestial jewels created by You, and the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, sing of You.", "ms": "The (fourteen) invaluable objects, created by Thee with sixty-eight places of pilgrimage, hymn (Thee.)", "ssk": "The celestial jewels created by You, and the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, sing of You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) qyry pYdw kIqy hoey rqn ATwhT qIrQW smyq qYƒ hI gw rhy hn [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੇਰੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਰਤਨ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy Bgvwn! qyry auqpMn kIey hUey rqn BI quJ ko gwvqy hYN[ AOru ATwht qIrQ Aru nwly BI gwvqy hYN, Bwv ndIAW nwlÎoN ky AiBmwnI dyvqw gwvqy hYN]", "unicode": "ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਤੇਰੇ ਉਤਪੰਨ ਕੀਏ ਹੂਏ ਰਤਨ ਭੀ ਤੁਝ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਔਰੁ ਅਠਾਹਟ ਤੀਰਥ ਅਰੁ ਨਾਲੇ ਭੀ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲ੍ਯੋਂ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਾ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) qyry pYdw kIqy hoey rqn ATwhT qIrQW smyq qYƒ hI gw rhy hn [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੇਰੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਰਤਨ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qyry rcy hoey cOdW Amolk pdwrQ, ATwhT AsQwnw smyq, (qyrI) kIrqI krdy hn[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਰਚੇ ਹੋਏ ਚੌਦਾਂ ਅਮੋਲਕ ਪਦਾਰਥ, ਅਠਾਹਠ ਅਸਥਾਨਾ ਸਮੇਤ, (ਤੇਰੀ) ਕੀਰਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Las gemas creadas por Ti y los lugares santos, todos relatan Tus Excelencias." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavan tudhano ratan upaae tere aThasaTh teerath naale ||", "hindi": "गावनि तुधनो रतन उपाए तेरे अठसठि तीरथ नाले ॥", "en": "gaavan tudhano ratan upaae tere aThasaTh teerath naale ||", "hi": "गावनि तुधनो रतन उपाए तेरे अठसठि तीरथ नाले ॥", "ipa": "Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ rət̪ən oʊpɑee t̪ere əʈʰəsəʈʰ t̪irət̪ʰ nɑle.", "ur": "گاون تُدھنو رتن اُپااے تےرے اٹھسٹھ تیِرتھ نالے ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2662, "verse": { "gurmukhi": "gwvin quDno joD mhwbl sUrw gwvin quDno KwxI cwry ]", "unicode": "ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvinquDnojoDmhwblsUrwgwvinquDnoKwxIcwry]", "unicode": "ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਜੋਧਮਹਾਬਲਸੂਰਾਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਖਾਣੀਚਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The brave and mighty warriors sing of You. The spiritual heroes and the four sources of creation sing of You.", "ms": "The supremely mighty warriors and Divine heroes sing Thee and the four sources of creation magnify Thee.", "ssk": "The brave and mighty warriors sing of You. The spiritual heroes and the four sources of creation sing of You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "v`fy bl vwly joDy Aqy sUrmy (qyrw id`qw bl ivKw ky) qyrI hI (qwkq dI) is&iq kr rhy hn [ cOhW hI KwxIAW dy jIA jMq qYƒ gw rhy hn [ ", "unicode": "ਵੱਡੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਜੋਧੇ ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ (ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ ਬਲ ਵਿਖਾ ਕੇ) ਤੇਰੀ ਹੀ (ਤਾਕਤ ਦੀ) ਸਿਫ਼ਤਿ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ । ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਖਾਣੀਆਂ ਦੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "vfy blI sUrmyN quJ ko gwvqy hYN[ punÚ AMfjwid cwro KwxIXo ky jIv quJ ko gwvqy hYN]", "unicode": "ਵਡੇ ਬਲੀ ਸੂਰਮੇਂ ਤੁਝ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਪੁਨਃ ਅੰਡਜਾਦਿ ਚਾਰੋ ਖਾਣੀਯੋ ਕੇ ਜੀਵ ਤੁਝ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "v`fy bl vwly joDy Aqy sUrmy (qyrw id`qw bl ivKw ky) qyrI hI (qwkq dI) is&iq kr rhy hn [ cOhW hI KwxIAW dy jIA jMq qYƒ gw rhy hn [ ", "unicode": "ਵੱਡੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਜੋਧੇ ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ (ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ ਬਲ ਵਿਖਾ ਕੇ) ਤੇਰੀ ਹੀ (ਤਾਕਤ ਦੀ) ਸਿਫ਼ਤਿ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ । ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਖਾਣੀਆਂ ਦੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "prm blvwn XoDy Aqy eISUhI sUrmy qYƒ gwauNdy hn Aqy cwry hI auqpqI dy mMby qYƒ slwhuMdy hn[", "unicode": "ਪਰਮ ਬਲਵਾਨ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਈਸ਼ੂਹੀ ਸੂਰਮੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਮੰਬੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Los poderosos guerreros y héroes divinos son un himno para Ti y las cuatro fuentes de la creación, el huevo, el vientre, el sudor y la semilla, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare ||", "hindi": "गावनि तुधनो जोध महाबल सूरा गावनि तुधनो खाणी चारे ॥", "en": "gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare ||", "hi": "गावनि तुधनो जोध महाबल सूरा गावनि तुधनो खाणी चारे ॥", "ipa": "Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ d͡ʒɔt̪ə̀ məhɑbəl surɑ Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ kʰɑɳi t͡ʃɑre.", "ur": "گاون تُدھنو جودھ مهابل سُورا گاون تُدھنو کھاݨیِ چارے ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2663, "verse": { "gurmukhi": "gwvin quDno KMf mMfl bRhmMfw kir kir rKy qyry Dwry ]", "unicode": "ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gwvinquDnoKMfmMflbRhmMfwkirkirrKyqyryDwry]", "unicode": "ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਖੰਡਮੰਡਲਬ੍ਰਹਮੰਡਾਕਰਿਕਰਿਰਖੇਤੇਰੇਧਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The worlds, solar systems and galaxies, created and arranged by Your Hand, sing of You.", "ms": "The continents the worlds and solar, system, created Thine glories.", "ssk": "The worlds, solar systems and galaxies, created and arranged by Your Hand, sing of You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swrI isRStI, isRStI dy swry KMf qy mMfl, jo qUM pYdw kr ky itkw r`Ky hn, qYƒ hI gwauNdy hn [", "unicode": "ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੰਡ ਤੇ ਮੰਡਲ, ਜੋ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਟਿਕਾ ਰੱਖੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "quJko nv KMfoN Aru (mMfl) dIp AOru bRhmMf Bwv iqn mY invwsu krny vwly jIv gwvqy hYN, jo (kir kir) rc rc kr qyry Dwrn kr rKy hUey hYN]", "unicode": "ਤੁਝਕੋ ਨਵ ਖੰਡੋਂ ਅਰੁ (ਮੰਡਲ) ਦੀਪ ਔਰੁ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਭਾਵ ਤਿਨ ਮੈ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ (ਕਰਿ ਕਰਿ) ਰਚ ਰਚ ਕਰ ਤੇਰੇ ਧਾਰਨ ਕਰ ਰਖੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "swrI isRStI, isRStI dy swry KMf qy mMfl, jo qUM pYdw kr ky itkw r`Ky hn, qYƒ hI gwauNdy hn [", "unicode": "ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੰਡ ਤੇ ਮੰਡਲ, ਜੋ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਟਿਕਾ ਰੱਖੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyry h`QW dy rcy Aqy AsQwpn kIqy hoey birAwzm sMswr Aqy sUrj bMDwn qyrIAW bzurgIAW Alwpdy hn[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਰਚੇ ਅਤੇ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਰਿਆਜ਼ਮ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਬੰਧਾਨ ਤੇਰੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਅਲਾਪਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Te magnifican. Los continentes, los mundos y los sistemas solares, creados y puestos por Tu Mano, todos cantan Tu Gloria." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gaavan tudhano kha(n)dd ma(n)ddal brahama(n)ddaa kar kar rakhe tere dhaare ||", "hindi": "गावनि तुधनो खंड मंडल ब्रहमंडा करि करि रखे तेरे धारे ॥", "en": "gaavan tudhano kha(n)dd ma(n)ddal brahama(n)ddaa kar kar rakhe tere dhaare ||", "hi": "गावनि तुधनो खंड मंडल ब्रहमंडा करि करि रखे तेरे धारे ॥", "ipa": "Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ kʰəŋɖ məŋɖəl bɹəhəməŋɖɑ kər kər rəkʰe t̪ere t̪ɑre.", "ur": "گاون تُدھنو کھںڈ مںڈل برهمںڈا کر کرِ رکھے تےرے دھارے ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2664, "verse": { "gurmukhi": "syeI quDno gwvin jo quDu Bwvin rqy qyry Bgq rswly ]", "unicode": "ੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "syeIquDnogwvinjoquDuBwvinrqyqyryBgqrswly]", "unicode": "ਸੇਈਤੁਧਨੋਗਾਵਨਿਜੋਤੁਧੁਭਾਵਨਿਰਤੇਤੇਰੇਭਗਤਰਸਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They alone sing of You, who are pleasing to Your Will. Your devotees are imbued with Your Sublime Essence.", "ms": "They also eulogise Thee, who are Thy saints and are pleasing to Thee and are steeped (in Name) and thy bliss impairing love.", "ssk": "They alone sing of You, who are pleasing to Your Will. Your devotees are imbued with Your Sublime Essence." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Asl ivc auhI bMdy qyrI is&iq-swlwh krdy hn (Bwv, auhnW dI kIqI is&iq-swlwh sPl hY) jo qyry pRym ivc rMgy hoey hn Aqy qyry rsIey Bgq hn, auhI bMdy qYƒ ipAwry l`gdy hn [ ", "unicode": "ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹੀ ਬੰਦੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੀਤੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸਫਲ ਹੈ) ਜੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਸੀਏ ਭਗਤ ਹਨ, ਉਹੀ ਬੰਦੇ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "jo quJ ko Bwvqy hYN soeI quJ ko gwvqy hYN[ (rswly) pRym kw Gru vw jo smUh Bgq hYN, so qyry mYN rqy hYN]", "unicode": "ਜੋ ਤੁਝ ਕੋ ਭਾਵਤੇ ਹੈਂ ਸੋਈ ਤੁਝ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। (ਰਸਾਲੇ) ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਘਰੁ ਵਾ ਜੋ ਸਮੂਹ ਭਗਤ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਮੈਂ ਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Asl ivc auhI bMdy qyrI is&iq-swlwh krdy hn (Bwv, auhnW dI kIqI is&iq-swlwh sPl hY) jo qyry pRym ivc rMgy hoey hn Aqy qyry rsIey Bgq hn, auhI bMdy qYƒ ipAwry l`gdy hn [ ", "unicode": "ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹੀ ਬੰਦੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੀਤੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸਫਲ ਹੈ) ਜੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਸੀਏ ਭਗਤ ਹਨ, ਉਹੀ ਬੰਦੇ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qyry swDU, ijhVy qYƒ cMgy l`gdy hn Aqy jo AMimRq dy Gr, qyry nwm AMdr rMgIjy hn, auh BI qYƒ slwhuMdy hn[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਸਾਧੂ, ਜਿਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਘਰ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Estos Santos que Te han Complacido, están llenos con Tu Nombre y constantemente Te alaban a Ti." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "seiee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale ||", "hindi": "सेई तुधनो गावनि जो तुधु भावनि रते तेरे भगत रसाले ॥", "en": "seiee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale ||", "hi": "सेई तुधनो गावनि जो तुधु भावनि रते तेरे भगत रसाले ॥", "ipa": "seei t̪ʊt̪ənɔ Gɑʋən d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋən rət̪e t̪ere ɓəGət̪ rəsɑle.", "ur": "سےای تُدھنو گاون جو تُدھ بھاون رتے تےرے بھگت رسالے ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2665, "verse": { "gurmukhi": "hoir kyqy quDno gwvin sy mY iciq n Awvin nwnku ikAw bIcwry ]", "unicode": "ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hoirkyqyquDnogwvinsymYiciqnAwvinnwnkuikAwbIcwry]", "unicode": "ਹੋਰਿਕੇਤੇਤੁਧਨੋਗਾਵਨਿਸੇਮੈਚਿਤਿਨਆਵਨਿਨਾਨਕੁਕਿਆਬੀਚਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "So many others sing of You, they do not come to mind. O Nanak, how can I think of them all?", "ms": "Many others whom I cannot recollect within my mind, sing Thee. How can Nanak think of them.", "ssk": "So many others sing of You, they do not come to mind. O Nanak, how can I think of them all?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AnykW hor jIv qyrI vifAweI kr rhy hn, jo mYQoN igxy nhIN jw skdy [ (Blw, ies igxqI bwry) nwnk kIh ivcwr kr skdw hY ? (nwnk ieh ivcwr krn-jogw nhIN hY) [", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਮੈਥੋਂ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ । (ਭਲਾ, ਇਸ ਗਿਣਤੀ ਬਾਰੇ) ਨਾਨਕ ਕੀਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ? (ਨਾਨਕ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ-ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ) ।" }, "ft": { "gurmukhi": "quJ ko AOru BI ikqny Bwv bhuqy gwvqy hYN[ so sB myry icMqn vIc nhIN Awvqy hYN[ sRI gurU jI khqy hYN, (mYN iqn kw ikAw ivcwr kroN) Bwv Aigxq hYN[ bIbI jI ny khw ik hy BweI, prmysÍr kb Qw Aru kYsw hY?Çiqsu pr khqy Bey :", "unicode": "ਤੁਝ ਕੋ ਔਰੁ ਭੀ ਕਿਤਨੇ ਭਾਵ ਬਹੁਤੇ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਸੋ ਸਭ ਮੇਰੇ ਚਿੰਤਨ ਵੀਚ ਨਹੀਂ ਆਵਤੇ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, (ਮੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਆ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋਂ) ਭਾਵ ਅਗਿਣਤ ਹੈਂ। ਬੀਬੀ ਜੀ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਹੇ ਭਾਈ, ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਬ ਥਾ ਅਰੁ ਕੈਸਾ ਹੈ?☬ਤਿਸੁ ਪਰ ਕਹਤੇ ਭਏ :" }, "bdb": { "gurmukhi": "AnykW hor jIv qyrI vifAweI kr rhy hn, jo mYQoN igxy nhIN jw skdy [ (Blw, ies igxqI bwry) nwnk kIh ivcwr kr skdw hY ? (nwnk ieh ivcwr krn-jogw nhIN hY) [", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਮੈਥੋਂ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ । (ਭਲਾ, ਇਸ ਗਿਣਤੀ ਬਾਰੇ) ਨਾਨਕ ਕੀਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ? (ਨਾਨਕ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ-ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ) ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hor bhuqyry, ijnHw ƒ mYN Apxy mn AMdr icqvn nhIN kgr skdw, qYƒ gwauNdy hn[ nwnk aunHW dw iks qrHW dw iKAwl kr skdw hY?", "unicode": "ਹੋਰ ਬਹੁਤੇਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਚਿਤਵਨ ਨਹੀਂ ਕਗਰ ਸਕਦਾ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "Hay tantos otros, Nanak no puede nombrarlos a cada uno. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare ||", "hindi": "होरि केते तुधनो गावनि से मै चिति न आवनि नानकु किआ बीचारे ॥", "en": "hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare ||", "hi": "होरि केते तुधनो गावनि से मै चिति न आवनि नानकु किआ बीचारे ॥", "ipa": "hɔr ket̪e t̪ʊt̪ənɔ Gɑʋən se mæ t͡ʃɪt̪ nə əɑʋən nɑnək kɪəɑ bit͡ʃɑre.", "ur": "هور کےتے تُدھنو گاون سے مَے چت ن آون نانک کآ بیِچارے ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 8, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 8, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 8, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2666, "verse": { "gurmukhi": "soeI soeI sdw scu swihbu swcw swcI nweI ]", "unicode": "ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "soeIsoeIsdwscuswihbuswcwswcInweI]", "unicode": "ਸੋਈਸੋਈਸਦਾਸਚੁਸਾਹਿਬੁਸਾਚਾਸਾਚੀਨਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That True Lord is True, forever True, and True is His Name.", "ms": "That and that Lord is ever True. He is True, and True is His Name.", "ssk": "That True Lord is True, forever True, and True is His Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh mwlk-pRBU sdw kwiem rihx vwlw hY [ aus dI vifAweI sdw kwiem rihx vwlI hY [", "unicode": "ਉਹ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ । ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sdw scw swihb BUq kwl mY Qw AOru soeI scw swcI (nweI) vifAweI vwlw, Ab hY]", "unicode": "ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਭੂਤ ਕਾਲ ਮੈ ਥਾ ਔਰੁ ਸੋਈ ਸਚਾ ਸਾਚੀ (ਨਾਈ) ਵਡਿਆਈ ਵਾਲਾ, ਅਬ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh mwlk-pRBU sdw kwiem rihx vwlw hY [ aus dI vifAweI sdw kwiem rihx vwlI hY [", "unicode": "ਉਹ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ । ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh suAwmI sdIv hI s`cw hY[ auh s`q hY, Aqy s`q hY aus dw nwm[", "unicode": "ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਤ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ।" } }, "es": { "sn": "Verdad es Él y Verdad es Su Nombre; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "soiee soiee sadhaa sach saahib saachaa saachee naiee ||", "hindi": "सोई सोई सदा सचु साहिबु साचा साची नाई ॥", "en": "soiee soiee sadhaa sach saahib saachaa saachee naiee ||", "hi": "सोई सोई सदा सचु साहिबु साचा साची नाई ॥", "ipa": "sɔei sɔei səd̪ɑ sət͡ʃ sɑhɪb sɑt͡ʃɑ sɑt͡ʃi nɑei.", "ur": "سوای سوای سدا سچ ساهب ساچا ساچیِ ناای ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2667, "verse": { "gurmukhi": "hY BI hosI jwie n jwsI rcnw ijin rcweI ]", "unicode": "ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hYBIhosIjwienjwsIrcnwijinrcweI]", "unicode": "ਹੈਭੀਹੋਸੀਜਾਇਨਜਾਸੀਰਚਨਾਜਿਨਿਰਚਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is, and shall always be. He shall not depart, even when this Universe which He has created departs.", "ms": "He, who created the creation is and shall also be. He shall not depart when the creation shall depart (disappear).", "ssk": "He is, and shall always be. He shall not depart, even when this Universe which He has created departs." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs (pRBU) ny ieh isRStI pYdw kIqI hY, auh ies vyly BI mOjUd hY, qy sdw kwiem rihx vwlw hY [", "unicode": "ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਤੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "(BI) punÚ soeI scu Biv`Kq my sdw hI hosI, hovygw[ AOru rcnw (jwie) clI jwvygI[ AOru ijin rcweI hY, so (n jwsI) n jwiegw]", "unicode": "(ਭੀ) ਪੁਨਃ ਸੋਈ ਸਚੁ ਭਵਿੱਖਤ ਮੇ ਸਦਾ ਹੀ ਹੋਸੀ, ਹੋਵੇਗਾ। ਔਰੁ ਰਚਨਾ (ਜਾਇ) ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਔਰੁ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ਹੈ, ਸੋ (ਨ ਜਾਸੀ) ਨ ਜਾਇਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs (pRBU) ny ieh isRStI pYdw kIqI hY, auh ies vyly BI mOjUd hY, qy sdw kwiem rihx vwlw hY [", "unicode": "ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਤੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijs ny isRStI swjI hY, auh hY, qy hovygw BI[ jd isRStI (Alop hoeygI) jW (jweygI) auh nhIN jwvygw[", "unicode": "ਜਿਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਜੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ, ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ ਭੀ। ਜਦ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਅਲੋਪ ਹੋਏਗੀ) ਜਾਂ (ਜਾਏਗੀ) ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Él es el Creador de todo y sólo Él permanecerá cuando esta creación llegue a su fin." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hai bhee hosee jai na jaasee rachanaa jin rachaiee ||", "hindi": "है भी होसी जाइ न जासी रचना जिनि रचाई ॥", "en": "hai bhee hosee jai na jaasee rachanaa jin rachaiee ||", "hi": "है भी होसी जाइ न जासी रचना जिनि रचाई ॥", "ipa": "hæ ɓi hɔsi d͡ʒɑeɪ nə d͡ʒɑsi rət͡ʃənɑ d͡ʒɪn rət͡ʃɑei.", "ur": "هَے بھیِ هوسیِ جاا ن جاسیِ رچنا جن رچاای ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2668, "verse": { "gurmukhi": "rMgI rMgI BwqI kir kir ijnsI mwieAw ijin aupweI ]", "unicode": "ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rMgIrMgIBwqIkirkirijnsImwieAwijinaupweI]", "unicode": "ਰੰਗੀਰੰਗੀਭਾਤੀਕਰਿਕਰਿਜਿਨਸੀਮਾਇਆਜਿਨਿਉਪਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He created the world, with its various colors, species of beings, and the variety of Maya.", "ms": "(God), who fashioned the world, has by divers contrivances created the creation of various colors and kinds.", "ssk": "He created the world, with its various colors, species of beings, and the variety of Maya." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs pRBU ny keI rMgW iksmW qy ijnsW dI mwieAw rc id`qI hY, auh, ijvyN aus dI rzw hY, ", "unicode": "ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਈ ਰੰਗਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਤੇ ਜਿਨਸਾਂ ਦੀ ਮਾਇਆ ਰਚ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਹ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "Anyk rMgoN kI AOru qrh kI mwXw dÍwry, ijxsW, Bwv psu pMCI Awid BydoN kr ky ijsny aupweI hY]", "unicode": "ਅਨੇਕ ਰੰਗੋਂ ਕੀ ਔਰੁ ਤਰਹ ਕੀ ਮਾਯਾ ਦ੍ਵਾਰੇ, ਜਿਣਸਾਂ, ਭਾਵ ਪਸੁ ਪੰਛੀ ਆਦਿ ਭੇਦੋਂ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸਨੇ ਉਪਾਈ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs pRBU ny keI rMgW iksmW qy ijnsW dI mwieAw rc id`qI hY, auh, ijvyN aus dI rzw hY, ", "unicode": "ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਈ ਰੰਗਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਤੇ ਜਿਨਸਾਂ ਦੀ ਮਾਇਆ ਰਚ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਹ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU ijs ny sMswr swijAw hY, ny muKqilP qrIikAW duAwrw AnykW rMgqW Aqy iksmW dI rcnw rcI hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਨੇ ਮੁਖਤਲਿਫ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਤਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Él es quien hizo que este mundo se manifestara de muchos colores y especies de seres. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ra(n)gee ra(n)gee bhaatee kar kar jinasee maiaa jin upaiee ||", "hindi": "रंगी रंगी भाती करि करि जिनसी माइआ जिनि उपाई ॥", "en": "ra(n)gee ra(n)gee bhaatee kar kar jinasee maiaa jin upaiee ||", "hi": "रंगी रंगी भाती करि करि जिनसी माइआ जिनि उपाई ॥", "ipa": "rəŋGi rəŋGi ɓɑt̪i kər kər d͡ʒɪnəsi mɑɪɑ d͡ʒɪn oʊpɑei.", "ur": "رںگیِ رںگیِ بھاتیِ کر کرِ جنسیِ ماایا جنِ اُپاای ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2669, "verse": { "gurmukhi": "kir kir dyKY kIqw Awpxw ijau iqs dI vifAweI ]", "unicode": "ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kirkirdyKYkIqwAwpxwijauiqsdIvifAweI]", "unicode": "ਕਰਿਕਰਿਦੇਖੈਕੀਤਾਆਪਣਾਜਿਉਤਿਸਦੀਵਡਿਆਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Having created the creation, He watches over it Himself, by His Greatness.", "ms": "Having created the creation, He, as it pleases His Honour, beholds His handiwork.", "ssk": "Having created the creation, He watches over it Himself, by His Greatness." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jgq ƒ pYdw kr ky Awpxy pYdw kIqy hoey dI sMBwl kr irhw hY [", "unicode": "ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Apnw kIqw hUAw jo pRpMcu hY iqs ko rc rc ky, jYsy iqsdI (vifAweI) ieCw hoqI hY, qYsy hI dyKqw hY Bwv pwlxw krqw hY]", "unicode": "ਅਪਨਾ ਕੀਤਾ ਹੂਆ ਜੋ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਰਚ ਰਚ ਕੇ, ਜੈਸੇ ਤਿਸਦੀ (ਵਡਿਆਈ) ਇਛਾ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਦੇਖਤਾ ਹੈ ਭਾਵ ਪਾਲਣਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jgq ƒ pYdw kr ky Awpxy pYdw kIqy hoey dI sMBwl kr irhw hY [", "unicode": "ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "rcnw ƒ rc ky, auh ijs qrHW aus hzUr ƒ cMgw l`gdw hY, AwpxI kIqI hoeI kwrIgrI dyKdw hY[", "unicode": "ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ, ਉਹ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਹਜ਼ੂਰ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਕਾਰੀਗਰੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Él cuida todo lo que ha hecho, estando todo justo como a Él le place." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kar kar dhekhai keetaa aapanaa jiau tis dhee vaddiaaiee ||", "hindi": "करि करि देखै कीता आपणा जिउ तिस दी वडिआई ॥", "en": "kar kar dhekhai keetaa aapanaa jiau tis dhee vaddiaaiee ||", "hi": "करि करि देखै कीता आपणा जिउ तिस दी वडिआई ॥", "ipa": "kər kər d̪ekʰæ kit̪ɑ əɑpəɳɑ d͡ʒɪo t̪ɪs d̪i ʋəɖɪəɑei.", "ur": "کر کرِ دےکھَے کیِتا آپݨا جا تس دیِ وڈِآای ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 8, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 8, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2670, "verse": { "gurmukhi": "jo iqsu BwvY soeI krsI iPir hukmu n krxw jweI ]", "unicode": "ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joiqsuBwvYsoeIkrsIiPirhukmunkrxwjweI]", "unicode": "ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਕਰਸੀਫਿਰਿਹੁਕਮੁਨਕਰਣਾਜਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He does whatever He pleases. No one can issue any order to Him.", "ms": "Whatever pleases Him He does that. (To Him) then no one can issue an order.", "ssk": "He does whatever He pleases. No one can issue any order to Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo kuJ aus (pRBU) ƒ cMgw l`gdw hY auhI auh krdw hY [ koeI jIv aus dy A`gy hYNkV nhIN ivKw skdw (koeI jIv aus ƒ ieh nhIN AwK skdw ‘ieauN nhIN, ieauN kr’) [ ", "unicode": "ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਕੋਈ ਜੀਵ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈਂਕੜ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ (ਕੋਈ ਜੀਵ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਖ ਸਕਦਾ ‘ਇਉਂ ਨਹੀਂ, ਇਉਂ ਕਰ’) । " }, "ft": { "gurmukhi": "jo iqsu pRmysÍr ko Bwvqw hY, qInoN kwloN my soeI hoqw hY[ punW iqs pr iksI sy hukmu nhI krÎw jwqw hY]", "unicode": "ਜੋ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਤੀਨੋਂ ਕਾਲੋਂ ਮੇ ਸੋਈ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਪੁਨਾਂ ਤਿਸ ਪਰ ਕਿਸੀ ਸੇ ਹੁਕਮੁ ਨਹੀ ਕਰ੍ਯਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo kuJ aus (pRBU) ƒ cMgw l`gdw hY auhI auh krdw hY [ koeI jIv aus dy A`gy hYNkV nhIN ivKw skdw (koeI jIv aus ƒ ieh nhIN AwK skdw ‘ieauN nhIN, ieauN kr’) [ ", "unicode": "ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਕੋਈ ਜੀਵ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈਂਕੜ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ (ਕੋਈ ਜੀਵ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਖ ਸਕਦਾ ‘ਇਉਂ ਨਹੀਂ, ਇਉਂ ਕਰ’) । " }, "ms": { "gurmukhi": "jo kuC aus ƒ BwauNdw hY auhI krdw hY[ iPr koeI (ausƒ) Purmwn jwrI nhIN kr skdw[", "unicode": "ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਕੋਈ (ਉਸਨੂੰ) ਫੁਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "El no toma instrucción de nadie," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo tis bhaavai soiee karasee fir hukam na karanaa jaiee ||", "hindi": "जो तिसु भावै सोई करसी फिरि हुकमु न करणा जाई ॥", "en": "jo tis bhaavai soiee karasee fir hukam na karanaa jaiee ||", "hi": "जो तिसु भावै सोई करसी फिरि हुकमु न करणा जाई ॥", "ipa": "d͡ʒɔ t̪ɪs ɓɑʋæ sɔei kərəsi fɪr hʊkəm nə kərəɳɑ d͡ʒɑei.", "ur": "جو تس بھاوَے سوای کرسیِ پھر هُکم ن کرݨا جاای ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 2671, "verse": { "gurmukhi": "so pwiqswhu swhw piqswihbu nwnk rhxu rjweI ]1]", "unicode": "ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sopwiqswhuswhwpiqswihbunwnkrhxurjweI]1]", "unicode": "ਸੋਪਾਤਿਸਾਹੁਸਾਹਾਪਤਿਸਾਹਿਬੁਨਾਨਕਰਹਣੁਰਜਾਈ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is the King, the King of kings, the Supreme Lord and Master of kings. Nanak remains subject to His Will. ||1||", "ms": "He is the king the Emperor of the kings Nanak remains subjects to (His) will.", "ssk": "He is the King, the King of kings, the Supreme Lord and Master of kings. Nanak remains subject to His Will. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh pRBU (swry jgq dw) pwiqSwh hY, pwiqSwhW dw BI pwiqSwh hY [ hy nwnk ! (jIvW ƒ) aus dI rzw ivc rihxw hI Pbdw hY [1[", "unicode": "ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ) ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਭੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ । ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਫਬਦਾ ਹੈ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "so swhoN Aru pwiqswhoN kw pwqswhu hY[ sRI gurU jI khqy hYN, iqsu (rjweI) pRmysÍr kI AwigAw mY rhxw XogÎ hY]Çeyk kwl bwbw kwlU jI ny khw, 'puqR, ijs swihb kw qUM Bjnu krqw hY, so ikqnw ku vfw hY?' qb sRI gurU jI hrI ky snmuK bynqI krqy hUey ipqw ko auqR dyqy hYN:", "unicode": "ਸੋ ਸਾਹੋਂ ਅਰੁ ਪਾਤਿਸਾਹੋਂ ਕਾ ਪਾਤਸਾਹੁ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਸੁ (ਰਜਾਈ) ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮੈ ਰਹਣਾ ਯੋਗ੍ਯ ਹੈ॥☬ਏਕ ਕਾਲ ਬਾਬਾ ਕਾਲੂ ਜੀ ਨੇ ਕਹਾ, 'ਪੁਤ੍ਰ, ਜਿਸ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਤੂੰ ਭਜਨੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਵਡਾ ਹੈ?' ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਹਰੀ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਪਿਤਾ ਕੋ ਉਤ੍ਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh pRBU (swry jgq dw) pwiqSwh hY, pwiqSwhW dw BI pwiqSwh hY [ hy nwnk ! (jIvW ƒ) aus dI rzw ivc rihxw hI Pbdw hY [1[", "unicode": "ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ) ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਭੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ । ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਫਬਦਾ ਹੈ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh rwjw hY, rwijAW dw mhrwjw, nwnk (aus dI) rzw dy qwby rihMdw hY[", "unicode": "ਉਹ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਮਹਰਾਜਾ, ਨਾਨਕ (ਉਸ ਦੀ) ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਤਾਬੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "porque Él, oh, dice Nanak, es el Rey, el Rey de reyes, el Maestro y Señor Supremo y todo permanece sujeto a Su Voluntad (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaiee ||1||", "hindi": "सो पातिसाहु साहा पतिसाहिबु नानक रहणु रजाई ॥१॥", "en": "so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaiee ||1||", "hi": "सो पातिसाहु साहा पतिसाहिबु नानक रहणु रजाई ॥१॥", "ipa": "sɔ pɑt̪ɪsɑh sɑhɑ pət̪ɪsɑhɪb nɑnək rəhəɳ rəd͡ʒɑei.1.", "ur": "سو پاتساهُ ساها پتساهب نانک رهݨ رجاای ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 2672, "verse": { "gurmukhi": "Awsw mhlw 1 ]", "unicode": "ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Awswmhlw1]", "unicode": "ਆਸਾਮਹਲਾ੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Aasaa, First Mehla:", "ms": "Asa Measure, First Guru.", "ssk": "Aasaa, First Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "rwg Awsw, pihlI pwqSwhI[", "unicode": "ਰਾਗ ਆਸਾ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Rag Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aasaa mahalaa pehilaa ||", "hindi": "आसा महला १ ॥", "en": "aasaa mahalaa pehilaa ||", "hi": "आसा महला १ ॥", "ipa": "əɑsɑ məhəlɑ pəhɪlɑ.", "ur": "آسا مهلا ۱ ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 2673, "verse": { "gurmukhi": "suix vfw AwKY sBu koie ]", "unicode": "ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixvfwAwKYsBukoie]", "unicode": "ਸੁਣਿਵਡਾਆਖੈਸਭੁਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Hearing of His Greatness, everyone calls Him Great.", "ms": "By hearing every one calls Thee great (O Lord!),", "ssk": "Hearing of His Greatness, everyone calls Him Great." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hryk jIv (hornW pwsoN isr&) sux ky (hI) AwK dyNdw hY ik (hy pRBU !) qUM v`fw hYN [ ", "unicode": "ਹਰੇਕ ਜੀਵ (ਹੋਰਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸਿਰਫ਼) ਸੁਣ ਕੇ (ਹੀ) ਆਖ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਹੈਂ । " }, "ft": { "gurmukhi": "swsqRoN sy sun sun kr ky sB koeI vfw kihqw hY[", "unicode": "ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਸੁਨ ਸੁਨ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਕੋਈ ਵਡਾ ਕਹਿਤਾ ਹੈ।" }, "bdb": { "gurmukhi": "hryk jIv (hornW pwsoN isr&) sux ky (hI) AwK dyNdw hY ik (hy pRBU !) qUM v`fw hYN [ ", "unicode": "ਹਰੇਕ ਜੀਵ (ਹੋਰਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸਿਰਫ਼) ਸੁਣ ਕੇ (ਹੀ) ਆਖ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਹੈਂ । " }, "ms": { "gurmukhi": "sux suxw ky hr koeI qYƒ ivSwl AwKdw hY (hy suAwmI),", "unicode": "ਸੁਣ ਸੁਣਾ ਕੇ ਹਰ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਖਦਾ ਹੈ (ਹੇ ਸੁਆਮੀ)," } }, "es": { "sn": "Oh Señor, oyendo de Ti, todos hablan de Tu Grandeza, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sun vaddaa aakhai sabh koi ||", "hindi": "सुणि वडा आखै सभु कोइ ॥", "en": "sun vaddaa aakhai sabh koi ||", "hi": "सुणि वडा आखै सभु कोइ ॥", "ipa": "sʊɳ ʋəɖɑ əɑkʰæ səɓ kɔeɪ.", "ur": "سُݨ وڈا آکھَے سبھ کوا ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 2674, "verse": { "gurmukhi": "kyvfu vfw fITw hoie ]", "unicode": "ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kyvfuvfwfITwhoie]", "unicode": "ਕੇਵਡੁਵਡਾਡੀਠਾਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "But just how Great His Greatness is-this is known only to those who have seen Him.", "ms": "But One, who has seen Thee Knows, how great Thou art.", "ssk": "But just how Great His Greatness is-this is known only to those who have seen Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr qUM kyfw v`fw hYN (ikqnw byAMq hYN)—ieh g`l qyrw drsn kIiqAW hI d`sI jw skdI hY (qyrw drsn kIiqAW hI d`isAw jw skdw hY ik qUM bhuq byAMq hYN) [ ", "unicode": "ਪਰ ਤੂੰ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈਂ (ਕਿਤਨਾ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ)—ਇਹ ਗੱਲ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕੀਤਿਆਂ ਹੀ ਦੱਸੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕੀਤਿਆਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ) । " }, "ft": { "gurmukhi": "(kyvfu) ikqnW vfw hY? jb iksI ny dyKw hoie, qb khy ik ieqnw vfw hY]", "unicode": "(ਕੇਵਡੁ) ਕਿਤਨਾਂ ਵਡਾ ਹੈ? ਜਬ ਕਿਸੀ ਨੇ ਦੇਖਾ ਹੋਇ, ਤਬ ਕਹੇ ਕਿ ਇਤਨਾ ਵਡਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr qUM kyfw v`fw hYN (ikqnw byAMq hYN)—ieh g`l qyrw drsn kIiqAW hI d`sI jw skdI hY (qyrw drsn kIiqAW hI d`isAw jw skdw hY ik qUM bhuq byAMq hYN) [ ", "unicode": "ਪਰ ਤੂੰ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈਂ (ਕਿਤਨਾ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ)—ਇਹ ਗੱਲ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕੀਤਿਆਂ ਹੀ ਦੱਸੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕੀਤਿਆਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ) । " }, "ms": { "gurmukhi": "pr ijs ny qYƒ vyiKAw hY, auh jwxdw hY, ik qUM ik`fw ku ivSwl hYN[", "unicode": "ਪਰ ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੱਡਾ ਕੁ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "pero sólo aquél que Te ha visto, sabe qué tan Grande Eres. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kevadd vaddaa ddeeThaa hoi ||", "hindi": "केवडु वडा डीठा होइ ॥", "en": "kevadd vaddaa ddeeThaa hoi ||", "hi": "केवडु वडा डीठा होइ ॥", "ipa": "keʋəɖ ʋəɖɑ ɖiʈʰɑ hɔeɪ.", "ur": "کےوڈ وڈا ڈیِٹھا هوا ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 2675, "verse": { "gurmukhi": "kImiq pwie n kihAw jwie ]", "unicode": "ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kImiqpwienkihAwjwie]", "unicode": "ਕੀਮਤਿਪਾਇਨਕਹਿਆਜਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "His Value cannot be estimated; He cannot be described.", "ms": "None can appraise and narrate (Thee).", "ssk": "His Value cannot be estimated; He cannot be described." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyry brwbr dw hor koeI d`isAw nhIN jw skdw, qyry srUp dw ibAwn nhIN kIqw jw skdw [", "unicode": "ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qWqy nw qyrI kImiq pweI jwqI hY, nw qyrw AMqu khw jwqw hY[", "unicode": "ਤਾਂਤੇ ਨਾ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਨਾ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਕਹਾ ਜਾਤਾ ਹੈ।" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyry brwbr dw hor koeI d`isAw nhIN jw skdw, qyry srUp dw ibAwn nhIN kIqw jw skdw [", "unicode": "ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "koeI (qyrw) mu`l nhIN pw skdw qy nW hI (qYƒ) ibAwn kr skdw hY[", "unicode": "ਕੋਈ (ਤੇਰਾ) ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ (ਤੈਨੂੰ) ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Nadie puede describir o fijarte un valor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keemat pai na kahiaa jai ||", "hindi": "कीमति पाइ न कहिआ जाइ ॥", "en": "keemat pai na kahiaa jai ||", "hi": "कीमति पाइ न कहिआ जाइ ॥", "ipa": "kimət̪ pɑeɪ nə kəhɪəɑ d͡ʒɑeɪ.", "ur": "کیِمت پاا ن کهِآ جاا ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 2676, "verse": { "gurmukhi": "khxY vwly qyry rhy smwie ]1]", "unicode": "ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khxYvwlyqyryrhysmwie]1]", "unicode": "ਕਹਣੈਵਾਲੇਤੇਰੇਰਹੇਸਮਾਇ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who describe You, Lord, remain immersed and absorbed in You. ||1||", "ms": "Thine describers remain absorbed in Thee.", "ssk": "Those who describe You, Lord, remain immersed and absorbed in You. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrI vifAweI AwKx vwly (Awpw Bu`l ky) qyry ivc (hI) lIn ho jWdy hn [1[", "unicode": "ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਆਖਣ ਵਾਲੇ (ਆਪਾ ਭੁੱਲ ਕੇ) ਤੇਰੇ ਵਿਚ (ਹੀ) ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "vw ijn sMqoN ny qyrI (kImiq) mRXwdw pweI hY, Bwv sq icq AnMd rUp jwnw hY, iqn ky qUM AnuBv gMm hYN[ rsnw sy iedMqw kr khw nhIN jwqw hY[ jo khny vwly qyry sMq hYN, so qyry hI my (smwie) AByd ho rhy hYN]", "unicode": "ਵਾ ਜਿਨ ਸੰਤੋਂ ਨੇ ਤੇਰੀ (ਕੀਮਤਿ) ਮ੍ਰਯਾਦਾ ਪਾਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਤ ਚਿਤ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਜਾਨਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਤੂੰ ਅਨੁਭਵ ਗੰਮ ਹੈਂ। ਰਸਨਾ ਸੇ ਇਦੰਤਾ ਕਰ ਕਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਜੋ ਕਹਨੇ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਹੀ ਮੇ (ਸਮਾਇ) ਅਭੇਦ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrI vifAweI AwKx vwly (Awpw Bu`l ky) qyry ivc (hI) lIn ho jWdy hn [1[", "unicode": "ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਆਖਣ ਵਾਲੇ (ਆਪਾ ਭੁੱਲ ਕੇ) ਤੇਰੇ ਵਿਚ (ਹੀ) ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "qYƒ vrnx krn vwly qyry AMdr lIn rihMdy hn[", "unicode": "ਤੈਨੂੰ ਵਰਨਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Los que tratan de Describirte se quedan absorbidos en Ti. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahanai vaale tere rahe samai ||1||", "hindi": "कहणै वाले तेरे रहे समाइ ॥१॥", "en": "kahanai vaale tere rahe samai ||1||", "hi": "कहणै वाले तेरे रहे समाइ ॥१॥", "ipa": "kəhəɳæ ʋɑle t̪ere rəhe səmɑeɪ.1.", "ur": "کهݨَے والے تےرے رهے سماا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 2677, "verse": { "gurmukhi": "vfy myry swihbw gihr gMBIrw guxI ghIrw ]", "unicode": "ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vfymyryswihbwgihrgMBIrwguxIghIrw]", "unicode": "ਵਡੇਮੇਰੇਸਾਹਿਬਾਗਹਿਰਗੰਭੀਰਾਗੁਣੀਗਹੀਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O my Great Lord and Master of Unfathomable Depth, You are the Ocean of Excellence.", "ms": "O My great Master of unfathomable depth, (Thou art) an ocean of excellences.", "ssk": "O my Great Lord and Master of Unfathomable Depth, You are the Ocean of Excellence." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry v`fy mwlk ! qUM (mwno, iek) fUMGw (smuMdr) hYN, qUM bVy ijgry vwlw hYN, qUM byAMq guxW vwlw hYN [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਮਾਲਕ ! ਤੂੰ (ਮਾਨੋ, ਇਕ) ਡੂੰਘਾ (ਸਮੁੰਦਰ) ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੜੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy myry v¤fy swihb! (gihr gMBIr) fUMGy AOr inh`l guxo ky smuMdR!", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਸਾਹਿਬ! (ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ) ਡੂੰਘੇ ਔਰ ਨਿਹੱਲ ਗੁਣੋ ਕੇ ਸਮੁੰਦ੍ਰ!" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry v`fy mwlk ! qUM (mwno, iek) fUMGw (smuMdr) hYN, qUM bVy ijgry vwlw hYN, qUM byAMq guxW vwlw hYN [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਮਾਲਕ ! ਤੂੰ (ਮਾਨੋ, ਇਕ) ਡੂੰਘਾ (ਸਮੁੰਦਰ) ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੜੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hy myry AQwh fUMGweI vwly Bwry mwlk, (qUM) vifAweIAW dw smuMdr hYN[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਅਥਾਹ ਡੂੰਘਾਈ ਵਾਲੇ ਭਾਰੇ ਮਾਲਕ, (ਤੂੰ) ਵਡਿਆਈਆਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "Oh Dios Todopoderoso, Maestro de Profundidades Insondables, Tú eres un Océano de Virtud." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vadde mere saahibaa gahir ga(n)bheeraa gunee gaheeraa ||", "hindi": "वडे मेरे साहिबा गहिर गंभीरा गुणी गहीरा ॥", "en": "vadde mere saahibaa gahir ga(n)bheeraa gunee gaheeraa ||", "hi": "वडे मेरे साहिबा गहिर गंभीरा गुणी गहीरा ॥", "ipa": "ʋəɖe mere sɑhɪbɑ Gəhɪr Gəŋɓirɑ Gʊɳi Gəhirɑ.", "ur": "وڈے مےرے ساهبا گهِر گںبھیِرا گُݨیِ گهیِرا ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 2678, "verse": { "gurmukhi": "koie n jwxY qyrw kyqw kyvfu cIrw ]1] rhwau ]", "unicode": "ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "koienjwxYqyrwkyqwkyvfucIrw]1]rhwau]", "unicode": "ਕੋਇਨਜਾਣੈਤੇਰਾਕੇਤਾਕੇਵਡੁਚੀਰਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "No one knows the extent or the vastness of Your Expanse. ||1||Pause||", "ms": "None knows, how much and how great, Thy expanse is. Pause.", "ssk": "No one knows the extent or the vastness of Your Expanse. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI BI jIv nhIN jwxdw ik qyrw ikqnw v`fw ivsQwr hY [1[rhwau[", "unicode": "ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਕਿਤਨਾ ਵੱਡਾ ਵਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "koeI ies bwrqw ko jwn nhIN skqw, jo qyrw ikqnw ku (cIrw) AviD vw dPqr hY]1] rhwau tyk ko khqy hYN ArQwq ivsRwm AOru rhwau mn ko Thrwau AYsw BI ArQu krqy hYN]", "unicode": "ਕੋਈ ਇਸ ਬਾਰਤਾ ਕੋ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਕਿਤਨਾ ਕੁ (ਚੀਰਾ) ਅਵਧਿ ਵਾ ਦਫਤਰ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਟੇਕ ਕੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਵਿਸ੍ਰਾਮ ਔਰੁ ਰਹਾਉ ਮਨ ਕੋ ਠਹਰਾਉ ਐਸਾ ਭੀ ਅਰਥੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI BI jIv nhIN jwxdw ik qyrw ikqnw v`fw ivsQwr hY [1[rhwau[", "unicode": "ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਕਿਤਨਾ ਵੱਡਾ ਵਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "koeI nhIN jwxdw qyrw ikMnW izAwdw qy ik`fw v`fw ivsQwr hY[ Tihrwa[", "unicode": "ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਤੇਰਾ ਕਿੰਨਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇ ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਵਿਸਥਾਰ ਹੈ। ਠਹਿਰਾੳ।" } }, "es": { "sn": "Tu Grandeza y Vastedad son Incalculables. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "koi na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa ||1|| rahaau ||", "hindi": "कोइ न जाणै तेरा केता केवडु चीरा ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "koi na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa ||1|| rahaau ||", "hi": "कोइ न जाणै तेरा केता केवडु चीरा ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "kɔeɪ nə d͡ʒɑɳæ t̪erɑ ket̪ɑ keʋəɖ t͡ʃirɑ.1. rəhɑo.", "ur": "کوا ن جاݨَے تےرا کےتا کےوڈ چیِرا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 2679, "verse": { "gurmukhi": "siB surqI imil suriq kmweI ]", "unicode": "ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "siBsurqIimilsuriqkmweI]", "unicode": "ਸਭਿਸੁਰਤੀਮਿਲਿਸੁਰਤਿਕਮਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the intuitives met and practiced intuitive meditation.", "ms": "All the contemplatives have met and practised contemplation.", "ssk": "All the intuitives met and practiced intuitive meditation." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM kyfw v`fw hYN—ieh g`l l`Bx vwsqy) smwDIAW lwaux vwly keI v`fy v`fy pRis`D jogIAW ny iDAwn joVn dy jqn kIqy , ", "unicode": "(ਤੂੰ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈਂ—ਇਹ ਗੱਲ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ) ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜੋਗੀਆਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਜੋੜਨ ਦੇ ਜਤਨ ਕੀਤੇ , " }, "ft": { "gurmukhi": "sB (surqI) bydoN kI sRüqIXoN ny vw pMifq jnoN ny iml kr ky ApnI (suriq) ibRqI kmweI, Bwv lgweI]", "unicode": "ਸਭ (ਸੁਰਤੀ) ਬੇਦੋਂ ਕੀ ਸ੍ਰੁਤੀਯੋਂ ਨੇ ਵਾ ਪੰਡਿਤ ਜਨੋਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨੀ (ਸੁਰਤਿ) ਬ੍ਰਿਤੀ ਕਮਾਈ, ਭਾਵ ਲਗਾਈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM kyfw v`fw hYN—ieh g`l l`Bx vwsqy) smwDIAW lwaux vwly keI v`fy v`fy pRis`D jogIAW ny iDAwn joVn dy jqn kIqy , ", "unicode": "(ਤੂੰ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈਂ—ਇਹ ਗੱਲ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ) ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜੋਗੀਆਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਜੋੜਨ ਦੇ ਜਤਨ ਕੀਤੇ , " }, "ms": { "gurmukhi": "swry ivcwrvwn ny iek¤Ty ho ky vIcwr kIqI hY[", "unicode": "ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵੀਚਾਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Todos los meditadores se han juntado y tratado de Contemplarte;" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh suratee mil surat kamaiee ||", "hindi": "सभि सुरती मिलि सुरति कमाई ॥", "en": "sabh suratee mil surat kamaiee ||", "hi": "सभि सुरती मिलि सुरति कमाई ॥", "ipa": "səɓ sʊrət̪i mɪl sʊrət̪ kəmɑei.", "ur": "سبھ سُرتیِ ملِ سُرت کماای ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 2680, "verse": { "gurmukhi": "sB kImiq imil kImiq pweI ]", "unicode": "ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBkImiqimilkImiqpweI]", "unicode": "ਸਭਕੀਮਤਿਮਿਲਿਕੀਮਤਿਪਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the appraisers met and made the appraisal.", "ms": "All the appraisers, having met together, have appraises (Thy) worth.", "ssk": "All the appraisers met and made the appraisal." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "muV muV jqn kIqy, v`fy v`fy pRis`D (SwsqR-vy~qw) ivcwrvwnW ny Awpo ivc iek dUjy dI shYqw lY ky, ", "unicode": "ਮੁੜ ਮੁੜ ਜਤਨ ਕੀਤੇ, ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ (ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ-ਵੇੱਤਾ) ਵਿਚਾਰਵਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪੋ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਲੈ ਕੇ, " }, "ft": { "gurmukhi": "sB (kImiq) jhurI, Bwv ivcwrvwno ny iml kr qyrI kImiq pweI, Bwv auno ny BI ibAMqu hI khw]", "unicode": "ਸਭ (ਕੀਮਤਿ) ਜਹੁਰੀ, ਭਾਵ ਵਿਚਾਰਵਾਨੋ ਨੇ ਮਿਲ ਕਰ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ, ਭਾਵ ਉਨੋ ਨੇ ਭੀ ਬਿਅੰਤੁ ਹੀ ਕਹਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "muV muV jqn kIqy, v`fy v`fy pRis`D (SwsqR-vy~qw) ivcwrvwnW ny Awpo ivc iek dUjy dI shYqw lY ky, ", "unicode": "ਮੁੜ ਮੁੜ ਜਤਨ ਕੀਤੇ, ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ (ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ-ਵੇੱਤਾ) ਵਿਚਾਰਵਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪੋ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਲੈ ਕੇ, " }, "ms": { "gurmukhi": "smUh mu`l pwaux vwilAW ny, iek`qR ho ky (qyrw) mu`l pwieAw hY[", "unicode": "ਸਮੂਹ ਮੁੱਲ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ, ਇਕੱਤ੍ਰ ਹੋ ਕੇ (ਤੇਰਾ) ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Todos los evaluadores se han reunido y han tratado de medir Tu Valor;" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh keemat mil keemat paiee ||", "hindi": "सभ कीमति मिलि कीमति पाई ॥", "en": "sabh keemat mil keemat paiee ||", "hi": "सभ कीमति मिलि कीमति पाई ॥", "ipa": "səɓ kimət̪ mɪl kimət̪ pɑei.", "ur": "سبھ کیِمت مل کیِمت پاای ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 2681, "verse": { "gurmukhi": "igAwnI iDAwnI gur gurhweI ]", "unicode": "ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰਹਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "igAwnIiDAwnIgurgurhweI]", "unicode": "ਗਿਆਨੀਧਿਆਨੀਗੁਰਗੁਰਹਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The spiritual teachers, the teachers of meditation, and the teachers of teachers", "ms": "The theologians, the visualisers and they, who are the preachers of preachers, (have described Thee.)", "ssk": "The spiritual teachers, the teachers of meditation, and the teachers of teachers" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyry brwbr dI koeI hsqI l`Bx dI koiSS kIqI, ", "unicode": "ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਕੋਈ ਹਸਤੀ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, " }, "ft": { "gurmukhi": "igAwnI, swsqR vyqw, iDAwnI, pRwxWXwm (gur gurhweI) guroN ky BI gur]", "unicode": "ਗਿਆਨੀ, ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਤਾ, ਧਿਆਨੀ, ਪ੍ਰਾਣਾਂਯਾਮ (ਗੁਰ ਗੁਰਹਾਈ) ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਭੀ ਗੁਰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyry brwbr dI koeI hsqI l`Bx dI koiSS kIqI, ", "unicode": "ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਕੋਈ ਹਸਤੀ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, " }, "ms": { "gurmukhi": "bRhmvyiqAW ibrqI joVn vwilAW Aqy auh, jo pRcwrkW dy pRcwrk hn, (ny qYƒ ibAwn kIqw hY)[", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮਵੇਤਿਆਂ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਉਹ, ਜੋ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹਨ, (ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੈ)।" } }, "es": { "sn": "Todos los teólogos, los místicos y aquéllos que instruyen a los ministros;" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "giaanee dhiaanee gur gurahaiee ||", "hindi": "गिआनी धिआनी गुर गुरहाई ॥", "en": "giaanee dhiaanee gur gurahaiee ||", "hi": "गिआनी धिआनी गुर गुरहाई ॥", "ipa": "Gɪəɑni t̪ɪəɑni Gʊr Gʊrəhɑei.", "ur": "گِآنیِ دھآنیِ گُر گُرهاای ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 2682, "verse": { "gurmukhi": "khxu n jweI qyrI iqlu vifAweI ]2]", "unicode": "ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khxunjweIqyrIiqluvifAweI]2]", "unicode": "ਕਹਣੁਨਜਾਈਤੇਰੀਤਿਲੁਵਡਿਆਈ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "-they cannot describe even an iota of Your Greatness. ||2||", "ms": "They cannot tell even an iota of Thy greatness.", "ssk": "-they cannot describe even an iota of Your Greatness. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr qyrI vifAweI dw iek iql ijqnw BI ih`sw nhIN d`s sky [2[", "unicode": "ਪਰ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਇਕ ਤਿਲ ਜਿਤਨਾ ਭੀ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕੇ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "Bwv vfÎoN sy vfy, eynW sy qyrI iqlu mwqR BI vifAweI khI nhIN jwqI]2]", "unicode": "ਭਾਵ ਵਡ੍ਯੋਂ ਸੇ ਵਡੇ, ਏਨਾਂ ਸੇ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਵਡਿਆਈ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr qyrI vifAweI dw iek iql ijqnw BI ih`sw nhIN d`s sky [2[", "unicode": "ਪਰ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਇਕ ਤਿਲ ਜਿਤਨਾ ਭੀ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕੇ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh qyrI mhwnqw ƒ iek Borw BI nhIN d`s skdy[", "unicode": "ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਇਕ ਭੋਰਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ।" } }, "es": { "sn": "Todos han tratado de Describirte pero no pueden relatar la más pequeña parte de Ti. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahan na jaiee teree til vaddiaaiee ||2||", "hindi": "कहणु न जाई तेरी तिलु वडिआई ॥२॥", "en": "kahan na jaiee teree til vaddiaaiee ||2||", "hi": "कहणु न जाई तेरी तिलु वडिआई ॥२॥", "ipa": "kəhəɳ nə d͡ʒɑei t̪eri t̪ɪl ʋəɖɪəɑei.2.", "ur": "کهݨ ن جاای تےریِ تل وڈآای ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 2683, "verse": { "gurmukhi": "siB sq siB qp siB cMigAweIAw ]", "unicode": "ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "siBsqsiBqpsiBcMigAweIAw]", "unicode": "ਸਭਿਸਤਸਭਿਤਪਸਭਿਚੰਗਿਆਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All Truth, all austere discipline, all goodness,", "ms": "All truths, all austerities all goodness", "ssk": "All Truth, all austere discipline, all goodness," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr ivcwrvwnW dy) swry Bly kMm, swry qp qy swry gux, ", "unicode": "ਪਰ ਵਿਚਾਰਵਾਨਾਂ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਭਲੇ ਕੰਮ, ਸਾਰੇ ਤਪ ਤੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣ, " }, "ft": { "gurmukhi": "sq vwdI hoxy Awid sB pRkwr ky gux AOru sB pRkwr ky qp, sB pRkwr kIAW jo (cMigAweIAw) BilAweIAW hYN]", "unicode": "ਸਤ ਵਾਦੀ ਹੋਣੇ ਆਦਿ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਗੁਣ ਔਰੁ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਤਪ, ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆਂ ਜੋ (ਚੰਗਿਆਈਆ) ਭਲਿਆਈਆਂ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr ivcwrvwnW dy) swry Bly kMm, swry qp qy swry gux, ", "unicode": "ਪਰ ਵਿਚਾਰਵਾਨਾਂ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਭਲੇ ਕੰਮ, ਸਾਰੇ ਤਪ ਤੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣ, " }, "ms": { "gurmukhi": "swrIAW scweIAW, swrIAW krVIAW Gwlxw, swrIAW cMigAweIAW,", "unicode": "ਸਾਰੀਆਂ ਸਚਾਈਆਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਰੜੀਆਂ ਘਾਲਣਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ," } }, "es": { "sn": "Toda virtud espiritual, toda perfección, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh sat sabh tap sabh cha(n)giaaieeaa ||", "hindi": "सभि सत सभि तप सभि चंगिआईआ ॥", "en": "sabh sat sabh tap sabh cha(n)giaaieeaa ||", "hi": "सभि सत सभि तप सभि चंगिआईआ ॥", "ipa": "səɓ sət̪ səɓ t̪əp səɓ t͡ʃəŋGɪəɑeiɑ.", "ur": "سبھ ست سبھِ تپ سبھِ چںگآایآ ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 2684, "verse": { "gurmukhi": "isDw purKw kIAw vifAweIAw ]", "unicode": "ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isDwpurKwkIAwvifAweIAw]", "unicode": "ਸਿਧਾਪੁਰਖਾਕੀਆਵਡਿਆਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "all the great miraculous spiritual powers of the Siddhas", "ms": "and the magnificences of the men of occult powers,", "ssk": "all the great miraculous spiritual powers of the Siddhas" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "is`DW lokW dIAW (ir`DIAW is`DIAW Awidk) v`fy v`fy kMm", "unicode": "ਸਿੱਧਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ (ਰਿੱਧੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਆਦਿਕ) ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ" }, "ft": { "gurmukhi": "AOru jo isDoN pursoN kI is`DIAW rUpu vifAweIAW hYN]", "unicode": "ਔਰੁ ਜੋ ਸਿਧੋਂ ਪੁਰਸੋਂ ਕੀ ਸਿੱਧੀਆਂ ਰੂਪੁ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "is`DW lokW dIAW (ir`DIAW is`DIAW Awidk) v`fy v`fy kMm", "unicode": "ਸਿੱਧਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ (ਰਿੱਧੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਆਦਿਕ) ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ" }, "ms": { "gurmukhi": "Aqy krwmwqI bMidAW dIAW mhwnqweIAW,", "unicode": "ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨਤਾਈਆਂ," } }, "es": { "sn": "todos los logros de los adeptos y los milagros, todos son Tus Regalos, oh Señor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sidhaa purakhaa keeaa vaddiaaieeaa ||", "hindi": "सिधा पुरखा कीआ वडिआईआ ॥", "en": "sidhaa purakhaa keeaa vaddiaaieeaa ||", "hi": "सिधा पुरखा कीआ वडिआईआ ॥", "ipa": "sɪt̪ɑ pʊrəkʰɑ kiəɑ ʋəɖɪəɑeiɑ.", "ur": "سِدھا پُرکھا کیِآ وڈآایآ ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 2685, "verse": { "gurmukhi": "quDu ivxu isDI iknY n pweIAw ]", "unicode": "ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "quDuivxuisDIiknYnpweIAw]", "unicode": "ਤੁਧੁਵਿਣੁਸਿਧੀਕਿਨੈਨਪਾਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "without You, no one has attained such powers.", "ms": "without Thee none has ever attained such power.", "ssk": "without You, no one has attained such powers." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "—ieh kwmXwbI iksy ƒ BI qyrI shYqw qoN ibnw hwsl nhIN hoeI [ (ijs iksy ƒ is`DI pRwpq hoeI hY) qyrI imhr nwl pRwpq hoeI hY [", "unicode": "—ਇਹ ਕਾਮਯਾਬੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਹੈਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ । (ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ) ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "so qyrI ikRpw syN ibnw pUrbokiq gunoN kI jo isDIAW hYN, so iksI ny nhIN pweIAW]", "unicode": "ਸੋ ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇਂ ਬਿਨਾ ਪੂਰਬੋਕਤਿ ਗੁਨੋਂ ਕੀ ਜੋ ਸਿਧੀਆਂ ਹੈਂ, ਸੋ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਈਆਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "—ieh kwmXwbI iksy ƒ BI qyrI shYqw qoN ibnw hwsl nhIN hoeI [ (ijs iksy ƒ is`DI pRwpq hoeI hY) qyrI imhr nwl pRwpq hoeI hY [", "unicode": "—ਇਹ ਕਾਮਯਾਬੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਹੈਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ । (ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ) ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyry bwJoN kdy iksy ƒ AYsIAW qwkqW prwpq nhIN hoeIAW[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਐਸੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ।" } }, "es": { "sn": "sin ti, nadie a obtenido tan maravilloso poder." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tudh vin sidhee kinai na paieeaa ||", "hindi": "तुधु विणु सिधी किनै न पाईआ ॥", "en": "tudh vin sidhee kinai na paieeaa ||", "hi": "तुधु विणु सिधी किनै न पाईआ ॥", "ipa": "t̪ʊt̪ ʋɪɳ sɪt̪i kɪnæ nə pɑeiɑ.", "ur": "تُدھ وݨ سدھیِ کنَے ن پاایآ ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 2686, "verse": { "gurmukhi": "krim imlY nwhI Twik rhweIAw ]3]", "unicode": "ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krimimlYnwhITwikrhweIAw]3]", "unicode": "ਕਰਮਿਮਿਲੈਨਾਹੀਠਾਕਿਰਹਾਈਆ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They are received only by Your Grace. No one can block them or stop their flow. ||3||", "ms": "With Thy grace they are procured No one can obstruct and stop (their flow).", "ssk": "They are received only by Your Grace. No one can block them or stop their flow. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qy, koeI hor aus pRwpqI dy rwh ivc rok nhIN pw sikAw [3[", "unicode": "ਤੇ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs ko qyrI ikRpw syN imlqI hYN, iqs qy iksI kI rokI rukqI nhIN hYN, vw ibnw ikRpw qy rokI rhqI hYN]3]", "unicode": "ਜਿਸ ਕੋ ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇਂ ਮਿਲਤੀ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਤੇ ਕਿਸੀ ਕੀ ਰੋਕੀ ਰੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਵਾ ਬਿਨਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਰੋਕੀ ਰਹਤੀ ਹੈਂ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qy, koeI hor aus pRwpqI dy rwh ivc rok nhIN pw sikAw [3[", "unicode": "ਤੇ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyrI ikrpw nwl auh imldIAW hn[ koeI (aunHW dy vhwau ƒ) TlH ky bMd nhIN kr skdw[", "unicode": "ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੋਈ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਹਾਉ ਨੂੰ) ਠਲ੍ਹ ਕੇ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Todo lo tenemos por Tu Gracia y nadie puede cambiar Tu Orden. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karam milai naahee Thaak rahaieeaa ||3||", "hindi": "करमि मिलै नाही ठाकि रहाईआ ॥३॥", "en": "karam milai naahee Thaak rahaieeaa ||3||", "hi": "करमि मिलै नाही ठाकि रहाईआ ॥३॥", "ipa": "kərəm mɪlæ nɑhi ʈʰɑk rəhɑeiɑ.3.", "ur": "کرم ملَے ناهیِ ٹھاک رهاایآ ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 2687, "verse": { "gurmukhi": "AwKx vwlw ikAw vycwrw ]", "unicode": "ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKxvwlwikAwvycwrw]", "unicode": "ਆਖਣਵਾਲਾਕਿਆਵੇਚਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What can the poor helpless creatures do?", "ms": "What can the helpless creatures do?", "ssk": "What can the poor helpless creatures do?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " jIv dI kIh pWieAW hY ik iehnW guxW ƒ ibAwn kr sky ? ", "unicode": " ਜੀਵ ਦੀ ਕੀਹ ਪਾਂਇਆਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕੇ ? " }, "ft": { "gurmukhi": "jy koeI khy ik hy Akwl purKu! mY qyrI sB soBw ko khUMgw qy kihny vwlw ivcwrw ikXw qu`C jIv hY, jo kih s¤kygw]", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਕਹੇ ਕਿ ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ! ਮੈ ਤੇਰੀ ਸਭ ਸੋਭਾ ਕੋ ਕਹੂੰਗਾ ਤੇ ਕਹਿਨੇ ਵਾਲਾ ਵਿਚਾਰਾ ਕਿਯਾ ਤੁੱਛ ਜੀਵ ਹੈ, ਜੋ ਕਹਿ ਸੱਕੇਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " jIv dI kIh pWieAW hY ik iehnW guxW ƒ ibAwn kr sky ? ", "unicode": " ਜੀਵ ਦੀ ਕੀਹ ਪਾਂਇਆਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕੇ ? " }, "ms": { "gurmukhi": "inrbl aucwrn krn vwlw kI kr skdw hY?", "unicode": "ਨਿਰਬਲ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "¿Qué puede este hombre hacer sin Ti? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakhan vaalaa kiaa vechaaraa ||", "hindi": "आखण वाला किआ वेचारा ॥", "en": "aakhan vaalaa kiaa vechaaraa ||", "hi": "आखण वाला किआ वेचारा ॥", "ipa": "əɑkʰəɳ ʋɑlɑ kɪəɑ ʋet͡ʃɑrɑ.", "ur": "آکھݨ والا کآ وےچارا ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 2688, "verse": { "gurmukhi": "isPqI Bry qyry BMfwrw ]", "unicode": "ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isPqIBryqyryBMfwrw]", "unicode": "ਸਿਫਤੀਭਰੇਤੇਰੇਭੰਡਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your Praises are overflowing with Your Treasures.", "ms": "Thine treasure are brimful with Thy praises,", "ssk": "Your Praises are overflowing with Your Treasures." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) qyry guxW dy (mwno) ^zwny Bry pey hn [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ (ਮਾਨੋ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "kÎoNik hy Akwl purK! qyry (isPqI) ausqiqÎoN ky (BMfwrw) Kjwny, Bwv sMqoN ky irdy vw byd swsqR Bry hUey hYN]", "unicode": "ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੇ (ਸਿਫਤੀ) ਉਸਤਤ੍ਯਿੋਂ ਕੇ (ਭੰਡਾਰਾ) ਖਜਾਨੇ, ਭਾਵ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਰਿਦੇ ਵਾ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਭਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) qyry guxW dy (mwno) ^zwny Bry pey hn [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ (ਮਾਨੋ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qyry Kzwny qyrIAW kIrqIAW nwl lbwlb hn[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕੀਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਲਬਾਲਬ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Tus almacenes están repletos de Tesoros. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sifatee bhare tere bha(n)ddaaraa ||", "hindi": "सिफती भरे तेरे भंडारा ॥", "en": "sifatee bhare tere bha(n)ddaaraa ||", "hi": "सिफती भरे तेरे भंडारा ॥", "ipa": "sɪfət̪i ɓəre t̪ere ɓəŋɖɑrɑ.", "ur": "سِپھتیِ بھرے تےرے بھںڈارا ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 2689, "verse": { "gurmukhi": "ijsu qU dyih iqsY ikAw cwrw ]", "unicode": "ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijsuqUdyihiqsYikAwcwrw]", "unicode": "ਜਿਸੁਤੂਦੇਹਿਤਿਸੈਕਿਆਚਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those, unto whom You give-how can they think of any other?", "ms": "Why should he, whom. Thou givest, think of some other means?", "ssk": "Those, unto whom You give-how can they think of any other?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs nUµ qUM is&iq-swlwh krn dI dwiq b^Sdw hYN; aus dy rwh ivc rukwvt pwx leI iksy dw zor nhIN c`l skdw, ", "unicode": "ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ; ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ, " }, "ft": { "gurmukhi": "ijs ko qUM ApnI ausqqI krny kI bu`iD dyqw hYN, iqs ky swQ iksI kw kXw (cwrw) blu hY, ArQwq nhIN hY]", "unicode": "ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਅਪਨੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨੇ ਕੀ ਬੁੱਧਿ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਕਿਸੀ ਕਾ ਕਯਾ (ਚਾਰਾ) ਬਲੁ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs nUµ qUM is&iq-swlwh krn dI dwiq b^Sdw hYN; aus dy rwh ivc rukwvt pwx leI iksy dw zor nhIN c`l skdw, ", "unicode": "ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ; ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ijƒ qUM idMdw hYN[ auh ikauN iksy hor zrIey dw iKAwl kry?", "unicode": "ਜਿਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਕਿਉਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੀਏ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰੇ?" } }, "es": { "sn": "Aquél que ha recibido de Ti, no piensa en otros medios. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jis too dheh tisai kiaa chaaraa ||", "hindi": "जिसु तू देहि तिसै किआ चारा ॥", "en": "jis too dheh tisai kiaa chaaraa ||", "hi": "जिसु तू देहि तिसै किआ चारा ॥", "ipa": "d͡ʒɪs t̪u d̪eh t̪ɪsæ kɪəɑ t͡ʃɑrɑ.", "ur": "جِس تُو دےه تسَے کآ چارا ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 2690, "verse": { "gurmukhi": "nwnk scu svwrxhwrw ]4]2]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkscusvwrxhwrw]4]2]", "unicode": "ਨਾਨਕਸਚੁਸਵਾਰਣਹਾਰਾ॥੪॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, the True One embellishes and exalts. ||4||2||", "ms": "O Nanak! the True one Himself is the decorator.", "ssk": "O Nanak, the True One embellishes and exalts. ||4||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ikauNik) hy nwnk ! (AwK—hy pRBU !) qUM sdw kwiem rihx vwlw pRBU aus (BwgW vwly) ƒ sMvwrn vwlw (Awp) hYN [4[2[", "unicode": "(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ (ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ) ਨੂੰ ਸੰਵਾਰਨ ਵਾਲਾ (ਆਪ) ਹੈਂ ।੪।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy sc rUp! qUM hI sB ko (svwrx) bnwvny hwrw hYN[ Bwv eyih ik jo cwihqw hYN, soeI krqw hYN AOru soeI hoqw hY]4]2]Çmwqw iqRpqw jI ny khw, hy puqR! Awp iksI eyk smy Bjn kIAw kro, hr vKq kÎoN nwm jpqy rhqy ho? iqs pr sbdu aucwrx krqy Bey]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਚ ਰੂਪ! ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਕੋ (ਸਵਾਰਣ) ਬਨਾਵਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜੋ ਚਾਹਿਤਾ ਹੈਂ, ਸੋਈ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ਔਰੁ ਸੋਈ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੪॥੨॥☬ਮਾਤਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਜੀ ਨੇ ਕਹਾ, ਹੇ ਪੁਤ੍ਰ! ਆਪ ਕਿਸੀ ਏਕ ਸਮੇ ਭਜਨ ਕੀਆ ਕਰੋ, ਹਰ ਵਖਤ ਕ੍ਯੋਂ ਨਾਮ ਜਪਤੇ ਰਹਤੇ ਹੋ? ਤਿਸ ਪਰ ਸਬਦੁ ਉਚਾਰਣ ਕਰਤੇ ਭਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ikauNik) hy nwnk ! (AwK—hy pRBU !) qUM sdw kwiem rihx vwlw pRBU aus (BwgW vwly) ƒ sMvwrn vwlw (Awp) hYN [4[2[", "unicode": "(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ (ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ) ਨੂੰ ਸੰਵਾਰਨ ਵਾਲਾ (ਆਪ) ਹੈਂ ।੪।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! siqpurK Kud hI iSMgwrx vwlw hY[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਪੁਰਖ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, el Señor Mismo da la Plenitud. (4-2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak sach savaaranahaaraa ||4||2||", "hindi": "नानक सचु सवारणहारा ॥४॥२॥", "en": "naanak sach savaaranahaaraa ||4||2||", "hi": "नानक सचु सवारणहारा ॥४॥२॥", "ipa": "nɑnək sət͡ʃ səʋɑrəɳəhɑrɑ.4.2.", "ur": "نانک سچ سوارݨهارا ۔۔۴۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 2691, "verse": { "gurmukhi": "Awsw mhlw 1 ]", "unicode": "ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Awswmhlw1]", "unicode": "ਆਸਾਮਹਲਾ੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Aasaa, First Mehla:", "ms": "Asa Measure, First Guru.", "ssk": "Aasaa, First Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "rwg Awsw, pihlI pwqSwhI[", "unicode": "ਰਾਗ ਆਸਾ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Rag Asa Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aasaa mahalaa pehilaa ||", "hindi": "आसा महला १ ॥", "en": "aasaa mahalaa pehilaa ||", "hi": "आसा महला १ ॥", "ipa": "əɑsɑ məhəlɑ pəhɪlɑ.", "ur": "آسا مهلا ۱ ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 2692, "verse": { "gurmukhi": "AwKw jIvw ivsrY mir jwau ]", "unicode": "ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKwjIvwivsrYmirjwau]", "unicode": "ਆਖਾਜੀਵਾਵਿਸਰੈਮਰਿਜਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Chanting it, I live; forgetting it, I die.", "ms": "By repeating thy Name, I live, by forgetting it I die.", "ssk": "Chanting it, I live; forgetting it, I die." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijauN ijauN) mYN (prmwqmw dw) nwm ismrdw hW, iqauN iqauN myry AMdr Awqmk jIvn pYdw huMdw hY [ (pr jdoN mYnUµ pRBU dw nwm) Bu`l jWdw hY, myrI Awqmk mOq ho jWdI hY [ ", "unicode": "(ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ) ਮੈਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । (ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ) ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy mwqw jI! jb qk mYN (AwKw) kihqw hUM ArQwq hrI kw nwmu jpqw hUM, qbI qk mY jIvqw hUM[ jb myry ko nwm ivsir jwie, iPr mY mr jwqw ArQwq duKI hoqw hUM]", "unicode": "ਹੇ ਮਾਤਾ ਜੀ! ਜਬ ਤਕ ਮੈਂ (ਆਖਾ) ਕਹਿਤਾ ਹੂੰ ਅਰਥਾਤ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤਾ ਹੂੰ, ਤਬੀ ਤਕ ਮੈ ਜੀਵਤਾ ਹੂੰ। ਜਬ ਮੇਰੇ ਕੋ ਨਾਮ ਵਿਸਰਿ ਜਾਇ, ਫਿਰ ਮੈ ਮਰ ਜਾਤਾ ਅਰਥਾਤ ਦੁਖੀ ਹੋਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijauN ijauN) mYN (prmwqmw dw) nwm ismrdw hW, iqauN iqauN myry AMdr Awqmk jIvn pYdw huMdw hY [ (pr jdoN mYnUµ pRBU dw nwm) Bu`l jWdw hY, myrI Awqmk mOq ho jWdI hY [ ", "unicode": "(ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ) ਮੈਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । (ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ) ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qyrw nwm aucwrn krn duAwrw mYN jIauNdw hW, ies ƒ Bulw ky mYN mr jWdw hW[", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Recordando Su Nombre me es dada la vida, Olvidándolo, muero seguramente. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakhaa jeevaa visarai mar jaau ||", "hindi": "आखा जीवा विसरै मरि जाउ ॥", "en": "aakhaa jeevaa visarai mar jaau ||", "hi": "आखा जीवा विसरै मरि जाउ ॥", "ipa": "əɑkʰɑ d͡ʒiʋɑ ʋɪsəræ mər d͡ʒɑo.", "ur": "آکھا جیِوا وسرَے مر جاا ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 2693, "verse": { "gurmukhi": "AwKix AauKw swcw nwau ]", "unicode": "ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwKixAauKwswcwnwau]", "unicode": "ਆਖਣਿਅਉਖਾਸਾਚਾਨਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "It is so difficult to chant the True Name.", "ms": "Difficult to utter is the True Name.", "ssk": "It is so difficult to chant the True Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " (ieh pqw huMidAW BI) sdw kwiem-rihx vwly prmwqmw dw nwm ismrnw AOKw (kMm jwpdw hY) [", "unicode": " (ਇਹ ਪਤਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ-ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਔਖਾ (ਕੰਮ ਜਾਪਦਾ ਹੈ) ।" }, "ft": { "gurmukhi": "prMqU eyh swcw nwmu kihnw vfw kTnu hY[ ies ko sB nhIN kih skqy hYN, Bwv eyih ik jb vfy pUrbly su`ikRq audy hovYN qb nwm myN pRIiq hoqI hY]", "unicode": "ਪਰੰਤੂ ਏਹ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਕਹਿਨਾ ਵਡਾ ਕਠਨੁ ਹੈ। ਇਸ ਕੋ ਸਭ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜਬ ਵਡੇ ਪੂਰਬਲੇ ਸੁੱਕ੍ਰਿਤ ਉਦੇ ਹੋਵੈਂ ਤਬ ਨਾਮ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " (ieh pqw huMidAW BI) sdw kwiem-rihx vwly prmwqmw dw nwm ismrnw AOKw (kMm jwpdw hY) [", "unicode": " (ਇਹ ਪਤਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ-ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਔਖਾ (ਕੰਮ ਜਾਪਦਾ ਹੈ) ।" }, "ms": { "gurmukhi": "muSkl ey s`qnwm dw aucwrn krnw[", "unicode": "ਮੁਸ਼ਕਲ ਏ ਸੱਤਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ।" } }, "es": { "sn": "Es difícil cantar el Nombre Verdadero. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakhan aaukhaa saachaa naau ||", "hindi": "आखणि अउखा साचा नाउ ॥", "en": "aakhan aaukhaa saachaa naau ||", "hi": "आखणि अउखा साचा नाउ ॥", "ipa": "əɑkʰəɳ əoʊkʰɑ sɑt͡ʃɑ nɑo.", "ur": "آکھݨ ااکھا ساچا ناا ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 2694, "verse": { "gurmukhi": "swcy nwm kI lwgY BUK ]", "unicode": "ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcynwmkIlwgYBUK]", "unicode": "ਸਾਚੇਨਾਮਕੀਲਾਗੈਭੂਖ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If someone feels hunger for the True Name,", "ms": "If man feels hunger for the True Name,", "ssk": "If someone feels hunger for the True Name," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijs mnu`K dy AMdr) sdw-iQr pRBU dw nwm ismrn dI qWG pYdw ho jWdI hY, ", "unicode": "(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jy kr sc nwm kI BUK lgy, Bwv cwh hovy]", "unicode": "ਜੇ ਕਰ ਸਚ ਨਾਮ ਕੀ ਭੂਖ ਲਗੇ, ਭਾਵ ਚਾਹ ਹੋਵੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijs mnu`K dy AMdr) sdw-iQr pRBU dw nwm ismrn dI qWG pYdw ho jWdI hY, ", "unicode": "(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "jykr ienswn ƒ s`qnwm dI KuMiDAw lg jwvy,", "unicode": "ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸੱਤਨਾਮ ਦੀ ਖੁੰਧਿਆ ਲਗ ਜਾਵੇ," } }, "es": { "sn": "Si alguien tiene hambre del Nombre" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saache naam kee laagai bhookh ||", "hindi": "साचे नाम की लागै भूख ॥", "en": "saache naam kee laagai bhookh ||", "hi": "साचे नाम की लागै भूख ॥", "ipa": "sɑt͡ʃe nɑm ki lɑGæ ɓukʰ.", "ur": "ساچے نام کیِ لاگَے بھُوکھ ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 2695, "verse": { "gurmukhi": "auqu BUKY Kwie clIAih dUK ]1]", "unicode": "ਉਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "auquBUKYKwieclIAihdUK]1]", "unicode": "ਉਤੁਭੂਖੈਖਾਇਚਲੀਅਹਿਦੂਖ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "that hunger shall consume his pain. ||1||", "ms": "that hunger shall consume his pains.", "ssk": "that hunger shall consume his pain. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus qWG dI brkiq nwl (hir-nwm-Bojn) Kw ky aus dy swry du`K dUr ho jWdy hn [1[", "unicode": "ਉਸ ਤਾਂਘ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਭੋਜਨ) ਖਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "qO aus BUK ky hoxy qy du¤KoN ko Kwie kr, ArQwq ABwv kr ky pRlok mY clIqw hY[ vw aus BuK ky Bojnu nwmu ko jb KweIey, Bwv jpIey, qb du`K cly jwqy hYN]1]", "unicode": "ਤੌ ਉਸ ਭੂਖ ਕੇ ਹੋਣੇ ਤੇ ਦੁੱਖੋਂ ਕੋ ਖਾਇ ਕਰ, ਅਰਥਾਤ ਅਭਾਵ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੈ ਚਲੀਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਉਸ ਭੁਖ ਕੇ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਕੋ ਜਬ ਖਾਈਏ, ਭਾਵ ਜਪੀਏ, ਤਬ ਦੁੱਖ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus qWG dI brkiq nwl (hir-nwm-Bojn) Kw ky aus dy swry du`K dUr ho jWdy hn [1[", "unicode": "ਉਸ ਤਾਂਘ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਭੋਜਨ) ਖਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh BuK aus dy duKiVAW ƒ Kw jweygI[", "unicode": "ਉਹ ਭੁਖ ਉਸ ਦੇ ਦੁਖੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਏਗੀ।" } }, "es": { "sn": "éste consumirá todas sus penas. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aut bhookhai khai chale'eeh dhookh ||1||", "hindi": "उतु भूखै खाइ चलीअहि दूख ॥१॥", "en": "aut bhookhai khai chale'eeh dhookh ||1||", "hi": "उतु भूखै खाइ चलीअहि दूख ॥१॥", "ipa": "oʊt̪ ɓukʰæ kʰɑeɪ t͡ʃəliəh d̪ukʰ.1.", "ur": "اُت بھُوکھَے کھاا چلیِاه دُوکھ ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 2696, "verse": { "gurmukhi": "so ikau ivsrY myrI mwie ]", "unicode": "ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "soikauivsrYmyrImwie]", "unicode": "ਸੋਕਿਉਵਿਸਰੈਮੇਰੀਮਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "How can I forget Him, O my mother?", "ms": "How can He be forgotten O my Mother?", "ssk": "How can I forget Him, O my mother?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myrI mW ! (Ardws kr ik) auh prmwqmw mYnUµ kdy BI nwh Bu`ly [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ! (ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਕਿ) ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਨਾਹ ਭੁੱਲੇ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy mwqw jI! so nwmu myry ko kÎoN ivsir jwie, Bwv nhIN ivsrqw hY]", "unicode": "ਹੇ ਮਾਤਾ ਜੀ! ਸੋ ਨਾਮੁ ਮੇਰੇ ਕੋ ਕ੍ਯੋਂ ਵਿਸਰਿ ਜਾਇ, ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਵਿਸਰਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myrI mW ! (Ardws kr ik) auh prmwqmw mYnUµ kdy BI nwh Bu`ly [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ! (ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਕਿ) ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਨਾਹ ਭੁੱਲੇ । " }, "ms": { "gurmukhi": "auh iks qrHW BulwieAw jw skdw hY, hy myrI mwqw[", "unicode": "ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ।" } }, "es": { "sn": "Oh mi madre, ¿Cómo puede el Señor ser olvidado? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "so kiau visarai meree mai ||", "hindi": "सो किउ विसरै मेरी माइ ॥", "en": "so kiau visarai meree mai ||", "hi": "सो किउ विसरै मेरी माइ ॥", "ipa": "sɔ kɪo ʋɪsəræ meri mɑeɪ.", "ur": "سو کا وسرَے مےریِ ماا ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 2697, "verse": { "gurmukhi": "swcw swihbu swcY nwie ]1] rhwau ]", "unicode": "ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcwswihbuswcYnwie]1]rhwau]", "unicode": "ਸਾਚਾਸਾਹਿਬੁਸਾਚੈਨਾਇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "True is the Master, True is His Name. ||1||Pause||", "ms": "True is the Lord and true His Name, O my Mother? Pause.", "ssk": "True is the Master, True is His Name. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijauN ijauN aus sdw kwiem rihx vwly pRBU dw nwm ismrIey, iqauN iqauN auh sdw kwiem rihx vwlw mwlk (mn ivc Aw v`sdw hY) [1[rhwau[", "unicode": "ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਉਸ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੀਏ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ (ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ) ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "so s`cw mwlk hY AOru iqs ky nwm BI s¤cy hYN]1] rhwau ]", "unicode": "ਸੋ ਸੱਚਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਔਰੁ ਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਭੀ ਸੱਚੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijauN ijauN aus sdw kwiem rihx vwly pRBU dw nwm ismrIey, iqauN iqauN auh sdw kwiem rihx vwlw mwlk (mn ivc Aw v`sdw hY) [1[rhwau[", "unicode": "ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਉਸ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੀਏ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ (ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ) ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "s`cw hY suAwmI Aqy s`cw hY ausdw nwm[ Tihrwau[", "unicode": "ਸੱਚਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਨਾਮ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Verdad es Él y Verdad es Su Nombre." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saachaa saahib saachai nai ||1|| rahaau ||", "hindi": "साचा साहिबु साचै नाइ ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "saachaa saahib saachai nai ||1|| rahaau ||", "hi": "साचा साहिबु साचै नाइ ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "sɑt͡ʃɑ sɑhɪb sɑt͡ʃæ nɑeɪ.1. rəhɑo.", "ur": "ساچا ساهب ساچَے ناا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 2698, "verse": { "gurmukhi": "swcy nwm kI iqlu vifAweI ]", "unicode": "ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcynwmkIiqluvifAweI]", "unicode": "ਸਾਚੇਨਾਮਕੀਤਿਲੁਵਡਿਆਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Trying to describe even an iota of the Greatness of the True Name,", "ms": "Recounting the greatness of the True name,", "ssk": "Trying to describe even an iota of the Greatness of the True Name," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sdw kwiem rihx vwly pRBU dy nwm dI rqw ijqnI BI mihmw ibAwn kr ky (swry jIv) Q`k gey hn (ibAwn nhIN kr skdy) ", "unicode": "ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਤਾ ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਮਹਿਮਾ ਬਿਆਨ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਰੇ ਜੀਵ) ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ (ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ) " }, "ft": { "gurmukhi": "siq nwm kI (iqlu) QoVI sI BI (vifAweI) soBw ko]", "unicode": "ਸਤਿ ਨਾਮ ਕੀ (ਤਿਲੁ) ਥੋੜੀ ਸੀ ਭੀ (ਵਡਿਆਈ) ਸੋਭਾ ਕੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "sdw kwiem rihx vwly pRBU dy nwm dI rqw ijqnI BI mihmw ibAwn kr ky (swry jIv) Q`k gey hn (ibAwn nhIN kr skdy) ", "unicode": "ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਤਾ ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਮਹਿਮਾ ਬਿਆਨ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਰੇ ਜੀਵ) ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ (ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ) " }, "ms": { "gurmukhi": "ienswn s¤cy nwm dI bzurgI ƒ ibAwn krdy hoey,", "unicode": "ਇਨਸਾਨ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ," } }, "es": { "sn": "Muchos se han fatigado diciendo lo grande que es el Nombre, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saache naam kee til vaddiaaiee ||", "hindi": "साचे नाम की तिलु वडिआई ॥", "en": "saache naam kee til vaddiaaiee ||", "hi": "साचे नाम की तिलु वडिआई ॥", "ipa": "sɑt͡ʃe nɑm ki t̪ɪl ʋəɖɪəɑei.", "ur": "ساچے نام کیِ تل وڈآای ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 2699, "verse": { "gurmukhi": "AwiK Qky kImiq nhI pweI ]", "unicode": "ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwiKQkykImiqnhIpweI]", "unicode": "ਆਖਿਥਕੇਕੀਮਤਿਨਹੀਪਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "people have grown weary, but they have not been able to evaluate it.", "ms": "Men have grown weary but they have not been able to appraise even a jot of it.", "ssk": "people have grown weary, but they have not been able to evaluate it." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI BI nhIN d`s sikAw ik prmwqmw dy brwbr dI ikhVI hsqI hY [ ", "unicode": "ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਿਆ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਹਸਤੀ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "kih kr ky syK, swrdw, bÎwswid Q`k gey hYN[ prMqU aus kI kImiq, Bwv iedMqw nhIN pweI] (nwm kw mhqÍ kh kr Ab nwmI kw mhqÍ khqy hYN[)", "unicode": "ਕਹਿ ਕਰ ਕੇ ਸੇਖ, ਸਾਰਦਾ, ਬ੍ਯਾਸਾਦਿ ਥੱਕ ਗਏ ਹੈਂ। ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ, ਭਾਵ ਇਦੰਤਾ ਨਹੀਂ ਪਾਈ॥ (ਨਾਮ ਕਾ ਮਹਤ੍ਵ ਕਹ ਕਰ ਅਬ ਨਾਮੀ ਕਾ ਮਹਤ੍ਵ ਕਹਤੇ ਹੈਂ।)" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI BI nhIN d`s sikAw ik prmwqmw dy brwbr dI ikhVI hsqI hY [ ", "unicode": "ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਿਆ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਹਸਤੀ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hwr hut gey hn pRqUM auh ies dy iCn mwqR dw BI mu`l nhIN pw sky[", "unicode": "ਹਾਰ ਹੁਟ ਗਏ ਹਨ ਪ੍ਰਤੂੰ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਛਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਦਾ ਭੀ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ।" } }, "es": { "sn": "sin haber mencionado todavía ni una pizca de Su Valor. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aakh thake keemat nahee paiee ||", "hindi": "आखि थके कीमति नही पाई ॥", "en": "aakh thake keemat nahee paiee ||", "hi": "आखि थके कीमति नही पाई ॥", "ipa": "əɑkʰ t̪ʰəke kimət̪ nəhi pɑei.", "ur": "آکھ تھکے کیِمت نهیِ پاای ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 2700, "verse": { "gurmukhi": "jy siB imil kY AwKx pwih ]", "unicode": "ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jysiBimilkYAwKxpwih]", "unicode": "ਜੇਸਭਿਮਿਲਿਕੈਆਖਣਪਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Even if everyone were to gather together and speak of Him,", "ms": "If all men meet and glorify Thee,", "ssk": "Even if everyone were to gather together and speak of Him," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "[ jy (jgq dy) swry hI jIv rl ky (pRBU dI vifAweI) ibAwn krn dw jqn krn, qW auh pRBU (Awpxy Asly nwloN)", "unicode": "। ਜੇ (ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਜੀਵ ਰਲ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪਣੇ ਅਸਲੇ ਨਾਲੋਂ)" }, "ft": { "gurmukhi": "jy kr sB sMswr ky log imil kr nwmI kI ausqqI krn lgyN]", "unicode": "ਜੇ ਕਰ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਲੋਗ ਮਿਲਿ ਕਰ ਨਾਮੀ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਲਗੇਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "[ jy (jgq dy) swry hI jIv rl ky (pRBU dI vifAweI) ibAwn krn dw jqn krn, qW auh pRBU (Awpxy Asly nwloN)", "unicode": "। ਜੇ (ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਜੀਵ ਰਲ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪਣੇ ਅਸਲੇ ਨਾਲੋਂ)" }, "ms": { "gurmukhi": "jykr smUh ienswn iml ky qyrI prsMsw krn,", "unicode": "ਜੇਕਰ ਸਮੂਹ ਇਨਸਾਨ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇਰੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰਨ," } }, "es": { "sn": "Y por nuestra Alabanza, aunque se hiciera con la fuerza de todos los seres juntos," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je sabh mil kai aakhan paeh ||", "hindi": "जे सभि मिलि कै आखण पाहि ॥", "en": "je sabh mil kai aakhan paeh ||", "hi": "जे सभि मिलि कै आखण पाहि ॥", "ipa": "d͡ʒe səɓ mɪl kæ əɑkʰəɳ pɑh.", "ur": "جے سبھ ملِ کَے آکھݨ پاه ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 2701, "verse": { "gurmukhi": "vfw n hovY Gwit n jwie ]2]", "unicode": "ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vfwnhovYGwitnjwie]2]", "unicode": "ਵਡਾਨਹੋਵੈਘਾਟਿਨਜਾਇ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He would not become any greater or any lesser. ||2||", "ms": "Thou would neither grow greater nor lesser.", "ssk": "He would not become any greater or any lesser. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "v`fw nhIN ho jWdw (qy, jy koeI BI aus dI vifAweI nwh kry), qW auh (A`gy nwloN) G`t nhIN jWdw [ (aus nUµ AwpxI soBw dw lwlc nhIN) [2[", "unicode": "ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ (ਤੇ, ਜੇ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਹ ਕਰੇ), ਤਾਂ ਉਹ (ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ) ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ । (ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਦਾ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ) ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "qO ausqqI krny syN vfw nhIN hoqw, AOr inMdw krny syN Gtqw nhIN[ Bwv inMdw sun ky ieq jIvoN vq iKMnicq nhIN hoqw hY]2]", "unicode": "ਤੌ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨੇ ਸੇਂ ਵਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ, ਔਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੇ ਸੇਂ ਘਟਤਾ ਨਹੀਂ। ਭਾਵ ਨਿੰਦਾ ਸੁਨ ਕੇ ਇਤ ਜੀਵੋਂ ਵਤ ਖਿੰਨਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "v`fw nhIN ho jWdw (qy, jy koeI BI aus dI vifAweI nwh kry), qW auh (A`gy nwloN) G`t nhIN jWdw [ (aus nUµ AwpxI soBw dw lwlc nhIN) [2[", "unicode": "ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ (ਤੇ, ਜੇ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਹ ਕਰੇ), ਤਾਂ ਉਹ (ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ) ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ । (ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਦਾ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ) ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM nW hI hor ivSwl hovyNgw, nW hI Gt[", "unicode": "ਤੂੰ ਨਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਘਟ।" } }, "es": { "sn": "el Señor no se haría ni más pequeño ni más grande. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaddaa na hovai ghaaT na jai ||2||", "hindi": "वडा न होवै घाटि न जाइ ॥२॥", "en": "vaddaa na hovai ghaaT na jai ||2||", "hi": "वडा न होवै घाटि न जाइ ॥२॥", "ipa": "ʋəɖɑ nə hɔʋæ Gʰɑʈ nə d͡ʒɑeɪ.2.", "ur": "وڈا ن هووَے گھاٹ ن جاا ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 2702, "verse": { "gurmukhi": "nw Ehu mrY n hovY sogu ]", "unicode": "ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwEhumrYnhovYsogu]", "unicode": "ਨਾਓਹੁਮਰੈਨਹੋਵੈਸੋਗੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Lord does not die; there is no reason to mourn.", "ms": "That Lord dies not, nor there is any mourning.", "ssk": "That Lord does not die; there is no reason to mourn." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh pRBU kdy mrdw nhIN, nwh hI (aus dI ^wqr) sog huMdw hY [ ", "unicode": "ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਹ ਹੀ (ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਸੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy mwqw jI! vhu scw swihbu kbI mrqw nhIN hY[ ies sy aus ky BgqoN ko aus ky ivXog kw soku kbI nhIN hoqw hY]", "unicode": "ਹੇ ਮਾਤਾ ਜੀ! ਵਹੁ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਕਬੀ ਮਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਸੇ ਉਸ ਕੇ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਉਸ ਕੇ ਵਿਯੋਗ ਕਾ ਸੋਕੁ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh pRBU kdy mrdw nhIN, nwh hI (aus dI ^wqr) sog huMdw hY [ ", "unicode": "ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਹ ਹੀ (ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਸੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "auh swihb mrdw nhIN, qy nW hI koeI ivrlwp huMdw hY[", "unicode": "ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Señor no muere, as que no podemos sentir luto por Él. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naa oh marai na hovai sog ||", "hindi": "ना ओहु मरै न होवै सोगु ॥", "en": "naa oh marai na hovai sog ||", "hi": "ना ओहु मरै न होवै सोगु ॥", "ipa": "nɑ oəh məræ nə hɔʋæ sɔG.", "ur": "نا اوهُ مرَے ن هووَے سوگ ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 2703, "verse": { "gurmukhi": "dydw rhY n cUkY Bogu ]", "unicode": "ਦੇਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dydwrhYncUkYBogu]", "unicode": "ਦੇਦਾਰਹੈਨਚੂਕੈਭੋਗੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He continues to give, and His Provisions never run short.", "ms": "He continues to give; His provisions never run short.", "ssk": "He continues to give, and His Provisions never run short." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh sdw (jIvW nUµ irzk idMdw hY, aus dIAW id`qIAW dwqW dw vrqxw kdy mu`kdw nhIN (aus dIAW dwqW vrqx nwl kdy mukdIAW nhIN) [ ", "unicode": "ਉਹ ਸਦਾ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਵਰਤਣਾ ਕਦੇ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ (ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਕਦੇ ਮੁਕਦੀਆਂ ਨਹੀਂ) । " }, "ft": { "gurmukhi": "vhu prmysÍr jgq ko AYsw Kwn pwn dyqw rihqw hY, jo kbI BI (cUkY) BUlqw nhIN, sB ko ismrn kr dyqw hY]", "unicode": "ਵਹੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜਗਤ ਕੋ ਐਸਾ ਖਾਨ ਪਾਨ ਦੇਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਬੀ ਭੀ (ਚੂਕੈ) ਭੂਲਤਾ ਨਹੀਂ, ਸਭ ਕੋ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh sdw (jIvW nUµ irzk idMdw hY, aus dIAW id`qIAW dwqW dw vrqxw kdy mu`kdw nhIN (aus dIAW dwqW vrqx nwl kdy mukdIAW nhIN) [ ", "unicode": "ਉਹ ਸਦਾ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਵਰਤਣਾ ਕਦੇ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ (ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਕਦੇ ਮੁਕਦੀਆਂ ਨਹੀਂ) । " }, "ms": { "gurmukhi": "auh dyeI jWdw hY, aus dy BMfwry mukdy nhIN[", "unicode": "ਉਹ ਦੇਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਭੰਡਾਰੇ ਮੁਕਦੇ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Él siempre está dando y Su Almacén de Regalos no tiene fin. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhedhaa rahai na chookai bhog ||", "hindi": "देदा रहै न चूकै भोगु ॥", "en": "dhedhaa rahai na chookai bhog ||", "hi": "देदा रहै न चूकै भोगु ॥", "ipa": "d̪ed̪ɑ rəhæ nə t͡ʃukæ ɓɔG.", "ur": "دےدا رهَے ن چُوکَے بھوگ ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 2704, "verse": { "gurmukhi": "guxu eyho horu nwhI koie ]", "unicode": "ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "guxueyhohorunwhIkoie]", "unicode": "ਗੁਣੁਏਹੋਹੋਰੁਨਾਹੀਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This Virtue is His alone; there is no other like Him.", "ms": "This alone is His merit that none else is like Him.", "ssk": "This Virtue is His alone; there is no other like Him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus dI v`fI ^UbI ieh hY ik koeI hor aus vrgw nhIN hY, ", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਖ਼ੂਬੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "eyho jyhw, Bwv prmysÍr jYsw guxu horu iksI mYN nhIN hY]", "unicode": "ਏਹੋ ਜੇਹਾ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜੈਸਾ ਗੁਣੁ ਹੋਰੁ ਕਿਸੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus dI v`fI ^UbI ieh hY ik koeI hor aus vrgw nhIN hY, ", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਖ਼ੂਬੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "aus dI ieho hI KUbI hY ik ausdy vrgw hor koeI nhIN,", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਇਹੋ ਹੀ ਖੂਬੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ," } }, "es": { "sn": "Esta es Su Grandeza, no hay nadie igual a Él, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gun eho hor naahee koi ||", "hindi": "गुणु एहो होरु नाही कोइ ॥", "en": "gun eho hor naahee koi ||", "hi": "गुणु एहो होरु नाही कोइ ॥", "ipa": "Gʊɳ eehɔ hɔr nɑhi kɔeɪ.", "ur": "گُݨ اےهو هور ناهیِ کوا ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 2705, "verse": { "gurmukhi": "nw ko hoAw nw ko hoie ]3]", "unicode": "ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwkohoAwnwkohoie]3]", "unicode": "ਨਾਕੋਹੋਆਨਾਕੋਹੋਇ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There never has been, and there never will be. ||3||", "ms": "There has been none, nor there shall be any.", "ssk": "There never has been, and there never will be. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aus vrgw Ajy qk) nwh koeI hoieAw hY, nwh kdy hovygw [3[", "unicode": "(ਉਸ ਵਰਗਾ ਅਜੇ ਤਕ) ਨਾਹ ਕੋਈ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਨਾਹ ਕਦੇ ਹੋਵੇਗਾ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "ies sy n pRmysÍr jYsw pihly koeI hUAw h,Y AOr n koeI Awgy hogw]3]", "unicode": "ਇਸ ਸੇ ਨ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜੈਸਾ ਪਹਿਲੇ ਕੋਈ ਹੂਆ ਹ,ੈ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ਆਗੇ ਹੋਗਾ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aus vrgw Ajy qk) nwh koeI hoieAw hY, nwh kdy hovygw [3[", "unicode": "(ਉਸ ਵਰਗਾ ਅਜੇ ਤਕ) ਨਾਹ ਕੋਈ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਨਾਹ ਕਦੇ ਹੋਵੇਗਾ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "nW koeI hoieAw hY, qy nW hI koeI hovgw[", "unicode": "ਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਵਗਾ।" } }, "es": { "sn": "no lo hubo nunca, ni lo habrá. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naa ko hoaa naa ko hoi ||3||", "hindi": "ना को होआ ना को होइ ॥३॥", "en": "naa ko hoaa naa ko hoi ||3||", "hi": "ना को होआ ना को होइ ॥३॥", "ipa": "nɑ kɔ hɔəɑ nɑ kɔ hɔeɪ.3.", "ur": "نا کو هوآ نا کو هوا ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 2706, "verse": { "gurmukhi": "jyvfu Awip qyvf qyrI dwiq ]", "unicode": "ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jyvfuAwipqyvfqyrIdwiq]", "unicode": "ਜੇਵਡੁਆਪਿਤੇਵਡਤੇਰੀਦਾਤਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "As Great as You Yourself are, O Lord, so Great are Your Gifts.", "ms": "As great as Thou art, O; Lord! so, great are Thine gift.", "ssk": "As Great as You Yourself are, O Lord, so Great are Your Gifts." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) ijqnw byAMq qUM Awp hYN auqnI byAMq qyrI b^SS [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਜਿਤਨਾ ਬੇਅੰਤ ਤੂੰ ਆਪ ਹੈਂ ਉਤਨੀ ਬੇਅੰਤ ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy prmysr! ijqny vfy Awp ho, iqqnI hI vfI Awp kI (dwiq) bKSIS hY]", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮੇਸਰ! ਜਿਤਨੇ ਵਡੇ ਆਪ ਹੋ, ਤਿਤਨੀ ਹੀ ਵਡੀ ਆਪ ਕੀ (ਦਾਤਿ) ਬਖਸ਼ੀਸ਼ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) ijqnw byAMq qUM Awp hYN auqnI byAMq qyrI b^SS [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਜਿਤਨਾ ਬੇਅੰਤ ਤੂੰ ਆਪ ਹੈਂ ਉਤਨੀ ਬੇਅੰਤ ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ij`fw v`fw qUM hYN hy swihb! afIAW v`fIAW hn qyrIAW bKSISW[", "unicode": "ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਤੂੰ ਹੈਂ ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ੳਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Tan Grande como Eres, oh Señor, así son Tus Regalos." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jevadd aap tevadd teree dhaat ||", "hindi": "जेवडु आपि तेवड तेरी दाति ॥", "en": "jevadd aap tevadd teree dhaat ||", "hi": "जेवडु आपि तेवड तेरी दाति ॥", "ipa": "d͡ʒeʋəɖ əɑp t̪eʋəɖ t̪eri d̪ɑt̪.", "ur": "جےوڈ آپ تےوڈ تےریِ دات ۔۔" }, "pageNo": 9, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 2707, "verse": { "gurmukhi": "ijin idnu kir kY kIqI rwiq ]", "unicode": "ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijinidnukirkYkIqIrwiq]", "unicode": "ਜਿਨਿਦਿਨੁਕਰਿਕੈਕੀਤੀਰਾਤਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The One who created the day also created the night.", "ms": "(Thine is the personality) who makest the say and the night (too).", "ssk": "The One who created the day also created the night." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " (qUM AYsw hYN) ijs ny idn bxwieAw hY qy rwq bxweI hY [", "unicode": " (ਤੂੰ ਐਸਾ ਹੈਂ) ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਤੇ ਰਾਤ ਬਣਾਈ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Awp kYsy ho! ik pihly ijs ny idnu bnwie kr iPr rwq kr deI hY[ ArQwq Xid rwiq n hoqI qo jIv DMDXoN mY hI mr jwqy[ ies sy rwq kw krnw BI prmysÍr kI bKsIs hY]", "unicode": "ਆਪ ਕੈਸੇ ਹੋ! ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਨੁ ਬਨਾਇ ਕਰ ਫਿਰ ਰਾਤ ਕਰ ਦਈ ਹੈ। ਅਰਥਾਤ ਯਦਿ ਰਾਤਿ ਨ ਹੋਤੀ ਤੋ ਜੀਵ ਧੰਧਯੋਂ ਮੈ ਹੀ ਮਰ ਜਾਤੇ। ਇਸ ਸੇ ਰਾਤ ਕਾ ਕਰਨਾ ਭੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਬਖਸੀਸ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " (qUM AYsw hYN) ijs ny idn bxwieAw hY qy rwq bxweI hY [", "unicode": " (ਤੂੰ ਐਸਾ ਹੈਂ) ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਤੇ ਰਾਤ ਬਣਾਈ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "(qyrI hI ivAkqI hY) jo idn bxwauNdI hY Aqy ryx ƒ (BI) bxwauNdI hY[", "unicode": "(ਤੇਰੀ ਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ) ਜੋ ਦਿਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੇਣ ਨੂੰ (ਭੀ) ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Tú hiciste el día junto con la noche. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin dhin kar kai keetee raat ||", "hindi": "जिनि दिनु करि कै कीती राति ॥", "en": "jin dhin kar kai keetee raat ||", "hi": "जिनि दिनु करि कै कीती राति ॥", "ipa": "d͡ʒɪn d̪ɪn kər kæ kit̪i rɑt̪.", "ur": "جٍن دن کر کَے کیِتیِ رات ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 2708, "verse": { "gurmukhi": "Ksmu ivswrih qy kmjwiq ]", "unicode": "ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Ksmuivswrihqykmjwiq]", "unicode": "ਖਸਮੁਵਿਸਾਰਹਿਤੇਕਮਜਾਤਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who forget their Lord and Master are vile and despicable.", "ms": "Vile are they who forget their Master.", "ssk": "Those who forget their Lord and Master are vile and despicable." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! auh bMdy nIvyN jIvn vwly bx jWdy hn, jo (Aijhy) Ksm-pRBU nUµ Bulw dyNdy hn [ ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਬੰਦੇ ਨੀਵੇਂ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ (ਅਜਿਹੇ) ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy pRmysÍr! AYsy Awp (Ksm) sÍwmI ko jo ivswr dyqy hYN, Bwv Bulwie dyqy hYN, so (kmjwiq) ArQwq nIc hYN]", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਐਸੇ ਆਪ (ਖਸਮ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੋ ਜੋ ਵਿਸਾਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਭੁਲਾਇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ (ਕਮਜਾਤਿ) ਅਰਥਾਤ ਨੀਚ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! auh bMdy nIvyN jIvn vwly bx jWdy hn, jo (Aijhy) Ksm-pRBU nUµ Bulw dyNdy hn [ ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਬੰਦੇ ਨੀਵੇਂ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ (ਅਜਿਹੇ) ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ADm hn auh ijhVy Awpxy mwlk ƒ Bulwady hn[", "unicode": "ਅਧਮ ਹਨ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਭੁਲਾੳਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Viles y miserables son las criaturas que se olvidan de su Amo." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "khasam visaareh te kamajaat ||", "hindi": "खसमु विसारहि ते कमजाति ॥", "en": "khasam visaareh te kamajaat ||", "hi": "खसमु विसारहि ते कमजाति ॥", "ipa": "kʰəsəm ʋɪsɑrəh t̪e kəməd͡ʒɑt̪.", "ur": "کھسم وساره تے کمجات ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 2709, "verse": { "gurmukhi": "nwnk nwvY bwJu snwiq ]4]3]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnknwvYbwJusnwiq]4]3]", "unicode": "ਨਾਨਕਨਾਵੈਬਾਝੁਸਨਾਤਿ॥੪॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, without the Name, they are wretched outcasts. ||4||3||", "ms": "O Nanak! without God's Name, men are out caste wretches.", "ssk": "O Nanak, without the Name, they are wretched outcasts. ||4||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwm qoN KuMJy hoey jIv (hI) nIc hn [4[3[", "unicode": "ਨਾਮ ਤੋਂ ਖੁੰਝੇ ਹੋਏ ਜੀਵ (ਹੀ) ਨੀਚ ਹਨ ।੪।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: ibnW nwm ky (snwiq) pRyq vq hYN]4]3]ÇsRI gurU Amr dws jI ny bIbI BwnI jI ky ivvwh sy pICy gurU rwmdws jI ko khw ik 'hy jyTw jI! hmwry kul kI rIqI hY[ jo jwmwqw kuCu inj ieCw pUrbk mWgqw hY[ soeI dyeIqw hY[ ies sy qum BI kuC mWgo hm qum pr pRisMn ho ky dyvyNgy[' qb sRI gurU rwmdws jI ny eyhu sbd khw:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਬਿਨਾਂ ਨਾਮ ਕੇ (ਸਨਾਤਿ) ਪ੍ਰੇਤ ਵਤ ਹੈਂ॥੪॥੩॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਕੇ ਵਿਵਾਹ ਸੇ ਪੀਛੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਕੋ ਕਹਾ ਕਿ 'ਹੇ ਜੇਠਾ ਜੀ! ਹਮਾਰੇ ਕੁਲ ਕੀ ਰੀਤੀ ਹੈ। ਜੋ ਜਾਮਾਤਾ ਕੁਛੁ ਨਿਜ ਇਛਾ ਪੂਰਬਕ ਮਾਂਗਤਾ ਹੈ। ਸੋਈ ਦੇਈਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਸੇ ਤੁਮ ਭੀ ਕੁਛ ਮਾਂਗੋ ਹਮ ਤੁਮ ਪਰ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵੇਂਗੇ।' ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਏਹੁ ਸਬਦ ਕਹਾ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwm qoN KuMJy hoey jIv (hI) nIc hn [4[3[", "unicode": "ਨਾਮ ਤੋਂ ਖੁੰਝੇ ਹੋਏ ਜੀਵ (ਹੀ) ਨੀਚ ਹਨ ।੪।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! r`b dy nwm dy bgYr ienswn Cyky hoey nIc hn[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਨਸਾਨ ਛੇਕੇ ਹੋਏ ਨੀਚ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, sin el Nombre, este hombre es un miserable exiliado. (1-3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak naavai baajh sanaat ||4||3||", "hindi": "नानक नावै बाझु सनाति ॥४॥३॥", "en": "naanak naavai baajh sanaat ||4||3||", "hi": "नानक नावै बाझु सनाति ॥४॥३॥", "ipa": "nɑnək nɑʋæ bɑɖ͡ʐ sənɑt̪.4.3.", "ur": "نانک ناوَے باجھ سنات ۔۔۴۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 2710, "verse": { "gurmukhi": "rwgu gUjrI mhlw 4 ]", "unicode": "ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwgugUjrImhlw4]", "unicode": "ਰਾਗੁਗੂਜਰੀਮਹਲਾ੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Raag Goojaree, Fourth Mehla:", "ms": "Gujri Measure, Fourth Guru.", "ssk": "Raag Goojaree, Fourth Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "rwg gUjrI, cOQI pwqSwhI[", "unicode": "ਰਾਗ ਗੂਜਰੀ, ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Rag Guyeri, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag goojaree mahalaa chauthhaa ||", "hindi": "रागु गूजरी महला ४ ॥", "en": "raag goojaree mahalaa chauthhaa ||", "hi": "रागु गूजरी महला ४ ॥", "ipa": "rɑG Gud͡ʒəri məhəlɑ t͡ʃɵɵt̪ʰɑ.", "ur": "راگ گُوجریِ مهلا ۴ ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 2711, "verse": { "gurmukhi": "hir ky jn siqgur sqpurKw ibnau krau gur pwis ]", "unicode": "ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirkyjnsiqgursqpurKwibnaukraugurpwis]", "unicode": "ਹਰਿਕੇਜਨਸਤਿਗੁਰਸਤਪੁਰਖਾਬਿਨਉਕਰਉਗੁਰਪਾਸਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O humble servant of the Lord, O True Guru, O True Primal Being: I offer my humble prayer to You, O Guru.", "ms": "O my Great Sat Guru, the accepted one of the Lord and the True Person, I make a supplication before Thee.", "ssk": "O humble servant of the Lord, O True Guru, O True Primal Being: I offer my humble prayer to You, O Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mhwpurK gurU ! hy pRBU dy Bgq siqgurU ! mYN, hy gurU ! qyry A`gy bynqI krdw hW", "unicode": "ਹੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਗੁਰੂ ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਗਤ ਸਤਿਗੁਰੂ ! ਮੈਂ, ਹੇ ਗੁਰੂ ! ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "hy siqgurU siq purK! (gur) pUjÎ hir ky Bgq, myrI Awp ky pws iehI bynqI hY]", "unicode": "ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿ ਪੁਰਖ! (ਗੁਰ) ਪੂਜ੍ਯ ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ, ਮੇਰੀ ਆਪ ਕੇ ਪਾਸ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mhwpurK gurU ! hy pRBU dy Bgq siqgurU ! mYN, hy gurU ! qyry A`gy bynqI krdw hW", "unicode": "ਹੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਗੁਰੂ ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਗਤ ਸਤਿਗੁਰੂ ! ਮੈਂ, ਹੇ ਗੁਰੂ ! ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ" }, "ms": { "gurmukhi": "hy suAwmI dy pRvwixq, s¤cy purS myry ivSwl siqgurU mYN qyry A¤gy iek pRwrQnw krdw hW[", "unicode": "ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਣਿਤ, ਸੱਚੇ ਪੁਰਸ਼ ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਇਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Oh, Sirviente Humilde del Señor, oh, Guru Verdadero. Oh, Ser Primordial y Verdadero, Te ofrezco ésta, mi humilde oración, oh Guru, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har ke jan satigur satapurakhaa binau karau gur paas ||", "hindi": "हरि के जन सतिगुर सतपुरखा बिनउ करउ गुर पासि ॥", "en": "har ke jan satigur satapurakhaa binau karau gur paas ||", "hi": "हरि के जन सतिगुर सतपुरखा बिनउ करउ गुर पासि ॥", "ipa": "hər ke d͡ʒən sət̪ɪGʊr sət̪əpʊrəkʰɑ bɪno kəro Gʊr pɑs.", "ur": "هر کے جن ستِگر ستپرکھا بنا کرا گُر پاس ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 2712, "verse": { "gurmukhi": "hm kIry ikrm siqgur srxweI kir dieAw nwmu prgwis ]1]", "unicode": "ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hmkIryikrmsiqgursrxweIkirdieAwnwmuprgwis]1]", "unicode": "ਹਮਕੀਰੇਕਿਰਮਸਤਿਗੁਰਸਰਣਾਈਕਰਿਦਇਆਨਾਮੁਪਰਗਾਸਿ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am a mere insect, a worm. O True Guru, I seek Your Sanctuary. Please be merciful, and bless me with the Light of the Naam, the Name of the Lord. ||1||", "ms": "I, an insect and a worm, have sought Thy shelter, mercifully bestow on me the light of God's Name, O True Guru!", "ssk": "I am a mere insect, a worm. O True Guru, I seek Your Sanctuary. Please be merciful, and bless me with the Light of the Naam, the Name of the Lord. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "—ikrpw kr ky (myry AMdr) pRBU dw nwm-cwnx pYdw kr [ hy siqgurU ! mYN inmwxw qyrI srn AwieAw hW [1[", "unicode": "—ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਚਾਨਣ ਪੈਦਾ ਕਰ । ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ! ਮੈਂ ਨਿਮਾਣਾ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "hm (kIry ikrm) Coty sy BI Coty jIv hYN[ hy siqguro! Awp kI srix myN Awey hYN, ikRpw kr ky nwm kw pRkwsu myry AMqskrx my kro ]1]Çjy khyN iks nwm kw pRkwsu kryN? iqsu pr khqy hYN:", "unicode": "ਹਮ (ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ) ਛੋਟੇ ਸੇ ਭੀ ਛੋਟੇ ਜੀਵ ਹੈਂ। ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੋ! ਆਪ ਕੀ ਸਰਣਿ ਮੇਂ ਆਏ ਹੈਂ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸੁ ਮੇਰੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇ ਕਰੋ ॥੧॥☬ਜੇ ਕਹੇਂ ਕਿਸ ਨਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸੁ ਕਰੇਂ? ਤਿਸੁ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "—ikrpw kr ky (myry AMdr) pRBU dw nwm-cwnx pYdw kr [ hy siqgurU ! mYN inmwxw qyrI srn AwieAw hW [1[", "unicode": "—ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਚਾਨਣ ਪੈਦਾ ਕਰ । ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ! ਮੈਂ ਨਿਮਾਣਾ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN iek kIVy qy mkOVy ny qyrI Srxwgq sMBwlI hY, imhr Dwr mYƒ hrI nwm dI rOSnI prdwn kr hy s¤cy gurdyv jI!", "unicode": "ਮੈਂ ਇਕ ਕੀੜੇ ਤੇ ਮਕੌੜੇ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ, ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਮੈਨੂੰ ਹਰੀ ਨਾਮ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰ ਹੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ!" } }, "es": { "sn": "soy un simple insecto, un gusano. Oh, Verdadero Guru, busco Tu Santuario. Por favor, muestra Tu Misericordia y bendíceme con la Luz del Naam, el Nombre del Señor (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ham keere kiram satigur saranaiee kar dhiaa naam paragaas ||1||", "hindi": "हम कीरे किरम सतिगुर सरणाई करि दइआ नामु परगासि ॥१॥", "en": "ham keere kiram satigur saranaiee kar dhiaa naam paragaas ||1||", "hi": "हम कीरे किरम सतिगुर सरणाई करि दइआ नामु परगासि ॥१॥", "ipa": "həm kire kɪrəm sət̪ɪGʊr sərəɳɑei kər d̪ɪɑ nɑm pərəGɑs.1.", "ur": "هم کیِرے کرم ستگر سرݨاای کرِ دایا نام پرگاس ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 2713, "verse": { "gurmukhi": "myry mIq gurdyv mo kau rwm nwmu prgwis ]", "unicode": "ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "myrymIqgurdyvmokaurwmnwmuprgwis]", "unicode": "ਮੇਰੇਮੀਤਗੁਰਦੇਵਮੋਕਉਰਾਮਨਾਮੁਪਰਗਾਸਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O my Best Friend, O Divine Guru, please enlighten me with the Name of the Lord.", "ms": "O My friend, the bright Guru! Illumine me with the Name of the Omnipresent Lord.", "ssk": "O my Best Friend, O Divine Guru, please enlighten me with the Name of the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry im`qr gurU ! mYnUµ pRBU dw nwm-cwnx b^S [", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਗੁਰੂ ! ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਚਾਨਣ ਬਖ਼ਸ਼ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy myry imqR gurdyv jI! jO muJ pr ikRpwl hUey ho, qO rwm nwm kw myry AMqskrn myN pRkwsu kr dyvo]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ! ਜੌ ਮੁਝ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਹੋ, ਤੌ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਮੇਰੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸੁ ਕਰ ਦੇਵੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry im`qr gurU ! mYnUµ pRBU dw nwm-cwnx b^S [", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਗੁਰੂ ! ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਚਾਨਣ ਬਖ਼ਸ਼ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy, pRkwSvwn gurU myry im`qR mYƒ srb ivAwpk suAwmI dy nwm nwl rOSn kr[", "unicode": "ਹੇ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਮੈਨੂੰ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Oh mi Verdadero Guru, Sirviente de Dios, Verdad Encarnada, Te pido, soy la más baja de las criaturas y busco mi refugio en Ti" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mere meet gurdhev mo kau raam naam paragaas ||", "hindi": "मेरे मीत गुरदेव मो कउ राम नामु परगासि ॥", "en": "mere meet gurdhev mo kau raam naam paragaas ||", "hi": "मेरे मीत गुरदेव मो कउ राम नामु परगासि ॥", "ipa": "mere mit̪ Gʊrəd̪eʋ mɔ ko rɑm nɑm pərəGɑs.", "ur": "مےرے میِت گُردےو مو کا رام نام پرگاس ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 2714, "verse": { "gurmukhi": "gurmiq nwmu myrw pRwn sKweI hir kIriq hmrI rhrwis ]1] rhwau ]", "unicode": "ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurmiqnwmumyrwpRwnsKweIhirkIriqhmrIrhrwis]1]rhwau]", "unicode": "ਗੁਰਮਤਿਨਾਮੁਮੇਰਾਪ੍ਰਾਨਸਖਾਈਹਰਿਕੀਰਤਿਹਮਰੀਰਹਰਾਸਿ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Through the Guru's Teachings, the Naam is my breath of life. The Kirtan of the Lord's Praise is my life's occupation. ||1||Pause||", "ms": "The Name revealed to me by Guru's instruction is the friend of my very life and God's praise is my life's vocation. Pause.", "ssk": "Through the Guru's Teachings, the Naam is my breath of life. The Kirtan of the Lord's Praise is my life's occupation. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gurU dI d`sI miq dI rwhIN imilAw hoieAw hir-nwm myrI ijMd dw swQI (bixAw rhy), pRBU dI is&iq-swlwh myrI izMdgI dy s&r leI rwis-pUMjI bxI rhy [1[rhwau[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਮਤਿ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਸਾਥੀ (ਬਣਿਆ ਰਹੇ), ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਬਣੀ ਰਹੇ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy guro! Awp kI (gurmiq) isKÎw sy jpw hUAw nwmu myry pRwxoN kw (sKweI) hovygw] ieqnw sun kr sRI gurU Amr dws jI ny khw 'hy ipRX! nwmu dwnu BI ly AOr jo ivhwru kulrIiqk hY, so BI mWg lY'[ iqsu pr khqy hYN, hy ikRpw isMD! hmwrI qo eyhI (rhrwis) rIqI hY, vw bynqI hY, ik guroN sy hir kIrqI hI mWgnI qW qy eyhI aupdysu dyvo]1]", "unicode": "ਹੇ ਗੁਰੋ! ਆਪ ਕੀ (ਗੁਰਮਤਿ) ਸਿਖ੍ਯਾ ਸੇ ਜਪਾ ਹੂਆ ਨਾਮੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕਾ (ਸਖਾਈ) ਹੋਵੇਗਾ॥ ਇਤਨਾ ਸੁਨ ਕਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਕਹਾ 'ਹੇ ਪ੍ਰਿਯ! ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਭੀ ਲੇ ਔਰ ਜੋ ਵਿਹਾਰੁ ਕੁਲਰੀਤਿਕ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਮਾਂਗ ਲੈ'। ਤਿਸੁ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧ! ਹਮਾਰੀ ਤੋ ਏਹੀ (ਰਹਰਾਸਿ) ਰੀਤੀ ਹੈ, ਵਾ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਕਿ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤੀ ਹੀ ਮਾਂਗਨੀ ਤਾਂ ਤੇ ਏਹੀ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇਵੋ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "gurU dI d`sI miq dI rwhIN imilAw hoieAw hir-nwm myrI ijMd dw swQI (bixAw rhy), pRBU dI is&iq-swlwh myrI izMdgI dy s&r leI rwis-pUMjI bxI rhy [1[rhwau[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਮਤਿ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਸਾਥੀ (ਬਣਿਆ ਰਹੇ), ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਬਣੀ ਰਹੇ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dI isK mq duAwrw mYƒ drswieAw hoieAw nwm myrI ijMd jwn dw im`qR hY Aqy vwihgurU dI is&q SlwGw myry jIvn dI rhu rIqI hY[ Tihrwa[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖ ਮਤ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਹੋਇਆ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਹੁ ਰੀਤੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾੳ।" } }, "es": { "sn": "Por Misericordia, concédeme la Luz del Nombre de Dios, oh mi Verdadero Guru. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gurmat naam meraa praan sakhaiee har keerat hamaree raharaas ||1|| rahaau ||", "hindi": "गुरमति नामु मेरा प्रान सखाई हरि कीरति हमरी रहरासि ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "gurmat naam meraa praan sakhaiee har keerat hamaree raharaas ||1|| rahaau ||", "hi": "गुरमति नामु मेरा प्रान सखाई हरि कीरति हमरी रहरासि ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "Gʊrəmət̪ nɑm merɑ pɹɑn səkʰɑei hər kirət̪ həməri rəhərɑs.1. rəhɑo.", "ur": "گُرمت نام مےرا پران سکھاای هر کیِرت همریِ رهراس ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 2715, "verse": { "gurmukhi": "hir jn ky vf Bwg vfyry ijn hir hir srDw hir ipAws ]", "unicode": "ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirjnkyvfBwgvfyryijnhirhirsrDwhiripAws]", "unicode": "ਹਰਿਜਨਕੇਵਡਭਾਗਵਡੇਰੇਜਿਨਹਰਿਹਰਿਸਰਧਾਹਰਿਪਿਆਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The servants of the Lord have the greatest good fortune; they have faith in the Lord, and a longing for the Lord.", "ms": "The greatest good fortune is of the people of God who have faith in the Lord Master and thirst for God.", "ssk": "The servants of the Lord have the greatest good fortune; they have faith in the Lord, and a longing for the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pRBU dy auhnW syvkW dy bVy au~cy Bwg hn ijnHW dy AMdr pRBU dy nwm vwsqy srDw hY, iK`c hY [", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਬੜੇ ਉੱਚੇ ਭਾਗ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਾਸਤੇ ਸਰਧਾ ਹੈ, ਖਿੱਚ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy gurU jI! mY qo Awp kI ikRpw sy hI jwnqw hW, ijn ko hir nwm kI srDw hY AOru hir jpny kI ipAws hY, iqn hir dwsoN ky vfy sy vfy Bwg hYN]", "unicode": "ਹੇ ਗੁਰੂ ਜੀ! ਮੈ ਤੋ ਆਪ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸਰਧਾ ਹੈ ਔਰੁ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ, ਤਿਨ ਹਰਿ ਦਾਸੋਂ ਕੇ ਵਡੇ ਸੇ ਵਡੇ ਭਾਗ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pRBU dy auhnW syvkW dy bVy au~cy Bwg hn ijnHW dy AMdr pRBU dy nwm vwsqy srDw hY, iK`c hY [", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਬੜੇ ਉੱਚੇ ਭਾਗ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਾਸਤੇ ਸਰਧਾ ਹੈ, ਖਿੱਚ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "pRmBwrI cMgI iksmq hY, r`b dy bMidAW dI ijnHW dw suAwmI mwlk aupr Brosw hY Aqy ijnHW ƒ vwihgurU dI qryh hY[", "unicode": "ਪ੍ਰਮਭਾਰੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ, ਰੱਬ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਉਪਰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਤਰੇਹ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oh mi Invaluable Amigo, mi Guru Divino, ilumíname con el Nombre del Señor. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har jan ke vadd bhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas ||", "hindi": "हरि जन के वड भाग वडेरे जिन हरि हरि सरधा हरि पिआस ॥", "en": "har jan ke vadd bhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas ||", "hi": "हरि जन के वड भाग वडेरे जिन हरि हरि सरधा हरि पिआस ॥", "ipa": "hər d͡ʒən ke ʋəɖ ɓɑG ʋəɖere d͡ʒɪn hər hər sərət̪ɑ hər pɪəɑs.", "ur": "هر جن کے وڈ بھاگ وڈےرے جن هرِ هرِ سردھا هرِ پآس ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 9, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 9, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 9, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 2716, "verse": { "gurmukhi": "hir hir nwmu imlY iqRpqwsih imil sMgiq gux prgwis ]2]", "unicode": "ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirhirnwmuimlYiqRpqwsihimilsMgiqguxprgwis]2]", "unicode": "ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਮਿਲੈਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿਮਿਲਿਸੰਗਤਿਗੁਣਪਰਗਾਸਿ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Obtaining the Name of the Lord, Har, Har, they are satisfied; joining the Sangat, the Blessed Congregation, their virtues shine forth. ||2||", "ms": "By obtaining the Name of the Lord God they are satiated and by meeting the society of saints their virtues shine forth.", "ssk": "Obtaining the Name of the Lord, Har, Har, they are satisfied; joining the Sangat, the Blessed Congregation, their virtues shine forth. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jdoN auhnW nUµ prmwqmw dw nwm pRwpq huMdw hY auh (mwieAw dI iqRSnw vloN) r`j jWdy hn, swD sMgiq ivc iml ky (auhnW dy AMdr Bly) gux pYdw huMdy hn [2[", "unicode": "ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭਲੇ) ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "kXoNik hir hir nwm imlny sy vhu ApnI iqRpqI mwnqy hYN, AOr swD sMgiq myN iml kr ky hir gunoN kw pRkws hoqw hY]2]", "unicode": "ਕਯੋਂਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਵਹੁ ਅਪਨੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਨੋਂ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jdoN auhnW nUµ prmwqmw dw nwm pRwpq huMdw hY auh (mwieAw dI iqRSnw vloN) r`j jWdy hn, swD sMgiq ivc iml ky (auhnW dy AMdr Bly) gux pYdw huMdy hn [2[", "unicode": "ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭਲੇ) ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU suAwmI dy nwm ƒ pRwpq krn duAwrw, auh r`j jWdy hn Aqy swD sMgq AMdr juVx duAwrw aunHW dIAW nykIAW rOSn ho AwauNdIAW hn[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜਣ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "El Nombre, que me fue revelado por la Instrucción del Guru, es la respiración de mi vida. Y la Alabanza de mi Señor es mi vocación. Los más afortunados son los Gurmukjs que tienen Fe en el Señor y tienen sed de Él. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har har naam milai tirapataaseh mil sa(n)gat gun paragaas ||2||", "hindi": "हरि हरि नामु मिलै तृपतासहि मिलि संगति गुण परगासि ॥२॥", "en": "har har naam milai tirapataaseh mil sa(n)gat gun paragaas ||2||", "hi": "हरि हरि नामु मिलै तृपतासहि मिलि संगति गुण परगासि ॥२॥", "ipa": "hər hər nɑm mɪlæ t̪ɪɹəpət̪ɑsəh mɪl səŋGət̪ Gʊɳ pərəGɑs.2.", "ur": "هر هرِ نام ملَے ترپتاسه ملِ سںگت گُݨ پرگاس ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 2717, "verse": { "gurmukhi": "ijn hir hir hir rsu nwmu n pwieAw qy BwghIx jm pwis ]", "unicode": "ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijnhirhirhirrsunwmunpwieAwqyBwghIxjmpwis]", "unicode": "ਜਿਨਹਰਿਹਰਿਹਰਿਰਸੁਨਾਮੁਨਪਾਇਆਤੇਭਾਗਹੀਣਜਮਪਾਸਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who have not obtained the Sublime Essence of the Name of the Lord, Har, Har, Har, are most unfortunate; they are led away by the Messenger of Death.", "ms": "They who have not gained God, God's elixir and God's Name are unfortunate and are near (handed over to) the minister of death.", "ssk": "Those who have not obtained the Sublime Essence of the Name of the Lord, Har, Har, Har, are most unfortunate; they are led away by the Messenger of Death." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr ijnHW mnu`KW nUµ prmwqmw dy nwm dw suAwd nhIN AwieAw, ijnHW nUµ pRBU dw nwm nhIN imilAw, auh bd-iksmq hn, auh jmW dy v`s (pey hoey smJo auhnW dy isr auqy Awqmk mOq sdw svwr rihMdI hY)[ ", "unicode": "ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਉਹ ਬਦ-ਕਿਸਮਤ ਹਨ, ਉਹ ਜਮਾਂ ਦੇ ਵੱਸ (ਪਏ ਹੋਏ ਸਮਝੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਦਾ ਸਵਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)। " }, "ft": { "gurmukhi": "ijno ny hrI ky hir hir nwmu kw rsu nhIN pwieAw hY[ so (BwghIn) ABwgy jm ky pws sMjmnI purI ko jwqy hYN[ vw jm kI PWsI mY pVqy hYN]", "unicode": "ਜਿਨੋ ਨੇ ਹਰੀ ਕੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਾ ਰਸੁ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਸੋ (ਭਾਗਹੀਨ) ਅਭਾਗੇ ਜਮ ਕੇ ਪਾਸ ਸੰਜਮਨੀ ਪੁਰੀ ਕੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਜਮ ਕੀ ਫਾਂਸੀ ਮੈ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr ijnHW mnu`KW nUµ prmwqmw dy nwm dw suAwd nhIN AwieAw, ijnHW nUµ pRBU dw nwm nhIN imilAw, auh bd-iksmq hn, auh jmW dy v`s (pey hoey smJo auhnW dy isr auqy Awqmk mOq sdw svwr rihMdI hY)[ ", "unicode": "ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਉਹ ਬਦ-ਕਿਸਮਤ ਹਨ, ਉਹ ਜਮਾਂ ਦੇ ਵੱਸ (ਪਏ ਹੋਏ ਸਮਝੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਦਾ ਸਵਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)। " }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW ny vwihgurU vwihgurU dy AMimRq Aqy vwihgurU dy nwm ƒ pRwpq nhIN kIqw auh inkrmx hn Aqy auh mOq dy dUq dy nyVy (spurd) kIqy jWdy hn[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਉਹ ਨਿਕਰਮਣ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਨੇੜੇ (ਸਪੁਰਦ) ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Recibiendo el Nombre de Dios su sed es calmada y en la Compañía de los Santos, sus cualidades brillan. Aquéllos que no han conocido a Dios, Su Néctar o Su Nombre, son desafortunados en verdad y el ministro de la muerte se acerca a ellos. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin har har har ras naam na paiaa te bhaagaheen jam paas ||", "hindi": "जिन हरि हरि हरि रसु नामु न पाइआ ते भागहीण जम पासि ॥", "en": "jin har har har ras naam na paiaa te bhaagaheen jam paas ||", "hi": "जिन हरि हरि हरि रसु नामु न पाइआ ते भागहीण जम पासि ॥", "ipa": "d͡ʒɪn hər hər hər rəs nɑm nə pɑɪɑ t̪e ɓɑGəhiɳ d͡ʒəm pɑs.", "ur": "جٍن هر هرِ هرِ رس نام ن پاایا تے بھاگهیِݨ جم پاس ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 2718, "verse": { "gurmukhi": "jo siqgur srix sMgiq nhI Awey iDRgu jIvy iDRgu jIvwis ]3]", "unicode": "ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "josiqgursrixsMgiqnhIAweyiDRgujIvyiDRgujIvwis]3]", "unicode": "ਜੋਸਤਿਗੁਰਸਰਣਿਸੰਗਤਿਨਹੀਆਏਧ੍ਰਿਗੁਜੀਵੇਧ੍ਰਿਗੁਜੀਵਾਸਿ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who have not sought the Sanctuary of the True Guru and the Sangat, the Holy Congregation-cursed are their lives, and cursed are their hopes of life. ||3||", "ms": "Fie on the life and accursed the hope of living of those who have not sought the society and protection of the Sat Guru.", "ssk": "Those who have not sought the Sanctuary of the True Guru and the Sangat, the Holy Congregation-cursed are their lives, and cursed are their hopes of life. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo mnu`K gurU dI srn nhIN AwauNdy, jo swD sMgiq ivc nhIN bYTdy, lwhnq hY auhnW dy jIaUx ƒ, auhnW dw jIaUxw iPtkwr-jog hY [3[", "unicode": "ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਜੋ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੇ, ਲਾਹਨਤ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਊਣ ਨੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜੀਊਣਾ ਫਿਟਕਾਰ-ਜੋਗ ਹੈ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo siqguroN kI srx dÍwrw swD sMgiq myN nhI pRwpiq Bey, iqn mnmuKoN ky jIvn pr BI iDkwr hY[ AOru Awgy jo aun ko jIvny kI Awsw hY, iqs pr BI iDkwr hY]3]", "unicode": "ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਰਣ ਦ੍ਵਾਰਾ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਮੇਂ ਨਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ, ਤਿਨ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕੇ ਜੀਵਨ ਪਰ ਭੀ ਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਔਰੁ ਆਗੇ ਜੋ ਉਨ ਕੋ ਜੀਵਨੇ ਕੀ ਆਸਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਪਰ ਭੀ ਧਿਕਾਰ ਹੈ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo mnu`K gurU dI srn nhIN AwauNdy, jo swD sMgiq ivc nhIN bYTdy, lwhnq hY auhnW dy jIaUx ƒ, auhnW dw jIaUxw iPtkwr-jog hY [3[", "unicode": "ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਜੋ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੇ, ਲਾਹਨਤ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਊਣ ਨੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜੀਊਣਾ ਫਿਟਕਾਰ-ਜੋਗ ਹੈ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "QUh hY aunHW dI izMdgI ƒ, qy lwnHq hY aunHW dy ijaux dI Aws ƒ, ijhVy siqgurW dI sBw qy Srxwgq AMdr nhIN pu¤jy[", "unicode": "ਥੂਹ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ, ਤੇ ਲਾਨ੍ਹਤ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਿਉਣ ਦੀ ਆਸ ਨੂੰ, ਜਿਹੜੇ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਤੇ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜੇ।" } }, "es": { "sn": "La vida está perdida y sin esperanza para aquéllos que no han buscado la compañía del Verdadero Guru. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo satigur saran sa(n)gat nahee aae dhirag jeeve dhirag jeevaas ||3||", "hindi": "जो सतिगुर सरणि संगति नही आए धृगु जीवे धृगु जीवासि ॥३॥", "en": "jo satigur saran sa(n)gat nahee aae dhirag jeeve dhirag jeevaas ||3||", "hi": "जो सतिगुर सरणि संगति नही आए धृगु जीवे धृगु जीवासि ॥३॥", "ipa": "d͡ʒɔ sət̪ɪGʊr sərəɳ səŋGət̪ nəhi əɑee t̪ɪɹəG d͡ʒiʋe t̪ɪɹəG d͡ʒiʋɑs.3.", "ur": "جو ستگر سرݨ سںگت نهِ آاے دھرگ جیِوے دھرگ جیِواس ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 2719, "verse": { "gurmukhi": "ijn hir jn siqgur sMgiq pweI iqn Duir msqik iliKAw ilKwis ]", "unicode": "ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijnhirjnsiqgursMgiqpweIiqnDuirmsqikiliKAwilKwis]", "unicode": "ਜਿਨਹਰਿਜਨਸਤਿਗੁਰਸੰਗਤਿਪਾਈਤਿਨਧੁਰਿਮਸਤਕਿਲਿਖਿਆਲਿਖਾਸਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those humble servants of the Lord who have attained the Company of the True Guru, have such pre-ordained destiny inscribed on their foreheads.", "ms": "The men of God, who have obtained the society of the True Guru, they have, on their fore-heads the pro-ordained writ.", "ssk": "Those humble servants of the Lord who have attained the Company of the True Guru, have such pre-ordained destiny inscribed on their foreheads." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW pRBU dy syvkW ƒ gurU dI sMgiq ivc bYTxw nsIb hoieAw hY, (smJo) auhnW dy m`Qy auqy DuroN hI cMgw lyK iliKAw hoieAw hY [ ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਬੈਠਣਾ ਨਸੀਬ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਸਮਝੋ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਚੰਗਾ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "ijn hir jnoN, gurmuKoN ny sqgurU kI sMgiq pweI hY, iqn ky msqk pr Dur sy ikRpw kI ilKq kw (ilKwis) lyKu ilKw hY]", "unicode": "ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨੋਂ, ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਸਤਗੁਰੂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਧੁਰ ਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀ ਲਿਖਤ ਕਾ (ਲਿਖਾਸਿ) ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW pRBU dy syvkW ƒ gurU dI sMgiq ivc bYTxw nsIb hoieAw hY, (smJo) auhnW dy m`Qy auqy DuroN hI cMgw lyK iliKAw hoieAw hY [ ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਬੈਠਣਾ ਨਸੀਬ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਸਮਝੋ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਚੰਗਾ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW r`b dy bMidAW ƒ s¤cy gurW dI suhbq prwpq hoeI hY, aunHW dy m`iQAW auqy, AYn AwrMB dI ilKI hoeI ilKqwkwr hY[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੁਹਬਤ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥਿਆਂ ਉਤੇ, ਐਨ ਆਰੰਭ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Aquéllos que se han unido a la compañía del Verdadero Guru tienen ese Destino inscrito desde antes en sus frentes. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin har jan satigur sa(n)gat paiee tin dhur masatak likhiaa likhaas ||", "hindi": "जिन हरि जन सतिगुर संगति पाई तिन धुरि मसतकि लिखिआ लिखासि ॥", "en": "jin har jan satigur sa(n)gat paiee tin dhur masatak likhiaa likhaas ||", "hi": "जिन हरि जन सतिगुर संगति पाई तिन धुरि मसतकि लिखिआ लिखासि ॥", "ipa": "d͡ʒɪn hər d͡ʒən sət̪ɪGʊr səŋGət̪ pɑei t̪ɪn t̪ʊr məsət̪ək lɪkʰɪəɑ lɪkʰɑs.", "ur": "جٍن هر جن ستِگر سںگت پاای تن دھُر مستک لکھِآ لکھاس ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 2720, "verse": { "gurmukhi": "Dnu DMnu sqsMgiq ijqu hir rsu pwieAw imil jn nwnk nwmu prgwis ]4]4]", "unicode": "ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DnuDMnusqsMgiqijquhirrsupwieAwimiljnnwnknwmuprgwis]4]4]", "unicode": "ਧਨੁਧੰਨੁਸਤਸੰਗਤਿਜਿਤੁਹਰਿਰਸੁਪਾਇਆਮਿਲਿਜਨਨਾਨਕਨਾਮੁਪਰਗਾਸਿ॥੪॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Blessed, blessed is the Sat Sangat, the True Congregation, where the Lord's Essence is obtained. Meeting with His humble servant, O Nanak, the Light of the Naam shines forth. ||4||4||", "ms": "Blest, blest is the saints congregation from where God's elixir is procured. By meeting God's own, O Nanak! manifest becomes Lord's Name.", "ssk": "Blessed, blessed is the Sat Sangat, the True Congregation, where the Lord's Essence is obtained. Meeting with His humble servant, O Nanak, the Light of the Naam shines forth. ||4||4||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! DMn hY sqsMg ! DMn hY sqsMg ! ijs ivc (bYiTAW) pRBU dy nwm dw AwnMd imldw hY, ijQy gurmuKW ƒ imilAW (ihrdy ivc prmwqmw dw) nwm Aw v`sdw hY [4[4[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਧੰਨ ਹੈ ਸਤਸੰਗ ! ਧੰਨ ਹੈ ਸਤਸੰਗ ! ਜਿਸ ਵਿਚ (ਬੈਠਿਆਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੪।੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy gurU jI! AYsI jo Awp kI sqsMgiq hY, so DMn DMn hY[ ijs kr ky hir-rs pRwpiq hUAw hY, AOru dwsoN ko nwm kw pRkwsu hoqw hY[ qW qy hy pRBo myry ko nwm hI dyvo]4]4]ÇsRI gurU Arjn swihb jI jb gwdI pr ibrwjmwn hUey, qb eyk kwl myN lMgr ky Krc kI nΨnqw ho geI[ ikauNik jo Dnu Awauqw Qw, so ipRQIcMd jI sMBwl lyqy Qy[ iqs smy BweI gurdws jI Awey[ lMgr kI nΨnqw dyK kr iqnoN ny kuCu Awp BI audmu kIAw Aru gurU mhWrwj jI ko BI audmu ky lIey pRyrw[ qb gurU jI mn ky bhwny sy aupdysu krqy hUey khqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਗੁਰੂ ਜੀ! ਐਸੀ ਜੋ ਆਪ ਕੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹੈ, ਸੋ ਧੰਨ ਧੰਨ ਹੈ। ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ-ਰਸ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ, ਔਰੁ ਦਾਸੋਂ ਕੋ ਨਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸੁ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਕੋ ਨਾਮ ਹੀ ਦੇਵੋ॥੪॥੪॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਜਬ ਗਾਦੀ ਪਰ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੂਏ, ਤਬ ਏਕ ਕਾਲ ਮੇਂ ਲੰਗਰ ਕੇ ਖਰਚ ਕੀ ਨ੍ਯੂਨਤਾ ਹੋ ਗਈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਧਨੁ ਆਉਤਾ ਥਾ, ਸੋ ਪ੍ਰਿਥੀਚੰਦ ਜੀ ਸੰਭਾਲ ਲੇਤੇ ਥੇ। ਤਿਸ ਸਮੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਆਏ। ਲੰਗਰ ਕੀ ਨ੍ਯੂਨਤਾ ਦੇਖ ਕਰ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਕੁਛੁ ਆਪ ਭੀ ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਅਰੁ ਗੁਰੂ ਮਹਾਂਰਾਜ ਜੀ ਕੋ ਭੀ ਉਦਮੁ ਕੇ ਲੀਏ ਪ੍ਰੇਰਾ। ਤਬ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਨ ਕੇ ਬਹਾਨੇ ਸੇ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! DMn hY sqsMg ! DMn hY sqsMg ! ijs ivc (bYiTAW) pRBU dy nwm dw AwnMd imldw hY, ijQy gurmuKW ƒ imilAW (ihrdy ivc prmwqmw dw) nwm Aw v`sdw hY [4[4[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਧੰਨ ਹੈ ਸਤਸੰਗ ! ਧੰਨ ਹੈ ਸਤਸੰਗ ! ਜਿਸ ਵਿਚ (ਬੈਠਿਆਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੪।੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "mubwrk, mubwrk, hY swD smwgm, ijQoN vwihgurU dw AMimRq pRwpq huMdw hY[ r`b dy Awpxy ƒ iml ky, hy nwnk! pRgt ho jWdw sweIN dw nwm[", "unicode": "ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ, ਹੈ ਸਾਧ ਸਮਾਗਮ, ਜਿਥੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਰੱਬ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ।" } }, "es": { "sn": "Bendita, bendita es la Asamblea de los Santos. Ahí uno recibe el Néctar de Dios. Oh, dice Nanak, encontrando al Sirviente de Dios Su Nombre es Manifiesto.(4-4)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhan dha(n)n satasa(n)gat jit har ras paiaa mil jan naanak naam paragaas ||4||4||", "hindi": "धनु धंनु सतसंगति जितु हरि रसु पाइआ मिलि जन नानक नामु परगासि ॥४॥४॥", "en": "dhan dha(n)n satasa(n)gat jit har ras paiaa mil jan naanak naam paragaas ||4||4||", "hi": "धनु धंनु सतसंगति जितु हरि रसु पाइआ मिलि जन नानक नामु परगासि ॥४॥४॥", "ipa": "t̪ən t̪əŋn sət̪əsəŋGət̪ d͡ʒɪt̪ hər rəs pɑɪɑ mɪl d͡ʒən nɑnək nɑm pərəGɑs.4.4.", "ur": "دھن دھنّ ستسںگت جت هر رس پاایا ملِ جن نانک نام پرگاس ۔۔۴۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 2721, "verse": { "gurmukhi": "rwgu gUjrI mhlw 5 ]", "unicode": "ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwgugUjrImhlw5]", "unicode": "ਰਾਗੁਗੂਜਰੀਮਹਲਾ੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Raag Goojaree, Fifth Mehla:", "ms": "Gujri Measure, Fifth Guru.", "ssk": "Raag Goojaree, Fifth Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "rwg gujrI, pMjvIN pwqSwhI[", "unicode": "ਰਾਗ ਗੁਜਰੀ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Rag Guyeri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag goojaree mahalaa panjavaa ||", "hindi": "रागु गूजरी महला ५ ॥", "en": "raag goojaree mahalaa panjavaa ||", "hi": "रागु गूजरी महला ५ ॥", "ipa": "rɑG Gud͡ʒəri məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.", "ur": "راگ گُوجریِ مهلا ۵ ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 2722, "verse": { "gurmukhi": "kwhy ry mn icqvih audmu jw Awhir hir jIau pirAw ]", "unicode": "ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwhyrymnicqvihaudmujwAwhirhirjIaupirAw]", "unicode": "ਕਾਹੇਰੇਮਨਚਿਤਵਹਿਉਦਮੁਜਾਆਹਰਿਹਰਿਜੀਉਪਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Why, O mind, do you plot and plan, when the Dear Lord Himself provides for your care?", "ms": "Why doest thou, O Mind! think of enterprises, when Revered God Himself is engaged in thy care?", "ssk": "Why, O mind, do you plot and plan, when the Dear Lord Himself provides for your care?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mn ! (qyrI ^wqr) ijs Awhr ivc prmwqmw Awp l`gw hoieAw hY, aus vwsqy qUM ikauN (sdw) socW-i&kr krdw rihMdw hYN ? ", "unicode": "ਹੇ ਮਨ ! (ਤੇਰੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਜਿਸ ਆਹਰ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਾਸਤੇ ਤੂੰ ਕਿਉਂ (ਸਦਾ) ਸੋਚਾਂ-ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ? " }, "ft": { "gurmukhi": "hy mn! qUM audmu kÎoN icqvn krqw hYN, jb sB ky (Awhir) au`dm ArQwq iPkr myN hir jI Awp pV rhw hY]", "unicode": "ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਦਮੁ ਕ੍ਯੋਂ ਚਿਤਵਨ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਜਬ ਸਭ ਕੇ (ਆਹਰਿ) ਉੱਦਮ ਅਰਥਾਤ ਫਿਕਰ ਮੇਂ ਹਰਿ ਜੀ ਆਪ ਪੜ ਰਹਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mn ! (qyrI ^wqr) ijs Awhr ivc prmwqmw Awp l`gw hoieAw hY, aus vwsqy qUM ikauN (sdw) socW-i&kr krdw rihMdw hYN ? ", "unicode": "ਹੇ ਮਨ ! (ਤੇਰੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਜਿਸ ਆਹਰ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਾਸਤੇ ਤੂੰ ਕਿਉਂ (ਸਦਾ) ਸੋਚਾਂ-ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ? " }, "ms": { "gurmukhi": "qUM ikauN hY mn! qr`ddW bwry socdw hY, jd ik mwxnIX vwihgurU Awp qyry i&kr iv`c lgw hoieAw hY?", "unicode": "ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਹੈ ਮਨ! ਤਰੱਦਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਮਾਣਨੀਯ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਤੇਰੇ ਫ਼ਿਕਰ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "Oh mi mente, ¿por qué piensas en cada empresa en la que te aventuras, cuando el Mismo Señor toma cuidado de ti? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaahe re man chitaveh udham jaa aahar har jeeau pariaa ||", "hindi": "काहे रे मन चितवहि उदमु जा आहरि हरि जीउ परिआ ॥", "en": "kaahe re man chitaveh udham jaa aahar har jeeau pariaa ||", "hi": "काहे रे मन चितवहि उदमु जा आहरि हरि जीउ परिआ ॥", "ipa": "kɑhe re mən t͡ʃɪt̪əʋəh oʊd̪əm d͡ʒɑ əɑhər hər d͡ʒio pərɪəɑ.", "ur": "کاهے رے من چتوه اُدم جا آهر هرِ جیِا پرِآ ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 2723, "verse": { "gurmukhi": "sYl pQr mih jMq aupwey qw kw irjku AwgY kir DirAw ]1]", "unicode": "ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sYlpQrmihjMqaupweyqwkwirjkuAwgYkirDirAw]1]", "unicode": "ਸੈਲਪਥਰਮਹਿਜੰਤਉਪਾਏਤਾਕਾਰਿਜਕੁਆਗੈਕਰਿਧਰਿਆ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "From rocks and stones He created living beings; He places their nourishment before them. ||1||", "ms": "In the rocks and stones He has created beings. Their sustenance He puts before them.", "ssk": "From rocks and stones He created living beings; He places their nourishment before them. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jyhVy jIv pRBU ny ictwnW qy p`QrW ivc pYdw kIqy hn, auhnW dw BI irzk aus ny (auhnW dy pYdw krn qoN) pihlW hI bxw riKAw hY [1[", "unicode": "ਜੇਹੜੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਚਿਟਾਨਾਂ ਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਭੀ ਰਿਜ਼ਕ ਉਸ ਨੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਾ ਰਖਿਆ ਹੈ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqsu pr idRstWqu (sYl) Kusk p`Qr vw (sYl) prbqoN ky pQroN mYN BI jo jIv auqpMn kry hYN[ iqn kw Bojnu hrI ny pihly hI bnwie rKw hY]1]", "unicode": "ਤਿਸੁ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤੁ (ਸੈਲ) ਖੁਸਕ ਪੱਥਰ ਵਾ (ਸੈਲ) ਪਰਬਤੋਂ ਕੇ ਪਥਰੋਂ ਮੈਂ ਭੀ ਜੋ ਜੀਵ ਉਤਪੰਨ ਕਰੇ ਹੈਂ। ਤਿਨ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਹਰੀ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਬਨਾਇ ਰਖਾ ਹੈ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jyhVy jIv pRBU ny ictwnW qy p`QrW ivc pYdw kIqy hn, auhnW dw BI irzk aus ny (auhnW dy pYdw krn qoN) pihlW hI bxw riKAw hY [1[", "unicode": "ਜੇਹੜੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਚਿਟਾਨਾਂ ਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਭੀ ਰਿਜ਼ਕ ਉਸ ਨੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਾ ਰਖਿਆ ਹੈ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "ictwnW Aqy pwhnW iv`c aus ny jIv pYdw kIqy hn[ aunHW dI aupjIvkw auh aunHW dy mUhry r`K idMdw hY[", "unicode": "ਚਿਟਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਜੀਵਕਾ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਰੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Él ha puesto criaturas vivas hasta en las rocas y las piedras, y les ha proveído también de sustento. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sail pathar meh ja(n)t upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa ||1||", "hindi": "सैल पथर महि जंत उपाए ता का रिजकु आगै करि धरिआ ॥१॥", "en": "sail pathar meh ja(n)t upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa ||1||", "hi": "सैल पथर महि जंत उपाए ता का रिजकु आगै करि धरिआ ॥१॥", "ipa": "sæl pət̪ʰər məh d͡ʒəŋt̪ oʊpɑee t̪ɑ kɑ rɪd͡ʒək əɑGæ kər t̪ərɪəɑ.1.", "ur": "سَےل پتھر مهِ جںت اُپااے تا کا رجک آگَے کر دھرِآ ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 2724, "verse": { "gurmukhi": "myry mwDau jI sqsMgiq imly su qirAw ]", "unicode": "ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸੁ ਤਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "myrymwDaujIsqsMgiqimlysuqirAw]", "unicode": "ਮੇਰੇਮਾਧਉਜੀਸਤਸੰਗਤਿਮਿਲੇਸੁਤਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O my Dear Lord of souls, one who joins the Sat Sangat, the True Congregation, is saved.", "ms": "O My venerable Lord of mammon! He, who mixes with the society of saints, is saved.", "ssk": "O my Dear Lord of souls, one who joins the Sat Sangat, the True Congregation, is saved." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry pRBU jI ! jyhVy mnu`K swD sMgiq ivc iml bYTdy hn, auh (ivArQ qO^ly-i&krW qoN) bc jWdy hn [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਵਿਅਰਥ ਤੌਖ਼ਲੇ-ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy myry mn! mwDv jI kI jo sq sMgiq hY, iqs my jo imlw hY, so sMswr smuMdR syN qrw hY]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਮਾਧਵ ਜੀ ਕੀ ਜੋ ਸਤ ਸੰਗਤਿ ਹੈ, ਤਿਸ ਮੇ ਜੋ ਮਿਲਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇਂ ਤਰਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry pRBU jI ! jyhVy mnu`K swD sMgiq ivc iml bYTdy hn, auh (ivArQ qO^ly-i&krW qoN) bc jWdy hn [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਵਿਅਰਥ ਤੌਖ਼ਲੇ-ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hY myry pUjX mwieAw dy suAwmI! jy koeI swD sMgq nwl juVdw hY auh pwr auqr jWdw hY[", "unicode": "ਹੈ ਮੇਰੇ ਪੂਜਯ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oh mi Respetado Señor, aquél que guarda la Compañía de los Santos es guiado en su camino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mere maadhau jee satasa(n)gat mile su tariaa ||", "hindi": "मेरे माधउ जी सतसंगति मिले सु तरिआ ॥", "en": "mere maadhau jee satasa(n)gat mile su tariaa ||", "hi": "मेरे माधउ जी सतसंगति मिले सु तरिआ ॥", "ipa": "mere mɑt̪o d͡ʒi sət̪əsəŋGət̪ mɪle s t̪ərɪəɑ.", "ur": "مےرے مادھا جیِ ستسںگت ملے سُ ترآ ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 2725, "verse": { "gurmukhi": "gur prswid prm pdu pwieAw sUky kwst hirAw ]1] rhwau ]", "unicode": "ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurprswidprmpdupwieAwsUkykwsthirAw]1]rhwau]", "unicode": "ਗੁਰਪਰਸਾਦਿਪਰਮਪਦੁਪਾਇਆਸੂਕੇਕਾਸਟਹਰਿਆ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By Guru's Grace, the supreme status is obtained, and the dry wood blossoms forth again in lush greenery. ||1||Pause||", "ms": "By the grace of the Guru, (he) obtains the supreme state (as) the dry wood blooms forth. Pause.", "ssk": "By Guru's Grace, the supreme status is obtained, and the dry wood blossoms forth again in lush greenery. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gurU dI ikrpw nwl ijs mnu`K ƒ ieh (Afolqw vwlI) au~cI Awqmk AvsQw iml jWdI hY, auh (mwno) su`kw kwT hrw ho jWdw hY [1[rhwau[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਹ (ਅਡੋਲਤਾ ਵਾਲੀ) ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ (ਮਾਨੋ) ਸੁੱਕਾ ਕਾਠ ਹਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iks pRkwr qrw hY? so khqy hYN: guroN kI ikRpw syN prmpd moK ko pRwpiq hUAw hY[ kYsw vhu sqsMgu hY? ik ijs ny suky kwst vq sUMn ihRdy ko hrw kr dIAw hY]1] rhwau ]", "unicode": "ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਰਾ ਹੈ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇਂ ਪਰਮਪਦ ਮੋਖ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ। ਕੈਸਾ ਵਹੁ ਸਤਸੰਗੁ ਹੈ? ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਸੁਕੇ ਕਾਸਟ ਵਤ ਸੂੰਨ ਹ੍ਰਿਦੇ ਕੋ ਹਰਾ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "gurU dI ikrpw nwl ijs mnu`K ƒ ieh (Afolqw vwlI) au~cI Awqmk AvsQw iml jWdI hY, auh (mwno) su`kw kwT hrw ho jWdw hY [1[rhwau[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਹ (ਅਡੋਲਤਾ ਵਾਲੀ) ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ (ਮਾਨੋ) ਸੁੱਕਾ ਕਾਠ ਹਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dI dieAw duAwrw (auh) mhwn mrqbw pw lYNdw hY (ijvyN) su`kI l`kV hrI BrI ho jWvdI hY[ Tihrwau[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ (ਉਹ) ਮਹਾਨ ਮਰਤਬਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ) ਸੁੱਕੀ ਲੱਕੜ ਹਰੀ ਭਰੀ ਹੋ ਜਾਂਵਦੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Por la Gracia del Guru, él logra el aposento celestial, y hasta la madera seca revive. (1-Puse)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur parasaadh param padh paiaa sooke kaasaT hariaa ||1|| rahaau ||", "hindi": "गुर परसादि परम पदु पाइआ सूके कासट हरिआ ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "gur parasaadh param padh paiaa sooke kaasaT hariaa ||1|| rahaau ||", "hi": "गुर परसादि परम पदु पाइआ सूके कासट हरिआ ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "Gʊr pərəsɑd̪ pərəm pəd̪ pɑɪɑ suke kɑsəʈ hərɪəɑ.1. rəhɑo.", "ur": "گُر پرساد پرم پد پاایا سُوکے کاسٹ هرآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 2726, "verse": { "gurmukhi": "jnin ipqw lok suq binqw koie n iks kI DirAw ]", "unicode": "ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jninipqwloksuqbinqwkoienikskIDirAw]", "unicode": "ਜਨਨਿਪਿਤਾਲੋਕਸੁਤਬਨਿਤਾਕੋਇਨਕਿਸਕੀਧਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Mothers, fathers, friends, children and spouses-no one is the support of anyone else.", "ms": "Of mother, father, people, son, (and) wife no one is the support of another.", "ssk": "Mothers, fathers, friends, children and spouses-no one is the support of anyone else." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy mn !) mW, ipau, pu`qr, lok, vhutI—koeI BI iksy dw Awsrw nhIN hY [ ", "unicode": "(ਹੇ ਮਨ !) ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਪੁੱਤਰ, ਲੋਕ, ਵਹੁਟੀ—ਕੋਈ ਭੀ ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "mwqw, ipqw, pu`qR, iesqRI AOru sB snbMDI lok, koeI BI iksI kI (Aw) srb Er qy (Dir) tyk nhIN hY]", "unicode": "ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ, ਪੁੱਤ੍ਰ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਔਰੁ ਸਭ ਸਨਬੰਧੀ ਲੋਕ, ਕੋਈ ਭੀ ਕਿਸੀ ਕੀ (ਆ) ਸਰਬ ਓਰ ਤੇ (ਧਰਿ) ਟੇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy mn !) mW, ipau, pu`qr, lok, vhutI—koeI BI iksy dw Awsrw nhIN hY [ ", "unicode": "(ਹੇ ਮਨ !) ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਪੁੱਤਰ, ਲੋਕ, ਵਹੁਟੀ—ਕੋਈ ਭੀ ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "mW, ipau, jnqw, puqR (Aqy) pqnI ivcoN koeI iksy hor dw Awsrw nhIN[", "unicode": "ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਜਨਤਾ, ਪੁਤ੍ਰ (ਅਤੇ) ਪਤਨੀ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "No hay nadie que pueda ser soporte de otro; ni madre, ni padre, ni amigo, hijo o esposo. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "janan pitaa lok sut banitaa koi na kis kee dhariaa ||", "hindi": "जननि पिता लोक सुत बनिता कोइ न किस की धरिआ ॥", "en": "janan pitaa lok sut banitaa koi na kis kee dhariaa ||", "hi": "जननि पिता लोक सुत बनिता कोइ न किस की धरिआ ॥", "ipa": "d͡ʒənən pɪt̪ɑ lɔk sʊt̪ bənɪt̪ɑ kɔeɪ nə kɪs ki t̪ərɪəɑ.", "ur": "جنن پتا لوک سُت بنتا کوا ن کس کیِ دھرِآ ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 2727, "verse": { "gurmukhi": "isir isir irjku sMbwhy Twkuru kwhy mn Bau kirAw ]2]", "unicode": "ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isirisirirjkusMbwhyTwkurukwhymnBaukirAw]2]", "unicode": "ਸਿਰਿਸਿਰਿਰਿਜਕੁਸੰਬਾਹੇਠਾਕੁਰੁਕਾਹੇਮਨਭਉਕਰਿਆ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "For each and every person, our Lord and Master provides sustenance. Why are you so afraid, O mind? ||2||", "ms": "To every individual the Lord reaches sustenance, why fearest (thou), O My soul?", "ssk": "For each and every person, our Lord and Master provides sustenance. Why are you so afraid, O mind? ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mn ! qUM ikauN frdw hYN ? pwlxhwr pRBU hryk jIv nUµ Awp hI irzk ApVWdw hY [2[", "unicode": "ਹੇ ਮਨ ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਡਰਦਾ ਹੈਂ ? ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy (isir isir) isrbisr ArQwq ijqny jIv hYN, sB ko rc kr ky iPir (irjku) Bojnu Twkuru phucwauqw hY[ qb hy mn! qUM kÎoN (Bau) BY krqw hYN]2]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ (ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ) ਸਿਰਬਸਿਰ ਅਰਥਾਤ ਜਿਤਨੇ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਸਭ ਕੋ ਰਚ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰਿ (ਰਿਜਕੁ) ਭੋਜਨੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪਹੁਚਾਉਤਾ ਹੈ। ਤਬ ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਕ੍ਯੋਂ (ਭਉ) ਭੈ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mn ! qUM ikauN frdw hYN ? pwlxhwr pRBU hryk jIv nUµ Awp hI irzk ApVWdw hY [2[", "unicode": "ਹੇ ਮਨ ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਡਰਦਾ ਹੈਂ ? ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "hr jxy ƒ suAwmI Ahwr pucwauNdw hY, hy myrI ijMdVIey (qUM) ikauN frdI hY[", "unicode": "ਹਰ ਜਣੇ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਅਹਾਰ ਪੁਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ (ਤੂੰ) ਕਿਉਂ ਡਰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sólo el Señor provee de sustento a todos, así es que, ¿por qué tienes miedo, oh mi mente? (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sir sir rijak sa(n)baahe Thaakur kaahe man bhau kariaa ||2||", "hindi": "सिरि सिरि रिजकु संबाहे ठाकुरु काहे मन भउ करिआ ॥२॥", "en": "sir sir rijak sa(n)baahe Thaakur kaahe man bhau kariaa ||2||", "hi": "सिरि सिरि रिजकु संबाहे ठाकुरु काहे मन भउ करिआ ॥२॥", "ipa": "sɪr sɪr rɪd͡ʒək səŋbɑhe ʈʰɑkʊr kɑhe mən ɓo kərɪəɑ.2.", "ur": "سِر سر رجک سںباهے ٹھاکر کاهے من بھا کرِآ ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 2728, "verse": { "gurmukhi": "aUfy aUif AwvY sY kosw iqsu pwCY bcry CirAw ]", "unicode": "ਊਡੇ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "aUfyaUifAwvYsYkoswiqsupwCYbcryCirAw]", "unicode": "ਊਡੇਊਡਿਆਵੈਸੈਕੋਸਾਤਿਸੁਪਾਛੈਬਚਰੇਛਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The flamingoes fly hundreds of miles, leaving their young ones behind.", "ms": "The flamingoes come having flown over hundreds of miles, their youngling they leave behind.", "ssk": "The flamingoes fly hundreds of miles, leaving their young ones behind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy mn ! vyK ! kUMj) au~f au~f ky sYNkVy kohW qy Aw jWdI hY, ip`Cy aus dy b`cy (iek`ly) C`fy hoey huMdy hn [ auhnW ƒ koeI kuJ KuAwlx vwlw nhIN, koeI auhnW ƒ cogw nhIN cugWdw [ ", "unicode": "(ਹੇ ਮਨ ! ਵੇਖ ! ਕੂੰਜ) ਉੱਡ ਉੱਡ ਕੇ ਸੈਂਕੜੇ ਕੋਹਾਂ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਿੱਛੇ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ (ਇਕੱਲੇ) ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ । ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕੁਝ ਖੁਆਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੋਗਾ ਨਹੀਂ ਚੁਗਾਂਦਾ । " }, "ft": { "gurmukhi": "kUMjoN kI fwr auf auf kr sYNkVy kosW qk clI AwvqI hY[ AOru iqn kUMjoN nyN Apny bcÎoN ko pICy Cof dIAw hY]", "unicode": "ਕੂੰਜੋਂ ਕੀ ਡਾਰ ਉਡ ਉਡ ਕਰ ਸੈਂਕੜੇ ਕੋਸਾਂ ਤਕ ਚਲੀ ਆਵਤੀ ਹੈ। ਔਰੁ ਤਿਨ ਕੂੰਜੋਂ ਨੇਂ ਅਪਨੇ ਬਚ੍ਯੋਂ ਕੋ ਪੀਛੇ ਛੋਡ ਦੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy mn ! vyK ! kUMj) au~f au~f ky sYNkVy kohW qy Aw jWdI hY, ip`Cy aus dy b`cy (iek`ly) C`fy hoey huMdy hn [ auhnW ƒ koeI kuJ KuAwlx vwlw nhIN, koeI auhnW ƒ cogw nhIN cugWdw [ ", "unicode": "(ਹੇ ਮਨ ! ਵੇਖ ! ਕੂੰਜ) ਉੱਡ ਉੱਡ ਕੇ ਸੈਂਕੜੇ ਕੋਹਾਂ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਿੱਛੇ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ (ਇਕੱਲੇ) ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ । ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕੁਝ ਖੁਆਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੋਗਾ ਨਹੀਂ ਚੁਗਾਂਦਾ । " }, "ms": { "gurmukhi": "sYkVy mIl aufwrI mwrky kUMjW AwauNdIAW hn Aqy Awpxy b¤cy auh ipCy C`f AwauNdIAW hn[", "unicode": "ਸੈਕੜੇ ਮੀਲ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰਕੇ ਕੂੰਜਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਉਹ ਪਿਛੇ ਛੱਡ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Los flamingos emigran cientos de millas, dejando atrás a sus crías, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "uoodde uoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa ||", "hindi": "ऊडे ऊडि आवै सै कोसा तिसु पाछै बचरे छरिआ ॥", "en": "uoodde uoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa ||", "hi": "ऊडे ऊडि आवै सै कोसा तिसु पाछै बचरे छरिआ ॥", "ipa": "ouɖe ouɖ əɑʋæ sæ kɔsɑ t̪ɪs pɑɕæ bət͡ʃəre ɕərɪəɑ.", "ur": "اُوڈے اُوڈ آوَے سَے کوسا تس پاچھَے بچرے چھرآ ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 2729, "verse": { "gurmukhi": "iqn kvxu KlwvY kvxu cugwvY mn mih ismrnu kirAw ]3]", "unicode": "ਤਿਨ ਕਵਣੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਣੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqnkvxuKlwvYkvxucugwvYmnmihismrnukirAw]3]", "unicode": "ਤਿਨਕਵਣੁਖਲਾਵੈਕਵਣੁਚੁਗਾਵੈਮਨਮਹਿਸਿਮਰਨੁਕਰਿਆ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who feeds them, and who teaches them to feed themselves? Have you ever thought of this in your mind? ||3||", "ms": "Who feeds them and who causes them to peck? (Hast thou ever) thought of it in thy mind?", "ssk": "Who feeds them, and who teaches them to feed themselves? Have you ever thought of this in your mind? ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh kUMj Awpxy b`icAW dw iDAwn Awpxy mn ivc DrdI rihMdI hY (qy, iesy ƒ pRBU auhnW dy pwlx dw vsIlw bxWdw hY) [3[", "unicode": "ਉਹ ਕੂੰਜ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਧਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ (ਤੇ, ਇਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣ ਦਾ ਵਸੀਲਾ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ) ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqn ko kOxu (KlwvY) lfwvqw hY, vw cogy ko Klwvqw hY, kukVI vq AOru kOn cog cugwauqw hY[ icVI Awid vq muK mYN kOx dyqw hY, Bwv koeI nhIN dyqw[ aun fwr vwlI kUMjoN myN sy ijs kw b`cw hoqw hY, vhu Apny b¤cy ko ismrn krqI hY[ iqs ky ismrn hI sy pwlnw hoqI hY[ iPr qUM ikauN BY krqw hYN]3]", "unicode": "ਤਿਨ ਕੋ ਕੌਣੁ (ਖਲਾਵੈ) ਲਡਾਵਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਚੋਗੇ ਕੋ ਖਲਾਵਤਾ ਹੈ, ਕੁਕੜੀ ਵਤ ਔਰੁ ਕੌਨ ਚੋਗ ਚੁਗਾਉਤਾ ਹੈ। ਚਿੜੀ ਆਦਿ ਵਤ ਮੁਖ ਮੈਂ ਕੌਣ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ। ਉਨ ਡਾਰ ਵਾਲੀ ਕੂੰਜੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਜਿਸ ਕਾ ਬੱਚਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਵਹੁ ਅਪਨੇ ਬੱਚੇ ਕੋ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤੀ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਸੇ ਪਾਲਨਾ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਭੈ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh kUMj Awpxy b`icAW dw iDAwn Awpxy mn ivc DrdI rihMdI hY (qy, iesy ƒ pRBU auhnW dy pwlx dw vsIlw bxWdw hY) [3[", "unicode": "ਉਹ ਕੂੰਜ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਧਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ (ਤੇ, ਇਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣ ਦਾ ਵਸੀਲਾ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ) ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "aunHW ƒ kOx KulwauNdw hY, Aqy kOx cugwauNdw hY? (kI qUM Awpxy) ic`q AMdr kdy ies dw iKAwl kIqw hY?", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਖੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਚੁਗਾਉਂਦਾ ਹੈ? (ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ) ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਕਦੇ ਇਸ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕੀਤਾ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "¿has pensado esto alguna vez en tu vida? (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tin kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa ||3||", "hindi": "तिन कवणु खलावै कवणु चुगावै मन महि सिमरनु करिआ ॥३॥", "en": "tin kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa ||3||", "hi": "तिन कवणु खलावै कवणु चुगावै मन महि सिमरनु करिआ ॥३॥", "ipa": "t̪ɪn kəʋəɳ kʰəlɑʋæ kəʋəɳ t͡ʃʊGɑʋæ mən məh sɪmərən kərɪəɑ.3.", "ur": "تٍن کوݨ کھلاوَے کوݨ چُگاوَے من مهِ سمرن کرآ ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 2730, "verse": { "gurmukhi": "siB inDwn ds Ast isDwn Twkur kr ql DirAw ]", "unicode": "ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "siBinDwndsAstisDwnTwkurkrqlDirAw]", "unicode": "ਸਭਿਨਿਧਾਨਦਸਅਸਟਸਿਧਾਨਠਾਕੁਰਕਰਤਲਧਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the nine treasures, and the eighteen supernatural powers are held by our Lord and Master in the Palm of His Hand.", "ms": "All the nine treasure and the eighteen supernatural powers, the Lord holds on the palm of His hand.", "ssk": "All the nine treasures, and the eighteen supernatural powers are held by our Lord and Master in the Palm of His Hand." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pwlxhwr pRBU ! jgq dy swry ^zwny qy ATwrW is`DIAW (mwno) qyry h`QW dIAW qlIAW au~qy r`Ky pey hn [ ", "unicode": "ਹੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ! ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਤੇ ਅਠਾਰਾਂ ਸਿੱਧੀਆਂ (ਮਾਨੋ) ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਤਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਪਏ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "sB pRkwr kIAW jo pdmwid in`DIAW hYN, AOr ATwrW jo isDIAW hYN[ so Twkur ny ieh sB Apny hwQ kI qlI pr DrIAW hUeIAW hYN, Bwv Apny BgqoN ko dyqw hUAw dyr nhIN krqw hY]", "unicode": "ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆਂ ਜੋ ਪਦਮਾਦਿ ਨਿੱਧੀਆਂ ਹੈਂ, ਔਰ ਅਠਾਰਾਂ ਜੋ ਸਿਧੀਆਂ ਹੈਂ। ਸੋ ਠਾਕੁਰ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਅਪਨੇ ਹਾਥ ਕੀ ਤਲੀ ਪਰ ਧਰੀਆਂ ਹੂਈਆਂ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਅਪਨੇ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਦੇਤਾ ਹੂਆ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pwlxhwr pRBU ! jgq dy swry ^zwny qy ATwrW is`DIAW (mwno) qyry h`QW dIAW qlIAW au~qy r`Ky pey hn [ ", "unicode": "ਹੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ! ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਤੇ ਅਠਾਰਾਂ ਸਿੱਧੀਆਂ (ਮਾਨੋ) ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਤਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਪਏ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "smUh nO ^zwny Aqy ATwrW krwmwqI SkqIAW, pRBU ny Awpxy h`Q dI qlI auqy itkweIAW hoeIAW hn[", "unicode": "ਸਮੂਹ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਅਤੇ ਅਠਾਰਾਂ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੀ ਤਲੀ ਉਤੇ ਟਿਕਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Los Nueve Tesoros y los Dieciocho Poderes sobrenaturales están en la Palma de la Mano del Señor. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh nidhaan dhas asaT sidhaan Thaakur kar tal dhariaa ||", "hindi": "सभि निधान दस असट सिधान ठाकुर कर तल धरिआ ॥", "en": "sabh nidhaan dhas asaT sidhaan Thaakur kar tal dhariaa ||", "hi": "सभि निधान दस असट सिधान ठाकुर कर तल धरिआ ॥", "ipa": "səɓ nɪt̪ɑn d̪əs əsəʈ sɪt̪ɑn ʈʰɑkʊr kər t̪əl t̪ərɪəɑ.", "ur": "سبھ ندھان دس اسٹ سدھان ٹھاکر کر تل دھرِآ ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 2731, "verse": { "gurmukhi": "jn nwnk bil bil sd bil jweIAY qyrw AMqu n pwrwvirAw ]4]5]", "unicode": "ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jnnwnkbilbilsdbiljweIAYqyrwAMqunpwrwvirAw]4]5]", "unicode": "ਜਨਨਾਨਕਬਲਿਬਲਿਸਦਬਲਿਜਾਈਐਤੇਰਾਅੰਤੁਨਪਾਰਾਵਰਿਆ॥੪॥੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Servant Nanak is devoted, dedicated, forever a sacrifice to You, Lord. Your Expanse has no limit, no boundary. ||4||5||", "ms": "Slave Nanak is devoted, dedicated and ever a sacrifice (unto Thee, O Lord!) To Thy vastness there is no limit or bound.", "ssk": "Servant Nanak is devoted, dedicated, forever a sacrifice to You, Lord. Your Expanse has no limit, no boundary. ||4||5||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy dws nwnk ! AYsy pRBU qoN sdw sdky ho, sdw kurbwn ho, (qy AwK—hy pRBU !) qyrI bzurgI dy aurly pwrly bMny dw AMq nhIN pY skdw [4[5[", "unicode": "ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਹੋ, ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋ, (ਤੇ ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੇਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਦੇ ਉਰਲੇ ਪਾਰਲੇ ਬੰਨੇ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ।੪।੫।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: AYsy mhwrwj ky aUpr syN inqÎMpRqI vwrMvwr bilhwr jweIey, AOru ies pRkwr bynqI krIey ik hy hrI qyry pwr aurwr kw AMqu nhIN hY, Bwv ibÎMqu hYN]4]5]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਮਹਾਰਾਜ ਕੇ ਊਪਰ ਸੇਂ ਨਿਤ੍ਯੰਪ੍ਰਤੀ ਵਾਰੰਵਾਰ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਈਏ, ਔਰੁ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ ਕਿ ਹੇ ਹਰੀ ਤੇਰੇ ਪਾਰ ਉਰਾਰ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਬ੍ਯਿੰਤੁ ਹੈਂ॥੪॥੫॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy dws nwnk ! AYsy pRBU qoN sdw sdky ho, sdw kurbwn ho, (qy AwK—hy pRBU !) qyrI bzurgI dy aurly pwrly bMny dw AMq nhIN pY skdw [4[5[", "unicode": "ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਹੋ, ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋ, (ਤੇ ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੇਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਦੇ ਉਰਲੇ ਪਾਰਲੇ ਬੰਨੇ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ।੪।੫।" }, "ms": { "gurmukhi": "golw nwnk (qyry auqoN, hy suAwmI!) sdky, smrpn qy sdIv hI kurbwn jWdw hY[ qyry Aiq ivsQwr dw koeI EVk jW h`d bMnw nhIN[", "unicode": "ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ (ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!) ਸਦਕੇ, ਸਮਰਪਨ ਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਅਤਿ ਵਿਸਥਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਜਾਂ ਹੱਦ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "El Esclavo Nanak, es Devoto dedicado; siempre ofreciendo su ser en sacrificio a Ti, oh Señor. En Tu Vastedad no hay límite ni fin, ni frontera. (4-5)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jan naanak bal bal sadh bal jaieeaai teraa a(n)t na paaraavariaa ||4||5||", "hindi": "जन नानक बलि बलि सद बलि जाईऐ तेरा अंतु न पारावरिआ ॥४॥५॥", "en": "jan naanak bal bal sadh bal jaieeaai teraa a(n)t na paaraavariaa ||4||5||", "hi": "जन नानक बलि बलि सद बलि जाईऐ तेरा अंतु न पारावरिआ ॥४॥५॥", "ipa": "d͡ʒən nɑnək bəl bəl səd̪ bəl d͡ʒɑeiæ t̪erɑ əŋt̪ nə pɑrɑʋərɪəɑ.4.5.", "ur": "جن نانک بل بلِ سد بلِ جاایاَے تےرا اںت ن پاراورآ ۔۔۴۔۔۵۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "above", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 2732, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but one God, by the true Guru's grace He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh prwpq huMdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Hay sólo un Dios, por la Gracia del Verdadero Guru es obtenido." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 2733, "verse": { "gurmukhi": "rwgu Awsw mhlw 4 so purKu", "unicode": "ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwguAwswmhlw4sopurKu", "unicode": "ਰਾਗੁਆਸਾਮਹਲਾ੪ਸੋਪੁਰਖੁ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Raag Aasaa, Fourth Mehla, So Purakh ~ That Primal Being:", "ms": "Asa Measure, Fourth Guru. That Lord.", "ssk": "Raag Aasaa, Fourth Mehl, So Purakh ~ That Primal Being:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "rwg Awsw, cauQI pwqSwhI[ auh suAwmI[", "unicode": "ਰਾਗ ਆਸਾ, ਚਉਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। ਉਹ ਸੁਆਮੀ।" } }, "es": { "sn": "Rag Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino, So-Purkj." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag aasaa mahalaa chauthhaa so purakhu", "hindi": "रागु आसा महला ४ सो पुरखु", "en": "raag aasaa mahalaa chauthhaa so purakhu", "hi": "रागु आसा महला ४ सो पुरखु", "ipa": "rɑG əɑsɑ məhəlɑ t͡ʃɵɵt̪ʰɑ sɔ pʊrəkʰʊ", "ur": "راگ آسا مهلا ۴ سو پُرکھ" }, "pageNo": 10, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "current", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 2734, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but one God, by the true Guru's grace He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh prwpq huMdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Hay sólo un Dios, por la Gracia del Verdadero Guru es obtenido." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 2735, "verse": { "gurmukhi": "so purKu inrMjnu hir purKu inrMjnu hir Agmw Agm Apwrw ]", "unicode": "ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sopurKuinrMjnuhirpurKuinrMjnuhirAgmwAgmApwrw]", "unicode": "ਸੋਪੁਰਖੁਨਿਰੰਜਨੁਹਰਿਪੁਰਖੁਨਿਰੰਜਨੁਹਰਿਅਗਮਾਅਗਮਅਪਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Primal Being is Immaculate and Pure. The Lord, the Primal Being, is Immaculate and Pure. The Lord is Inaccessible, Unreachable and Unrivalled.", "ms": "That Lord is pure, Lord God is sans stain, God is unapproachable unintelligible and unrivalled.", "ssk": "That Primal Being is Immaculate and Pure. The Lord, the Primal Being, is Immaculate and Pure. The Lord is Inaccessible, Unreachable and Unrivalled." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh prmwqmw swry jIvW ivc ivAwpk hY (iPr BI) mwieAw dy pRBwv qoN auqWh hY, AphuMc hY Aqy byAMq hY [", "unicode": "ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ (ਫਿਰ ਭੀ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਉਤਾਂਹ ਹੈ, ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "purKu nwmu ivrwt kw hY[ so qUM inrMjn purKu BUq kwl myN BI mn bwxI sy pry AgmX Qw[ so qUM hir inrMjnu purKu vrqmwn kwl myN BI AgmÎ hYN[ so qUM hir purKu Biv`Kq kwl myN BI (Apwr) AgmÎ hI rhyNgw]", "unicode": "ਪੁਰਖੁ ਨਾਮੁ ਵਿਰਾਟ ਕਾ ਹੈ। ਸੋ ਤੂੰ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਭੂਤ ਕਾਲ ਮੇਂ ਭੀ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸੇ ਪਰੇ ਅਗਮਯ ਥਾ। ਸੋ ਤੂੰ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਮੇਂ ਭੀ ਅਗਮ੍ਯ ਹੈਂ। ਸੋ ਤੂੰ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਭਵਿੱਖਤ ਕਾਲ ਮੇਂ ਭੀ (ਅਪਾਰ) ਅਗਮ੍ਯ ਹੀ ਰਹੇਂਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh prmwqmw swry jIvW ivc ivAwpk hY (iPr BI) mwieAw dy pRBwv qoN auqWh hY, AphuMc hY Aqy byAMq hY [", "unicode": "ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ (ਫਿਰ ਭੀ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਉਤਾਂਹ ਹੈ, ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh suAwmI pivqR hY[ vwihgurU suAwmI by-dwg hY vwihgurU-phuMc qoN pry, soc smJ qoN aucyrw Aqy lwswnI hY[", "unicode": "ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਬੇ-ਦਾਗ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ-ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਅਤੇ ਲਾਸਾਨੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Ese Señor es Puro. El Señor Dios está sin Mancha. Dios es Inalcanzable, Ininteligible y sin Rival." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "so purakh nira(n)jan har purakh nira(n)jan har agamaa agam apaaraa ||", "hindi": "सो पुरखु निरंजनु हरि पुरखु निरंजनु हरि अगमा अगम अपारा ॥", "en": "so purakh nira(n)jan har purakh nira(n)jan har agamaa agam apaaraa ||", "hi": "सो पुरखु निरंजनु हरि पुरखु निरंजनु हरि अगमा अगम अपारा ॥", "ipa": "sɔ pʊrəkʰ nɪrəŋd͡ʒən hər pʊrəkʰ nɪrəŋd͡ʒən hər əGəmɑ əGəm əpɑrɑ.", "ur": "سو پُرکھ نرںجن هر پُرکھ نرںجن هرِ اگما اگم اپارا ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 2736, "verse": { "gurmukhi": "siB iDAwvih siB iDAwvih quDu jI hir scy isrjxhwrw ]", "unicode": "ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "siBiDAwvihsiBiDAwvihquDujIhirscyisrjxhwrw]", "unicode": "ਸਭਿਧਿਆਵਹਿਸਭਿਧਿਆਵਹਿਤੁਧੁਜੀਹਰਿਸਚੇਸਿਰਜਣਹਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All meditate, all meditate on You, Dear Lord, O True Creator Lord.", "ms": "All meditate, all meditate on Thee, O Reverend God, the True Creator!", "ssk": "All meditate, all meditate on You, Dear Lord, O True Creator Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sdw kwiem rihx vwly Aqy sB jIvW ƒ pYdw krn vwly hrI ! swry jIv qYnUµ sdw ismrdy hn, qyrw iDAwn Drdy hn [ ", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰੀ ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy scy isrjnhwr hrI! (quD) qyry ko hI sB pihly DÎwauqy Qy, AOru Ab BI sB DÎwvqy hYN, AOru Awgy BI iDXwvygy[ XdÎip eIhdw iDAwvih pdu hYN, qQwip eyk kw A`DÎwhwru kr lynw vw mn bwxI kr sB jIv qyry ko hI DÎwvqy hYN]", "unicode": "ਹੇ ਸਚੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਹਰੀ! (ਤੁਧ) ਤੇਰੇ ਕੋ ਹੀ ਸਭ ਪਹਿਲੇ ਧ੍ਯਾਉਤੇ ਥੇ, ਔਰੁ ਅਬ ਭੀ ਸਭ ਧ੍ਯਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਆਗੇ ਭੀ ਧਿਯਾਵੇਗੇ। ਯਦ੍ਯਪਿ ਈਹਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਪਦੁ ਹੈਂ, ਤਥਾਪਿ ਏਕ ਕਾ ਅੱਧ੍ਯਾਹਾਰੁ ਕਰ ਲੇਨਾ ਵਾ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਸਭ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਕੋ ਹੀ ਧ੍ਯਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sdw kwiem rihx vwly Aqy sB jIvW ƒ pYdw krn vwly hrI ! swry jIv qYnUµ sdw ismrdy hn, qyrw iDAwn Drdy hn [ ", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰੀ ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "swry ismrn krdy hn, swry ismrn krdy hn qyrw hY, mwxnIX vwihgurU s¤cy krqwr!", "unicode": "ਸਾਰੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਮਾਣਨੀਯ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੱਚੇ ਕਰਤਾਰ!" } }, "es": { "sn": "Todos meditan, todos meditan en Ti, oh Reverendo Dios, Creador Verdadero." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa ||", "hindi": "सभि धिआवहि सभि धिआवहि तुधु जी हरि सचे सिरजणहारा ॥", "en": "sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa ||", "hi": "सभि धिआवहि सभि धिआवहि तुधु जी हरि सचे सिरजणहारा ॥", "ipa": "səɓ t̪ɪəɑʋəh səɓ t̪ɪəɑʋəh t̪ʊt̪ d͡ʒi hər sət͡ʃe sɪrəd͡ʒəɳəhɑrɑ.", "ur": "سبھ دھآوه سبھِ دھآوه تُدھ جیِ هرِ سچے سرجݨهارا ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 2737, "verse": { "gurmukhi": "siB jIA qumwry jI qUM jIAw kw dwqwrw ]", "unicode": "ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "siBjIAqumwryjIqUMjIAwkwdwqwrw]", "unicode": "ਸਭਿਜੀਅਤੁਮਾਰੇਜੀਤੂੰਜੀਆਕਾਦਾਤਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All living beings are Yours-You are the Giver of all souls.", "ms": "All the creatures are Thine, Thou art the Bountiful to the living beings.", "ssk": "All living beings are Yours-You are the Giver of all souls." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU ! swry jIv qyry hI pYdw kIqy hoey hn, qUM hI sB jIvW dw rwzk hYN [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰਾਜ਼ਕ ਹੈਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy hir jI! siB jIv qumwry auqpMn kIey hYN, AOr quhIN sB jIvoN ky pRiq Bog AOr moC kw dwqw hYN]", "unicode": "ਹੇ ਹਰਿ ਜੀ! ਸਭਿ ਜੀਵ ਤੁਮਾਰੇ ਉਤਪੰਨ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਔਰ ਤੁਹੀਂ ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ਭੋਗ ਔਰ ਮੋਛ ਕਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU ! swry jIv qyry hI pYdw kIqy hoey hn, qUM hI sB jIvW dw rwzk hYN [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰਾਜ਼ਕ ਹੈਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "smUh jIv-jMqU qyry hn qy qUM pRwxDwrIAW dw dwqw hY[", "unicode": "ਸਮੂਹ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਤੇਰੇ ਹਨ ਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Todas las criaturas son Tuyas. Eres el Donador de los seres vivientes. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh jeea tumaare jee too(n) jeeaa kaa dhaataaraa ||", "hindi": "सभि जीअ तुमारे जी तूँ जीआ का दातारा ॥", "en": "sabh jeea tumaare jee too(n) jeeaa kaa dhaataaraa ||", "hi": "सभि जीअ तुमारे जी तूँ जीआ का दातारा ॥", "ipa": "səɓ d͡ʒiə t̪ʊmɑre d͡ʒi t̪uŋ d͡ʒiəɑ kɑ d̪ɑt̪ɑrɑ.", "ur": "سبھ جیِا تُمارے جیِ تُوں جیِآ کا داتارا ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 2738, "verse": { "gurmukhi": "hir iDAwvhu sMqhu jI siB dUK ivswrxhwrw ]", "unicode": "ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hiriDAwvhusMqhujIsiBdUKivswrxhwrw]", "unicode": "ਹਰਿਧਿਆਵਹੁਸੰਤਹੁਜੀਸਭਿਦੂਖਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Meditate on the Lord, O Saints; He is the Dispeller of all sorrow.", "ms": "O ye saints! meditate on God, the Dispeller of all the distresses.", "ssk": "Meditate on the Lord, O Saints; He is the Dispeller of all sorrow." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sMq jno ! aus prmwqmw dw iDAwn DirAw kro, auh swry du`KW dw nws krn vwlw hY [", "unicode": "ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ! ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰੋ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Aru mYN AYsy aupdysu krqw hUM[ hy BweI sMq jno! jo sB du¤KoN ky ivswrny, Bwv du`K dUr kr ky suK dyxy hwrw hY, iqs hir jI ko iDAwvo]", "unicode": "ਅਰੁ ਮੈਂ ਐਸੇ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤਾ ਹੂੰ। ਹੇ ਭਾਈ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਜੋ ਸਭ ਦੁੱਖੋਂ ਕੇ ਵਿਸਾਰਨੇ, ਭਾਵ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਸੁਖ ਦੇਣੇ ਹਾਰਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਧਿਆਵੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sMq jno ! aus prmwqmw dw iDAwn DirAw kro, auh swry du`KW dw nws krn vwlw hY [", "unicode": "ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ! ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰੋ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy swDUE! vwihgurU dw ismrn kro, jo smUh duKiVAW ƒ dUr krn vwlw hY[", "unicode": "ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ, ਜੋ ਸਮੂਹ ਦੁਖੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Escuchen Santos, mediten en Dios, el disipador de todos los sufrimientos. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har dhiaavahu sa(n)tahu jee sabh dhookh visaaranahaaraa ||", "hindi": "हरि धिआवहु संतहु जी सभि दूख विसारणहारा ॥", "en": "har dhiaavahu sa(n)tahu jee sabh dhookh visaaranahaaraa ||", "hi": "हरि धिआवहु संतहु जी सभि दूख विसारणहारा ॥", "ipa": "hər t̪ɪəɑʋəh səŋt̪əh d͡ʒi səɓ d̪ukʰ ʋɪsɑrəɳəhɑrɑ.", "ur": "هر دھآوهُ سںتهُ جیِ سبھِ دُوکھ وسارݨهارا ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 2739, "verse": { "gurmukhi": "hir Awpy Twkuru hir Awpy syvku jI ikAw nwnk jMq ivcwrw ]1]", "unicode": "ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirAwpyTwkuruhirAwpysyvkujIikAwnwnkjMqivcwrw]1]", "unicode": "ਹਰਿਆਪੇਠਾਕੁਰੁਹਰਿਆਪੇਸੇਵਕੁਜੀਕਿਆਨਾਨਕਜੰਤਵਿਚਾਰਾ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord Himself is the Master, the Lord Himself is the Servant. O Nanak, the poor beings are wretched and miserable! ||1||", "ms": "God Himself is the Master and Himself the servant, How insignificant the man is, O Nanak!1", "ssk": "The Lord Himself is the Master, the Lord Himself is the Servant. O Nanak, the poor beings are wretched and miserable! ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh (sB jIvW ivc ivAwpk hox krky) Awp hI mwlk hY Aqy Awp hI syvk hY [ hy nwnk ! aus qoN ibnw) jIv ivcwry kIh hn ? (aus hrI qoN v`KrI jIvW dI koeI hsqI nhIN) [1[", "unicode": "ਉਹ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ) ਆਪ ਹੀ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸੇਵਕ ਹੈ । ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਜੀਵ ਵਿਚਾਰੇ ਕੀਹ ਹਨ ? (ਉਸ ਹਰੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਹਸਤੀ ਨਹੀਂ) ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy sMqo! hir Awpy hI Twkuru ArQwq sÍwmI hY, Aru hrI Awpy hI syvku hY[ sRI gurU jI khqy hYN: mY kÎw ivcwrw qu`C jIv hUM, jo iqs kw jsu vrnn kr skUM]1]", "unicode": "ਹੇ ਸੰਤੋ! ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਠਾਕੁਰੁ ਅਰਥਾਤ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈ, ਅਰੁ ਹਰੀ ਆਪੇ ਹੀ ਸੇਵਕੁ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਵਿਚਾਰਾ ਤੁੱਛ ਜੀਵ ਹੂੰ, ਜੋ ਤਿਸ ਕਾ ਜਸੁ ਵਰਨਨ ਕਰ ਸਕੂੰ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh (sB jIvW ivc ivAwpk hox krky) Awp hI mwlk hY Aqy Awp hI syvk hY [ hy nwnk ! aus qoN ibnw) jIv ivcwry kIh hn ? (aus hrI qoN v`KrI jIvW dI koeI hsqI nhIN) [1[", "unicode": "ਉਹ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ) ਆਪ ਹੀ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸੇਵਕ ਹੈ । ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਜੀਵ ਵਿਚਾਰੇ ਕੀਹ ਹਨ ? (ਉਸ ਹਰੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਹਸਤੀ ਨਹੀਂ) ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU ^ud suAwmI hY Aqy ^ud hI tihlUAW[ ienswn ikMnw nwcIz hY, hy nwnk[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖ਼ੁਦ ਸੁਆਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਟਹਿਲੂਆਂ। ਇਨਸਾਨ ਕਿੰਨਾ ਨਾਚੀਜ਼ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ।" } }, "es": { "sn": "Dios Mismo es el Señor y Él Mismo es el Sirviente, dice Nanak, oh qué insignificante es el hombre. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har aape Thaakur har aape sevak jee kiaa naanak ja(n)t vichaaraa ||1||", "hindi": "हरि आपे ठाकुरु हरि आपे सेवकु जी किआ नानक जंत विचारा ॥१॥", "en": "har aape Thaakur har aape sevak jee kiaa naanak ja(n)t vichaaraa ||1||", "hi": "हरि आपे ठाकुरु हरि आपे सेवकु जी किआ नानक जंत विचारा ॥१॥", "ipa": "hər əɑpe ʈʰɑkʊr hər əɑpe seʋək d͡ʒi kɪəɑ nɑnək d͡ʒəŋt̪ ʋɪt͡ʃɑrɑ.1.", "ur": "هر آپے ٹھاکر هرِ آپے سےوک جیِ کآ نانک جںت وچارا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 2740, "verse": { "gurmukhi": "qUM Gt Gt AMqir srb inrMqir jI hir eyko purKu smwxw ]", "unicode": "ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUMGtGtAMqirsrbinrMqirjIhireykopurKusmwxw]", "unicode": "ਤੂੰਘਟਘਟਅੰਤਰਿਸਰਬਨਿਰੰਤਰਿਜੀਹਰਿਏਕੋਪੁਰਖੁਸਮਾਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You are constant in each and every heart, and in all things. O Dear Lord, you are the One.", "ms": "Thou, O venerable and unique Lord God! art uniterruptedly contained in all the hearts and every thing.", "ssk": "You are constant in each and every heart, and in all things. O Dear Lord, you are the One." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy hrI ! qUM hryk srIr ivc ivAwpk hYN; qUM swry jIvW ivc iek-rs mOjUd hYN, qUM iek Awp hI sB ivc smwieAw hoieAw hYN [", "unicode": "ਹੇ ਹਰੀ ! ਤੂੰ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕ-ਰਸ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਵਿਚ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy hir purK jI! sB GtoN GtoN ky AMqr (inrMqir) eyk rs qUM hI eyk smwie rhw hYN]", "unicode": "ਹੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜੀ! ਸਭ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਕੇ ਅੰਤਰ (ਨਿਰੰਤਰਿ) ਏਕ ਰਸ ਤੂੰ ਹੀ ਏਕ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy hrI ! qUM hryk srIr ivc ivAwpk hYN; qUM swry jIvW ivc iek-rs mOjUd hYN, qUM iek Awp hI sB ivc smwieAw hoieAw hYN [", "unicode": "ਹੇ ਹਰੀ ! ਤੂੰ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕ-ਰਸ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਵਿਚ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM hy pUjX qy Adu`qI vwihgurU suAwmI! swirAW idlW Aqy hr ieksu AMdr iek rs smwieAw hoieAw hY[", "unicode": "ਤੂੰ ਹੇ ਪੂਜਯ ਤੇ ਅਦੁੱਤੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ! ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਇਕਸੁ ਅੰਦਰ ਇਕ ਰਸ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oh Venerable Dios, nuestro Señor, estás contenido en forma continua en todos los corazones y en todas las cosas. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too(n) ghaT ghaT a(n)tar sarab nira(n)tar jee har eko purakh samaanaa ||", "hindi": "तूँ घट घट अंतरि सरब निरंतरि जी हरि एको पुरखु समाणा ॥", "en": "too(n) ghaT ghaT a(n)tar sarab nira(n)tar jee har eko purakh samaanaa ||", "hi": "तूँ घट घट अंतरि सरब निरंतरि जी हरि एको पुरखु समाणा ॥", "ipa": "t̪uŋ Gʰəʈ Gʰəʈ əŋt̪ər sərəb nɪrəŋt̪ər d͡ʒi hər eekɔ pʊrəkʰ səmɑɳɑ.", "ur": "تُوں گھٹ گھٹ اںتر سرب نرںتر جیِ هر اےکو پُرکھ سماݨا ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 2741, "verse": { "gurmukhi": "ieik dwqy ieik ByKwrI jI siB qyry coj ivfwxw ]", "unicode": "ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ieikdwqyieikByKwrIjIsiBqyrycojivfwxw]", "unicode": "ਇਕਿਦਾਤੇਇਕਿਭੇਖਾਰੀਜੀਸਭਿਤੇਰੇਚੋਜਵਿਡਾਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Some are givers, and some are beggars. This is all Your Wondrous Play.", "ms": "Some are the givers and some the mumpers. All these are Thine worderous frolics.", "ssk": "Some are givers, and some are beggars. This is all Your Wondrous Play." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(iPr BI) keI jIv dwnI hn, keI jIv mMgqy hn—ieh swry qyry hI Acrj qmwSy hn ", "unicode": "(ਫਿਰ ਭੀ) ਕਈ ਜੀਵ ਦਾਨੀ ਹਨ, ਕਈ ਜੀਵ ਮੰਗਤੇ ਹਨ—ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਹੀ ਅਚਰਜ ਤਮਾਸ਼ੇ ਹਨ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy hir jI! sMswr mY jo eyk dwqy bny hUey hYN AOru eyk iB`Ck bny hUey hYN[ eyh sB (ivfwxw) Ascrj rUp qyry hI (coj) qmwSy hYN]", "unicode": "ਹੇ ਹਰਿ ਜੀ! ਸੰਸਾਰ ਮੈ ਜੋ ਏਕ ਦਾਤੇ ਬਨੇ ਹੂਏ ਹੈਂ ਔਰੁ ਏਕ ਭਿੱਛਕ ਬਨੇ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਏਹ ਸਭ (ਵਿਡਾਣਾ) ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਹੀ (ਚੋਜ) ਤਮਾਸ਼ੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(iPr BI) keI jIv dwnI hn, keI jIv mMgqy hn—ieh swry qyry hI Acrj qmwSy hn ", "unicode": "(ਫਿਰ ਭੀ) ਕਈ ਜੀਵ ਦਾਨੀ ਹਨ, ਕਈ ਜੀਵ ਮੰਗਤੇ ਹਨ—ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਹੀ ਅਚਰਜ ਤਮਾਸ਼ੇ ਹਨ " }, "ms": { "gurmukhi": "keI s^I hn, Aqy keI mMgqy[ ieh swrIAW qyrIAW Ascrj KyfW hn[", "unicode": "ਕਈ ਸਖ਼ੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਈ ਮੰਗਤੇ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅਸਚਰਜ ਖੇਡਾਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Algunos son los que dan y otros los pordioseros que toman, todo esto es Tu Maravilloso Juego." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eik dhaate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa ||", "hindi": "इकि दाते इकि भेखारी जी सभि तेरे चोज विडाणा ॥", "en": "eik dhaate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa ||", "hi": "इकि दाते इकि भेखारी जी सभि तेरे चोज विडाणा ॥", "ipa": "eɪk d̪ɑt̪e eɪk ɓekʰɑri d͡ʒi səɓ t̪ere t͡ʃɔd͡ʒ ʋɪɖɑɳɑ.", "ur": "ِاک داتے اک بھےکھاریِ جیِ سبھِ تےرے چوج وڈاݨا ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 2742, "verse": { "gurmukhi": "qUM Awpy dwqw Awpy Bugqw jI hau quDu ibnu Avru n jwxw ]", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUMAwpydwqwAwpyBugqwjIhauquDuibnuAvrunjwxw]", "unicode": "ਤੂੰਆਪੇਦਾਤਾਆਪੇਭੁਗਤਾਜੀਹਉਤੁਧੁਬਿਨੁਅਵਰੁਨਜਾਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You Yourself are the Giver, and You Yourself are the Enjoyer. I know no other than You.", "ms": "Thou Thyself art the Giver and Thyself the Enjoyer. Beside Thee I know of none other.", "ssk": "You Yourself are the Giver, and You Yourself are the Enjoyer. I know no other than You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ikauNik Asl ivc) qUM Awp hI dwqW dyx vwlw hYN, qy, Awp (hI auhnW dwqW ƒ) vrqx vwlw hYN [ (swrI isRStI ivc) mYN qYQoN ibnw iksy hor ƒ nhIN pCwxdw (qYQoN ibnw koeI hor nhIN id`sdw) [", "unicode": "(ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੇ, ਆਪ (ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ) ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । (ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ (ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ) ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qUM Awp hI dwqw hYN Aru Awp hI Bugqw hYN, mY qo qyry ibnw dUsrw koeI nhI jwnqw hUM]", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ਅਰੁ ਆਪ ਹੀ ਭੁਗਤਾ ਹੈਂ, ਮੈ ਤੋ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ikauNik Asl ivc) qUM Awp hI dwqW dyx vwlw hYN, qy, Awp (hI auhnW dwqW ƒ) vrqx vwlw hYN [ (swrI isRStI ivc) mYN qYQoN ibnw iksy hor ƒ nhIN pCwxdw (qYQoN ibnw koeI hor nhIN id`sdw) [", "unicode": "(ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੇ, ਆਪ (ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ) ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ (ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ) ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM Awp hI dyx vwlw hY qy Awp hI Bogx vwlw[ qyry bZYr mYN hor iksy ƒ nhIN jwxdw[", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ। ਤੇਰੇ ਬਗ਼ੈਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Tú Mismo eres el Dador y Tú Mismo El que lo goza. Aparte de Ti no conozco a nadie más." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too(n) aape dhaataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa ||", "hindi": "तूँ आपे दाता आपे भुगता जी हउ तुधु बिनु अवरु न जाणा ॥", "en": "too(n) aape dhaataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa ||", "hi": "तूँ आपे दाता आपे भुगता जी हउ तुधु बिनु अवरु न जाणा ॥", "ipa": "t̪uŋ əɑpe d̪ɑt̪ɑ əɑpe ɓʊGət̪ɑ d͡ʒi ho t̪ʊt̪ bɪn əʋər nə d͡ʒɑɳɑ.", "ur": "تُوں آپے داتا آپے بھُگتا جیِ ها تُدھ بن اور ن جاݨا ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 2743, "verse": { "gurmukhi": "qUM pwrbRhmu byAMqu byAMqu jI qyry ikAw gux AwiK vKwxw ]", "unicode": "ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUMpwrbRhmubyAMqubyAMqujIqyryikAwguxAwiKvKwxw]", "unicode": "ਤੂੰਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਬੇਅੰਤੁਬੇਅੰਤੁਜੀਤੇਰੇਕਿਆਗੁਣਆਖਿਵਖਾਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You are the Supreme Lord God, Limitless and Infinite. What Virtues of Yours can I speak of and describe?", "ms": "Thou art the infinite and limitless supreme Lord, What excellences of Thine should I narrate and recount?", "ssk": "You are the Supreme Lord God, Limitless and Infinite. What Virtues of Yours can I speak of and describe?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN qyry kyhVy kyhVy gux gw ky d`sW ? qUM byAMq pwrbRhm hYN, hy pRBU !", "unicode": "ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੇਹੜੇ ਕੇਹੜੇ ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ ਦੱਸਾਂ ? ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !" }, "ft": { "gurmukhi": "hy pwrbRhm jI! qUM qIno kwloN my AMqr ihq hYN, mYN qyry gunoN ko muK sy ikAw vrnn krUM]", "unicode": "ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜੀ! ਤੂੰ ਤੀਨੋ ਕਾਲੋਂ ਮੇ ਅੰਤਰ ਹਿਤ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਮੁਖ ਸੇ ਕਿਆ ਵਰਨਨ ਕਰੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN qyry kyhVy kyhVy gux gw ky d`sW ? qUM byAMq pwrbRhm hYN, hy pRBU !", "unicode": "ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੇਹੜੇ ਕੇਹੜੇ ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ ਦੱਸਾਂ ? ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM AnMq qy by-EVk SromxI swihb hY[ qyrIAW ikhVIAW ikhVIAW vifAweIAW, mYN vrxn qy ibAwn krW?", "unicode": "ਤੂੰ ਅਨੰਤ ਤੇ ਬੇ-ਓੜਕ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈ। ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ, ਮੈਂ ਵਰਣਨ ਤੇ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂ?" } }, "es": { "sn": "Eres el Señor Supremo, Infinito e Ilimitado. Qué Excelencias Tuyas podría contar o narrar. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too(n) paarabraham bea(n)t bea(n)t jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa ||", "hindi": "तूँ पारब्रहमु बेअंतु बेअंतु जी तेरे किआ गुण आखि वखाणा ॥", "en": "too(n) paarabraham bea(n)t bea(n)t jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa ||", "hi": "तूँ पारब्रहमु बेअंतु बेअंतु जी तेरे किआ गुण आखि वखाणा ॥", "ipa": "t̪uŋ pɑrəbɹəhəm beəŋt̪ beəŋt̪ d͡ʒi t̪ere kɪəɑ Gʊɳ əɑkʰ ʋəkʰɑɳɑ.", "ur": "تُوں پاربرهم بےاںت بےاںت جیِ تےرے کآ گُݨ آکھ وکھاݨا ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 2744, "verse": { "gurmukhi": "jo syvih jo syvih quDu jI jnu nwnku iqn kurbwxw ]2]", "unicode": "ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "josyvihjosyvihquDujIjnunwnkuiqnkurbwxw]2]", "unicode": "ਜੋਸੇਵਹਿਜੋਸੇਵਹਿਤੁਧੁਜੀਜਨੁਨਾਨਕੁਤਿਨਕੁਰਬਾਣਾ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Unto those who serve You, unto those who serve You, Dear Lord, servant Nanak is a sacrifice. ||2||", "ms": "Serf Nanak is a sacrifice unto those who serve, who serve Thee, O sire Lord!", "ssk": "Unto those who serve You, unto those who serve You, Dear Lord, servant Nanak is a sacrifice. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jyhVy mnu`K qYƒ Xwd krdy hn qYƒ ismrdy hn (qyrw) dws nwnk auhnW qoN sdky jWdw hY [2[", "unicode": "ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ (ਤੇਰਾ) ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: jo qyry dws mn kr ky syvn krqy hYN, mYN iqn dwsoN pr bilhwr jwqw hUM]2]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤਿਨ ਦਾਸੋਂ ਪਰ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jyhVy mnu`K qYƒ Xwd krdy hn qYƒ ismrdy hn (qyrw) dws nwnk auhnW qoN sdky jWdw hY [2[", "unicode": "ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ (ਤੇਰਾ) ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "n&r nwnk aunHW auqoN bilhwrny jWdw hY, ijhVy, hy suAwmI mhwrwj, qyrI tihl qy Gwl kmwauNdy hn[", "unicode": "ਨਫ਼ਰ ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਤੇ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "El Sirviente Nanak ofrece su ser en sacrificio a aquéllos que sirven a los que Te sirven a Ti. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tin kurabaanaa ||2||", "hindi": "जो सेवहि जो सेवहि तुधु जी जनु नानकु तिन कुरबाणा ॥२॥", "en": "jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tin kurabaanaa ||2||", "hi": "जो सेवहि जो सेवहि तुधु जी जनु नानकु तिन कुरबाणा ॥२॥", "ipa": "d͡ʒɔ seʋəh d͡ʒɔ seʋəh t̪ʊt̪ d͡ʒi d͡ʒən nɑnək t̪ɪn kʊrəbɑɳɑ.2.", "ur": "جو سےوه جو سےوه تُدھ جیِ جن نانک تن کُرباݨا ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 2745, "verse": { "gurmukhi": "hir iDAwvih hir iDAwvih quDu jI sy jn jug mih suKvwsI ]", "unicode": "ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hiriDAwvihhiriDAwvihquDujIsyjnjugmihsuKvwsI]", "unicode": "ਹਰਿਧਿਆਵਹਿਹਰਿਧਿਆਵਹਿਤੁਧੁਜੀਸੇਜਨਜੁਗਮਹਿਸੁਖਵਾਸੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who meditate on You, Lord, those who meditate on You-those humble beings dwell in peace in this world.", "ms": "Who deliberate and ponder over Thee, O Sire Lord! those persons abide in peace in this world.", "ssk": "Those who meditate on You, Lord, those who meditate on You-those humble beings dwell in peace in this world." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU jI ! jyhVy mn`uK qYƒ ismrdy hn qyrw iDAwn Drdy hn, auh bMdy AwpxI izMdgI ivc suKI v`sdy hn [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੱੁਖ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬੰਦੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੁਖੀ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy hir jI! jo Awp ko mn AOr bwxI kr ky iDAwvqy hYN, so dws (jug) sMswr mYN vw jug jug mYN, Bwv sdw suKI vsqy hYN]", "unicode": "ਹੇ ਹਰਿ ਜੀ! ਜੋ ਆਪ ਕੋ ਮਨ ਔਰ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਦਾਸ (ਜੁਗ) ਸੰਸਾਰ ਮੈਂ ਵਾ ਜੁਗ ਜੁਗ ਮੈਂ, ਭਾਵ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਵਸਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU jI ! jyhVy mn`uK qYƒ ismrdy hn qyrw iDAwn Drdy hn, auh bMdy AwpxI izMdgI ivc suKI v`sdy hn [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੱੁਖ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬੰਦੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੁਖੀ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy suAwmI mhwrwj! jo qyrw ArwDn qy ismrn krdy hn, auh purS ies jhwn AMdr Awrwm iv`c rihMdy hn[", "unicode": "ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਮਹਾਰਾਜ! ਜੋ ਤੇਰਾ ਅਰਾਧਨ ਤੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oh Supremo Señor, aquéllos que meditan en Ti, viven en Paz en este mundo." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukhavaasee ||", "hindi": "हरि धिआवहि हरि धिआवहि तुधु जी से जन जुग महि सुखवासी ॥", "en": "har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukhavaasee ||", "hi": "हरि धिआवहि हरि धिआवहि तुधु जी से जन जुग महि सुखवासी ॥", "ipa": "hər t̪ɪəɑʋəh hər t̪ɪəɑʋəh t̪ʊt̪ d͡ʒi se d͡ʒən d͡ʒʊG məh sʊkʰəʋɑsi.", "ur": "هر دھآوه هرِ دھآوه تُدھ جیِ سے جن جُگ مهِ سُکھواسیِ ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 2746, "verse": { "gurmukhi": "sy mukqu sy mukqu Bey ijn hir iDAwieAw jI iqn qUtI jm kI PwsI ]", "unicode": "ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "symukqusymukquBeyijnhiriDAwieAwjIiqnqUtIjmkIPwsI]", "unicode": "ਸੇਮੁਕਤੁਸੇਮੁਕਤੁਭਏਜਿਨਹਰਿਧਿਆਇਆਜੀਤਿਨਤੂਟੀਜਮਕੀਫਾਸੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They are liberated, they are liberated-those who meditate on the Lord. For them, the noose of death is cut away.", "ms": "Emancipated and liberated are they who remember Thee, O Sire God, Their death's noose is cut.", "ssk": "They are liberated, they are liberated-those who meditate on the Lord. For them, the noose of death is cut away." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW mn`uKW ny hir-nwm ismirAw hY, auh sdw leI mwieAw dy bMDnW qoN Awzwd ho gey hn, auhnW dI jmW vwlI PwhI tu`t geI hY (Awqmk mOq auhnW dy nyVy nhIN Fu`kdI) [ ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੱੁਖਾਂ ਨੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਮਾਂ ਵਾਲੀ ਫਾਹੀ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁੱਕਦੀ) । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy hir jI! ijno ny Awp ko DXwieAw hY, soeI sMswr sy mukiq Bey hYN, iPr mukiq kI ieCw sy BI mukiq ho gey hYN[ Awvwgvn rUpu jm kI PwsI iqno kI tUit geI hY]", "unicode": "ਹੇ ਹਰਿ ਜੀ! ਜਿਨੋ ਨੇ ਆਪ ਕੋ ਧਯਾਇਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਇਛਾ ਸੇ ਭੀ ਮੁਕਤਿ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ। ਆਵਾਗਵਨ ਰੂਪੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਤਿਨੋ ਕੀ ਟੂਟਿ ਗਈ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW mn`uKW ny hir-nwm ismirAw hY, auh sdw leI mwieAw dy bMDnW qoN Awzwd ho gey hn, auhnW dI jmW vwlI PwhI tu`t geI hY (Awqmk mOq auhnW dy nyVy nhIN Fu`kdI) [ ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੱੁਖਾਂ ਨੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਮਾਂ ਵਾਲੀ ਫਾਹੀ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁੱਕਦੀ) । " }, "ms": { "gurmukhi": "mo^S Aqy bMd Klws hn auh, hy vwihgurU mhwrwj! jo qyrw icMqn krdy hn[ aunHW dI mOq dI PwhI k`tI jWdI hY[", "unicode": "ਮੋਖ਼ਸ਼ ਅਤੇ ਬੰਦ ਖਲਾਸ ਹਨ ਉਹ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ! ਜੋ ਤੇਰਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Aquéllos que Te recuerdan, oh Señor Dios, viven emancipados y liberados, el mensajero de la muerte no se les acerca. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "se mukat se mukat bhe jin har dhiaaiaa jee tin tooTee jam kee faasee ||", "hindi": "से मुकतु से मुकतु भए जिन हरि धिआइआ जी तिन तूटी जम की फासी ॥", "en": "se mukat se mukat bhe jin har dhiaaiaa jee tin tooTee jam kee faasee ||", "hi": "से मुकतु से मुकतु भए जिन हरि धिआइआ जी तिन तूटी जम की फासी ॥", "ipa": "se mʊkət̪ se mʊkət̪ ɓee d͡ʒɪn hər t̪ɪəɑɪɑ d͡ʒi t̪ɪn t̪uʈi d͡ʒəm ki fɑsi.", "ur": "سے مُکت سے مُکت بھاے جن هر دھآایا جیِ تن تُوٹیِ جم کیِ پھاسیِ ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 8, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 8, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 8, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 2747, "verse": { "gurmukhi": "ijn inrBau ijn hir inrBau iDAwieAw jI iqn kw Bau sBu gvwsI ]", "unicode": "ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijninrBauijnhirinrBauiDAwieAwjIiqnkwBausBugvwsI]", "unicode": "ਜਿਨਨਿਰਭਉਜਿਨਹਰਿਨਿਰਭਉਧਿਆਇਆਜੀਤਿਨਕਾਭਉਸਭੁਗਵਾਸੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who meditate on the Fearless One, on the Fearless Lord-all their fears are dispelled.", "ms": "They who meditate on the Fearless, the Fearless Lord; their fear is all shaken off.", "ssk": "Those who meditate on the Fearless One, on the Fearless Lord-all their fears are dispelled." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW bMidAW ny sdw inrBau pRBU dw nwm ismirAw hY; pRBU auhnW dw swrw fr dUr kr dyNdw hY [", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਸਦਾ ਨਿਰਭਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ; ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy inrBau hir jI! ijnoN ny sMswr sy inrBau ho kr, inrBau hoxy ky vwsqy Awp ko iDAwieAw hY[ iqn kw srb pRkwr kw BY dUr kr dyqw hYN Ar kryNgw]", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਜੀ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋ ਕਰ, ਨਿਰਭਉ ਹੋਣੇ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਆਪ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ। ਤਿਨ ਕਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਭੈ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈਂ ਅਰ ਕਰੇਂਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW bMidAW ny sdw inrBau pRBU dw nwm ismirAw hY; pRBU auhnW dw swrw fr dUr kr dyNdw hY [", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਸਦਾ ਨਿਰਭਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ; ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo in`fr, in`fr, pRBU dw Bjn krdy hn, aunHW dw swrw fr dUr ho jWdw hY[", "unicode": "ਜੋ ਨਿੱਡਰ, ਨਿੱਡਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Los miedos de aquéllos que meditan en el Valeroso Señor son destruidos." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin nirabhau jin har nirabhau dhiaaiaa jee tin kaa bhau sabh gavaasee ||", "hindi": "जिन निरभउ जिन हरि निरभउ धिआइआ जी तिन का भउ सभु गवासी ॥", "en": "jin nirabhau jin har nirabhau dhiaaiaa jee tin kaa bhau sabh gavaasee ||", "hi": "जिन निरभउ जिन हरि निरभउ धिआइआ जी तिन का भउ सभु गवासी ॥", "ipa": "d͡ʒɪn nɪrɓo d͡ʒɪn hər nɪrɓo t̪ɪəɑɪɑ d͡ʒi t̪ɪn kɑ ɓo səɓ Gəʋɑsi.", "ur": "جٍن نربھا جن هر نربھا دھآایا جیِ تن کا بھاُ سبھ گواسیِ ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 2748, "verse": { "gurmukhi": "ijn syivAw ijn syivAw myrw hir jI qy hir hir rUip smwsI ]", "unicode": "ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijnsyivAwijnsyivAwmyrwhirjIqyhirhirrUipsmwsI]", "unicode": "ਜਿਨਸੇਵਿਆਜਿਨਸੇਵਿਆਮੇਰਾਹਰਿਜੀਤੇਹਰਿਹਰਿਰੂਪਿਸਮਾਸੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who serve, those who serve my Dear Lord, are absorbed into the Being of the Lord, Har, Har.", "ms": "They who have served, they who have served my Sire God; they are absorbed in the personality of Lord God.", "ssk": "Those who serve, those who serve my Dear Lord, are absorbed into the Being of the Lord, Har, Har." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW mn`uKW ny ipAwry pRBU ƒ sdw ismirAw hY, auh pRBU dy rUp ivc hI lIn ho gey hn [ ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੱੁਖਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy myry sÍwmI hir jI! ijnoN ny Awp ko mn AOru bwxI kr ky syvn kIAw hY[ so hy hir jI qyry dUK hrn krny hwry rUp myN (smwie) gey hYN]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹਰਿ ਜੀ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਆਪ ਕੋ ਮਨ ਔਰੁ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਨ ਕੀਆ ਹੈ। ਸੋ ਹੇ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇਰੇ ਦੂਖ ਹਰਨ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਰੂਪ ਮੇਂ (ਸਮਾਇ) ਗਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW mn`uKW ny ipAwry pRBU ƒ sdw ismirAw hY, auh pRBU dy rUp ivc hI lIn ho gey hn [ ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੱੁਖਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW ny myry vwihgurU mhwrwj dI tihl kmweI hY, tihl kmweI hY, auh vwihgurU suAwmI dI ivAkqI AMdr lIn ho jWdy hn[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਈ ਹੈ, ਟਹਿਲ ਕਮਾਈ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Aquéllos que han servido a mi Señor Dios, viven absorbidos en Su Personalidad." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin seviaa jin seviaa meraa har jee te har har roop samaasee ||", "hindi": "जिन सेविआ जिन सेविआ मेरा हरि जी ते हरि हरि रूपि समासी ॥", "en": "jin seviaa jin seviaa meraa har jee te har har roop samaasee ||", "hi": "जिन सेविआ जिन सेविआ मेरा हरि जी ते हरि हरि रूपि समासी ॥", "ipa": "d͡ʒɪn seʋɪəɑ d͡ʒɪn seʋɪəɑ merɑ hər d͡ʒi t̪e hər hər rup səmɑsi.", "ur": "جٍن سےوآ جن سےوآ مےرا هر جیِ تے هرِ هرِ رُوپ سماسیِ ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 2749, "verse": { "gurmukhi": "sy DMnu sy DMnu ijn hir iDAwieAw jI jnu nwnku iqn bil jwsI ]3]", "unicode": "ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "syDMnusyDMnuijnhiriDAwieAwjIjnunwnkuiqnbiljwsI]3]", "unicode": "ਸੇਧੰਨੁਸੇਧੰਨੁਜਿਨਹਰਿਧਿਆਇਆਜੀਜਨੁਨਾਨਕੁਤਿਨਬਲਿਜਾਸੀ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Blessed are they, blessed are they, who meditate on their Dear Lord. Servant Nanak is a sacrifice to them. ||3||", "ms": "Blest are they, blest are they, who have meditated on Sire God. Serf Nanak is devoted unto then.", "ssk": "Blessed are they, blessed are they, who meditate on their Dear Lord. Servant Nanak is a sacrifice to them. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BwgW vwly hn auh mn`uK, DMn hn auh mnu`K, ijnHW pRBU dw nwm ismirAw hY [ dws nwnk auhnW qoN sdky jWdw hY [3[", "unicode": "ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ ਮਨੱੁਖ, ਧੰਨ ਹਨ ਉਹ ਮਨੁੱਖ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ । ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy hir jI! ijnoN ny Awp ko iDAwieAw hY, so purs Aiqsy kr ky DMn hYN[ sRI gurU jI khqy hYN: AYsy jo jn hYN mY dws iqn ky bilhwry (jwsI) jwqw hUM ]3]", "unicode": "ਹੇ ਹਰਿ ਜੀ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਆਪ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਸ ਅਤਿਸੇ ਕਰ ਕੇ ਧੰਨ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਜੋ ਜਨ ਹੈਂ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਨ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰੇ (ਜਾਸੀ) ਜਾਤਾ ਹੂੰ ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "BwgW vwly hn auh mn`uK, DMn hn auh mnu`K, ijnHW pRBU dw nwm ismirAw hY [ dws nwnk auhnW qoN sdky jWdw hY [3[", "unicode": "ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ ਮਨੱੁਖ, ਧੰਨ ਹਨ ਉਹ ਮਨੁੱਖ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ । ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "mubwrk hn auh, mubwrk hn auh, ijnHW ny vwihgurU mhwrwj dw AwrwDn kIqw hY[ nPr nwnk aunHW auqoN sdky jWdw hY[", "unicode": "ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ, ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Benditos son aquéllos, benditos son aquéllos que han meditado en el Señor Dios, el Sirviente Nanak se vuelve Devoto de ellos. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "se dha(n)n se dha(n)n jin har dhiaaiaa jee jan naanak tin bal jaasee ||3||", "hindi": "से धंनु से धंनु जिन हरि धिआइआ जी जनु नानकु तिन बलि जासी ॥३॥", "en": "se dha(n)n se dha(n)n jin har dhiaaiaa jee jan naanak tin bal jaasee ||3||", "hi": "से धंनु से धंनु जिन हरि धिआइआ जी जनु नानकु तिन बलि जासी ॥३॥", "ipa": "se t̪əŋn se t̪əŋn d͡ʒɪn hər t̪ɪəɑɪɑ d͡ʒi d͡ʒən nɑnək t̪ɪn bəl d͡ʒɑsi.3.", "ur": "سے دھنّ سے دھنّ جن هر دھآایا جیِ جن نانک تن بلِ جاسیِ ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 7, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 7, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 2750, "verse": { "gurmukhi": "qyrI Bgiq qyrI Bgiq BMfwr jI Bry ibAMq byAMqw ]", "unicode": "ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬਿਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyrIBgiqqyrIBgiqBMfwrjIBryibAMqbyAMqw]", "unicode": "ਤੇਰੀਭਗਤਿਤੇਰੀਭਗਤਿਭੰਡਾਰਜੀਭਰੇਬਿਅੰਤਬੇਅੰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Devotion to You, devotion to You, is a treasure overflowing, infinite and beyond measure.", "ms": "Infinite and innumerable treasures of Thine meditation, Thine meditation, ever remain brimful.", "ssk": "Devotion to You, devotion to You, is a treasure overflowing, infinite and beyond measure." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU ! qyrI BgqI dy byAMq ^jwny Bry pey hn [ ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਖ਼ਜਾਨੇ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy ibAMq hir jI! qyrI BgqI ky Kjwny, Bwv BgqoN ky irdy qIno kwloN my bÎMq hI Bry hUey hYN, Aru hovyNgy]", "unicode": "ਹੇ ਬਿਅੰਤ ਹਰਿ ਜੀ! ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕੇ ਖਜਾਨੇ, ਭਾਵ ਭਗਤੋਂ ਕੇ ਰਿਦੇ ਤੀਨੋ ਕਾਲੋਂ ਮੇ ਬ੍ਯੰਤ ਹੀ ਭਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਅਰੁ ਹੋਵੇਂਗੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU ! qyrI BgqI dy byAMq ^jwny Bry pey hn [ ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਖ਼ਜਾਨੇ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qyry ismrn qyry ismrn dy AnMq qy Axigxq ^zwny sdIv hI prIpUrn rihMdy hn[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਸਿਮਰਨ ਤੇਰੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਅਨੰਤ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪਰੀਪੂਰਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Infinito e Insondable es el Tesoro de Tu Meditación, en ella uno permanece insaciable. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teree bhagat teree bhagat bha(n)ddaar jee bhare bia(n)t bea(n)taa ||", "hindi": "तेरी भगति तेरी भगति भंडार जी भरे बिअंत बेअंता ॥", "en": "teree bhagat teree bhagat bha(n)ddaar jee bhare bia(n)t bea(n)taa ||", "hi": "तेरी भगति तेरी भगति भंडार जी भरे बिअंत बेअंता ॥", "ipa": "t̪eri ɓəGət̪ t̪eri ɓəGət̪ ɓəŋɖɑr d͡ʒi ɓəre bɪəŋt̪ beəŋt̪ɑ.", "ur": "تےریِ بھگت تےریِ بھگت بھںڈار جیِ بھرے باںت بےاںتا ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 2751, "verse": { "gurmukhi": "qyry Bgq qyry Bgq slwhin quDu jI hir Aink Anyk Anµqw ]", "unicode": "ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyryBgqqyryBgqslwhinquDujIhirAinkAnykAnµqw]", "unicode": "ਤੇਰੇਭਗਤਤੇਰੇਭਗਤਸਲਾਹਨਿਤੁਧੁਜੀਹਰਿਅਨਿਕਅਨੇਕਅਨੰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your devotees, Your devotees praise You, Dear Lord, in many and various and countless ways.", "ms": "In many and various ways, the numberless saint of Thine, saints of Thine, O God! praise Thee.", "ssk": "Your devotees, Your devotees praise You, Dear Lord, in many and various and countless ways." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy hrI ! AnykW qy byAMq qyry Bgq qyrI is&iq-swlwh kr rhy hn [ ", "unicode": "ਹੇ ਹਰੀ ! ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy AnMq hir jI! qyry Anyk Bgq qyrI qIno kwloN my (slwhin) soBw krqy hYN]", "unicode": "ਹੇ ਅਨੰਤ ਹਰਿ ਜੀ! ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਤੀਨੋ ਕਾਲੋਂ ਮੇ (ਸਲਾਹਨਿ) ਸੋਭਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy hrI ! AnykW qy byAMq qyry Bgq qyrI is&iq-swlwh kr rhy hn [ ", "unicode": "ਹੇ ਹਰੀ ! ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "bhuiqAW Aqy iBMn iBMn qrIikAW nwl byigxq qyry swDU, qyry swDU, hy vwihgurU! qyrI is&q SlwGw krdy hn[", "unicode": "ਬਹੁਤਿਆਂ ਅਤੇ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬੇਗਿਣਤ ਤੇਰੇ ਸਾਧੂ, ਤੇਰੇ ਸਾਧੂ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "De muchas y variadas formas, los innumerables Santos Tuyos, oh Dios, Te alaban. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek ana(n)taa ||", "hindi": "तेरे भगत तेरे भगत सलाहनि तुधु जी हरि अनिक अनेक अनंता ॥", "en": "tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek ana(n)taa ||", "hi": "तेरे भगत तेरे भगत सलाहनि तुधु जी हरि अनिक अनेक अनंता ॥", "ipa": "t̪ere ɓəGət̪ t̪ere ɓəGət̪ səlɑhən t̪ʊt̪ d͡ʒi hər ənɪk ənek ənəⁿt̪ɑ.", "ur": "تےرے بھگت تےرے بھگت سلاهن تُدھ جیِ هرِ انِک انےک انµتا ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 2752, "verse": { "gurmukhi": "qyrI Aink qyrI Aink krih hir pUjw jI qpu qwpih jpih byAMqw ]", "unicode": "ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyrIAinkqyrIAinkkrihhirpUjwjIqpuqwpihjpihbyAMqw]", "unicode": "ਤੇਰੀਅਨਿਕਤੇਰੀਅਨਿਕਕਰਹਿਹਰਿਪੂਜਾਜੀਤਪੁਤਾਪਹਿਜਪਹਿਬੇਅੰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "For You, many, for You, so very many perform worship services, O Dear Infinite Lord; they practice disciplined meditation and chant endlessly.", "ms": "Good many and servant perform Thy, (O Sire) Thy worship, O Endless God! They practise penances and repeat Thy Name.", "ssk": "For You, many, for You, so very many perform worship services, O Dear Infinite Lord; they practice disciplined meditation and chant endlessly." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU ! AnykW jIv qyrI pUjw krdy hn [ byAMq jIv (qYnUµ imlx leI) qp swDdy hn [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ । ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ (ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ) ਤਪ ਸਾਧਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy ibAMq hir jI! qyrI Anyk pRkwr kI pUjw hY, Ar qyrI pRwpqI vwsqy Anyk hI pUjwrI pUjw krqy rihqy hYN, AOr Anyk qyry qpu qwpqy hYN, Ar Anyk hI qyrw jpu krqy hYN]", "unicode": "ਹੇ ਬਿਅੰਤ ਹਰਿ ਜੀ! ਤੇਰੀ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਪੂਜਾ ਹੈ, ਅਰ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਾਸਤੇ ਅਨੇਕ ਹੀ ਪੂਜਾਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਤੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਤਪੁ ਤਾਪਤੇ ਹੈਂ, ਅਰ ਅਨੇਕ ਹੀ ਤੇਰਾ ਜਪੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU ! AnykW jIv qyrI pUjw krdy hn [ byAMq jIv (qYnUµ imlx leI) qp swDdy hn [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ । ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ (ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ) ਤਪ ਸਾਧਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "bhuq ijAwdw Aqy keI qyrI (jI hW) qyrI, aupwsnw krdy hn, hy h`d-bMnW rihq vwihgurU! auh qp`isAW swDdy hn Aqy qyry nwm ƒ aucwrdy hn[", "unicode": "ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਅਤੇ ਕਈ ਤੇਰੀ (ਜੀ ਹਾਂ) ਤੇਰੀ, ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਹੱਦ-ਬੰਨਾਂ ਰਹਿਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਉਹ ਤਪੱਸਿਆਂ ਸਾਧਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Gran número de ellos realiza Tu Alabanza, oh Dios Infinito. Ellos practican disciplinas y repiten Tu Nombre." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh bea(n)taa ||", "hindi": "तेरी अनिक तेरी अनिक करहि हरि पूजा जी तपु तापहि जपहि बेअंता ॥", "en": "teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh bea(n)taa ||", "hi": "तेरी अनिक तेरी अनिक करहि हरि पूजा जी तपु तापहि जपहि बेअंता ॥", "ipa": "t̪eri ənɪk t̪eri ənɪk kərəh hər pud͡ʒɑ d͡ʒi t̪əp t̪ɑpəh d͡ʒəpəh beəŋt̪ɑ.", "ur": "تےریِ انک تےریِ انِک کره هرِ پُوجا جیِ تپ تاپه جپه بےاںتا ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 7, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 7, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 2753, "verse": { "gurmukhi": "qyry Anyk qyry Anyk pVih bhu isimRiq swsq jI kir ikirAw Ktu krm krMqw ]", "unicode": "ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyryAnykqyryAnykpVihbhuisimRiqswsqjIkirikirAwKtukrmkrMqw]", "unicode": "ਤੇਰੇਅਨੇਕਤੇਰੇਅਨੇਕਪੜਹਿਬਹੁਸਿਮ੍ਰਿਤਿਸਾਸਤਜੀਕਰਿਕਿਰਿਆਖਟੁਕਰਮਕਰੰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "For You, many, for You, so very many read the various Simritees and Shaastras. They perform rituals and religious rites.", "ms": "Many and various men of Thine read many Simirtis and Shashtras. They accomplish rituals and perform six religious rites.", "ssk": "For You, many, for You, so very many read the various Simritees and Shaastras. They perform rituals and religious rites." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyry AnykW (syvk) keI isimRiqAW Aqy SwsqR pVHdy hn (Aqy auhnW dy d`sy hoey) Cy Dwrimk kMm qy hor krm krdy hn [", "unicode": "ਤੇਰੇ ਅਨੇਕਾਂ (ਸੇਵਕ) ਕਈ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ (ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ) ਛੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ ਤੇ ਹੋਰ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy Akwl purK jI! qyry srUp ky kQn krn vwly Anyk swsqR Ar bhuq hI isMimRqIAW hYN, AOr Anyk hI qyry Bgiq iqn isimRq, swsqRoN ko pFqy hYN, Ar Anyk j`gÎwid krmoN ko krqy hYN, AOr Anyk Kt krm krqy hYN]", "unicode": "ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜੀ! ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਕੇ ਕਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਅਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਹੈਂ, ਔਰ ਅਨੇਕ ਹੀ ਤੇਰੇ ਭਗਤਿ ਤਿਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤ, ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕੋ ਪਢਤੇ ਹੈਂ, ਅਰ ਅਨੇਕ ਜੱਗ੍ਯਾਦਿ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਅਨੇਕ ਖਟ ਕਰਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyry AnykW (syvk) keI isimRiqAW Aqy SwsqR pVHdy hn (Aqy auhnW dy d`sy hoey) Cy Dwrimk kMm qy hor krm krdy hn [", "unicode": "ਤੇਰੇ ਅਨੇਕਾਂ (ਸੇਵਕ) ਕਈ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ (ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ) ਛੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ ਤੇ ਹੋਰ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyry Gxy qy keI bMdy bhuqIAW ismrqIAW Aqy Swsqr vwcdy hn[ auh krm-kWf krdy hn Aqy Cy Dwrmk sMskwr kmwauNdy hn[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਘਣੇ ਤੇ ਕਈ ਬੰਦੇ ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਿਮਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਾਚਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਰਮ-ਕਾਂਡ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਛੇ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Muchos y variados son los Santos Tuyos que leen los textos Semíticos y los Shastras." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tere anek tere anek paReh bahu simirat saasat jee kar kiriaa khaT karam kara(n)taa ||", "hindi": "तेरे अनेक तेरे अनेक पड़हि बहु सिमृति सासत जी करि किरिआ खटु करम करंता ॥", "en": "tere anek tere anek paReh bahu simirat saasat jee kar kiriaa khaT karam kara(n)taa ||", "hi": "तेरे अनेक तेरे अनेक पड़हि बहु सिमृति सासत जी करि किरिआ खटु करम करंता ॥", "ipa": "t̪ere ənek t̪ere ənek pəɽəh bəh sɪmɪɹət̪ sɑsət̪ d͡ʒi kər kɪrɪəɑ kʰəʈ kərəm kərəŋt̪ɑ.", "ur": "تےرے انےک تےرے انےک پڑه بهُ سمرت ساست جیِ کرِ کرِآ کھٹ کرم کرںتا ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 8, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 8, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 8, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 2754, "verse": { "gurmukhi": "sy Bgq sy Bgq Bly jn nwnk jI jo Bwvih myry hir BgvMqw ]4]", "unicode": "ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "syBgqsyBgqBlyjnnwnkjIjoBwvihmyryhirBgvMqw]4]", "unicode": "ਸੇਭਗਤਸੇਭਗਤਭਲੇਜਨਨਾਨਕਜੀਜੋਭਾਵਹਿਮੇਰੇਹਰਿਭਗਵੰਤਾ॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those devotees, those devotees are sublime, O servant Nanak, who are pleasing to my Dear Lord God. ||4||", "ms": "Sublime are those saints, thou saints, O Serf Nanak! who are pleasing to my auspicious Master.", "ssk": "Those devotees, those devotees are sublime, O servant Nanak, who are pleasing to my Dear Lord God. ||4||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy dws nwnk ! auhI Bgq Bly hn (auhnW dI hI Gwl kbUl hoeI jwxo) jo ipAwry hir-BgvMq ƒ ipAwry l`gdy hn [4[", "unicode": "ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! ਉਹੀ ਭਗਤ ਭਲੇ ਹਨ (ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਘਾਲ ਕਬੂਲ ਹੋਈ ਜਾਣੋ) ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ-ਭਗਵੰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ।੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy myry hir BgvMq jI, jo Awp ko (Bwvih) ACy lgqy hYN, so Bgq qIno kwloN my Bly hYN]4]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤ ਜੀ, ਜੋ ਆਪ ਕੋ (ਭਾਵਹਿ) ਅਛੇ ਲਗਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਭਗਤ ਤੀਨੋ ਕਾਲੋਂ ਮੇ ਭਲੇ ਹੈਂ॥੪॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy dws nwnk ! auhI Bgq Bly hn (auhnW dI hI Gwl kbUl hoeI jwxo) jo ipAwry hir-BgvMq ƒ ipAwry l`gdy hn [4[", "unicode": "ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! ਉਹੀ ਭਗਤ ਭਲੇ ਹਨ (ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਘਾਲ ਕਬੂਲ ਹੋਈ ਜਾਣੋ) ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ-ਭਗਵੰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ।੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "sRySt hn, auh sMq, auh sMq, hy n&r nwnk! ijhVy myry mubwrk mwlk ƒ cMgy l`gdy hn[", "unicode": "ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਨ, ਉਹ ਸੰਤ, ਉਹ ਸੰਤ, ਹੇ ਨਫ਼ਰ ਨਾਨਕ! ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Ellos hacen rituales y realizan los seis ritos religiosos. Sublimes son aquéllos Santos, dice el Sirviente Nanak, que están complaciendo a mi Maestro Auspicioso. (4)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagava(n)taa ||4||", "hindi": "से भगत से भगत भले जन नानक जी जो भावहि मेरे हरि भगवंता ॥४॥", "en": "se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagava(n)taa ||4||", "hi": "से भगत से भगत भले जन नानक जी जो भावहि मेरे हरि भगवंता ॥४॥", "ipa": "se ɓəGət̪ se ɓəGət̪ ɓəle d͡ʒən nɑnək d͡ʒi d͡ʒɔ ɓɑʋəh mere hər ɓəGəʋəŋt̪ɑ.4.", "ur": "سے بھگت سے بھگت بھلے جن نانک جیِ جو بھاوه مےرے هر بھگوںتا ۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 7, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 7, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 2755, "verse": { "gurmukhi": "qUM Awid purKu AprMpru krqw jI quDu jyvfu Avru n koeI ]", "unicode": "ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUMAwidpurKuAprMprukrqwjIquDujyvfuAvrunkoeI]", "unicode": "ਤੂੰਆਦਿਪੁਰਖੁਅਪਰੰਪਰੁਕਰਤਾਜੀਤੁਧੁਜੇਵਡੁਅਵਰੁਨਕੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You are the Primal Being, the Most Wonderful Creator. There is no other as Great as You.", "ms": "Thou are the primal Being, the most excellent Creator. None else is as great as Thee.", "ssk": "You are the Primal Being, the Most Wonderful Creator. There is no other as Great as You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU ! qUM (swry jgq dw) mUl hYN, sB ivc ivAwpk hYN, byAMq hYN, sB dw pYdw krn vwlw hYN, Aqy qyry brwbr dw hor koeI nhIN hY [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਤੂੰ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ) ਮੂਲ ਹੈਂ, ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ, ਸਭ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy purK! qUM sB kI Awid hYN AOru AprMpr, Bwv cItI sy bRhmW pRXMq sB kw krqw hYN[ iesI qy qyry jYsw vfw AOru koeI nhI hY]", "unicode": "ਹੇ ਪੁਰਖ! ਤੂੰ ਸਭ ਕੀ ਆਦਿ ਹੈਂ ਔਰੁ ਅਪਰੰਪਰ, ਭਾਵ ਚੀਟੀ ਸੇ ਬ੍ਰਹਮਾਂ ਪ੍ਰਯੰਤ ਸਭ ਕਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ। ਇਸੀ ਤੇ ਤੇਰੇ ਜੈਸਾ ਵਡਾ ਔਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU ! qUM (swry jgq dw) mUl hYN, sB ivc ivAwpk hYN, byAMq hYN, sB dw pYdw krn vwlw hYN, Aqy qyry brwbr dw hor koeI nhIN hY [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਤੂੰ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ) ਮੂਲ ਹੈਂ, ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ, ਸਭ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM prwpUrblI hsqI, pRm SySt isrjnhwr hY[ qyry ij`fw v`fw hor koeI nhIN[", "unicode": "ਤੂੰ ਪਰਾਪੂਰਬਲੀ ਹਸਤੀ, ਪ੍ਰਮ ਸ਼ੇਸ਼ਟ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Eres el Ser Primordial, el más Excelente Creador, nadie es más grandioso que Tú. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too(n) aadh purakh apara(n)par karataa jee tudh jevadd avar na koiee ||", "hindi": "तूँ आदि पुरखु अपरंपरु करता जी तुधु जेवडु अवरु न कोई ॥", "en": "too(n) aadh purakh apara(n)par karataa jee tudh jevadd avar na koiee ||", "hi": "तूँ आदि पुरखु अपरंपरु करता जी तुधु जेवडु अवरु न कोई ॥", "ipa": "t̪uŋ əɑd̪ pʊrəkʰ əpərəŋpər kərət̪ɑ d͡ʒi t̪ʊt̪ d͡ʒeʋəɖ əʋər nə kɔei.", "ur": "تُوں آد پُرکھ اپرمپر کرتا جیِ تُدھ جےوڈ اور ن کوای ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 2756, "verse": { "gurmukhi": "qUM jugu jugu eyko sdw sdw qUM eyko jI qUM inhclu krqw soeI ]", "unicode": "ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUMjugujugueykosdwsdwqUMeykojIqUMinhclukrqwsoeI]", "unicode": "ਤੂੰਜੁਗੁਜੁਗੁਏਕੋਸਦਾਸਦਾਤੂੰਏਕੋਜੀਤੂੰਨਿਹਚਲੁਕਰਤਾਸੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Age after age, You are the One. Forever and ever, You are the One. You never change, O Creator Lord.", "ms": "From age to age Thou art one and the same, aye and ever, and Thou art identically the same. Such an ever stable Creator Thou art.", "ssk": "Age after age, You are the One. Forever and ever, You are the One. You never change, O Creator Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM hryk jug ivc iek Awp hI hYN, qUM sdw hI Awp hI Awp hYN, qUM sdw kwiem rihx vwlw hYN, sB dw pYdw krn vwlw hYN, sB dI swr lYx vwlw hYN [", "unicode": "ਤੂੰ ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਦੀ ਸਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qUM jugoN jugoN mY eyk hI hYN, punw qUM sdw sdw eyk AdÍqI srUp hYN, AOru soeI qUM (inhclu) kutsQ krqw purK hYN]", "unicode": "ਤੂੰ ਜੁਗੋ ਜੁਗੋਂ ਮੈ ਏਕ ਹੀ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕ ਅਦ੍ਵਤੀ ਸਰੂਪ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਸੋਈ ਤੂੰ (ਨਿਹਚਲੁ) ਕੁਟਸਥ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM hryk jug ivc iek Awp hI hYN, qUM sdw hI Awp hI Awp hYN, qUM sdw kwiem rihx vwlw hYN, sB dw pYdw krn vwlw hYN, sB dI swr lYx vwlw hYN [", "unicode": "ਤੂੰ ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਦੀ ਸਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "XugW XugW qoN qUM ieMn ibMn auhI hY[ hmySW qy hmySW qUM AYn auhI hY[ ieho ijhw sdIvI siQr isrjxhwr qUM hY[", "unicode": "ਯੁਗਾਂ ਯੁਗਾਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਇੰਨ ਬਿੰਨ ਉਹੀ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੂੰ ਐਨ ਉਹੀ ਹੈ। ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੂੰ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Entre Era y Era has sido Uno y el Mismo por siempre, y eres Idénticamente el Mismo, tal Estabilidad Maravillosa es sólo Tuya. Oh Creador," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too(n) jug jug eko sadhaa sadhaa too(n) eko jee too(n) nihachal karataa soiee ||", "hindi": "तूँ जुगु जुगु एको सदा सदा तूँ एको जी तूँ निहचलु करता सोई ॥", "en": "too(n) jug jug eko sadhaa sadhaa too(n) eko jee too(n) nihachal karataa soiee ||", "hi": "तूँ जुगु जुगु एको सदा सदा तूँ एको जी तूँ निहचलु करता सोई ॥", "ipa": "t̪uŋ d͡ʒʊG d͡ʒʊG eekɔ səd̪ɑ səd̪ɑ t̪uŋ eekɔ d͡ʒi t̪uŋ nɪhət͡ʃəl kərət̪ɑ sɔei.", "ur": "تُوں جُگ جُگ اےکو سدا سدا تُوں اےکو جیِ تُوں نهچل کرتا سوای ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 8, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 8, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 8, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 2757, "verse": { "gurmukhi": "quDu Awpy BwvY soeI vrqY jI qUM Awpy krih su hoeI ]", "unicode": "ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "quDuAwpyBwvYsoeIvrqYjIqUMAwpykrihsuhoeI]", "unicode": "ਤੁਧੁਆਪੇਭਾਵੈਸੋਈਵਰਤੈਜੀਤੂੰਆਪੇਕਰਹਿਸੁਹੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Everything happens according to Your Will. You Yourself accomplish all that occurs.", "ms": "Whatever Thou Thyself likest, that comes to pass. What Thyself Thou actest, that gets accomplished.", "ssk": "Everything happens according to Your Will. You Yourself accomplish all that occurs." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU ! jgq ivc auhI huMdw hY jo qYƒ Awp ƒ cMgw l`gdw hY, auhI huMdw hY jo qUM Awp hI krdw hYN [ ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy prmysÍr! jo Awp ko Bwvqw hY, soeI vrqqw hY[ jo qUM Awp krqw hYN, soeI bwq hoqI hY, Ar hovygI]", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਜੋ ਆਪ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਵਰਤਤਾ ਹੈ। ਜੋ ਤੂੰ ਆਪ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਸੋਈ ਬਾਤ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਅਰ ਹੋਵੇਗੀ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU ! jgq ivc auhI huMdw hY jo qYƒ Awp ƒ cMgw l`gdw hY, auhI huMdw hY jo qUM Awp hI krdw hYN [ ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ । " }, "ms": { "gurmukhi": "jo kuC qYƒ Kud cMgw l`gdw hY, auh ho AwauNdw hY[ jo qUM Awp krdw hY, auh, ho jWdw hY[", "unicode": "ਜੋ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਖੁਦ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਤੂੰ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ, ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "lo que sea que a Ti te gusta, eso viene a suceder; lo que sea que actúas, eso se realiza. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tudh aape bhaavai soiee varatai jee too(n) aape kareh su hoiee ||", "hindi": "तुधु आपे भावै सोई वरतै जी तूँ आपे करहि सु होई ॥", "en": "tudh aape bhaavai soiee varatai jee too(n) aape kareh su hoiee ||", "hi": "तुधु आपे भावै सोई वरतै जी तूँ आपे करहि सु होई ॥", "ipa": "t̪ʊt̪ əɑpe ɓɑʋæ sɔei ʋərət̪æ d͡ʒi t̪uŋ əɑpe kərəh s hɔei.", "ur": "تُدھ آپے بھاوَے سوای ورتَے جیِ تُوں آپے کره سُ هوای ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 2758, "verse": { "gurmukhi": "quDu Awpy isRsit sB aupweI jI quDu Awpy isrij sB goeI ]", "unicode": "ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "quDuAwpyisRsitsBaupweIjIquDuAwpyisrijsBgoeI]", "unicode": "ਤੁਧੁਆਪੇਸ੍ਰਿਸਟਿਸਭਉਪਾਈਜੀਤੁਧੁਆਪੇਸਿਰਜਿਸਭਗੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You Yourself created the entire universe, and having fashioned it, You Yourself shall destroy it all.", "ms": "Thou Thyself created the whole universe and having fashioned Thou Thyself shall destroy it all.", "ssk": "You Yourself created the entire universe, and having fashioned it, You Yourself shall destroy it all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU ! swrI isRStI qUM Awp hI pYdw kIqI hY [ qUM Awp hI ies ƒ pYdw krky Awp hI ies ƒ nws krdw hYN [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qYny Awp hI sB isRstI auqpMn krI hY[ Awp ny hI iPr isrjI hUeI isRStI (goeI) Apny mY imlweI hY[ Bwv eyih ik auqpq pwlnw, punw pRlY qUM hI krqw hYN]", "unicode": "ਤੈਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਉਤਪੰਨ ਕਰੀ ਹੈ। ਆਪ ਨੇ ਹੀ ਫਿਰ ਸਿਰਜੀ ਹੂਈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਗੋਈ) ਅਪਨੇ ਮੈ ਮਿਲਾਈ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਉਤਪਤ ਪਾਲਨਾ, ਪੁਨਾ ਪ੍ਰਲੈ ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU ! swrI isRStI qUM Awp hI pYdw kIqI hY [ qUM Awp hI ies ƒ pYdw krky Awp hI ies ƒ nws krdw hYN [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM Awp hI swrw Awlm ricAw hY Aqy swj ky Awp hI ies swry ƒ nws kr dyvygw[", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰਾ ਆਲਮ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਜ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਸਾਰੇ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Tú Mismo has creado el Universo entero y, habiéndolo moldeado, lo destruirás también." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tudh aape sirasaT sabh upaiee jee tudh aape siraj sabh goiee ||", "hindi": "तुधु आपे सृसटि सभ उपाई जी तुधु आपे सिरजि सभ गोई ॥", "en": "tudh aape sirasaT sabh upaiee jee tudh aape siraj sabh goiee ||", "hi": "तुधु आपे सृसटि सभ उपाई जी तुधु आपे सिरजि सभ गोई ॥", "ipa": "t̪ʊt̪ əɑpe sɪɹəsəʈ səɓ oʊpɑei d͡ʒi t̪ʊt̪ əɑpe sɪrəd͡ʒ səɓ Gɔei.", "ur": "تُدھ آپے سرسٹ سبھ اُپاای جیِ تُدھ آپے سرج سبھ گوای ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 2759, "verse": { "gurmukhi": "jnu nwnku gux gwvY krqy ky jI jo sBsY kw jwxoeI ]5]1]", "unicode": "ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jnunwnkuguxgwvYkrqykyjIjosBsYkwjwxoeI]5]1]", "unicode": "ਜਨੁਨਾਨਕੁਗੁਣਗਾਵੈਕਰਤੇਕੇਜੀਜੋਸਭਸੈਕਾਜਾਣੋਈ॥੫॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Servant Nanak sings the Glorious Praises of the Dear Creator, the Knower of all. ||5||1||", "ms": "Slave Nanak sings the praises of the Sire Creator, who is the knower of one and all.", "ssk": "Servant Nanak sings the Glorious Praises of the Dear Creator, the Knower of all. ||5||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dws nwnk aus krqwr dy gux gWdw hY jo hryk jIv dy idl dI jwxn vwlw hY [5[1[", "unicode": "ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਸ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੫।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy krqw purKu, jo qUM sBky jnny vwlw vw jwnny hwrw hYN, mYN qyrw dwsu ho ky qyry hI gux gwvqw hUM]5]1]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ, ਜੋ ਤੂੰ ਸਭਕੇ ਜਨਨੇ ਵਾਲਾ ਵਾ ਜਾਨਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤਾ ਹੂੰ॥੫॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "dws nwnk aus krqwr dy gux gWdw hY jo hryk jIv dy idl dI jwxn vwlw hY [5[1[", "unicode": "ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਸ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੫।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "golw nwnk isrjxhwr mhwrwj dw j`s gwien krdw hY, ijhVw swirAW dw jwnxhwr hY[", "unicode": "ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਜਾਨਣਹਾਰ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Esclavo Nanak canta las Alabanzas del Señor Creador Quien es el Conocedor de todo.(5-1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jan naanak gun gaavai karate ke jee jo sabhasai kaa jaanoiee ||5||1||", "hindi": "जनु नानकु गुण गावै करते के जी जो सभसै का जाणोई ॥५॥१॥", "en": "jan naanak gun gaavai karate ke jee jo sabhasai kaa jaanoiee ||5||1||", "hi": "जनु नानकु गुण गावै करते के जी जो सभसै का जाणोई ॥५॥१॥", "ipa": "d͡ʒən nɑnək Gʊɳ Gɑʋæ kərət̪e ke d͡ʒi d͡ʒɔ səɓəsæ kɑ d͡ʒɑɳɔei.5.1.", "ur": "جن نانک گُݨ گاوَے کرتے کے جیِ جو سبھسَے کا جاݨوای ۔۔۵۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 2760, "verse": { "gurmukhi": "Awsw mhlw 4 ]", "unicode": "ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Awswmhlw4]", "unicode": "ਆਸਾਮਹਲਾ੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Aasaa, Fourth Mehla:", "ms": "Asa Measure, Fourth Guru.", "ssk": "Aasaa, Fourth Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "Awsw rwg, caUQI pwqSwhI[", "unicode": "ਆਸਾ ਰਾਗ, ਚਊਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aasaa mahalaa chauthhaa ||", "hindi": "आसा महला ४ ॥", "en": "aasaa mahalaa chauthhaa ||", "hi": "आसा महला ४ ॥", "ipa": "əɑsɑ məhəlɑ t͡ʃɵɵt̪ʰɑ.", "ur": "آسا مهلا ۴ ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 2761, "verse": { "gurmukhi": "qUM krqw sicAwru mYfw sWeI ]", "unicode": "ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUMkrqwsicAwrumYfwsWeI]", "unicode": "ਤੂੰਕਰਤਾਸਚਿਆਰੁਮੈਡਾਸਾਂਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You are the True Creator, my Lord and Master.", "ms": "O God! Thou art the true creator, my Master,", "ssk": "You are the True Creator, my Lord and Master." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) qUµ sB dw pYdw krn vwlw hYN, qUM sdw kwiem rihx vwlw hYN, qUM hI myrw Ksm hYN [", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਖਸਮ ਹੈਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy krqw purKu! jo qUM hI (sicAwru) s`cw myrw sÍwmI hYN]", "unicode": "ਹੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ! ਜੋ ਤੂੰ ਹੀ (ਸਚਿਆਰੁ) ਸੱਚਾ ਮੇਰਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) qUµ sB dw pYdw krn vwlw hYN, qUM sdw kwiem rihx vwlw hYN, qUM hI myrw Ksm hYN [", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਖਸਮ ਹੈਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy vwihgurU! qUM s`cw isrjxhwr, myrw mwlk hYN[", "unicode": "ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "Oh Dios, eres el Verdadero Creador, mi Maestro. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too(n) karataa sachiaar maiddaa saa(n)iee ||", "hindi": "तूँ करता सचिआरु मैडा साँई ॥", "en": "too(n) karataa sachiaar maiddaa saa(n)iee ||", "hi": "तूँ करता सचिआरु मैडा साँई ॥", "ipa": "t̪uŋ kərət̪ɑ sət͡ʃɪəɑr mæɖɑ sɑⁿei.", "ur": "تُوں کرتا سچآر مَےڈا ساںای ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 2762, "verse": { "gurmukhi": "jo qau BwvY soeI QIsI jo qUM dyih soeI hau pweI ]1] rhwau ]", "unicode": "ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joqauBwvYsoeIQIsIjoqUMdyihsoeIhaupweI]1]rhwau]", "unicode": "ਜੋਤਉਭਾਵੈਸੋਈਥੀਸੀਜੋਤੂੰਦੇਹਿਸੋਈਹਉਪਾਈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Whatever pleases You comes to pass. As You give, so do we receive. ||1||Pause||", "ms": "That alone happens what pleaseth Thee. I receive that what Thou givest me. Pause.", "ssk": "Whatever pleases You comes to pass. As You give, so do we receive. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jgq ivc) auhI kuJ huMdw hY jo qYnUµ psMd AwauNdw hY [ jo kuJ qUM dyvyN, mYN auhI kuJ pRwpq krdw hW [1[", "unicode": "(ਜਗਤ ਵਿਚ) ਉਹੀ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ । ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਦੇਵੇਂ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo Awp ko Bwvqw hY, soeI hoqw hY[ jo dyqw hY, soeI hm pwauqy hYN ]1] rhwau ]", "unicode": "ਜੋ ਆਪ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਜੋ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਉਤੇ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jgq ivc) auhI kuJ huMdw hY jo qYnUµ psMd AwauNdw hY [ jo kuJ qUM dyvyN, mYN auhI kuJ pRwpq krdw hW [1[", "unicode": "(ਜਗਤ ਵਿਚ) ਉਹੀ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ । ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਦੇਵੇਂ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "kyvl auhI huMdw hY ijhVw qYƒ cMgw l`gdw hY[ mYN auhI kuJ prwpq krdw hW, jo kuJ qUM mYƒ idMdw hYN[ Tihrwau[", "unicode": "ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਹੀ ਕੁਝ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Sólo sucede lo que Te place y sólo recibo lo que me das. (1-Puse)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo tau bhaavai soiee theesee jo too(n) dheh soiee hau paiee ||1|| rahaau ||", "hindi": "जो तउ भावै सोई थीसी जो तूँ देहि सोई हउ पाई ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "jo tau bhaavai soiee theesee jo too(n) dheh soiee hau paiee ||1|| rahaau ||", "hi": "जो तउ भावै सोई थीसी जो तूँ देहि सोई हउ पाई ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "d͡ʒɔ t̪o ɓɑʋæ sɔei t̪ʰisi d͡ʒɔ t̪uŋ d̪eh sɔei ho pɑei.1. rəhɑo.", "ur": "جو تا بھاوَے سوای تھیِسیِ جو تُوں دےه سوای ها پاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 2763, "verse": { "gurmukhi": "sB qyrI qUM sBnI iDAwieAw ]", "unicode": "ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBqyrIqUMsBnIiDAwieAw]", "unicode": "ਸਭਤੇਰੀਤੂੰਸਭਨੀਧਿਆਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All belong to You, all meditate on you.", "ms": "All are thine and all meditate on Thee.", "ssk": "All belong to You, all meditate on you." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) swrI isRStI qyrI (bxweI hoeI) hY, swry jIv qYƒ hI ismrdy hn [", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੇਰੀ (ਬਣਾਈ ਹੋਈ) ਹੈ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sB isRstI qyrI hY, AOru sBI ny quJ ko iDAwieAw hY]", "unicode": "ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਔਰੁ ਸਭੀ ਨੇ ਤੁਝ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) swrI isRStI qyrI (bxweI hoeI) hY, swry jIv qYƒ hI ismrdy hn [", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੇਰੀ (ਬਣਾਈ ਹੋਈ) ਹੈ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "swry hI qyry hn Aqy swry hI qYƒ ismrdy hn[", "unicode": "ਸਾਰੇ ਹੀ ਤੇਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": " Todos Te pertenecen y todos meditan en Ti." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh teree too(n) sabhanee dhiaaiaa ||", "hindi": "सभ तेरी तूँ सभनी धिआइआ ॥", "en": "sabh teree too(n) sabhanee dhiaaiaa ||", "hi": "सभ तेरी तूँ सभनी धिआइआ ॥", "ipa": "səɓ t̪eri t̪uŋ səɓəni t̪ɪəɑɪɑ.", "ur": "سبھ تےریِ تُوں سبھنیِ دھآایا ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 2764, "verse": { "gurmukhi": "ijs no ik®pw krih iqin nwm rqnu pwieAw ]", "unicode": "ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijsnoik®pwkrihiqinnwmrqnupwieAw]", "unicode": "ਜਿਸਨੋਕ੍ਰਿਪਾਕਰਹਿਤਿਨਿਨਾਮਰਤਨੁਪਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who are blessed with Your Mercy obtain the Jewel of the Naam, the Name of the Lord.", "ms": "He, unto whom Thou showest mercy, obtains the jewel of Thy Name.", "ssk": "Those who are blessed with Your Mercy obtain the Jewel of the Naam, the Name of the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs au~qy qUM dieAw krdw hYN ausy ny qyrw rqn vrgw kImqI) nwm l`Bw hY [", "unicode": "ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਸੇ ਨੇ ਤੇਰਾ ਰਤਨ ਵਰਗਾ ਕੀਮਤੀ) ਨਾਮ ਲੱਭਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "prMqU ijs pr qUM ikRpw krqw hYN, iqsI ny qyrw nwm rqnu guroN sy pwXw hY]", "unicode": "ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਪਰ ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਨੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਪਾਯਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs au~qy qUM dieAw krdw hYN ausy ny qyrw rqn vrgw kImqI) nwm l`Bw hY [", "unicode": "ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਸੇ ਨੇ ਤੇਰਾ ਰਤਨ ਵਰਗਾ ਕੀਮਤੀ) ਨਾਮ ਲੱਭਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijs auqy qUM dieAw Dwrdw hY, auh qyry nwm dy jvyhr ƒ pw lYNdw hY[", "unicode": "ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੂੰ ਦਇਆ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਜਵੇਹਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Aquél a quien brindas Tu Misericordia, obtiene la Joya de Tu Nombre. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jis no kirapaa kareh tin naam ratan paiaa ||", "hindi": "जिस नो कृपा करहि तिनि नाम रतनु पाइआ ॥", "en": "jis no kirapaa kareh tin naam ratan paiaa ||", "hi": "जिस नो कृपा करहि तिनि नाम रतनु पाइआ ॥", "ipa": "d͡ʒɪs nɔ kɪʳəpɑ kərəh t̪ɪn nɑm rət̪ən pɑɪɑ.", "ur": "جِس نو ک®پا کره تن نام رتن پاایا ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 2765, "verse": { "gurmukhi": "gurmuiK lwDw mnmuiK gvwieAw ]", "unicode": "ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurmuiKlwDwmnmuiKgvwieAw]", "unicode": "ਗੁਰਮੁਖਿਲਾਧਾਮਨਮੁਖਿਗਵਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Gurmukhs obtain it, and the self-willed manmukhs lose it.", "ms": "The pious persons obtain the Name and the self-willed lose it.", "ssk": "The Gurmukhs obtain it, and the self-willed manmukhs lose it." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo mnu`K gurU dy snmuK hoieAw aus ny (ieh rqn) l`B ilAw [ jo Awpxy mn dy ip`Cy quirAw, aus ny gvw ilAw [", "unicode": "ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਇਆ ਉਸ ਨੇ (ਇਹ ਰਤਨ) ਲੱਭ ਲਿਆ । ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਗਵਾ ਲਿਆ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iesI sy Awp kI ikRpw vwly gurmuKoN ny nwmu rqnu (lwDw) pwieAw hY, AOru ikRpw hIn mnmuKoN ny nwmu rqnu Koie dIAw hY]", "unicode": "ਇਸੀ ਸੇ ਆਪ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਵਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ (ਲਾਧਾ) ਪਾਇਆ ਹੈ, ਔਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੀਨ ਮਨਮੁਖੋਂ ਨੇ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਖੋਇ ਦੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo mnu`K gurU dy snmuK hoieAw aus ny (ieh rqn) l`B ilAw [ jo Awpxy mn dy ip`Cy quirAw, aus ny gvw ilAw [", "unicode": "ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਇਆ ਉਸ ਨੇ (ਇਹ ਰਤਨ) ਲੱਭ ਲਿਆ । ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਗਵਾ ਲਿਆ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "piv`qr purS nwm ƒ prwpq kr lYNdy hn Aqy Awp-hudry ies ƒ guAw bYTdy hn[", "unicode": "ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Los Gurmukjs Lo obtienen y lo soberbios Manmukjs lo pierden. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gurmukh laadhaa manmukh gavaiaa ||", "hindi": "गुरमुखि लाधा मनमुखि गवाइआ ॥", "en": "gurmukh laadhaa manmukh gavaiaa ||", "hi": "गुरमुखि लाधा मनमुखि गवाइआ ॥", "ipa": "Gʊrəmʊkʰ lɑt̪ɑ mənəmʊkʰ Gəʋɑɪɑ.", "ur": "گُرمکھ لادھا منمکھ گواایا ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 2766, "verse": { "gurmukhi": "quDu Awip ivCoiVAw Awip imlwieAw ]1]", "unicode": "ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "quDuAwipivCoiVAwAwipimlwieAw]1]", "unicode": "ਤੁਧੁਆਪਿਵਿਛੋੜਿਆਆਪਿਮਿਲਾਇਆ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You Yourself separate them from Yourself, and You Yourself reunite with them again. ||1||", "ms": "Thou Thyself separatest the mortals and Thyself unitest them.", "ssk": "You Yourself separate them from Yourself, and You Yourself reunite with them again. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(pr iksy jIv dy kIh v`s ? hy pRBU !) jIv ƒ qUM Awp hI (Awpxy nwloN) ivCoVdw hYN, Awp hI Awpxy nwl imlWdw hYN [1[", "unicode": "(ਪਰ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਦੇ ਕੀਹ ਵੱਸ ? ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਜੀਵ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ) ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈਂ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "qum ny Awp hI auny Apny sy dUr kIAw hY AOru Awip hI Apny myN imlw lIAw hY]1]", "unicode": "ਤੁਮ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਉਨੇ ਅਪਨੇ ਸੇ ਦੂਰ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰੁ ਆਪਿ ਹੀ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਮਿਲਾ ਲੀਆ ਹੈ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(pr iksy jIv dy kIh v`s ? hy pRBU !) jIv ƒ qUM Awp hI (Awpxy nwloN) ivCoVdw hYN, Awp hI Awpxy nwl imlWdw hYN [1[", "unicode": "(ਪਰ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਦੇ ਕੀਹ ਵੱਸ ? ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਜੀਵ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ) ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈਂ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM Awpy hI pRwxIAW ƒ v`Krw kr idMdw hY Awpy hI aunHW ƒ joV lYNdw hYN[", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਆਪੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "Tú Mismo separas a los mortales y Tú Mismo los unes. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tudh aap vichhoRiaa aap milaiaa ||1||", "hindi": "तुधु आपि विछोड़िआ आपि मिलाइआ ॥१॥", "en": "tudh aap vichhoRiaa aap milaiaa ||1||", "hi": "तुधु आपि विछोड़िआ आपि मिलाइआ ॥१॥", "ipa": "t̪ʊt̪ əɑp ʋɪɕɔɽɪəɑ əɑp mɪlɑɪɑ.1.", "ur": "تُدھ آپ وچھوڑآ آپ ملاایا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 45, "verse": { "verseId": 2767, "verse": { "gurmukhi": "qUM drIAwau sB quJ hI mwih ]", "unicode": "ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUMdrIAwausBquJhImwih]", "unicode": "ਤੂੰਦਰੀਆਉਸਭਤੁਝਹੀਮਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You are the River of Life; all are within You.", "ms": "Thou art the river and all are with in Thee.", "ssk": "You are the River of Life; all are within You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) qUM (izMdgI dw, mwno, iek) drIAw hYN, swry jIv qyry ivc hI (mwno, lihrW) hn [", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੂੰ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ, ਮਾਨੋ, ਇਕ) ਦਰੀਆ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਹੀ (ਮਾਨੋ, ਲਹਿਰਾਂ) ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy prmysÍr! qU ndu hYN, AOru sB pRpMc qyry myN qrMg rUpu hY]", "unicode": "ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਤੂ ਨਦੁ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਸਭ ਪ੍ਰਪੰਚ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਤਰੰਗ ਰੂਪੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) qUM (izMdgI dw, mwno, iek) drIAw hYN, swry jIv qyry ivc hI (mwno, lihrW) hn [", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੂੰ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ, ਮਾਨੋ, ਇਕ) ਦਰੀਆ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਹੀ (ਮਾਨੋ, ਲਹਿਰਾਂ) ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM dirAw hY Aqy swry qyry AMdr hn[", "unicode": "ਤੂੰ ਦਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Tú eres el río y todo está dentro de Ti. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too(n) dhareeaau sabh tujh hee maeh ||", "hindi": "तूँ दरीआउ सभ तुझ ही माहि ॥", "en": "too(n) dhareeaau sabh tujh hee maeh ||", "hi": "तूँ दरीआउ सभ तुझ ही माहि ॥", "ipa": "t̪uŋ d̪əriəɑo səɓ t̪ʊɖ͡ʐ hi mɑh.", "ur": "تُوں دریِآا سبھ تُجھ هیِ ماه ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 45, "verse": { "verseId": 2768, "verse": { "gurmukhi": "quJ ibnu dUjw koeI nwih ]", "unicode": "ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "quJibnudUjwkoeInwih]", "unicode": "ਤੁਝਬਿਨੁਦੂਜਾਕੋਈਨਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There is no one except You.", "ms": "Beside Thee, there is no one else.", "ssk": "There is no one except You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qYQoN ibnw (qyry vrgw) hor koeI nhIN hY [", "unicode": "ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ (ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ies syN qyry ibnw dUsrw koeI nhI hY, kXoNik qrMg jl rUp hI hoqy hYN]", "unicode": "ਇਸ ਸੇਂ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਯੋਂਕਿ ਤਰੰਗ ਜਲ ਰੂਪ ਹੀ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qYQoN ibnw (qyry vrgw) hor koeI nhIN hY [", "unicode": "ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ (ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyry bgYr hor koeI nhIN[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Aparte de Ti, no hay nadie más. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tujh bin dhoojaa koiee naeh ||", "hindi": "तुझ बिनु दूजा कोई नाहि ॥", "en": "tujh bin dhoojaa koiee naeh ||", "hi": "तुझ बिनु दूजा कोई नाहि ॥", "ipa": "t̪ʊɖ͡ʐ bɪn d̪ud͡ʒɑ kɔei nɑh.", "ur": "تُجھ بن دُوجا کوای ناه ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 45, "verse": { "verseId": 2769, "verse": { "gurmukhi": "jIA jMq siB qyrw Kylu ]", "unicode": "ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jIAjMqsiBqyrwKylu]", "unicode": "ਜੀਅਜੰਤਸਭਿਤੇਰਾਖੇਲੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All living beings are Your playthings.", "ms": "All the sentient-beings are Thine play things", "ssk": "All living beings are Your playthings." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh swry jIAw jMq qyrI (rcI hoeI) Kyf hY [ ", "unicode": "ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਆ ਜੰਤ ਤੇਰੀ (ਰਚੀ ਹੋਈ) ਖੇਡ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "vfy Coty ijqny jIv hYN, sB qyrw hI Kylu hY]", "unicode": "ਵਡੇ ਛੋਟੇ ਜਿਤਨੇ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਸਭ ਤੇਰਾ ਹੀ ਖੇਲੁ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh swry jIAw jMq qyrI (rcI hoeI) Kyf hY [ ", "unicode": "ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਆ ਜੰਤ ਤੇਰੀ (ਰਚੀ ਹੋਈ) ਖੇਡ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "smUh pRwxDwrI qyry iKfwauxy hn[", "unicode": "ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਤੇਰੇ ਖਿਡਾਉਣੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Todos los seres son Tus Juguetes. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jeea ja(n)t sabh teraa khel ||", "hindi": "जीअ जंत सभि तेरा खेलु ॥", "en": "jeea ja(n)t sabh teraa khel ||", "hi": "जीअ जंत सभि तेरा खेलु ॥", "ipa": "d͡ʒiə d͡ʒəŋt̪ səɓ t̪erɑ kʰel.", "ur": "جیِا جںت سبھ تےرا کھےل ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 45, "verse": { "verseId": 2770, "verse": { "gurmukhi": "ivjoig imil ivCuiVAw sMjogI mylu ]2]", "unicode": "ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ivjoigimilivCuiVAwsMjogImylu]2]", "unicode": "ਵਿਜੋਗਿਮਿਲਿਵਿਛੁੜਿਆਸੰਜੋਗੀਮੇਲੁ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The separated ones meet, and by great good fortune, those suffering in separation are reunited once again. ||2||", "ms": "The separated meet, but it is through good luck that the union of the separated is accomplished.", "ssk": "The separated ones meet, and by great good fortune, those suffering in separation are reunited once again. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW dy m`Qy auqy ivCoVy dw lyK hY, auh mnu`Kw jnm pRwpq kr ky BI qYQoN ivCuVy hoey hn [ (pr qyrI rzw Anuswr) sMjogW dy lyK nwl (iPr qyry nwl) imlwp ho jWdw hY [2[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਲੇਖ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਤੈਥੋਂ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ । (ਪਰ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ) ਸੰਜੋਗਾਂ ਦੇ ਲੇਖ ਨਾਲ (ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ) ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijn ko sqsMg nhI hUAw hY, so mnmuK qyry imlny syN ibXogI hYN[ ijn gurmuKoN ko sqsMg kw mylu hUAw hY, so qyry sMjogI hYN[ gurUmq myN gurmuiK nwmu jgÎwsU vw igÎwnI kw hY, AOru mnmuKu nwmu AgÎwnI kw hY[ jo guroN ko mu`K r¤Ky so gurmuK, jo mn ko mu`Ku r¤Ky so mnmuKu]2]", "unicode": "ਜਿਨ ਕੋ ਸਤਸੰਗ ਨਹੀ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਮਨਮੁਖ ਤੇਰੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇਂ ਬਿਯੋਗੀ ਹੈਂ। ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਸਤਸੰਗ ਕਾ ਮੇਲੁ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਸੰਜੋਗੀ ਹੈਂ। ਗੁਰੂਮਤ ਮੇਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਵਾ ਗ੍ਯਿਾਨੀ ਕਾ ਹੈ, ਔਰੁ ਮਨਮੁਖੁ ਨਾਮੁ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਕਾ ਹੈ। ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮੁੱਖ ਰੱਖੇ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖ, ਜੋ ਮਨ ਕੋ ਮੁੱਖੁ ਰੱਖੇ ਸੋ ਮਨਮੁਖੁ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW dy m`Qy auqy ivCoVy dw lyK hY, auh mnu`Kw jnm pRwpq kr ky BI qYQoN ivCuVy hoey hn [ (pr qyrI rzw Anuswr) sMjogW dy lyK nwl (iPr qyry nwl) imlwp ho jWdw hY [2[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਲੇਖ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਤੈਥੋਂ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ । (ਪਰ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ) ਸੰਜੋਗਾਂ ਦੇ ਲੇਖ ਨਾਲ (ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ) ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "ivCuMny iml pYdy hn, pRMqU cMgy BwgW rwhIN ivCuMinAW dw myl-imlwp huMdw hY[", "unicode": "ਵਿਛੁੰਨੇ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਛੁੰਨਿਆਂ ਦਾ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Los que están separados se encuentran, pero esto sucede sólo por la buena fortuna. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vijog mil vichhuRiaa sa(n)jogee mel ||2||", "hindi": "विजोगि मिलि विछुड़िआ संजोगी मेलु ॥२॥", "en": "vijog mil vichhuRiaa sa(n)jogee mel ||2||", "hi": "विजोगि मिलि विछुड़िआ संजोगी मेलु ॥२॥", "ipa": "ʋɪd͡ʒɔG mɪl ʋɪɕʊɽɪəɑ səŋd͡ʒɔGi mel.2.", "ur": "وِجوگ مل وچھڑآ سںجوگیِ مےل ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 2771, "verse": { "gurmukhi": "ijs no qU jwxwieih soeI jnu jwxY ]", "unicode": "ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijsnoqUjwxwieihsoeIjnujwxY]", "unicode": "ਜਿਸਨੋਤੂਜਾਣਾਇਹਿਸੋਈਜਨੁਜਾਣੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They alone understand, whom You inspire to understand;", "ms": "The man, whom thou causeth to understand, understands Thee,", "ssk": "They alone understand, whom You inspire to understand;" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) ijs mnu`K ƒ qUM Awp sUJ b^Sdw hYN, auh mnu`K (jIvn dw shI rsqw) smJdw hY [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਹੀ ਰਸਤਾ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy Bgvn! ijs no qUM gurU ho kr jxwauqw hYN, soeI ies ibDI ko jwnqw hY]", "unicode": "ਹੇ ਭਗਵਨ! ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਹੋ ਕਰ ਜਣਾਉਤਾ ਹੈਂ, ਸੋਈ ਇਸ ਬਿਧੀ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) ijs mnu`K ƒ qUM Awp sUJ b^Sdw hYN, auh mnu`K (jIvn dw shI rsqw) smJdw hY [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਹੀ ਰਸਤਾ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ijs ƒ qUM smJwauNdw hY, auhI ienswn qYƒ smJdw hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਨਸਾਨ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "Sólo el hombre que permites que Te entienda, Te entiende, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jis no too jaanaieh soiee jan jaanai ||", "hindi": "जिस नो तू जाणाइहि सोई जनु जाणै ॥", "en": "jis no too jaanaieh soiee jan jaanai ||", "hi": "जिस नो तू जाणाइहि सोई जनु जाणै ॥", "ipa": "d͡ʒɪs nɔ t̪u d͡ʒɑɳɑeɪh sɔei d͡ʒən d͡ʒɑɳæ.", "ur": "جِس نو تُو جاݨااه سوای جن جاݨَے ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 2772, "verse": { "gurmukhi": "hir gux sd hI AwiK vKwxY ]", "unicode": "ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirguxsdhIAwiKvKwxY]", "unicode": "ਹਰਿਗੁਣਸਦਹੀਆਖਿਵਖਾਣੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "they continually chant and repeat the Lord's Praises.", "ms": "and he ever utters are repeats Thine praises.", "ssk": "they continually chant and repeat the Lord's Praises." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh mnu`K, hy hrI ! sdw qyry gux gWdw hY, Aqy (hornW ƒ) aucwr aucwr ky suxWdw hY [", "unicode": "ਉਹ ਮਨੁੱਖ, ਹੇ ਹਰੀ ! ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ) ਉਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੇ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "AOru soeI rwq idn in`q qyry guno kw vKÎwnu krqw hY]", "unicode": "ਔਰੁ ਸੋਈ ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਿੱਤ ਤੇਰੇ ਗੁਨੋ ਕਾ ਵਖ੍ਯਾਨੁ ਕਰਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh mnu`K, hy hrI ! sdw qyry gux gWdw hY, Aqy (hornW ƒ) aucwr aucwr ky suxWdw hY [", "unicode": "ਉਹ ਮਨੁੱਖ, ਹੇ ਹਰੀ ! ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ) ਉਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੇ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Aqy hmySW qyrw j`s vrnx qy aucwrx krdw hY[", "unicode": "ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਵਰਨਣ ਤੇ ਉਚਾਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Te entiende, y repite para siempre Tus Alabanzas, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har gun sadh hee aakh vakhaanai ||", "hindi": "हरि गुण सद ही आखि वखाणै ॥", "en": "har gun sadh hee aakh vakhaanai ||", "hi": "हरि गुण सद ही आखि वखाणै ॥", "ipa": "hər Gʊɳ səd̪ hi əɑkʰ ʋəkʰɑɳæ.", "ur": "هر گُݨ سد هیِ آکھ وکھاݨَے ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 2773, "verse": { "gurmukhi": "ijin hir syivAw iqin suKu pwieAw ]", "unicode": "ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijinhirsyivAwiqinsuKupwieAw]", "unicode": "ਜਿਨਿਹਰਿਸੇਵਿਆਤਿਨਿਸੁਖੁਪਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who serve You find peace.", "ms": "He, who has served Thee, has obtained peace.", "ssk": "Those who serve You find peace." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI !) ijs mnu`K ny prmwqmw dw nwm ismirAw hY, aus ny suK hwsl kIqw hY [", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਸੁਖ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy hir! ijs ny ies BWiq Awp ko syvn kIAw hY, iqsI ny suK rUpu Awqm pd ko pwieAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਹਰਿ! ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਭਾਂਤਿ ਆਪ ਕੋ ਸੇਵਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਨੇ ਸੁਖ ਰੂਪੁ ਆਤਮ ਪਦ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI !) ijs mnu`K ny prmwqmw dw nwm ismirAw hY, aus ny suK hwsl kIqw hY [", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਸੁਖ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijs ny qyrI tihl kmweI hY, aus ƒ Awrwm pRwpq hoieAw hY[", "unicode": "ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਈ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Aquél que Te ha servido, ha obtenido la Paz " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin har seviaa tin sukh paiaa ||", "hindi": "जिनि हरि सेविआ तिनि सुखु पाइआ ॥", "en": "jin har seviaa tin sukh paiaa ||", "hi": "जिनि हरि सेविआ तिनि सुखु पाइआ ॥", "ipa": "d͡ʒɪn hər seʋɪəɑ t̪ɪn sʊkʰ pɑɪɑ.", "ur": "جٍن هر سےوآ تنِ سُکھ پاایا ۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 2774, "verse": { "gurmukhi": "shjy hI hir nwim smwieAw ]3]", "unicode": "ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "shjyhIhirnwimsmwieAw]3]", "unicode": "ਸਹਜੇਹੀਹਰਿਨਾਮਿਸਮਾਇਆ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They are intuitively absorbed into the Lord's Name. ||3||", "ms": "He easily gets absorbed in Thy Name.2", "ssk": "They are intuitively absorbed into the Lord's Name. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh mnu`K sdw Awqmk Afolqw ivc itikAw rih ky pRBU dy nwm ivc lIn ho jWdw hY [3[", "unicode": "ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy nwmI hir! so pursu sÍwBwivk hI qyry mY smwieAw hY]3]", "unicode": "ਹੇ ਨਾਮੀ ਹਰਿ! ਸੋ ਪੁਰਸੁ ਸ੍ਵਾਭਾਵਿਕ ਹੀ ਤੇਰੇ ਮੈ ਸਮਾਇਆ ਹੈ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh mnu`K sdw Awqmk Afolqw ivc itikAw rih ky pRBU dy nwm ivc lIn ho jWdw hY [3[", "unicode": "ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "suKYn hI auh qyry nwm AMdr lIn ho jWdw hY[", "unicode": "ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "y fácilmente puede absorberse en Tu Nombre. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sahaje hee har naam samaiaa ||3||", "hindi": "सहजे ही हरि नामि समाइआ ॥३॥", "en": "sahaje hee har naam samaiaa ||3||", "hi": "सहजे ही हरि नामि समाइआ ॥३॥", "ipa": "səhəd͡ʒe hi hər nɑm səmɑɪɑ.3.", "ur": "سهجے هیِ هر نام سماایا ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 11, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 47, "verse": { "verseId": 2775, "verse": { "gurmukhi": "qU Awpy krqw qyrw kIAw sBu hoie ]", "unicode": "ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUAwpykrqwqyrwkIAwsBuhoie]", "unicode": "ਤੂਆਪੇਕਰਤਾਤੇਰਾਕੀਆਸਭੁਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You Yourself are the Creator. Everything that happens is by Your Doing.", "ms": "Thou Thyself are thy Maker. It is by Thy doing that everything comes to pass.", "ssk": "You Yourself are the Creator. Everything that happens is by Your Doing." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) qUM Awp hI sB kuJ pYdw krn vwlw hYN, sB kuJ qyrw kIqw hI huMdw hY [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy krqw purK! qU Awp hI sÍqMqR krqw hYN, ies syN sB kuCu qyrw hI kIAw hUAw hoqw hY]", "unicode": "ਹੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ! ਤੂ ਆਪ ਹੀ ਸ੍ਵਤੰਤ੍ਰ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਸੇਂ ਸਭ ਕੁਛੁ ਤੇਰਾ ਹੀ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) qUM Awp hI sB kuJ pYdw krn vwlw hYN, sB kuJ qyrw kIqw hI huMdw hY [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qUM Awp hI rcnhwr hYN Aqy qyry kwrn duAwrw hI hr SY huMdI hY[", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਹਰ ਸ਼ੈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Tú mismo eres el Creador, es por Tu Voluntad que todo viene a suceder. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too aape karataa teraa keeaa sabh hoi ||", "hindi": "तू आपे करता तेरा कीआ सभु होइ ॥", "en": "too aape karataa teraa keeaa sabh hoi ||", "hi": "तू आपे करता तेरा कीआ सभु होइ ॥", "ipa": "t̪u əɑpe kərət̪ɑ t̪erɑ kiəɑ səɓ hɔeɪ.", "ur": "تُو آپے کرتا تےرا کیِآ سبھ هوا ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 47, "verse": { "verseId": 2776, "verse": { "gurmukhi": "quDu ibnu dUjw Avru n koie ]", "unicode": "ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "quDuibnudUjwAvrunkoie]", "unicode": "ਤੁਧੁਬਿਨੁਦੂਜਾਅਵਰੁਨਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There is no one except You.", "ms": "Beside Thee, there is no other second.", "ssk": "There is no one except You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qYQoN ibnw (qyry vrgw) hor koeI nhIN hY [ ", "unicode": "ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ (ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "AOru qyry ibnw dUsrw AOru koeI krqw nhIN hY]", "unicode": "ਔਰੁ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਦੂਸਰਾ ਔਰੁ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qYQoN ibnw (qyry vrgw) hor koeI nhIN hY [ ", "unicode": "ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ (ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qY bwJoN hor dUsrw koeI nhIN[", "unicode": "ਤੈ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Aparte de Ti, no hay otro más. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tudh bin dhoojaa avar na koi ||", "hindi": "तुधु बिनु दूजा अवरु न कोइ ॥", "en": "tudh bin dhoojaa avar na koi ||", "hi": "तुधु बिनु दूजा अवरु न कोइ ॥", "ipa": "t̪ʊt̪ bɪn d̪ud͡ʒɑ əʋər nə kɔeɪ.", "ur": "تُدھ بن دُوجا اور ن کوا ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 47, "verse": { "verseId": 2777, "verse": { "gurmukhi": "qU kir kir vyKih jwxih soie ]", "unicode": "ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUkirkirvyKihjwxihsoie]", "unicode": "ਤੂਕਰਿਕਰਿਵੇਖਹਿਜਾਣਹਿਸੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You created the creation; You behold it and understand it.", "ms": "Thou beholdest and understandest the created creation of Thine.", "ssk": "You created the creation; You behold it and understand it." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jIv pYdw kr ky auhnW dI sMBwl BI qUM Awp hI krdw hYN, qy, hryk (dy idl) dI swr jwxdw hYN [", "unicode": "ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ, ਹਰੇਕ (ਦੇ ਦਿਲ) ਦੀ ਸਾਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qU hI sB rcnw rc kr iPr kOqk dyK irhw hYN, AOr so qUM hI sB rcnw ky Byd ko jwnqw hYN]", "unicode": "ਤੂ ਹੀ ਸਭ ਰਚਨਾ ਰਚ ਕਰ ਫਿਰ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਔਰ ਸੋ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਰਚਨਾ ਕੇ ਭੇਦ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jIv pYdw kr ky auhnW dI sMBwl BI qUM Awp hI krdw hYN, qy, hryk (dy idl) dI swr jwxdw hYN [", "unicode": "ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ, ਹਰੇਕ (ਦੇ ਦਿਲ) ਦੀ ਸਾਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM AwpxI aus rcI rcnw ƒ dyKdw Aqy smJdw hY[", "unicode": "ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਉਸ ਰਚੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Sólo Tú observas y entiendes Tu Propia creación." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too kar kar vekheh jaaneh soi ||", "hindi": "तू करि करि वेखहि जाणहि सोइ ॥", "en": "too kar kar vekheh jaaneh soi ||", "hi": "तू करि करि वेखहि जाणहि सोइ ॥", "ipa": "t̪u kər kər ʋekʰəh d͡ʒɑɳəh sɔeɪ.", "ur": "تُو کر کرِ وےکھه جاݨه سوا ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 47, "verse": { "verseId": 2778, "verse": { "gurmukhi": "jn nwnk gurmuiK prgtu hoie ]4]2]", "unicode": "ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jnnwnkgurmuiKprgtuhoie]4]2]", "unicode": "ਜਨਨਾਨਕਗੁਰਮੁਖਿਪਰਗਟੁਹੋਇ॥੪॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O servant Nanak, the Lord is revealed through the Gurmukh, the Living Expression of the Guru's Word. ||4||2||", "ms": "Through the Guru, O slave Nanak! God is revealed.", "ssk": "O servant Nanak, the Lord is revealed through the Gurmukh, the Living Expression of the Guru's Word. ||4||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy dws nwnk ! jo mnu`K gurU dI Srn pYNdw hY aus dy AMdr prmwqmw prgt ho jWdw hY [4[2[", "unicode": "ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੪।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: dwsoN ko qU guroN dÍwry pRgt hoqw hY]4]2]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਦਾਸੋਂ ਕੋ ਤੂ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੪॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy dws nwnk ! jo mnu`K gurU dI Srn pYNdw hY aus dy AMdr prmwqmw prgt ho jWdw hY [4[2[", "unicode": "ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੪।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dy rwhIN, hY goly nwnk! vwihgurU prq`K huMdw hY[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਹੈ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਰਤੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "A través del Guru, oh, dice el Esclavo Nanak, Dios es revelado. (4-2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jan naanak gurmukh paragaT hoi ||4||2||", "hindi": "जन नानक गुरमुखि परगटु होइ ॥४॥२॥", "en": "jan naanak gurmukh paragaT hoi ||4||2||", "hi": "जन नानक गुरमुखि परगटु होइ ॥४॥२॥", "ipa": "d͡ʒən nɑnək Gʊrəmʊkʰ pərəGəʈ hɔeɪ.4.2.", "ur": "جن نانک گُرمکھ پرگٹ هوا ۔۔۴۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 2779, "verse": { "gurmukhi": "Awsw mhlw 1 ]", "unicode": "ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Awswmhlw1]", "unicode": "ਆਸਾਮਹਲਾ੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Aasaa, First Mehla:", "ms": "Asa Measure, First Guru.", "ssk": "Aasaa, First Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "Awsw rwg, pihlI pwqSwhI[", "unicode": "ਆਸਾ ਰਾਗ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aasaa mahalaa pehilaa ||", "hindi": "आसा महला १ ॥", "en": "aasaa mahalaa pehilaa ||", "hi": "आसा महला १ ॥", "ipa": "əɑsɑ məhəlɑ pəhɪlɑ.", "ur": "آسا مهلا ۱ ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 49, "verse": { "verseId": 2780, "verse": { "gurmukhi": "iqqu srvrVY BeIly invwsw pwxI pwvku iqnih kIAw ]", "unicode": "ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqqusrvrVYBeIlyinvwswpwxIpwvkuiqnihkIAw]", "unicode": "ਤਿਤੁਸਰਵਰੜੈਭਈਲੇਨਿਵਾਸਾਪਾਣੀਪਾਵਕੁਤਿਨਹਿਕੀਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In that pool, people have made their homes, but the water there is as hot as fire!", "ms": "Man has obtained an abode in that world-pool, whose water that Lord has made hot as fire.", "ssk": "In that pool, people have made their homes, but the water there is as hot as fire!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI ! swfI jIvW dI) aus iBAwnk (sMswr-) srovr ivc v`soN hY (ijs ivc) aus pRBU ny Awp hI pwxI (dy QW iqRSnw dI) A`g pYdw kIqI hoeI hY (Aqy aus iBAwnk srIr ivc) ", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ ! ਸਾਡੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਉਸ ਭਿਆਨਕ (ਸੰਸਾਰ-) ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ ਵੱਸੋਂ ਹੈ (ਜਿਸ ਵਿਚ) ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪਾਣੀ (ਦੇ ਥਾਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ (ਅਤੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ) " }, "ft": { "gurmukhi": "hy mn! dyK qo ies sMswr srovr myN qyrw (invwsu) rihnw hUAw hY[ ijs myN sbdu, sprsu, rUpu,rsu, gMD, jl hY]", "unicode": "ਹੇ ਮਨ! ਦੇਖ ਤੋ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਸਰੋਵਰ ਮੇਂ ਤੇਰਾ (ਨਿਵਾਸੁ) ਰਹਿਨਾ ਹੂਆ ਹੈ। ਜਿਸ ਮੇਂ ਸਬਦੁ, ਸਪਰਸੁ, ਰੂਪੁ,ਰਸੁ, ਗੰਧ, ਜਲ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI ! swfI jIvW dI) aus iBAwnk (sMswr-) srovr ivc v`soN hY (ijs ivc) aus pRBU ny Awp hI pwxI (dy QW iqRSnw dI) A`g pYdw kIqI hoeI hY (Aqy aus iBAwnk srIr ivc) ", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ ! ਸਾਡੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਉਸ ਭਿਆਨਕ (ਸੰਸਾਰ-) ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ ਵੱਸੋਂ ਹੈ (ਜਿਸ ਵਿਚ) ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪਾਣੀ (ਦੇ ਥਾਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ (ਅਤੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ) " }, "ms": { "gurmukhi": "AwdmI dw vwsw auh sMswrI C`pV AMdr hoieAw hY, ijs dw jl aus hrI ny A`g vrgw q`qw kIqw hoieAw hY[", "unicode": "ਆਦਮੀ ਦਾ ਵਾਸਾ ਉਹ ਸੰਸਾਰੀ ਛੱਪੜ ਅੰਦਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਜਲ ਉਸ ਹਰੀ ਨੇ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਤੱਤਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El hombre ha obtenido un recinto en ese océano del mundo, en el que el Señor le ha puesto el agua caliente al fuego. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tit saravaraRai bhieele nivaasaa paanee paavak tineh keeaa ||", "hindi": "तितु सरवरड़ै भईले निवासा पाणी पावकु तिनहि कीआ ॥", "en": "tit saravaraRai bhieele nivaasaa paanee paavak tineh keeaa ||", "hi": "तितु सरवरड़ै भईले निवासा पाणी पावकु तिनहि कीआ ॥", "ipa": "t̪ɪt̪ sərəʋərəɽæ ɓeile nɪʋɑsɑ pɑɳi pɑʋək t̪ɪnəh kiəɑ.", "ur": "تِت سرورڑَے بھایلے نواسا پاݨیِ پاوک تنه کیِآ ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 49, "verse": { "verseId": 2781, "verse": { "gurmukhi": "pMkju moh pgu nhI cwlY hm dyKw qh fUbIAly ]1]", "unicode": "ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pMkjumohpgunhIcwlYhmdyKwqhfUbIAly]1]", "unicode": "ਪੰਕਜੁਮੋਹਪਗੁਨਹੀਚਾਲੈਹਮਦੇਖਾਤਹਡੂਬੀਅਲੇ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the swamp of emotional attachment, their feet cannot move. I have seen them drowning there. ||1||", "ms": "In the mire of worldly love, his feet move on not. I have seen him drowning there-in.", "ssk": "In the swamp of emotional attachment, their feet cannot move. I have seen them drowning there. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo moh dw ic`kV hY (aus ivc jIvW dw) pYr c`l nhIN skdw (jIv moh dy ic`kV ivc Psy pey hn) [ swfy swhmxy hI (AnykW jIv moh dy ic`kV ivc Ps ky) aus (iqRSnw-A`g dy Asgwh smuMdr) ivc fu`bdy jw rhy hn [1[", "unicode": "ਜੋ ਮੋਹ ਦਾ ਚਿੱਕੜ ਹੈ (ਉਸ ਵਿਚ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਪੈਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਜੀਵ ਮੋਹ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿਚ ਫਸੇ ਪਏ ਹਨ) । ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ (ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ ਮੋਹ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ) ਉਸ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਅੱਗ ਦੇ ਅਸਗਾਹ ਸਮੁੰਦਰ) ਵਿਚ ਡੁੱਬਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqRsnw AgnI hY, moh rUpu cIkVu hY, ijs mY Ps kr bu`DI rUpu crnu prmysÍr kI qrP nhI cl skqw hY[ iqs srovr myN mnmuKoN ko hmny (fUbIAly) fUbqy dyKw hY]1] vw iqs sqsMg srovr myN invwsu hUAw hY, jhW sMqoN ny sMqoK sy Awsw, iqRsnwid Agin ko pwxI kIAw hY, ArQwq sWiq kIAw hY[ pMkj pd syN crn kml jwnnw[ jo BgvMq ky crn kmloN myN mohq Bey hYN, so (nhI cwlY) clwiemwn nhIN hoqy[ hmny dyKw hY, so sMq iqsI rs myN (fUbIAly) goqw lgwie inmgn hoey rihqy hYN]1]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਮੋਹ ਰੂਪੁ ਚੀਕੜੁ ਹੈ, ਜਿਸ ਮੈ ਫਸ ਕਰ ਬੁੱਧੀ ਰੂਪੁ ਚਰਨੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਤਰਫ ਨਹੀ ਚਲ ਸਕਤਾ ਹੈ। ਤਿਸ ਸਰੋਵਰ ਮੇਂ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕੋ ਹਮਨੇ (ਡੂਬੀਅਲੇ) ਡੂਬਤੇ ਦੇਖਾ ਹੈ॥੧॥ ਵਾ ਤਿਸ ਸਤਸੰਗ ਸਰੋਵਰ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸੁ ਹੂਆ ਹੈ, ਜਹਾਂ ਸੰਤੋਂ ਨੇ ਸੰਤੋਖ ਸੇ ਆਸਾ, ਤ੍ਰਿਸਨਾਦਿ ਅਗਨਿ ਕੋ ਪਾਣੀ ਕੀਆ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਸਾਂਤਿ ਕੀਆ ਹੈ। ਪੰਕਜ ਪਦ ਸੇਂ ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾਨਨਾ। ਜੋ ਭਗਵੰਤ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਮੇਂ ਮੋਹਤ ਭਏ ਹੈਂ, ਸੋ (ਨਹੀ ਚਾਲੈ) ਚਲਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤੇ। ਹਮਨੇ ਦੇਖਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਤ ਤਿਸੀ ਰਸ ਮੇਂ (ਡੂਬੀਅਲੇ) ਗੋਤਾ ਲਗਾਇ ਨਿਮਗਨ ਹੋਏ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo moh dw ic`kV hY (aus ivc jIvW dw) pYr c`l nhIN skdw (jIv moh dy ic`kV ivc Psy pey hn) [ swfy swhmxy hI (AnykW jIv moh dy ic`kV ivc Ps ky) aus (iqRSnw-A`g dy Asgwh smuMdr) ivc fu`bdy jw rhy hn [1[", "unicode": "ਜੋ ਮੋਹ ਦਾ ਚਿੱਕੜ ਹੈ (ਉਸ ਵਿਚ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਪੈਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਜੀਵ ਮੋਹ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿਚ ਫਸੇ ਪਏ ਹਨ) । ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ (ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ ਮੋਹ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ) ਉਸ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਅੱਗ ਦੇ ਅਸਗਾਹ ਸਮੁੰਦਰ) ਵਿਚ ਡੁੱਬਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "sMswrI mmqw dy ic`kV AMdr aus dy pYr A¤gy nhIN qurdy[ mYN aus ƒ, aus AMdr fu`bidAW q`k ilAw hY[", "unicode": "ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦੇ। ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ, ਉਸ ਅੰਦਰ ਡੁੱਬਦਿਆਂ ਤੱਕ ਲਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "En el fango del amor mundano, sus pies no se mueven y lo he visto ahogándose ahí mismo. (1) " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pa(n)kaj moh pag nahee chaalai ham dhekhaa teh ddoobeeale ||1||", "hindi": "पंकजु मोह पगु नही चालै हम देखा तह डूबीअले ॥१॥", "en": "pa(n)kaj moh pag nahee chaalai ham dhekhaa teh ddoobeeale ||1||", "hi": "पंकजु मोह पगु नही चालै हम देखा तह डूबीअले ॥१॥", "ipa": "pəŋkəd͡ʒ mɔh pəG nəhi t͡ʃɑlæ həm d̪ekʰɑ t̪əh ɖubiəle.1.", "ur": "پںکج موه پگ نهیِ چالَے هم دےکھا ته ڈُوبیِالے ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 2782, "verse": { "gurmukhi": "mn eyku n cyqis mUV mnw ]", "unicode": "ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mneykuncyqismUVmnw]", "unicode": "ਮਨਏਕੁਨਚੇਤਸਿਮੂੜਮਨਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In your mind, you do not remember the One Lord-you fool!", "ms": "O foolish man! why rememberest thou not the unique Lord in thy mind.", "ssk": "In your mind, you do not remember the One Lord-you fool!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mn ! hy mUrK mn ! qUM ie`k prmwqmw ƒ Xwd nhIN krdw [ ", "unicode": "ਹੇ ਮਨ ! ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ ! ਤੂੰ ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy mUrK mnw! qUM eyk mn ho kr ky prmysÍr ko nhIN ismrqw hYN]", "unicode": "ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨਾ! ਤੂੰ ਏਕ ਮਨ ਹੋ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਤਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mn ! hy mUrK mn ! qUM ie`k prmwqmw ƒ Xwd nhIN krdw [ ", "unicode": "ਹੇ ਮਨ ! ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ ! ਤੂੰ ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hy murK mnu`K! qUM ikauN Awpxy ic`q AMdr Adu`qI swihb dw ismrn nhIN krdw[", "unicode": "ਹੇ ਮੁਰਖ ਮਨੁੱਖ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Oh tonto, ¿por qué no has recordado al Único Señor en tu mente?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "man ek na chetas mooR manaa ||", "hindi": "मन एकु न चेतसि मूड़ मना ॥", "en": "man ek na chetas mooR manaa ||", "hi": "मन एकु न चेतसि मूड़ मना ॥", "ipa": "mən eek nə t͡ʃet̪əs muɽ mənɑ.", "ur": "من اےک ن چےتس مُوڑ منا ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 2783, "verse": { "gurmukhi": "hir ibsrq qyry gux gilAw ]1] rhwau ]", "unicode": "ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hiribsrqqyryguxgilAw]1]rhwau]", "unicode": "ਹਰਿਬਿਸਰਤਤੇਰੇਗੁਣਗਲਿਆ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You have forgotten the Lord; your virtues shall wither away. ||1||Pause||", "ms": "By forgetting God, thy virtues, O man! shall wither away. Pause.", "ssk": "You have forgotten the Lord; your virtues shall wither away. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM ijauN ijauN prmwqmw ƒ ivswrdw jw irhw hYN, qyry (AMdroN) gux Gtdy jw rhy hn [1[rhwau[", "unicode": "ਤੂੰ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ (ਅੰਦਰੋਂ) ਗੁਣ ਘਟਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ArQwq hrI ko ismru, nhIN qo hir ky ivsrny sy ijqny qyry gux hYN, so sB gl jwvyNgy, ArQwq bÎrQ ho jwvyNgy[ vw hir ivsrny sy qyry (gilAw) gly my (gux) r`sw pVygw]1]", "unicode": "ਅਰਥਾਤ ਹਰੀ ਕੋ ਸਿਮਰੁ, ਨਹੀਂ ਤੋ ਹਰਿ ਕੇ ਵਿਸਰਨੇ ਸੇ ਜਿਤਨੇ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਗਲ ਜਾਵੇਂਗੇ, ਅਰਥਾਤ ਬ੍ਯਰਥ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗੇ। ਵਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਨੇ ਸੇ ਤੇਰੇ (ਗਲਿਆ) ਗਲੇ ਮੇ (ਗੁਣ) ਰੱਸਾ ਪੜੇਗਾ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM ijauN ijauN prmwqmw ƒ ivswrdw jw irhw hYN, qyry (AMdroN) gux Gtdy jw rhy hn [1[rhwau[", "unicode": "ਤੂੰ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ (ਅੰਦਰੋਂ) ਗੁਣ ਘਟਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "r`b ƒ Bulwaux duAwrw, hY bMdy! qyrIAW nykIAW su`k sV jwxgIAW[ Tihrwau[", "unicode": "ਰੱਬ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਹੈ ਬੰਦੇ! ਤੇਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਸੁੱਕ ਸੜ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Olvidándote de Dios, tus virtudes se irán desvaneciendo. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har bisarat tere gun galiaa ||1|| rahaau ||", "hindi": "हरि बिसरत तेरे गुण गलिआ ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "har bisarat tere gun galiaa ||1|| rahaau ||", "hi": "हरि बिसरत तेरे गुण गलिआ ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "hər bɪsərət̪ t̪ere Gʊɳ Gəlɪəɑ.1. rəhɑo.", "ur": "هر بسرت تےرے گُݨ گلِآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 2784, "verse": { "gurmukhi": "nw hau jqI sqI nhI piVAw mUrK mugDw jnmu BieAw ]", "unicode": "ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwhaujqIsqInhIpiVAwmUrKmugDwjnmuBieAw]", "unicode": "ਨਾਹਉਜਤੀਸਤੀਨਹੀਪੜਿਆਮੂਰਖਮੁਗਧਾਜਨਮੁਭਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am not celibate, nor truthful, nor scholarly. I was born foolish and ignorant into this world.", "ms": "I am not a continent or a true man nor a scholar, Foolish and ignorant, I am born in this world.", "ssk": "I am not celibate, nor truthful, nor scholarly. I was born foolish and ignorant into this world." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) nwh mYN jqI hW, nwh mYN sqI hW, nwh hI mYN piVHAw hoieAw hW, myrw jIvn qW mUrK bysmJW vwlw bixAw hoieAw hY (Bwv, jq, sq Aqy iv`idAw ies iqRSnw dI A`g Aqy moh dy ic`kV ivc ifgxoN bcw nhIN skdy [ jy mnu`K pRBU ƒ Bulw dyvy, qW jq sq iv`idAw dy huMidAW BI mnu`K dI izMdgI mhwmUrKW vwlI huMdI hY) [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਨਾਹ ਮੈਂ ਜਤੀ ਹਾਂ, ਨਾਹ ਮੈਂ ਸਤੀ ਹਾਂ, ਨਾਹ ਹੀ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਬੇਸਮਝਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਤ, ਸਤ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਆ ਇਸ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ ਅਤੇ ਮੋਹ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿਚ ਡਿਗਣੋਂ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ । ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਜਤ ਸਤ ਵਿੱਦਿਆ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਹਾਮੂਰਖਾਂ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ) । " }, "ft": { "gurmukhi": "ies sy hy mn! ies pRkwr qU bynqI kru ik hy Akwl purK! nw mYN jqI n sqI n piVAw hUM, ikMqU AqI mUrKqw kr ky myrw jnmu insPlu BieAw hY]", "unicode": "ਇਸ ਸੇ ਹੇ ਮਨ! ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੂ ਬੇਨਤੀ ਕਰੁ ਕਿ ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਨਾ ਮੈਂ ਜਤੀ ਨ ਸਤੀ ਨ ਪੜਿਆ ਹੂੰ, ਕਿੰਤੂ ਅਤੀ ਮੂਰਖਤਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਜਨਮੁ ਨਿਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU !) nwh mYN jqI hW, nwh mYN sqI hW, nwh hI mYN piVHAw hoieAw hW, myrw jIvn qW mUrK bysmJW vwlw bixAw hoieAw hY (Bwv, jq, sq Aqy iv`idAw ies iqRSnw dI A`g Aqy moh dy ic`kV ivc ifgxoN bcw nhIN skdy [ jy mnu`K pRBU ƒ Bulw dyvy, qW jq sq iv`idAw dy huMidAW BI mnu`K dI izMdgI mhwmUrKW vwlI huMdI hY) [ ", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਨਾਹ ਮੈਂ ਜਤੀ ਹਾਂ, ਨਾਹ ਮੈਂ ਸਤੀ ਹਾਂ, ਨਾਹ ਹੀ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਬੇਸਮਝਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਤ, ਸਤ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਆ ਇਸ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ ਅਤੇ ਮੋਹ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿਚ ਡਿਗਣੋਂ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ । ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਜਤ ਸਤ ਵਿੱਦਿਆ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਹਾਮੂਰਖਾਂ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ) । " }, "ms": { "gurmukhi": "mYN nW bRhmcwrI jW s`cw mnu`K qy nW hI ivdvwn hW, byvkUP Aqy bysmJ, mYN ies jhwn AMdr jMimAW hW[", "unicode": "ਮੈਂ ਨਾਂ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਜਾਂ ਸੱਚਾ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਵਿਦਵਾਨ ਹਾਂ, ਬੇਵਕੂਫ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ, ਮੈਂ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਜੰਮਿਆਂ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Yo no practico la continencia, ni la verdad; tampoco soy un escolar; tonto e ignorante he nacido en este mundo. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naa hau jatee satee nahee paRiaa moorakh mugadhaa janam bhiaa ||", "hindi": "ना हउ जती सती नही पड़िआ मूरख मुगधा जनमु भइआ ॥", "en": "naa hau jatee satee nahee paRiaa moorakh mugadhaa janam bhiaa ||", "hi": "ना हउ जती सती नही पड़िआ मूरख मुगधा जनमु भइआ ॥", "ipa": "nɑ ho d͡ʒət̪i sət̪i nəhi pəɽɪəɑ murəkʰ mʊGət̪ɑ d͡ʒənəm ɓɪɑ.", "ur": "نا ها جتیِ ستیِ نهیِ پڑآ مُورکھ مُگدھا جنم بھایا ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 2785, "verse": { "gurmukhi": "pRxviq nwnk iqn kI srxw ijn qU nwhI vIsirAw ]2]3]", "unicode": "ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRxviqnwnkiqnkIsrxwijnqUnwhIvIsirAw]2]3]", "unicode": "ਪ੍ਰਣਵਤਿਨਾਨਕਤਿਨਕੀਸਰਣਾਜਿਨਤੂਨਾਹੀਵੀਸਰਿਆ॥੨॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Prays Nanak, I seek the Sanctuary of those who have not forgotten You, O Lord! ||2||3||", "ms": "Pray Nanak! I have sought the sanctuary of those who forget Thee not,(O Lord!).", "ssk": "Prays Nanak, I seek the Sanctuary of those who have not forgotten You, O Lord! ||2||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "so, nwnk bynqI krdw hY—(hy pRBU ! mYnUµ) auhnW (gurmuKW) dI srn ivc (r`K), ijnHW ƒ qUM nhIN Bu`ilAw (ijnHW ƒ qyrI Xwd nhIN Bu`lI) [2[3[", "unicode": "ਸੋ, ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਮੈਨੂੰ) ਉਹਨਾਂ (ਗੁਰਮੁਖਾਂ) ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ (ਰੱਖ), ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੀ) ।੨।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: ijn ko qUM ivsrqw nhIN hYN, aun sMqoN kI Srn mYN pVw hUM]2]3]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੋ ਤੂੰ ਵਿਸਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਉਨ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸ਼ਰਨ ਮੈਂ ਪੜਾ ਹੂੰ॥੨॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "so, nwnk bynqI krdw hY—(hy pRBU ! mYnUµ) auhnW (gurmuKW) dI srn ivc (r`K), ijnHW ƒ qUM nhIN Bu`ilAw (ijnHW ƒ qyrI Xwd nhIN Bu`lI) [2[3[", "unicode": "ਸੋ, ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਮੈਨੂੰ) ਉਹਨਾਂ (ਗੁਰਮੁਖਾਂ) ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ (ਰੱਖ), ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੀ) ।੨।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "ibny krdw hY nwnk! mYN aunHW dI Srxwgq sMBwlI hY ijhVy qYƒ nhIN BulwauNdy, (hY swihb!)[", "unicode": "ਬਿਨੇ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦੇ, (ਹੈ ਸਾਹਿਬ!)।" } }, "es": { "sn": "Nanak reza, he buscado el Santuario de aquéllos que no Te olvidan, oh Señor. (2-3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa ||2||3||", "hindi": "प्रणवति नानक तिन की सरणा जिन तू नाही वीसरिआ ॥२॥३॥", "en": "pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa ||2||3||", "hi": "प्रणवति नानक तिन की सरणा जिन तू नाही वीसरिआ ॥२॥३॥", "ipa": "pɹəɳəʋət̪ nɑnək t̪ɪn ki sərəɳɑ d͡ʒɪn t̪u nɑhi ʋisərɪəɑ.2.3.", "ur": "پرݨوت نانک تن کیِ سرݨا جن تُو ناهیِ ویِسرآ ۔۔۲۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 51, "verse": { "verseId": 2786, "verse": { "gurmukhi": "Awsw mhlw 5 ]", "unicode": "ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Awswmhlw5]", "unicode": "ਆਸਾਮਹਲਾ੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Aasaa, Fifth Mehla:", "ms": "Asa Measure, Fifth Guru.", "ssk": "Aasaa, Fifth Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "rwg Awsw, pMjvIN pwqSwhI[", "unicode": "ਰਾਗ ਆਸਾ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aasaa mahalaa panjavaa ||", "hindi": "आसा महला ५ ॥", "en": "aasaa mahalaa panjavaa ||", "hi": "आसा महला ५ ॥", "ipa": "əɑsɑ məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.", "ur": "آسا مهلا ۵ ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 52, "verse": { "verseId": 2787, "verse": { "gurmukhi": "BeI prwpiq mwnuK dyhurIAw ]", "unicode": "ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BeIprwpiqmwnuKdyhurIAw]", "unicode": "ਭਈਪਰਾਪਤਿਮਾਨੁਖਦੇਹੁਰੀਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This human body has been given to you.", "ms": "This human body has come to thy hand.", "ssk": "This human body has been given to you." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI !) qYnUµ sohxw mnu`Kw srIr imilAw hY [ ", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਤੈਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy BweI! ieh jo mnuK dyhI pRwpiq hoeI hY]", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਜੋ ਮਨੁਖ ਦੇਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI !) qYnUµ sohxw mnu`Kw srIr imilAw hY [ ", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਤੈਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ieh mnu`KI dyh qyry h`Q l`gI hY[", "unicode": "ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਲੱਗੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Has ganado un cuerpo humano en esta vida. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhiee paraapat maanukh dhehureeaa ||", "hindi": "भई परापति मानुख देहुरीआ ॥", "en": "bhiee paraapat maanukh dhehureeaa ||", "hi": "भई परापति मानुख देहुरीआ ॥", "ipa": "ɓei pərɑpət̪ mɑnʊkʰ d̪ehʊriəɑ.", "ur": "بھای پراپت مانکھ دےهُریِآ ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 52, "verse": { "verseId": 2788, "verse": { "gurmukhi": "goibMd imlx kI ieh qyrI brIAw ]", "unicode": "ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "goibMdimlxkIiehqyrIbrIAw]", "unicode": "ਗੋਬਿੰਦਮਿਲਣਕੀਇਹਤੇਰੀਬਰੀਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This is your chance to meet the Lord of the Universe.", "ms": "This is thy chance to meet the Lord of the world.", "ssk": "This is your chance to meet the Lord of the Universe." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "prmwqmw ƒ imlx dw qyry leI iehI mOkw hY [ ", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹੀ ਮੌਕਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "eyhI qyrI goibMd sy imlxy kI (brIAw) vwrI ArQwq AOsur hY]", "unicode": "ਏਹੀ ਤੇਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਸੇ ਮਿਲਣੇ ਕੀ (ਬਰੀਆ) ਵਾਰੀ ਅਰਥਾਤ ਔਸੁਰ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "prmwqmw ƒ imlx dw qyry leI iehI mOkw hY [ ", "unicode": "ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹੀ ਮੌਕਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "isRStI dy suAwmI ƒ imlx dw iehI qyrw mOkw hY[", "unicode": "ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Ahora es tu oportunidad, la de encontrar al Señor del mundo. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gobi(n)dh milan kee ieh teree bareeaa ||", "hindi": "गोबिंद मिलण की इह तेरी बरीआ ॥", "en": "gobi(n)dh milan kee ieh teree bareeaa ||", "hi": "गोबिंद मिलण की इह तेरी बरीआ ॥", "ipa": "Gɔbɪŋd̪ mɪləɳ ki eɪh t̪eri bəriəɑ.", "ur": "گوبںد ملݨ کیِ اه تےریِ بریِآ ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 52, "verse": { "verseId": 2789, "verse": { "gurmukhi": "Avir kwj qyrY ikqY n kwm ]", "unicode": "ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AvirkwjqyrYikqYnkwm]", "unicode": "ਅਵਰਿਕਾਜਤੇਰੈਕਿਤੈਨਕਾਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Nothing else will work.", "ms": "Other works are of no avail to thee.", "ssk": "Nothing else will work." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jy pRBU ƒ imlx leI koeI au~dm nwh kIqw, qW) hor swry kMm qyry Awpxy iksy BI ArQ nhIN (qyrI ijMd ƒ koeI lwB nhIN ApVwxgy) [", "unicode": "(ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਉੱਦਮ ਨਾਹ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਭੀ ਅਰਥ ਨਹੀਂ (ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਅਪੜਾਣਗੇ) ।" }, "ft": { "gurmukhi": "AOru ijqny DMDy hYN, so qyry iksI kwm nhIN AwvyNgy]", "unicode": "ਔਰੁ ਜਿਤਨੇ ਧੰਧੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਕਿਸੀ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਆਵੇਂਗੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jy pRBU ƒ imlx leI koeI au~dm nwh kIqw, qW) hor swry kMm qyry Awpxy iksy BI ArQ nhIN (qyrI ijMd ƒ koeI lwB nhIN ApVwxgy) [", "unicode": "(ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਉੱਦਮ ਨਾਹ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਭੀ ਅਰਥ ਨਹੀਂ (ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਅਪੜਾਣਗੇ) ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hor kwrj qyry iksy BI kMm nhIN[", "unicode": "ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਭੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Cualquier otra cosa que hagas, de nada sirve." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "avar kaaj terai kitai na kaam ||", "hindi": "अवरि काज तेरै कितै न काम ॥", "en": "avar kaaj terai kitai na kaam ||", "hi": "अवरि काज तेरै कितै न काम ॥", "ipa": "əʋər kɑd͡ʒ t̪eræ kɪt̪æ nə kɑm.", "ur": "اور کاج تےرَے کتَے ن کام ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 52, "verse": { "verseId": 2790, "verse": { "gurmukhi": "imlu swDsMgiq Bju kyvl nwm ]1]", "unicode": "ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "imluswDsMgiqBjukyvlnwm]1]", "unicode": "ਮਿਲੁਸਾਧਸੰਗਤਿਭਜੁਕੇਵਲਨਾਮ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Join the Saadh Sangat, the Company of the Holy; vibrate and meditate on the Jewel of the Naam. ||1||", "ms": "Joining the society of saints, contemplate over the Name alone.", "ssk": "Join the Saadh Sangat, the Company of the Holy; vibrate and meditate on the Jewel of the Naam. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ies vwsqy) swD sMgiq ivc (BI) iml bYiTAw kr (swD sMgiq ivc bYT ky BI) isr& prmwqmw dw nwm ismirAw kr (swD sMgiq ivc bYTx dw BI qdoN hI lwB hY jy auQy qUM prmwqmw dI is&iq-swlh ivc juVyN) [1[", "unicode": "(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਭੀ) ਮਿਲ ਬੈਠਿਆ ਕਰ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਭੀ) ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਬੈਠਣ ਦਾ ਭੀ ਤਦੋਂ ਹੀ ਲਾਭ ਹੈ ਜੇ ਉਥੇ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਹ ਵਿਚ ਜੁੜੇਂ) ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "ies syN swDoN kI sMgiq myN iml, AOru kyvl nwmu hI ko Bju]1]", "unicode": "ਇਸ ਸੇਂ ਸਾਧੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮੇਂ ਮਿਲ, ਔਰੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਹੀ ਕੋ ਭਜੁ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ies vwsqy) swD sMgiq ivc (BI) iml bYiTAw kr (swD sMgiq ivc bYT ky BI) isr& prmwqmw dw nwm ismirAw kr (swD sMgiq ivc bYTx dw BI qdoN hI lwB hY jy auQy qUM prmwqmw dI is&iq-swlh ivc juVyN) [1[", "unicode": "(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਭੀ) ਮਿਲ ਬੈਠਿਆ ਕਰ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਭੀ) ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਬੈਠਣ ਦਾ ਭੀ ਤਦੋਂ ਹੀ ਲਾਭ ਹੈ ਜੇ ਉਥੇ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਹ ਵਿਚ ਜੁੜੇਂ) ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "siqsMgq AMdr juV ky, isrP nwm dw AwrwDn kr[", "unicode": "ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜ ਕੇ, ਸਿਰਫ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Entrando en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, medita sólo en el Naam. (1) " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mil saadhasa(n)gat bhaj keval naam ||1||", "hindi": "मिलु साधसंगति भजु केवल नाम ॥१॥", "en": "mil saadhasa(n)gat bhaj keval naam ||1||", "hi": "मिलु साधसंगति भजु केवल नाम ॥१॥", "ipa": "mɪl sɑt̪əsəŋGət̪ ɓəd͡ʒ keʋəl nɑm.1.", "ur": "مِل سادھسںگت بھج کےول نام ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 53, "verse": { "verseId": 2791, "verse": { "gurmukhi": "srMjwim lwgu Bvjl qrn kY ]", "unicode": "ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srMjwimlwguBvjlqrnkY]", "unicode": "ਸਰੰਜਾਮਿਲਾਗੁਭਵਜਲਤਰਨਕੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Make every effort to cross over this terrifying world-ocean.", "ms": "Make effort for crossing the dreadful world-ocean.", "ssk": "Make every effort to cross over this terrifying world-ocean." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI !) sMswr-smuMdr qoN pwr lMGx dy (BI) Awhry l`g [ ", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਦੇ (ਭੀ) ਆਹਰੇ ਲੱਗ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy BweI! sMswr rUpu smuMdR syN qrny ky (srMjwim) au`dm my lgu]", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੁ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇਂ ਤਰਨੇ ਕੇ (ਸਰੰਜਾਮਿ) ਉੱਦਮ ਮੇ ਲਗੁ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI !) sMswr-smuMdr qoN pwr lMGx dy (BI) Awhry l`g [ ", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਦੇ (ਭੀ) ਆਹਰੇ ਲੱਗ । " }, "ms": { "gurmukhi": "iBAwnk sMswr smuMdr qoN pwr auqrn leI Awhr kr[", "unicode": "ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਰਨ ਲਈ ਆਹਰ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Haz todo el esfuerzo por cruzar el terrible océano del mundo." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sara(n)jaam laag bhavajal taran kai ||", "hindi": "सरंजामि लागु भवजल तरन कै ॥", "en": "sara(n)jaam laag bhavajal taran kai ||", "hi": "सरंजामि लागु भवजल तरन कै ॥", "ipa": "sərəŋd͡ʒɑm lɑG ɓəʋəd͡ʒəl t̪ərən kæ.", "ur": "سرںجام لاگ بھوجل ترن کَے ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 53, "verse": { "verseId": 2792, "verse": { "gurmukhi": "jnmu ibRQw jwq rMig mwieAw kY ]1] rhwau ]", "unicode": "ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jnmuibRQwjwqrMigmwieAwkY]1]rhwau]", "unicode": "ਜਨਮੁਬ੍ਰਿਥਾਜਾਤਰੰਗਿਮਾਇਆਕੈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You are squandering this life uselessly in the love of Maya. ||1||Pause||", "ms": "In the love of worldliness, the human life is passing in vain. Pause.", "ssk": "You are squandering this life uselessly in the love of Maya. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(inry) mwieAw dy ipAwr ivc mnu`Kw jnm ivArQ jw irhw hY [1[rhwau[", "unicode": "(ਨਿਰੇ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qyrw eyhu jnmu ArQwq mnuK srIru mwieAw ky (rMig) pRym my lgw hUAw ibArQ clw jwqw hY]1] AOru ies pRkwr bynqI kru:", "unicode": "ਤੇਰਾ ਏਹੁ ਜਨਮੁ ਅਰਥਾਤ ਮਨੁਖ ਸਰੀਰੁ ਮਾਇਆ ਕੇ (ਰੰਗਿ) ਪ੍ਰੇਮ ਮੇ ਲਗਾ ਹੂਆ ਬਿਅਰਥ ਚਲਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਔਰੁ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੁ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "(inry) mwieAw dy ipAwr ivc mnu`Kw jnm ivArQ jw irhw hY [1[rhwau[", "unicode": "(ਨਿਰੇ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "dunIAWdwrI dI pRIq AMdr, mnu`KI jIvn by-ArQ bIq irhw hY[ Tihrwau[", "unicode": "ਦੁਨੀਆਂਦਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ, ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਬੇ-ਅਰਥ ਬੀਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Dedicándose al amor mundano, al hombre se le va la existencia en vano.(1-Pausa) " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "janam birathaa jaat ra(n)g maiaa kai ||1|| rahaau ||", "hindi": "जनमु बृथा जात रंगि माइआ कै ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "janam birathaa jaat ra(n)g maiaa kai ||1|| rahaau ||", "hi": "जनमु बृथा जात रंगि माइआ कै ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "d͡ʒənəm bɪɹət̪ʰɑ d͡ʒɑt̪ rəŋG mɑɪɑ kæ.1. rəhɑo.", "ur": "جنم برتھا جات رںگ ماایا کَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 53, "verse": { "verseId": 2793, "verse": { "gurmukhi": "jpu qpu sMjmu Drmu n kmwieAw ]", "unicode": "ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jpuqpusMjmuDrmunkmwieAw]", "unicode": "ਜਪੁਤਪੁਸੰਜਮੁਧਰਮੁਨਕਮਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have not practiced meditation, self-discipline, self-restraint or righteous living.", "ms": "I have not practised meditation, arduous toil, self-restraint and faith.", "ssk": "I have not practiced meditation, self-discipline, self-restraint or righteous living." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI !) qUM pRBU dw ismrn nhIN krdw, (pRBU ƒ imlx leI syvw Awidk dw koeI) au~dm nhIN krdw, mn ƒ ivkwrW vloN rokx dw qUM jqn nhIN krdw—qUM (Ajyhw koeI) Drm nhIN kmWdw [", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਸੇਵਾ ਆਦਿਕ ਦਾ ਕੋਈ) ਉੱਦਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮਨ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਤੂੰ ਜਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ—ਤੂੰ (ਅਜੇਹਾ ਕੋਈ) ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਕਮਾਂਦਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy Akwl! purK mYNny n jpu kIAw hY, n qpu kIAw hY, n ieMdRÎoN kw roknw rUpu sMjmu hI kIAw hY, n kuCu Drmu hI kmwieAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਅਕਾਲ! ਪੁਰਖ ਮੈਂਨੇ ਨ ਜਪੁ ਕੀਆ ਹੈ, ਨ ਤਪੁ ਕੀਆ ਹੈ, ਨ ਇੰਦ੍ਰ੍ਯੋਂ ਕਾ ਰੋਕਨਾ ਰੂਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ, ਨ ਕੁਛੁ ਧਰਮੁ ਹੀ ਕਮਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI !) qUM pRBU dw ismrn nhIN krdw, (pRBU ƒ imlx leI syvw Awidk dw koeI) au~dm nhIN krdw, mn ƒ ivkwrW vloN rokx dw qUM jqn nhIN krdw—qUM (Ajyhw koeI) Drm nhIN kmWdw [", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਸੇਵਾ ਆਦਿਕ ਦਾ ਕੋਈ) ਉੱਦਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮਨ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਤੂੰ ਜਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ—ਤੂੰ (ਅਜੇਹਾ ਕੋਈ) ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਕਮਾਂਦਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN ismrn, krVI Gwl, svY-rok Qwm Aqy eImwn dI kmweI nhIN kIqI[", "unicode": "ਮੈਂ ਸਿਮਰਨ, ਕਰੜੀ ਘਾਲ, ਸਵੈ-ਰੋਕ ਥਾਮ ਅਤੇ ਈਮਾਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।" } }, "es": { "sn": "No he practicado la meditación, no he realizado disciplinas pesadas, no tengo autocontrol, ni he practicado la fe. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jap tap sa(n)jam dharam na kamaiaa ||", "hindi": "जपु तपु संजमु धरमु न कमाइआ ॥", "en": "jap tap sa(n)jam dharam na kamaiaa ||", "hi": "जपु तपु संजमु धरमु न कमाइआ ॥", "ipa": "d͡ʒəp t̪əp səŋd͡ʒəm t̪ərəm nə kəmɑɪɑ.", "ur": "جپ تپ سںجم دھرم ن کماایا ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 53, "verse": { "verseId": 2794, "verse": { "gurmukhi": "syvw swD n jwinAw hir rwieAw ]", "unicode": "ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "syvwswDnjwinAwhirrwieAw]", "unicode": "ਸੇਵਾਸਾਧਨਜਾਨਿਆਹਰਿਰਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have not served the Holy; I have not acknowledged the Lord, my King.", "ms": "I have not served the Saint and have not recognised God, the King.", "ssk": "I have not served the Holy; I have not acknowledged the Lord, my King." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwh qUM gurU dI syvw kIqI, nwh qUM mwlk pRBU dw nwm ismrn kIqw [", "unicode": "ਨਾਹ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਨਾਹ ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "nw mYny swDoN kI syvw hI krI hY, hy hir rwieAw! n mYNny qyry ko hI jwnw hY]", "unicode": "ਨਾ ਮੈਨੇ ਸਾਧੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਹੀ ਕਰੀ ਹੈ, ਹੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ! ਨ ਮੈਂਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਹੀ ਜਾਨਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwh qUM gurU dI syvw kIqI, nwh qUM mwlk pRBU dw nwm ismrn kIqw [", "unicode": "ਨਾਹ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਨਾਹ ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN swDU dI tihl nhIN kmweI Aqy vwihgurU pwqSwh ƒ nhIN isMwqw[", "unicode": "ਮੈਂ ਸਾਧੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਨਹੀਂ ਕਮਾਈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿੰਾਤਾ।" } }, "es": { "sn": "No he servido al Santo ni tampoco he reconocido a Dios, el Rey," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sevaa saadh na jaaniaa har raiaa ||", "hindi": "सेवा साध न जानिआ हरि राइआ ॥", "en": "sevaa saadh na jaaniaa har raiaa ||", "hi": "सेवा साध न जानिआ हरि राइआ ॥", "ipa": "seʋɑ sɑt̪ə̀ nə d͡ʒɑnɪəɑ hər rɑɪɑ.", "ur": "سےوا سادھ ن جانآ هر راایا ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 53, "verse": { "verseId": 2795, "verse": { "gurmukhi": "khu nwnk hm nIc krMmw ]", "unicode": "ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khunwnkhmnIckrMmw]", "unicode": "ਕਹੁਨਾਨਕਹਮਨੀਚਕਰੰਮਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, my actions are contemptible!", "ms": "Groveling are mine actions, says Nanak.", "ssk": "Says Nanak, my actions are contemptible!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! (pRBU dy dr qy Ardws kr, qy) AwK—(hy pRBU !) AsI jIv mMd-krmI hW ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ, ਤੇ) ਆਖ—(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਅਸੀ ਜੀਵ ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਹਾਂ " }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: mYN nIc krmoN kw krnyhwrw hUM]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਨੀਚ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! (pRBU dy dr qy Ardws kr, qy) AwK—(hy pRBU !) AsI jIv mMd-krmI hW ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ, ਤੇ) ਆਖ—(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਅਸੀ ਜੀਵ ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਹਾਂ " }, "ms": { "gurmukhi": "ADm hn myry Aml, gurU jI AwKdy hn[", "unicode": "ਅਧਮ ਹਨ ਮੇਰੇ ਅਮਲ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "reprobables son mis acciones," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahu naanak ham neech kara(n)maa ||", "hindi": "कहु नानक हम नीच करंमा ॥", "en": "kahu naanak ham neech kara(n)maa ||", "hi": "कहु नानक हम नीच करंमा ॥", "ipa": "kəh nɑnək həm nit͡ʃ kərəŋmɑ.", "ur": "کهُ نانک هم نیِچ کرںما ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 53, "verse": { "verseId": 2796, "verse": { "gurmukhi": "srix pry kI rwKhu srmw ]2]4]", "unicode": "ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srixprykIrwKhusrmw]2]4]", "unicode": "ਸਰਣਿਪਰੇਕੀਰਾਖਹੁਸਰਮਾ॥੨॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord, I seek Your Sanctuary; please, preserve my honor! ||2||4||", "ms": "Preserve the honour of thine shelter-seeker, (O my Master!)", "ssk": "O Lord, I seek Your Sanctuary; please, preserve my honor! ||2||4||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qyrI srn pey hW), srn ipAW dI lwj r`K [2[4[", "unicode": "(ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪਏ ਹਾਂ), ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖ ।੨।੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "qyrI srn pVw hUM, qW qy srx pVy kI Awp l`jw rKo]2]4]", "unicode": "ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪੜਾ ਹੂੰ, ਤਾਂ ਤੇ ਸਰਣ ਪੜੇ ਕੀ ਆਪ ਲੱਜਾ ਰਖੋ॥੨॥੪॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qyrI srn pey hW), srn ipAW dI lwj r`K [2[4[", "unicode": "(ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪਏ ਹਾਂ), ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖ ।੨।੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "AwpxI pnwh lYx vwly dI l`ijAw r`K, (hy myry mwlk!)[", "unicode": "ਆਪਣੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਲੱਜਿਆ ਰੱਖ, (ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!)।" } }, "es": { "sn": " dice Nanak, conserva el Honor de tu Buscador, de Tu Santuario, oh mi Maestro. (2-4)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saran pare kee raakhahu saramaa ||2||4||", "hindi": "सरणि परे की राखहु सरमा ॥२॥४॥", "en": "saran pare kee raakhahu saramaa ||2||4||", "hi": "सरणि परे की राखहु सरमा ॥२॥४॥", "ipa": "sərəɳ pəre ki rɑkʰəh sərəmɑ.2.4.", "ur": "سرݨ پرے کیِ راکھهُ سرما ۔۔۲۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 54, "verse": { "verseId": 2797, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139991, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 55, "verse": { "verseId": 2798, "verse": { "gurmukhi": "mhw kwl kI srin jy pry su ley bcwie ]", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਸਰਨਿ ਜੇ ਪਰੇ ਸੁ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwkwlkIsrinjyprysuleybcwie]", "unicode": "ਮਹਾਕਾਲਕੀਸਰਨਿਜੇਪਰੇਸੁਲਏਬਚਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mhw kwl dI jo Srn ivc pYNdw hY, aus nUM bcw ilAw jwdw hY।", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਦੀ ਜੋ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mhw kwl dI jo Srn ivc pYNdw hY, aus nUM bcw ilAw jwdw hY।", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਦੀ ਜੋ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa kaal kee saran je pare su le bachai ||", "hindi": "महा काल की सरनि जे परे सु लए बचाइ ॥", "en": "mahaa kaal kee saran je pare su le bachai ||", "hi": "महा काल की सरनि जे परे सु लए बचाइ ॥", "ipa": "məhɑ kɑl ki sərən d͡ʒe pəre s lee bət͡ʃɑeɪ.", "ur": "مها کال کیِ سرن جے پرے سُ لاے بچاا ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139992, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 55, "verse": { "verseId": 2799, "verse": { "gurmukhi": "AOr n aupjw dUsr jg BiCXo sBY bnwie ]366]", "unicode": "ਔਰ ਨ ਉਪਜਾ ਦੂਸਰ ਜਗ ਭਛਿਯੋ ਸਭੈ ਬਨਾਇ ॥੩੬੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AOrnaupjwdUsrjgBiCXosBYbnwie]366]", "unicode": "ਔਰਨਉਪਜਾਦੂਸਰਜਗਭਛਿਯੋਸਭੈਬਨਾਇ॥੩੬੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hor dUjw (dYNq) jgq ivc pYdw nhIN hoieAw, (kwil ny) sB nUM Kw ilAw ]366]", "unicode": "ਹੋਰ ਦੂਜਾ (ਦੈਂਤ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, (ਕਾਲਿ ਨੇ) ਸਭ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ॥੩੬੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hor dUjw (dYNq) jgq ivc pYdw nhIN hoieAw, (kwil ny) sB nUM Kw ilAw ]366]", "unicode": "ਹੋਰ ਦੂਜਾ (ਦੈਂਤ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, (ਕਾਲਿ ਨੇ) ਸਭ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ॥੩੬੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aauar na upajaa dhoosar jag bhachhiyo sabhai banai ||366||", "hindi": "और न उपजा दूसर जग भछियो सभै बनाइ ॥३६६॥", "en": "aauar na upajaa dhoosar jag bhachhiyo sabhai banai ||366||", "hi": "और न उपजा दूसर जग भछियो सभै बनाइ ॥३६६॥", "ipa": "əɒər nə oʊpəd͡ʒɑ d̪usər d͡ʒəG ɓəɕɪjɔ səɓæ bənɑeɪ.3ə6ə6.", "ur": "اَور ن اُپجا دُوسر جگ بھچھےو سبھَے بناا ۔۔۳۶۶۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139993, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 56, "verse": { "verseId": 2800, "verse": { "gurmukhi": "jo pUjw Aiskyqu kI inq pRiq krY bnwie ]", "unicode": "ਜੋ ਪੂਜਾ ਅਸਿਕੇਤੁ ਕੀ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਬਨਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jopUjwAiskyqukIinqpRiqkrYbnwie]", "unicode": "ਜੋਪੂਜਾਅਸਿਕੇਤੁਕੀਨਿਤਪ੍ਰਤਿਕਰੈਬਨਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo Aiskyqu (mhw kwl) dI hr roz pUjw krdy hn,", "unicode": "ਜੋ ਅਸਿਕੇਤੁ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਦੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo Aiskyqu (mhw kwl) dI hr roz pUjw krdy hn,", "unicode": "ਜੋ ਅਸਿਕੇਤੁ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਦੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo poojaa asiket kee nit prat karai banai ||", "hindi": "जो पूजा असिकेतु की नित प्रति करै बनाइ ॥", "en": "jo poojaa asiket kee nit prat karai banai ||", "hi": "जो पूजा असिकेतु की नित प्रति करै बनाइ ॥", "ipa": "d͡ʒɔ pud͡ʒɑ əsɪket̪ ki nɪt̪ pɹət̪ kəræ bənɑeɪ.", "ur": "جو پُوجا اسکےت کیِ نت پرت کرَے بناا ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139994, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 56, "verse": { "verseId": 2801, "verse": { "gurmukhi": "iqn pr Apno hwQ dY AisDuj lyq bcwie ]367]", "unicode": "ਤਿਨ ਪਰ ਅਪਨੋ ਹਾਥ ਦੈ ਅਸਿਧੁਜ ਲੇਤ ਬਚਾਇ ॥੩੬੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqnprApnohwQdYAisDujlyqbcwie]367]", "unicode": "ਤਿਨਪਰਅਪਨੋਹਾਥਦੈਅਸਿਧੁਜਲੇਤਬਚਾਇ॥੩੬੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunRhw nUM Awpxw h`Q dy ky AisDuj bcw lYNdw hY ]367]", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਅਸਿਧੁਜ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩੬੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunRhw nUM Awpxw h`Q dy ky AisDuj bcw lYNdw hY ]367]", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਅਸਿਧੁਜ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩੬੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tin par apano haath dhai asidhuj let bachai ||367||", "hindi": "तिन पर अपनो हाथ दै असिधुज लेत बचाइ ॥३६७॥", "en": "tin par apano haath dhai asidhuj let bachai ||367||", "hi": "तिन पर अपनो हाथ दै असिधुज लेत बचाइ ॥३६७॥", "ipa": "t̪ɪn pər əpənɔ hɑt̪ʰ d̪æ əsɪt̪ʊd͡ʒ let̪ bət͡ʃɑeɪ.3ə6ə7.", "ur": "تٍن پر اپنو هاتھ دَے اسدھج لےت بچاا ۔۔۳۶۷۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139995, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 57, "verse": { "verseId": 2802, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but one God, by the true Guru's grace He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh prwpq huMdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Hay sólo un Dios, por la Gracia del Verdadero Guru es obtenido." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 57, "verse": { "verseId": 2803, "verse": { "gurmukhi": "sRI vwihgurU jI kI Pqh ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIvwihgurUjIkIPqh]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫਤਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Victory is the Lord's." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree vaahiguroo jee kee fateh ||", "hindi": "स्री वाहिगुरू जी की फतह ॥", "en": "sree vaahiguroo jee kee fateh ||", "hi": "स्री वाहिगुरू जी की फतह ॥", "ipa": "sɹi ʋɑhɪGʊru d͡ʒi ki fət̪əh.", "ur": "سریِ واهگرُو جیِ کیِ پھته ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 58, "verse": { "verseId": 2841, "verse": { "gurmukhi": "pwiqSwhI 10 ]", "unicode": "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwiqSwhI10]", "unicode": "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Written by the Sovereign King, Guru Gobind Singh Ji" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paatishaahee 10 ||", "hindi": "पातिशाही १० ॥", "en": "paatishaahee 10 ||", "hi": "पातिशाही १० ॥", "ipa": "pɑt̪ɪʃɑhi 1ə0.", "ur": "پاتشاهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 58, "verse": { "verseId": 2842, "verse": { "gurmukhi": "cOpeI ]", "unicode": "ਚੌਪਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cOpeI]", "unicode": "ਚੌਪਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chauapiee ||", "hindi": "चौपई ॥", "en": "chauapiee ||", "hi": "चौपई ॥", "ipa": "t͡ʃɒəpei.", "ur": "چَوپای ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139996, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 59, "verse": { "verseId": 2843, "verse": { "gurmukhi": "dust dYq kCu bwq n jwnI ]", "unicode": "ਦੁਸਟ ਦੈਤ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dustdYqkCubwqnjwnI]", "unicode": "ਦੁਸਟਦੈਤਕਛੁਬਾਤਨਜਾਨੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "duSt dYNq ny koeI g`l nw smJI।", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟ ਦੈਂਤ ਨੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਾ ਸਮਝੀ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "duSt dYNq ny koeI g`l nw smJI।", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟ ਦੈਂਤ ਨੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਾ ਸਮਝੀ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhusaT dhait kachh baat na jaanee ||", "hindi": "दुसट दैत कछु बात न जानी ॥", "en": "dhusaT dhait kachh baat na jaanee ||", "hi": "दुसट दैत कछु बात न जानी ॥", "ipa": "d̪ʊsəʈ d̪æt̪ kəɕ bɑt̪ nə d͡ʒɑni.", "ur": "دُسٹ دَےت کچھ بات ن جانیِ ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139997, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 59, "verse": { "verseId": 2844, "verse": { "gurmukhi": "mhw kwl qn puin iris TwnI ]", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਤਨ ਪੁਨਿ ਰਿਸਿ ਠਾਨੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwkwlqnpuinirisTwnI]", "unicode": "ਮਹਾਕਾਲਤਨਪੁਨਿਰਿਸਿਠਾਨੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mhw kwl pRiq (aus ny) iPr roh pwl ilAw।", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਪ੍ਰਤਿ (ਉਸ ਨੇ) ਫਿਰ ਰੋਹ ਪਾਲ ਲਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mhw kwl pRiq (aus ny) iPr roh pwl ilAw।", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਪ੍ਤਿ (ਉਸ ਨੇ) ਫਿਰ ਰੋਹ ਪਾਲ ਲਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa kaal tan pun ris Thaanee ||", "hindi": "महा काल तन पुनि रिसि ठानी ॥", "en": "mahaa kaal tan pun ris Thaanee ||", "hi": "महा काल तन पुनि रिसि ठानी ॥", "ipa": "məhɑ kɑl t̪ən pʊn rɪs ʈʰɑni.", "ur": "مها کال تن پُن رس ٹھانیِ ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139998, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 59, "verse": { "verseId": 2845, "verse": { "gurmukhi": "bl Apbl Apno n ibcwrw ]", "unicode": "ਬਲ ਅਪਬਲ ਅਪਨੋ ਨ ਬਿਚਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "blApblApnonibcwrw]", "unicode": "ਬਲਅਪਬਲਅਪਨੋਨਬਿਚਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aus ny) AwpxI SkqI Aqy kmzorI nUM nw ivcwirAw।", "unicode": "(ਉਸ ਨੇ) ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਚਾਰਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aus ny) AwpxI SkqI Aqy kmzorI nUM nw ivcwirAw।", "unicode": "(ਉਸ ਨੇ) ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਚਾਰਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bal apabal apano na bichaaraa ||", "hindi": "बल अपबल अपनो न बिचारा ॥", "en": "bal apabal apano na bichaaraa ||", "hi": "बल अपबल अपनो न बिचारा ॥", "ipa": "bəl əpəbəl əpənɔ nə bɪt͡ʃɑrɑ.", "ur": "بل اپبل اپنو ن بچارا ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 139999, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 59, "verse": { "verseId": 2846, "verse": { "gurmukhi": "grb Twin ijX bhuir hMkwrw ]368]", "unicode": "ਗਰਬ ਠਾਨਿ ਜਿਯ ਬਹੁਰਿ ਹੰਕਾਰਾ ॥੩੬੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "grbTwinijXbhuirhMkwrw]368]", "unicode": "ਗਰਬਠਾਨਿਜਿਯਬਹੁਰਿਹੰਕਾਰਾ॥੩੬੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mn ivc bhuq AiBmwn Aqy hMkwr Twn ilAw ]368]", "unicode": "ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਅਭਿਮਾਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਠਾਨ ਲਿਆ ॥੩੬੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mn ivc bhuq AiBmwn Aqy hMkwr Twn ilAw ]368]", "unicode": "ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਅਭਿਮਾਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਠਾਨ ਲਿਆ ॥੩੬੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "garab Thaan jiy bahur ha(n)kaaraa ||368||", "hindi": "गरब ठानि जिय बहुरि हंकारा ॥३६८॥", "en": "garab Thaan jiy bahur ha(n)kaaraa ||368||", "hi": "गरब ठानि जिय बहुरि हंकारा ॥३६८॥", "ipa": "Gərəb ʈʰɑn d͡ʒɪj bəhʊr həŋkɑrɑ.3ə6ə8.", "ur": "گرب ٹھان جے بهُر هںکارا ۔۔۳۶۸۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 140000, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 60, "verse": { "verseId": 2847, "verse": { "gurmukhi": "ry ry kwl PUil ijin jwhu ]", "unicode": "ਰੇ ਰੇ ਕਾਲ ਫੂਲਿ ਜਿਨਿ ਜਾਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ryrykwlPUilijinjwhu]", "unicode": "ਰੇਰੇਕਾਲਫੂਲਿਜਿਨਿਜਾਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Aqy kihx lgw) hy kwl! AYvyW PuilAw nw iPr,", "unicode": "(ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗਾ) ਹੇ ਕਾਲ! ਐਵੇਾਂ ਫੁਲਿਆ ਨਾ ਫਿਰ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Aqy kihx lgw) hy kwl! AYvyW PuilAw nw iPr,", "unicode": "(ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗਾ) ਹੇ ਕਾਲ! ਐਵੇਾਂ ਫੁਲਿਆ ਨਾ ਫਿਰ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "re re kaal fool jin jaahu ||", "hindi": "रे रे काल फूलि जिनि जाहु ॥", "en": "re re kaal fool jin jaahu ||", "hi": "रे रे काल फूलि जिनि जाहु ॥", "ipa": "re re kɑl ful d͡ʒɪn d͡ʒɑh.", "ur": "رے رے کال پھُول جن جاهُ ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 140001, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 60, "verse": { "verseId": 2848, "verse": { "gurmukhi": "bhuir Awin sMgRwm mcwhu ]", "unicode": "ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮਚਾਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bhuirAwinsMgRwmmcwhu]", "unicode": "ਬਹੁਰਿਆਨਿਸੰਗ੍ਰਾਮਮਚਾਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(myry nwl) Aw ky iPr Xu`D kr।", "unicode": "(ਮੇਰੇ ਨਾਲ) ਆ ਕੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਕਰ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(myry nwl) Aw ky iPr Xu`D kr।", "unicode": "(ਮੇਰੇ ਨਾਲ) ਆ ਕੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bahur aan sa(n)graam machaahu ||", "hindi": "बहुरि आनि संग्राम मचाहु ॥", "en": "bahur aan sa(n)graam machaahu ||", "hi": "बहुरि आनि संग्राम मचाहु ॥", "ipa": "bəhʊr əɑn səŋGɹɑm mət͡ʃɑh.", "ur": "بهُر آن سںگرام مچاهُ ۔۔" }, "pageNo": 1385, "lineNo": 140002, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 60, "verse": { "verseId": 2849, "verse": { "gurmukhi": "eyk indwn kro rn mwhI ]", "unicode": "ਏਕ ਨਿਦਾਨ ਕਰੋ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykindwnkrornmwhI]", "unicode": "ਏਕਨਿਦਾਨਕਰੋਰਨਮਾਹੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Aj) Xu`D-BUmI ivc iek inrxw ho jwey।", "unicode": "(ਅਜ) ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਇਕ ਨਿਰਣਾ ਹੋ ਜਾਏ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Aj) Xu`D-BUmI ivc iek inrxw ho jwey।", "unicode": "(ਅਜ) ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਇਕ ਨਿਰਣਾ ਹੋ ਜਾਏ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ek nidhaan karo ran maahee ||", "hindi": "एक निदान करो रन माही ॥", "en": "ek nidhaan karo ran maahee ||", "hi": "एक निदान करो रन माही ॥", "ipa": "eek nɪd̪ɑn kərɔ rən mɑhi.", "ur": "اےک ندان کرو رن ماهیِ ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140003, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 60, "verse": { "verseId": 2850, "verse": { "gurmukhi": "kY AisDuij kY dwnv nwhI ]369]", "unicode": "ਕੈ ਅਸਿਧੁਜਿ ਕੈ ਦਾਨਵ ਨਾਹੀ ॥੩੬੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kYAisDuijkYdwnvnwhI]369]", "unicode": "ਕੈਅਸਿਧੁਜਿਕੈਦਾਨਵਨਾਹੀ॥੩੬੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jw AisDuj nhIN jw dYNq nhIN ]369]", "unicode": "ਜਾ ਅਸਿਧੁਜ ਨਹੀਂ ਜਾ ਦੈਂਤ ਨਹੀਂ ॥੩੬੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jw AisDuj nhIN jw dYNq nhIN ]369]", "unicode": "ਜਾ ਅਸਿਧੁਜ ਨਹੀਂ ਜਾ ਦੈਂਤ ਨਹੀਂ ॥੩੬੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kai asidhuj kai dhaanav naahee ||369||", "hindi": "कै असिधुजि कै दानव नाही ॥३६९॥", "en": "kai asidhuj kai dhaanav naahee ||369||", "hi": "कै असिधुजि कै दानव नाही ॥३६९॥", "ipa": "kæ əsɪt̪ʊd͡ʒ kæ d̪ɑnəʋ nɑhi.3ə6ə9.", "ur": "کَے اسدھج کَے دانو ناهیِ ۔۔۳۶۹۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140004, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 61, "verse": { "verseId": 2851, "verse": { "gurmukhi": "eyk pwv qij juD n Bwjw ]", "unicode": "ਏਕ ਪਾਵ ਤਜਿ ਜੁਧ ਨ ਭਾਜਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykpwvqijjuDnBwjw]", "unicode": "ਏਕਪਾਵਤਜਿਜੁਧਨਭਾਜਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh) dYNqw dw rwjw iek vI pYr", "unicode": "(ਉਹ) ਦੈਂਤਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇਕ ਵੀ ਪੈਰ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh) dYNqw dw rwjw iek vI pYr", "unicode": "(ਉਹ) ਦੈਂਤਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇਕ ਵੀ ਪੈਰ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ek paav taj judh na bhaajaa ||", "hindi": "एक पाव तजि जुध न भाजा ॥", "en": "ek paav taj judh na bhaajaa ||", "hi": "एक पाव तजि जुध न भाजा ॥", "ipa": "eek pɑʋ t̪əd͡ʒ d͡ʒʊt̪ə̀ nə ɓɑd͡ʒɑ.", "ur": "اےک پاو تج جُدھ ن بھاجا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140005, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 61, "verse": { "verseId": 2852, "verse": { "gurmukhi": "mhwrwj dYqn kw rwjw ]", "unicode": "ਮਹਾਰਾਜ ਦੈਤਨ ਕਾ ਰਾਜਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwrwjdYqnkwrwjw]", "unicode": "ਮਹਾਰਾਜਦੈਤਨਕਾਰਾਜਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ipCy kr ky Xu`D qoN nw BijAw।", "unicode": "ਪਿਛੇ ਕਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਨਾ ਭਜਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ipCy kr ky Xu`D qoN nw BijAw।", "unicode": "ਪਿਛੇ ਕਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਨਾ ਭਜਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaaraaj dhaitan kaa raajaa ||", "hindi": "महाराज दैतन का राजा ॥", "en": "mahaaraaj dhaitan kaa raajaa ||", "hi": "महाराज दैतन का राजा ॥", "ipa": "məhɑrɑd͡ʒ d̪æt̪ən kɑ rɑd͡ʒɑ.", "ur": "مهاراج دَےتن کا راجا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140006, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 61, "verse": { "verseId": 2853, "verse": { "gurmukhi": "AWqO gID ggn lY gey ]", "unicode": "ਆਂਤੌ ਗੀਧ ਗਗਨ ਲੈ ਗਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AWqOgIDggnlYgey]", "unicode": "ਆਂਤੌਗੀਧਗਗਨਲੈਗਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BwvyW aus dIAW AWdrw ig`Dw lY ky AwkwS ivc phuMc geIAW,", "unicode": "ਭਾਵੇਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾ ਗਿੱਧਾ ਲੈ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BwvyW aus dIAW AWdrw ig`Dw lY ky AwkwS ivc phuMc geIAW,", "unicode": "ਭਾਵੇਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾ ਗਿੱਧਾ ਲੈ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aa(n)tau geedh gagan lai ge ||", "hindi": "आँतौ गीध गगन लै गए ॥", "en": "aa(n)tau geedh gagan lai ge ||", "hi": "आँतौ गीध गगन लै गए ॥", "ipa": "əɑⁿət̪ɒ Git̪ə̀ GəGən læ Gee.", "ur": "آںتَو گیِدھ گگن لَے گاے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140007, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 61, "verse": { "verseId": 2854, "verse": { "gurmukhi": "bwhq ibisK qaU hT Bey ]370]", "unicode": "ਬਾਹਤ ਬਿਸਿਖ ਤਊ ਹਠ ਭਏ ॥੩੭੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwhqibisKqaUhTBey]370]", "unicode": "ਬਾਹਤਬਿਸਿਖਤਊਹਠਭਏ॥੩੭੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qw vI auh hT pUrvk bwx clwauWdw irhw ]370]", "unicode": "ਤਾ ਵੀ ਉਹ ਹਠ ਪੂਰਵਕ ਬਾਣ ਚਲਾਉਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ॥੩੭੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qw vI auh hT pUrvk bwx clwauWdw irhw ]370]", "unicode": "ਤਾ ਵੀ ਉਹ ਹਠ ਪੂਰਵਕ ਬਾਣ ਚਲਾਉਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ॥੩੭੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baahat bisikh tuoo haTh bhe ||370||", "hindi": "बाहत बिसिख तऊ हठ भए ॥३७०॥", "en": "baahat bisikh tuoo haTh bhe ||370||", "hi": "बाहत बिसिख तऊ हठ भए ॥३७०॥", "ipa": "bɑhət̪ bɪsɪkʰ t̪ou həʈʰ ɓee.3ə7ə0.", "ur": "باهت بسکھ تاُو هٹھ بھاے ۔۔۳۷۰۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140008, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 62, "verse": { "verseId": 2855, "verse": { "gurmukhi": "Asur Aimq rn bwn clwey ]", "unicode": "ਅਸੁਰ ਅਮਿਤ ਰਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsurAimqrnbwnclwey]", "unicode": "ਅਸੁਰਅਮਿਤਰਨਬਾਨਚਲਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dYNq rwjy ny rx ivc Axigxq qIr clwey,", "unicode": "ਦੈਂਤ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਣ ਵਿਚ ਅਣਗਿਣਤ ਤੀਰ ਚਲਾਏ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dYNq rwjy ny rx ivc Axigxq qIr clwey,", "unicode": "ਦੈਂਤ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਣ ਵਿਚ ਅਣਗਿਣਤ ਤੀਰ ਚਲਾਏ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asur amit ran baan chalaae ||", "hindi": "असुर अमित रन बान चलाए ॥", "en": "asur amit ran baan chalaae ||", "hi": "असुर अमित रन बान चलाए ॥", "ipa": "əsʊr əmɪt̪ rən bɑn t͡ʃəlɑee.", "ur": "اسر امت رن بان چلااے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140009, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 62, "verse": { "verseId": 2856, "verse": { "gurmukhi": "inriK KVgDuj kwit igrwey ]", "unicode": "ਨਿਰਖਿ ਖੜਗਧੁਜ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inriKKVgDujkwitigrwey]", "unicode": "ਨਿਰਖਿਖੜਗਧੁਜਕਾਟਿਗਿਰਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr KVgDuj (mhw kwl) ny vyK ky kt suty।", "unicode": "ਪਰ ਖੜਗਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਕਟ ਸੁਟੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr KVgDuj (mhw kwl) ny vyK ky kt suty।", "unicode": "ਪਰ ਖੜਗਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਕਟ ਸੁਟੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirakh khaRagadhuj kaaT giraae ||", "hindi": "निरखि खड़गधुज काटि गिराए ॥", "en": "nirakh khaRagadhuj kaaT giraae ||", "hi": "निरखि खड़गधुज काटि गिराए ॥", "ipa": "nɪrəkʰ kʰəɽəGət̪ʊd͡ʒ kɑʈ Gɪrɑee.", "ur": "نِرکھ کھڑگدھج کاٹ گرااے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140010, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 62, "verse": { "verseId": 2857, "verse": { "gurmukhi": "bIs shsR Asur pr bwnw ]", "unicode": "ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸੁਰ ਪਰ ਬਾਨਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bIsshsRAsurprbwnw]", "unicode": "ਬੀਸਸਹਸ੍ਰਅਸੁਰਪਰਬਾਨਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qd AisDuj (mhw kwl) ny keI qrRhw nwl", "unicode": "ਤਦ ਅਸਿਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਰਹਾ ਨਾਲ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qd AisDuj (mhw kwl) ny keI qrRhw nwl", "unicode": "ਤਦ ਅਸਿਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਰਹਾ ਨਾਲ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bees sahasr asur par baanaa ||", "hindi": "बीस सहस्र असुर पर बाना ॥", "en": "bees sahasr asur par baanaa ||", "hi": "बीस सहस्र असुर पर बाना ॥", "ipa": "bis səhəsɹ əsʊr pər bɑnɑ.", "ur": "بیِس سهسر اسر پر بانا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140011, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 62, "verse": { "verseId": 2858, "verse": { "gurmukhi": "sRI AisDuj Cwfy ibiD nwnw ]371]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਛਾਡੇ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥੩੭੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAisDujCwfyibiDnwnw]371]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਸਿਧੁਜਛਾਡੇਬਿਧਿਨਾਨਾ॥੩੭੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "vIh hzwrw bwx dYNq auqy Cfy ]371]", "unicode": "ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰਾ ਬਾਣ ਦੈਂਤ ਉਤੇ ਛਡੇ ॥੩੭੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "vIh hzwrw bwx dYNq auqy Cfy ]371]", "unicode": "ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰਾ ਬਾਣ ਦੈਂਤ ਉਤੇ ਛਡੇ ॥੩੭੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree asidhuj chhaadde bidh naanaa ||371||", "hindi": "स्री असिधुज छाडे बिधि नाना ॥३७१॥", "en": "sree asidhuj chhaadde bidh naanaa ||371||", "hi": "स्री असिधुज छाडे बिधि नाना ॥३७१॥", "ipa": "sɹi əsɪt̪ʊd͡ʒ ɕɑɖe bɪt̪ə̀ nɑnɑ.3ə7ə1.", "ur": "سریِ اسدھج چھاڈے بدھِ نانا ۔۔۳۷۱۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140012, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 63, "verse": { "verseId": 2859, "verse": { "gurmukhi": "mhw kwl puin ijX mY kopw ]", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਪੁਨਿ ਜਿਯ ਮੈ ਕੋਪਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwkwlpuinijXmYkopw]", "unicode": "ਮਹਾਕਾਲਪੁਨਿਜਿਯਮੈਕੋਪਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mhw kwl iPr mn ivc kRoDvwn hoieAw", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਫਿਰ ਮਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mhw kwl iPr mn ivc kRoDvwn hoieAw", "unicode": "ਮਹਾ ਕਾਲ ਫਿਰ ਮਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa kaal pun jiy mai kopaa ||", "hindi": "महा काल पुनि जिय मै कोपा ॥", "en": "mahaa kaal pun jiy mai kopaa ||", "hi": "महा काल पुनि जिय मै कोपा ॥", "ipa": "məhɑ kɑl pʊn d͡ʒɪj mæ kɔpɑ.", "ur": "مها کال پُن جے مَے کوپا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140013, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 63, "verse": { "verseId": 2860, "verse": { "gurmukhi": "DnuK tMkor bhuir rn ropw ]", "unicode": "ਧਨੁਖ ਟੰਕੋਰ ਬਹੁਰਿ ਰਨ ਰੋਪਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DnuKtMkorbhuirrnropw]", "unicode": "ਧਨੁਖਟੰਕੋਰਬਹੁਰਿਰਨਰੋਪਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy DnuS nUM tMkwr ky iPr Xu`D jmw id`qw।", "unicode": "ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਟੰਕਾਰ ਕੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਜਮਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy DnuS nUM tMkwr ky iPr Xu`D jmw id`qw।", "unicode": "ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਟੰਕਾਰ ਕੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਜਮਾ ਦਿੱਤਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhanukh Ta(n)kor bahur ran ropaa ||", "hindi": "धनुख टंकोर बहुरि रन रोपा ॥", "en": "dhanukh Ta(n)kor bahur ran ropaa ||", "hi": "धनुख टंकोर बहुरि रन रोपा ॥", "ipa": "t̪ənʊkʰ ʈəŋkɔr bəhʊr rən rɔpɑ.", "ur": "دھنکھ ٹںکور بهُر رن روپا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140014, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 63, "verse": { "verseId": 2861, "verse": { "gurmukhi": "eyk bwn qy Dujih igrwXo ]", "unicode": "ਏਕ ਬਾਨ ਤੇ ਧੁਜਹਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykbwnqyDujihigrwXo]", "unicode": "ਏਕਬਾਨਤੇਧੁਜਹਿਗਿਰਾਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aus ny) iek bwx nwl (dYNq dw) JMfw ifgw id`qw।", "unicode": "(ਉਸ ਨੇ) ਇਕ ਬਾਣ ਨਾਲ (ਦੈਂਤ ਦਾ) ਝੰਡਾ ਡਿਗਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aus ny) iek bwx nwl (dYNq dw) JMfw ifgw id`qw।", "unicode": "(ਉਸ ਨੇ) ਇਕ ਬਾਣ ਨਾਲ (ਦੈਂਤ ਦਾ) ਝੰਡਾ ਡਿਗਾ ਦਿੱਤਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ek baan te dhujeh giraayo ||", "hindi": "एक बान ते धुजहि गिरायो ॥", "en": "ek baan te dhujeh giraayo ||", "hi": "एक बान ते धुजहि गिरायो ॥", "ipa": "eek bɑn t̪e t̪ʊd͡ʒəh Gɪrɑjɔ.", "ur": "اےک بان تے دھُجه گراےو ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140015, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 63, "verse": { "verseId": 2862, "verse": { "gurmukhi": "duiqX sqRü ko sIs aufwXo ]372]", "unicode": "ਦੁਤਿਯ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਸੀਸ ਉਡਾਯੋ ॥੩੭੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "duiqXsqRükosIsaufwXo]372]", "unicode": "ਦੁਤਿਯਸਤ੍ਰੁਕੋਸੀਸਉਡਾਯੋ॥੩੭੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dUjy nwl vYrI dw isr aufw id`qw ]372]", "unicode": "ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ॥੩੭੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dUjy nwl vYrI dw isr aufw id`qw ]372]", "unicode": "ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ॥੩੭੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhutiy satr ko sees uddaayo ||372||", "hindi": "दुतिय सत्रु को सीस उडायो ॥३७२॥", "en": "dhutiy satr ko sees uddaayo ||372||", "hi": "दुतिय सत्रु को सीस उडायो ॥३७२॥", "ipa": "d̪ʊt̪ɪj sət̪ɹ kɔ sis oʊɖɑjɔ.3ə7ə2.", "ur": "دُتے سترü کو سیِس اُڈاےو ۔۔۳۷۲۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140016, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 64, "verse": { "verseId": 2863, "verse": { "gurmukhi": "duhUM ibisK kir dÍY rQ ckR ]", "unicode": "ਦੁਹੂੰ ਬਿਸਿਖ ਕਰਿ ਦ੍ਵੈ ਰਥ ਚਕ੍ਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "duhUMibisKkirdÍYrQckR]", "unicode": "ਦੁਹੂੰਬਿਸਿਖਕਰਿਦ੍ਵੈਰਥਚਕ੍ਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "do qIrw nwl rQ dy dovyW tyFy ckR (phIey)", "unicode": "ਦੋ ਤੀਰਾ ਨਾਲ ਰਥ ਦੇ ਦੋਵੇਾਂ ਟੇਢੇ ਚਕ੍ਰ (ਪਹੀਏ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "do qIrw nwl rQ dy dovyW tyFy ckR (phIey)", "unicode": "ਦੋ ਤੀਰਾ ਨਾਲ ਰਥ ਦੇ ਦੋਵੇਾਂ ਟੇਢੇ ਚਕ੍ਰ (ਪਹੀਏ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhuhoo(n) bisikh kar dhavai rath chakr ||", "hindi": "दुहूँ बिसिख करि द्वै रथ चक्र ॥", "en": "dhuhoo(n) bisikh kar dhavai rath chakr ||", "hi": "दुहूँ बिसिख करि द्वै रथ चक्र ॥", "ipa": "d̪ʊhuŋ bɪsɪkʰ kər d̪ʋæ rət̪ʰ t͡ʃəkɹ.", "ur": "دُهُوں بسکھ کرِ دوَے رتھ چکر ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140017, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 64, "verse": { "verseId": 2864, "verse": { "gurmukhi": "kwit dey iCn iek mY bkR ]", "unicode": "ਕਾਟਿ ਦਏ ਛਿਨ ਇਕ ਮੈ ਬਕ੍ਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwitdeyiCniekmYbkR]", "unicode": "ਕਾਟਿਦਏਛਿਨਇਕਮੈਬਕ੍ਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iek iCx ivc kt id`qy।", "unicode": "ਇਕ ਛਿਣ ਵਿਚ ਕਟ ਦਿੱਤੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iek iCx ivc kt id`qy।", "unicode": "ਇਕ ਛਿਣ ਵਿਚ ਕਟ ਦਿੱਤੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaaT dhe chhin ik mai bakr ||", "hindi": "काटि दए छिन इक मै बक्र ॥", "en": "kaaT dhe chhin ik mai bakr ||", "hi": "काटि दए छिन इक मै बक्र ॥", "ipa": "kɑʈ d̪ee ɕɪn eɪk mæ bəkɹ.", "ur": "کاٹ داے چھن اک مَے بکر ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140018, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 64, "verse": { "verseId": 2865, "verse": { "gurmukhi": "cwrih bwn cwr hUM bwjw ]", "unicode": "ਚਾਰਹਿ ਬਾਨ ਚਾਰ ਹੂੰ ਬਾਜਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cwrihbwncwrhUMbwjw]", "unicode": "ਚਾਰਹਿਬਾਨਚਾਰਹੂੰਬਾਜਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cwr qIrw nwl cOhw hI GoiVAW nUM", "unicode": "ਚਾਰ ਤੀਰਾ ਨਾਲ ਚੌਹਾ ਹੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cwr qIrw nwl cOhw hI GoiVAW nUM", "unicode": "ਚਾਰ ਤੀਰਾ ਨਾਲ ਚੌਹਾ ਹੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaareh baan chaar hoo(n) baajaa ||", "hindi": "चारहि बान चार हूँ बाजा ॥", "en": "chaareh baan chaar hoo(n) baajaa ||", "hi": "चारहि बान चार हूँ बाजा ॥", "ipa": "t͡ʃɑrəh bɑn t͡ʃɑr huŋ bɑd͡ʒɑ.", "ur": "چاره بان چار هُوں باجا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140019, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 64, "verse": { "verseId": 2866, "verse": { "gurmukhi": "mwr dey sB jg ky rwjw ]373]", "unicode": "ਮਾਰ ਦਏ ਸਭ ਜਗ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥੩੭੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mwrdeysBjgkyrwjw]373]", "unicode": "ਮਾਰਦਏਸਭਜਗਕੇਰਾਜਾ॥੩੭੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry jgq dy rwjy ny mwr id`qw ]373]", "unicode": "ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩੭੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry jgq dy rwjy ny mwr id`qw ]373]", "unicode": "ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩੭੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "maar dhe sabh jag ke raajaa ||373||", "hindi": "मार दए सभ जग के राजा ॥३७३॥", "en": "maar dhe sabh jag ke raajaa ||373||", "hi": "मार दए सभ जग के राजा ॥३७३॥", "ipa": "mɑr d̪ee səɓ d͡ʒəG ke rɑd͡ʒɑ.3ə7ə3.", "ur": "مار داے سبھ جگ کے راجا ۔۔۳۷۳۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140020, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 65, "verse": { "verseId": 2867, "verse": { "gurmukhi": "bhuir Asur kw kwtis mwQw ]", "unicode": "ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰ ਕਾ ਕਾਟਸਿ ਮਾਥਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bhuirAsurkwkwtismwQw]", "unicode": "ਬਹੁਰਿਅਸੁਰਕਾਕਾਟਸਿਮਾਥਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iPr jgq dy nwQ Aiskyqu ny", "unicode": "ਫਿਰ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਥ ਅਸਿਕੇਤੁ ਨੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iPr jgq dy nwQ Aiskyqu ny", "unicode": "ਫਿਰ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਥ ਅਸਿਕੇਤੁ ਨੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bahur asur kaa kaaTas maathaa ||", "hindi": "बहुरि असुर का काटसि माथा ॥", "en": "bahur asur kaa kaaTas maathaa ||", "hi": "बहुरि असुर का काटसि माथा ॥", "ipa": "bəhʊr əsʊr kɑ kɑʈəs mɑt̪ʰɑ.", "ur": "بهُر اسر کا کاٹس ماتھا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140021, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 65, "verse": { "verseId": 2868, "verse": { "gurmukhi": "sRI Aiskyiq jgq ky nwQw ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਕੇਤਿ ਜਗਤ ਕੇ ਨਾਥਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAiskyiqjgqkynwQw]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਸਿਕੇਤਿਜਗਤਕੇਨਾਥਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(bwx mwr ky) dYNq dw m`Qw kt id`qw।", "unicode": "(ਬਾਣ ਮਾਰ ਕੇ) ਦੈਂਤ ਦਾ ਮੱਥਾ ਕਟ ਦਿੱਤਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(bwx mwr ky) dYNq dw m`Qw kt id`qw।", "unicode": "(ਬਾਣ ਮਾਰ ਕੇ) ਦੈਂਤ ਦਾ ਮੱਥਾ ਕਟ ਦਿੱਤਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree asiket jagat ke naathaa ||", "hindi": "स्री असिकेति जगत के नाथा ॥", "en": "sree asiket jagat ke naathaa ||", "hi": "स्री असिकेति जगत के नाथा ॥", "ipa": "sɹi əsɪket̪ d͡ʒəGət̪ ke nɑt̪ʰɑ.", "ur": "سریِ اسکےت جگت کے ناتھا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140022, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 65, "verse": { "verseId": 2869, "verse": { "gurmukhi": "duiqX bwn sO doaU Air kr ]", "unicode": "ਦੁਤਿਯ ਬਾਨ ਸੌ ਦੋਊ ਅਰਿ ਕਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "duiqXbwnsOdoaUAirkr]", "unicode": "ਦੁਤਿਯਬਾਨਸੌਦੋਊਅਰਿਕਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy mnu`Kw dy rwjy AisDuj ny", "unicode": "ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਸਿਧੁਜ ਨੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy mnu`Kw dy rwjy AisDuj ny", "unicode": "ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਸਿਧੁਜ ਨੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhutiy baan sau dhouoo ar kar ||", "hindi": "दुतिय बान सौ दोऊ अरि कर ॥", "en": "dhutiy baan sau dhouoo ar kar ||", "hi": "दुतिय बान सौ दोऊ अरि कर ॥", "ipa": "d̪ʊt̪ɪj bɑn sɒ d̪ɔou ər kər.", "ur": "دُتے بان سَو دواُو ار کر ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140023, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 65, "verse": { "verseId": 2870, "verse": { "gurmukhi": "kwit dXo AisDuj nr nwhr ]374]", "unicode": "ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਅਸਿਧੁਜ ਨਰ ਨਾਹਰ ॥੩੭੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwitdXoAisDujnrnwhr]374]", "unicode": "ਕਾਟਿਦਯੋਅਸਿਧੁਜਨਰਨਾਹਰ॥੩੭੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dUjy bwx nwl vYrI dy h`Q kt suty ]374]", "unicode": "ਦੂਜੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੱਥ ਕਟ ਸੁਟੇ ॥੩੭੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dUjy bwx nwl vYrI dy h`Q kt suty ]374]", "unicode": "ਦੂਜੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੱਥ ਕਟ ਸੁਟੇ ॥੩੭੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaaT dhayo asidhuj nar naahar ||374||", "hindi": "काटि दयो असिधुज नर नाहर ॥३७४॥", "en": "kaaT dhayo asidhuj nar naahar ||374||", "hi": "काटि दयो असिधुज नर नाहर ॥३७४॥", "ipa": "kɑʈ d̪əjɔ əsɪt̪ʊd͡ʒ nər nɑhər.3ə7ə4.", "ur": "کاٹ دےو اسدھج نر ناهر ۔۔۳۷۴۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140024, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 66, "verse": { "verseId": 2871, "verse": { "gurmukhi": "puin rwCs kw kwtw sIsw ]", "unicode": "ਪੁਨਿ ਰਾਛਸ ਕਾ ਕਾਟਾ ਸੀਸਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "puinrwCskwkwtwsIsw]", "unicode": "ਪੁਨਿਰਾਛਸਕਾਕਾਟਾਸੀਸਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iPr jgq dy suAwmI Aiskyqu ny", "unicode": "ਫਿਰ ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਸਿਕੇਤੁ ਨੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iPr jgq dy suAwmI Aiskyqu ny", "unicode": "ਫਿਰ ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਸਿਕੇਤੁ ਨੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pun raachhas kaa kaaTaa seesaa ||", "hindi": "पुनि राछस का काटा सीसा ॥", "en": "pun raachhas kaa kaaTaa seesaa ||", "hi": "पुनि राछस का काटा सीसा ॥", "ipa": "pʊn rɑɕəs kɑ kɑʈɑ sisɑ.", "ur": "پُن راچھس کا کاٹا سیِسا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140025, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 66, "verse": { "verseId": 2872, "verse": { "gurmukhi": "sRI Aiskyqu jgq ky eIsw ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਕੇਤੁ ਜਗਤ ਕੇ ਈਸਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAiskyqujgqkyeIsw]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਸਿਕੇਤੁਜਗਤਕੇਈਸਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwKS dw sIs kt id`qw।", "unicode": "ਰਾਖਸ਼ ਦਾ ਸੀਸ ਕਟ ਦਿੱਤਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwKS dw sIs kt id`qw।", "unicode": "ਰਾਖਸ਼ ਦਾ ਸੀਸ ਕਟ ਦਿੱਤਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree asiket jagat ke ieesaa ||", "hindi": "स्री असिकेतु जगत के ईसा ॥", "en": "sree asiket jagat ke ieesaa ||", "hi": "स्री असिकेतु जगत के ईसा ॥", "ipa": "sɹi əsɪket̪ d͡ʒəGət̪ ke eisɑ.", "ur": "سریِ اسکےت جگت کے ایسا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140026, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 66, "verse": { "verseId": 2873, "verse": { "gurmukhi": "puhpn ibRsit ggn qy BeI ]", "unicode": "ਪੁਹਪਨ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਗਗਨ ਤੇ ਭਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "puhpnibRsitggnqyBeI]", "unicode": "ਪੁਹਪਨਬ੍ਰਿਸਟਿਗਗਨਤੇਭਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AwkwS qoN Pulw dI brKw hoeI।", "unicode": "ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਫੁਲਾ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੋਈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "AwkwS qoN Pulw dI brKw hoeI।", "unicode": "ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਫੁਲਾ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੋਈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "puhapan birasaT gagan te bhiee ||", "hindi": "पुहपन बृसटि गगन ते भई ॥", "en": "puhapan birasaT gagan te bhiee ||", "hi": "पुहपन बृसटि गगन ते भई ॥", "ipa": "pʊhəpən bɪɹəsəʈ GəGən t̪e ɓei.", "ur": "پُهپن برسٹ گگن تے بھای ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140027, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 66, "verse": { "verseId": 2874, "verse": { "gurmukhi": "sBihn Awin bDweI deI ]375]", "unicode": "ਸਭਹਿਨ ਆਨਿ ਬਧਾਈ ਦਈ ॥੩੭੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBihnAwinbDweIdeI]375]", "unicode": "ਸਭਹਿਨਆਨਿਬਧਾਈਦਈ॥੩੭੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swirAW ny Aw ky vDweI id`qI ]375]", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ॥੩੭੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swirAW ny Aw ky vDweI id`qI ]375]", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ॥੩੭੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabhahin aan badhaiee dhiee ||375||", "hindi": "सभहिन आनि बधाई दई ॥३७५॥", "en": "sabhahin aan badhaiee dhiee ||375||", "hi": "सभहिन आनि बधाई दई ॥३७५॥", "ipa": "səɓəhɪn əɑn bət̪ɑei d̪ei.3ə7ə5.", "ur": "سبھهن آن بدھاای دای ۔۔۳۷۵۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140028, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 67, "verse": { "verseId": 2875, "verse": { "gurmukhi": "DMnÎ DMnÎ logn ky rwjw ]", "unicode": "ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਲੋਗਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DMnÎDMnÎlognkyrwjw]", "unicode": "ਧੰਨ੍ਯਧੰਨ੍ਯਲੋਗਨਕੇਰਾਜਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Aqy ikhw) hy lokw dy rwjy! qusIN DMn ho,", "unicode": "(ਅਤੇ ਕਿਹਾ) ਹੇ ਲੋਕਾ ਦੇ ਰਾਜੇ! ਤੁਸੀਂ ਧੰਨ ਹੋ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Aqy ikhw) hy lokw dy rwjy! qusIN DMn ho,", "unicode": "(ਅਤੇ ਕਿਹਾ) ਹੇ ਲੋਕਾ ਦੇ ਰਾਜੇ! ਤੁਸੀਂ ਧੰਨ ਹੋ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dha(n)nay dha(n)nay logan ke raajaa ||", "hindi": "धंन्य धंन्य लोगन के राजा ॥", "en": "dha(n)nay dha(n)nay logan ke raajaa ||", "hi": "धंन्य धंन्य लोगन के राजा ॥", "ipa": "t̪əŋnəj t̪əŋnəj lɔGən ke rɑd͡ʒɑ.", "ur": "دھنّے دھنّے لوگن کے راجا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140029, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 67, "verse": { "verseId": 2876, "verse": { "gurmukhi": "dustn dwh grIb invwjw ]", "unicode": "ਦੁਸਟਨ ਦਾਹ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dustndwhgrIbinvwjw]", "unicode": "ਦੁਸਟਨਦਾਹਗਰੀਬਨਿਵਾਜਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) duStw nUM mwr ky ZrIbw dI riKAw kIqI hY।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) duStw nUM mwr ky ZrIbw dI riKAw kIqI hY।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhusaTan dhaeh gareeb nivaajaa ||", "hindi": "दुसटन दाह गरीब निवाजा ॥", "en": "dhusaTan dhaeh gareeb nivaajaa ||", "hi": "दुसटन दाह गरीब निवाजा ॥", "ipa": "d̪ʊsəʈən d̪ɑh Gərib nɪʋɑd͡ʒɑ.", "ur": "دُسٹن داه گریِب نواجا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140030, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 67, "verse": { "verseId": 2877, "verse": { "gurmukhi": "AKl Bvn ky isrjnhwry ]", "unicode": "ਅਖਲ ਭਵਨ ਕੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AKlBvnkyisrjnhwry]", "unicode": "ਅਖਲਭਵਨਕੇਸਿਰਜਨਹਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy swry sMswr dI isrjnw krn vwly!", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy swry sMswr dI isrjnw krn vwly!", "unicode": "ਹੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akhal bhavan ke sirajanahaare ||", "hindi": "अखल भवन के सिरजनहारे ॥", "en": "akhal bhavan ke sirajanahaare ||", "hi": "अखल भवन के सिरजनहारे ॥", "ipa": "əkʰəl ɓəʋən ke sɪrəd͡ʒənəhɑre.", "ur": "اکھل بھون کے سرجنهارے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140031, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 67, "verse": { "verseId": 2878, "verse": { "gurmukhi": "dws jwin muih lyhu aubwry ]376]", "unicode": "ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੩੭੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwsjwinmuihlyhuaubwry]376]", "unicode": "ਦਾਸਜਾਨਿਮੁਹਿਲੇਹੁਉਬਾਰੇ॥੩੭੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dws jwx ky myrI riKAw kro ]376]", "unicode": "ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੩੭੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dws jwx ky myrI riKAw kro ]376]", "unicode": "ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੩੭੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaas jaan muh leh ubaare ||376||", "hindi": "दास जानि मुहि लेहु उबारे ॥३७६॥", "en": "dhaas jaan muh leh ubaare ||376||", "hi": "दास जानि मुहि लेहु उबारे ॥३७६॥", "ipa": "d̪ɑs d͡ʒɑn mʊh leh oʊbɑre.3ə7ə6.", "ur": "داس جان مُه لےهُ اُبارے ۔۔۳۷۶۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140032, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 68, "verse": { "verseId": 2879, "verse": { "gurmukhi": "<> sRI vwihgurU jI kI Pqh ]", "unicode": "ੴ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>sRIvwihgurUjIkIPqh]", "unicode": "ੴਸ੍ਰੀਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫਤਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There is one god, Waheguroo, Victory is his." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar sree vaahiguroo jee kee fateh ||", "hindi": "ੴ स्री वाहिगुरू जी की फतह ॥", "en": "ikOankaar sree vaahiguroo jee kee fateh ||", "hi": "ੴ स्री वाहिगुरू जी की फतह ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sɹi ʋɑhɪGʊru d͡ʒi ki fət̪əh.", "ur": "اک اونکار سریِ واهگرُو جیِ کیِ پھته ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 69, "verse": { "verseId": 2880, "verse": { "gurmukhi": "pwiqSwhI 10 ]", "unicode": "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwiqSwhI10]", "unicode": "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Written by the Sovereign King, Guru Gobind Singh Ji" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paatishaahee 10 ||", "hindi": "पातिशाही १० ॥", "en": "paatishaahee 10 ||", "hi": "पातिशाही १० ॥", "ipa": "pɑt̪ɪʃɑhi 1ə0.", "ur": "پاتشاهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 70, "verse": { "verseId": 2881, "verse": { "gurmukhi": "kibXo bwc bynqI ]", "unicode": "ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kibXobwcbynqI]", "unicode": "ਕਬਿਯੋਬਾਚਬੇਨਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Speech of the poet." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kvI ny bynqI kIqI:", "unicode": "ਕਵੀ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kvI ny bynqI kIqI:", "unicode": "ਕਵੀ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kabiyo baach benatee ||", "hindi": "कबियो बाच बेनती ॥", "en": "kabiyo baach benatee ||", "hi": "कबियो बाच बेनती ॥", "ipa": "kəbɪjɔ bɑt͡ʃ benət̪i.", "ur": "کبےو باچ بےنتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140033, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 71, "verse": { "verseId": 2882, "verse": { "gurmukhi": "cOpeI ]", "unicode": "ਚੌਪਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cOpeI]", "unicode": "ਚੌਪਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Chaupai" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chauapiee ||", "hindi": "चौपई ॥", "en": "chauapiee ||", "hi": "चौपई ॥", "ipa": "t͡ʃɒəpei.", "ur": "چَوپای ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140034, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 72, "verse": { "verseId": 2883, "verse": { "gurmukhi": "hmrI kro hwQ dY r`Cw ]", "unicode": "ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰੱਛਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hmrIkrohwQdYr`Cw]", "unicode": "ਹਮਰੀਕਰੋਹਾਥਦੈਰੱਛਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Protect me O Lord! with Thine own Hands" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw!) Awpxw h`Q dy ky myrI riKAw kro।", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw!) Awpxw h`Q dy ky myrI riKAw kro।", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hamaree karo haath dhai ra'chhaa ||", "hindi": "हमरी करो हाथ दै रच्छा ॥", "en": "hamaree karo haath dhai ra'chhaa ||", "hi": "हमरी करो हाथ दै रच्छा ॥", "ipa": "həməri kərɔ hɑt̪ʰ d̪æ rɕɑ.", "ur": "همریِ کرو هاتھ دَے رّچھا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140035, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 72, "verse": { "verseId": 2884, "verse": { "gurmukhi": "pUrn hoie icq kI ie`Cw ]", "unicode": "ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿਤ ਕੀ ਇੱਛਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pUrnhoieicqkIie`Cw]", "unicode": "ਪੂਰਨਹੋਇਚਿਤਕੀਇੱਛਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "all the desires of my heart be fulfilled." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qw jo) myry icq dI ie`Cw pUrI ho jwey।", "unicode": "(ਤਾ ਜੋ) ਮੇਰੇ ਚਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਏ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qw jo) myry icq dI ie`Cw pUrI ho jwey।", "unicode": "(ਤਾ ਜੋ) ਮੇਰੇ ਚਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਏ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pooran hoi chit kee i'chhaa ||", "hindi": "पूरन होइ चित की इच्छा ॥", "en": "pooran hoi chit kee i'chhaa ||", "hi": "पूरन होइ चित की इच्छा ॥", "ipa": "purən hɔeɪ t͡ʃɪt̪ ki eɪɕɑ.", "ur": "پُورن هوا چت کیِ اّچھا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140036, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 72, "verse": { "verseId": 2885, "verse": { "gurmukhi": "qv crnn mn rhY hmwrw ]", "unicode": "ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qvcrnnmnrhYhmwrw]", "unicode": "ਤਵਚਰਨਨਮਨਰਹੈਹਮਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Let my mind rest under Thy Feet" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myrw mn (sdw) quhwfy crnw nwl juiVAw rhy।", "unicode": "ਮੇਰਾ ਮਨ (ਸਦਾ) ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myrw mn (sdw) quhwfy crnw nwl juiVAw rhy।", "unicode": "ਮੇਰਾ ਮਨ (ਸਦਾ) ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tav charanan man rahai hamaaraa ||", "hindi": "तव चरनन मन रहै हमारा ॥", "en": "tav charanan man rahai hamaaraa ||", "hi": "तव चरनन मन रहै हमारा ॥", "ipa": "t̪əʋ t͡ʃərənən mən rəhæ həmɑrɑ.", "ur": "تو چرنن من رهَے همارا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140037, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 72, "verse": { "verseId": 2886, "verse": { "gurmukhi": "Apnw jwn kro pRiqpwrw ]377]", "unicode": "ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੩੭੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ApnwjwnkropRiqpwrw]377]", "unicode": "ਅਪਨਾਜਾਨਕਰੋਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ॥੩੭੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sustain me, considering me Thine own.377." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxw jwx ky myrI pRiqpwlnw kro ]377]", "unicode": "ਆਪਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰੋ ॥੩੭੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxw jwx ky myrI pRiqpwlnw kro ]377]", "unicode": "ਆਪਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰੋ ॥੩੭੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "apanaa jaan karo pratipaaraa ||377||", "hindi": "अपना जान करो प्रतिपारा ॥३७७॥", "en": "apanaa jaan karo pratipaaraa ||377||", "hi": "अपना जान करो प्रतिपारा ॥३७७॥", "ipa": "əpənɑ d͡ʒɑn kərɔ pɹət̪ɪpɑrɑ.3ə7ə7.", "ur": "اپنا جان کرو پرتپارا ۔۔۳۷۷۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140038, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 73, "verse": { "verseId": 2887, "verse": { "gurmukhi": "hmry dust sBY qum Gwvhu ]", "unicode": "ਹਮਰੇ ਦੁਸਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hmrydustsBYqumGwvhu]", "unicode": "ਹਮਰੇਦੁਸਟਸਭੈਤੁਮਘਾਵਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Destroy, O Lord! all my enemies and" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myry swry duStw (duSmxw) nUM qusIN ^qm kro।", "unicode": "ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾ (ਦੁਸ਼ਮਣਾ) ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myry swry duStw (duSmxw) nUM qusIN ^qm kro।", "unicode": "ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾ (ਦੁਸ਼ਮਣਾ) ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hamare dhusaT sabhai tum ghaavahu ||", "hindi": "हमरे दुसट सभै तुम घावहु ॥", "en": "hamare dhusaT sabhai tum ghaavahu ||", "hi": "हमरे दुसट सभै तुम घावहु ॥", "ipa": "həməre d̪ʊsəʈ səɓæ t̪ʊm Gʰɑʋəh.", "ur": "همرے دُسٹ سبھَے تُم گھاوهُ ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140039, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 73, "verse": { "verseId": 2888, "verse": { "gurmukhi": "Awpu hwQ dY moih bcwvhu ]", "unicode": "ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੋਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpuhwQdYmoihbcwvhu]", "unicode": "ਆਪੁਹਾਥਦੈਮੋਹਿਬਚਾਵਹੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "protect me with Thine won Hands." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYnUM Awpxw h`Q dy ky bcwE।", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾਓ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYnUM Awpxw h`Q dy ky bcwE।", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾਓ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap haath dhai moh bachaavahu ||", "hindi": "आपु हाथ दै मोहि बचावहु ॥", "en": "aap haath dhai moh bachaavahu ||", "hi": "आपु हाथ दै मोहि बचावहु ॥", "ipa": "əɑp hɑt̪ʰ d̪æ mɔh bət͡ʃɑʋəh.", "ur": "آپ هاتھ دَے موه بچاوهُ ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140040, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 73, "verse": { "verseId": 2889, "verse": { "gurmukhi": "suKI bsY moro pirvwrw ]", "unicode": "ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suKIbsYmoropirvwrw]", "unicode": "ਸੁਖੀਬਸੈਮੋਰੋਪਰਿਵਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "May my family live in comfort" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy krqwr! myrw pirvwr,", "unicode": "ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy krqwr! myrw pirvwr,", "unicode": "ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sukhee basai moro parivaaraa ||", "hindi": "सुखी बसै मोरो परिवारा ॥", "en": "sukhee basai moro parivaaraa ||", "hi": "सुखी बसै मोरो परिवारा ॥", "ipa": "sʊkʰi bəsæ mɔrɔ pərɪʋɑrɑ.", "ur": "سُکھیِ بسَے مورو پروارا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140041, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 73, "verse": { "verseId": 2890, "verse": { "gurmukhi": "syvk is`K sBY krqwrw ]378]", "unicode": "ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੩੭੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "syvkis`KsBYkrqwrw]378]", "unicode": "ਸੇਵਕਸਿੱਖਸਭੈਕਰਤਾਰਾ॥੩੭੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and ease alongwith all my servants and disciples.378." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "syvk, is`K sB suKI vsdy rihx ]378]", "unicode": "ਸੇਵਕ, ਸਿੱਖ ਸਭ ਸੁਖੀ ਵਸਦੇ ਰਹਿਣ ॥੩੭੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "syvk, is`K sB suKI vsdy rihx ]378]", "unicode": "ਸੇਵਕ, ਸਿੱਖ ਸਭ ਸੁਖੀ ਵਸਦੇ ਰਹਿਣ ॥੩੭੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sevak si'kh sabhai karataaraa ||378||", "hindi": "सेवक सिक्ख सभै करतारा ॥३७८॥", "en": "sevak si'kh sabhai karataaraa ||378||", "hi": "सेवक सिक्ख सभै करतारा ॥३७८॥", "ipa": "seʋək sɪkʰ səɓæ kərət̪ɑrɑ.3ə7ə8.", "ur": "سےوک سّکھ سبھَے کرتارا ۔۔۳۷۸۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140042, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 74, "verse": { "verseId": 2891, "verse": { "gurmukhi": "mo r`Cw inj kr dY kirXY ]", "unicode": "ਮੋ ਰੱਛਾ ਨਿਜ ਕਰ ਦੈ ਕਰਿਯੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mor`CwinjkrdYkirXY]", "unicode": "ਮੋਰੱਛਾਨਿਜਕਰਦੈਕਰਿਯੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Protect me O Lord! with Thine own Hands" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxw h`Q dy ky myrI riKAw kro।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxw h`Q dy ky myrI riKAw kro।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mo ra'chhaa nij kar dhai kariyai ||", "hindi": "मो रच्छा निज कर दै करियै ॥", "en": "mo ra'chhaa nij kar dhai kariyai ||", "hi": "मो रच्छा निज कर दै करियै ॥", "ipa": "mɔ rɕɑ nɪd͡ʒ kər d̪æ kərɪjæ.", "ur": "مو رّچھا نج کر دَے کرےَے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140043, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 74, "verse": { "verseId": 2892, "verse": { "gurmukhi": "sB bYrn ko Awj sMGirXY ]", "unicode": "ਸਭ ਬੈਰਨ ਕੋ ਆਜ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBbYrnkoAwjsMGirXY]", "unicode": "ਸਭਬੈਰਨਕੋਆਜਸੰਘਰਿਯੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and destroy this day all my enemies" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swirAW vYrIAW nUM Aj hI mwr idE।", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿਓ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swirAW vYrIAW nUM Aj hI mwr idE।", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿਓ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh bairan ko aaj sa(n)ghariyai ||", "hindi": "सभ बैरन को आज संघरियै ॥", "en": "sabh bairan ko aaj sa(n)ghariyai ||", "hi": "सभ बैरन को आज संघरियै ॥", "ipa": "səɓ bærən kɔ əɑd͡ʒ səŋGʰərɪjæ.", "ur": "سبھ بَےرن کو آج سںگھرےَے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140044, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 74, "verse": { "verseId": 2893, "verse": { "gurmukhi": "pUrn hoie hmwrI Awsw ]", "unicode": "ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pUrnhoiehmwrIAwsw]", "unicode": "ਪੂਰਨਹੋਇਹਮਾਰੀਆਸਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "May all the aspirations be fulfilled" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myrI Aws pUrI ho jwey।", "unicode": "ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਏ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myrI Aws pUrI ho jwey।", "unicode": "ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਏ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pooran hoi hamaaree aasaa ||", "hindi": "पूरन होइ हमारी आसा ॥", "en": "pooran hoi hamaaree aasaa ||", "hi": "पूरन होइ हमारी आसा ॥", "ipa": "purən hɔeɪ həmɑri əɑsɑ.", "ur": "پُورن هوا هماریِ آسا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140045, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 74, "verse": { "verseId": 2894, "verse": { "gurmukhi": "qor Bjn kI rhY ipAwsw ]379]", "unicode": "ਤੋਰ ਭਜਨ ਕੀ ਰਹੈ ਪਿਆਸਾ ॥੩੭੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qorBjnkIrhYipAwsw]379]", "unicode": "ਤੋਰਭਜਨਕੀਰਹੈਪਿਆਸਾ॥੩੭੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Let my thirst for Thy Name remain afresh.379." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(sdw) qyry Bjn leI (AQvw BgqI leI) ipAws (qIbr ie`Cw) bxI rhy ]379]", "unicode": "(ਸਦਾ) ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਲਈ (ਅਥਵਾ ਭਗਤੀ ਲਈ) ਪਿਆਸ (ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ) ਬਣੀ ਰਹੇ ॥੩੭੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(sdw) qyry Bjn leI (AQvw BgqI leI) ipAws (qIbr ie`Cw) bxI rhy ]379]", "unicode": "(ਸਦਾ) ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਲਈ (ਅਥਵਾ ਭਗਤੀ ਲਈ) ਪਿਆਸ (ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ) ਬਣੀ ਰਹੇ ॥੩੭੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tor bhajan kee rahai piaasaa ||379||", "hindi": "तोर भजन की रहै पिआसा ॥३७९॥", "en": "tor bhajan kee rahai piaasaa ||379||", "hi": "तोर भजन की रहै पिआसा ॥३७९॥", "ipa": "t̪ɔr ɓəd͡ʒən ki rəhæ pɪəɑsɑ.3ə7ə9.", "ur": "تور بھجن کیِ رهَے پآسا ۔۔۳۷۹۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140046, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 75, "verse": { "verseId": 2895, "verse": { "gurmukhi": "qumih Cwif koeI Avr n iDXwaUN ]", "unicode": "ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਯਾਊਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qumihCwifkoeIAvrniDXwaUN]", "unicode": "ਤੁਮਹਿਛਾਡਿਕੋਈਅਵਰਨਧਿਯਾਊਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I may remember none else except Thee" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "quhwnUM Cf ky iksy hor dI ArwDnw nw krw।", "unicode": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਨਾ ਕਰਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "quhwnUM Cf ky iksy hor dI ArwDnw nw krw।", "unicode": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਨਾ ਕਰਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tumeh chhaadd koiee avar na dhiyaauoo(n) ||", "hindi": "तुमहि छाडि कोई अवर न धियाऊं ॥", "en": "tumeh chhaadd koiee avar na dhiyaauoo(n) ||", "hi": "तुमहि छाडि कोई अवर न धियाऊं ॥", "ipa": "t̪ʊməh ɕɑɖ kɔei əʋər nə t̪ɪjɑouⁿ.", "ur": "تُمه چھاڈ کوای اور ن دھےااُوں ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140047, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 75, "verse": { "verseId": 2896, "verse": { "gurmukhi": "jo br choN su qum qy pwaUN ]", "unicode": "ਜੋ ਬਰ ਚਹੋਂ ਸੁ ਤੁਮ ਤੇ ਪਾਊਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jobrchoNsuqumqypwaUN]", "unicode": "ਜੋਬਰਚਹੋਂਸੁਤੁਮਤੇਪਾਊਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "And obtain all the required boons from Thee" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo vr cwhvw, quhwfy qoN hI pRwpq krw।", "unicode": "ਜੋ ਵਰ ਚਾਹਵਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo vr cwhvw, quhwfy qoN hI pRwpq krw।", "unicode": "ਜੋ ਵਰ ਚਾਹਵਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo bar chaho(n) su tum te paauoo(n) ||", "hindi": "जो बर चहों सु तुम ते पाऊं ॥", "en": "jo bar chaho(n) su tum te paauoo(n) ||", "hi": "जो बर चहों सु तुम ते पाऊं ॥", "ipa": "d͡ʒɔ bər t͡ʃəhɔⁿ s t̪ʊm t̪e pɑouⁿ.", "ur": "جو بر چهوں سُ تُم تے پااُوں ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140048, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 75, "verse": { "verseId": 2897, "verse": { "gurmukhi": "syvk is`K hmwry qwrIAih ]", "unicode": "ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰੀਅਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "syvkis`KhmwryqwrIAih]", "unicode": "ਸੇਵਕਸਿੱਖਹਮਾਰੇਤਾਰੀਅਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Let my servants and disciples cross the world-ocean" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myry syvkw Aqy is`Kw nUM (Bvswgr ivcoN) qwr idE।", "unicode": "ਮੇਰੇ ਸੇਵਕਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾ ਨੂੰ (ਭਵਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ) ਤਾਰ ਦਿਓ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myry syvkw Aqy is`Kw nUM (Bvswgr ivcoN) qwr idE।", "unicode": "ਮੇਰੇ ਸੇਵਕਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾ ਨੂੰ (ਭਵਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ) ਤਾਰ ਦਿਓ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sevak si'kh hamaare taare'eh ||", "hindi": "सेवक सिक्ख हमारे तारीअहि ॥", "en": "sevak si'kh hamaare taare'eh ||", "hi": "सेवक सिक्ख हमारे तारीअहि ॥", "ipa": "seʋək sɪkʰ həmɑre t̪ɑriəh.", "ur": "سےوک سّکھ همارے تاریِاه ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140049, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 75, "verse": { "verseId": 2898, "verse": { "gurmukhi": "cuin cuin sqR hmwry mwrIAih ]380]", "unicode": "ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ॥੩੮੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cuincuinsqRhmwrymwrIAih]380]", "unicode": "ਚੁਨਿਚੁਨਿਸਤ੍ਰਹਮਾਰੇਮਾਰੀਅਹਿ॥੩੮੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All my enemies be singled out and killed.380." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myry vYrIAW nUM cux cux ky mwr idE ]380]", "unicode": "ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿਓ ॥੩੮੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myry vYrIAW nUM cux cux ky mwr idE ]380]", "unicode": "ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿਓ ॥੩੮੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chun chun satr hamaare maare'eh ||380||", "hindi": "चुनि चुनि सत्र हमारे मारीअहि ॥३८०॥", "en": "chun chun satr hamaare maare'eh ||380||", "hi": "चुनि चुनि सत्र हमारे मारीअहि ॥३८०॥", "ipa": "t͡ʃʊn t͡ʃʊn sət̪ɹ həmɑre mɑriəh.3ə8ə0.", "ur": "چُن چُن ستر همارے ماریِاه ۔۔۳۸۰۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140050, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 76, "verse": { "verseId": 2899, "verse": { "gurmukhi": "Awp hwQ dY muJY aubirXY ]", "unicode": "ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੈ ਉਬਰਿਯੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwphwQdYmuJYaubirXY]", "unicode": "ਆਪਹਾਥਦੈਮੁਝੈਉਬਰਿਯੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Protect me O Lord! with Thine own Hands and" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxw h`Q dy ky myrw au`Dwr kro।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxw h`Q dy ky myrw au`Dwr kro।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap haath dhai mujhai ubariyai ||", "hindi": "आप हाथ दै मुझै उबरियै ॥", "en": "aap haath dhai mujhai ubariyai ||", "hi": "आप हाथ दै मुझै उबरियै ॥", "ipa": "əɑp hɑt̪ʰ d̪æ mʊɖ͡ʐæ oʊbərɪjæ.", "ur": "آپ هاتھ دَے مُجھَے اُبرےَے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140051, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 76, "verse": { "verseId": 2900, "verse": { "gurmukhi": "mrn kwl kw qRws invirXY ]", "unicode": "ਮਰਨ ਕਾਲ ਕਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਰਿਯੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mrnkwlkwqRwsinvirXY]", "unicode": "ਮਰਨਕਾਲਕਾਤ੍ਰਾਸਨਿਵਰਿਯੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "relieve me form the fear of death" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mOq dy smyW dw fr dUr kr idE।", "unicode": "ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਾਂ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਓ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mOq dy smyW dw fr dUr kr idE।", "unicode": "ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਾਂ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਓ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "maran kaal kaa traas nivariyai ||", "hindi": "मरन काल का त्रास निवरियै ॥", "en": "maran kaal kaa traas nivariyai ||", "hi": "मरन काल का त्रास निवरियै ॥", "ipa": "mərən kɑl kɑ t̪ɹɑs nɪʋərɪjæ.", "ur": "مرن کال کا تراس نورےَے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140052, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 76, "verse": { "verseId": 2901, "verse": { "gurmukhi": "hUjo sdw hmwry p`Cw ]", "unicode": "ਹੂਜੋ ਸਦਾ ਹਮਾਰੇ ਪੱਛਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hUjosdwhmwryp`Cw]", "unicode": "ਹੂਜੋਸਦਾਹਮਾਰੇਪੱਛਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "May Thou ever Bestow Thy favours on my side" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sdw myry p`K ivc rho", "unicode": "ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਰਹੋ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sdw myry p`K ivc rho", "unicode": "ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਰਹੋ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hoojo sadhaa hamaare pa'chhaa ||", "hindi": "हूजो सदा हमारे पच्छा ॥", "en": "hoojo sadhaa hamaare pa'chhaa ||", "hi": "हूजो सदा हमारे पच्छा ॥", "ipa": "hud͡ʒɔ səd̪ɑ həmɑre pɕɑ.", "ur": "هُوجو سدا همارے پّچھا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140053, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 76, "verse": { "verseId": 2902, "verse": { "gurmukhi": "sRI AisDuj jU kirXhu r`Cw ]381]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜੂ ਕਰਿਯਹੁ ਰੱਛਾ ॥੩੮੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAisDujjUkirXhur`Cw]381]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਸਿਧੁਜਜੂਕਰਿਯਹੁਰੱਛਾ॥੩੮੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Protect me O Lord! Thou, the Supreme Destroyer.381." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AisDuj jI! Aqy myrI riKAw kro ]381]", "unicode": "ਹੇ ਅਸਿਧੁਜ ਜੀ! ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੩੮੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AisDuj jI! Aqy myrI riKAw kro ]381]", "unicode": "ਹੇ ਅਸਿਧੁਜ ਜੀ! ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੩੮੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree asidhuj joo kariyahu ra'chhaa ||381||", "hindi": "स्री असिधुज जू करियहु रच्छा ॥३८१॥", "en": "sree asidhuj joo kariyahu ra'chhaa ||381||", "hi": "स्री असिधुज जू करियहु रच्छा ॥३८१॥", "ipa": "sɹi əsɪt̪ʊd͡ʒ d͡ʒu kərɪjh rɕɑ.3ə8ə1.", "ur": "سریِ اسدھج جُو کرِےهُ رّچھا ۔۔۳۸۱۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140054, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 77, "verse": { "verseId": 2903, "verse": { "gurmukhi": "rwiK lyhu muih rwKnhwry ]", "unicode": "ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੁਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwiKlyhumuihrwKnhwry]", "unicode": "ਰਾਖਿਲੇਹੁਮੁਹਿਰਾਖਨਹਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Protect me, O Protector Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy riKAw krn vwly! myrI riKAw kro।", "unicode": "ਹੇ ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy riKAw krn vwly! myrI riKAw kro।", "unicode": "ਹੇ ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raakh leh muh raakhanahaare ||", "hindi": "राखि लेहु मुहि राखनहारे ॥", "en": "raakh leh muh raakhanahaare ||", "hi": "राखि लेहु मुहि राखनहारे ॥", "ipa": "rɑkʰ leh mʊh rɑkʰənəhɑre.", "ur": "راکھ لےهُ مُه راکھنهارے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140055, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 77, "verse": { "verseId": 2904, "verse": { "gurmukhi": "swihb sMq shwie ipXwry ]", "unicode": "ਸਾਹਿਬ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਪਿਯਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swihbsMqshwieipXwry]", "unicode": "ਸਾਹਿਬਸੰਤਸਹਾਇਪਿਯਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Most dear, the Protector of the Saints:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) sMqw dy swihb (suAwmI) Aqy ipAwry shwiek ho।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਸੰਤਾ ਦੇ ਸਾਹਿਬ (ਸੁਆਮੀ) ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) sMqw dy swihb (suAwmI) Aqy ipAwry shwiek ho।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਸੰਤਾ ਦੇ ਸਾਹਿਬ (ਸੁਆਮੀ) ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saahib sa(n)t sahai piyaare ||", "hindi": "साहिब संत सहाइ पियारे ॥", "en": "saahib sa(n)t sahai piyaare ||", "hi": "साहिब संत सहाइ पियारे ॥", "ipa": "sɑhɪb səŋt̪ səhɑeɪ pɪjɑre.", "ur": "ساهب سںت سهاا پےارے ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140056, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "y" }, { "p": "0", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 77, "verse": { "verseId": 2905, "verse": { "gurmukhi": "dIn bMDu dustn ky hMqw ]", "unicode": "ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਦੁਸਟਨ ਕੇ ਹੰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dInbMDudustnkyhMqw]", "unicode": "ਦੀਨਬੰਧੁਦੁਸਟਨਕੇਹੰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Friend of poor and the Destroyer of the enemies" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) dInw dy bMDU Aqy duStw dy sMGwrk ho।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਦੀਨਾ ਦੇ ਬੰਧੂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) dInw dy bMDU Aqy duStw dy sMGwrk ho।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਦੀਨਾ ਦੇ ਬੰਧੂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheen ba(n)dh dhusaTan ke ha(n)taa ||", "hindi": "दीन बंधु दुसटन के हंता ॥", "en": "dheen ba(n)dh dhusaTan ke ha(n)taa ||", "hi": "दीन बंधु दुसटन के हंता ॥", "ipa": "d̪in bəŋt̪ d̪ʊsəʈən ke həŋt̪ɑ.", "ur": "دیٍن بںدھ دُسٹن کے هںتا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140057, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 77, "verse": { "verseId": 2906, "verse": { "gurmukhi": "qum ho purI cqur ds kMqw ]382]", "unicode": "ਤੁਮ ਹੋ ਪੁਰੀ ਚਤੁਰ ਦਸ ਕੰਤਾ ॥੩੮੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qumhopurIcqurdskMqw]382]", "unicode": "ਤੁਮਹੋਪੁਰੀਚਤੁਰਦਸਕੰਤਾ॥੩੮੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the Master of the fourteen worlds.382." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qusIN hI cOdw purIAW (lokw) dy suAwmI ho ]382]", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਚੌਦਾ ਪੁਰੀਆਂ (ਲੋਕਾ) ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ॥੩੮੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qusIN hI cOdw purIAW (lokw) dy suAwmI ho ]382]", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਚੌਦਾ ਪੁਰੀਆਂ (ਲੋਕਾ) ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ॥੩੮੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tum ho puree chatur dhas ka(n)taa ||382||", "hindi": "तुम हो पुरी चतुर दस कंता ॥३८२॥", "en": "tum ho puree chatur dhas ka(n)taa ||382||", "hi": "तुम हो पुरी चतुर दस कंता ॥३८२॥", "ipa": "t̪ʊm hɔ pʊri t͡ʃət̪ʊr d̪əs kəŋt̪ɑ.3ə8ə2.", "ur": "تُم هو پُریِ چتر دس کںتا ۔۔۳۸۲۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140058, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "0", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 78, "verse": { "verseId": 2907, "verse": { "gurmukhi": "kwl pwie bRhmw bpu Drw ]", "unicode": "ਕਾਲ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlpwiebRhmwbpuDrw]", "unicode": "ਕਾਲਪਾਇਬ੍ਰਹਮਾਬਪੁਧਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In due time Brahma appeared in physical form" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "smw Awx qy hI bRhmw ny SrIr Dwrn kIqw।", "unicode": "ਸਮਾ ਆਣ ਤੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਸ਼ਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "smw Awx qy hI bRhmw ny SrIr Dwrn kIqw।", "unicode": "ਸਮਾ ਆਣ ਤੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਸ਼ਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaal pai brahamaa bap dharaa ||", "hindi": "काल पाइ ब्रहमा बपु धरा ॥", "en": "kaal pai brahamaa bap dharaa ||", "hi": "काल पाइ ब्रहमा बपु धरा ॥", "ipa": "kɑl pɑeɪ bɹəhəmɑ bəp t̪ərɑ.", "ur": "کال پاا برهما بپ دھرا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140059, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 78, "verse": { "verseId": 2908, "verse": { "gurmukhi": "kwl pwie isvjU Avqrw ]", "unicode": "ਕਾਲ ਪਾਇ ਸਿਵਜੂ ਅਵਤਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlpwieisvjUAvqrw]", "unicode": "ਕਾਲਪਾਇਸਿਵਜੂਅਵਤਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In due time Shiva incarnated" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "smw pw ky hI iSv jI ny Avqwr DwirAw।", "unicode": "ਸਮਾ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਨੇ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "smw pw ky hI iSv jI ny Avqwr DwirAw।", "unicode": "ਸਮਾ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਨੇ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaal pai sivajoo avataraa ||", "hindi": "काल पाइ सिवजू अवतरा ॥", "en": "kaal pai sivajoo avataraa ||", "hi": "काल पाइ सिवजू अवतरा ॥", "ipa": "kɑl pɑeɪ sɪʋəd͡ʒu əʋət̪ərɑ.", "ur": "کال پاا سوجُو اوترا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140060, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 78, "verse": { "verseId": 2909, "verse": { "gurmukhi": "kwl pwie kr ibsnu pRkwsw ]", "unicode": "ਕਾਲ ਪਾਇ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlpwiekribsnupRkwsw]", "unicode": "ਕਾਲਪਾਇਕਰਬਿਸਨੁਪ੍ਰਕਾਸਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In due time Vishnu manifested himself" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kwl dI pRwpqI qy hI ivSxU dw pRkwS hoieAw।", "unicode": "ਕਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੇ ਹੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋਇਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kwl dI pRwpqI qy hI ivSxU dw pRkwS hoieAw।", "unicode": "ਕਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੇ ਹੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋਇਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaal pai kar bisan prakaasaa ||", "hindi": "काल पाइ कर बिसनु प्रकासा ॥", "en": "kaal pai kar bisan prakaasaa ||", "hi": "काल पाइ कर बिसनु प्रकासा ॥", "ipa": "kɑl pɑeɪ kər bɪsən pɹəkɑsɑ.", "ur": "کال پاا کر بسن پرکاسا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140061, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 78, "verse": { "verseId": 2910, "verse": { "gurmukhi": "skl kwl kw kIAw qmwsw ]383]", "unicode": "ਸਕਲ ਕਾਲ ਕਾ ਕੀਆ ਤਮਾਸਾ ॥੩੮੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sklkwlkwkIAwqmwsw]383]", "unicode": "ਸਕਲਕਾਲਕਾਕੀਆਤਮਾਸਾ॥੩੮੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All this is the play of the Temporal Lord.383." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy mhwkwl! qusIN hI) swirAW kwlw dw kOqk rcwieAw hoieAw hY ]383]", "unicode": "(ਹੇ ਮਹਾਕਾਲ! ਤੁਸੀਂ ਹੀ) ਸਾਰਿਆਂ ਕਾਲਾ ਦਾ ਕੌਤਕ ਰਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੩੮੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy mhwkwl! qusIN hI) swirAW kwlw dw kOqk rcwieAw hoieAw hY ]383]", "unicode": "(ਹੇ ਮਹਾਕਾਲ! ਤੁਸੀਂ ਹੀ) ਸਾਰਿਆਂ ਕਾਲਾ ਦਾ ਕੌਤਕ ਰਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੩੮੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sakal kaal kaa keeaa tamaasaa ||383||", "hindi": "सकल काल का कीआ तमासा ॥३८३॥", "en": "sakal kaal kaa keeaa tamaasaa ||383||", "hi": "सकल काल का कीआ तमासा ॥३८३॥", "ipa": "səkəl kɑl kɑ kiəɑ t̪əmɑsɑ.3ə8ə3.", "ur": "سکل کال کا کیِآ تماسا ۔۔۳۸۳۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140062, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 79, "verse": { "verseId": 2911, "verse": { "gurmukhi": "jvn kwl jogI isv kIE ]", "unicode": "ਜਵਨ ਕਾਲ ਜੋਗੀ ਸਿਵ ਕੀਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jvnkwljogIisvkIE]", "unicode": "ਜਵਨਕਾਲਜੋਗੀਸਿਵਕੀਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Temporal Lord, who created Shiva, the Yogi" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs kwl ny iSv nUM jogI bxwieAw hY", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਜੋਗੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs kwl ny iSv nUM jogI bxwieAw hY", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਜੋਗੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "javan kaal jogee siv keeo ||", "hindi": "जवन काल जोगी सिव कीओ ॥", "en": "javan kaal jogee siv keeo ||", "hi": "जवन काल जोगी सिव कीओ ॥", "ipa": "d͡ʒəʋən kɑl d͡ʒɔGi sɪʋ kio.", "ur": "جون کال جوگیِ سو کیِاو ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140063, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 79, "verse": { "verseId": 2912, "verse": { "gurmukhi": "byd rwj bRhmw jU QIE ]", "unicode": "ਬੇਦ ਰਾਜ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੂ ਥੀਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bydrwjbRhmwjUQIE]", "unicode": "ਬੇਦਰਾਜਬ੍ਰਹਮਾਜੂਥੀਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who created Brahma, the Master of the Vedas" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy bRhmw jI nUM vydw dw rwjw bxwieAw hY।", "unicode": "ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਨੂੰ ਵੇਦਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy bRhmw jI nUM vydw dw rwjw bxwieAw hY।", "unicode": "ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਨੂੰ ਵੇਦਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bedh raaj brahamaa joo theeo ||", "hindi": "बेद राज ब्रहमा जू थीओ ॥", "en": "bedh raaj brahamaa joo theeo ||", "hi": "बेद राज ब्रहमा जू थीओ ॥", "ipa": "bed̪ rɑd͡ʒ bɹəhəmɑ d͡ʒu t̪ʰio.", "ur": "بےد راج برهما جُو تھیِاو ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140064, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 79, "verse": { "verseId": 2913, "verse": { "gurmukhi": "jvn kwl sB lok svwrw ]", "unicode": "ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਲੋਕ ਸਵਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jvnkwlsBloksvwrw]", "unicode": "ਜਵਨਕਾਲਸਭਲੋਕਸਵਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Temporal Lord who fashioned the entire world" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs kwl ny swirAW lokw (Buvnw) nUM sMvwirAw hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾ (ਭੁਵਨਾ) ਨੂੰ ਸੰਵਾਰਿਆ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs kwl ny swirAW lokw (Buvnw) nUM sMvwirAw hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾ (ਭੁਵਨਾ) ਨੂੰ ਸੰਵਾਰਿਆ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "javan kaal sabh lok savaaraa ||", "hindi": "जवन काल सभ लोक सवारा ॥", "en": "javan kaal sabh lok savaaraa ||", "hi": "जवन काल सभ लोक सवारा ॥", "ipa": "d͡ʒəʋən kɑl səɓ lɔk səʋɑrɑ.", "ur": "جون کال سبھ لوک سوارا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140065, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 79, "verse": { "verseId": 2914, "verse": { "gurmukhi": "nmskwr hY qwih hmwrw ]384]", "unicode": "ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ਤਾਹਿ ਹਮਾਰਾ ॥੩੮੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmskwrhYqwihhmwrw]384]", "unicode": "ਨਮਸਕਾਰਹੈਤਾਹਿਹਮਾਰਾ॥੩੮੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I salute the same Lord.384." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus nUM myrw pRnwm hY ]384]", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ ॥੩੮੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus nUM myrw pRnwm hY ]384]", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ ॥੩੮੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasakaar hai taeh hamaaraa ||384||", "hindi": "नमसकार है ताहि हमारा ॥३८४॥", "en": "namasakaar hai taeh hamaaraa ||384||", "hi": "नमसकार है ताहि हमारा ॥३८४॥", "ipa": "nəməsəkɑr hæ t̪ɑh həmɑrɑ.3ə8ə4.", "ur": "نمسکار هَے تاه همارا ۔۔۳۸۴۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140066, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 80, "verse": { "verseId": 2915, "verse": { "gurmukhi": "jvn kwl sB jgq bnwXo ]", "unicode": "ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਜਗਤ ਬਨਾਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jvnkwlsBjgqbnwXo]", "unicode": "ਜਵਨਕਾਲਸਭਜਗਤਬਨਾਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Temporal Lord, who created the whole world" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs kwl ny swrw jgq bxwieAw", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਬਣਾਇਆ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs kwl ny swrw jgq bxwieAw", "unicode": "ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਬਣਾਇਆ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "javan kaal sabh jagat banaayo ||", "hindi": "जवन काल सभ जगत बनायो ॥", "en": "javan kaal sabh jagat banaayo ||", "hi": "जवन काल सभ जगत बनायो ॥", "ipa": "d͡ʒəʋən kɑl səɓ d͡ʒəGət̪ bənɑjɔ.", "ur": "جون کال سبھ جگت بناےو ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140067, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 80, "verse": { "verseId": 2916, "verse": { "gurmukhi": "dyv dYq j`Cn aupjwXo ]", "unicode": "ਦੇਵ ਦੈਤ ਜੱਛਨ ਉਪਜਾਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyvdYqj`CnaupjwXo]", "unicode": "ਦੇਵਦੈਤਜੱਛਨਉਪਜਾਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who created gods, demons and yakshas" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy dyvqy, dYNq qy XkS pYdw kIqy।", "unicode": "ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ ਤੇ ਯਕਸ਼ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy dyvqy, dYNq qy XkS pYdw kIqy।", "unicode": "ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ ਤੇ ਯਕਸ਼ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhev dhait ja'chhan upajaayo ||", "hindi": "देव दैत जच्छन उपजायो ॥", "en": "dhev dhait ja'chhan upajaayo ||", "hi": "देव दैत जच्छन उपजायो ॥", "ipa": "d̪eʋ d̪æt̪ d͡ʒɕən oʊpəd͡ʒɑjɔ.", "ur": "دےو دَےت جّچھن اُپجاےو ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140068, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 80, "verse": { "verseId": 2917, "verse": { "gurmukhi": "Awid AMiq eykY Avqwrw ]", "unicode": "ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਅਵਤਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidAMiqeykYAvqwrw]", "unicode": "ਆਦਿਅੰਤਿਏਕੈਅਵਤਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is the only one form the beginning to the end" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo) Awid qoN AMq qk Avqirq hY (Bwv pRkwSmwn hY)", "unicode": "(ਜੋ) ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ ਅਵਤਰਿਤ ਹੈ (ਭਾਵ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo) Awid qoN AMq qk Avqirq hY (Bwv pRkwSmwn hY)", "unicode": "(ਜੋ) ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ ਅਵਤਰਿਤ ਹੈ (ਭਾਵ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh a(n)t ekai avataaraa ||", "hindi": "आदि अंति एकै अवतारा ॥", "en": "aadh a(n)t ekai avataaraa ||", "hi": "आदि अंति एकै अवतारा ॥", "ipa": "əɑd̪ əŋt̪ eekæ əʋət̪ɑrɑ.", "ur": "آد اںت اےکَے اوتارا ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140069, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 80, "verse": { "verseId": 2918, "verse": { "gurmukhi": "soeI gurU smiJXhu hmwrw ]385]", "unicode": "ਸੋਈ ਗੁਰੂ ਸਮਝਿਯਹੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩੮੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "soeIgurUsmiJXhuhmwrw]385]", "unicode": "ਸੋਈਗੁਰੂਸਮਝਿਯਹੁਹਮਾਰਾ॥੩੮੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I consider Him only my Guru.385." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ausy nUM myrw gurU smJo ]385]", "unicode": "ਉਸੇ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਸਮਝੋ ॥੩੮੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ausy nUM myrw gurU smJo ]385]", "unicode": "ਉਸੇ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਸਮਝੋ ॥੩੮੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "soiee guroo samajhiyahu hamaaraa ||385||", "hindi": "सोई गुरू समझियहु हमारा ॥३८५॥", "en": "soiee guroo samajhiyahu hamaaraa ||385||", "hi": "सोई गुरू समझियहु हमारा ॥३८५॥", "ipa": "sɔei Gʊru səməɖ͡ʐɪjh həmɑrɑ.3ə8ə5.", "ur": "سوای گُرُو سمجھےهُ همارا ۔۔۳۸۵۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140070, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 81, "verse": { "verseId": 2919, "verse": { "gurmukhi": "nmskwr iqs hI ko hmwrI ]", "unicode": "ਨਮਸਕਾਰ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਹਮਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmskwriqshIkohmwrI]", "unicode": "ਨਮਸਕਾਰਤਿਸਹੀਕੋਹਮਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I salute Him, non else, but Him" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus nUM myrw nmskwr hY,", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus nUM myrw nmskwr hY,", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasakaar tis hee ko hamaaree ||", "hindi": "नमसकार तिस ही को हमारी ॥", "en": "namasakaar tis hee ko hamaaree ||", "hi": "नमसकार तिस ही को हमारी ॥", "ipa": "nəməsəkɑr t̪ɪs hi kɔ həmɑri.", "ur": "نمسکار تس هیِ کو هماریِ ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140071, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 81, "verse": { "verseId": 2920, "verse": { "gurmukhi": "skl pRjw ijn Awp svwrI ]", "unicode": "ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਾ ਜਿਨ ਆਪ ਸਵਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sklpRjwijnAwpsvwrI]", "unicode": "ਸਕਲਪ੍ਰਜਾਜਿਨਆਪਸਵਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who has created Himself and His subject" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs ny swrI pRjw nUM bxwieAw hY।", "unicode": "ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs ny swrI pRjw nUM bxwieAw hY।", "unicode": "ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sakal prajaa jin aap savaaree ||", "hindi": "सकल प्रजा जिन आप सवारी ॥", "en": "sakal prajaa jin aap savaaree ||", "hi": "सकल प्रजा जिन आप सवारी ॥", "ipa": "səkəl pɹəd͡ʒɑ d͡ʒɪn əɑp səʋɑri.", "ur": "سکل پرجا جن آپ سواریِ ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140072, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 81, "verse": { "verseId": 2921, "verse": { "gurmukhi": "isvkn ko isvgun suK dIE ]", "unicode": "ਸਿਵਕਨ ਕੋ ਸਿਵਗੁਨ ਸੁਖ ਦੀਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isvknkoisvgunsuKdIE]", "unicode": "ਸਿਵਕਨਕੋਸਿਵਗੁਨਸੁਖਦੀਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He bestows Divine virtues and happiness on His servants" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw! qusIN) syvkw nUM SuB gux Aqy suK id`qw hY", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ! ਤੁਸੀਂ) ਸੇਵਕਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਗੁਣ ਅਤੇ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw! qusIN) syvkw nUM SuB gux Aqy suK id`qw hY", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ! ਤੁਸੀਂ) ਸੇਵਕਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਗੁਣ ਅਤੇ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sivakan ko sivagun sukh dheeo ||", "hindi": "सिवकन को सिवगुन सुख दीओ ॥", "en": "sivakan ko sivagun sukh dheeo ||", "hi": "सिवकन को सिवगुन सुख दीओ ॥", "ipa": "sɪʋəkən kɔ sɪʋəGʊn sʊkʰ d̪io.", "ur": "سِوکن کو سوگن سُکھ دیِاو ۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140073, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 81, "verse": { "verseId": 2922, "verse": { "gurmukhi": "sq`Rün ko pl mo bD kIE ]386]", "unicode": "ਸਤੱ੍ਰੁਨ ਕੋ ਪਲ ਮੋ ਬਧ ਕੀਓ ॥੩੮੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sq`RünkoplmobDkIE]386]", "unicode": "ਸਤੱ੍ਰੁਨਕੋਪਲਮੋਬਧਕੀਓ॥੩੮੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He destroys the enemies instantly.386." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy vYrIAW dw iCx ivc v`D kIqw hY ]386]", "unicode": "ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਛਿਣ ਵਿਚ ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩੮੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy vYrIAW dw iCx ivc v`D kIqw hY ]386]", "unicode": "ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਛਿਣ ਵਿਚ ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩੮੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sata'run ko pal mo badh keeo ||386||", "hindi": "सत्््रुन को पल मो बध कीओ ॥३८६॥", "en": "sata'run ko pal mo badh keeo ||386||", "hi": "सत्््रुन को पल मो बध कीओ ॥३८६॥", "ipa": "sət̪ɹʊn kɔ pəl mɔ bət̪ə̀ kio.3ə8ə6.", "ur": "ستّرüن کو پل مو بدھ کیِاو ۔۔۳۸۶۔۔" }, "pageNo": 1386, "lineNo": 140074, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 82, "verse": { "verseId": 2923, "verse": { "gurmukhi": "Gt Gt ky AMqr kI jwnq ]", "unicode": "ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰ ਕੀ ਜਾਨਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "GtGtkyAMqrkIjwnq]", "unicode": "ਘਟਘਟਕੇਅੰਤਰਕੀਜਾਨਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He knows the inner feelings of every heart" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) hr iek dy AMdr dI g`l jwxdy ho", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਦੇ ਹੋ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) hr iek dy AMdr dI g`l jwxdy ho", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਦੇ ਹੋ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ghaT ghaT ke a(n)tar kee jaanat ||", "hindi": "घट घट के अंतर की जानत ॥", "en": "ghaT ghaT ke a(n)tar kee jaanat ||", "hi": "घट घट के अंतर की जानत ॥", "ipa": "Gʰəʈ Gʰəʈ ke əŋt̪ər ki d͡ʒɑnət̪.", "ur": "گھٹ گھٹ کے اںتر کیِ جانت ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140075, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 82, "verse": { "verseId": 2924, "verse": { "gurmukhi": "Bly bury kI pIr pCwnq ]", "unicode": "ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਕੀ ਪੀਰ ਪਛਾਨਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BlyburykIpIrpCwnq]", "unicode": "ਭਲੇਬੁਰੇਕੀਪੀਰਪਛਾਨਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He knows the anguish of both good and bad" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy cMgy mwVy dI pIV (duK) nUM pCwxdy ho।", "unicode": "ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਮਾੜੇ ਦੀ ਪੀੜ (ਦੁਖ) ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy cMgy mwVy dI pIV (duK) nUM pCwxdy ho।", "unicode": "ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਮਾੜੇ ਦੀ ਪੀੜ (ਦੁਖ) ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhale bure kee peer pachhaanat ||", "hindi": "भले बुरे की पीर पछानत ॥", "en": "bhale bure kee peer pachhaanat ||", "hi": "भले बुरे की पीर पछानत ॥", "ipa": "ɓəle bʊre ki pir pəɕɑnət̪.", "ur": "بھلے بُرے کیِ پیِر پچھانت ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140076, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 82, "verse": { "verseId": 2925, "verse": { "gurmukhi": "cItI qy kuMcr AsQUlw ]", "unicode": "ਚੀਟੀ ਤੇ ਕੁੰਚਰ ਅਸਥੂਲਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cItIqykuMcrAsQUlw]", "unicode": "ਚੀਟੀਤੇਕੁੰਚਰਅਸਥੂਲਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "From the ant to the solid elephant" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kIVI qoN lY ky vfwkwry hwQI qk,", "unicode": "ਕੀੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਡਾਕਾਰੇ ਹਾਥੀ ਤਕ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kIVI qoN lY ky vfwkwry hwQI qk,", "unicode": "ਕੀੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਡਾਕਾਰੇ ਹਾਥੀ ਤਕ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cheeTee te ku(n)char asathoolaa ||", "hindi": "चीटी ते कुँचर असथूला ॥", "en": "cheeTee te ku(n)char asathoolaa ||", "hi": "चीटी ते कुँचर असथूला ॥", "ipa": "t͡ʃiʈi t̪e kʊŋt͡ʃər əsət̪ʰulɑ.", "ur": "چیِٹیِ تے کُںچر استھُولا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140077, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 82, "verse": { "verseId": 2926, "verse": { "gurmukhi": "sB pr ikRpw idRsit kr PUlw ]387]", "unicode": "ਸਭ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰ ਫੂਲਾ ॥੩੮੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBprikRpwidRsitkrPUlw]387]", "unicode": "ਸਭਪਰਕ੍ਰਿਪਾਦ੍ਰਿਸਟਿਕਰਫੂਲਾ॥੩੮੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He casts His Graceful glance on all and feels pleased.387." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB auqy ikRpw idRStI rK ky pRsMn huMdy ho ]387]", "unicode": "ਸਭ ਉਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ॥੩੮੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB auqy ikRpw idRStI rK ky pRsMn huMdy ho ]387]", "unicode": "ਸਭ ਉਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ॥੩੮੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh par kirapaa dhirasaT kar foolaa ||387||", "hindi": "सभ पर कृपा दृसटि कर फूला ॥३८७॥", "en": "sabh par kirapaa dhirasaT kar foolaa ||387||", "hi": "सभ पर कृपा दृसटि कर फूला ॥३८७॥", "ipa": "səɓ pər kɪɹəpɑ d̪ɪɹəsəʈ kər fulɑ.3ə8ə7.", "ur": "سبھ پر کرپا درسٹ کر پھُولا ۔۔۳۸۷۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140078, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 83, "verse": { "verseId": 2927, "verse": { "gurmukhi": "sMqn duK pwey qy duKI ]", "unicode": "ਸੰਤਨ ਦੁਖ ਪਾਏ ਤੇ ਦੁਖੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMqnduKpweyqyduKI]", "unicode": "ਸੰਤਨਦੁਖਪਾਏਤੇਦੁਖੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is painful, when He sees His saints in grief" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sMqw dy duKI hox qy (qusIN) duKI huMdy ho", "unicode": "ਸੰਤਾ ਦੇ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sMqw dy duKI hox qy (qusIN) duKI huMdy ho", "unicode": "ਸੰਤਾ ਦੇ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)tan dhukh paae te dhukhee ||", "hindi": "संतन दुख पाए ते दुखी ॥", "en": "sa(n)tan dhukh paae te dhukhee ||", "hi": "संतन दुख पाए ते दुखी ॥", "ipa": "səŋt̪ən d̪ʊkʰ pɑee t̪e d̪ʊkʰi.", "ur": "سںتن دُکھ پااے تے دُکھیِ ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140079, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 83, "verse": { "verseId": 2928, "verse": { "gurmukhi": "suK pwey swDun ky suKI ]", "unicode": "ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਾਧੁਨ ਕੇ ਸੁਖੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suKpweyswDunkysuKI]", "unicode": "ਸੁਖਪਾਏਸਾਧੁਨਕੇਸੁਖੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is happy, when His saints are happy." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy swDw dy suK pRwpq krn qy suKI huMdy ho।", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਧਾ ਦੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy swDw dy suK pRwpq krn qy suKI huMdy ho।", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਧਾ ਦੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sukh paae saadhun ke sukhee ||", "hindi": "सुख पाए साधुन के सुखी ॥", "en": "sukh paae saadhun ke sukhee ||", "hi": "सुख पाए साधुन के सुखी ॥", "ipa": "sʊkʰ pɑee sɑt̪ʊn ke sʊkʰi.", "ur": "سُکھ پااے سادھن کے سُکھیِ ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140080, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 83, "verse": { "verseId": 2929, "verse": { "gurmukhi": "eyk eyk kI pIr pCwnYN ]", "unicode": "ਏਕ ਏਕ ਕੀ ਪੀਰ ਪਛਾਨੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykeykkIpIrpCwnYN]", "unicode": "ਏਕਏਕਕੀਪੀਰਪਛਾਨੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He knows the agony of everyone" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) iek iek dy duK nUM pCwxdy ho", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਇਕ ਇਕ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) iek iek dy duK nUM pCwxdy ho", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਇਕ ਇਕ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ek ek kee peer pachhaanai(n) ||", "hindi": "एक एक की पीर पछानैं ॥", "en": "ek ek kee peer pachhaanai(n) ||", "hi": "एक एक की पीर पछानैं ॥", "ipa": "eek eek ki pir pəɕɑnæⁿ.", "ur": "اےک اےک کیِ پیِر پچھانَےں ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140081, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 83, "verse": { "verseId": 2930, "verse": { "gurmukhi": "Gt Gt ky pt pt kI jwnYN ]388]", "unicode": "ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਪਟ ਪਟ ਕੀ ਜਾਨੈਂ ॥੩੮੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "GtGtkyptptkIjwnYN]388]", "unicode": "ਘਟਘਟਕੇਪਟਪਟਕੀਜਾਨੈਂ॥੩੮੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He knows the innermost secrets of every heart.388." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy hr iek dy AMdr pridAW (ivc luky Bydw nUM) jwxdy ho ]388]", "unicode": "ਅਤੇ ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਦਿਆਂ (ਵਿਚ ਲੁਕੇ ਭੇਦਾ ਨੂੰ) ਜਾਣਦੇ ਹੋ ॥੩੮੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy hr iek dy AMdr pridAW (ivc luky Bydw nUM) jwxdy ho ]388]", "unicode": "ਅਤੇ ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਦਿਆਂ (ਵਿਚ ਲੁਕੇ ਭੇਦਾ ਨੂੰ) ਜਾਣਦੇ ਹੋ ॥੩੮੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ghaT ghaT ke paT paT kee jaanai(n) ||388||", "hindi": "घट घट के पट पट की जानैं ॥३८८॥", "en": "ghaT ghaT ke paT paT kee jaanai(n) ||388||", "hi": "घट घट के पट पट की जानैं ॥३८८॥", "ipa": "Gʰəʈ Gʰəʈ ke pəʈ pəʈ ki d͡ʒɑnæⁿ.3ə8ə8.", "ur": "گھٹ گھٹ کے پٹ پٹ کیِ جانَےں ۔۔۳۸۸۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140082, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 84, "verse": { "verseId": 2931, "verse": { "gurmukhi": "jb audkrK krw krqwrw ]", "unicode": "ਜਬ ਉਦਕਰਖ ਕਰਾ ਕਰਤਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jbaudkrKkrwkrqwrw]", "unicode": "ਜਬਉਦਕਰਖਕਰਾਕਰਤਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When the Creator projected Himself," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy krqwr! jdoN (qusIN Awpxw) ivsqwr krdy ho,", "unicode": "ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਜਦੋਂ (ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ) ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy krqwr! jdoN (qusIN Awpxw) ivsqwr krdy ho,", "unicode": "ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਜਦੋਂ (ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ) ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jab udhakarakh karaa karataaraa ||", "hindi": "जब उदकरख करा करतारा ॥", "en": "jab udhakarakh karaa karataaraa ||", "hi": "जब उदकरख का करतारा ॥", "ipa": "d͡ʒəb oʊd̪əkərəkʰ kərɑ kərət̪ɑrɑ.", "ur": "جب اُدکرکھ کرا کرتارا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140083, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 84, "verse": { "verseId": 2932, "verse": { "gurmukhi": "pRjw Drq qb dyh Apwrw ]", "unicode": "ਪ੍ਰਜਾ ਧਰਤ ਤਬ ਦੇਹ ਅਪਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRjwDrqqbdyhApwrw]", "unicode": "ਪ੍ਰਜਾਧਰਤਤਬਦੇਹਅਪਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "His creation manifested itself in innumerable forms" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qd swrI pRjw (AwpxI) Apwr hoNd Dwrn krdI hY।", "unicode": "ਤਦ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ (ਆਪਣੀ) ਅਪਾਰ ਹੋਂਦ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qd swrI pRjw (AwpxI) Apwr hoNd Dwrn krdI hY।", "unicode": "ਤਦ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ (ਆਪਣੀ) ਅਪਾਰ ਹੋਂਦ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "prajaa dharat tab dheh apaaraa ||", "hindi": "प्रजा धरत तब देह अपारा ॥", "en": "prajaa dharat tab dheh apaaraa ||", "hi": "प्रजा धरत तब देह अपारा ॥", "ipa": "pɹəd͡ʒɑ t̪ərət̪ t̪əb d̪eh əpɑrɑ.", "ur": "پرجا دھرت تب دےه اپارا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140084, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 84, "verse": { "verseId": 2933, "verse": { "gurmukhi": "jb AwkrK krq ho kbhUM ]", "unicode": "ਜਬ ਆਕਰਖ ਕਰਤ ਹੋ ਕਬਹੂੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jbAwkrKkrqhokbhUM]", "unicode": "ਜਬਆਕਰਖਕਰਤਹੋਕਬਹੂੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When at any time He withdraws His creation," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jd kdy (isRStI nUM Awpxy vl) iKcdy ho,", "unicode": "ਜਦ ਕਦੇ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਲ) ਖਿਚਦੇ ਹੋ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jd kdy (isRStI nUM Awpxy vl) iKcdy ho,", "unicode": "ਜਦ ਕਦੇ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਲ) ਖਿਚਦੇ ਹੋ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jab aakarakh karat ho kabahoo(n) ||", "hindi": "जब आकरख करत हो कबहूँ ॥", "en": "jab aakarakh karat ho kabahoo(n) ||", "hi": "जब आकरख करत हो कबहूँ ॥", "ipa": "d͡ʒəb əɑkərəkʰ kərət̪ hɔ kəbəhuŋ.", "ur": "جب آکرکھ کرت هو کبهُوں ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140085, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 84, "verse": { "verseId": 2934, "verse": { "gurmukhi": "qum mY imlq dyh Dr sBhUM ]389]", "unicode": "ਤੁਮ ਮੈ ਮਿਲਤ ਦੇਹ ਧਰ ਸਭਹੂੰ ॥੩੮੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qummYimlqdyhDrsBhUM]389]", "unicode": "ਤੁਮਮੈਮਿਲਤਦੇਹਧਰਸਭਹੂੰ॥੩੮੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "all the physical forms are merged in Him.389." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qd) quhwfy ivc swry Awkwr (dyh-DwrI) smw jwdy hn ]389]", "unicode": "(ਤਦ) ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਆਕਾਰ (ਦੇਹ-ਧਾਰੀ) ਸਮਾ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੩੮੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qd) quhwfy ivc swry Awkwr (dyh-DwrI) smw jwdy hn ]389]", "unicode": "(ਤਦ) ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਆਕਾਰ (ਦੇਹ-ਧਾਰੀ) ਸਮਾ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੩੮੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tum mai milat dheh dhar sabhahoo(n) ||389||", "hindi": "तुम मै मिलत देह धर सभहूँ ॥३८९॥", "en": "tum mai milat dheh dhar sabhahoo(n) ||389||", "hi": "तुम मै मिलत देह धर सभहूँ ॥३८९॥", "ipa": "t̪ʊm mæ mɪlət̪ d̪eh t̪ər səɓəhuŋ.3ə8ə9.", "ur": "تُم مَے ملت دےه دھر سبھهُوں ۔۔۳۸۹۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140086, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 85, "verse": { "verseId": 2935, "verse": { "gurmukhi": "jyqy bdn isRsit sB DwrY ]", "unicode": "ਜੇਤੇ ਬਦਨ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਧਾਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jyqybdnisRsitsBDwrY]", "unicode": "ਜੇਤੇਬਦਨਸ੍ਰਿਸਟਿਸਭਧਾਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the bodies of living beings created in the world" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "isRStI ivc ijqny vI sB mUMh ('bdn') bxy hoey hn,", "unicode": "ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਸਭ ਮੂੰਹ ('ਬਦਨ') ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "isRStI ivc ijqny vI sB mUMh ('bdn') bxy hoey hn,", "unicode": "ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਸਭ ਮੂੰਹ ('ਬਦਨ') ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jete badhan sirasaT sabh dhaarai ||", "hindi": "जेते बदन सृसटि सभ धारै ॥", "en": "jete badhan sirasaT sabh dhaarai ||", "hi": "जेते बदन सृसटि सभ धारै ॥", "ipa": "d͡ʒet̪e bəd̪ən sɪɹəsəʈ səɓ t̪ɑræ.", "ur": "جےتے بدن سرسٹ سبھ دھارَے ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140087, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 85, "verse": { "verseId": 2936, "verse": { "gurmukhi": "Awpu AwpnI bUJ aucwrY ]", "unicode": "ਆਪੁ ਆਪਨੀ ਬੂਝ ਉਚਾਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpuAwpnIbUJaucwrY]", "unicode": "ਆਪੁਆਪਨੀਬੂਝਉਚਾਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "speak about Him according to their understanding" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aunRhw sB ny) AwpxI AwpxI sUJ Anuswr (qyry guxw dw) gwien kIqw hY।", "unicode": "(ਉਨ੍ਰਹਾ ਸਭ ਨੇ) ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਸੂਝ ਅਨੁਸਾਰ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾ ਦਾ) ਗਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aunRhw sB ny) AwpxI AwpxI sUJ Anuswr (qyry guxw dw) gwien kIqw hY।", "unicode": "(ਉਨ੍ਰਹਾ ਸਭ ਨੇ) ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਸੂਝ ਅਨੁਸਾਰ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾ ਦਾ) ਗਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap aapanee boojh uchaarai ||", "hindi": "आपु आपनी बूझ उचारै ॥", "en": "aap aapanee boojh uchaarai ||", "hi": "आपु आपनी बूझ उचारै ॥", "ipa": "əɑp əɑpəni buɖ͡ʐ oʊt͡ʃɑræ.", "ur": "آپ آپنیِ بُوجھ اُچارَے ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140088, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 85, "verse": { "verseId": 2937, "verse": { "gurmukhi": "qum sBhI qy rhq inrwlm ]", "unicode": "ਤੁਮ ਸਭਹੀ ਤੇ ਰਹਤ ਨਿਰਾਲਮ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qumsBhIqyrhqinrwlm]", "unicode": "ਤੁਮਸਭਹੀਤੇਰਹਤਨਿਰਾਲਮ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "But Thou, O Lord! live quite apart from everything" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qusIN swirAW qoN bylwg rihMdy ho।", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬੇਲਾਗ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qusIN swirAW qoN bylwg rihMdy ho।", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬੇਲਾਗ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tum sabhahee te rahat niraalam ||", "hindi": "तुम सभही ते रहत निरालम ॥", "en": "tum sabhahee te rahat niraalam ||", "hi": "तुम सभही ते रहत निरालम ॥", "ipa": "t̪ʊm səɓəhi t̪e rəhət̪ nɪrɑləm.", "ur": "تُم سبھهیِ تے رهت نرالم ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140089, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 85, "verse": { "verseId": 2938, "verse": { "gurmukhi": "jwnq byd Byd Ar Awlm ]390]", "unicode": "ਜਾਨਤ ਬੇਦ ਭੇਦ ਅਰ ਆਲਮ ॥੩੯੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwnqbydBydArAwlm]390]", "unicode": "ਜਾਨਤਬੇਦਭੇਦਅਰਆਲਮ॥੩੯੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "this fact is know to the Vedas and the learned.390." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ies) Byd nUM swry vyd Aqy (sMswr dy) ivdvwn jwxdy hn ]390]", "unicode": "(ਇਸ) ਭੇਦ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਅਤੇ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਵਿਦਵਾਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ॥੩੯੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ies) Byd nUM swry vyd Aqy (sMswr dy) ivdvwn jwxdy hn ]390]", "unicode": "(ਇਸ) ਭੇਦ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਅਤੇ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਵਿਦਵਾਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ॥੩੯੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaanat bedh bhedh ar aalam ||390||", "hindi": "जानत बेद भेद अर आलम ॥३९०॥", "en": "jaanat bedh bhedh ar aalam ||390||", "hi": "जानत बेद भेद अर आलम ॥३९०॥", "ipa": "d͡ʒɑnət̪ bed̪ ɓed̪ ər əɑləm.3ə9ə0.", "ur": "جانت بےد بھےد ار آلم ۔۔۳۹۰۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140090, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 86, "verse": { "verseId": 2939, "verse": { "gurmukhi": "inrMkwr inRibkwr inrlMB ]", "unicode": "ਨਿਰੰਕਾਰ ਨ੍ਰਿਬਿਕਾਰ ਨਿਰਲੰਭ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inrMkwrinRibkwrinrlMB]", "unicode": "ਨਿਰੰਕਾਰਨ੍ਰਿਬਿਕਾਰਨਿਰਲੰਭ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord is Formless, Sinless and shelterless:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw! qusIN) inrwkwr, inrivkwr, inrwDwr ('inRlMB')", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ! ਤੁਸੀਂ) ਨਿਰਾਕਾਰ, ਨਿਰਵਿਕਾਰ, ਨਿਰਾਧਾਰ ('ਨ੍ਰਿਲੰਭ')" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw! qusIN) inrwkwr, inrivkwr, inrwDwr ('inRlMB')", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ! ਤੁਸੀਂ) ਨਿਰਾਕਾਰ, ਨਿਰਵਿਕਾਰ, ਨਿਰਾਧਾਰ ('ਨ੍ਰਿਲੰਭ')" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nira(n)kaar nirabikaar nirala(n)bh ||", "hindi": "निरंकार नृबिकार निरलंभ ॥", "en": "nira(n)kaar nirabikaar nirala(n)bh ||", "hi": "निरंकार नृबिकार निरलंभ ॥", "ipa": "nɪrəŋkɑr nɪɹəbɪkɑr nɪrələŋɓ.", "ur": "نِرںکار نربکار نرلںبھ ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140091, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "1", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 86, "verse": { "verseId": 2940, "verse": { "gurmukhi": "Awid AnIl Anwid AsMB ]", "unicode": "ਆਦਿ ਅਨੀਲ ਅਨਾਦਿ ਅਸੰਭ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidAnIlAnwidAsMB]", "unicode": "ਆਦਿਅਨੀਲਅਨਾਦਿਅਸੰਭ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is the Primal Power, without Blemish, without Beginning and Unborn" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awid (srUp) AnIl (aujly) Anwid, AsMB (jnm rihq) ho।", "unicode": "ਆਦਿ (ਸਰੂਪ) ਅਨੀਲ (ਉਜਲੇ) ਅਨਾਦਿ, ਅਸੰਭ (ਜਨਮ ਰਹਿਤ) ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awid (srUp) AnIl (aujly) Anwid, AsMB (jnm rihq) ho।", "unicode": "ਆਦਿ (ਸਰੂਪ) ਅਨੀਲ (ਉਜਲੇ) ਅਨਾਦਿ, ਅਸੰਭ (ਜਨਮ ਰਹਿਤ) ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh aneel anaadh asa(n)bh ||", "hindi": "आदि अनील अनादि असंभ ॥", "en": "aadh aneel anaadh asa(n)bh ||", "hi": "आदि अनील अनादि असंभ ॥", "ipa": "əɑd̪ ənil ənɑd̪ əsəŋɓ.", "ur": "آد انیِل اناد اسںبھ ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140092, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "1", "t": "y" }, { "p": "2", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 86, "verse": { "verseId": 2941, "verse": { "gurmukhi": "qw kw mUVH aucwrq Bydw ]", "unicode": "ਤਾਕਾ ਮੂੜ੍ਹ ਉਚਾਰਤ ਭੇਦਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwkwmUVHaucwrqBydw]", "unicode": "ਤਾਕਾਮੂੜ੍ਹਉਚਾਰਤਭੇਦਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The fool claims boastfully about the knowledge of His secrets," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mUrK log aus dy Byd dw vrxn krdy hn,", "unicode": "ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਉਸ ਦੇ ਭੇਦ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mUrK log aus dy Byd dw vrxn krdy hn,", "unicode": "ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਉਸ ਦੇ ਭੇਦ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taakaa mooRh uchaarat bhedhaa ||", "hindi": "ताका मूड़्ह उचारत भेदा ॥", "en": "taakaa mooRh uchaarat bhedhaa ||", "hi": "ताका मूड़्ह उचारत भेदा ॥", "ipa": "t̪ɑkɑ muɽʰ oʊt͡ʃɑrət̪ ɓed̪ɑ.", "ur": "تاکا مُوڑھ اُچارت بھےدا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140093, "updated": "2020-06-17 06:05:05", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 86, "verse": { "verseId": 2942, "verse": { "gurmukhi": "jw ko Byv n pwvq bydw ]391]", "unicode": "ਜਾ ਕੋ ਭੇਵ ਨ ਪਾਵਤ ਬੇਦਾ ॥੩੯੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwkoByvnpwvqbydw]391]", "unicode": "ਜਾਕੋਭੇਵਨਪਾਵਤਬੇਦਾ॥੩੯੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "which even the Vedas do not know.391." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs dw Byd vyd vI nhIN pw sky hn ]391]", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਦ ਵੇਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ ਹਨ ॥੩੯੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs dw Byd vyd vI nhIN pw sky hn ]391]", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਦ ਵੇਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ ਹਨ ॥੩੯੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaa ko bhev na paavat bedhaa ||391||", "hindi": "जा को भेव न पावत बेदा ॥३९१॥", "en": "jaa ko bhev na paavat bedhaa ||391||", "hi": "जा को भेव न पावत बेदा ॥३९१॥", "ipa": "d͡ʒɑ kɔ ɓeʋ nə pɑʋət̪ bed̪ɑ.3ə9ə1.", "ur": "جا کو بھےو ن پاوت بےدا ۔۔۳۹۱۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140094, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 87, "verse": { "verseId": 2943, "verse": { "gurmukhi": "qw ko kir pwhn Anumwnq ]", "unicode": "ਤਾ ਕੋ ਕਰਿ ਪਾਹਨ ਅਨੁਮਾਨਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwkokirpwhnAnumwnq]", "unicode": "ਤਾਕੋਕਰਿਪਹਨਅਨੁਮਾਨਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The fool considers Him a stone," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo) aus dw Anumwn p`Qr ivc krdy hn,", "unicode": "(ਜੋ) ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਪੱਥਰ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo) aus dw Anumwn p`Qr ivc krdy hn,", "unicode": "(ਜੋ) ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਪੱਥਰ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa ko kar paahan anumaanat ||", "hindi": "ता को करि पाहन अनुमानत ॥", "en": "taa ko kar paahan anumaanat ||", "hi": "ता को करि पाहन अनुमानत ॥", "ipa": "t̪ɑ kɔ kər pɑhən ənʊmɑnət̪.", "ur": "تا کو کر پاهن انمانت ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140095, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 87, "verse": { "verseId": 2944, "verse": { "gurmukhi": "mhw mUVH kCu Byd n jwnq ]", "unicode": "ਮਹਾ ਮੂੜ੍ਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwmUVHkCuBydnjwnq]", "unicode": "ਮਹਾਮੂੜ੍ਹਕਛੁਭੇਦਨਜਾਨਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "but the great fool does not know any secret" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh) mhw mUrK (aus dw) kuJ vI Byd nhIN jwxdy।", "unicode": "(ਉਹ) ਮਹਾ ਮੂਰਖ (ਉਸ ਦਾ) ਕੁਝ ਵੀ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh) mhw mUrK (aus dw) kuJ vI Byd nhIN jwxdy।", "unicode": "(ਉਹ) ਮਹਾ ਮੂਰਖ (ਉਸ ਦਾ) ਕੁਝ ਵੀ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa mooRh kachh bhedh na jaanat ||", "hindi": "महा मूड़्ह कछु भेद न जानत ॥", "en": "mahaa mooRh kachh bhedh na jaanat ||", "hi": "महा मूड़्ह कछु भेद न जानत ॥", "ipa": "məhɑ muɽʰ kəɕ ɓed̪ nə d͡ʒɑnət̪.", "ur": "مها مُوڑھ کچھ بھےد ن جانت ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140096, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 87, "verse": { "verseId": 2945, "verse": { "gurmukhi": "mhwdyv ko khq sdw isv ]", "unicode": "ਮਹਾਦੇਵ ਕੋ ਕਹਤ ਸਦਾ ਸਿਵ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwdyvkokhqsdwisv]", "unicode": "ਮਹਾਦੇਵਕੋਕਹਤਸਦਾਸਿਵ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He calls Shiva “The Eternal Lord\"," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh mhwdyv nUM sdw iSv (sdw kilAwxkwrI eISvr) kihMdy hn,", "unicode": "ਉਹ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸ਼ਿਵ (ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਈਸ਼ਵਰ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh mhwdyv nUM sdw iSv (sdw kilAwxkwrI eISvr) kihMdy hn,", "unicode": "ਉਹ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸ਼ਿਵ (ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਈਸ਼ਵਰ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaadhev ko kahat sadhaa siv ||", "hindi": "महादेव को कहत सदा सिव ॥", "en": "mahaadhev ko kahat sadhaa siv ||", "hi": "महादेव को कहत सदा सिव ॥", "ipa": "məhɑd̪eʋ kɔ kəhət̪ səd̪ɑ sɪʋ.", "ur": "مهادےو کو کهت سدا سو ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140097, "updated": "2020-06-17 23:30:46", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 87, "verse": { "verseId": 2946, "verse": { "gurmukhi": "inrMkwr kw cInq nih iBv ]392]", "unicode": "ਨਿਰੰਕਾਰ ਕਾ ਚੀਨਤ ਨਹਿ ਭਿਵ ॥੩੯੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inrMkwrkwcInqnihiBv]392]", "unicode": "ਨਿਰੰਕਾਰਕਾਚੀਨਤਨਹਿਭਿਵ॥੩੯੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "“but he does not know the secret of the Formless Lord.392." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr inrMkwr dw Byd nhIN smJdy ]392]", "unicode": "ਪਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ॥੩੯੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr inrMkwr dw Byd nhIN smJdy ]392]", "unicode": "ਪਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ॥੩੯੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nira(n)kaar kaa cheenat neh bhiv ||392||", "hindi": "निरंकार का चीनत नहि भिव ॥३९२॥", "en": "nira(n)kaar kaa cheenat neh bhiv ||392||", "hi": "निरंकार का चीनत नहि भिव ॥३९२॥", "ipa": "nɪrəŋkɑr kɑ t͡ʃinət̪ nəh ɓɪʋ.3ə9ə2.", "ur": "نِرںکار کا چیٍنت نهِ بھو ۔۔۳۹۲۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140098, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" }, { "p": "3", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 88, "verse": { "verseId": 2947, "verse": { "gurmukhi": "Awpu AwpnI buiD hY jyqI ]", "unicode": "ਆਪੁ ਆਪਨੀ ਬੁਧਿ ਹੈ ਜੇਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpuAwpnIbuiDhYjyqI]", "unicode": "ਆਪੁਆਪਨੀਬੁਧਿਹੈਜੇਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "According to ones won intellect," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hr iek dI) Awpo AwpxI ijqnI bu`DI hY,", "unicode": "(ਹਰ ਇਕ ਦੀ) ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਜਿਤਨੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hr iek dI) Awpo AwpxI ijqnI bu`DI hY,", "unicode": "(ਹਰ ਇਕ ਦੀ) ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਜਿਤਨੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap aapanee budh hai jetee ||", "hindi": "आपु आपनी बुधि है जेती ॥", "en": "aap aapanee budh hai jetee ||", "hi": "आपु आपनी बुधि है जेती ॥", "ipa": "əɑp əɑpəni bʊt̪ə̀ hæ d͡ʒet̪i.", "ur": "آپ آپنیِ بُدھ هَے جےتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140099, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 88, "verse": { "verseId": 2948, "verse": { "gurmukhi": "brnq iBMn iBMn quih qyqI ]", "unicode": "ਬਰਨਤ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤੁਹਿ ਤੇਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "brnqiBMniBMnquihqyqI]", "unicode": "ਬਰਨਤਭਿੰਨਭਿੰਨਤੁਹਿਤੇਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "one describes Thee differently" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh) quhwfw iBMn iBMn vrxn krdy hn।", "unicode": "(ਉਹ) ਤੁਹਾਡਾ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh) quhwfw iBMn iBMn vrxn krdy hn।", "unicode": "(ਉਹ) ਤੁਹਾਡਾ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baranat bhi(n)n bhi(n)n tuh tetee ||", "hindi": "बरनत भिंन भिंन तुहि तेती ॥", "en": "baranat bhi(n)n bhi(n)n tuh tetee ||", "hi": "बरनत भिंन भिंन तुहि तेती ॥", "ipa": "bərənət̪ ɓɪŋn ɓɪŋn t̪ʊh t̪et̪i.", "ur": "برنت بھنّ بھنّ تُه تےتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140100, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 88, "verse": { "verseId": 2949, "verse": { "gurmukhi": "qumrw lKw n jwie pswrw ]", "unicode": "ਤੁਮਰਾ ਲਖਾ ਨ ਜਾਇ ਪਸਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qumrwlKwnjwiepswrw]", "unicode": "ਤੁਮਰਾਲਖਾਨਜਾਇਪਸਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The limits of Thy creation cannot be known" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) quhwfy pswry nUM smiJAw nhIN jw skdw", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੁਹਾਡੇ ਪਸਾਰੇ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) quhwfy pswry nUM smiJAw nhIN jw skdw", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੁਹਾਡੇ ਪਸਾਰੇ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tumaraa lakhaa na jai pasaaraa ||", "hindi": "तुमरा लखा न जाइ पसारा ॥", "en": "tumaraa lakhaa na jai pasaaraa ||", "hi": "तुमरा लखा न जाइ पसारा ॥", "ipa": "t̪ʊmərɑ ləkʰɑ nə d͡ʒɑeɪ pəsɑrɑ.", "ur": "تُمرا لکھا ن جاا پسارا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140101, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 88, "verse": { "verseId": 2950, "verse": { "gurmukhi": "ikh ibiD sjw pRQm sMswrw ]393]", "unicode": "ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਸਜਾ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਸਾਰਾ ॥੩੯੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikhibiDsjwpRQmsMswrw]393]", "unicode": "ਕਿਹਬਿਧਿਸਜਾਪ੍ਰਥਮਸੰਸਾਰਾ॥੩੯੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and how the world was fashioned in the beginning?393." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ik iks qrRhw pihlw sMswr swijAw igAw ]393]", "unicode": "ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਰਹਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਗਿਆ ॥੩੯੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ik iks qrRhw pihlw sMswr swijAw igAw ]393]", "unicode": "ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਰਹਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਗਿਆ ॥੩੯੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keh bidh sajaa pratham sa(n)saaraa ||393||", "hindi": "किह बिधि सजा प्रथम संसारा ॥३९३॥", "en": "keh bidh sajaa pratham sa(n)saaraa ||393||", "hi": "किह बिधि सजा प्रथम संसारा ॥३९३॥", "ipa": "kɪh bɪt̪ə̀ səd͡ʒɑ pɹət̪ʰəm səŋsɑrɑ.3ə9ə3.", "ur": "کِه بدھ سجا پرتھم سںسارا ۔۔۳۹۳۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140102, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 89, "verse": { "verseId": 2951, "verse": { "gurmukhi": "eykY rUp AnUp srUpw ]", "unicode": "ਏਕੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykYrUpAnUpsrUpw]", "unicode": "ਏਕੈਰੂਪਅਨੂਪਸਰੂਪਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He hath only one unparalleled Form" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qyrw) ieko rUp Anyk srUpw vwlw hY।", "unicode": "(ਤੇਰਾ) ਇਕੋ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ਸਰੂਪਾ ਵਾਲਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qyrw) ieko rUp Anyk srUpw vwlw hY।", "unicode": "(ਤੇਰਾ) ਇਕੋ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ਸਰੂਪਾ ਵਾਲਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ekai roop anoop saroopaa ||", "hindi": "एकै रूप अनूप सरूपा ॥", "en": "ekai roop anoop saroopaa ||", "hi": "एकै रूप अनूप सरूपा ॥", "ipa": "eekæ rup ənup sərupɑ.", "ur": "اےکَے رُوپ انُوپ سرُوپا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140103, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 89, "verse": { "verseId": 2952, "verse": { "gurmukhi": "rMk BXo rwv khI BUpw ]", "unicode": "ਰੰਕ ਭਯੋ ਰਾਵ ਕਹੀ ਭੂਪਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rMkBXorwvkhIBUpw]", "unicode": "ਰੰਕਭਯੋਰਾਵਕਹੀਭੂਪਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He manifests Himself as a poor man or a king at different places" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN hI) ikqy rMk ho, ikqy rwE Aqy ikqy rwjy khIdy ho।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ ਹੀ) ਕਿਤੇ ਰੰਕ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਰਾਓ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਰਾਜੇ ਕਹੀਦੇ ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN hI) ikqy rMk ho, ikqy rwE Aqy ikqy rwjy khIdy ho।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ ਹੀ) ਕਿਤੇ ਰੰਕ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਰਾਓ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਰਾਜੇ ਕਹੀਦੇ ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ra(n)k bhayo raav kahee bhoopaa ||", "hindi": "रंक भयो राव कही भूपा ॥", "en": "ra(n)k bhayo raav kahee bhoopaa ||", "hi": "रंक भयो राव कही भूपा ॥", "ipa": "rəŋk ɓəjɔ rɑʋ kəhi ɓupɑ.", "ur": "رںک بھےو راو کهیِ بھُوپا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140104, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" }, { "p": "2", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 89, "verse": { "verseId": 2953, "verse": { "gurmukhi": "AMfj jyrj syqj kInI ]", "unicode": "ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਕੀਨੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMfjjyrjsyqjkInI]", "unicode": "ਅੰਡਜਜੇਰਜਸੇਤਜਕੀਨੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He created creatures from eggs, wombs and perspiration" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN pihlw) AMfj, jyrj Aqy syqj (KwxIAW dI rcnw) kIqI", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾ) ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ ਅਤੇ ਸੇਤਜ (ਖਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ) ਕੀਤੀ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN pihlw) AMfj, jyrj Aqy syqj (KwxIAW dI rcnw) kIqI", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾ) ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ ਅਤੇ ਸੇਤਜ (ਖਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ) ਕੀਤੀ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)ddaj jeraj setaj keenee ||", "hindi": "अंडज जेरज सेतज कीनी ॥", "en": "a(n)ddaj jeraj setaj keenee ||", "hi": "अंडज जेरज सेतज कीनी ॥", "ipa": "əŋɖəd͡ʒ d͡ʒerəd͡ʒ set̪əd͡ʒ kini.", "ur": "اںڈج جےرج سےتج کیٍنیِ ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140105, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" }, { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 89, "verse": { "verseId": 2954, "verse": { "gurmukhi": "auqBuj Kwin bhur ric dInI ]394]", "unicode": "ਉਤਭੁਜ ਖਾਨਿ ਬਹੁਰ ਰਚਿ ਦੀਨੀ ॥੩੯੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "auqBujKwinbhurricdInI]394]", "unicode": "ਉਤਭੁਜਖਾਨਿਬਹੁਰਰਚਿਦੀਨੀ॥੩੯੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Then He created the vegetable kingdom.394." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy iPr auqBuj KwxI dI rcnw kr id`qI ]394]", "unicode": "ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੩੯੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy iPr auqBuj KwxI dI rcnw kr id`qI ]394]", "unicode": "ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੩੯੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "autabhuj khaan bahur rach dheenee ||394||", "hindi": "उतभुज खानि बहुर रचि दीनी ॥३९४॥", "en": "autabhuj khaan bahur rach dheenee ||394||", "hi": "उतभुज खानि बहुर रचि दीनी ॥३९४॥", "ipa": "oʊt̪əɓʊd͡ʒ kʰɑn bəhʊr rət͡ʃ d̪ini.3ə9ə4.", "ur": "اُتبھج کھان بهُر رچ دیٍنیِ ۔۔۳۹۴۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140106, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 90, "verse": { "verseId": 2955, "verse": { "gurmukhi": "khUM PUl rwjw hÍY bYTw ]", "unicode": "ਕਹੂੰ ਫੂਲ ਰਾਜਾ ਹ੍ਵੈ ਬੈਠਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khUMPUlrwjwhÍYbYTw]", "unicode": "ਕਹੂੰਫੂਲਰਾਜਾਹ੍ਵੈਬੈਠਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Somewhere He sits joyfully as a king" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ikqy (qusIN) pRsMnqw pUrvk rwjy bxy bYTy ho", "unicode": "ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪੂਰਵਕ ਰਾਜੇ ਬਣੇ ਬੈਠੇ ਹੋ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ikqy (qusIN) pRsMnqw pUrvk rwjy bxy bYTy ho", "unicode": "ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪੂਰਵਕ ਰਾਜੇ ਬਣੇ ਬੈਠੇ ਹੋ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahoo(n) fool raajaa havai baiThaa ||", "hindi": "कहूँ फूल राजा ह्वै बैठा ॥", "en": "kahoo(n) fool raajaa havai baiThaa ||", "hi": "कहूँ फूल राजा ह्वै बैठा ॥", "ipa": "kəhuŋ ful rɑd͡ʒɑ hʋæ bæʈʰɑ.", "ur": "کهُوں پھُول راجا هوَے بَےٹھا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140107, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 90, "verse": { "verseId": 2956, "verse": { "gurmukhi": "khUM ismit iBÎo sMkr iekYTw ]", "unicode": "ਕਹੂੰ ਸਿਮਟਿ ਭ੍ਯਿੋ ਸੰਕਰ ਇਕੈਠਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khUMismitiBÎosMkriekYTw]", "unicode": "ਕਹੂੰਸਿਮਟਿਭ੍ਯਿੋਸੰਕਰਇਕੈਠਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Somewhere He contracts Himself as Shiva, the Yogi" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy ikqy ismt ky SMkr dI (mUrqI ivc) iek`Ty ho gey ho (ArQwqr- ikqy sMXukq ho ky iek`Ty ismty hoey ho)।", "unicode": "ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਿਮਟ ਕੇ ਸ਼ੰਕਰ ਦੀ (ਮੂਰਤੀ ਵਿਚ) ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ (ਅਰਥਾਤਰ- ਕਿਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਸਿਮਟੇ ਹੋਏ ਹੋ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy ikqy ismt ky SMkr dI (mUrqI ivc) iek`Ty ho gey ho (ArQwqr- ikqy sMXukq ho ky iek`Ty ismty hoey ho)।", "unicode": "ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਿਮਟ ਕੇ ਸ਼ੰਕਰ ਦੀ (ਮੂਰਤੀ ਵਿਚ) ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ (ਅਰਥਾਤਰ- ਕਿਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਸਿਮਟੇ ਹੋਏ ਹੋ)।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahoo(n) simaT bhiyo sa(n)kar ikaiThaa ||", "hindi": "कहूँ सिमटि भि्यो संकर इकैठा ॥", "en": "kahoo(n) simaT bhiyo sa(n)kar ikaiThaa ||", "hi": "कहूँ सिमटि भि्यो संकर इकैठा ॥", "ipa": "kəhuŋ sɪməʈ ɓɪjɔ səŋkər eɪkæʈʰɑ.", "ur": "کهُوں سمٹ بھےو سںکر اکَےٹھا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140108, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "0", "t": "y" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 90, "verse": { "verseId": 2957, "verse": { "gurmukhi": "sgrI isRsit idKwie AcMBv ]", "unicode": "ਸਗਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਇ ਅਚੰਭਵ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sgrIisRsitidKwieAcMBv]", "unicode": "ਸਗਰੀਸ੍ਰਿਸਟਿਦਿਖਾਇਅਚੰਭਵ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All His creation unfolds wonderful things" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) swrI isRStI dw AcMBw ivKwieAw hY।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਅਚੰਭਾ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) swrI isRStI dw AcMBw ivKwieAw hY।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਅਚੰਭਾ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sagaree sirasaT dhikhai acha(n)bhav ||", "hindi": "सगरी सृसटि दिखाइ अचंभव ॥", "en": "sagaree sirasaT dhikhai acha(n)bhav ||", "hi": "सगरी सृसटि दिखाइ अचंभव ॥", "ipa": "səGəri sɪɹəsəʈ d̪ɪkʰɑeɪ ət͡ʃəŋɓəʋ.", "ur": "سگریِ سرسٹ دکھاا اچںبھو ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140109, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 90, "verse": { "verseId": 2958, "verse": { "gurmukhi": "Awid jugwid srUp suXMBv ]395]", "unicode": "ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਰੂਪ ਸੁਯੰਭਵ ॥੩੯੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidjugwidsrUpsuXMBv]395]", "unicode": "ਆਦਿਜੁਗਾਦਿਸਰੂਪਸੁਯੰਭਵ॥੩੯੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He, the Primal Power, is from the beginning and Self-Existent.395." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) muF ivc, jugw dy AwrMB ivc Awpxy Awp hoNd ivc Awx vwly srUp ho ]395]", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਮੁਢ ਵਿਚ, ਜੁਗਾ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਣ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪ ਹੋ ॥੩੯੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) muF ivc, jugw dy AwrMB ivc Awpxy Awp hoNd ivc Awx vwly srUp ho ]395]", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਮੁਢ ਵਿਚ, ਜੁਗਾ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਣ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪ ਹੋ ॥੩੯੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh jugaadh saroop suya(n)bhav ||395||", "hindi": "आदि जुगादि सरूप सुयंभव ॥३९५॥", "en": "aadh jugaadh saroop suya(n)bhav ||395||", "hi": "आदि जुगादि सरूप सुयंभव ॥३९५॥", "ipa": "əɑd̪ d͡ʒʊGɑd̪ sərup sʊjŋɓəʋ.3ə9ə5.", "ur": "آد جُگاد سرُوپ سُےںبھو ۔۔۳۹۵۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140110, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 91, "verse": { "verseId": 2959, "verse": { "gurmukhi": "Ab r`Cw myrI qum kro ]", "unicode": "ਅਬ ਰੱਛਾ ਮੇਰੀ ਤੁਮ ਕਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Abr`CwmyrIqumkro]", "unicode": "ਅਬਰੱਛਾਮੇਰੀਤੁਮਕਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! keep me now under Thy protection" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) hux myrI riKAw kro।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) hux myrI riKAw kro।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ab ra'chhaa meree tum karo ||", "hindi": "अब रच्छा मेरी तुम करो ॥", "en": "ab ra'chhaa meree tum karo ||", "hi": "अब रच्छा मेरी तुम करो ॥", "ipa": "əb rɕɑ meri t̪ʊm kərɔ.", "ur": "اب رّچھا مےریِ تُم کرو ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140111, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 91, "verse": { "verseId": 2960, "verse": { "gurmukhi": "is`K aubwir Ais`K sMGro ]", "unicode": "ਸਿੱਖ ਉਬਾਰਿ ਅਸਿੱਖ ਸੰਘਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "is`KaubwirAis`KsMGro]", "unicode": "ਸਿੱਖਉਬਾਰਿਅਸਿੱਖਸੰਘਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Protect my disciples and destroy my enemies" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) is`Kw nUM bcwE Aqy Ais`Kw nUM nSt kro।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਸਿੱਖਾ ਨੂੰ ਬਚਾਓ ਅਤੇ ਅਸਿੱਖਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) is`Kw nUM bcwE Aqy Ais`Kw nUM nSt kro।", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਸਿੱਖਾ ਨੂੰ ਬਚਾਓ ਅਤੇ ਅਸਿੱਖਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "si'kh ubaar asi'kh sa(n)gharo ||", "hindi": "सिक्ख उबारि असिक्ख संघरो ॥", "en": "si'kh ubaar asi'kh sa(n)gharo ||", "hi": "सिक्ख उबारि असिक्ख संघरो ॥", "ipa": "sɪkʰ oʊbɑr əsɪkʰ səŋGʰərɔ.", "ur": "سِّکھ اُبار اسّکھ سںگھرو ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140112, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 91, "verse": { "verseId": 2961, "verse": { "gurmukhi": "duSt ijqy auTvq auqpwqw ]", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟ ਜਿਤੇ ਉਠਵਤ ਉਤਪਾਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "duStijqyauTvqauqpwqw]", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟਜਿਤੇਉਠਵਤਉਤਪਾਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the villains creations outrage" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijqny duSt auqpwq (aupdR) mcwauWdy hn,", "unicode": "ਜਿਤਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਉਤਪਾਤ (ਉਪਦ੍ਰ) ਮਚਾਉਾਂਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijqny duSt auqpwq (aupdR) mcwauWdy hn,", "unicode": "ਜਿਤਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਉਤਪਾਤ (ਉਪਦ੍ਰ) ਮਚਾਉਾਂਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhushaT jite uThavat utapaataa ||", "hindi": "दुशट जिते उठवत उतपाता ॥", "en": "dhushaT jite uThavat utapaataa ||", "hi": "दुशट जिते उठवत उतपाता ॥", "ipa": "d̪ʊʃəʈ d͡ʒɪt̪e oʊʈʰəʋət̪ oʊt̪əpɑt̪ɑ.", "ur": "دُشٹ جتے اُٹھوت اُتپاتا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140113, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 91, "verse": { "verseId": 2962, "verse": { "gurmukhi": "skl mlyC kro rx Gwqw ]396]", "unicode": "ਸਕਲ ਮਲੇਛ ਕਰੋ ਰਣ ਘਾਤਾ ॥੩੯੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sklmlyCkrorxGwqw]396]", "unicode": "ਸਕਲਮਲੇਛਕਰੋਰਣਘਾਤਾ॥੩੯੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and all the infidels be destroyed in the battlefield.396." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aunRhw) swirAW mlyCw dw rx ivc nwS kro ]396]", "unicode": "(ਉਨ੍ਰਹਾ) ਸਾਰਿਆਂ ਮਲੇਛਾ ਦਾ ਰਣ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ ॥੩੯੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aunRhw) swirAW mlyCw dw rx ivc nwS kro ]396]", "unicode": "(ਉਨ੍ਰਹਾ) ਸਾਰਿਆਂ ਮਲੇਛਾ ਦਾ ਰਣ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ ॥੩੯੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sakal malechh karo ran ghaataa ||396||", "hindi": "सकल मलेछ करो रण घाता ॥३९६॥", "en": "sakal malechh karo ran ghaataa ||396||", "hi": "सकल मलेछ करो रण घाता ॥३९६॥", "ipa": "səkəl məleɕ kərɔ rəɳ Gʰɑt̪ɑ.3ə9ə6.", "ur": "سکل ملےچھ کرو رݨ گھاتا ۔۔۳۹۶۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140114, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 92, "verse": { "verseId": 2963, "verse": { "gurmukhi": "jy AisDuj qv srnI pry ]", "unicode": "ਜੇ ਅਸਿਧੁਜ ਤਵ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jyAisDujqvsrnIpry]", "unicode": "ਜੇਅਸਿਧੁਜਤਵਸਰਨੀਪਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Supreme Destroyer! those who sought Thy refuge," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy AisDuj! jo quhwfI Srn ivc pYNdy hn,", "unicode": "ਹੇ ਅਸਿਧੁਜ! ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy AisDuj! jo quhwfI Srn ivc pYNdy hn,", "unicode": "ਹੇ ਅਸਿਧੁਜ! ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je asidhuj tav saranee pare ||", "hindi": "जे असिधुज तव सरनी परे ॥", "en": "je asidhuj tav saranee pare ||", "hi": "जे असिधुज तव सरनी परे ॥", "ipa": "d͡ʒe əsɪt̪ʊd͡ʒ t̪əʋ sərəni pəre.", "ur": "جے اسدھج تو سرنیِ پرے ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140115, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 92, "verse": { "verseId": 2964, "verse": { "gurmukhi": "iqn ky duSt duiKq hÍY mry ]", "unicode": "ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqnkyduStduiKqhÍYmry]", "unicode": "ਤਿਨਕੇਦੁਸ਼ਟਦੁਖਿਤਹ੍ਵੈਮਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "their enemies met painful death" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunRhw dy duSt (duSmn) duKI ho ky mrdy hn।", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunRhw dy duSt (duSmn) duKI ho ky mrdy hn।", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tin ke dhushaT dhukhit havai mare ||", "hindi": "तिन के दुशट दुखित ह्वै मरे ॥", "en": "tin ke dhushaT dhukhit havai mare ||", "hi": "तिन के दुशट दुखित ह्वै मरे ॥", "ipa": "t̪ɪn ke d̪ʊʃəʈ d̪ʊkʰɪt̪ hʋæ məre.", "ur": "تٍن کے دُشٹ دُکھت هوَے مرے ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140116, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 92, "verse": { "verseId": 2965, "verse": { "gurmukhi": "purK jvn pg pry iqhwry ]", "unicode": "ਪੁਰਖ ਜਵਨ ਪਗ ਪਰੇ ਤਿਹਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "purKjvnpgpryiqhwry]", "unicode": "ਪੁਰਖਜਵਨਪਗਪਰੇਤਿਹਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The persons who fell at Thy Feet," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo) purS quhwfI Srn ivc pYNdy hn,", "unicode": "(ਜੋ) ਪੁਰਸ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo) purS quhwfI Srn ivc pYNdy hn,", "unicode": "(ਜੋ) ਪੁਰਸ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "purakh javan pag pare tihaare ||", "hindi": "पुरख जवन पग परे तिहारे ॥", "en": "purakh javan pag pare tihaare ||", "hi": "पुरख जवन पग परे तिहारे ॥", "ipa": "pʊrəkʰ d͡ʒəʋən pəG pəre t̪ɪhɑre.", "ur": "پُرکھ جون پگ پرے تهارے ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140117, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 92, "verse": { "verseId": 2966, "verse": { "gurmukhi": "iqn ky qum sMkt sB twry ]397]", "unicode": "ਤਿਨ ਕੇ ਤੁਮ ਸੰਕਟ ਸਭ ਟਾਰੇ ॥੩੯੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqnkyqumsMktsBtwry]397]", "unicode": "ਤਿਨਕੇਤੁਮਸੰਕਟਸਭਟਾਰੇ॥੩੯੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "thou didst remove all their troubles.397." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunRhw dy swry sMkt qusIN dUr kr idMdy ho ]397]", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਕਟ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ॥੩੯੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunRhw dy swry sMkt qusIN dUr kr idMdy ho ]397]", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਕਟ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ॥੩੯੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tin ke tum sa(n)kaT sabh Taare ||397||", "hindi": "तिन के तुम संकट सभ टारे ॥३९७॥", "en": "tin ke tum sa(n)kaT sabh Taare ||397||", "hi": "तिन के तुम संकट सभ टारे ॥३९७॥", "ipa": "t̪ɪn ke t̪ʊm səŋkəʈ səɓ ʈɑre.3ə9ə7.", "ur": "تٍن کے تُم سںکٹ سبھ ٹارے ۔۔۳۹۷۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140118, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 93, "verse": { "verseId": 2967, "verse": { "gurmukhi": "jo kil ko iek bwr iDAY hY ]", "unicode": "ਜੋ ਕਲਿ ਕੋ ਇਕ ਬਾਰ ਧਿਐ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jokilkoiekbwriDAYhY]", "unicode": "ਜੋਕਲਿਕੋਇਕਬਾਰਧਿਐਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who meditate even on the Supreme Destroyer," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo 'kil' nUM iek vwr iDAwauWdy hn,", "unicode": "ਜੋ 'ਕਲਿ' ਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਧਿਆਉਾਂਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo 'kil' nUM iek vwr iDAwauWdy hn,", "unicode": "ਜੋ 'ਕਲਿ' ਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਧਿਆਉਾਂਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo kal ko ik baar dhiaai hai ||", "hindi": "जो कलि को इक बार धिऐ है ॥", "en": "jo kal ko ik baar dhiaai hai ||", "hi": "जो कलि को इक बार धिऐ है ॥", "ipa": "d͡ʒɔ kəl kɔ eɪk bɑr t̪ɪæ hæ.", "ur": "جو کل کو اک بار دھاَے هَے ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140119, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 93, "verse": { "verseId": 2968, "verse": { "gurmukhi": "qw ky kwl inkit nih AYhY ]", "unicode": "ਤਾ ਕੇ ਕਾਲ ਨਿਕਟਿ ਨਹਿ ਐਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwkykwlinkitnihAYhY]", "unicode": "ਤਾਕੇਕਾਲਨਿਕਟਿਨਹਿਐਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "death cannot approach them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(iPr) kwl aunRhw dy nyVy nhIN AwauWdw।", "unicode": "(ਫਿਰ) ਕਾਲ ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਾਂਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(iPr) kwl aunRhw dy nyVy nhIN AwauWdw।", "unicode": "(ਫਿਰ) ਕਾਲ ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਾਂਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa ke kaal nikaT neh aaihai ||", "hindi": "ता के काल निकटि नहि ऐहै ॥", "en": "taa ke kaal nikaT neh aaihai ||", "hi": "ता के काल निकटि नहि ऐहै ॥", "ipa": "t̪ɑ ke kɑl nɪkəʈ nəh æhæ.", "ur": "تا کے کال نکٹ نهِ اَےهَے ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140120, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 93, "verse": { "verseId": 2969, "verse": { "gurmukhi": "r`Cw hoie qwih sB kwlw ]", "unicode": "ਰੱਛਾ ਹੋਇ ਤਾਹਿ ਸਭ ਕਾਲਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "r`CwhoieqwihsBkwlw]", "unicode": "ਰੱਛਾਹੋਇਤਾਹਿਸਭਕਾਲਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They remain protected at all times" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunRhw dI swry kwlw ivc riKAw huMdI hY", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੀ ਸਾਰੇ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਰਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunRhw dI swry kwlw ivc riKAw huMdI hY", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੀ ਸਾਰੇ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਰਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ra'chhaa hoi taeh sabh kaalaa ||", "hindi": "रच्छा होइ ताहि सभ काला ॥", "en": "ra'chhaa hoi taeh sabh kaalaa ||", "hi": "रच्छा होइ ताहि सभ काला ॥", "ipa": "rɕɑ hɔeɪ t̪ɑh səɓ kɑlɑ.", "ur": "رّچھا هوا تاه سبھ کالا ۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140121, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 93, "verse": { "verseId": 2970, "verse": { "gurmukhi": "dust Airst tryN qqkwlw ]398]", "unicode": "ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਟਰੇਂ ਤਤਕਾਲਾ ॥੩੯੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dustAirsttryNqqkwlw]398]", "unicode": "ਦੁਸਟਅਰਿਸਟਟਰੇਂਤਤਕਾਲਾ॥੩੯੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Their enemies and troubles come to and end instantly.398." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Aqy aunRhw dy) duSt Aqy ivGn ausy vyly dUr ho jwdy hn ]398]", "unicode": "(ਅਤੇ ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ) ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਵਿਘਨ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੩੯੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Aqy aunRhw dy) duSt Aqy ivGn ausy vyly dUr ho jwdy hn ]398]", "unicode": "(ਅਤੇ ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ) ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਵਿਘਨ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੩੯੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhusaT arisaT Tare(n) tatakaalaa ||398||", "hindi": "दुसट अरिसट टरें ततकाला ॥३९८॥", "en": "dhusaT arisaT Tare(n) tatakaalaa ||398||", "hi": "दुसट अरिसट टरें ततकाला ॥३९८॥", "ipa": "d̪ʊsəʈ ərɪsəʈ ʈəreⁿ t̪ət̪əkɑlɑ.3ə9ə8.", "ur": "دُسٹ ارسٹ ٹرےں تتکالا ۔۔۳۹۸۔۔" }, "pageNo": 1387, "lineNo": 140122, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 94, "verse": { "verseId": 2971, "verse": { "gurmukhi": "ikRpw idRsit qn jwih inhirho ]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਨ ਜਾਹਿ ਨਿਹਰਿਹੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikRpwidRsitqnjwihinhirho]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾਦ੍ਰਿਸਟਿਤਨਜਾਹਿਨਿਹਰਿਹੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Upon whomsoever Thou dost cast Thy favourable glance," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) ijs nUM ikRpw idRStI nwl vyKdy ho,", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) ijs nUM ikRpw idRStI nwl vyKdy ho,", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kirapaa dhirasaT tan jaeh nihariho ||", "hindi": "कृपा दृसटि तन जाहि निहरिहो ॥", "en": "kirapaa dhirasaT tan jaeh nihariho ||", "hi": "कृपा दृसटि तन जाहि निहरिहो ॥", "ipa": "kɪɹəpɑ d̪ɪɹəsəʈ t̪ən d͡ʒɑh nɪhərɪhɔ.", "ur": "کِرپا درسٹ تن جاه نهرهو ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140123, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 94, "verse": { "verseId": 2972, "verse": { "gurmukhi": "qwky qwp qnk mo hirho ]", "unicode": "ਤਾਕੇ ਤਾਪ ਤਨਕ ਮੋ ਹਰਿਹੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwkyqwpqnkmohirho]", "unicode": "ਤਾਕੇਤਾਪਤਨਕਮੋਹਰਿਹੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "they are absolved of sins instantly" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunRhw dy (swry) duK iCx ivc hry jwdy hn।", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ (ਸਾਰੇ) ਦੁਖ ਛਿਣ ਵਿਚ ਹਰੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunRhw dy (swry) duK iCx ivc hry jwdy hn।", "unicode": "ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ (ਸਾਰੇ) ਦੁਖ ਛਿਣ ਵਿਚ ਹਰੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taake taap tanak mo hariho ||", "hindi": "ताके ताप तनक मो हरिहो ॥", "en": "taake taap tanak mo hariho ||", "hi": "ताके ताप तनक मो हरिहो ॥", "ipa": "t̪ɑke t̪ɑp t̪ənək mɔ hərɪhɔ.", "ur": "تاکے تاپ تنک مو هرهو ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140124, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 94, "verse": { "verseId": 2973, "verse": { "gurmukhi": "ir`iD is`iD Gr mo sB hoeI ]", "unicode": "ਰਿੱਧਿ ਸਿੱਧਿ ਘਰ ਮੋ ਸਭ ਹੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ir`iDis`iDGrmosBhoeI]", "unicode": "ਰਿੱਧਿਸਿੱਧਿਘਰਮੋਸਭਹੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They have all the worldly and spiritual pleasures in their homes" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aunRhw dy) Gr ivc sB irDIAW Aqy isDIAW ho jwdIAW hn", "unicode": "(ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਸਭ ਰਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਧੀਆਂ ਹੋ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aunRhw dy) Gr ivc sB irDIAW Aqy isDIAW ho jwdIAW hn", "unicode": "(ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਸਭ ਰਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਧੀਆਂ ਹੋ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ri'dh si'dh ghar mo sabh hoiee ||", "hindi": "रिद्धि सिद्धि घर मो सभ होई ॥", "en": "ri'dh si'dh ghar mo sabh hoiee ||", "hi": "रिद्धि सिद्धि घर मो सभ होई ॥", "ipa": "rɪt̪ə̀ sɪt̪ə̀ Gʰər mɔ səɓ hɔei.", "ur": "رِّدھ سّدھ گھر مو سبھ هوای ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140125, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 94, "verse": { "verseId": 2974, "verse": { "gurmukhi": "duSt Cwh CÍY skY n koeI ]399]", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟ ਛਾਹ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਕੋਈ ॥੩੯੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "duStCwhCÍYskYnkoeI]399]", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟਛਾਹਛ੍ਵੈਸਕੈਨਕੋਈ॥੩੯੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "None of their enemies can even touch their shadow.399." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy koeI duSt (duSmn) (aunRhw dI) prCweI nUM vI Coh nhIN skdw ]399]", "unicode": "ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) (ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੀ) ਪਰਛਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਛੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੩੯੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy koeI duSt (duSmn) (aunRhw dI) prCweI nUM vI Coh nhIN skdw ]399]", "unicode": "ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) (ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੀ) ਪਰਛਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਛੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੩੯੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhushaT chhaeh chhavai sakai na koiee ||399||", "hindi": "दुशट छाह छ्वै सकै न कोई ॥३९९॥", "en": "dhushaT chhaeh chhavai sakai na koiee ||399||", "hi": "दुशट छाह छ्वै सकै न कोई ॥३९९॥", "ipa": "d̪ʊʃəʈ ɕɑh ɕʋæ səkæ nə kɔei.3ə9ə9.", "ur": "دُشٹ چھاه چھوَے سکَے ن کوای ۔۔۳۹۹۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140126, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 95, "verse": { "verseId": 2975, "verse": { "gurmukhi": "eyk bwr ijn qumY sMBwrw ]", "unicode": "ਏਕ ਬਾਰ ਜਿਨ ਤੁਮੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykbwrijnqumYsMBwrw]", "unicode": "ਏਕਬਾਰਜਿਨਤੁਮੈਸੰਭਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He, who remembered Thee even once," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw!) ijs ny iek vwr quhwnUM Xwd kr ilAw,", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਜਿਸ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਲਿਆ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw!) ijs ny iek vwr quhwnUM Xwd kr ilAw,", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਜਿਸ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਲਿਆ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ek baar jin tumai sa(n)bhaaraa ||", "hindi": "एक बार जिन तुमै संभारा ॥", "en": "ek baar jin tumai sa(n)bhaaraa ||", "hi": "एक बार जिन तुमै संभारा ॥", "ipa": "eek bɑr d͡ʒɪn t̪ʊmæ səŋɓɑrɑ.", "ur": "اےک بار جن تُمَے سںبھارا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140127, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 95, "verse": { "verseId": 2976, "verse": { "gurmukhi": "kwl Pws qy qwih aubwrw ]", "unicode": "ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਤਾਹਿ ਉਬਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlPwsqyqwihaubwrw]", "unicode": "ਕਾਲਫਾਸਤੇਤਾਹਿਉਬਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "thou didst protect him from the noose of death" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus nUM (qusIN) kwl dI PwhI qoN bcw ilAw।", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ (ਤੁਸੀਂ) ਕਾਲ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus nUM (qusIN) kwl dI PwhI qoN bcw ilAw।", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ (ਤੁਸੀਂ) ਕਾਲ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaal faas te taeh ubaaraa ||", "hindi": "काल फास ते ताहि उबारा ॥", "en": "kaal faas te taeh ubaaraa ||", "hi": "काल फास ते ताहि उबारा ॥", "ipa": "kɑl fɑs t̪e t̪ɑh oʊbɑrɑ.", "ur": "کال پھاس تے تاه اُبارا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140128, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 95, "verse": { "verseId": 2977, "verse": { "gurmukhi": "ijn nr nwm iqhwro khw ]", "unicode": "ਜਿਨ ਨਰ ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਕਹਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijnnrnwmiqhwrokhw]", "unicode": "ਜਿਨਨਰਨਾਮਤਿਹਾਰੋਕਹਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those persons, who repeated Thy Name," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs ivAkqI ny quhwfw nwm aucwr id`qw,", "unicode": "ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ਦਿੱਤਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs ivAkqI ny quhwfw nwm aucwr id`qw,", "unicode": "ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ਦਿੱਤਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin nar naam tihaaro kahaa ||", "hindi": "जिन नर नाम तिहारो कहा ॥", "en": "jin nar naam tihaaro kahaa ||", "hi": "जिन नर नाम तिहारो कहा ॥", "ipa": "d͡ʒɪn nər nɑm t̪ɪhɑrɔ kəhɑ.", "ur": "جٍن نر نام تهارو کها ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140129, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 95, "verse": { "verseId": 2978, "verse": { "gurmukhi": "dwird dust doK qy rhw ]400]", "unicode": "ਦਾਰਿਦ ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਾ ॥੪੦੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwirddustdoKqyrhw]400]", "unicode": "ਦਾਰਿਦਦੁਸਟਦੋਖਤੇਰਹਾ॥੪੦੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "they were saved from poverty and attacks of enemies.400." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh) dirdR (ZrIbI) duSt (duSmn) Aqy duKw qoN bc igAw ]400]", "unicode": "(ਉਹ) ਦਰਿਦ੍ਰ (ਗ਼ਰੀਬੀ) ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਅਤੇ ਦੁਖਾ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ॥੪੦੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh) dirdR (ZrIbI) duSt (duSmn) Aqy duKw qoN bc igAw ]400]", "unicode": "(ਉਹ) ਦਰਿਦ੍ਰ (ਗ਼ਰੀਬੀ) ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਅਤੇ ਦੁਖਾ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ॥੪੦੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaaridh dhusaT dhokh te rahaa ||400||", "hindi": "दारिद दुसट दोख ते रहा ॥४००॥", "en": "dhaaridh dhusaT dhokh te rahaa ||400||", "hi": "दारिद दुसट दोख ते रहा ॥४००॥", "ipa": "d̪ɑrɪd̪ d̪ʊsəʈ d̪ɔkʰ t̪e rəhɑ.4ə0ə0.", "ur": "دارد دُسٹ دوکھ تے رها ۔۔۴۰۰۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140130, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 96, "verse": { "verseId": 2979, "verse": { "gurmukhi": "KVg kyq mY srix iqhwrI ]", "unicode": "ਖੜਗ ਕੇਤ ਮੈ ਸਰਣਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "KVgkyqmYsrixiqhwrI]", "unicode": "ਖੜਗਕੇਤਮੈਸਰਣਿਤਿਹਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Immortal Being (with the sword on Your banner)! I am under Your protection." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy KVgkyqu! mYN quhwfI Srn ivc hw।", "unicode": "ਹੇ ਖੜਗਕੇਤੁ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy KVgkyqu! mYN quhwfI Srn ivc hw।", "unicode": "ਹੇ ਖੜਗਕੇਤੁ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "khaRag ket mai saran tihaaree ||", "hindi": "खड़ग केत मै सरणि तिहारी ॥", "en": "khaRag ket mai saran tihaaree ||", "hi": "खड़ग केत मै सरणि तिहारी ॥", "ipa": "kʰəɽəG ket̪ mæ sərəɳ t̪ɪhɑri.", "ur": "کھڑگ کےت مَے سرݨ تهاریِ ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140131, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "y" } ], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 96, "verse": { "verseId": 2980, "verse": { "gurmukhi": "Awp hwQ dY lyhu aubwrI ]", "unicode": "ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwphwQdYlyhuaubwrI]", "unicode": "ਆਪਹਾਥਦੈਲੇਹੁਉਬਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Give me Your hand and save me." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxw h`Q dy ky (mYnUM) bcw lvo।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ) ਬਚਾ ਲਵੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxw h`Q dy ky (mYnUM) bcw lvo।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ) ਬਚਾ ਲਵੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap haath dhai leh ubaaree ||", "hindi": "आप हाथ दै लेहु उबारी ॥", "en": "aap haath dhai leh ubaaree ||", "hi": "आप हाथ दै लेहु उबारी ॥", "ipa": "əɑp hɑt̪ʰ d̪æ leh oʊbɑri.", "ur": "آپ هاتھ دَے لےهُ اُباریِ ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140132, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 96, "verse": { "verseId": 2981, "verse": { "gurmukhi": "srb TOr mo hohu shweI ]", "unicode": "ਸਰਬ ਠੌਰ ਮੋ ਹੋਹੁ ਸਹਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srbTOrmohohushweI]", "unicode": "ਸਰਬਠੌਰਮੋਹੋਹੁਸਹਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Stand by me everywhere," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB Qwvw qy myry shwiek ho jwE।", "unicode": "ਸਭ ਥਾਵਾ ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਜਾਓ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB Qwvw qy myry shwiek ho jwE।", "unicode": "ਸਭ ਥਾਵਾ ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਜਾਓ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sarab Thauar mo hoh sahaiee ||", "hindi": "सरब ठौर मो होहु सहाई ॥", "en": "sarab Thauar mo hoh sahaiee ||", "hi": "सरब ठौर मो होहु सहाई ॥", "ipa": "sərəb ʈʰɒər mɔ hɔh səhɑei.", "ur": "سرب ٹھَور مو هوهُ سهاای ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140133, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 96, "verse": { "verseId": 2982, "verse": { "gurmukhi": "dust doK qy lyhu bcweI ]401]", "unicode": "ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਲੇਹੁ ਬਚਾਈ ॥੪੦੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dustdoKqylyhubcweI]401]", "unicode": "ਦੁਸਟਦੋਖਤੇਲੇਹੁਬਚਾਈ॥੪੦੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and guard me against enmity and pain. 401." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "duSt (duSmn) Aqy duK qoN bcw lvo ]401]", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਅਤੇ ਦੁਖ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੪੦੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "duSt (duSmn) Aqy duK qoN bcw lvo ]401]", "unicode": "ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਅਤੇ ਦੁਖ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੪੦੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhusaT dhokh te leh bachaiee ||401||", "hindi": "दुसट दोख ते लेहु बचाई ॥४०१॥", "en": "dhusaT dhokh te leh bachaiee ||401||", "hi": "दुसट दोख ते लेहु बचाई ॥४०१॥", "ipa": "d̪ʊsəʈ d̪ɔkʰ t̪e leh bət͡ʃɑei.4ə0ə1.", "ur": "دُسٹ دوکھ تے لےهُ بچاای ۔۔۴۰۱۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140134, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 97, "verse": { "verseId": 2983, "verse": { "gurmukhi": "ikRpw krI hm pr jgmwqw ]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਮ ਪਰ ਜਗਮਾਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikRpwkrIhmprjgmwqw]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾਕਰੀਹਮਪਰਜਗਮਾਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Mother of the world has been kind towards me" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myry auqy jgmwqw ny ikRpw kIqI hY", "unicode": "ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਜਗਮਾਤਾ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myry auqy jgmwqw ny ikRpw kIqI hY", "unicode": "ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਜਗਮਾਤਾ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kirapaa karee ham par jagamaataa ||", "hindi": "कृपा करी हम पर जगमाता ॥", "en": "kirapaa karee ham par jagamaataa ||", "hi": "कृपा करी हम पर जगमाता ॥", "ipa": "kɪɹəpɑ kəri həm pər d͡ʒəGəmɑt̪ɑ.", "ur": "کِرپا کریِ هم پر جگماتا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140135, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 97, "verse": { "verseId": 2984, "verse": { "gurmukhi": "gRMQ krw pUrn suBrwqw ]", "unicode": "ਗ੍ਰੰਥ ਕਰਾ ਪੂਰਨ ਸੁਭਰਾਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gRMQkrwpUrnsuBrwqw]", "unicode": "ਗ੍ਰੰਥਕਰਾਪੂਰਨਸੁਭਰਾਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and I have completed the book this auspicious night" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Aqy mYN) SuB guxw nwl BrpUr ('suBrwqw') gRMQ pUrw kIqw hY।", "unicode": "(ਅਤੇ ਮੈਂ) ਸ਼ੁਭ ਗੁਣਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ('ਸੁਭਰਾਤਾ') ਗ੍ਰੰਥ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Aqy mYN) SuB guxw nwl BrpUr ('suBrwqw') gRMQ pUrw kIqw hY।", "unicode": "(ਅਤੇ ਮੈਂ) ਸ਼ੁਭ ਗੁਣਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ('ਸੁਭਰਾਤਾ') ਗ੍ਰੰਥ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gra(n)th karaa pooran subharaataa ||", "hindi": "ग्रंथ करा पूरन सुभराता ॥", "en": "gra(n)th karaa pooran subharaataa ||", "hi": "ग्रंथ करा पूरन सुभराता ॥", "ipa": "Gɹəŋt̪ʰ kərɑ purən sʊɓərɑt̪ɑ.", "ur": "گرںتھ کرا پُورن سُبھراتا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140136, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 97, "verse": { "verseId": 2985, "verse": { "gurmukhi": "iklibK skl dyh ko hrqw ]", "unicode": "ਕਿਲਬਿਖ ਸਕਲ ਦੇਹ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iklibKskldyhkohrqw]", "unicode": "ਕਿਲਬਿਖਸਕਲਦੇਹਕੋਹਰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord is the destroyer of all the sins of the body" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auhI) myry SrIr dy swry pwpw nUM nSt krn vwlI", "unicode": "(ਉਹੀ) ਮੇਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auhI) myry SrIr dy swry pwpw nUM nSt krn vwlI", "unicode": "(ਉਹੀ) ਮੇਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kilabikh sakal dheh ko harataa ||", "hindi": "किलबिख सकल देह को हरता ॥", "en": "kilabikh sakal dheh ko harataa ||", "hi": "किलबिख सकल देह को हरता ॥", "ipa": "kɪləbɪkʰ səkəl d̪eh kɔ hərət̪ɑ.", "ur": "کِلبکھ سکل دےه کو هرتا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140137, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 97, "verse": { "verseId": 2986, "verse": { "gurmukhi": "dust doiKXn ko CY krqw ]402]", "unicode": "ਦੁਸਟ ਦੋਖਿਯਨ ਕੋ ਛੈ ਕਰਤਾ ॥੪੦੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dustdoiKXnkoCYkrqw]402]", "unicode": "ਦੁਸਟਦੋਖਿਯਨਕੋਛੈਕਰਤਾ॥੪੦੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and all the malicious and wicked persons.402." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy duStw (vYrIAW) Aqy doKIAW nUM nSt krn vwlI hY ]402]", "unicode": "ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾ (ਵੈਰੀਆਂ) ਅਤੇ ਦੋਖੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੪੦੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy duStw (vYrIAW) Aqy doKIAW nUM nSt krn vwlI hY ]402]", "unicode": "ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾ (ਵੈਰੀਆਂ) ਅਤੇ ਦੋਖੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੪੦੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhusaT dhokhiyan ko chhai karataa ||402||", "hindi": "दुसट दोखियन को छै करता ॥४०२॥", "en": "dhusaT dhokhiyan ko chhai karataa ||402||", "hi": "दुसट दोखियन को छै करता ॥४०२॥", "ipa": "d̪ʊsəʈ d̪ɔkʰɪjn kɔ ɕæ kərət̪ɑ.4ə0ə2.", "ur": "دُسٹ دوکھےن کو چھَے کرتا ۔۔۴۰۲۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140138, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 2987, "verse": { "gurmukhi": "sRI AisDuj jb Bey dXwlw ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ਭਏ ਦਯਾਲਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAisDujjbBeydXwlw]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਸਿਧੁਜਜਬਭਏਦਯਾਲਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When Mahakal became kind," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jd sRI AisDuj (mhw kwl) idAwl hoey,", "unicode": "ਜਦ ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਦਿਆਲ ਹੋਏ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jd sRI AisDuj (mhw kwl) idAwl hoey,", "unicode": "ਜਦ ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਦਿਆਲ ਹੋਏ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree asidhuj jab bhe dhayaalaa ||", "hindi": "स्री असिधुज जब भए दयाला ॥", "en": "sree asidhuj jab bhe dhayaalaa ||", "hi": "स्री असिधुज जब भए दयाला ॥", "ipa": "sɹi əsɪt̪ʊd͡ʒ d͡ʒəb ɓee d̪əjɑlɑ.", "ur": "سریِ اسدھج جب بھاے دےالا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140139, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 2988, "verse": { "gurmukhi": "pUrn krw gRMQ qqkwlw ]", "unicode": "ਪੂਰਨ ਕਰਾ ਗ੍ਰੰਥ ਤਤਕਾਲਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pUrnkrwgRMQqqkwlw]", "unicode": "ਪੂਰਨਕਰਾਗ੍ਰੰਥਤਤਕਾਲਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "he immediately caused me to complete this book" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qw ausy vyly (mYN ieh) gRMQ mukMml kr ilAw।", "unicode": "ਤਾ ਉਸੇ ਵੇਲੇ (ਮੈਂ ਇਹ) ਗ੍ਰੰਥ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qw ausy vyly (mYN ieh) gRMQ mukMml kr ilAw।", "unicode": "ਤਾ ਉਸੇ ਵੇਲੇ (ਮੈਂ ਇਹ) ਗ੍ਰੰਥ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pooran karaa gra(n)th tatakaalaa ||", "hindi": "पूरन करा ग्रंथ ततकाला ॥", "en": "pooran karaa gra(n)th tatakaalaa ||", "hi": "पूरन करा ग्रंथ ततकाला ॥", "ipa": "purən kərɑ Gɹəŋt̪ʰ t̪ət̪əkɑlɑ.", "ur": "پُورن کرا گرںتھ تتکالا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140140, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 2989, "verse": { "gurmukhi": "mn bwCq Pl pwvY soeI ]", "unicode": "ਮਨ ਬਾਛਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mnbwCqPlpwvYsoeI]", "unicode": "ਮਨਬਾਛਤਫਲਪਾਵੈਸੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He will obtain the fruit desired by the mind (who will read or listen to this book)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo ies dw pTn pwTn krygw) auh mn-ie`Cq Pl pRwpq krygw।", "unicode": "(ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਪਠਨ ਪਾਠਨ ਕਰੇਗਾ) ਉਹ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo ies dw pTn pwTn krygw) auh mn-ie`Cq Pl pRwpq krygw।", "unicode": "(ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਪਠਨ ਪਾਠਨ ਕਰੇਗਾ) ਉਹ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "man baachhat fal paavai soiee ||", "hindi": "मन बाछत फल पावै सोई ॥", "en": "man baachhat fal paavai soiee ||", "hi": "मन बाछत फल पावै सोई ॥", "ipa": "mən bɑɕət̪ fəl pɑʋæ sɔei.", "ur": "من باچھت پھل پاوَے سوای ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140141, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 2990, "verse": { "gurmukhi": "dUK n iqsY ibAwpq koeI ]403]", "unicode": "ਦੂਖ ਨ ਤਿਸੈ ਬਿਆਪਤ ਕੋਈ ॥੪੦੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dUKniqsYibAwpqkoeI]403]", "unicode": "ਦੂਖਨਤਿਸੈਬਿਆਪਤਕੋਈ॥੪੦੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and no suffering will occur to him.403." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus nUM koeI vI duK ivAwpq nhIN hovygw ]403]", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਖ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ॥੪੦੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus nUM koeI vI duK ivAwpq nhIN hovygw ]403]", "unicode": "ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਖ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ॥੪੦੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhookh na tisai biaapat koiee ||403||", "hindi": "दूख न तिसै बिआपत कोई ॥४०३॥", "en": "dhookh na tisai biaapat koiee ||403||", "hi": "दूख न तिसै बिआपत कोई ॥४०३॥", "ipa": "d̪ukʰ nə t̪ɪsæ bɪəɑpət̪ kɔei.4ə0ə3.", "ur": "دُوکھ ن تسَے بآپت کوای ۔۔۴۰۳۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140142, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 99, "verse": { "verseId": 2991, "verse": { "gurmukhi": "AiVl ]", "unicode": "ਅੜਿਲ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AiVl]", "unicode": "ਅੜਿਲ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "ARRIL" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AiVl:", "unicode": "ਅੜਿਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "AiVl:", "unicode": "ਅੜਿਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aRil ||", "hindi": "अड़िल ॥", "en": "aRil ||", "hi": "अड़िल ॥", "ipa": "əɽɪl.", "ur": "اڑل ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140143, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 100, "verse": { "verseId": 2992, "verse": { "gurmukhi": "sunY guMg jo Xwih su rsnw pwveI ]", "unicode": "ਸੁਨੈ ਗੁੰਗ ਜੋ ਯਾਹਿ ਸੁ ਰਸਨਾ ਪਾਵਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sunYguMgjoXwihsursnwpwveI]", "unicode": "ਸੁਨੈਗੁੰਗਜੋਯਾਹਿਸੁਰਸਨਾਪਾਵਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The dumb, who will listen to it, will be blessed with the tongue to speak" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies gRMQ nUM jy guMgw suxygw, (qw) auh jIB pRwpq kr lvygw।", "unicode": "ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਜੇ ਗੁੰਗਾ ਸੁਣੇਗਾ, (ਤਾ) ਉਹ ਜੀਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies gRMQ nUM jy guMgw suxygw, (qw) auh jIB pRwpq kr lvygw।", "unicode": "ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਜੇ ਗੁੰਗਾ ਸੁਣੇਗਾ, (ਤਾ) ਉਹ ਜੀਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sunai gu(n)g jo yaeh su rasanaa paaviee ||", "hindi": "सुनै गुँग जो याहि सु रसना पावई ॥", "en": "sunai gu(n)g jo yaeh su rasanaa paaviee ||", "hi": "सुनै गुँग जो याहि सु रसना पावई ॥", "ipa": "sʊnæ GʊŋG d͡ʒɔ jɑh s rəsənɑ pɑʋei.", "ur": "سُنَے گُںگ جو ےاه سُ رسنا پاوای ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140144, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 100, "verse": { "verseId": 2993, "verse": { "gurmukhi": "sunY mUV icq lwie cqurqw AwveI ]", "unicode": "ਸੁਨੈ ਮੂੜ ਚਿਤ ਲਾਇ ਚਤੁਰਤਾ ਆਵਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sunYmUVicqlwiecqurqwAwveI]", "unicode": "ਸੁਨੈਮੂੜਚਿਤਲਾਇਚਤੁਰਤਾਆਵਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The fool, who will listen to it attentively, will get wisdom" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy mUrK icq lgw ky suxygw, (qw aus dy AMdr) isAwxp Aw jweygI।", "unicode": "ਜੇ ਮੂਰਖ ਚਿਤ ਲਗਾ ਕੇ ਸੁਣੇਗਾ, (ਤਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਸਿਆਣਪ ਆ ਜਾਏਗੀ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy mUrK icq lgw ky suxygw, (qw aus dy AMdr) isAwxp Aw jweygI।", "unicode": "ਜੇ ਮੂਰਖ ਚਿਤ ਲਗਾ ਕੇ ਸੁਣੇਗਾ, (ਤਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਸਿਆਣਪ ਆ ਜਾਏਗੀ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sunai mooR chit lai chaturataa aaviee ||", "hindi": "सुनै मूड़ चित लाइ चतुरता आवई ॥", "en": "sunai mooR chit lai chaturataa aaviee ||", "hi": "सुनै मूड़ चित लाइ चतुरता आवई ॥", "ipa": "sʊnæ muɽ t͡ʃɪt̪ lɑeɪ t͡ʃət̪ʊrət̪ɑ əɑʋei.", "ur": "سُنَے مُوڑ چت لاا چترتا آوای ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140145, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 100, "verse": { "verseId": 2994, "verse": { "gurmukhi": "dUK drd BO inkt n iqn nr ky rhY ]", "unicode": "ਦੂਖ ਦਰਦ ਭੌ ਨਿਕਟ ਨ ਤਿਨ ਨਰ ਕੇ ਰਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dUKdrdBOinktniqnnrkyrhY]", "unicode": "ਦੂਖਦਰਦਭੌਨਿਕਟਨਤਿਨਨਰਕੇਰਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That person will be absolved of suffering, pain or fear," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus ivAkqI dy nyVy duK, drd Aqy BY nhIN rhygw,", "unicode": "ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੁਖ, ਦਰਦ ਅਤੇ ਭੈ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus ivAkqI dy nyVy duK, drd Aqy BY nhIN rhygw,", "unicode": "ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੁਖ, ਦਰਦ ਅਤੇ ਭੈ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhookh dharadh bhau nikaT na tin nar ke rahai ||", "hindi": "दूख दरद भौ निकट न तिन नर के रहै ॥", "en": "dhookh dharadh bhau nikaT na tin nar ke rahai ||", "hi": "दूख दरद भौ निकट न तिन नर के रहै ॥", "ipa": "d̪ukʰ d̪ərəd̪ ɓɒ nɪkəʈ nə t̪ɪn nər ke rəhæ.", "ur": "دُوکھ درد بھَو نکٹ ن تن نر کے رهَے ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140146, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 100, "verse": { "verseId": 2995, "verse": { "gurmukhi": "ho jo Xw kI eyk bwr cOpeI ko khY ]404]", "unicode": "ਹੋ ਜੋ ਯਾ ਕੀ ਏਕ ਬਾਰ ਚੌਪਈ ਕੋ ਕਹੈ ॥੪੦੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hojoXwkIeykbwrcOpeIkokhY]404]", "unicode": "ਹੋਜੋਯਾਕੀਏਕਬਾਰਚੌਪਈਕੋਕਹੈ॥੪੦੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who will even once recite this Chaupai-prayer.404." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo iek vwr ies cOpeI dw pwT krygw ]404]", "unicode": "ਜੋ ਇਕ ਵਾਰ ਇਸ ਚੌਪਈ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰੇਗਾ ॥੪੦੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo iek vwr ies cOpeI dw pwT krygw ]404]", "unicode": "ਜੋ ਇਕ ਵਾਰ ਇਸ ਚੌਪਈ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰੇਗਾ ॥੪੦੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ho jo yaa kee ek baar chauapiee ko kahai ||404||", "hindi": "हो जो या की एक बार चौपई को कहै ॥४०४॥", "en": "ho jo yaa kee ek baar chauapiee ko kahai ||404||", "hi": "हो जो या की एक बार चौपई को कहै ॥४०४॥", "ipa": "hɔ d͡ʒɔ jɑ ki eek bɑr t͡ʃɒəpei kɔ kəhæ.4ə0ə4.", "ur": "هو جو ےا کیِ اےک بار چَوپای کو کهَے ۔۔۴۰۴۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140147, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 101, "verse": { "verseId": 2996, "verse": { "gurmukhi": "cOpeI ]", "unicode": "ਚੌਪਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cOpeI]", "unicode": "ਚੌਪਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHAUPAI" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chauapiee ||", "hindi": "चौपई ॥", "en": "chauapiee ||", "hi": "चौपई ॥", "ipa": "t͡ʃɒəpei.", "ur": "چَوپای ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140148, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 102, "verse": { "verseId": 2997, "verse": { "gurmukhi": "sMbq sqRh shs BixjY ]", "unicode": "ਸੰਬਤ ਸਤ੍ਰਹ ਸਹਸ ਭਣਿਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMbqsqRhshsBixjY]", "unicode": "ਸੰਬਤਸਤ੍ਰਹਸਹਸਭਣਿਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(pihlw) sqwrw sO sMmq kho", "unicode": "(ਪਹਿਲਾ) ਸਤਾਰਾ ਸੌ ਸੰਮਤ ਕਹੋ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(pihlw) sqwrw sO sMmq kho", "unicode": "(ਪਹਿਲਾ) ਸਤਾਰਾ ਸੌ ਸੰਮਤ ਕਹੋ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)bat satreh sahas bhanijai ||", "hindi": "संबत सत्रह सहस भणिजै ॥", "en": "sa(n)bat satreh sahas bhanijai ||", "hi": "संबत सत्रह सहस भणिजै ॥", "ipa": "səŋbət̪ sət̪ɹəh səhəs ɓəɳɪd͡ʒæ.", "ur": "سںبت ستره سهس بھݨجَے ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140149, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 102, "verse": { "verseId": 2998, "verse": { "gurmukhi": "ArD shs Puin qIin kihjY ]", "unicode": "ਅਰਧ ਸਹਸ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਕਹਿਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ArDshsPuinqIinkihjY]", "unicode": "ਅਰਧਸਹਸਫੁਨਿਤੀਨਿਕਹਿਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy (iPr aus nwl) A`Dw sO (50) Aqy iqMn kho (ArQwq 1753 ib.)।", "unicode": "ਅਤੇ (ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ) ਅੱਧਾ ਸੌ (੫੦) ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਕਹੋ (ਅਰਥਾਤ ੧੭੫੩ ਬਿ.)।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy (iPr aus nwl) A`Dw sO (50) Aqy iqMn kho (ArQwq 1753 ib.)।", "unicode": "ਅਤੇ (ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ) ਅੱਧਾ ਸੌ (੫੦) ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਕਹੋ (ਅਰਥਾਤ ੧੭੫੩ ਬਿ.)।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aradh sahas fun teen kahijai ||", "hindi": "अरध सहस फुनि तीनि कहिजै ॥", "en": "aradh sahas fun teen kahijai ||", "hi": "अरध सहस फुनि तीनि कहिजै ॥", "ipa": "ərət̪ə̀ səhəs fʊn t̪in kəhɪd͡ʒæ.", "ur": "اردھ سهس پھُن تیٍن کهِجَے ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140150, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 102, "verse": { "verseId": 2999, "verse": { "gurmukhi": "BwdRv sudI AstmI riv vwrw ]", "unicode": "ਭਾਦ੍ਰਵ ਸੁਦੀ ਅਸਟਮੀ ਰਵਿ ਵਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BwdRvsudIAstmIrivvwrw]", "unicode": "ਭਾਦ੍ਰਵਸੁਦੀਅਸਟਮੀਰਵਿਵਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BwdoN mhIny dI sudI A`TvIN AYqvwr nUM", "unicode": "ਭਾਦੋਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸੁਦੀ ਅੱਠਵੀਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BwdoN mhIny dI sudI A`TvIN AYqvwr nUM", "unicode": "ਭਾਦੋਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸੁਦੀ ਅੱਠਵੀਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhaadhrav sudhee asaTamee rav vaaraa ||", "hindi": "भाद्रव सुदी असटमी रवि वारा ॥", "en": "bhaadhrav sudhee asaTamee rav vaaraa ||", "hi": "भाद्रव सुदी असटमी रवि वारा ॥", "ipa": "ɓɑd̪ɹəʋ sʊd̪i əsəʈəmi rəʋ ʋɑrɑ.", "ur": "بھادرو سُدیِ اسٹمیِ رو وارا ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140151, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 102, "verse": { "verseId": 3000, "verse": { "gurmukhi": "qIr squdRv gRMQ suDwrw ]405]", "unicode": "ਤੀਰ ਸਤੁਦ੍ਰਵ ਗ੍ਰੰਥ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪੦੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qIrsqudRvgRMQsuDwrw]405]", "unicode": "ਤੀਰਸਤੁਦ੍ਰਵਗ੍ਰੰਥਸੁਧਾਰਾ॥੪੦੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "It was Bikrami Samvat 1753" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sqluj ndI dy kMFy (bYT ky ieh) gRMQ sMpUrn kIqw ]405]", "unicode": "ਸਤਲੁਜ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ (ਬੈਠ ਕੇ ਇਹ) ਗ੍ਰੰਥ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ॥੪੦੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sqluj ndI dy kMFy (bYT ky ieh) gRMQ sMpUrn kIqw ]405]", "unicode": "ਸਤਲੁਜ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ (ਬੈਠ ਕੇ ਇਹ) ਗ੍ਰੰਥ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ॥੪੦੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teer satudhrav gra(n)th sudhaaraa ||405||", "hindi": "तीर सतुद्रव ग्रंथ सुधारा ॥४०५॥", "en": "teer satudhrav gra(n)th sudhaaraa ||405||", "hi": "तीर सतुद्रव ग्रंथ सुधारा ॥४०५॥", "ipa": "t̪ir sət̪ʊd̪ɹəʋ Gɹəŋt̪ʰ sʊt̪ɑrɑ.4ə0ə5.", "ur": "تیِر ستدرو گرںتھ سُدھارا ۔۔۴۰۵۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140152, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 102, "verse": { "verseId": 3001, "verse": { "gurmukhi": "ieiq sRI cirqR pKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cwr sO pWc cirqR smwpqm squ suBm squ ]405]7558] APjMU ]", "unicode": "ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਾਰ ਸੌ ਪਾਂਚ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ ਅਫਜੰੂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ieiqsRIcirqRpKÎwnyiqRXwcirqRymMqRIBUpsMbwdycwrsOpWccirqRsmwpqmsqusuBmsqu]405]7558]APjMU]", "unicode": "ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰਭੂਪਸੰਬਾਦੇਚਾਰਸੌਪਾਂਚਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ਅਫਜੰੂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This book was completed on the banks of Sutlej on Sunday, the eighth Sudi of the month of Bhadon." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieQy sRI cirqRopwiKAwn dy qRIAw cirqR dy mMqRI BUp sMvwd dy 405 cirqR dI smwpqI, sB SuB hY ]405]7558] APjMU ]", "unicode": "ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ੪੦੫ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ ਅਫਜੰੂ ॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieQy sRI cirqRopwiKAwn dy qRIAw cirqR dy mMqRI BUp sMvwd dy 405 cirqR dI smwpqI, sB SuB hY ]405]7558] APjMU ]", "unicode": "ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ੪੦੫ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ ਅਫਜੰੂ ॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chaar sau paa(n)ch charitr samaapatam sat subham sat ||405||7558|| afaja(n)oo ||", "hindi": "इति स्री चरित्र पख्याने तृया चरित्रे मंत्री भूप संबादे चार सौ पाँच चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥४०५॥७५५८॥ अफजंू ॥", "en": "eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chaar sau paa(n)ch charitr samaapatam sat subham sat ||405||7558|| afaja(n)oo ||", "hi": "इति स्री चरित्र पख्याने तृया चरित्रे मंत्री भूप संबादे चार सौ पाँच चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥४०५॥७५५८॥ अफजंू ॥", "ipa": "eɪt̪ sɹi t͡ʃərɪt̪ɹ pəkʰəjɑne t̪ɪɹəjɑ t͡ʃərɪt̪ɹe məŋt̪ɹi ɓup səŋbɑd̪e t͡ʃɑr sɒ pɑⁿət͡ʃ t͡ʃərɪt̪ɹ səmɑpət̪əm sət̪ sʊɓəm sət̪.4ə0ə5.7ə5ə5ə8. əfəd͡ʒəŋu.", "ur": "ِات سریِ چرتر پکھےانے ترےا چرِترے مںتریِ بھُوپ سںبادے چار سَو پاںچ چرِتر سماپتم ست سُبھم ست ۔۔۴۰۵۔۔۷۵۵۸۔۔ اپھجںُو ۔۔" }, "pageNo": 1388, "lineNo": 140153, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 103, "verse": { "verseId": 3011, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 336, "lineNo": 89231, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 104, "verse": { "verseId": 3012, "verse": { "gurmukhi": "dws jwn kir dws pir kIjY ikRpw Apwr ]", "unicode": "ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਰਿ ਦਾਸ ਪਰਿ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਪਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwsjwnkirdwspirkIjYikRpwApwr]", "unicode": "ਦਾਸਜਾਨਕਰਿਦਾਸਪਰਿਕੀਜੈਕ੍ਰਿਪਾਅਪਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(mYnUM Awpxw) dws smJ ky, dws auqy Apwr ikRpw kro।", "unicode": "(ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ) ਦਾਸ ਸਮਝ ਕੇ, ਦਾਸ ਉਤੇ ਅਪਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(mYnUM Awpxw) dws smJ ky, dws auqy Apwr ikRpw kro।", "unicode": "(ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ) ਦਾਸ ਸਮਝ ਕੇ, ਦਾਸ ਉਤੇ ਅਪਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaas jaan kar dhaas par keejai kirapaa apaar ||", "hindi": "दास जान करि दास परि कीजै कृपा अपार ॥", "en": "dhaas jaan kar dhaas par keejai kirapaa apaar ||", "hi": "दास जान करि दास परि कीजै कृपा अपार ॥", "ipa": "d̪ɑs d͡ʒɑn kər d̪ɑs pər kid͡ʒæ kɪɹəpɑ əpɑr.", "ur": "داس جان کر داس پرِ کیِجَے کرپا اپار ۔۔" }, "pageNo": 336, "lineNo": 89232, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 104, "verse": { "verseId": 3013, "verse": { "gurmukhi": "Awp hwQ dY rwK muih mn kRm bcn ibcwir ]433]", "unicode": "ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਰਾਖ ਮੁਹਿ ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚਨ ਬਿਚਾਰਿ ॥੪੩੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwphwQdYrwKmuihmnkRmbcnibcwir]433]", "unicode": "ਆਪਹਾਥਦੈਰਾਖਮੁਹਿਮਨਕ੍ਰਮਬਚਨਬਿਚਾਰਿ॥੪੩੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Considering me as Thy slave, be Gracius towards me and keep Thy hand over my head and protect me with Thy mind, action, speech and thought.433." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mn, bwxI Aqy krm dw ivcwr ky Awpxw h`Q dy ky myrI riKAw kro ]433]", "unicode": "ਮਨ, ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੪੩੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mn, bwxI Aqy krm dw ivcwr ky Awpxw h`Q dy ky myrI riKAw kro ]433]", "unicode": "ਮਨ, ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੪੩੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap haath dhai raakh muh man kram bachan bichaar ||433||", "hindi": "आप हाथ दै राख मुहि मन क्रम बचन बिचारि ॥४३३॥", "en": "aap haath dhai raakh muh man kram bachan bichaar ||433||", "hi": "आप हाथ दै राख मुहि मन क्रम बचन बिचारि ॥४३३॥", "ipa": "əɑp hɑt̪ʰ d̪æ rɑkʰ mʊh mən kɹəm bət͡ʃən bɪt͡ʃɑr.4ə3ə3.", "ur": "آپ هاتھ دَے راکھ مُه من کرم بچن بچار ۔۔۴۳۳۔۔" }, "pageNo": 336, "lineNo": 89233, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 105, "verse": { "verseId": 3014, "verse": { "gurmukhi": "cOpeI ]", "unicode": "ਚੌਪਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cOpeI]", "unicode": "ਚੌਪਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHUPAI" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chauapiee ||", "hindi": "चौपई ॥", "en": "chauapiee ||", "hi": "चौपई ॥", "ipa": "t͡ʃɒəpei.", "ur": "چَوپای ۔۔" }, "pageNo": 336, "lineNo": 89234, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 106, "verse": { "verseId": 3015, "verse": { "gurmukhi": "mY n gnysih ipRQm mnwaU ]", "unicode": "ਮੈ ਨ ਗਨੇਸਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਨਾਊ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mYngnysihipRQmmnwaU]", "unicode": "ਮੈਨਗਨੇਸਹਿਪ੍ਰਿਥਮਮਨਾਊ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I do not adore Ganesha in the beginning." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN pihlw gxys nUM nhIN mnwauWdw", "unicode": "ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ ਗਣੇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਾਂਦਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN pihlw gxys nUM nhIN mnwauWdw", "unicode": "ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ ਗਣੇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਾਂਦਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mai na ganeseh piratham manaauoo ||", "hindi": "मै न गनेसहि पृथम मनाऊ ॥", "en": "mai na ganeseh piratham manaauoo ||", "hi": "मै न गनेसहि पृथम मनाऊ ॥", "ipa": "mæ nə Gənesəh pɪɹət̪ʰəm mənɑou.", "ur": "مَے ن گنےسه پرتھم منااُو ۔۔" }, "pageNo": 336, "lineNo": 89235, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 106, "verse": { "verseId": 3016, "verse": { "gurmukhi": "iksn ibsn kbhUM n iDAwaU ]", "unicode": "ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਕਬਹੂੰ ਨ ਧਿਆਊ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iksnibsnkbhUMniDAwaU]", "unicode": "ਕਿਸਨਬਿਸਨਕਬਹੂੰਨਧਿਆਊ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Nor do I meditate on Krishna and Vishnu" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy ikRSn qy ivSxU nUM vI nhIN iDAwauWdw।", "unicode": "ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਧਿਆਉਾਂਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy ikRSn qy ivSxU nUM vI nhIN iDAwauWdw।", "unicode": "ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਧਿਆਉਾਂਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kisan bisan kabahoo(n) na dhiaauoo ||", "hindi": "किसन बिसन कबहूँ न धिआऊ ॥", "en": "kisan bisan kabahoo(n) na dhiaauoo ||", "hi": "किसन बिसन कबहूँ न धिआऊ ॥", "ipa": "kɪsən bɪsən kəbəhuŋ nə t̪ɪəɑou.", "ur": "کِسن بسن کبهُوں ن دھآاُو ۔۔" }, "pageNo": 336, "lineNo": 89236, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 106, "verse": { "verseId": 3017, "verse": { "gurmukhi": "kwin suny pihcwn n iqn so ]", "unicode": "ਕਾਨਿ ਸੁਨੇ ਪਹਿਚਾਨ ਨ ਤਿਨ ਸੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwinsunypihcwnniqnso]", "unicode": "ਕਾਨਿਸੁਨੇਪਹਿਚਾਨਨਤਿਨਸੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have only heard about them with my ears so I do not recognize them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(mYN aunRhw bwry) kMnw nwl suixAw hY, (pr) aunRhw nwl (koeI) pCwx nhIN hY।", "unicode": "(ਮੈਂ ਉਨ੍ਰਹਾ ਬਾਰੇ) ਕੰਨਾ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, (ਪਰ) ਉਨ੍ਰਹਾ ਨਾਲ (ਕੋਈ) ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(mYN aunRhw bwry) kMnw nwl suixAw hY, (pr) aunRhw nwl (koeI) pCwx nhIN hY।", "unicode": "(ਮੈਂ ਉਨ੍ਰਹਾ ਬਾਰੇ) ਕੰਨਾ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, (ਪਰ) ਉਨ੍ਰਹਾ ਨਾਲ (ਕੋਈ) ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaan sune pahichaan na tin so ||", "hindi": "कानि सुने पहिचान न तिन सो ॥", "en": "kaan sune pahichaan na tin so ||", "hi": "कानि सुने पहिचान न तिन सो ॥", "ipa": "kɑn sʊne pəhɪt͡ʃɑn nə t̪ɪn sɔ.", "ur": "کان سُنے پهِچان ن تن سو ۔۔" }, "pageNo": 336, "lineNo": 89237, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 106, "verse": { "verseId": 3018, "verse": { "gurmukhi": "ilv lwgI morI pg ien so ]434]", "unicode": "ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮੋਰੀ ਪਗ ਇਨ ਸੋ ॥੪੩੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ilvlwgImorIpgienso]434]", "unicode": "ਲਿਵਲਾਗੀਮੋਰੀਪਗਇਨਸੋ॥੪੩੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My consciousness is absorbed at the feet of the Supreme Kal (the Immanent Brahman).434." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myrI ilv qw ienRhw crnw nwl lgI hoeI hY ]434]", "unicode": "ਮੇਰੀ ਲਿਵ ਤਾ ਇਨ੍ਰਹਾ ਚਰਨਾ ਨਾਲ ਲਗੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੪੩੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myrI ilv qw ienRhw crnw nwl lgI hoeI hY ]434]", "unicode": "ਮੇਰੀ ਲਿਵ ਤਾ ਇਨ੍ਰਹਾ ਚਰਨਾ ਨਾਲ ਲਗੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੪੩੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "liv laagee moree pag in so ||434||", "hindi": "लिव लागी मोरी पग इन सो ॥४३४॥", "en": "liv laagee moree pag in so ||434||", "hi": "लिव लागी मोरी पग इन सो ॥४३४॥", "ipa": "lɪʋ lɑGi mɔri pəG eɪn sɔ.4ə3ə4.", "ur": "لِو لاگیِ موریِ پگ ان سو ۔۔۴۳۴۔۔" }, "pageNo": 336, "lineNo": 89238, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 107, "verse": { "verseId": 3019, "verse": { "gurmukhi": "mhwkwl rKvwr hmwro ]", "unicode": "ਮਹਾਕਾਲ ਰਖਵਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwkwlrKvwrhmwro]", "unicode": "ਮਹਾਕਾਲਰਖਵਾਰਹਮਾਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Supreme Kal (God) is my Protector." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mhwkwl myrw rwKw hY।", "unicode": "ਮਹਾਕਾਲ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mhwkwl myrw rwKw hY।", "unicode": "ਮਹਾਕਾਲ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaakaal rakhavaar hamaaro ||", "hindi": "महाकाल रखवार हमारो ॥", "en": "mahaakaal rakhavaar hamaaro ||", "hi": "महाकाल रखवार हमारो ॥", "ipa": "məhɑkɑl rəkʰəʋɑr həmɑrɔ.", "ur": "مهاکال رکھوار همارو ۔۔" }, "pageNo": 336, "lineNo": 89239, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 107, "verse": { "verseId": 3020, "verse": { "gurmukhi": "mhw loh mY ikMkr Qwro ]", "unicode": "ਮਹਾ ਲੋਹ ਮੈ ਕਿੰਕਰ ਥਾਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwlohmYikMkrQwro]", "unicode": "ਮਹਾਲੋਹਮੈਕਿੰਕਰਥਾਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Supreme Steel-Purusha Lord! I am a slave to You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mhw loh! mYN qyrw dws hw।", "unicode": "ਹੇ ਮਹਾ ਲੋਹ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mhw loh! mYN qyrw dws hw।", "unicode": "ਹੇ ਮਹਾ ਲੋਹ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa loh mai ki(n)kar thaaro ||", "hindi": "महा लोह मै किंकर थारो ॥", "en": "mahaa loh mai ki(n)kar thaaro ||", "hi": "महा लोह मै किंकर थारो ॥", "ipa": "məhɑ lɔh mæ kɪŋkər t̪ʰɑrɔ.", "ur": "مها لوه مَے کںکر تھارو ۔۔" }, "pageNo": 336, "lineNo": 89240, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 107, "verse": { "verseId": 3021, "verse": { "gurmukhi": "Apunw jwin kro rKvwr ]", "unicode": "ਅਪੁਨਾ ਜਾਨਿ ਕਰੋ ਰਖਵਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ApunwjwinkrorKvwr]", "unicode": "ਅਪੁਨਾਜਾਨਿਕਰੋਰਖਵਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Considering me as Your own, protect me." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxw smJ ky myrI riKAw kro", "unicode": "ਆਪਣਾ ਸਮਝ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxw smJ ky myrI riKAw kro", "unicode": "ਆਪਣਾ ਸਮਝ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "apunaa jaan karo rakhavaar ||", "hindi": "अपुना जानि करो रखवार ॥", "en": "apunaa jaan karo rakhavaar ||", "hi": "अपुना जानि करो रखवार ॥", "ipa": "əpʊnɑ d͡ʒɑn kərɔ rəkʰəʋɑr.", "ur": "اپنا جان کرو رکھوار ۔۔" }, "pageNo": 336, "lineNo": 89241, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 107, "verse": { "verseId": 3022, "verse": { "gurmukhi": "bwh ghy kI lwj ibcwr ]435]", "unicode": "ਬਾਹ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਬਿਚਾਰ ॥੪੩੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwhghykIlwjibcwr]435]", "unicode": "ਬਾਹਗਹੇਕੀਲਾਜਬਿਚਾਰ॥੪੩੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Do me the honour of catching my arm.435." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy bwh pkVy dI lwj ivcwro ]435]", "unicode": "ਅਤੇ ਬਾਹ ਪਕੜੇ ਦੀ ਲਾਜ ਵਿਚਾਰੋ ॥੪੩੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy bwh pkVy dI lwj ivcwro ]435]", "unicode": "ਅਤੇ ਬਾਹ ਪਕੜੇ ਦੀ ਲਾਜ ਵਿਚਾਰੋ ॥੪੩੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baeh gahe kee laaj bichaar ||435||", "hindi": "बाह गहे की लाज बिचार ॥४३५॥", "en": "baeh gahe kee laaj bichaar ||435||", "hi": "बाह गहे की लाज बिचार ॥४३५॥", "ipa": "bɑh Gəhe ki lɑd͡ʒ bɪt͡ʃɑr.4ə3ə5.", "ur": "باه گهے کیِ لاج بچار ۔۔۴۳۵۔۔" }, "pageNo": 336, "lineNo": 89242, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 108, "verse": { "verseId": 3023, "verse": { "gurmukhi": "Apunw jwin muJY pRiqprIAY ]", "unicode": "ਅਪੁਨਾ ਜਾਨਿ ਮੁਝੈ ਪ੍ਰਤਿਪਰੀਐ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ApunwjwinmuJYpRiqprIAY]", "unicode": "ਅਪੁਨਾਜਾਨਿਮੁਝੈਪ੍ਰਤਿਪਰੀਐ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Considering me as Your own, sustain me." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxw smJ ky hr qrRhw nwl myrI pwlnw kro।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਸਮਝ ਕੇ ਹਰ ਤਰ੍ਰਹਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxw smJ ky hr qrRhw nwl myrI pwlnw kro।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਸਮਝ ਕੇ ਹਰ ਤਰ੍ਰਹਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "apunaa jaan mujhai pratipareeaai ||", "hindi": "अपुना जानि मुझै प्रतिपरीऐ ॥", "en": "apunaa jaan mujhai pratipareeaai ||", "hi": "अपुना जानि मुझै प्रतिपरीऐ ॥", "ipa": "əpʊnɑ d͡ʒɑn mʊɖ͡ʐæ pɹət̪ɪpəriæ.", "ur": "اپنا جان مُجھَے پرتپریِاَے ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89243, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 108, "verse": { "verseId": 3024, "verse": { "gurmukhi": "cuin cuin sqR hmwry mrIAY ]", "unicode": "ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਮਰੀਐ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cuincuinsqRhmwrymrIAY]", "unicode": "ਚੁਨਿਚੁਨਿਸਤ੍ਰਹਮਾਰੇਮਰੀਐ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Destroy my enemies by picking them up." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myry vYrIAW nUM cux cux ky mwro।", "unicode": "ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ ਮਾਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myry vYrIAW nUM cux cux ky mwro।", "unicode": "ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ ਮਾਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chun chun satr hamaare mareeaai ||", "hindi": "चुनि चुनि सत्र हमारे मरीऐ ॥", "en": "chun chun satr hamaare mareeaai ||", "hi": "चुनि चुनि सत्र हमारे मरीऐ ॥", "ipa": "t͡ʃʊn t͡ʃʊn sət̪ɹ həmɑre məriæ.", "ur": "چُن چُن ستر همارے مریِاَے ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89244, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 108, "verse": { "verseId": 3025, "verse": { "gurmukhi": "dyg qyg jg mY doaU clY ]", "unicode": "ਦੇਗ ਤੇਗ ਜਗ ਮੈ ਦੋਊ ਚਲੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dygqygjgmYdoaUclY]", "unicode": "ਦੇਗਤੇਗਜਗਮੈਦੋਊਚਲੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Let the cauldron and Sword (for the keep and protection of the lowly) ever flourish through me." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dyg Aqy qyg dovyW jgq ivc cldIAW rihx।", "unicode": "ਦੇਗ ਅਤੇ ਤੇਗ ਦੋਵੇਾਂ ਜਗਤ ਵਿਚ ਚਲਦੀਆਂ ਰਹਿਣ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dyg Aqy qyg dovyW jgq ivc cldIAW rihx।", "unicode": "ਦੇਗ ਅਤੇ ਤੇਗ ਦੋਵੇਾਂ ਜਗਤ ਵਿਚ ਚਲਦੀਆਂ ਰਹਿਣ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheg teg jag mai dhouoo chalai ||", "hindi": "देग तेग जग मै दोऊ चलै ॥", "en": "dheg teg jag mai dhouoo chalai ||", "hi": "देग तेग जग मै दोऊ चलै ॥", "ipa": "d̪eG t̪eG d͡ʒəG mæ d̪ɔou t͡ʃəlæ.", "ur": "دےگ تےگ جگ مَے دواُو چلَے ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89245, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 108, "verse": { "verseId": 3026, "verse": { "gurmukhi": "rwKu Awip muih Aaur n dlY ]436]", "unicode": "ਰਾਖੁ ਆਪਿ ਮੁਹਿ ਅਉਰ ਨ ਦਲੈ ॥੪੩੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwKuAwipmuihAaurndlY]436]", "unicode": "ਰਾਖੁਆਪਿਮੁਹਿਅਉਰਨਦਲੈ॥੪੩੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Keep me under your protection so that none, other than You, should be able to kill.436." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qusIN) Awp myrI riKAw kro, (qw jo) hor koeI mYnUM dl nw sky ]436]", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਆਪ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ, (ਤਾ ਜੋ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦਲ ਨਾ ਸਕੇ ॥੪੩੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qusIN) Awp myrI riKAw kro, (qw jo) hor koeI mYnUM dl nw sky ]436]", "unicode": "(ਤੁਸੀਂ) ਆਪ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ, (ਤਾ ਜੋ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦਲ ਨਾ ਸਕੇ ॥੪੩੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raakh aap muh aaur na dhalai ||436||", "hindi": "राखु आपि मुहि अउर न दलै ॥४३६॥", "en": "raakh aap muh aaur na dhalai ||436||", "hi": "राखु आपि मुहि अउर न दलै ॥४३६॥", "ipa": "rɑkʰ əɑp mʊh əoʊr nə d̪əlæ.4ə3ə6.", "ur": "راکھ آپ مُه اار ن دلَے ۔۔۴۳۶۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89246, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 109, "verse": { "verseId": 3027, "verse": { "gurmukhi": "qum mm krhu sdw pRiqpwrw ]", "unicode": "ਤੁਮ ਮਮ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qummmkrhusdwpRiqpwrw]", "unicode": "ਤੁਮਮਮਕਰਹੁਸਦਾਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sustain me forever, O Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qusIN myrI sdw pRiqpwlnw kro।", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qusIN myrI sdw pRiqpwlnw kro।", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tum mam karahu sadhaa pratipaaraa ||", "hindi": "तुम मम करहु सदा प्रतिपारा ॥", "en": "tum mam karahu sadhaa pratipaaraa ||", "hi": "तुम मम करहु सदा प्रतिपारा ॥", "ipa": "t̪ʊm məm kərəh səd̪ɑ pɹət̪ɪpɑrɑ.", "ur": "تُم مم کرهُ سدا پرتپارا ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89247, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 109, "verse": { "verseId": 3028, "verse": { "gurmukhi": "qum swihb mY dws iqhwrw ]", "unicode": "ਤੁਮ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qumswihbmYdwsiqhwrw]", "unicode": "ਤੁਮਸਾਹਿਬਮੈਦਾਸਤਿਹਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You are my Master and I am Your slave" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qusIN suAwmI ho Aqy mYN quhwfw dws hw।", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qusIN suAwmI ho Aqy mYN quhwfw dws hw।", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tum saahib mai dhaas tihaaraa ||", "hindi": "तुम साहिब मै दास तिहारा ॥", "en": "tum saahib mai dhaas tihaaraa ||", "hi": "तुम साहिब मै दास तिहारा ॥", "ipa": "t̪ʊm sɑhɪb mæ d̪ɑs t̪ɪhɑrɑ.", "ur": "تُم ساهب مَے داس تهارا ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89248, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 109, "verse": { "verseId": 3029, "verse": { "gurmukhi": "jwin Awpnw muJY invwj ]", "unicode": "ਜਾਨਿ ਆਪਨਾ ਮੁਝੈ ਨਿਵਾਜ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwinAwpnwmuJYinvwj]", "unicode": "ਜਾਨਿਆਪਨਾਮੁਝੈਨਿਵਾਜ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Considering me as Your own, be gracious towards me." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYnUM Awpxw jwx ky invwjo", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਨਿਵਾਜੋ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYnUM Awpxw jwx ky invwjo", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਨਿਵਾਜੋ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaan aapanaa mujhai nivaaj ||", "hindi": "जानि आपना मुझै निवाज ॥", "en": "jaan aapanaa mujhai nivaaj ||", "hi": "जानि आपना मुझै निवाज ॥", "ipa": "d͡ʒɑn əɑpənɑ mʊɖ͡ʐæ nɪʋɑd͡ʒ.", "ur": "جان آپنا مُجھَے نواج ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89249, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 109, "verse": { "verseId": 3030, "verse": { "gurmukhi": "Awip kro hmry sB kwj ]437]", "unicode": "ਆਪਿ ਕਰੋ ਹਮਰੇ ਸਭ ਕਾਜ ॥੪੩੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwipkrohmrysBkwj]437]", "unicode": "ਆਪਿਕਰੋਹਮਰੇਸਭਕਾਜ॥੪੩੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You are the one to complete all my works.437." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy myry swry kMm pUry kro ]437]", "unicode": "ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰੋ ॥੪੩੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy myry swry kMm pUry kro ]437]", "unicode": "ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰੋ ॥੪੩੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap karo hamare sabh kaaj ||437||", "hindi": "आपि करो हमरे सभ काज ॥४३७॥", "en": "aap karo hamare sabh kaaj ||437||", "hi": "आपि करो हमरे सभ काज ॥४३७॥", "ipa": "əɑp kərɔ həməre səɓ kɑd͡ʒ.4ə3ə7.", "ur": "آپ کرو همرے سبھ کاج ۔۔۴۳۷۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89250, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 110, "verse": { "verseId": 3031, "verse": { "gurmukhi": "qum ho sB rwjn ky rwjw ]", "unicode": "ਤੁਮ ਹੋ ਸਭ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qumhosBrwjnkyrwjw]", "unicode": "ਤੁਮਹੋਸਭਰਾਜਨਕੇਰਾਜਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Thou art eh king of all kings and Gracious towards the poor" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qusIN swirAW rwijAW dy rwjy ho।", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qusIN swirAW rwijAW dy rwjy ho।", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tum ho sabh raajan ke raajaa ||", "hindi": "तुम हो सभ राजन के राजा ॥", "en": "tum ho sabh raajan ke raajaa ||", "hi": "तुम हो सभ राजन के राजा ॥", "ipa": "t̪ʊm hɔ səɓ rɑd͡ʒən ke rɑd͡ʒɑ.", "ur": "تُم هو سبھ راجن کے راجا ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89251, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 110, "verse": { "verseId": 3032, "verse": { "gurmukhi": "Awpy Awpu grIb invwjw ]", "unicode": "ਆਪੇ ਆਪੁ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwpyAwpugrIbinvwjw]", "unicode": "ਆਪੇਆਪੁਗਰੀਬਨਿਵਾਜਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Be Benevolent towards me," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qusIN Awpxy Awp hI ZrIbw nUM vifAwaux vwly ho।", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬਾ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qusIN Awpxy Awp hI ZrIbw nUM vifAwaux vwly ho।", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬਾ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aape aap gareeb nivaajaa ||", "hindi": "आपे आपु गरीब निवाजा ॥", "en": "aape aap gareeb nivaajaa ||", "hi": "आपे आपु गरीब निवाजा ॥", "ipa": "əɑpe əɑp Gərib nɪʋɑd͡ʒɑ.", "ur": "آپے آپ گریِب نواجا ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89252, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 110, "verse": { "verseId": 3033, "verse": { "gurmukhi": "dws jwn kir ikRpw krhu muih ]", "unicode": "ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮੁਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwsjwnkirikRpwkrhumuih]", "unicode": "ਦਾਸਜਾਨਕਰਿਕ੍ਰਿਪਾਕਰਹੁਮੁਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Considering me as Thy own," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Awpxw) dws jwx ky myry auqy ikRpw kro।", "unicode": "(ਆਪਣਾ) ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Awpxw) dws jwx ky myry auqy ikRpw kro।", "unicode": "(ਆਪਣਾ) ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaas jaan kar kirapaa karahu muh ||", "hindi": "दास जान करि कृपा करहु मुहि ॥", "en": "dhaas jaan kar kirapaa karahu muh ||", "hi": "दास जान करि कृपा करहु मुहि ॥", "ipa": "d̪ɑs d͡ʒɑn kər kɪɹəpɑ kərəh mʊh.", "ur": "داس جان کر کرپا کرهُ مُه ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89253, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 110, "verse": { "verseId": 3034, "verse": { "gurmukhi": "hwir prw mY Awin dvwir quih ]438]", "unicode": "ਹਾਰਿ ਪਰਾ ਮੈ ਆਨਿ ਦਵਾਰਿ ਤੁਹਿ ॥੪੩੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hwirprwmYAwindvwirquih]438]", "unicode": "ਹਾਰਿਪਰਾਮੈਆਨਿਦਵਾਰਿਤੁਹਿ॥੪੩੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Because, I have surrendered and fallen at Thy Gate.438." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN hwr ky quhwfy duAwry auqy Aw ipAw hw ]438]", "unicode": "ਮੈਂ ਹਾਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰੇ ਉਤੇ ਆ ਪਿਆ ਹਾ ॥੪੩੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN hwr ky quhwfy duAwry auqy Aw ipAw hw ]438]", "unicode": "ਮੈਂ ਹਾਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰੇ ਉਤੇ ਆ ਪਿਆ ਹਾ ॥੪੩੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "haar paraa mai aan dhavaar tuh ||438||", "hindi": "हारि परा मै आनि दवारि तुहि ॥४३८॥", "en": "haar paraa mai aan dhavaar tuh ||438||", "hi": "हारि परा मै आनि दवारि तुहि ॥४३८॥", "ipa": "hɑr pərɑ mæ əɑn d̪əʋɑr t̪ʊh.4ə3ə8.", "ur": "هار پرا مَے آن دوار تُه ۔۔۴۳۸۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89254, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 111, "verse": { "verseId": 3035, "verse": { "gurmukhi": "Apunw jwin kro pRiqpwrw ]", "unicode": "ਅਪੁਨਾ ਜਾਨਿ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ApunwjwinkropRiqpwrw]", "unicode": "ਅਪੁਨਾਜਾਨਿਕਰੋਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sustain me, considering me as Thy own" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxw jwx ky myrI pRiqpwlxw kro।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxw jwx ky myrI pRiqpwlxw kro।", "unicode": "ਆਪਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "apunaa jaan karo pratipaaraa ||", "hindi": "अपुना जानि करो प्रतिपारा ॥", "en": "apunaa jaan karo pratipaaraa ||", "hi": "अपुना जानि करो प्रतिपारा ॥", "ipa": "əpʊnɑ d͡ʒɑn kərɔ pɹət̪ɪpɑrɑ.", "ur": "اپنا جان کرو پرتپارا ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89255, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 111, "verse": { "verseId": 3036, "verse": { "gurmukhi": "qum swihbu mY ikMkr Qwrw ]", "unicode": "ਤੁਮ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਕਿੰਕਰ ਥਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qumswihbumYikMkrQwrw]", "unicode": "ਤੁਮਸਾਹਿਬੁਮੈਕਿੰਕਰਥਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art my Lord and I am Thy slave" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qusIN suAwmI ho Aqy mYN quhwfw dws hw।", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qusIN suAwmI ho Aqy mYN quhwfw dws hw।", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tum saahib mai ki(n)kar thaaraa ||", "hindi": "तुम साहिबु मै किंकर थारा ॥", "en": "tum saahib mai ki(n)kar thaaraa ||", "hi": "तुम साहिबु मै किंकर थारा ॥", "ipa": "t̪ʊm sɑhɪb mæ kɪŋkər t̪ʰɑrɑ.", "ur": "تُم ساهب مَے کںکر تھارا ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89256, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 111, "verse": { "verseId": 3037, "verse": { "gurmukhi": "dws jwin kY hwiQ aubwro ]", "unicode": "ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਕੈ ਹਾਥਿ ਉਬਾਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwsjwinkYhwiQaubwro]", "unicode": "ਦਾਸਜਾਨਿਕੈਹਾਥਿਉਬਾਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Considering me as Thy slave," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(mYnUM Awpxw) dws jwx ky, h`Q dy ky bcw lvo।", "unicode": "(ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ) ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾ ਲਵੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(mYnUM Awpxw) dws jwx ky, h`Q dy ky bcw lvo।", "unicode": "(ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ) ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾ ਲਵੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaas jaan kai haath ubaaro ||", "hindi": "दास जानि कै हाथि उबारो ॥", "en": "dhaas jaan kai haath ubaaro ||", "hi": "दास जानि कै हाथि उबारो ॥", "ipa": "d̪ɑs d͡ʒɑn kæ hɑt̪ʰ oʊbɑrɔ.", "ur": "داس جان کَے هاتھ اُبارو ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89257, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 111, "verse": { "verseId": 3038, "verse": { "gurmukhi": "hmry sB bYrIAn sMGwro ]439]", "unicode": "ਹਮਰੇ ਸਭ ਬੈਰੀਅਨ ਸੰਘਾਰੋ ॥੪੩੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hmrysBbYrIAnsMGwro]439]", "unicode": "ਹਮਰੇਸਭਬੈਰੀਅਨਸੰਘਾਰੋ॥੪੩੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Save me with Thy own hands and destroy all my enemies.439." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myry swry vYrIAW dw sMGwr kro ]439]", "unicode": "ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰੋ ॥੪੩੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myry swry vYrIAW dw sMGwr kro ]439]", "unicode": "ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰੋ ॥੪੩੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hamare sabh baireean sa(n)ghaaro ||439||", "hindi": "हमरे सभ बैरीअन संघारो ॥४३९॥", "en": "hamare sabh baireean sa(n)ghaaro ||439||", "hi": "हमरे सभ बैरीअन संघारो ॥४३९॥", "ipa": "həməre səɓ bæriən səŋGʰɑrɔ.4ə3ə9.", "ur": "همرے سبھ بَےریِان سںگھارو ۔۔۴۳۹۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89258, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 112, "verse": { "verseId": 3039, "verse": { "gurmukhi": "pRQim Dro Bgvq ko DÎwnw ]", "unicode": "ਪ੍ਰਥਮਿ ਧਰੋ ਭਗਵਤ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRQimDroBgvqkoDÎwnw]", "unicode": "ਪ੍ਰਥਮਿਧਰੋਭਗਵਤਕੋਧ੍ਯਾਨਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "At the very outset, I meditate on Bhagavata (Lord-God)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB qoN pihlw mYN BgvqI (dyvI) dw iDAwn Drdw hw।", "unicode": "ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਮੈਂ ਭਗਵਤੀ (ਦੇਵੀ) ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB qoN pihlw mYN BgvqI (dyvI) dw iDAwn Drdw hw।", "unicode": "ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਮੈਂ ਭਗਵਤੀ (ਦੇਵੀ) ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pratham dharo bhagavat ko dhayaanaa ||", "hindi": "प्रथमि धरो भगवत को ध्याना ॥", "en": "pratham dharo bhagavat ko dhayaanaa ||", "hi": "प्रथमि धरो भगवत को ध्याना ॥", "ipa": "pɹət̪ʰəm t̪ərɔ ɓəGəʋət̪ kɔ t̪əjɑnɑ.", "ur": "پرتھم دھرو بھگوت کو دھےانا ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89259, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 112, "verse": { "verseId": 3040, "verse": { "gurmukhi": "bhuir kro kibqw ibiD nwnw ]", "unicode": "ਬਹੁਰਿ ਕਰੋ ਕਬਿਤਾ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bhuirkrokibqwibiDnwnw]", "unicode": "ਬਹੁਰਿਕਰੋਕਬਿਤਾਬਿਧਿਨਾਨਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Then endeavour to compose various types of poesy." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iPr mYN Anyk qrRhw dI kivqw krdw hw।", "unicode": "ਫਿਰ ਮੈਂ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਰਹਾ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਕਰਦਾ ਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iPr mYN Anyk qrRhw dI kivqw krdw hw।", "unicode": "ਫਿਰ ਮੈਂ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਰਹਾ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਕਰਦਾ ਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bahur karo kabitaa bidh naanaa ||", "hindi": "बहुरि करो कबिता बिधि नाना ॥", "en": "bahur karo kabitaa bidh naanaa ||", "hi": "बहुरि करो कबिता बिधि नाना ॥", "ipa": "bəhʊr kərɔ kəbɪt̪ɑ bɪt̪ə̀ nɑnɑ.", "ur": "بهُر کرو کبتا بدھِ نانا ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89260, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 112, "verse": { "verseId": 3041, "verse": { "gurmukhi": "ikRsn jQwmiq cirqR aucwro ]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਥਾਮਤਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਚਾਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikRsnjQwmiqcirqRaucwro]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਸਨਜਥਾਮਤਿਚਰਿਤ੍ਰਉਚਾਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I speak out the memories of Krishna according to my" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs qrRhw dI bu`DI hY, aus AnurUp ikRSn dy cirqR dw au`cwrn krdw hw।", "unicode": "ਜਿਸ ਤਰ੍ਰਹਾ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਉਸ ਅਨੁਰੂਪ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਉੱਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs qrRhw dI bu`DI hY, aus AnurUp ikRSn dy cirqR dw au`cwrn krdw hw।", "unicode": "ਜਿਸ ਤਰ੍ਰਹਾ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਉਸ ਅਨੁਰੂਪ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਉੱਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kirasan jathaamat charitr uchaaro ||", "hindi": "कृसन जथामति चरित्र उचारो ॥", "en": "kirasan jathaamat charitr uchaaro ||", "hi": "कृसन जथामति चरित्र उचारो ॥", "ipa": "kɪɹəsən d͡ʒət̪ʰɑmət̪ t͡ʃərɪt̪ɹ oʊt͡ʃɑrɔ.", "ur": "کِرسن جتھامت چرتر اُچارو ۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89261, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 112, "verse": { "verseId": 3042, "verse": { "gurmukhi": "cUk hoie kib lyhu suDwro ]440]", "unicode": "ਚੂਕ ਹੋਇ ਕਬਿ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰੋ ॥੪੪੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cUkhoiekiblyhusuDwro]440]", "unicode": "ਚੂਕਹੋਇਕਬਿਲੇਹੁਸੁਧਾਰੋ॥੪੪੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Intellect and if there remins any shortcoming in it, then the poets may improve it.440." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy kvIE! (ikqy) ZlqI hovy qw suDwr lYxw ]440]", "unicode": "ਹੇ ਕਵੀਓ! (ਕਿਤੇ) ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾ ਸੁਧਾਰ ਲੈਣਾ ॥੪੪੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy kvIE! (ikqy) ZlqI hovy qw suDwr lYxw ]440]", "unicode": "ਹੇ ਕਵੀਓ! (ਕਿਤੇ) ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾ ਸੁਧਾਰ ਲੈਣਾ ॥੪੪੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chook hoi kab leh sudhaaro ||440||", "hindi": "चूक होइ कबि लेहु सुधारो ॥४४०॥", "en": "chook hoi kab leh sudhaaro ||440||", "hi": "चूक होइ कबि लेहु सुधारो ॥४४०॥", "ipa": "t͡ʃuk hɔeɪ kəb leh sʊt̪ɑrɔ.4ə4ə0.", "ur": "چُوک هوا کب لےهُ سُدھارو ۔۔۴۴۰۔۔" }, "pageNo": 337, "lineNo": 89262, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 113, "verse": { "verseId": 3044, "verse": { "gurmukhi": "kibbwc ] dohrw ]", "unicode": "ਕਬਿਬਾਚ ॥ ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kibbwc]dohrw]", "unicode": "ਕਬਿਬਾਚ॥ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Words of the Poet: DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kvI ny ikhw, dohrw:", "unicode": "ਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kvI ny ikhw, dohrw:", "unicode": "ਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kabibaach || dhoharaa ||", "hindi": "कबिबाच ॥ दोहरा ॥", "en": "kabibaach || dhoharaa ||", "hi": "कबिबाच ॥ दोहरा ॥", "ipa": "kəbɪbɑt͡ʃ. d̪ɔhərɑ.", "ur": "کبباچ ۔۔ دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 59, "lineNo": 77257, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 114, "verse": { "verseId": 3045, "verse": { "gurmukhi": "jo inj pRB mo so khw so kihhoN jg mwih ]", "unicode": "ਜੋ ਨਿਜ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸੋ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿਹੋਂ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joinjpRBmosokhwsokihhoNjgmwih]", "unicode": "ਜੋਨਿਜਪ੍ਰਭਮੋਸੋਕਹਾਸੋਕਹਿਹੋਂਜਗਮਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Whatever my Lord said to me, I say the same in the world." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo pRBU ny mYnUM ikhw, auhI mYN jgq ivc kih irhw hw।", "unicode": "ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo pRBU ny mYnUM ikhw, auhI mYN jgq ivc kih irhw hw।", "unicode": "ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo nij prabh mo so kahaa so kahiho(n) jag maeh ||", "hindi": "जो निज प्रभ मो सो कहा सो कहिहों जग माहि ॥", "en": "jo nij prabh mo so kahaa so kahiho(n) jag maeh ||", "hi": "जो निज प्रभ मो सो कहा सो कहिहों जग माहि ॥", "ipa": "d͡ʒɔ nɪd͡ʒ pɹəɓ mɔ sɔ kəhɑ sɔ kəhɪhɔⁿ d͡ʒəG mɑh.", "ur": "جو نج پربھ مو سو کها سو کهِهوں جگ ماه ۔۔" }, "pageNo": 59, "lineNo": 77258, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 114, "verse": { "verseId": 3046, "verse": { "gurmukhi": "jo iqh pRB ko iDAwie hY AMq surg ko jwih ]59]", "unicode": "ਜੋ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਧਿਆਇ ਹੈ ਅੰਤ ਸੁਰਗ ਕੋ ਜਾਹਿ ॥੫੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joiqhpRBkoiDAwiehYAMqsurgkojwih]59]", "unicode": "ਜੋਤਿਹਪ੍ਰਭਕੋਧਿਆਇਹੈਅੰਤਸੁਰਗਕੋਜਾਹਿ॥੫੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who have meditated on the Lord, ultimately go to heaven.59." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo aus pRBU dw ismrn krngy, auhI AMq ivc suArg nUM jwxgy ]59]", "unicode": "ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਗੇ, ਉਹੀ ਅੰਤ ਵਿਚ ਸੁਅਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣਗੇ ॥੫੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo aus pRBU dw ismrn krngy, auhI AMq ivc suArg nUM jwxgy ]59]", "unicode": "ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਗੇ, ਉਹੀ ਅੰਤ ਵਿਚ ਸੁਅਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣਗੇ ॥੫੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo teh prabh ko dhiaai hai a(n)t surag ko jaeh ||59||", "hindi": "जो तिह प्रभ को धिआइ है अंत सुरग को जाहि ॥५९॥", "en": "jo teh prabh ko dhiaai hai a(n)t surag ko jaeh ||59||", "hi": "जो तिह प्रभ को धिआइ है अंत सुरग को जाहि ॥५९॥", "ipa": "d͡ʒɔ t̪ɪh pɹəɓ kɔ t̪ɪəɑeɪ hæ əŋt̪ sʊrəG kɔ d͡ʒɑh.5ə9.", "ur": "جو ته پربھ کو دھآا هَے اںت سُرگ کو جاه ۔۔۵۹۔۔" }, "pageNo": 59, "lineNo": 77259, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 115, "verse": { "verseId": 3047, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 59, "lineNo": 77260, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 116, "verse": { "verseId": 3048, "verse": { "gurmukhi": "hir hir jn duie eyk hY ibb ibcwr kCu nwih ]", "unicode": "ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਦੁਇ ਏਕ ਹੈ ਬਿਬ ਬਿਚਾਰ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirhirjnduieeykhYibbibcwrkCunwih]", "unicode": "ਹਰਿਹਰਿਜਨਦੁਇਏਕਹੈਬਿਬਬਿਚਾਰਕਛੁਨਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord and His devotees are one, there is no difference between them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hir Aqy hir-jn (swDk) dovyW iek hn, (aunHw ivc) koeI hor ivcwr nhIN hY।", "unicode": "ਹਰਿ ਅਤੇ ਹਰਿ-ਜਨ (ਸਾਧਕ) ਦੋਵੇਾਂ ਇਕ ਹਨ, (ਉਨ੍ਹਾ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hir Aqy hir-jn (swDk) dovyW iek hn, (aunHw ivc) koeI hor ivcwr nhIN hY।", "unicode": "ਹਰਿ ਅਤੇ ਹਰਿ-ਜਨ (ਸਾਧਕ) ਦੋਵੇਾਂ ਇਕ ਹਨ, (ਉਨ੍ਹਾ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har har jan dhui ek hai bib bichaar kachh naeh ||", "hindi": "हरि हरि जन दुइ एक है बिब बिचार कछु नाहि ॥", "en": "har har jan dhui ek hai bib bichaar kachh naeh ||", "hi": "हरि हरि जन दुइ एक है बिब बिचार कछु नाहि ॥", "ipa": "hər hər d͡ʒən d̪ʊeɪ eek hæ bɪb bɪt͡ʃɑr kəɕ nɑh.", "ur": "هر هرِ جن دُا اےک هَے بب بچار کچھ ناه ۔۔" }, "pageNo": 59, "lineNo": 77261, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 116, "verse": { "verseId": 3049, "verse": { "gurmukhi": "jl qy aupj qrMg ijau jl hI ibKY smwih ]60]", "unicode": "ਜਲ ਤੇ ਉਪਜ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਜਲ ਹੀ ਬਿਖੈ ਸਮਾਹਿ ॥੬੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jlqyaupjqrMgijaujlhIibKYsmwih]60]", "unicode": "ਜਲਤੇਉਪਜਤਰੰਗਜਿਉਜਲਹੀਬਿਖੈਸਮਾਹਿ॥੬੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Just as the wave of water, arising in water, merges in water.60." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijvyW jl qoN qrMg pYdw ho ky iPr jl ivc hI smw jwdI hY (ArQwq auh pRBU qoN pYdw ho ky iPr pRBU ivc hI smw jwdy hn) ]60]", "unicode": "ਜਿਵੇਾਂ ਜਲ ਤੋਂ ਤਰੰਗ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਜਲ ਵਿਚ ਹੀ ਸਮਾ ਜਾਦੀ ਹੈ (ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਹੀ ਸਮਾ ਜਾਦੇ ਹਨ) ॥੬੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijvyW jl qoN qrMg pYdw ho ky iPr jl ivc hI smw jwdI hY (ArQwq auh pRBU qoN pYdw ho ky iPr pRBU ivc hI smw jwdy hn) ]60]", "unicode": "ਜਿਵੇਾਂ ਜਲ ਤੋਂ ਤਰੰਗ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਜਲ ਵਿਚ ਹੀ ਸਮਾ ਜਾਦੀ ਹੈ (ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਹੀ ਸਮਾ ਜਾਦੇ ਹਨ) ॥੬੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jal te upaj tara(n)g jiau jal hee bikhai samaeh ||60||", "hindi": "जल ते उपज तरंग जिउ जल ही बिखै समाहि ॥६०॥", "en": "jal te upaj tara(n)g jiau jal hee bikhai samaeh ||60||", "hi": "जल ते उपज तरंग जिउ जल ही बिखै समाहि ॥६०॥", "ipa": "d͡ʒəl t̪e oʊpəd͡ʒ t̪ərəŋG d͡ʒɪo d͡ʒəl hi bɪkʰæ səmɑh.6ə0.", "ur": "جل تے اُپج ترںگ جا جل هیِ بکھَے سماه ۔۔۶۰۔۔" }, "pageNo": 59, "lineNo": 77262, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 117, "verse": { "verseId": 3050, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 59, "lineNo": 77245, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 118, "verse": { "verseId": 3051, "verse": { "gurmukhi": "ByK idKwie jgq ko logn ko bis kIn ]", "unicode": "ਭੇਖ ਦਿਖਾਇ ਜਗਤ ਕੋ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਸਿ ਕੀਨ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ByKidKwiejgqkolognkobiskIn]", "unicode": "ਭੇਖਦਿਖਾਇਜਗਤਕੋਲੋਗਨਕੋਬਸਿਕੀਨ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who exhibit various guises in the world and win people on their side." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijnHw ny) jgq nUM ByK ivKw ky, lokw nUM vs ivc kr ilAw hY,", "unicode": "(ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਜਗਤ ਨੂੰ ਭੇਖ ਵਿਖਾ ਕੇ, ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijnHw ny) jgq nUM ByK ivKw ky, lokw nUM vs ivc kr ilAw hY,", "unicode": "(ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਜਗਤ ਨੂੰ ਭੇਖ ਵਿਖਾ ਕੇ, ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhekh dhikhai jagat ko logan ko bas keen ||", "hindi": "भेख दिखाइ जगत को लोगन को बसि कीन ॥", "en": "bhekh dhikhai jagat ko logan ko bas keen ||", "hi": "भेख दिखाइ जगत को लोगन को बसि कीन ॥", "ipa": "ɓekʰ d̪ɪkʰɑeɪ d͡ʒəGət̪ kɔ lɔGən kɔ bəs kin.", "ur": "بھےکھ دکھاا جگت کو لوگن کو بس کیٍن ۔۔" }, "pageNo": 59, "lineNo": 77246, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 119, "verse": { "verseId": 3052, "verse": { "gurmukhi": "AMiq kwl kwqI kitE bwsu nrk mo lIn ]56]", "unicode": "ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਕਾਤੀ ਕਟਿਓ ਬਾਸੁ ਨਰਕ ਮੋ ਲੀਨ ॥੫੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMiqkwlkwqIkitEbwsunrkmolIn]56]", "unicode": "ਅੰਤਿਕਾਲਕਾਤੀਕਟਿਓਬਾਸੁਨਰਕਮੋਲੀਨ॥੫੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They will reside in hell, when the sword of death chops them. 56." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh) AMq smyW kwl dI CurI nwl kty hoey nrkw ivc jwxgy ]56]", "unicode": "(ਉਹ) ਅੰਤ ਸਮੇਾਂ ਕਾਲ ਦੀ ਛੁਰੀ ਨਾਲ ਕਟੇ ਹੋਏ ਨਰਕਾ ਵਿਚ ਜਾਣਗੇ ॥੫੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh) AMq smyW kwl dI CurI nwl kty hoey nrkw ivc jwxgy ]56]", "unicode": "(ਉਹ) ਅੰਤ ਸਮੇਾਂ ਕਾਲ ਦੀ ਛੁਰੀ ਨਾਲ ਕਟੇ ਹੋਏ ਨਰਕਾ ਵਿਚ ਜਾਣਗੇ ॥੫੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)t kaal kaatee kaTio baas narak mo leen ||56||", "hindi": "अंति काल काती कटिओ बासु नरक मो लीन ॥५६॥", "en": "a(n)t kaal kaatee kaTio baas narak mo leen ||56||", "hi": "अंति काल काती कटिओ बासु नरक मो लीन ॥५६॥", "ipa": "əŋt̪ kɑl kɑt̪i kəʈɪo bɑs nərək mɔ lin.5ə6.", "ur": "اںت کال کاتیِ کٹاو باس نرک مو لیٍن ۔۔۵۶۔۔" }, "pageNo": 59, "lineNo": 77247, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 120, "verse": { "verseId": 3053, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 54, "lineNo": 76966, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 121, "verse": { "verseId": 3054, "verse": { "gurmukhi": "iqn bydIAn kI kul ibKY pRgty nwnk rwie ]", "unicode": "ਤਿਨ ਬੇਦੀਅਨ ਕੀ ਕੁਲ ਬਿਖੈ ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਨਕ ਰਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqnbydIAnkIkulibKYpRgtynwnkrwie]", "unicode": "ਤਿਨਬੇਦੀਅਨਕੀਕੁਲਬਿਖੈਪ੍ਰਗਟੇਨਾਨਕਰਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Nanak Rai took birth in the Bedi clan." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunHw bydIAW dI kul ivc (gurU) nwnk rwie pRgt hoey,", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾ ਬੇਦੀਆਂ ਦੀ ਕੁਲ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ) ਨਾਨਕ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunHw bydIAW dI kul ivc (gurU) nwnk rwie pRgt hoey,", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾ ਬੇਦੀਆਂ ਦੀ ਕੁਲ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ) ਨਾਨਕ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tin bedheean kee kul bikhai pragaTe naanak rai ||", "hindi": "तिन बेदीअन की कुल बिखै प्रगटे नानक राइ ॥", "en": "tin bedheean kee kul bikhai pragaTe naanak rai ||", "hi": "तिन बेदीअन की कुल बिखै प्रगटे नानक राइ ॥", "ipa": "t̪ɪn bed̪iən ki kʊl bɪkʰæ pɹəGəʈe nɑnək rɑeɪ.", "ur": "تٍن بےدیِان کیِ کُل بکھَے پرگٹے نانک راا ۔۔" }, "pageNo": 54, "lineNo": 76967, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 121, "verse": { "verseId": 3055, "verse": { "gurmukhi": "sB is`Kn ko suK dey jh qh Bey shwie ]4]", "unicode": "ਸਭ ਸਿੱਖਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦਏ ਜਹ ਤਹ ਭਏ ਸਹਾਇ ॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBis`KnkosuKdeyjhqhBeyshwie]4]", "unicode": "ਸਭਸਿੱਖਨਕੋਸੁਖਦਏਜਹਤਹਭਏਸਹਾਇ॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He brought comfort to all his disciples and helped them at all times.4." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHw ny swirAW is`Kw nUM suK id`qw Aqy ijQy ikQy (BIV bxI qw) shwieqw kIqI ]4]", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਿੱਖਾ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ (ਭੀੜ ਬਣੀ ਤਾ) ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ॥੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHw ny swirAW is`Kw nUM suK id`qw Aqy ijQy ikQy (BIV bxI qw) shwieqw kIqI ]4]", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਿੱਖਾ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ (ਭੀੜ ਬਣੀ ਤਾ) ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ॥੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh si'khan ko sukh dhe jeh teh bhe sahai ||4||", "hindi": "सभ सिक्खन को सुख दए जह तह भए सहाइ ॥४॥", "en": "sabh si'khan ko sukh dhe jeh teh bhe sahai ||4||", "hi": "सभ सिक्खन को सुख दए जह तह भए सहाइ ॥४॥", "ipa": "səɓ sɪkʰən kɔ sʊkʰ d̪ee d͡ʒəh t̪əh ɓee səhɑeɪ.4.", "ur": "سبھ سّکھن کو سُکھ داے جه ته بھاے سهاا ۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 54, "lineNo": 76968, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 122, "verse": { "verseId": 3097, "verse": { "gurmukhi": "cOpeI ]", "unicode": "ਚੌਪਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cOpeI]", "unicode": "ਚੌਪਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHAUPAI" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOpeI:", "unicode": "ਚੌਪਈ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chauapiee ||", "hindi": "चौपई ॥", "en": "chauapiee ||", "hi": "चौपई ॥", "ipa": "t͡ʃɒəpei.", "ur": "چَوپای ۔۔" }, "pageNo": 54, "lineNo": 76969, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 123, "verse": { "verseId": 3098, "verse": { "gurmukhi": "iqn ieh kl mo Drmu clwXo ]", "unicode": "ਤਿਨ ਇਹ ਕਲ ਮੋ ਧਰਮੁ ਚਲਾਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqniehklmoDrmuclwXo]", "unicode": "ਤਿਨਇਹਕਲਮੋਧਰਮੁਚਲਾਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunHw (gurU nwnk dyv) ny kilXug ivc Drm c`kr clwieAw", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ) ਨੇ ਕਲਿਯੁਗ ਵਿਚ ਧਰਮ ਚੱਕਰ ਚਲਾਇਆ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunHw (gurU nwnk dyv) ny kilXug ivc Drm c`kr clwieAw", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ) ਨੇ ਕਲਿਯੁਗ ਵਿਚ ਧਰਮ ਚੱਕਰ ਚਲਾਇਆ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tin ieh kal mo dharam chalaayo ||", "hindi": "तिन इह कल मो धरमु चलायो ॥", "en": "tin ieh kal mo dharam chalaayo ||", "hi": "तिन इह कल मो धरमु चलायो ॥", "ipa": "t̪ɪn eɪh kəl mɔ t̪ərəm t͡ʃəlɑjɔ.", "ur": "تٍن اه کل مو دھرم چلاےو ۔۔" }, "pageNo": 54, "lineNo": 76970, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 123, "verse": { "verseId": 3099, "verse": { "gurmukhi": "sB swDn ko rwhu bqwXo ]", "unicode": "ਸਭ ਸਾਧਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਬਤਾਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBswDnkorwhubqwXo]", "unicode": "ਸਭਸਾਧਨਕੋਰਾਹੁਬਤਾਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Guru Nanak spread Dharma in the Iron age and put the seekers on the path." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy swry swDU suBw vwilAW nUM shI mwrg disAw।", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਾਧੂ ਸੁਭਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਮਾਰਗ ਦਸਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy swry swDU suBw vwilAW nUM shI mwrg disAw।", "unicode": "ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਾਧੂ ਸੁਭਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਮਾਰਗ ਦਸਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh saadhan ko raahu bataayo ||", "hindi": "सभ साधन को राहु बतायो ॥", "en": "sabh saadhan ko raahu bataayo ||", "hi": "सभ साधन को राहु बतायो ॥", "ipa": "səɓ sɑt̪ən kɔ rɑh bət̪ɑjɔ.", "ur": "سبھ سادھن کو راهُ بتاےو ۔۔" }, "pageNo": 54, "lineNo": 76971, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 123, "verse": { "verseId": 3100, "verse": { "gurmukhi": "jo qW ky mwrg mih Awey ]", "unicode": "ਜੋ ਤਾਂ ਕੇ ਮਾਰਗ ਮਹਿ ਆਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joqWkymwrgmihAwey]", "unicode": "ਜੋਤਾਂਕੇਮਾਰਗਮਹਿਆਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo (lok) aunHw dy dsy Drm mwrg ivc Aw gey,", "unicode": "ਜੋ (ਲੋਕ) ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਦਸੇ ਧਰਮ ਮਾਰਗ ਵਿਚ ਆ ਗਏ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo (lok) aunHw dy dsy Drm mwrg ivc Aw gey,", "unicode": "ਜੋ (ਲੋਕ) ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਦਸੇ ਧਰਮ ਮਾਰਗ ਵਿਚ ਆ ਗਏ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo taa(n) ke maarag meh aae ||", "hindi": "जो ताँ के मारग महि आए ॥", "en": "jo taa(n) ke maarag meh aae ||", "hi": "जो ताँ के मारग महि आए ॥", "ipa": "d͡ʒɔ t̪ɑⁿ ke mɑrəG məh əɑee.", "ur": "جو تاں کے مارگ مهِ آاے ۔۔" }, "pageNo": 54, "lineNo": 76972, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 123, "verse": { "verseId": 3101, "verse": { "gurmukhi": "qy kbhUM nih pwp sMqwey ]5]", "unicode": "ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨਹਿ ਪਾਪ ਸੰਤਾਏ ॥੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qykbhUMnihpwpsMqwey]5]", "unicode": "ਤੇਕਬਹੂੰਨਹਿਪਾਪਸੰਤਾਏ॥੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who followed the path propagated by him, were never harmed by the vices.5." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunHw nUM (iPr) pwp ny kdy prySwn nhIN kIqw ]5]", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ (ਫਿਰ) ਪਾਪ ਨੇ ਕਦੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ॥੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunHw nUM (iPr) pwp ny kdy prySwn nhIN kIqw ]5]", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ (ਫਿਰ) ਪਾਪ ਨੇ ਕਦੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ॥੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "te kabahoo(n) neh paap sa(n)taae ||5||", "hindi": "ते कबहूँ नहि पाप संताए ॥५॥", "en": "te kabahoo(n) neh paap sa(n)taae ||5||", "hi": "ते कबहूँ नहि पाप संताए ॥५॥", "ipa": "t̪e kəbəhuŋ nəh pɑp səŋt̪ɑee.5.", "ur": "تے کبهُوں نهِ پاپ سںتااے ۔۔۵۔۔" }, "pageNo": 54, "lineNo": 76973, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 124, "verse": { "verseId": 3102, "verse": { "gurmukhi": "jy jy pMQ qvn ky pry ]", "unicode": "ਜੇ ਜੇ ਪੰਥ ਤਵਨ ਕੇ ਪਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jyjypMQqvnkypry]", "unicode": "ਜੇਜੇਪੰਥਤਵਨਕੇਪਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo jo (lok) aunHw dy dsy Drm mwrg auqy pY gey", "unicode": "ਜੋ ਜੋ (ਲੋਕ) ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਦਸੇ ਧਰਮ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਪੈ ਗਏ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo jo (lok) aunHw dy dsy Drm mwrg auqy pY gey", "unicode": "ਜੋ ਜੋ (ਲੋਕ) ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਦਸੇ ਧਰਮ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਪੈ ਗਏ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je je pa(n)th tavan ke pare ||", "hindi": "जे जे पंथ तवन के परे ॥", "en": "je je pa(n)th tavan ke pare ||", "hi": "जे जे पंथ तवन के परे ॥", "ipa": "d͡ʒe d͡ʒe pəŋt̪ʰ t̪əʋən ke pəre.", "ur": "جے جے پںتھ تون کے پرے ۔۔" }, "pageNo": 54, "lineNo": 76974, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 124, "verse": { "verseId": 3103, "verse": { "gurmukhi": "pwp qwp iqn ky pRB hry ]", "unicode": "ਪਾਪ ਤਾਪ ਤਿਨ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਹਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwpqwpiqnkypRBhry]", "unicode": "ਪਾਪਤਾਪਤਿਨਕੇਪ੍ਰਭਹਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All those who came within his fold, they were absolved of all their sins and troubles," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qw aunHw dy pwpw Aqy doKw nUM prmwqmw ny hr ilAw।", "unicode": "ਤਾ ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਪਾਪਾ ਅਤੇ ਦੋਖਾ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਹਰ ਲਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qw aunHw dy pwpw Aqy doKw nUM prmwqmw ny hr ilAw।", "unicode": "ਤਾ ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਪਾਪਾ ਅਤੇ ਦੋਖਾ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਹਰ ਲਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paap taap tin ke prabh hare ||", "hindi": "पाप ताप तिन के प्रभ हरे ॥", "en": "paap taap tin ke prabh hare ||", "hi": "पाप ताप तिन के प्रभ हरे ॥", "ipa": "pɑp t̪ɑp t̪ɪn ke pɹəɓ həre.", "ur": "پاپ تاپ تن کے پربھ هرے ۔۔" }, "pageNo": 54, "lineNo": 76975, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 124, "verse": { "verseId": 3104, "verse": { "gurmukhi": "dUK BUK kbhUM n sMqwey ]", "unicode": "ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dUKBUKkbhUMnsMqwey]", "unicode": "ਦੂਖਭੂਖਕਬਹੂੰਨਸੰਤਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aunHw nUM) duK Aqy BuK kdy vI nhIN sqwauWdI", "unicode": "(ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ) ਦੁਖ ਅਤੇ ਭੁਖ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਾਂਦੀ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aunHw nUM) duK Aqy BuK kdy vI nhIN sqwauWdI", "unicode": "(ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ) ਦੁਖ ਅਤੇ ਭੁਖ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਾਂਦੀ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhookh bhookh kabahoo(n) na sa(n)taae ||", "hindi": "दूख भूख कबहूँ न संताए ॥", "en": "dhookh bhookh kabahoo(n) na sa(n)taae ||", "hi": "दूख भूख कबहूँ न संताए ॥", "ipa": "d̪ukʰ ɓukʰ kəbəhuŋ nə səŋt̪ɑee.", "ur": "دُوکھ بھُوکھ کبهُوں ن سںتااے ۔۔" }, "pageNo": 55, "lineNo": 76976, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 124, "verse": { "verseId": 3105, "verse": { "gurmukhi": "jwl kwl ky bIc n Awey ]6]", "unicode": "ਜਾਲ ਕਾਲ ਕੇ ਬੀਚ ਨ ਆਏ ॥੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwlkwlkybIcnAwey]6]", "unicode": "ਜਾਲਕਾਲਕੇਬੀਚਨਆਏ॥੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Their sorrows, their wants were vanished and even their transmigration came to and end.6." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy auh kwl dy jwl ivc nhIN Psdy ]6]", "unicode": "ਅਤੇ ਉਹ ਕਾਲ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦੇ ॥੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy auh kwl dy jwl ivc nhIN Psdy ]6]", "unicode": "ਅਤੇ ਉਹ ਕਾਲ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦੇ ॥੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaal kaal ke beech na aae ||6||", "hindi": "जाल काल के बीच न आए ॥६॥", "en": "jaal kaal ke beech na aae ||6||", "hi": "जाल काल के बीच न आए ॥६॥", "ipa": "d͡ʒɑl kɑl ke bit͡ʃ nə əɑee.6.", "ur": "جال کال کے بیِچ ن آاے ۔۔۶۔۔" }, "pageNo": 55, "lineNo": 76977, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 125, "verse": { "verseId": 3138, "verse": { "gurmukhi": "kibbwc ] dohrw ]", "unicode": "ਕਬਿਬਾਚ ॥ ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kibbwc]dohrw]", "unicode": "ਕਬਿਬਾਚ॥ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The World of the Poet: DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kvI ny ikhw dohrw:", "unicode": "ਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kvI ny ikhw dohrw:", "unicode": "ਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kabibaach || dhoharaa ||", "hindi": "कबिबाच ॥ दोहरा ॥", "en": "kabibaach || dhoharaa ||", "hi": "कबिबाच ॥ दोहरा ॥", "ipa": "kəbɪbɑt͡ʃ. d̪ɔhərɑ.", "ur": "کبباچ ۔۔ دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 57, "lineNo": 77137, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 126, "verse": { "verseId": 3139, "verse": { "gurmukhi": "TwF BXo mY joir kr bcn khw isr inAwie ]", "unicode": "ਠਾਢ ਭਯੋ ਮੈ ਜੋਰਿ ਕਰ ਬਚਨ ਕਹਾ ਸਿਰ ਨਿਆਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "TwFBXomYjoirkrbcnkhwisrinAwie]", "unicode": "ਠਾਢਭਯੋਮੈਜੋਰਿਕਰਬਚਨਕਹਾਸਿਰਨਿਆਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I stood up with folded hands and bowing down my head, I said:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN h`Q joV ky KVw ho igAw Aqy isr nIvw kr ky bynqI kIqI", "unicode": "ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਿਰ ਨੀਵਾ ਕਰ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN h`Q joV ky KVw ho igAw Aqy isr nIvw kr ky bynqI kIqI", "unicode": "ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਿਰ ਨੀਵਾ ਕਰ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "Thaadd bhayo mai jor kar bachan kahaa sir niaai ||", "hindi": "ठाढ भयो मै जोरि कर बचन कहा सिर निआइ ॥", "en": "Thaadd bhayo mai jor kar bachan kahaa sir niaai ||", "hi": "ठाढ भयो मै जोरि कर बचन कहा सिर निआइ ॥", "ipa": "ʈʰɑʈə̀ ɓəjɔ mæ d͡ʒɔr kər bət͡ʃən kəhɑ sɪr nɪəɑeɪ.", "ur": "ٹھاڈھ بھےو مَے جور کر بچن کها سر نآا ۔۔" }, "pageNo": 57, "lineNo": 77138, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 126, "verse": { "verseId": 3140, "verse": { "gurmukhi": "pMQ clY qb jgq mY jb qum krhu shwie ]30]", "unicode": "ਪੰਥ ਚਲੈ ਤਬ ਜਗਤ ਮੈ ਜਬ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pMQclYqbjgqmYjbqumkrhushwie]30]", "unicode": "ਪੰਥਚਲੈਤਬਜਗਤਮੈਜਬਤੁਮਕਰਹੁਸਹਾਇ॥੩੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "“The path (Panth) shall prevail only in the world, with THY ASSISTANCE.”30." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ik jdoN qusIN shwieqw krogy qw jgq ivc (inscy hI) pMQ dw ivkws hoeygw ]30]", "unicode": "ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋਗੇ ਤਾ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਨਿਸਚੇ ਹੀ) ਪੰਥ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਏਗਾ ॥੩੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ik jdoN qusIN shwieqw krogy qw jgq ivc (inscy hI) pMQ dw ivkws hoeygw ]30]", "unicode": "ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋਗੇ ਤਾ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਨਿਸਚੇ ਹੀ) ਪੰਥ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਏਗਾ ॥੩੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pa(n)th chalai tab jagat mai jab tum karahu sahai ||30||", "hindi": "पंथ चलै तब जगत मै जब तुम करहु सहाइ ॥३०॥", "en": "pa(n)th chalai tab jagat mai jab tum karahu sahai ||30||", "hi": "पंथ चलै तब जगत मै जब तुम करहु सहाइ ॥३०॥", "ipa": "pəŋt̪ʰ t͡ʃəlæ t̪əb d͡ʒəGət̪ mæ d͡ʒəb t̪ʊm kərəh səhɑeɪ.3ə0.", "ur": "پںتھ چلَے تب جگت مَے جب تُم کرهُ سهاا ۔۔۳۰۔۔" }, "pageNo": 57, "lineNo": 77139, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 127, "verse": { "verseId": 3141, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 546, "lineNo": 97834, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 128, "verse": { "verseId": 3142, "verse": { "gurmukhi": "suin BUpiq Xw jgq mY duKI rhq hir sMq ]", "unicode": "ਸੁਨਿ ਭੂਪਤਿ ਯਾ ਜਗਤ ਮੈ ਦੁਖੀ ਰਹਤ ਹਰਿ ਸੰਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suinBUpiqXwjgqmYduKIrhqhirsMq]", "unicode": "ਸੁਨਿਭੂਪਤਿਯਾਜਗਤਮੈਦੁਖੀਰਹਤਹਰਿਸੰਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy rwjn! suxo, ies jgq ivc hir dy sMq (hir-jn) sdw duKI rihMdy hn।", "unicode": "ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸੁਣੋ, ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹਰਿ ਦੇ ਸੰਤ (ਹਰਿ-ਜਨ) ਸਦਾ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy rwjn! suxo, ies jgq ivc hir dy sMq (hir-jn) sdw duKI rihMdy hn।", "unicode": "ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸੁਣੋ, ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹਰਿ ਦੇ ਸੰਤ (ਹਰਿ-ਜਨ) ਸਦਾ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sun bhoopat yaa jagat mai dhukhee rahat har sa(n)t ||", "hindi": "सुनि भूपति या जगत मै दुखी रहत हरि संत ॥", "en": "sun bhoopat yaa jagat mai dhukhee rahat har sa(n)t ||", "hi": "सुनि भूपति या जगत मै दुखी रहत हरि संत ॥", "ipa": "sʊn ɓupət̪ jɑ d͡ʒəGət̪ mæ d̪ʊkʰi rəhət̪ hər səŋt̪.", "ur": "سُن بھُوپت ےا جگت مَے دُکھیِ رهت هر سںت ۔۔" }, "pageNo": 547, "lineNo": 97835, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 128, "verse": { "verseId": 3143, "verse": { "gurmukhi": "AMiq lhq hY mukiq Pl pwvq hY BgvMq ]2455]", "unicode": "ਅੰਤਿ ਲਹਤ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਵਤ ਹੈ ਭਗਵੰਤ ॥੨੪੫੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMiqlhqhYmukiqPlpwvqhYBgvMq]2455]", "unicode": "ਅੰਤਿਲਹਤਹੈਮੁਕਤਿਫਲਪਾਵਤਹੈਭਗਵੰਤ॥੨੪੫੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "“O king! listen, the saints of God live in agony in this world, but ultimately they attain salvation and realise the Lord.2455." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(pr) AMq nUM mukqI rUp Pl hwsl krdy hn Aqy Bgvwn nUM pRwpq kr lYNdy hn ]2455]", "unicode": "(ਪਰ) ਅੰਤ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਰੂਪ ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨੪੫੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(pr) AMq nUM mukqI rUp Pl hwsl krdy hn Aqy Bgvwn nUM pRwpq kr lYNdy hn ]2455]", "unicode": "(ਪਰ) ਅੰਤ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਰੂਪ ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨੪੫੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)t lahat hai mukat fal paavat hai bhagava(n)t ||2455||", "hindi": "अंति लहत है मुकति फल पावत है भगवंत ॥२४५५॥", "en": "a(n)t lahat hai mukat fal paavat hai bhagava(n)t ||2455||", "hi": "अंति लहत है मुकति फल पावत है भगवंत ॥२४५५॥", "ipa": "əŋt̪ ləhət̪ hæ mʊkət̪ fəl pɑʋət̪ hæ ɓəGəʋəŋt̪.2ə4ə5ə5.", "ur": "اںت لهت هَے مُکت پھل پاوت هَے بھگوںت ۔۔۲۴۵۵۔۔" }, "pageNo": 547, "lineNo": 97836, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 129, "verse": { "verseId": 3144, "verse": { "gurmukhi": "sorTw ]", "unicode": "ਸੋਰਠਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sorTw]", "unicode": "ਸੋਰਠਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SORTHA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sorTw:", "unicode": "ਸੋਰਠਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sorTw:", "unicode": "ਸੋਰਠਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "soraThaa ||", "hindi": "सोरठा ॥", "en": "soraThaa ||", "hi": "सोरठा ॥", "ipa": "sɔrəʈʰɑ.", "ur": "سورٹھا ۔۔" }, "pageNo": 547, "lineNo": 97837, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 130, "verse": { "verseId": 3145, "verse": { "gurmukhi": "rudR Bgq jg mwih suK ky idvs sdw BrY ]", "unicode": "ਰੁਦ੍ਰ ਭਗਤ ਜਗ ਮਾਹਿ ਸੁਖ ਕੇ ਦਿਵਸ ਸਦਾ ਭਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rudRBgqjgmwihsuKkyidvssdwBrY]", "unicode": "ਰੁਦ੍ਰਭਗਤਜਗਮਾਹਿਸੁਖਕੇਦਿਵਸਸਦਾਭਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rudR dy Bgq sMswr ivc sdw suK dy idn Bogdy hn। (pr auh) mrdy hn,", "unicode": "ਰੁਦ੍ਰ ਦੇ ਭਗਤ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦੇ ਦਿਨ ਭੋਗਦੇ ਹਨ। (ਪਰ ਉਹ) ਮਰਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rudR dy Bgq sMswr ivc sdw suK dy idn Bogdy hn। (pr auh) mrdy hn,", "unicode": "ਰੁਦ੍ਰ ਦੇ ਭਗਤ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦੇ ਦਿਨ ਭੋਗਦੇ ਹਨ। (ਪਰ ਉਹ) ਮਰਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "rudhr bhagat jag maeh sukh ke dhivas sadhaa bharai ||", "hindi": "रुद्र भगत जग माहि सुख के दिवस सदा भरै ॥", "en": "rudhr bhagat jag maeh sukh ke dhivas sadhaa bharai ||", "hi": "रुद्र भगत जग माहि सुख के दिवस सदा भरै ॥", "ipa": "rʊd̪ɹ ɓəGət̪ d͡ʒəG mɑh sʊkʰ ke d̪ɪʋəs səd̪ɑ ɓəræ.", "ur": "رُدر بھگت جگ ماه سُکھ کے دوس سدا بھرَے ۔۔" }, "pageNo": 547, "lineNo": 97838, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 130, "verse": { "verseId": 3146, "verse": { "gurmukhi": "mrY iPir Awvih jwih Plu kCu lhY n mukiq ko ]2456]", "unicode": "ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਫਲੁ ਕਛੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ॥੨੪੫੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mrYiPirAwvihjwihPlukCulhYnmukiqko]2456]", "unicode": "ਮਰੈਫਿਰਿਆਵਹਿਜਾਹਿਫਲੁਕਛੁਲਹੈਨਮੁਕਤਿਕੋ॥੨੪੫੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "“The devotees of the Rudra always pass their life in the world comfortably, but they cannot attain salvation and always remain in transmigration.”2456." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iPr AwauWdy jwdy hn Aqy mukq rUp Pl kdy vI nhIN lY skdy ]2456]", "unicode": "ਫਿਰ ਆਉਾਂਦੇ ਜਾਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਰੂਪ ਫਲ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ॥੨੪੫੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iPr AwauWdy jwdy hn Aqy mukq rUp Pl kdy vI nhIN lY skdy ]2456]", "unicode": "ਫਿਰ ਆਉਾਂਦੇ ਜਾਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਰੂਪ ਫਲ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ॥੨੪੫੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "marai fir aaveh jaeh fal kachh lahai na mukat ko ||2456||", "hindi": "मरै फिरि आवहि जाहि फलु कछु लहै न मुकति को ॥२४५६॥", "en": "marai fir aaveh jaeh fal kachh lahai na mukat ko ||2456||", "hi": "मरै फिरि आवहि जाहि फलु कछु लहै न मुकति को ॥२४५६॥", "ipa": "məræ fɪr əɑʋəh d͡ʒɑh fəl kəɕ ləhæ nə mʊkət̪ kɔ.2ə4ə5ə6.", "ur": "مرَے پھر آوه جاه پھل کچھ لهَے ن مُکت کو ۔۔۲۴۵۶۔۔" }, "pageNo": 547, "lineNo": 97839, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 131, "verse": { "verseId": 3147, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 55, "lineNo": 77010, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 132, "verse": { "verseId": 3148, "verse": { "gurmukhi": "TIkr Poir idlIs isir pRB puir kIXw pXwn ]", "unicode": "ਠੀਕਰ ਫੋਰਿ ਦਿਲੀਸ ਸਿਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਿ ਕੀਯਾ ਪਯਾਨ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "TIkrPoiridlIsisirpRBpuirkIXwpXwn]", "unicode": "ਠੀਕਰਫੋਰਿਦਿਲੀਸਸਿਰਿਪ੍ਰਭਪੁਰਿਕੀਯਾਪਯਾਨ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Breaking the potsherd of his body head of the king of Delhi (Aurangzeb), He left for the abode of the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(gurU jI ny SrIr rUpI) TIkrw id`lI dy bwdSwh (AOrMgzyb) dy isr auqy BMn ky pRBU-lok leI pRsQwn kIqI।", "unicode": "(ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਸ਼ਰੀਰ ਰੂਪੀ) ਠੀਕਰਾ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ (ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ) ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਭੰਨ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਲੋਕ ਲਈ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤੀ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(gurU jI ny SrIr rUpI) TIkrw id`lI dy bwdSwh (AOrMgzyb) dy isr auqy BMn ky pRBU-lok leI pRsQwn kIqI।", "unicode": "(ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਸ਼ਰੀਰ ਰੂਪੀ) ਠੀਕਰਾ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ (ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ) ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਭੰਨ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਲੋਕ ਲਈ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤੀ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "Theekar for dhilees sir prabh pur keeyaa payaan ||", "hindi": "ठीकर फोरि दिलीस सिरि प्रभ पुरि कीया पयान ॥", "en": "Theekar for dhilees sir prabh pur keeyaa payaan ||", "hi": "ठीकर फोरि दिलीस सिरि प्रभ पुरि कीया पयान ॥", "ipa": "ʈʰikər fɔr d̪ɪlis sɪr pɹəɓ pʊr kijɑ pəjɑn.", "ur": "ٹھیِکر پھور دلیِس سر پربھ پُر کیِےا پےان ۔۔" }, "pageNo": 55, "lineNo": 77011, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 132, "verse": { "verseId": 3149, "verse": { "gurmukhi": "qyg bhwdr sI ikRAw krI n iknhUM Awn ]15]", "unicode": "ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਰੀ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਆਨ ॥੧੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qygbhwdrsIikRAwkrIniknhUMAwn]15]", "unicode": "ਤੇਗਬਹਾਦਰਸੀਕ੍ਰਿਆਕਰੀਨਕਿਨਹੂੰਆਨ॥੧੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "None could perform such a feat as that of Tegh Bahadur.15." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(gurU) qyg bhwdur vrgw mhwn kwrj iksy hor qoN nhIN hoieAw ]15]", "unicode": "(ਗੁਰੂ) ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਵਰਗਾ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ॥੧੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(gurU) qyg bhwdur vrgw mhwn kwrj iksy hor qoN nhIN hoieAw ]15]", "unicode": "(ਗੁਰੂ) ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਵਰਗਾ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ॥੧੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teg bahaadhar see kriaa karee na kinahoo(n) aan ||15||", "hindi": "तेग बहादर सी कृआ करी न किनहूँ आन ॥१५॥", "en": "teg bahaadhar see kriaa karee na kinahoo(n) aan ||15||", "hi": "तेग बहादर सी कृआ करी न किनहूँ आन ॥१५॥", "ipa": "t̪eG bəhɑd̪ər si kɪɹəɑ kəri nə kɪnəhuŋ əɑn.1ə5.", "ur": "تےگ بهادر سیِ کرآ کریِ ن کنهُوں آن ۔۔۱۵۔۔" }, "pageNo": 55, "lineNo": 77012, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 133, "verse": { "verseId": 3150, "verse": { "gurmukhi": "qyg bhwdr ky clq BXo jgq ko sok ]", "unicode": "ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਕੇ ਚਲਤ ਭਯੋ ਜਗਤ ਕੋ ਸੋਕ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qygbhwdrkyclqBXojgqkosok]", "unicode": "ਤੇਗਬਹਾਦਰਕੇਚਲਤਭਯੋਜਗਤਕੋਸੋਕ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The whole world bemoaned the departure of Tegh Bahadur." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(gurU) qyg bhwdur dy clwxy dy kOquk nwl swry jgq ivc sog Cw igAw।", "unicode": "(ਗੁਰੂ) ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਦੇ ਚਲਾਣੇ ਦੇ ਕੌਤੁਕ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸੋਗ ਛਾ ਗਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(gurU) qyg bhwdur dy clwxy dy kOquk nwl swry jgq ivc sog Cw igAw।", "unicode": "(ਗੁਰੂ) ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਦੇ ਚਲਾਣੇ ਦੇ ਕੌਤੁਕ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸੋਗ ਛਾ ਗਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teg bahaadhar ke chalat bhayo jagat ko sok ||", "hindi": "तेग बहादर के चलत भयो जगत को सोक ॥", "en": "teg bahaadhar ke chalat bhayo jagat ko sok ||", "hi": "तेग बहादर के चलत भयो जगत को सोक ॥", "ipa": "t̪eG bəhɑd̪ər ke t͡ʃələt̪ ɓəjɔ d͡ʒəGət̪ kɔ sɔk.", "ur": "تےگ بهادر کے چلت بھےو جگت کو سوک ۔۔" }, "pageNo": 55, "lineNo": 77013, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 133, "verse": { "verseId": 3151, "verse": { "gurmukhi": "hY hY hY sB jg BXo jY jY jY sur lok ]16]", "unicode": "ਹੈ ਹੈ ਹੈ ਸਭ ਜਗ ਭਯੋ ਜੈ ਜੈ ਜੈ ਸੁਰ ਲੋਕ ॥੧੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hYhYhYsBjgBXojYjYjYsurlok]16]", "unicode": "ਹੈਹੈਹੈਸਭਜਗਭਯੋਜੈਜੈਜੈਸੁਰਲੋਕ॥੧੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "While the world Iamented, the gods hailed his arrival in heavens.16." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jgq ivc hw-hw-kwr mc igAw, pr dyv-purI ivc jY-jY-kwr hox lg igAw ]16]", "unicode": "ਜਗਤ ਵਿਚ ਹਾ-ਹਾ-ਕਾਰ ਮਚ ਗਿਆ, ਪਰ ਦੇਵ-ਪੁਰੀ ਵਿਚ ਜੈ-ਜੈ-ਕਾਰ ਹੋਣ ਲਗ ਗਿਆ ॥੧੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jgq ivc hw-hw-kwr mc igAw, pr dyv-purI ivc jY-jY-kwr hox lg igAw ]16]", "unicode": "ਜਗਤ ਵਿਚ ਹਾ-ਹਾ-ਕਾਰ ਮਚ ਗਿਆ, ਪਰ ਦੇਵ-ਪੁਰੀ ਵਿਚ ਜੈ-ਜੈ-ਕਾਰ ਹੋਣ ਲਗ ਗਿਆ ॥੧੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hai hai hai sabh jag bhayo jai jai jai sur lok ||16||", "hindi": "है है है सभ जग भयो जै जै जै सुर लोक ॥१६॥", "en": "hai hai hai sabh jag bhayo jai jai jai sur lok ||16||", "hi": "है है है सभ जग भयो जै जै जै सुर लोक ॥१६॥", "ipa": "hæ hæ hæ səɓ d͡ʒəG ɓəjɔ d͡ʒæ d͡ʒæ d͡ʒæ sʊr lɔk.1ə6.", "ur": "هَے هَے هَے سبھ جگ بھےو جَے جَے جَے سُر لوک ۔۔۱۶۔۔" }, "pageNo": 55, "lineNo": 77014, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 134, "verse": { "verseId": 3153, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 60, "lineNo": 77276, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 135, "verse": { "verseId": 3154, "verse": { "gurmukhi": "jb Awiesu pRB ko BXo jnmu Drw jg Awie ]", "unicode": "ਜਬ ਆਇਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਯੋ ਜਨਮੁ ਧਰਾ ਜਗ ਆਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jbAwiesupRBkoBXojnmuDrwjgAwie]", "unicode": "ਜਬਆਇਸੁਪ੍ਰਭਕੋਭਯੋਜਨਮੁਧਰਾਜਗਆਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When the Lord Willed, I was born on this earth." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jdoN pRBU dI AwigAw hoeI qw (mYN) ies sMswr ivc jnm ilAw।", "unicode": "ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੋਈ ਤਾ (ਮੈਂ) ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jdoN pRBU dI AwigAw hoeI qw (mYN) ies sMswr ivc jnm ilAw।", "unicode": "ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੋਈ ਤਾ (ਮੈਂ) ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jab aais prabh ko bhayo janam dharaa jag aai ||", "hindi": "जब आइसु प्रभ को भयो जनमु धरा जग आइ ॥", "en": "jab aais prabh ko bhayo janam dharaa jag aai ||", "hi": "जब आइसु प्रभ को भयो जनमु धरा जग आइ ॥", "ipa": "d͡ʒəb əɑeɪs pɹəɓ kɔ ɓəjɔ d͡ʒənəm t̪ərɑ d͡ʒəG əɑeɪ.", "ur": "جب آاس پربھ کو بھےو جنم دھرا جگ آا ۔۔" }, "pageNo": 60, "lineNo": 77277, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 135, "verse": { "verseId": 3155, "verse": { "gurmukhi": "Ab mY kQw sMCyp qy sbhUM khq sunwie ]64]", "unicode": "ਅਬ ਮੈ ਕਥਾ ਸੰਛੇਪ ਤੇ ਸਬਹੂੰ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੬੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AbmYkQwsMCypqysbhUMkhqsunwie]64]", "unicode": "ਅਬਮੈਕਥਾਸੰਛੇਪਤੇਸਬਹੂੰਕਹਤਸੁਨਾਇ॥੬੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Now I shall narrate briefly my own story.64." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hux mYN kQw nUM sMKyp nwl swirAW nUM kih ky suxwauWdw hw ]64]", "unicode": "ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਥਾ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਉਾਂਦਾ ਹਾ ॥੬੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hux mYN kQw nUM sMKyp nwl swirAW nUM kih ky suxwauWdw hw ]64]", "unicode": "ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਥਾ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਉਾਂਦਾ ਹਾ ॥੬੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ab mai kathaa sa(n)chhep te sabahoo(n) kahat sunai ||64||", "hindi": "अब मै कथा संछेप ते सबहूँ कहत सुनाइ ॥६४॥", "en": "ab mai kathaa sa(n)chhep te sabahoo(n) kahat sunai ||64||", "hi": "अब मै कथा संछेप ते सबहूँ कहत सुनाइ ॥६४॥", "ipa": "əb mæ kət̪ʰɑ səŋɕep t̪e səbəhuŋ kəhət̪ sʊnɑeɪ.6ə4.", "ur": "اب مَے کتھا سںچھےپ تے سبهُوں کهت سُناا ۔۔۶۴۔۔" }, "pageNo": 60, "lineNo": 77278, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 136, "verse": { "verseId": 3156, "verse": { "gurmukhi": "kibbwc ] dohrw ]", "unicode": "ਕਬਿਬਾਚ ॥ ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kibbwc]dohrw]", "unicode": "ਕਬਿਬਾਚ॥ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The World of the Poet: DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kvI ny ikhw dohrw:", "unicode": "ਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kvI ny ikhw dohrw:", "unicode": "ਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kabibaach || dhoharaa ||", "hindi": "कबिबाच ॥ दोहरा ॥", "en": "kabibaach || dhoharaa ||", "hi": "कबिबाच ॥ दोहरा ॥", "ipa": "kəbɪbɑt͡ʃ. d̪ɔhərɑ.", "ur": "کبباچ ۔۔ دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 57, "lineNo": 77137, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 137, "verse": { "verseId": 3157, "verse": { "gurmukhi": "TwF BXo mY joir kr bcn khw isr inAwie ]", "unicode": "ਠਾਢ ਭਯੋ ਮੈ ਜੋਰਿ ਕਰ ਬਚਨ ਕਹਾ ਸਿਰ ਨਿਆਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "TwFBXomYjoirkrbcnkhwisrinAwie]", "unicode": "ਠਾਢਭਯੋਮੈਜੋਰਿਕਰਬਚਨਕਹਾਸਿਰਨਿਆਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I stood up with folded hands and bowing down my head, I said:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN h`Q joV ky KVw ho igAw Aqy isr nIvw kr ky bynqI kIqI", "unicode": "ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਿਰ ਨੀਵਾ ਕਰ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN h`Q joV ky KVw ho igAw Aqy isr nIvw kr ky bynqI kIqI", "unicode": "ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਿਰ ਨੀਵਾ ਕਰ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "Thaadd bhayo mai jor kar bachan kahaa sir niaai ||", "hindi": "ठाढ भयो मै जोरि कर बचन कहा सिर निआइ ॥", "en": "Thaadd bhayo mai jor kar bachan kahaa sir niaai ||", "hi": "ठाढ भयो मै जोरि कर बचन कहा सिर निआइ ॥", "ipa": "ʈʰɑʈə̀ ɓəjɔ mæ d͡ʒɔr kər bət͡ʃən kəhɑ sɪr nɪəɑeɪ.", "ur": "ٹھاڈھ بھےو مَے جور کر بچن کها سر نآا ۔۔" }, "pageNo": 57, "lineNo": 77138, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 137, "verse": { "verseId": 3158, "verse": { "gurmukhi": "pMQ clY qb jgq mY jb qum krhu shwie ]30]", "unicode": "ਪੰਥ ਚਲੈ ਤਬ ਜਗਤ ਮੈ ਜਬ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pMQclYqbjgqmYjbqumkrhushwie]30]", "unicode": "ਪੰਥਚਲੈਤਬਜਗਤਮੈਜਬਤੁਮਕਰਹੁਸਹਾਇ॥੩੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "“The path (Panth) shall prevail only in the world, with THY ASSISTANCE.”30." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ik jdoN qusIN shwieqw krogy qw jgq ivc (inscy hI) pMQ dw ivkws hoeygw ]30]", "unicode": "ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋਗੇ ਤਾ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਨਿਸਚੇ ਹੀ) ਪੰਥ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਏਗਾ ॥੩੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ik jdoN qusIN shwieqw krogy qw jgq ivc (inscy hI) pMQ dw ivkws hoeygw ]30]", "unicode": "ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋਗੇ ਤਾ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਨਿਸਚੇ ਹੀ) ਪੰਥ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਏਗਾ ॥੩੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pa(n)th chalai tab jagat mai jab tum karahu sahai ||30||", "hindi": "पंथ चलै तब जगत मै जब तुम करहु सहाइ ॥३०॥", "en": "pa(n)th chalai tab jagat mai jab tum karahu sahai ||30||", "hi": "पंथ चलै तब जगत मै जब तुम करहु सहाइ ॥३०॥", "ipa": "pəŋt̪ʰ t͡ʃəlæ t̪əb d͡ʒəGət̪ mæ d͡ʒəb t̪ʊm kərəh səhɑeɪ.3ə0.", "ur": "پںتھ چلَے تب جگت مَے جب تُم کرهُ سهاا ۔۔۳۰۔۔" }, "pageNo": 57, "lineNo": 77139, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 138, "verse": { "verseId": 3159, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 119, "lineNo": 80048, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 139, "verse": { "verseId": 3160, "verse": { "gurmukhi": "jy jy qumry iDAwn ko inq auiT iDAYhY sMq ]", "unicode": "ਜੇ ਜੇ ਤੁਮਰੇ ਧਿਆਨ ਕੋ ਨਿਤ ਉਠਿ ਧਿਐਹੈ ਸੰਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jyjyqumryiDAwnkoinqauiTiDAYhYsMq]", "unicode": "ਜੇਜੇਤੁਮਰੇਧਿਆਨਕੋਨਿਤਉਠਿਧਿਐਹੈਸੰਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All those saints, who will ever meditate on Thee" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy dyvI mwqw!) jo jo sMq in`q auT ky qyrw iDAwn Drngy,", "unicode": "(ਹੇ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ!) ਜੋ ਜੋ ਸੰਤ ਨਿੱਤ ਉਠ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਨਗੇ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy dyvI mwqw!) jo jo sMq in`q auT ky qyrw iDAwn Drngy,", "unicode": "(ਹੇ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ!) ਜੋ ਜੋ ਸੰਤ ਨਿੱਤ ਉਠ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਨਗੇ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je je tumare dhiaan ko nit uTh dhiaaihai sa(n)t ||", "hindi": "जे जे तुमरे धिआन को नित उठि धिऐहै संत ॥", "en": "je je tumare dhiaan ko nit uTh dhiaaihai sa(n)t ||", "hi": "जे जे तुमरे धिआन को नित उठि धिऐहै संत ॥", "ipa": "d͡ʒe d͡ʒe t̪ʊməre t̪ɪəɑn kɔ nɪt̪ oʊʈʰ t̪ɪæhæ səŋt̪.", "ur": "جے جے تُمرے دھآن کو نت اُٹھ دھاَےهَے سںت ۔۔" }, "pageNo": 119, "lineNo": 80049, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 139, "verse": { "verseId": 3161, "verse": { "gurmukhi": "AMq lhYgy mukiq Plu pwvihgy BgvMq ]6]262]", "unicode": "ਅੰਤ ਲਹੈਗੇ ਮੁਕਤਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿਗੇ ਭਗਵੰਤ ॥੬॥੨੬੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMqlhYgymukiqPlupwvihgyBgvMq]6]262]", "unicode": "ਅੰਤਲਹੈਗੇਮੁਕਤਿਫਲੁਪਾਵਹਿਗੇਭਗਵੰਤ॥੬॥੨੬੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They will attain salvation at the end and will realize the Lord.6.262." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh) AMq ivc mukqI rUpI Pl pRwpq krngy Aqy Bgvwn nUM pRwpq kr lYxgy, (ArQwq Bgvwn nwl AByd ho jwxgy) ]6]262]", "unicode": "(ਉਹ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਮੁਕਤੀ ਰੂਪੀ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਣਗੇ, (ਅਰਥਾਤ ਭਗਵਾਨ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ) ॥੬॥੨੬੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh) AMq ivc mukqI rUpI Pl pRwpq krngy Aqy Bgvwn nUM pRwpq kr lYxgy, (ArQwq Bgvwn nwl AByd ho jwxgy) ]6]262]", "unicode": "(ਉਹ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਮੁਕਤੀ ਰੂਪੀ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਣਗੇ, (ਅਰਥਾਤ ਭਗਵਾਨ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ) ॥੬॥੨੬੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)t lahaige mukat fal paavahige bhagava(n)t ||6||262||", "hindi": "अंत लहैगे मुकति फलु पावहिगे भगवंत ॥६॥२६२॥", "en": "a(n)t lahaige mukat fal paavahige bhagava(n)t ||6||262||", "hi": "अंत लहैगे मुकति फलु पावहिगे भगवंत ॥६॥२६२॥", "ipa": "əŋt̪ ləhæGe mʊkət̪ fəl pɑʋəhɪGe ɓəGəʋəŋt̪.6.2ə6ə2.", "ur": "اںت لهَےگے مُکت پھل پاوهگے بھگوںت ۔۔۶۔۔۲۶۲۔۔" }, "pageNo": 119, "lineNo": 80050, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 140, "verse": { "verseId": 3162, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 191, "lineNo": 83269, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 141, "verse": { "verseId": 3163, "verse": { "gurmukhi": "kwl purK kI dyih mo koitk ibsn mhys ]", "unicode": "ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਦੇਹਿ ਮੋ ਕੋਟਿਕ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlpurKkIdyihmokoitkibsnmhys]", "unicode": "ਕਾਲਪੁਰਖਕੀਦੇਹਿਮੋਕੋਟਿਕਬਿਸਨਮਹੇਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the body of the Immanent Lord, million of Vishnus and Shivas abide." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kwl-purK' dI ivrwt dyh ivc kroVw ivSxU qy iSv (mhyS) hn", "unicode": "ਕਾਲ-ਪੁਰਖ' ਦੀ ਵਿਰਾਟ ਦੇਹ ਵਿਚ ਕਰੋੜਾ ਵਿਸ਼ਣੂ ਤੇ ਸ਼ਿਵ (ਮਹੇਸ਼) ਹਨ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kwl-purK' dI ivrwt dyh ivc kroVw ivSxU qy iSv (mhyS) hn", "unicode": "ਕਾਲ-ਪੁਰਖ' ਦੀ ਵਿਰਾਟ ਦੇਹ ਵਿਚ ਕਰੋੜਾ ਵਿਸ਼ਣੂ ਤੇ ਸ਼ਿਵ (ਮਹੇਸ਼) ਹਨ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaal purakh kee dheh mo koTik bisan mahes ||", "hindi": "काल पुरख की देहि मो कोटिक बिसन महेस ॥", "en": "kaal purakh kee dheh mo koTik bisan mahes ||", "hi": "काल पुरख की देहि मो कोटिक बिसन महेस ॥", "ipa": "kɑl pʊrəkʰ ki d̪eh mɔ kɔʈɪk bɪsən məhes.", "ur": "کال پُرکھ کیِ دےه مو کوٹک بسن مهےس ۔۔" }, "pageNo": 191, "lineNo": 83270, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 141, "verse": { "verseId": 3164, "verse": { "gurmukhi": "koit ieMdR bRhmw ikqy riv sis kRoir jlys ]1]", "unicode": "ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਿਤੇ ਰਵਿ ਸਸਿ ਕ੍ਰੋਰਿ ਜਲੇਸ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "koitieMdRbRhmwikqyrivsiskRoirjlys]1]", "unicode": "ਕੋਟਿਇੰਦ੍ਰਬ੍ਰਹਮਾਕਿਤੇਰਵਿਸਸਿਕ੍ਰੋਰਿਜਲੇਸ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Million of Indras, Brahmas, Suryas, Chandras and Varunas are present thre in His divine body.1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy kroVw ieMdr qy ikqny hI bRhmy Aqy kroVw sUrj, cMdRmw qy vrux dyvqy aus ivc smwey hoey hn ]1]", "unicode": "ਅਤੇ ਕਰੋੜਾ ਇੰਦਰ ਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮੇ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾ ਸੂਰਜ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਸਮਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy kroVw ieMdr qy ikqny hI bRhmy Aqy kroVw sUrj, cMdRmw qy vrux dyvqy aus ivc smwey hoey hn ]1]", "unicode": "ਅਤੇ ਕਰੋੜਾ ਇੰਦਰ ਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮੇ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾ ਸੂਰਜ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਸਮਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "koT i(n)dhr brahamaa kite rav sas kror jales ||1||", "hindi": "कोटि इंद्र ब्रहमा किते रवि ससि क्रोरि जलेस ॥१॥", "en": "koT i(n)dhr brahamaa kite rav sas kror jales ||1||", "hi": "कोटि इंद्र ब्रहमा किते रवि ससि क्रोरि जलेस ॥१॥", "ipa": "kɔʈ eɪŋd̪ɹ bɹəhəmɑ kɪt̪e rəʋ səs kɹɔr d͡ʒəles.1.", "ur": "کوٹ اںدر برهما کتے رو سسِ کرور جلےس ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 191, "lineNo": 83271, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 142, "verse": { "verseId": 3165, "verse": { "gurmukhi": "svYXw ]", "unicode": "ਸਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "svYXw]", "unicode": "ਸਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "svYXw:", "unicode": "ਸਵੈਯਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "svYXw:", "unicode": "ਸਵੈਯਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "सवैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "सवैया ॥", "ipa": "səʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 549, "lineNo": 97952, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 143, "verse": { "verseId": 3166, "verse": { "gurmukhi": "CqRI ko pUq hO bwmn ko nih kY qpu Awvq hY ju kro ]", "unicode": "ਛਤ੍ਰੀ ਕੋ ਪੂਤ ਹੌ ਬਾਮਨ ਕੋ ਨਹਿ ਕੈ ਤਪੁ ਆਵਤ ਹੈ ਜੁ ਕਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "CqRIkopUqhObwmnkonihkYqpuAwvqhYjukro]", "unicode": "ਛਤ੍ਰੀਕੋਪੂਤਹੌਬਾਮਨਕੋਨਹਿਕੈਤਪੁਆਵਤਹੈਜੁਕਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am the son of a Kshatriya and not of a Brahmin who may instruct for performing severe austerities" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(mYN) CqRI dw pu`qr hw, bRwhmx dw (pu`qr) nhIN hw। (mYnUM) qp krnw ikQy AwauWdw hY, jy krw।", "unicode": "(ਮੈਂ) ਛਤ੍ਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ (ਪੁੱਤਰ) ਨਹੀਂ ਹਾ (ਮੈਨੂੰ) ਤਪ ਕਰਨਾ ਕਿਥੇ ਆਉਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕਰਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(mYN) CqRI dw pu`qr hw, bRwhmx dw (pu`qr) nhIN hw। (mYnUM) qp krnw ikQy AwauWdw hY, jy krw।", "unicode": "(ਮੈਂ) ਛਤ੍ਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ (ਪੁੱਤਰ) ਨਹੀਂ ਹਾ। (ਮੈਨੂੰ) ਤਪ ਕਰਨਾ ਕਿਥੇ ਆਉਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕਰਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chhatree ko poot hau baaman ko neh kai tap aavat hai ju karo ||", "hindi": "छत्री को पूत हौ बामन को नहि कै तपु आवत है जु करो ॥", "en": "chhatree ko poot hau baaman ko neh kai tap aavat hai ju karo ||", "hi": "छत्री को पूत हौ बामन को नहि कै तपु आवत है जु करो ॥", "ipa": "ɕət̪ɹi kɔ put̪ hɒ bɑmən kɔ nəh kæ t̪əp əɑʋət̪ hæ d͡ʒ kərɔ.", "ur": "چھتریِ کو پُوت هَو بامن کو نهِ کَے تپ آوت هَے جُ کرو ۔۔" }, "pageNo": 550, "lineNo": 97985, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 143, "verse": { "verseId": 3167, "verse": { "gurmukhi": "Aru Aaur jMjwr ijqo igRh ko quih iqAwig khw icq qw mY Dro ]", "unicode": "ਅਰੁ ਅਉਰ ਜੰਜਾਰ ਜਿਤੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਤੁਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਚਿਤ ਤਾ ਮੈ ਧਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AruAaurjMjwrijqoigRhkoquihiqAwigkhwicqqwmYDro]", "unicode": "ਅਰੁਅਉਰਜੰਜਾਰਜਿਤੋਗ੍ਰਿਹਕੋਤੁਹਿਤਿਆਗਿਕਹਾਚਿਤਤਾਮੈਧਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "How can I absorb myself in the embarrassments of the world by leaving you" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy Gr dy hor ijqny jMjwl hn, quhwnUM iqAwg ky kIh icq aunRhw ivc Drw।", "unicode": "ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਹੋਰ ਜਿਤਨੇ ਜੰਜਾਲ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਕੀਹ ਚਿਤ ਉਨ੍ਰਹਾ ਵਿਚ ਧਰਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy Gr dy hor ijqny jMjwl hn, quhwnUM iqAwg ky kIh icq aunRhw ivc Drw।", "unicode": "ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਹੋਰ ਜਿਤਨੇ ਜੰਜਾਲ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਕੀਹ ਚਿਤ ਉਨ੍ਰਹਾ ਵਿਚ ਧਰਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ar aaur ja(n)jaar jito gireh ko tuh tiaag kahaa chit taa mai dharo ||", "hindi": "अरु अउर जंजार जितो गृह को तुहि तिआगि कहा चित ता मै धरो ॥", "en": "ar aaur ja(n)jaar jito gireh ko tuh tiaag kahaa chit taa mai dharo ||", "hi": "अरु अउर जंजार जितो गृह को तुहि तिआगि कहा चित ता मै धरो ॥", "ipa": "ər əoʊr d͡ʒəŋd͡ʒɑr d͡ʒɪt̪ɔ Gɪɹəh kɔ t̪ʊh t̪ɪəɑG kəhɑ t͡ʃɪt̪ t̪ɑ mæ t̪ərɔ.", "ur": "ار اار جںجار جتو گره کو تُه تآگ کها چت تا مَے دھرو ۔۔" }, "pageNo": 550, "lineNo": 97986, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 143, "verse": { "verseId": 3168, "verse": { "gurmukhi": "Ab rIiJ kY dyhu vhY hm kau joaU hau ibnqI kr joir kro ]", "unicode": "ਅਬ ਰੀਝਿ ਕੈ ਦੇਹੁ ਵਹੈ ਹਮ ਕਉ ਜੋਊ ਹਉ ਬਿਨਤੀ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AbrIiJkYdyhuvhYhmkaujoaUhauibnqIkrjoirkro]", "unicode": "ਅਬਰੀਝਿਕੈਦੇਹੁਵਹੈਹਮਕਉਜੋਊਹਉਬਿਨਤੀਕਰਜੋਰਿਕਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Whatever request I am making with my folded hands, O Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ies leI) hux pRsMn ho ky mYnUM auhI (vr) idE, jo mYN h`Q joV ky bynqI krdw hw।", "unicode": "(ਇਸ ਲਈ) ਹੁਣ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹੀ (ਵਰ) ਦਿਓ, ਜੋ ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ies leI) hux pRsMn ho ky mYnUM auhI (vr) idE, jo mYN h`Q joV ky bynqI krdw hw।", "unicode": "(ਇਸ ਲਈ) ਹੁਣ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹੀ (ਵਰ) ਦਿਓ, ਜੋ ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ab reejh kai dheh vahai ham kau jouoo hau binatee kar jor karo ||", "hindi": "अब रीझि कै देहु वहै हम कउ जोऊ हउ बिनती कर जोरि करो ॥", "en": "ab reejh kai dheh vahai ham kau jouoo hau binatee kar jor karo ||", "hi": "अब रीझि कै देहु वहै हम कउ जोऊ हउ बिनती कर जोरि करो ॥", "ipa": "əb riɖ͡ʐ kæ d̪eh ʋəhæ həm ko d͡ʒɔou ho bɪnət̪i kər d͡ʒɔr kərɔ.", "ur": "اب ریِجھ کَے دےهُ وهَے هم کا جواُو ها بنتیِ کر جور کرو ۔۔" }, "pageNo": 550, "lineNo": 97987, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 143, "verse": { "verseId": 3169, "verse": { "gurmukhi": "jb Awau kI AauD indwn bnY Aiq hI rn mY qb jUiJ mro ]2489]", "unicode": "ਜਬ ਆਉ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ॥੨੪੮੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jbAwaukIAauDindwnbnYAiqhIrnmYqbjUiJmro]2489]", "unicode": "ਜਬਆਉਕੀਅਉਧਨਿਦਾਨਬਨੈਅਤਿਹੀਰਨਮੈਤਬਜੂਝਿਮਰੋ॥੨੪੮੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Kindly be graceful and bestow this boon on me that when ever my end comes, that I may die fighting in the battlefield.2489." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jdoN myrI AwXU dI AvDI dw AMq Aw bxy qw iBAwnk Xu`D ivc lVdw hoieAw mr jwvw ]2489]", "unicode": "ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਆਯੂ ਦੀ ਅਵਧੀ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਬਣੇ ਤਾ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ ਮਰ ਜਾਵਾ ॥੨੪੮੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jdoN myrI AwXU dI AvDI dw AMq Aw bxy qw iBAwnk Xu`D ivc lVdw hoieAw mr jwvw ]2489]", "unicode": "ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਆਯੂ ਦੀ ਅਵਧੀ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਬਣੇ ਤਾ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ ਮਰ ਜਾਵਾ ॥੨੪੮੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jab aau kee aaudh nidhaan banai at hee ran mai tab joojh maro ||2489||", "hindi": "जब आउ की अउध निदान बनै अति ही रन मै तब जूझि मरो ॥२४८९॥", "en": "jab aau kee aaudh nidhaan banai at hee ran mai tab joojh maro ||2489||", "hi": "जब आउ की अउध निदान बनै अति ही रन मै तब जूझि मरो ॥२४८९॥", "ipa": "d͡ʒəb əɑo ki əoʊt̪ə̀ nɪd̪ɑn bənæ ət̪ hi rən mæ t̪əb d͡ʒuɖ͡ʐ mərɔ.2ə4ə8ə9.", "ur": "جب آا کیِ اادھ ندان بنَے ات هیِ رن مَے تب جُوجھ مرو ۔۔۲۴۸۹۔۔" }, "pageNo": 550, "lineNo": 97988, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 144, "verse": { "verseId": 3170, "verse": { "gurmukhi": "cwrxI ] dohrw ]", "unicode": "ਚਾਰਣੀ ॥ ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cwrxI]dohrw]", "unicode": "ਚਾਰਣੀ॥ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHAARNI. DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cwrxI dohrw:", "unicode": "ਚਾਰਣੀ ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cwrxI dohrw:", "unicode": "ਚਾਰਣੀ ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaaranee || dhoharaa ||", "hindi": "चारणी ॥ दोहरा ॥", "en": "chaaranee || dhoharaa ||", "hi": "चारणी ॥ दोहरा ॥", "ipa": "t͡ʃɑrəɳi. d̪ɔhərɑ.", "ur": "چارݨیِ ۔۔ دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 73, "lineNo": 78018, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 145, "verse": { "verseId": 3171, "verse": { "gurmukhi": "ijs no swjn rwKsI dusmn kvn ibcwr ]", "unicode": "ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਜਨ ਰਾਖਸੀ ਦੁਸਮਨ ਕਵਨ ਬਿਚਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijsnoswjnrwKsIdusmnkvnibcwr]", "unicode": "ਜਿਸਨੋਸਾਜਨਰਾਖਸੀਦੁਸਮਨਕਵਨਬਿਚਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "To whomsoever the Lord protects, the enemy can do nothing to him." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs nUM pRBU (Kud) rKygw, qw duSmx ivcwry dI kI mjwl hY?", "unicode": "ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ (ਖੁਦ) ਰਖੇਗਾ, ਤਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਿਚਾਰੇ ਦੀ ਕੀ ਮਜਾਲ ਹੈ?" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs nUM pRBU (Kud) rKygw, qw duSmx ivcwry dI kI mjwl hY?", "unicode": "ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ (ਖੁਦ) ਰਖੇਗਾ, ਤਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਿਚਾਰੇ ਦੀ ਕੀ ਮਜਾਲ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jis no saajan raakhasee dhusaman kavan bichaar ||", "hindi": "जिस नो साजन राखसी दुसमन कवन बिचार ॥", "en": "jis no saajan raakhasee dhusaman kavan bichaar ||", "hi": "जिस नो साजन राखसी दुसमन कवन बिचार ॥", "ipa": "d͡ʒɪs nɔ sɑd͡ʒən rɑkʰəsi d̪ʊsəmən kəʋən bɪt͡ʃɑr.", "ur": "جِس نو ساجن راکھسیِ دُسمن کون بچار ۔۔" }, "pageNo": 73, "lineNo": 78019, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 145, "verse": { "verseId": 3172, "verse": { "gurmukhi": "CÍY n skY iqh Cwih kO inhPl jwie gvwr ]24]", "unicode": "ਛ੍ਵੈ ਨ ਸਕੈ ਤਿਹ ਛਾਹਿ ਕੌ ਨਿਹਫਲ ਜਾਇ ਗਵਾਰ ॥੨੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "CÍYnskYiqhCwihkOinhPljwiegvwr]24]", "unicode": "ਛ੍ਵੈਨਸਕੈਤਿਹਛਾਹਿਕੌਨਿਹਫਲਜਾਇਗਵਾਰ॥੨੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "None can touch his shadow, the fool makes useless effort.24." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus dI prCweI nUM vI nhIN Coh skdw, (aus) mUrK dw (Xqn) insPl jwdw hY ]24]", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਪਰਛਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੋਹ ਸਕਦਾ, (ਉਸ) ਮੂਰਖ ਦਾ (ਯਤਨ) ਨਿਸਫਲ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੨੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus dI prCweI nUM vI nhIN Coh skdw, (aus) mUrK dw (Xqn) insPl jwdw hY ]24]", "unicode": "ਉਸ ਦੀ ਪਰਛਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੋਹ ਸਕਦਾ, (ਉਸ) ਮੂਰਖ ਦਾ (ਯਤਨ) ਨਿਸਫਲ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੨੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chhavai na sakai teh chhaeh kau nihafal jai gavaar ||24||", "hindi": "छ्वै न सकै तिह छाहि कौ निहफल जाइ गवार ॥२४॥", "en": "chhavai na sakai teh chhaeh kau nihafal jai gavaar ||24||", "hi": "छ्वै न सकै तिह छाहि कौ निहफल जाइ गवार ॥२४॥", "ipa": "ɕʋæ nə səkæ t̪ɪh ɕɑh kɒ nɪhəfəl d͡ʒɑeɪ Gəʋɑr.2ə4.", "ur": "چھوَے ن سکَے ته چھاه کَو نهپھل جاا گوار ۔۔۲۴۔۔" }, "pageNo": 73, "lineNo": 78020, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 146, "verse": { "verseId": 3173, "verse": { "gurmukhi": "jo swDU srxI pry iqn ky kvn ibcwr ]", "unicode": "ਜੋ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਨ ਬਿਚਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joswDUsrxIpryiqnkykvnibcwr]", "unicode": "ਜੋਸਾਧੂਸਰਣੀਪਰੇਤਿਨਕੇਕਵਨਬਿਚਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who have taken refuge with the saints, what can be said about them?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijhVy sMqw dI Srn ivc pey hn, aunHw dw kI ivcwr khIey?", "unicode": "ਜਿਹੜੇ ਸੰਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾ ਦਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਕਹੀਏ?" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijhVy sMqw dI Srn ivc pey hn, aunHw dw kI ivcwr khIey?", "unicode": "ਜਿਹੜੇ ਸੰਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾ ਦਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਕਹੀਏ?" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo saadhoo saranee pare tin ke kavan bichaar ||", "hindi": "जो साधू सरणी परे तिन के कवन बिचार ॥", "en": "jo saadhoo saranee pare tin ke kavan bichaar ||", "hi": "जो साधू सरणी परे तिन के कवन बिचार ॥", "ipa": "d͡ʒɔ sɑt̪u sərəɳi pəre t̪ɪn ke kəʋən bɪt͡ʃɑr.", "ur": "جو سادھُو سرݨیِ پرے تن کے کون بچار ۔۔" }, "pageNo": 73, "lineNo": 78021, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 146, "verse": { "verseId": 3174, "verse": { "gurmukhi": "dMq jIB ijm rwiK hY dust Airst sMGwr ]25]", "unicode": "ਦੰਤ ਜੀਭ ਜਿਮ ਰਾਖਿ ਹੈ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਸੰਘਾਰ ॥੨੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dMqjIBijmrwiKhYdustAirstsMGwr]25]", "unicode": "ਦੰਤਜੀਭਜਿਮਰਾਖਿਹੈਦੁਸਟਅਰਿਸਟਸੰਘਾਰ॥੨੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "God saves from the inimical and wicked persons by destroying them, just as the tongue is protected within the teeth.25." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aunHw dI riKAw) dMdw ivc rihMdI jIB vwg huMdI hY Aqy aunHw dIAW ibpqwvw Aqy duSt nSt ho jwdy hn ]25]", "unicode": "(ਉਨ੍ਹਾ ਦੀ ਰਖਿਆ) ਦੰਦਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਜੀਭ ਵਾਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਦੀਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੨੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aunHw dI riKAw) dMdw ivc rihMdI jIB vwg huMdI hY Aqy aunHw dIAW ibpqwvw Aqy duSt nSt ho jwdy hn ]25]", "unicode": "(ਉਨ੍ਹਾ ਦੀ ਰਖਿਆ) ਦੰਦਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਜੀਭ ਵਾਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਦੀਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੨੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dha(n)t jeebh jim raakh hai dhusaT arisaT sa(n)ghaar ||25||", "hindi": "दंत जीभ जिम राखि है दुसट अरिसट संघार ॥२५॥", "en": "dha(n)t jeebh jim raakh hai dhusaT arisaT sa(n)ghaar ||25||", "hi": "दंत जीभ जिम राखि है दुसट अरिसट संघार ॥२५॥", "ipa": "d̪əŋt̪ d͡ʒiɓ d͡ʒɪm rɑkʰ hæ d̪ʊsəʈ ərɪsəʈ səŋGʰɑr.2ə5.", "ur": "دںت جیِبھ جم راکھ هَے دُسٹ ارسٹ سںگھار ۔۔۲۵۔۔" }, "pageNo": 73, "lineNo": 78022, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 147, "verse": { "verseId": 3176, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 550, "lineNo": 97989, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 148, "verse": { "verseId": 3177, "verse": { "gurmukhi": "sqRh sY pYqwil mih swvn suid iQiq dIp ]", "unicode": "ਸਤ੍ਰਹ ਸੈ ਪੈਤਾਲਿ ਮਹਿ ਸਾਵਨ ਸੁਦਿ ਥਿਤਿ ਦੀਪ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sqRhsYpYqwilmihswvnsuidiQiqdIp]", "unicode": "ਸਤ੍ਰਹਸੈਪੈਤਾਲਿਮਹਿਸਾਵਨਸੁਦਿਥਿਤਿਦੀਪ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the year 1745 of the Vikrami era in the Sudi aspect of the moon in the month of Sawan," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sqwrRhw sO pMqwlI (1745 ib.) ivc swvx dI sudI s`qvIN iQq nUM", "unicode": "ਸਤਾਰ੍ਰਹਾ ਸੌ ਪੰਤਾਲੀ (੧੭੪੫ ਬਿ.) ਵਿਚ ਸਾਵਣ ਦੀ ਸੁਦੀ ਸੱਤਵੀਂ ਥਿਤ ਨੂੰ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sqwrRhw sO pMqwlI (1745 ib.) ivc swvx dI sudI s`qvIN iQq nUM", "unicode": "ਸਤਾਰ੍ਰਹਾ ਸੌ ਪੰਤਾਲੀ (੧੭੪੫ ਬਿ.) ਵਿਚ ਸਾਵਣ ਦੀ ਸੁਦੀ ਸੱਤਵੀਂ ਥਿਤ ਨੂੰ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "satreh sai paitaal meh saavan sudh thit dheep ||", "hindi": "सत्रह सै पैतालि महि सावन सुदि थिति दीप ॥", "en": "satreh sai paitaal meh saavan sudh thit dheep ||", "hi": "सत्रह सै पैतालि महि सावन सुदि थिति दीप ॥", "ipa": "sət̪ɹəh sæ pæt̪ɑl məh sɑʋən sʊd̪ t̪ʰɪt̪ d̪ip.", "ur": "ستره سَے پَےتال مهِ ساون سُد تھت دیِپ ۔۔" }, "pageNo": 550, "lineNo": 97990, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 148, "verse": { "verseId": 3178, "verse": { "gurmukhi": "ngr pwvtw suB krn jmunw bhY smIp ]2490]", "unicode": "ਨਗਰ ਪਾਵਟਾ ਸੁਭ ਕਰਨ ਜਮੁਨਾ ਬਹੈ ਸਮੀਪ ॥੨੪੯੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ngrpwvtwsuBkrnjmunwbhYsmIp]2490]", "unicode": "ਨਗਰਪਾਵਟਾਸੁਭਕਰਨਜਮੁਨਾਬਹੈਸਮੀਪ॥੨੪੯੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the town of Paonta at the auspicious hour, on banks of the flowing Yamuna, (this work has been completed).2490." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pwvtw ngr (ivc kivqw rcx dw ieh) SuB krm (kIqw ijQy) nyVy hI jmnw vg rhI hY ]2490]", "unicode": "ਪਾਵਟਾ ਨਗਰ (ਵਿਚ ਕਵਿਤਾ ਰਚਣ ਦਾ ਇਹ) ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ (ਕੀਤਾ ਜਿਥੇ) ਨੇੜੇ ਹੀ ਜਮਨਾ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ ॥੨੪੯੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pwvtw ngr (ivc kivqw rcx dw ieh) SuB krm (kIqw ijQy) nyVy hI jmnw vg rhI hY ]2490]", "unicode": "ਪਾਵਟਾ ਨਗਰ (ਵਿਚ ਕਵਿਤਾ ਰਚਣ ਦਾ ਇਹ) ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ (ਕੀਤਾ ਜਿਥੇ) ਨੇੜੇ ਹੀ ਜਮਨਾ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ ॥੨੪੯੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nagar paavaTaa subh karan jamunaa bahai sameep ||2490||", "hindi": "नगर पावटा सुभ करन जमुना बहै समीप ॥२४९०॥", "en": "nagar paavaTaa subh karan jamunaa bahai sameep ||2490||", "hi": "नगर पावटा सुभ करन जमुना बहै समीप ॥२४९०॥", "ipa": "nəGər pɑʋəʈɑ sʊɓ kərən d͡ʒəmʊnɑ bəhæ səmip.2ə4ə9ə0.", "ur": "نگر پاوٹا سُبھ کرن جمنا بهَے سمیِپ ۔۔۲۴۹۰۔۔" }, "pageNo": 550, "lineNo": 97991, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 149, "verse": { "verseId": 3179, "verse": { "gurmukhi": "dsm kQw BwgOq kI BwKw krI bnwie ]", "unicode": "ਦਸਮ ਕਥਾ ਭਾਗੌਤ ਕੀ ਭਾਖਾ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dsmkQwBwgOqkIBwKwkrIbnwie]", "unicode": "ਦਸਮਕਥਾਭਾਗੌਤਕੀਭਾਖਾਕਰੀਬਨਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have composed the discourse of the tenth part (Skandh) of Bhagavat in the vernacular" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Bwgvq (purwx) dy dsm (skMD) dI kQw (mYN) BwKw ivc rKI hY।", "unicode": "ਭਾਗਵਤ (ਪੁਰਾਣ) ਦੇ ਦਸਮ (ਸਕੰਧ) ਦੀ ਕਥਾ (ਮੈਂ) ਭਾਖਾ ਵਿਚ ਰਖੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Bwgvq (purwx) dy dsm (skMD) dI kQw (mYN) BwKw ivc rKI hY।", "unicode": "ਭਾਗਵਤ (ਪੁਰਾਣ) ਦੇ ਦਸਮ (ਸਕੰਧ) ਦੀ ਕਥਾ (ਮੈਂ) ਭਾਖਾ ਵਿਚ ਰਖੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhasam kathaa bhaagauat kee bhaakhaa karee banai ||", "hindi": "दसम कथा भागौत की भाखा करी बनाइ ॥", "en": "dhasam kathaa bhaagauat kee bhaakhaa karee banai ||", "hi": "दसम कथा भागौत की भाखा करी बनाइ ॥", "ipa": "d̪əsəm kət̪ʰɑ ɓɑGɒət̪ ki ɓɑkʰɑ kəri bənɑeɪ.", "ur": "دسم کتھا بھاگَوت کیِ بھاکھا کریِ بناا ۔۔" }, "pageNo": 550, "lineNo": 97992, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 149, "verse": { "verseId": 3180, "verse": { "gurmukhi": "Avr bwsnw nwih pRB Drm juD ky cwie ]2491]", "unicode": "ਅਵਰ ਬਾਸਨਾ ਨਾਹਿ ਪ੍ਰਭ ਧਰਮ ਜੁਧ ਕੇ ਚਾਇ ॥੨੪੯੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AvrbwsnwnwihpRBDrmjuDkycwie]2491]", "unicode": "ਅਵਰਬਾਸਨਾਨਾਹਿਪ੍ਰਭਧਰਮਜੁਧਕੇਚਾਇ॥੨੪੯੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! I have no other desire and have only the zeal for the war fought on the basis of righteousness.2491." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! (myry mn ivc) hor koeI kwmnw nhIN hY, (bs) Drm dy Xu`D dI cwh (leI pRyirq krnw) hY ]2491]", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਮਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਬਸ) ਧਰਮ ਦੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਚਾਹ (ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ) ਹੈ ॥੨੪੯੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! (myry mn ivc) hor koeI kwmnw nhIN hY, (bs) Drm dy Xu`D dI cwh (leI pRyirq krnw) hY ]2491]", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਮਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਬਸ) ਧਰਮ ਦੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਚਾਹ (ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ) ਹੈ ॥੨੪੯੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "avar baasanaa naeh prabh dharam judh ke chai ||2491||", "hindi": "अवर बासना नाहि प्रभ धरम जुध के चाइ ॥२४९१॥", "en": "avar baasanaa naeh prabh dharam judh ke chai ||2491||", "hi": "अवर बासना नाहि प्रभ धरम जुध के चाइ ॥२४९१॥", "ipa": "əʋər bɑsənɑ nɑh pɹəɓ t̪ərəm d͡ʒʊt̪ə̀ ke t͡ʃɑeɪ.2ə4ə9ə1.", "ur": "اور باسنا ناه پربھ دھرم جُدھ کے چاا ۔۔۲۴۹۱۔۔" }, "pageNo": 550, "lineNo": 97993, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 150, "verse": { "verseId": 3181, "verse": { "gurmukhi": "svYXw ]", "unicode": "ਸਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "svYXw]", "unicode": "ਸਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "svYXw:", "unicode": "ਸਵੈਯਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "svYXw:", "unicode": "ਸਵੈਯਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "सवैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "सवैया ॥", "ipa": "səʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 550, "lineNo": 97994, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 151, "verse": { "verseId": 3182, "verse": { "gurmukhi": "DMin jIE iqh ko jg mY muK qy hir icq mY juDu ibcwrY ]", "unicode": "ਧੰਨਿ ਜੀਓ ਤਿਹ ਕੋ ਜਗ ਮੈ ਮੁਖ ਤੇ ਹਰਿ ਚਿਤ ਮੈ ਜੁਧੁ ਬਿਚਾਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DMinjIEiqhkojgmYmuKqyhiricqmYjuDuibcwrY]", "unicode": "ਧੰਨਿਜੀਓਤਿਹਕੋਜਗਮੈਮੁਖਤੇਹਰਿਚਿਤਮੈਜੁਧੁਬਿਚਾਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Bravo to the soul of that person, who remembers the Lord through his mouth and reflects in his mind about the war of righteousness" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jgq ivc aunRhw dw jIauxw DMn hY (jo) muK qoN hir (dw nwm jpdy hn Aqy) icq ivc Xu`D (krn dw) ivcwr pwldy hn।", "unicode": "ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਨ੍ਰਹਾ ਦਾ ਜੀਉਣਾ ਧੰਨ ਹੈ (ਜੋ) ਮੁਖ ਤੋਂ ਹਰਿ (ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ ਅਤੇ) ਚਿਤ ਵਿਚ ਯੁੱਧ (ਕਰਨ ਦਾ) ਵਿਚਾਰ ਪਾਲਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jgq ivc aunRhw dw jIauxw DMn hY (jo) muK qoN hir (dw nwm jpdy hn Aqy) icq ivc Xu`D (krn dw) ivcwr pwldy hn।", "unicode": "ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਨ੍ਰਹਾ ਦਾ ਜੀਉਣਾ ਧੰਨ ਹੈ (ਜੋ) ਮੁਖ ਤੋਂ ਹਰਿ (ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ ਅਤੇ) ਚਿਤ ਵਿਚ ਯੁੱਧ (ਕਰਨ ਦਾ) ਵਿਚਾਰ ਪਾਲਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dha(n)n jeeo teh ko jag mai mukh te har chit mai judh bichaarai ||", "hindi": "धंनि जीओ तिह को जग मै मुख ते हरि चित मै जुधु बिचारै ॥", "en": "dha(n)n jeeo teh ko jag mai mukh te har chit mai judh bichaarai ||", "hi": "धंनि जीओ तिह को जग मै मुख ते हरि चित मै जुधु बिचारै ॥", "ipa": "t̪əŋn d͡ʒio t̪ɪh kɔ d͡ʒəG mæ mʊkʰ t̪e hər t͡ʃɪt̪ mæ d͡ʒʊt̪ bɪt͡ʃɑræ.", "ur": "دھنّ جیِاو ته کو جگ مَے مُکھ تے هر چت مَے جُدھ بچارَے ۔۔" }, "pageNo": 550, "lineNo": 97995, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 151, "verse": { "verseId": 3183, "verse": { "gurmukhi": "dyh Ainq n inq rhY jsu nwv cVY Bv swgr qwrY ]", "unicode": "ਦੇਹ ਅਨਿਤ ਨ ਨਿਤ ਰਹੈ ਜਸੁ ਨਾਵ ਚੜੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਤਾਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyhAinqninqrhYjsunwvcVYBvswgrqwrY]", "unicode": "ਦੇਹਅਨਿਤਨਨਿਤਰਹੈਜਸੁਨਾਵਚੜੈਭਵਸਾਗਰਤਾਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who considers this body the war of righteousness, who considers this body as transient, ascends the boat of Lords’ praise a" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ikauWik) dyh Ainq hY, inq nhIN rhygI। (jo ivAkqI Drm Xu`D krky) XS dI byVI auqy cVRhygw, auh Bv swgr ivcoN qr jweygw।", "unicode": "(ਕਿਉਾਂਕਿ) ਦੇਹ ਅਨਿਤ ਹੈ, ਨਿਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ। (ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਧਰਮ ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ) ਯਸ਼ ਦੀ ਬੇੜੀ ਉਤੇ ਚੜ੍ਰਹੇਗਾ, ਉਹ ਭਵ ਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ ਤਰ ਜਾਏਗਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ikauWik) dyh Ainq hY, inq nhIN rhygI। (jo ivAkqI Drm Xu`D krky) XS dI byVI auqy cVRhygw, auh Bv swgr ivcoN qr jweygw।", "unicode": "(ਕਿਉਾਂਕਿ) ਦੇਹ ਅਨਿਤ ਹੈ, ਨਿਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ। (ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਧਰਮ ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ) ਯਸ਼ ਦੀ ਬੇੜੀ ਉਤੇ ਚੜ੍ਰਹੇਗਾ, ਉਹ ਭਵ ਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ ਤਰ ਜਾਏਗਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheh anit na nit rahai jas naav chaRai bhav saagar taarai ||", "hindi": "देह अनित न नित रहै जसु नाव चड़ै भव सागर तारै ॥", "en": "dheh anit na nit rahai jas naav chaRai bhav saagar taarai ||", "hi": "देह अनित न नित रहै जसु नाव चड़ै भव सागर तारै ॥", "ipa": "d̪eh ənɪt̪ nə nɪt̪ rəhæ d͡ʒəs nɑʋ t͡ʃəɽæ ɓəʋ sɑGər t̪ɑræ.", "ur": "دےه انت ن نت رهَے جس ناو چڑَے بھو ساگر تارَے ۔۔" }, "pageNo": 550, "lineNo": 97996, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 151, "verse": { "verseId": 3184, "verse": { "gurmukhi": "DIrj Dwm bnwie iehY qn buiD su dIpk ijau aujIAwrY ]", "unicode": "ਧੀਰਜ ਧਾਮ ਬਨਾਇ ਇਹੈ ਤਨ ਬੁਧਿ ਸੁ ਦੀਪਕ ਜਿਉ ਉਜੀਆਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DIrjDwmbnwieiehYqnbuiDsudIpkijauaujIAwrY]", "unicode": "ਧੀਰਜਧਾਮਬਨਾਇਇਹੈਤਨਬੁਧਿਸੁਦੀਪਕਜਿਉਉਜੀਆਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies SrIr nUM DIrj dw Gr bxw lvo Aqy bu`DI nUM dIpk vwg (ies ivc) jgw lvo।", "unicode": "ਇਸ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਾ ਘਰ ਬਣਾ ਲਵੋ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਦੀਪਕ ਵਾਗ (ਇਸ ਵਿਚ) ਜਗਾ ਲਵੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies SrIr nUM DIrj dw Gr bxw lvo Aqy bu`DI nUM dIpk vwg (ies ivc) jgw lvo।", "unicode": "ਇਸ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਾ ਘਰ ਬਣਾ ਲਵੋ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਦੀਪਕ ਵਾਗ (ਇਸ ਵਿਚ) ਜਗਾ ਲਵੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheeraj dhaam banai ihai tan budh su dheepak jiau ujeeaarai ||", "hindi": "धीरज धाम बनाइ इहै तन बुधि सु दीपक जिउ उजीआरै ॥", "en": "dheeraj dhaam banai ihai tan budh su dheepak jiau ujeeaarai ||", "hi": "धीरज धाम बनाइ इहै तन बुधि सु दीपक जिउ उजीआरै ॥", "ipa": "t̪irəd͡ʒ t̪ɑm bənɑeɪ eɪhæ t̪ən bʊt̪ə̀ s d̪ipək d͡ʒɪo oʊd͡ʒiəɑræ.", "ur": "دھیِرج دھام بناا اهَے تن بُدھ سُ دیِپک جا اُجیِآرَے ۔۔" }, "pageNo": 550, "lineNo": 97997, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 151, "verse": { "verseId": 3185, "verse": { "gurmukhi": "igAwnih kI bFnI mnhu hwQ lY kwqrqw kuqvwr buhwrY ]2492]", "unicode": "ਗਿਆਨਹਿ ਕੀ ਬਢਨੀ ਮਨਹੁ ਹਾਥ ਲੈ ਕਾਤਰਤਾ ਕੁਤਵਾਰ ਬੁਹਾਰੈ ॥੨੪੯੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "igAwnihkIbFnImnhuhwQlYkwqrqwkuqvwrbuhwrY]2492]", "unicode": "ਗਿਆਨਹਿਕੀਬਢਨੀਮਨਹੁਹਾਥਲੈਕਾਤਰਤਾਕੁਤਵਾਰਬੁਹਾਰੈ॥੨੪੯੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Who makes this body as the abode of forbearance and enlightens it with the lamp of intellect and who taking the broom of knowledge in his hand sweeps away the rubbish of cowardice.2492." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "igAwn dy JwVU nUM mn rUp h`Q ivc lY ky, kwierqw rUp kUVy nUM bwhr hUMJ idE ]2492]", "unicode": "ਗਿਆ ਦੇ ਝਾੜੂ ਨੂੰ ਮਨ ਰੂਪ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ, ਕਾਇਰਤਾ ਰੂਪ ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਹੂੰਝ ਦਿਓ ॥੨੪੯੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "igAwn dy JwVU nUM mn rUp h`Q ivc lY ky, kwierqw rUp kUVy nUM bwhr hUMJ idE ]2492]", "unicode": "ਗਿਆਨ ਦੇ ਝਾੜੂ ਨੂੰ ਮਨ ਰੂਪ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ, ਕਾਇਰਤਾ ਰੂਪ ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਹੂੰਝ ਦਿਓ ॥੨੪੯੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "giaaneh kee baddanee manahu haath lai kaatarataa kutavaar buhaarai ||2492||", "hindi": "गिआनहि की बढनी मनहु हाथ लै कातरता कुतवार बुहारै ॥२४९२॥", "en": "giaaneh kee baddanee manahu haath lai kaatarataa kutavaar buhaarai ||2492||", "hi": "गिआनहि की बढनी मनहु हाथ लै कातरता कुतवार बुहारै ॥२४९२॥", "ipa": "Gɪəɑnəh ki bəʈəni mənəh hɑt̪ʰ læ kɑt̪ərət̪ɑ kʊt̪əʋɑr bʊhɑræ.2ə4ə9ə2.", "ur": "گِآنه کیِ بڈھنیِ منهُ هاتھ لَے کاترتا کُتوار بُهارَے ۔۔۲۴۹۲۔۔" }, "pageNo": 550, "lineNo": 97998, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 152, "verse": { "verseId": 3187, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw", "unicode": "ਦੋਹਰਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw", "unicode": "ਦੋਹਰਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87307, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 153, "verse": { "verseId": 3188, "verse": { "gurmukhi": "rwm kQw jug jug Atl sB koeI BwKq nyq ]", "unicode": "ਰਾਮ ਕਥਾ ਜੁਗ ਜੁਗ ਅਟਲ ਸਭ ਕੋਈ ਭਾਖਤ ਨੇਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmkQwjugjugAtlsBkoeIBwKqnyq]", "unicode": "ਰਾਮਕਥਾਜੁਗਜੁਗਅਟਲਸਭਕੋਈਭਾਖਤਨੇਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sRI rwm dI kQw Xugw-Xugw iv`c Atl hY, (aus kQw nUM) sB koeI sdIvI kihMdw hY।", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਦੀ ਕਥਾ ਯੁਗਾ-ਯੁਗਾ ਵਿੱਚ ਅਟਲ ਹੈ, (ਉਸ ਕਥਾ ਨੂੰ) ਸਭ ਕੋਈ ਸਦੀਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sRI rwm dI kQw Xugw-Xugw iv`c Atl hY, (aus kQw nUM) sB koeI sdIvI kihMdw hY।", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਦੀ ਕਥਾ ਯੁਗਾ-ਯੁਗਾ ਵਿੱਚ ਅਟਲ ਹੈ, (ਉਸ ਕਥਾ ਨੂੰ) ਸਭ ਕੋਈ ਸਦੀਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raam kathaa jug jug aTal sabh koiee bhaakhat net ||", "hindi": "राम कथा जुग जुग अटल सभ कोई भाखत नेत ॥", "en": "raam kathaa jug jug aTal sabh koiee bhaakhat net ||", "hi": "राम कथा जुग जुग अटल सभ कोई भाखत नेत ॥", "ipa": "rɑm kət̪ʰɑ d͡ʒʊG d͡ʒʊG əʈəl səɓ kɔei ɓɑkʰət̪ net̪.", "ur": "رام کتھا جُگ جُگ اٹل سبھ کوای بھاکھت نےت ۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87308, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 153, "verse": { "verseId": 3189, "verse": { "gurmukhi": "surg bws rGubr krw sgrI purI smyq ]858]", "unicode": "ਸੁਰਗ ਬਾਸ ਰਘੁਬਰ ਕਰਾ ਸਗਰੀ ਪੁਰੀ ਸਮੇਤ ॥੮੫੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "surgbwsrGubrkrwsgrIpurIsmyq]858]", "unicode": "ਸੁਰਗਬਾਸਰਘੁਬਰਕਰਾਸਗਰੀਪੁਰੀਸਮੇਤ॥੮੫੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The story of Ram remain immortal throughout the ages and in this way Ram went to abide in heaven alongwith (all the resident of) the city.858." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sRI rwm ny swrI ngrI sihq suArg iv`c invws kIqw ]858]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨੇ ਸਾਰੀ ਨਗਰੀ ਸਹਿਤ ਸੁਅਰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ ॥੮੫੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sRI rwm ny swrI ngrI sihq suArg iv`c invws kIqw ]858]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨੇ ਸਾਰੀ ਨਗਰੀ ਸਹਿਤ ਸੁਅਰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ ॥੮੫੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "surag baas raghubar karaa sagaree puree samet ||858||", "hindi": "सुरग बास रघुबर करा सगरी पुरी समेत ॥८५८॥", "en": "surag baas raghubar karaa sagaree puree samet ||858||", "hi": "सुरग बास रघुबर करा सगरी पुरी समेत ॥८५८॥", "ipa": "sʊrəG bɑs rəGʰʊbər kərɑ səGəri pʊri səmet̪.8ə5ə8.", "ur": "سُرگ باس رگھبر کرا سگریِ پُریِ سمےت ۔۔۸۵۸۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87309, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 154, "verse": { "verseId": 3190, "verse": { "gurmukhi": "cOpeI ]", "unicode": "ਚੌਪਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cOpeI]", "unicode": "ਚੌਪਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHAUPAI" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOpeI", "unicode": "ਚੌਪਈ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOpeI", "unicode": "ਚੌਪਈ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chauapiee ||", "hindi": "चौपई ॥", "en": "chauapiee ||", "hi": "चौपई ॥", "ipa": "t͡ʃɒəpei.", "ur": "چَوپای ۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87311, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 155, "verse": { "verseId": 3191, "verse": { "gurmukhi": "jo ieh kQw sunY Aru gwvY ]", "unicode": "ਜੋ ਇਹ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਅਰੁ ਗਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joiehkQwsunYArugwvY]", "unicode": "ਜੋਇਹਕਥਾਸੁਨੈਅਰੁਗਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy koeI ies rwm kQw nUM suxygw Aqy pVRhygw,", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਰਾਮ ਕਥਾ ਨੂੰ ਸੁਣੇਗਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਰਹੇਗਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy koeI ies rwm kQw nUM suxygw Aqy pVRhygw,", "unicode": "ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਰਾਮ ਕਥਾ ਨੂੰ ਸੁਣੇਗਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਰਹੇਗਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo ieh kathaa sunai ar gaavai ||", "hindi": "जो इह कथा सुनै अरु गावै ॥", "en": "jo ieh kathaa sunai ar gaavai ||", "hi": "जो इह कथा सुनै अरु गावै ॥", "ipa": "d͡ʒɔ eɪh kət̪ʰɑ sʊnæ ər Gɑʋæ.", "ur": "جو اه کتھا سُنَے ار گاوَے ۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87312, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 155, "verse": { "verseId": 3192, "verse": { "gurmukhi": "dUK pwp iqh inkit n AwvY ]", "unicode": "ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਹ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dUKpwpiqhinkitnAwvY]", "unicode": "ਦੂਖਪਾਪਤਿਹਨਿਕਟਿਨਆਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "du`K Aqy pwp aus dy nyVy nhIN Awxgy।", "unicode": "ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਪਾਪ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਣਗੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "du`K Aqy pwp aus dy nyVy nhIN Awxgy।", "unicode": "ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਪਾਪ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਣਗੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhookh paap teh nikaT na aavai ||", "hindi": "दूख पाप तिह निकटि न आवै ॥", "en": "dhookh paap teh nikaT na aavai ||", "hi": "दूख पाप तिह निकटि न आवै ॥", "ipa": "d̪ukʰ pɑp t̪ɪh nɪkəʈ nə əɑʋæ.", "ur": "دُوکھ پاپ ته نکٹ ن آوَے ۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87313, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 155, "verse": { "verseId": 3193, "verse": { "gurmukhi": "ibsn Bgiq kI ey Pl hoeI ]", "unicode": "ਬਿਸਨ ਭਗਤਿ ਕੀ ਏ ਫਲ ਹੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ibsnBgiqkIeyPlhoeI]", "unicode": "ਬਿਸਨਭਗਤਿਕੀਏਫਲਹੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ivSxU BgqI krn dw (iehI Pl) pRwpq hovygw", "unicode": "ਵਿਸ਼ਣੂ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ (ਇਹੀ ਫਲ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ivSxU BgqI krn dw (iehI Pl) pRwpq hovygw", "unicode": "ਵਿਸ਼ਣੂ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ (ਇਹੀ ਫਲ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bisan bhagat kee e fal hoiee ||", "hindi": "बिसन भगति की ए फल होई ॥", "en": "bisan bhagat kee e fal hoiee ||", "hi": "बिसन भगति की ए फल होई ॥", "ipa": "bɪsən ɓəGət̪ ki ee fəl hɔei.", "ur": "بِسن بھگت کیِ اے پھل هوای ۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87314, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 155, "verse": { "verseId": 3194, "verse": { "gurmukhi": "AwiD bXwiD CÍY skY n koie ]859]", "unicode": "ਆਧਿ ਬਯਾਧਿ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮੫੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwiDbXwiDCÍYskYnkoie]859]", "unicode": "ਆਧਿਬਯਾਧਿਛ੍ਵੈਸਕੈਨਕੋਇ॥੮੫੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He, who will listen to this story and sing it, he will be free from the sufferings and sins. The reward of the devotion to Vishnu (and his incarnation Ram) that no ailment of any kind will touch him.859." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ik koeI AwiD jw ibAwiD (aus Bgq nUM) Coh vI nhIN skygI ]859]", "unicode": "ਕਿ ਕੋਈ ਆਧਿ ਜਾ ਬਿਆਧਿ (ਉਸ ਭਗਤ ਨੂੰ) ਛੋਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ ॥੮੫੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ik koeI AwiD jw ibAwiD (aus Bgq nUM) Coh vI nhIN skygI ]859]", "unicode": "ਕਿ ਕੋਈ ਆਧਿ ਜਾ ਬਿਆਧਿ (ਉਸ ਭਗਤ ਨੂੰ) ਛੋਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ ॥੮੫੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh bayaadh chhavai sakai na koi ||859||", "hindi": "आधि बयाधि छ्वै सकै न कोइ ॥८५९॥", "en": "aadh bayaadh chhavai sakai na koi ||859||", "hi": "आधि बयाधि छ्वै सकै न कोइ ॥८५९॥", "ipa": "əɑt̪ə̀ bəjɑt̪ə̀ ɕʋæ səkæ nə kɔeɪ.8ə5ə9.", "ur": "آدھ بےادھ چھوَے سکَے ن کوا ۔۔۸۵۹۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87315, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 156, "verse": { "verseId": 3195, "verse": { "gurmukhi": "sMmq s`qRh shs pcwvn ]", "unicode": "ਸੰਮਤ ਸੱਤ੍ਰਹ ਸਹਸ ਪਚਾਵਨ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMmqs`qRhshspcwvn]", "unicode": "ਸੰਮਤਸੱਤ੍ਰਹਸਹਸਪਚਾਵਨ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This Granth (book) has been complete (and improved)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sMmq 1755 dI", "unicode": "ਸੰਮਤ ੧੭੫੫ ਦੀ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sMmq 1755 dI", "unicode": "ਸੰਮਤ ੧੭੫੫ ਦੀ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)mat sa'treh sahas pachaavan ||", "hindi": "संमत सत्त्रह सहस पचावन ॥", "en": "sa(n)mat sa'treh sahas pachaavan ||", "hi": "संमत सत्त्रह सहस पचावन ॥", "ipa": "səŋmət̪ st̪ɹəh səhəs pət͡ʃɑʋən.", "ur": "سںمت سّتره سهس پچاون ۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87316, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 156, "verse": { "verseId": 3196, "verse": { "gurmukhi": "hwV vdI ipRQmY suK dwvn ]", "unicode": "ਹਾੜ ਵਦੀ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸੁਖ ਦਾਵਨ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hwVvdIipRQmYsuKdwvn]", "unicode": "ਹਾੜਵਦੀਪ੍ਰਿਥਮੈਸੁਖਦਾਵਨ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In Vadi first in the month of Asaarh in the year" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "suKdwiek hwV vdI eykm nUM", "unicode": "ਸੁਖਦਾਇਕ ਹਾੜ ਵਦੀ ਏਕਮ ਨੂੰ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "suKdwiek hwV vdI eykm nUM", "unicode": "ਸੁਖਦਾਇਕ ਹਾੜ ਵਦੀ ਏਕਮ ਨੂੰ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "haaR vadhee pirathamai sukh dhaavan ||", "hindi": "हाड़ वदी पृथमै सुख दावन ॥", "en": "haaR vadhee pirathamai sukh dhaavan ||", "hi": "हाड़ वदी पृथमै सुख दावन ॥", "ipa": "hɑɽ ʋəd̪i pɪɹət̪ʰəmæ sʊkʰ d̪ɑʋən.", "ur": "هاڑ ودیِ پرتھمَے سُکھ داون ۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87317, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 156, "verse": { "verseId": 3197, "verse": { "gurmukhi": "qÍ pRswid kir gRMQ suDwrw ]", "unicode": "ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸੁਧਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qÍpRswidkirgRMQsuDwrw]", "unicode": "ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿਕਰਿਗ੍ਰੰਥਸੁਧਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Seventeen hundred and fifty-five" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrI ikRpw nwl gRMQ pUrw kIqw hY।", "unicode": "ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਗ੍ਰੰਥ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrI ikRpw nwl gRMQ pUrw kIqw hY।", "unicode": "ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਗ੍ਰੰਥ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tavai prasaadh kar gra(n)th sudhaaraa ||", "hindi": "त्व प्रसादि करि ग्रंथ सुधारा ॥", "en": "tavai prasaadh kar gra(n)th sudhaaraa ||", "hi": "त्व प्रसादि करि ग्रंथ सुधारा ॥", "ipa": "t̪ʋ pɹəsɑd̪ kər Gɹəŋt̪ʰ sʊt̪ɑrɑ.", "ur": "تو پرساد کر گرںتھ سُدھارا ۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87318, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 156, "verse": { "verseId": 3198, "verse": { "gurmukhi": "BUl prI lhu lyhu suDwrw ]860]", "unicode": "ਭੂਲ ਪਰੀ ਲਹੁ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰਾ ॥੮੬੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BUlprIlhulyhusuDwrw]860]", "unicode": "ਭੂਲਪਰੀਲਹੁਲੇਹੁਸੁਧਾਰਾ॥੮੬੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If there has remained any error in it, then kindly correct it.860." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijQy koeI) Bu`l hoeI vyKo qw aus nUM soD lvo ]860]", "unicode": "(ਜਿਥੇ ਕੋਈ) ਭੁੱਲ ਹੋਈ ਵੇਖੋ ਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਲਵੋ ॥੮੬੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijQy koeI) Bu`l hoeI vyKo qw aus nUM soD lvo ]860]", "unicode": "(ਜਿਥੇ ਕੋਈ) ਭੁੱਲ ਹੋਈ ਵੇਖੋ ਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਲਵੋ ॥੮੬੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhool paree lahu leh sudhaaraa ||860||", "hindi": "भूल परी लहु लेहु सुधारा ॥८६०॥", "en": "bhool paree lahu leh sudhaaraa ||860||", "hi": "भूल परी लहु लेहु सुधारा ॥८६०॥", "ipa": "ɓul pəri ləh leh sʊt̪ɑrɑ.8ə6ə0.", "ur": "بھُول پریِ لهُ لےهُ سُدھارا ۔۔۸۶۰۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87319, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 157, "verse": { "verseId": 3199, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw", "unicode": "ਦੋਹਰਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw", "unicode": "ਦੋਹਰਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87320, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 158, "verse": { "verseId": 3200, "verse": { "gurmukhi": "nyqR quMg ky crn qr sqdR`v qIr qrMg ]", "unicode": "ਨੇਤ੍ਰ ਤੁੰਗ ਕੇ ਚਰਨ ਤਰ ਸਤਦ੍ਰੱਵ ਤੀਰ ਤਰੰਗ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nyqRquMgkycrnqrsqdR`vqIrqrMg]", "unicode": "ਨੇਤ੍ਰਤੁੰਗਕੇਚਰਨਤਰਸਤਦ੍ਰੱਵਤੀਰਤਰੰਗ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nYxw dyvI prbq dy pYrw hyT lihrw vwlI sqluj ndI dI kMFy auqy (AnMdpur iv`c)", "unicode": "ਨੈਣਾ ਦੇਵੀ ਪਰਬਤ ਦੇ ਪੈਰਾ ਹੇਠ ਲਹਿਰਾ ਵਾਲੀ ਸਤਲੁਜ ਨਦੀ ਦੀ ਕੰਢੇ ਉਤੇ (ਅਨੰਦਪੁਰ ਵਿੱਚ)" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nYxw dyvI prbq dy pYrw hyT lihrw vwlI sqluj ndI dI kMFy auqy (AnMdpur iv`c)", "unicode": "ਨੈਣਾ ਦੇਵੀ ਪਰਬਤ ਦੇ ਪੈਰਾ ਹੇਠ ਲਹਿਰਾ ਵਾਲੀ ਸਤਲੁਜ ਨਦੀ ਦੀ ਕੰਢੇ ਉਤੇ (ਅਨੰਦਪੁਰ ਵਿੱਚ)" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "netr tu(n)g ke charan tar satadhra'v teer tara(n)g ||", "hindi": "नेत्र तुँग के चरन तर सतद्रव्व तीर तरंग ॥", "en": "netr tu(n)g ke charan tar satadhra'v teer tara(n)g ||", "hi": "नेत्र तुँग के चरन तर सतद्रव्व तीर तरंग ॥", "ipa": "net̪ɹ t̪ʊŋG ke t͡ʃərən t̪ər sət̪əd̪ɹʋ t̪ir t̪ərəŋG.", "ur": "نےتر تُںگ کے چرن تر ستدرّو تیِر ترںگ ۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87321, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 158, "verse": { "verseId": 3201, "verse": { "gurmukhi": "sRI Bgvq pUrn kIXo rGubr kQw pRsMg ]861]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤ ਪੂਰਨ ਕੀਯੋ ਰਘੁਬਰ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੮੬੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIBgvqpUrnkIXorGubrkQwpRsMg]861]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਭਗਵਤਪੂਰਨਕੀਯੋਰਘੁਬਰਕਥਾਪ੍ਰਸੰਗ॥੮੬੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The story of Raghuvir Ram was complete by the Grace of God on the bank of Sutlej in the valley of the mountain.861." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sRI Bgvwn (ny imhr krky) sRI rwm dw kQw-pRsMg pUrw kIqw ]861]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ (ਨੇ ਮਿਹਰ ਕਰਕੇ) ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਦਾ ਕਥਾ-ਪ੍ਰਸੰਗ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ॥੮੬੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sRI Bgvwn (ny imhr krky) sRI rwm dw kQw-pRsMg pUrw kIqw ]861]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ (ਨੇ ਮਿਹਰ ਕਰਕੇ) ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਦਾ ਕਥਾ-ਪ੍ਰਸੰਗ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ॥੮੬੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree bhagavat pooran keeyo raghubar kathaa prasa(n)g ||861||", "hindi": "स्री भगवत पूरन कीयो रघुबर कथा प्रसंग ॥८६१॥", "en": "sree bhagavat pooran keeyo raghubar kathaa prasa(n)g ||861||", "hi": "स्री भगवत पूरन कीयो रघुबर कथा प्रसंग ॥८६१॥", "ipa": "sɹi ɓəGəʋət̪ purən kijɔ rəGʰʊbər kət̪ʰɑ pɹəsəŋG.8ə6ə1.", "ur": "سریِ بھگوت پُورن کیِےو رگھبر کتھا پرسںگ ۔۔۸۶۱۔۔" }, "pageNo": 289, "lineNo": 87322, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 159, "verse": { "verseId": 3202, "verse": { "gurmukhi": "swD AswD jwno nhI bwd subwd ibbwid ]", "unicode": "ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਜਾਨੋ ਨਹੀ ਬਾਦ ਸੁਬਾਦ ਬਿਬਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swDAswDjwnonhIbwdsubwdibbwid]", "unicode": "ਸਾਧਅਸਾਧਜਾਨੋਨਹੀਬਾਦਸੁਬਾਦਬਿਬਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The saint be not considered as unsaintly ever and the debate as controversial ever" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN cMgy mwVy Aqy vwd-ivvwd qy suvwd nUM vI nhIN jwxdw।", "unicode": "ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਮਾੜੇ ਅਤੇ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਤੇ ਸੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN cMgy mwVy Aqy vwd-ivvwd qy suvwd nUM vI nhIN jwxdw।", "unicode": "ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਮਾੜੇ ਅਤੇ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਤੇ ਸੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saadh asaadh jaano nahee baadh subaadh bibaadh ||", "hindi": "साध असाध जानो नही बाद सुबाद बिबादि ॥", "en": "saadh asaadh jaano nahee baadh subaadh bibaadh ||", "hi": "साध असाध जानो नही बाद सुबाद बिबादि ॥", "ipa": "sɑt̪ə̀ əsɑt̪ə̀ d͡ʒɑnɔ nəhi bɑd̪ sʊbɑd̪ bɪbɑd̪.", "ur": "سادھ اسادھ جانو نهیِ باد سُباد بباد ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87323, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 159, "verse": { "verseId": 3203, "verse": { "gurmukhi": "gRMQ skl pUrx kIXo Bgvq ikRpw pRswid ]862]", "unicode": "ਗ੍ਰੰਥ ਸਕਲ ਪੂਰਣ ਕੀਯੋ ਭਗਵਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥੮੬੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gRMQsklpUrxkIXoBgvqikRpwpRswid]862]", "unicode": "ਗ੍ਰੰਥਸਕਲਪੂਰਣਕੀਯੋਭਗਵਤਕ੍ਰਿਪਾਪ੍ਰਸਾਦਿ॥੮੬੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This whole Granth (book) has been completed by the Grace of God.862." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bs sRI Bgvwn dI ikRpw Aqy imhr krky hI swrw gRMQ pUrw kIqw hY ]862]", "unicode": "ਬਸ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸਾਰਾ ਗ੍ਰੰਥ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੮੬੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "bs sRI Bgvwn dI ikRpw Aqy imhr krky hI swrw gRMQ pUrw kIqw hY ]862]", "unicode": "ਬਸ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸਾਰਾ ਗ੍ਰੰਥ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੮੬੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gra(n)th sakal pooran keeyo bhagavat kirapaa prasaadh ||862||", "hindi": "ग्रंथ सकल पूरण कीयो भगवत कृपा प्रसादि ॥८६२॥", "en": "gra(n)th sakal pooran keeyo bhagavat kirapaa prasaadh ||862||", "hi": "ग्रंथ सकल पूरण कीयो भगवत कृपा प्रसादि ॥८६२॥", "ipa": "Gɹəŋt̪ʰ səkəl purəɳ kijɔ ɓəGəʋət̪ kɪɹəpɑ pɹəsɑd̪.8ə6ə2.", "ur": "گرںتھ سکل پُورݨ کیِےو بھگوت کرپا پرساد ۔۔۸۶۲۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87324, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 160, "verse": { "verseId": 3204, "verse": { "gurmukhi": "sÍYXw ]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sÍYXw]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sÍYXw", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sÍYXw", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "स्वैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "स्वैया ॥", "ipa": "sʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87325, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 161, "verse": { "verseId": 3205, "verse": { "gurmukhi": "pwie ghy jb qy qumry qb qy koaU AWK qry nhI AwnXo ]", "unicode": "ਪਾਇ ਗਹੇ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਤਬ ਤੇ ਕੋਊ ਆਂਖ ਤਰੇ ਨਹੀ ਆਨਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwieghyjbqyqumryqbqykoaUAWKqrynhIAwnXo]", "unicode": "ਪਾਇਗਹੇਜਬਤੇਤੁਮਰੇਤਬਤੇਕੋਊਆਂਖਤਰੇਨਹੀਆਨਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O God! the day when I caught hold of your feet, I do not bring anyone else under my sight" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jd qoN quhwfy crn PVy hn qd qoN mYN (hor) iksy nUM A`Kw hyTw nhIN ilAwauWdw।", "unicode": "ਜਦ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਹਨ ਤਦ ਤੋਂ ਮੈਂ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਖਾ ਹੇਠਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਾਂਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jd qoN quhwfy crn PVy hn qd qoN mYN (hor) iksy nUM A`Kw hyTw nhIN ilAwauWdw।", "unicode": "ਜਦ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਹਨ ਤਦ ਤੋਂ ਮੈਂ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਖਾ ਹੇਠਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਾਂਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo ||", "hindi": "पाइ गहे जब ते तुमरे तब ते कोऊ आँख तरे नही आनयो ॥", "en": "pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo ||", "hi": "पाइ गहे जब ते तुमरे तब ते कोऊ आँख तरे नही आनयो ॥", "ipa": "pɑeɪ Gəhe d͡ʒəb t̪e t̪ʊməre t̪əb t̪e kɔou əɑⁿəkʰ t̪əre nəhi əɑnəjɔ.", "ur": "پاا گهے جب تے تُمرے تب تے کواُو آںکھ ترے نهیِ آنےو ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87326, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 161, "verse": { "verseId": 3206, "verse": { "gurmukhi": "rwm rhIm purwn kurwn Anyk khYN mq eyk n mwnXo ]", "unicode": "ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਅਨੇਕ ਕਹੈਂ ਮਤ ਏਕ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmrhImpurwnkurwnAnykkhYNmqeyknmwnXo]", "unicode": "ਰਾਮਰਹੀਮਪੁਰਾਨਕੁਰਾਨਅਨੇਕਕਹੈਂਮਤਏਕਨਮਾਨਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "None other is liked by me now the Puranas and the Quran try to know Thee by the names of Ram and Rahim and talk about you through several stories," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwm, rhIm, purwn Aqy kurwn ny Anykw m`q khy gey hn। (pr mYN iksy) iek nUM vI nhIN mMndw।", "unicode": "ਰਾਮ, ਰਹੀਮ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਨੇ ਅਨੇਕਾ ਮੱਤ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। (ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ) ਇਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwm, rhIm, purwn Aqy kurwn ny Anykw m`q khy gey hn। (pr mYN iksy) iek nUM vI nhIN mMndw।", "unicode": "ਰਾਮ, ਰਹੀਮ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਨੇ ਅਨੇਕਾ ਮੱਤ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। (ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ) ਇਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo ||", "hindi": "राम रहीम पुरान कुरान अनेक कहैं मत एक न मानयो ॥", "en": "raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo ||", "hi": "राम रहीम पुरान कुरान अनेक कहैं मत एक न मानयो ॥", "ipa": "rɑm rəhim pʊrɑn kʊrɑn ənek kəhæⁿ mət̪ eek nə mɑnəjɔ.", "ur": "رام رهیِم پُران کُران انےک کهَےں مت اےک ن مانےو ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87327, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 161, "verse": { "verseId": 3207, "verse": { "gurmukhi": "isMimRiq swsqR byd sBY bhu Byd khY hm eyk n jwnXo ]", "unicode": "ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭੈ ਬਹੁ ਭੇਦ ਕਹੈ ਹਮ ਏਕ ਨ ਜਾਨਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isMimRiqswsqRbydsBYbhuBydkhYhmeyknjwnXo]", "unicode": "ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿਸਾਸਤ੍ਰਬੇਦਸਭੈਬਹੁਭੇਦਕਹੈਹਮਏਕਨਜਾਨਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Simritis, Shastras and Vedas describe several mysteries of yours, but I do not agree with any of them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "simRqIAW, SwsqR Aqy vyd bhuq swry Byd d`sdy hn, pr mYN iek vI nhIN jwixAw।", "unicode": "ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੇਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "simRqIAW, SwsqR Aqy vyd bhuq swry Byd d`sdy hn, pr mYN iek vI nhIN jwixAw।", "unicode": "ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੇਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo ||", "hindi": "सिंमृति सासत्र बेद सभै बहु भेद कहै हम एक न जानयो ॥", "en": "si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo ||", "hi": "सिंमृति सासत्र बेद सभै बहु भेद कहै हम एक न जानयो ॥", "ipa": "sɪŋmɪɹət̪ sɑsət̪ɹ bed̪ səɓæ bəh ɓed̪ kəhæ həm eek nə d͡ʒɑnəjɔ.", "ur": "سِںمرت ساستر بےد سبھَے بهُ بھےد کهَے هم اےک ن جانےو ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87328, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 161, "verse": { "verseId": 3208, "verse": { "gurmukhi": "sRI Aispwn ikRpw qumrI kir mY n khXo sB qoih bKwnXo ]863]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਿ ਮੈ ਨ ਕਹਯੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਬਖਾਨਯੋ ॥੮੬੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAispwnikRpwqumrIkirmYnkhXosBqoihbKwnXo]863]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਸਿਪਾਨਕ੍ਰਿਪਾਤੁਮਰੀਕਰਿਮੈਨਕਹਯੋਸਭਤੋਹਿਬਖਾਨਯੋ॥੮੬੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O sword-wielder God! This all has been described by Thy Grace, what power can I have to write all this?.863." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy kwl purK! qyrI ikRpw krky (gRMQ isrijAw jw sikAw hY)। (ieh) mYN nhIN ikhw, swrw qusIN hI kQn kIqw hY ]863]", "unicode": "ਹੇ ਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ (ਗ੍ਰੰਥ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ)। (ਇਹ) ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਰਾ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੮੬੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy kwl purK! qyrI ikRpw krky (gRMQ isrijAw jw sikAw hY)। (ieh) mYN nhIN ikhw, swrw qusIN hI kQn kIqw hY ]863]", "unicode": "ਹੇ ਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ (ਗ੍ਰੰਥ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ)। (ਇਹ) ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਰਾ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੮੬੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||", "hindi": "स्री असिपान कृपा तुमरी करि मै न कहयो सभ तोहि बखानयो ॥८६३॥", "en": "sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||", "hi": "स्री असिपान कृपा तुमरी करि मै न कहयो सभ तोहि बखानयो ॥८६३॥", "ipa": "sɹi əsɪpɑn kɪɹəpɑ t̪ʊməri kər mæ nə kəhəjɔ səɓ t̪ɔh bəkʰɑnəjɔ.8ə6ə3.", "ur": "سریِ اسپان کرپا تُمریِ کرِ مَے ن کهےو سبھ توه بکھانےو ۔۔۸۶۳۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87329, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 162, "verse": { "verseId": 3209, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw", "unicode": "ਦੋਹਰਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw", "unicode": "ਦੋਹਰਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87330, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 163, "verse": { "verseId": 3210, "verse": { "gurmukhi": "sgl duAwr kau Cwif kY ghXo quhwro duAwr ]", "unicode": "ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਯੋ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sglduAwrkauCwifkYghXoquhwroduAwr]", "unicode": "ਸਗਲਦੁਆਰਕਉਛਾਡਿਕੈਗਹਯੋਤੁਹਾਰੋਦੁਆਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! I have forsaken all other doors and have caught hold of only Thy door. O Lord! Thou has caught hold of my arm" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry drw nUM C`f ky, quhwfw dr PiVAw hY।", "unicode": "ਸਾਰੇ ਦਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਰ ਫੜਿਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry drw nUM C`f ky, quhwfw dr PiVAw hY।", "unicode": "ਸਾਰੇ ਦਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਰ ਫੜਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar ||", "hindi": "सगल दुआर कउ छाडि कै गहयो तुहारो दुआर ॥", "en": "sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar ||", "hi": "सगल दुआर कउ छाडि कै गहयो तुहारो दुआर ॥", "ipa": "səGəl d̪ʊəɑr ko ɕɑɖ kæ Gəhəjɔ t̪ʊhɑrɔ d̪ʊəɑr.", "ur": "سگل دُآر کا چھاڈ کَے گهےو تُهارو دُآر ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87331, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 163, "verse": { "verseId": 3211, "verse": { "gurmukhi": "bwih ghy kI lwj Ais goibMd dws quhwr ]864]", "unicode": "ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੮੬੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwihghykIlwjAisgoibMddwsquhwr]864]", "unicode": "ਬਾਹਿਗਹੇਕੀਲਾਜਅਸਿਗੋਬਿੰਦਦਾਸਤੁਹਾਰ॥੮੬੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I, Govind, am Thy serf, kindly take (care of me and) protect my honour.864." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "quhwnUM bwh PVy dI lwj hY, goibMd quhwfw dws hw ]864]", "unicode": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹ ਫੜੇ ਦੀ ਲਾਜ ਹੈ, ਗੋਬਿੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ ॥੮੬੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "quhwnUM bwh PVy dI lwj hY, goibMd quhwfw dws hw ]864]", "unicode": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹ ਫੜੇ ਦੀ ਲਾਜ ਹੈ, ਗੋਬਿੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ ॥੮੬੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||", "hindi": "बाहि गहे की लाज असि गोबिंद दास तुहार ॥८६४॥", "en": "baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||", "hi": "बाहि गहे की लाज असि गोबिंद दास तुहार ॥८६४॥", "ipa": "bɑh Gəhe ki lɑd͡ʒ əs Gɔbɪŋd̪ d̪ɑs t̪ʊhɑr.8ə6ə4.", "ur": "باه گهے کیِ لاج اس گوبںد داس تُهار ۔۔۸۶۴۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87332, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "above", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 164, "verse": { "verseId": 3213, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but One God. By True Guru's grace, He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh pwieAw jWdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 165, "verse": { "verseId": 3214, "verse": { "gurmukhi": "rwmklI mhlw 3 Anµdu", "unicode": "ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਨੰਦੁ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmklImhlw3Anµdu", "unicode": "ਰਾਮਕਲੀਮਹਲਾ੩ਅਨੰਦੁ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Raamkalee, Third Mehla, Anand ~ The Song Of Bliss:", "ms": "Ramkali 3rd Guru. Anand.", "ssk": "Raamkalee, Third Mehl, Anand ~ The Song Of Bliss:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "rwmklI qIjI pwiqSwhI[ AMnd[", "unicode": "ਰਾਮਕਲੀ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਅੰਨਦ।" } }, "es": { "sn": "Ramkali, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino, Anand -La Melodía del Éxtasis." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raamakalee mahalaa teejaa ana(n)dhu", "hindi": "रामकली महला ३ अनंदु", "en": "raamakalee mahalaa teejaa ana(n)dhu", "hi": "रामकली महला ३ अनंदु", "ipa": "rɑməkəli məhəlɑ t̪id͡ʒɑ ənəⁿd̪ʊ", "ur": "رامکلیِ مهلا ۳ انµد" }, "pageNo": 917, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "current", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 166, "verse": { "verseId": 3215, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but One God. By True Guru's grace, He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh pwieAw jWdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 167, "verse": { "verseId": 3216, "verse": { "gurmukhi": "Anµdu BieAw myrI mwey siqgurU mY pwieAw ]", "unicode": "ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnµduBieAwmyrImweysiqgurUmYpwieAw]", "unicode": "ਅਨੰਦੁਭਇਆਮੇਰੀਮਾਏਸਤਿਗੁਰੂਮੈਪਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am in ecstasy, O my mother, for I have found my True Guru.", "ms": "Joy has welled up, O my mother, for I have obtained my True Guru.", "ssk": "I am in ecstasy, O my mother, for I have found my True Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy BweI mW! (myry AMdr) pUrn iKVwau pYdw ho igAw hY (ikauNik) mYƒ gurU iml ipAw hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ ਮਾਂ! (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਪੂਰਨ ਖਿੜਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "(mwey) hy sMq jnoN! myrI buDI myN AnMd qO ausI idn qy BieAw hY ijs idn sy siqgurU mYny pwieAw hY]", "unicode": "(ਮਾਏ) ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਮੇਰੀ ਬੁਧੀ ਮੇਂ ਅਨੰਦ ਤੌ ਉਸੀ ਦਿਨ ਤੇ ਭਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਿਨ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy BweI mW! (myry AMdr) pUrn iKVwau pYdw ho igAw hY (ikauNik) mYƒ gurU iml ipAw hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ ਮਾਂ! (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਪੂਰਨ ਖਿੜਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "s`cI KuSI auqpMn ho AweI hY, my myrI mwqW ikauN jo mYN s¤cy gurW ƒ pRwpq kr ilAw hY[", "unicode": "ਸੱਚੀ ਖੁਸ਼ੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਆਈ ਹੈ, ਮੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Me encuentro en Éxtasis, oh mi madre, pues he encontrado al Guru. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ana(n)dh bhiaa meree maae satiguroo mai paiaa ||", "hindi": "अनंदु भइआ मेरी माए सतिगुरू मै पाइआ ॥", "en": "ana(n)dh bhiaa meree maae satiguroo mai paiaa ||", "hi": "अनंदु भइआ मेरी माए सतिगुरू मै पाइआ ॥", "ipa": "ənəⁿd̪ ɓɪɑ meri mɑee sət̪ɪGʊru mæ pɑɪɑ.", "ur": "انµد بھایا مےریِ مااے ستگرُو مَے پاایا ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 167, "verse": { "verseId": 3217, "verse": { "gurmukhi": "siqguru q pwieAw shj syqI min vjIAw vwDweIAw ]", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੁ ਤ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "siqguruqpwieAwshjsyqIminvjIAwvwDweIAw]", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੁਤਪਾਇਆਸਹਜਸੇਤੀਮਨਿਵਜੀਆਵਾਧਾਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have found the True Guru, with intuitive ease, and my mind vibrates with the music of bliss.", "ms": "The True Guru, I have found with ease and within my mind resounds the music of bliss.", "ssk": "I have found the True Guru, with intuitive ease, and my mind vibrates with the music of bliss." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYƒ gurU imilAw hY, qy nwl hI Afol AvsQw BI pRwpq ho geI hY (Bwv, gurU dy imlx nwl myrw mn folxoN ht igAw hY); myry mn ivc (mwno) ^uSI dy vwjy v`j pey hn, ", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ (ਭਾਵ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਡੋਲਣੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ਹੈ); ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਵਾਜੇ ਵੱਜ ਪਏ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jW siqgurU pwieAw qW (shj syqI) gÎwn sMXukq hUAw hUM, iesI qy myry mn myN KuSIAW pRgt hoeIAW hYN]", "unicode": "ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਤਾਂ (ਸਹਜ ਸੇਤੀ) ਗ੍ਯਾਨ ਸੰਯੁਕਤ ਹੂਆ ਹੂੰ, ਇਸੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYƒ gurU imilAw hY, qy nwl hI Afol AvsQw BI pRwpq ho geI hY (Bwv, gurU dy imlx nwl myrw mn folxoN ht igAw hY); myry mn ivc (mwno) ^uSI dy vwjy v`j pey hn, ", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ (ਭਾਵ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਡੋਲਣੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ਹੈ); ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਵਾਜੇ ਵੱਜ ਪਏ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "s¤cy gurW ƒ mYN soK nwl hI pw ilAw hY Aqy myry ihrdy AMdr pRMsnqw dw rwg gUMjdw hY[", "unicode": "ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੋਖ ਨਾਲ ਹੀ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅਦਰ ਪ੍ਰੰਸਨਤਾ ਦਾ ਰਾਗ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Al Guru lo he obtenido de manera espontánea y en mi ser se escucha la Divina Melodía. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "satigur ta paiaa sahaj setee man vajeeaa vaadhaieeaa ||", "hindi": "सतिगुरु त पाइआ सहज सेती मनि वजीआ वाधाईआ ॥", "en": "satigur ta paiaa sahaj setee man vajeeaa vaadhaieeaa ||", "hi": "सतिगुरु त पाइआ सहज सेती मनि वजीआ वाधाईआ ॥", "ipa": "sət̪ɪGʊr t̪ pɑɪɑ səhəd͡ʒ set̪i mən ʋəd͡ʒiəɑ ʋɑt̪ɑeiɑ.", "ur": "ستگر ت پاایا سهج سےتیِ منِ وجیِآ وادھاایآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 167, "verse": { "verseId": 3218, "verse": { "gurmukhi": "rwg rqn prvwr prIAw sbd gwvx AweIAw ]", "unicode": "ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰਵਾਰ ਪਰੀਆ ਸਬਦ ਗਾਵਣ ਆਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwgrqnprvwrprIAwsbdgwvxAweIAw]", "unicode": "ਰਾਗਰਤਨਪਰਵਾਰਪਰੀਆਸਬਦਗਾਵਣਆਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The jewelled melodies and their related celestial harmonies have come to sing the Word of the Shabad.", "ms": "The gem like measures and their families, have come to hymn the Guru's word.", "ssk": "The jewelled melodies and their related celestial harmonies have come to sing the Word of the Shabad." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sohxy rwg Awpxy prvwr qy rwxIAW smyq (myry mn ivc, mwno,) pRBU dI is&iq-swlwh dy gIq gwvx Aw gey hn [", "unicode": "ਸੋਹਣੇ ਰਾਗ ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਤੇ ਰਾਣੀਆਂ ਸਮੇਤ (ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ, ਮਾਨੋ,) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਵਣ ਆ ਗਏ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "rwg rwgnIAW pRq`K AweIAW vw pRym AO vYrwg, prvwr, sq, sMqoK, Drm, vIcwr punh krxw, mYqRI, mudqw, ApyKÎw ien gunoN kIAw pMkqIAW (sbd) gur aupdys aucwrn qy (AweIAw) pRwpiq hoeIAW hYn]", "unicode": "ਰਾਗ ਰਾਗਨੀਆਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਆਈਆਂ ਵਾ ਪ੍ਰੇਮ ਔ ਵੈਰਾਗ, ਪਰਵਾਰ, ਸਤ, ਸੰਤੋਖ, ਧਰਮ, ਵੀਚਾਰ ਪੁਨਹ ਕਰਣਾ, ਮੈਤ੍ਰੀ, ਮੁਦਤਾ, ਅਪੇਖ੍ਯਾ ਇਨ ਗੁਨੋਂ ਕੀਆ ਪੰਕਤੀਆਂ (ਸਬਦ) ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਉਚਾਰਨ ਤੇ (ਆਈਆ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਈਆਂ ਹੈਨ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "sohxy rwg Awpxy prvwr qy rwxIAW smyq (myry mn ivc, mwno,) pRBU dI is&iq-swlwh dy gIq gwvx Aw gey hn [", "unicode": "ਸੋਹਣੇ ਰਾਗ ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਤੇ ਰਾਣੀਆਂ ਸਮੇਤ (ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ, ਮਾਨੋ,) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਵਣ ਆ ਗਏ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hIry vrgy rwgW ƒ Aqy aunHW dIAW rwgnIAW gurbwxI dw kIrqn krn leI Awey hn[", "unicode": "ਹੀਰੇ ਵਰਗੇ ਰਾਗਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਗਨੀਆਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Es como si todos los raguis vestidos con joyas y sus familias en celestiales cuerpos vinieran a cantar la Palabra del Shabd." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag ratan paravaar pareeaa sabadh gaavan aaieeaa ||", "hindi": "राग रतन परवार परीआ सबद गावण आईआ ॥", "en": "raag ratan paravaar pareeaa sabadh gaavan aaieeaa ||", "hi": "राग रतन परवार परीआ सबद गावण आईआ ॥", "ipa": "rɑG rət̪ən pərəʋɑr pəriəɑ səbəd̪ Gɑʋəɳ əɑeiɑ.", "ur": "راگ رتن پروار پریِآ سبد گاوݨ آایآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 167, "verse": { "verseId": 3219, "verse": { "gurmukhi": "sbdo q gwvhu hrI kyrw min ijnI vswieAw ]", "unicode": "ਸਬਦੋ ਤ ਗਾਵਹੁ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਵਸਾਇਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sbdoqgwvhuhrIkyrwminijnIvswieAw]", "unicode": "ਸਬਦੋਤਗਾਵਹੁਹਰੀਕੇਰਾਮਨਿਜਿਨੀਵਸਾਇਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord dwells within the minds of those who sing the Shabad.", "ms": "They, who enshrine the Lord in their mind, sing the Gurbani of the Lord.", "ssk": "The Lord dwells within the minds of those who sing the Shabad." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI! qusI BI) pRBU dI is&iq-swlwh dw gIq gwvo [ ijnHW ijnHW ny is&iq-swlwh dw Sbd mn ivc vswieAw hY,", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ! ਤੁਸੀ ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਵੋ । ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy hy BweI! ijnoN ny hrI ko mn myN vswieAw hY, iqn duAwry qum BI gur aupdys ko aucwrn kro]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਦੁਆਰੇ ਤੁਮ ਭੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕੋ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI! qusI BI) pRBU dI is&iq-swlwh dw gIq gwvo [ ijnHW ijnHW ny is&iq-swlwh dw Sbd mn ivc vswieAw hY,", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ! ਤੁਸੀ ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਵੋ । ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "jo pRBU ƒ Awpxy ihrdy AMdr itkwauNdy hn, auh pRBU dI grubwxI ƒ gwauNdy hn[", "unicode": "ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਰੁਬਾਣੀ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Cantan la Palabra sólo aquéllos que La han elevado en su mente. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabadho ta gaavahu haree keraa man jinee vasaiaa ||", "hindi": "सबदो त गावहु हरी केरा मनि जिनी वसाइआ ॥", "en": "sabadho ta gaavahu haree keraa man jinee vasaiaa ||", "hi": "सबदो त गावहु हरी केरा मनि जिनी वसाइआ ॥", "ipa": "səbəd̪ɔ t̪ Gɑʋəh həri kerɑ mən d͡ʒɪni ʋəsɑɪɑ.", "ur": "سبدو ت گاوهُ هریِ کےرا من جنیِ وساایا ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 167, "verse": { "verseId": 3220, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku Anµdu hoAw siqgurU mY pwieAw ]1]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuAnµduhoAwsiqgurUmYpwieAw]1]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਅਨੰਦੁਹੋਆਸਤਿਗੁਰੂਮੈਪਾਇਆ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, I am in ecstasy, for I have found my True Guru. ||1||", "ms": "Says Nanak, joy has ensued and I have attained to the True Guru.", "ssk": "Says Nanak, I am in ecstasy, for I have found my True Guru. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY (myry AMdr BI) AwnMd bx igAw hY (ikauNik) mYƒ siqgurU iml ipAw hY [1[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਭੀ) ਆਨੰਦ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: muJ ko ausI idn qy AnMd hUAw hY ijs idn qy siqgurU mYny pwieAw hY]1]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੁਝ ਕੋ ਉਸੀ ਦਿਨ ਤੇ ਅਨੰਦ ਹੂਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY (myry AMdr BI) AwnMd bx igAw hY (ikauNik) mYƒ siqgurU iml ipAw hY [1[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਭੀ) ਆਨੰਦ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, KuSI auqpMn ho geI hY Aqy mYN s¤cy gurdyv jI ƒ pw ilAw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਖੁਸ਼ੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, me encuentro en Éxtasis pues por fin encontré a mi Señor.(1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak ana(n)dh hoaa satiguroo mai paiaa ||1||", "hindi": "कहै नानकु अनंदु होआ सतिगुरू मै पाइआ ॥१॥", "en": "kahai naanak ana(n)dh hoaa satiguroo mai paiaa ||1||", "hi": "कहै नानकु अनंदु होआ सतिगुरू मै पाइआ ॥१॥", "ipa": "kəhæ nɑnək ənəⁿd̪ hɔəɑ sət̪ɪGʊru mæ pɑɪɑ.1.", "ur": "کهَے نانک انµد هوآ ستگرُو مَے پاایا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 168, "verse": { "verseId": 3221, "verse": { "gurmukhi": "ey mn myirAw qU sdw rhu hir nwly ]", "unicode": "ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eymnmyirAwqUsdwrhuhirnwly]", "unicode": "ਏਮਨਮੇਰਿਆਤੂਸਦਾਰਹੁਹਰਿਨਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O my mind, remain always with the Lord.", "ms": "O my soul, ever abide thou with thy Lord.", "ssk": "O my mind, remain always with the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry mn! qUM sdw pRBU dy nwl (juiVAw) rhu [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ (ਜੁੜਿਆ) ਰਹੁ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy myirAw mnw! qUM sdw hI hrI ky nwl rhu]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰਿਆ ਮਨਾ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਲ ਰਹੁ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry mn! qUM sdw pRBU dy nwl (juiVAw) rhu [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ (ਜੁੜਿਆ) ਰਹੁ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hy myrI ijMdVIey[ qUM sdIv hI Awpxy pRBU dy nwl v`s[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ। ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਸ।" } }, "es": { "sn": "Oh mente mía, vive siempre en Dios; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "e man meriaa too sadhaa rahu har naale ||", "hindi": "ए मन मेरिआ तू सदा रहु हरि नाले ॥", "en": "e man meriaa too sadhaa rahu har naale ||", "hi": "ए मन मेरिआ तू सदा रहु हरि नाले ॥", "ipa": "ee mən merɪəɑ t̪u səd̪ɑ rəh hər nɑle.", "ur": "اے من مےرآ تُو سدا رهُ هر نالے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 168, "verse": { "verseId": 3222, "verse": { "gurmukhi": "hir nwil rhu qU mMn myry dUK siB ivswrxw ]", "unicode": "ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਰਹੁ ਤੂ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਦੂਖ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirnwilrhuqUmMnmyrydUKsiBivswrxw]", "unicode": "ਹਰਿਨਾਲਿਰਹੁਤੂਮੰਨਮੇਰੇਦੂਖਸਭਿਵਿਸਾਰਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Remain always with the Lord, O my mind, and all sufferings will be forgotten.", "ms": "Ever abide thou with thy God, O my soul and He shall make thee forget all sufferings.", "ssk": "Remain always with the Lord, O my mind, and all sufferings will be forgotten." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry mn! qUM sdw pRBU ƒ Xwd r`K [ auh pRBU swry du`K dUr krn vwlw hY [", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ । ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy myry mn! hrI ky qUM swQ rhu, ies qy sB duKoN kw vrjnw hovYgw, Bwv sB duK dUr ho jwngy]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਹਰੀ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਥ ਰਹੁ, ਇਸ ਤੇ ਸਭ ਦੁਖੋਂ ਕਾ ਵਰਜਨਾ ਹੋਵੈਗਾ, ਭਾਵ ਸਭ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਨਗੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry mn! qUM sdw pRBU ƒ Xwd r`K [ auh pRBU swry du`K dUr krn vwlw hY [", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ । ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM hmySW Awpxy vwihgurU dy nwl v`j, hy myrI ijMdy[ Aqy auh qYƒ swry hI du`KVy Bulw dyvygw[", "unicode": "ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਜ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ। ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਹੀ ਦੁੱਖੜੇ ਭੁਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "habita en Él y deshazte de todas tus aflicciones" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har naal rahu too ma(n)n mere dhookh sabh visaaranaa ||", "hindi": "हरि नालि रहु तू मंन मेरे दूख सभि विसारणा ॥", "en": "har naal rahu too ma(n)n mere dhookh sabh visaaranaa ||", "hi": "हरि नालि रहु तू मंन मेरे दूख सभि विसारणा ॥", "ipa": "hər nɑl rəh t̪u məŋn mere d̪ukʰ səɓ ʋɪsɑrəɳɑ.", "ur": "هر نال رهُ تُو منّ مےرے دُوکھ سبھِ وسارݨا ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 168, "verse": { "verseId": 3223, "verse": { "gurmukhi": "AMgIkwru Ehu kry qyrw kwrj siB svwrxw ]", "unicode": "ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਓਹੁ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMgIkwruEhukryqyrwkwrjsiBsvwrxw]", "unicode": "ਅੰਗੀਕਾਰੁਓਹੁਕਰੇਤੇਰਾਕਾਰਜਸਭਿਸਵਾਰਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He will accept You as His own, and all your affairs will be perfectly arranged.", "ms": "He Shall own thee and shall arrange all thine affairs.", "ssk": "He will accept You as His own, and all your affairs will be perfectly arranged." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh sdw qyrI shwieqw krn vwlw hY qyry swry kMm isry cwVHn dy smr`Q hY [", "unicode": "ਉਹ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "vhu hrI qyrw (AMgIkwru) pKu krygw, ies qy qyrw sB kwrj svwrn krygw]", "unicode": "ਵਹੁ ਹਰੀ ਤੇਰਾ (ਅੰਗੀਕਾਰੁ) ਪਖੁ ਕਰੇਗਾ, ਇਸ ਤੇ ਤੇਰਾ ਸਭ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰਨ ਕਰੇਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh sdw qyrI shwieqw krn vwlw hY qyry swry kMm isry cwVHn dy smr`Q hY [", "unicode": "ਉਹ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh qYƒ Awpxw lvygw Aqy qyry swry kMmkwj rws kr dyvygw[", "unicode": "ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਕਾਜ ਰਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Él, tu Señor, será tu Soporte y así vivirás satisfecho. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)geekaar oh kare teraa kaaraj sabh savaaranaa ||", "hindi": "अंगीकारु ओहु करे तेरा कारज सभि सवारणा ॥", "en": "a(n)geekaar oh kare teraa kaaraj sabh savaaranaa ||", "hi": "अंगीकारु ओहु करे तेरा कारज सभि सवारणा ॥", "ipa": "əŋGikɑr oəh kəre t̪erɑ kɑrəd͡ʒ səɓ səʋɑrəɳɑ.", "ur": "اںگیِکار اوهُ کرے تےرا کارج سبھ سوارݨا ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 168, "verse": { "verseId": 3224, "verse": { "gurmukhi": "sBnw glw smrQu suAwmI so ikau mnhu ivswry ]", "unicode": "ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBnwglwsmrQusuAwmIsoikaumnhuivswry]", "unicode": "ਸਭਨਾਗਲਾਸਮਰਥੁਸੁਆਮੀਸੋਕਿਉਮਨਹੁਵਿਸਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Our Lord and Master is all-powerful to do all things, so why forget Him from your mind?", "ms": "The Lord is Omnipotent to do all things. Why Forget Him from thy mind?", "ssk": "Our Lord and Master is all-powerful to do all things, so why forget Him from your mind?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI!) aus mwlk ƒ ikauN (Awpxy) mn qoN BulWdw hYN jo swry kMm krn-jogw hY?", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਿਉਂ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਤੋਂ ਭੁਲਾਂਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ-ਜੋਗਾ ਹੈ?" }, "ft": { "gurmukhi": "jo sBnW glW myN suAwmI swmrQ hY, so iqs ko ikauN mn sy ibswrqw hYN]", "unicode": "ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਗਲਾਂ ਮੇਂ ਸੁਆਮੀ ਸਾਮਰਥ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਕੋ ਕਿਉਂ ਮਨ ਸੇ ਬਿਸਾਰਤਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI!) aus mwlk ƒ ikauN (Awpxy) mn qoN BulWdw hYN jo swry kMm krn-jogw hY?", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਿਉਂ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਤੋਂ ਭੁਲਾਂਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ-ਜੋਗਾ ਹੈ?" }, "ms": { "gurmukhi": "swihb swrIAW cIzW krn ƒ srb-SkqIvwn hY[ qUM aus ƒ Awpxy ic¤qoN ikauN BulwauNdw hYN[", "unicode": "ਸਾਹਿਬ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤੋਂ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "El Maestro es Todopoderoso; ¿por qué habríamos de Abandonarlo? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare ||", "hindi": "सभना गला समरथु सुआमी सो किउ मनहु विसारे ॥", "en": "sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare ||", "hi": "सभना गला समरथु सुआमी सो किउ मनहु विसारे ॥", "ipa": "səɓənɑ Gəlɑ səmərət̪ʰ sʊəɑmi sɔ kɪo mənəh ʋɪsɑre.", "ur": "سبھنا گلا سمرتھ سُآمیِ سو کا منهُ وسارے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 168, "verse": { "verseId": 3225, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku mMn myry sdw rhu hir nwly ]2]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkumMnmyrysdwrhuhirnwly]2]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਮੰਨਮੇਰੇਸਦਾਰਹੁਹਰਿਨਾਲੇ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, O my mind, remain always with the Lord. ||2||", "ms": "Says Nanak, O my soul, abide thou with thy God.", "ssk": "Says Nanak, O my mind, remain always with the Lord. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy myry mn! qUM sdw pRBU dy crnW ivc juiVAw rhu [2[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹੁ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy myry mn! qUM sdw hI hrI ky swQ rhu AOr AYsy pRwrQnw kr]2]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਰਹੁ ਔਰ ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy myry mn! qUM sdw pRBU dy crnW ivc juiVAw rhu [2[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹੁ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PrmwauNdy hn hy myrI ijMdVIey[ qUM sdIv hI Awpxy vwihgurU nwl v`s[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ। ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਵੱਸ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, permanece por siempre en Dios, oh mente mía. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak ma(n)n mere sadhaa rahu har naale ||2||", "hindi": "कहै नानकु मंन मेरे सदा रहु हरि नाले ॥२॥", "en": "kahai naanak ma(n)n mere sadhaa rahu har naale ||2||", "hi": "कहै नानकु मंन मेरे सदा रहु हरि नाले ॥२॥", "ipa": "kəhæ nɑnək məŋn mere səd̪ɑ rəh hər nɑle.2.", "ur": "کهَے نانک منّ مےرے سدا رهُ هر نالے ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 169, "verse": { "verseId": 3226, "verse": { "gurmukhi": "swcy swihbw ikAw nwhI Gir qyrY ]", "unicode": "ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcyswihbwikAwnwhIGirqyrY]", "unicode": "ਸਾਚੇਸਾਹਿਬਾਕਿਆਨਾਹੀਘਰਿਤੇਰੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O my True Lord and Master, what is there which is not in Your celestial home?", "ms": "O my True Lord, what is that which Thou has not in Thy home?", "ssk": "O my True Lord and Master, what is there which is not in Your celestial home?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sdw kwiem rihx vwly mwlk (-pRBU)! qyry Gr ivc kyhVI cIz nhIN hY? ", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ (-ਪ੍ਰਭੂ)! ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕੇਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ? " }, "ft": { "gurmukhi": "hy swcy swihb! qyry Gr myN ikAw nhIN hY, Bwv sBI kuC hY]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੇਰੇ ਘਰ ਮੇਂ ਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਭੀ ਕੁਛ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sdw kwiem rihx vwly mwlk (-pRBU)! qyry Gr ivc kyhVI cIz nhIN hY? ", "unicode": "ਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ (-ਪ੍ਰਭੂ)! ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕੇਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ? " }, "ms": { "gurmukhi": "hy myry s¤cy suAwmI[ auh kI hY jo qyry BMfwry iv`c nhIN[", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Oh Maestro Verdadero, ¿acaso existe algo que no se encuentre en Tu Hogar?" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saache saahibaa kiaa naahee ghar terai ||", "hindi": "साचे साहिबा किआ नाही घरि तेरै ॥", "en": "saache saahibaa kiaa naahee ghar terai ||", "hi": "साचे साहिबा किआ नाही घरि तेरै ॥", "ipa": "sɑt͡ʃe sɑhɪbɑ kɪəɑ nɑhi Gʰər t̪eræ.", "ur": "ساچے ساهبا کآ ناهیِ گھر تےرَے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 169, "verse": { "verseId": 3227, "verse": { "gurmukhi": "Gir q qyrY sBu ikCu hY ijsu dyih su pwvey ]", "unicode": "ਘਰਿ ਤ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਵਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "GirqqyrYsBuikCuhYijsudyihsupwvey]", "unicode": "ਘਰਿਤਤੇਰੈਸਭੁਕਿਛੁਹੈਜਿਸੁਦੇਹਿਸੁਪਾਵਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Everything is in Your home; they receive, unto whom You give.", "ms": "Within Thy home is everything, but he alone receives it, whom Thou givest.", "ssk": "Everything is in Your home; they receive, unto whom You give." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyry Gr ivc qW hryk cIz mOjUd hY, auhI mnu`K pRwpq krdw hY ijs ƒ qUM Awp dyNdw hYN ,", "unicode": "ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ," }, "ft": { "gurmukhi": "qyry Gr qW (sBu ikCu) sB pdwrQ hY, prMqU ijs ko qUM dyqw hYN, so pwvqw hY]", "unicode": "ਤੇਰੇ ਘਰ ਤਾਂ (ਸਭੁ ਕਿਛੁ) ਸਭ ਪਦਾਰਥ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyry Gr ivc qW hryk cIz mOjUd hY, auhI mnu`K pRwpq krdw hY ijs ƒ qUM Awp dyNdw hYN ,", "unicode": "ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ," }, "ms": { "gurmukhi": "qyry Gr AMdr hr psqU hY, pr kyvl auh hI ies ƒ pwauNdw hY ijs ƒ qUM idMdw hY[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਹਰ ਪਸਤੂ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "En Tu Hogar se encuentra todo, pero sólo aquél a quien Tú bendices, gozará de ello; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ghar ta terai sabh kichh hai jis dheh su paave ||", "hindi": "घरि त तेरै सभु किछु है जिसु देहि सु पावए ॥", "en": "ghar ta terai sabh kichh hai jis dheh su paave ||", "hi": "घरि त तेरै सभु किछु है जिसु देहि सु पावए ॥", "ipa": "Gʰər t̪ t̪eræ səɓ kɪɕ hæ d͡ʒɪs d̪eh s pɑʋee.", "ur": "گھر ت تےرَے سبھ کچھ هَے جس دےه سُ پاواے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 169, "verse": { "verseId": 3228, "verse": { "gurmukhi": "sdw isPiq slwh qyrI nwmu min vswvey ]", "unicode": "ਸਦਾ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਤੇਰੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਵਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwisPiqslwhqyrInwmuminvswvey]", "unicode": "ਸਦਾਸਿਫਤਿਸਲਾਹਤੇਰੀਨਾਮੁਮਨਿਵਸਾਵਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Constantly singing Your Praises and Glories, Your Name is enshrined in the mind.", "ms": "He, who enshrines Thy Name in his mind ever hymns Thine praise and excellences, O Lord.", "ssk": "Constantly singing Your Praises and Glories, Your Name is enshrined in the mind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw nwm qy qyrI is&iq-swlwh (Awpxy) mn ivc vsWdw hY (ijs dI brkiq nwl aus dy AMdr AwnMd pYdw ho jWdw hY) [", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy isPqI! sdw qyrw slwhxw krqy hYN, punw qyry nwm ko hI mn myN vswvqy hYN]", "unicode": "ਹੇ ਸਿਫਤੀ! ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਸਲਾਹਣਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw nwm qy qyrI is&iq-swlwh (Awpxy) mn ivc vsWdw hY (ijs dI brkiq nwl aus dy AMdr AwnMd pYdw ho jWdw hY) [", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo qyry nwm ƒ Awpxy AMqr-Awqmy itkwaudW hY, auh hmySW hI qyrI mihmw Aqy guxW ƒ gwien krdw hY, hy suAwmI[", "unicode": "ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਟਿਕਾਉਦਾਂ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ।" } }, "es": { "sn": "cantando Tu Alabanza para siempre y enalteciendo Tu Nombre en su ser. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa sifat salaeh teree naam man vasaave ||", "hindi": "सदा सिफति सलाह तेरी नामु मनि वसावए ॥", "en": "sadhaa sifat salaeh teree naam man vasaave ||", "hi": "सदा सिफति सलाह तेरी नामु मनि वसावए ॥", "ipa": "səd̪ɑ sɪfət̪ səlɑh t̪eri nɑm mən ʋəsɑʋee.", "ur": "سدا سپھت سلاه تےریِ نام من وساواے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 169, "verse": { "verseId": 3229, "verse": { "gurmukhi": "nwmu ijn kY min visAw vwjy sbd Gnyry ]", "unicode": "ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwmuijnkYminvisAwvwjysbdGnyry]", "unicode": "ਨਾਮੁਜਿਨਕੈਮਨਿਵਸਿਆਵਾਜੇਸਬਦਘਨੇਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The divine melody of the Shabad vibrates for those, within whose minds the Naam abides.", "ms": "Many strains of rejoicing play of him in whose mind the Lord's Name abides.", "ssk": "The divine melody of the Shabad vibrates for those, within whose minds the Naam abides." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW bMidAW dy mn ivc (qyrw) nwm v`sdw hY (auhnW dy AMdr, mwno,) byAMq swzW dIAW (imlvIAW) surW v`jx l`g ,pYNdIAW hn ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਤੇਰਾ) ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਮਾਨੋ,) ਬੇਅੰਤ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ (ਮਿਲਵੀਆਂ) ਸੁਰਾਂ ਵੱਜਣ ਲੱਗ ,ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ " }, "ft": { "gurmukhi": "ijn ky mn myN qyrw nwm visAw hY aun ky js rUp bhuq vwjy vjy hYN]", "unicode": "ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਵਸਿਆ ਹੈ ਉਨ ਕੇ ਜਸ ਰੂਪ ਬਹੁਤ ਵਾਜੇ ਵਜੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW bMidAW dy mn ivc (qyrw) nwm v`sdw hY (auhnW dy AMdr, mwno,) byAMq swzW dIAW (imlvIAW) surW v`jx l`g ,pYNdIAW hn ", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਤੇਰਾ) ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ੰਦਰ, ਮਾਨੋ,) ਬੇਅੰਤ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ (ਮਿਲਵੀਆਂ) ਸੁਰਾਂ ਵੱਜਣ ਲੱਗ ,ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ " }, "ms": { "gurmukhi": "AnykW hI KuSI dy rwg aus leI Alwpy jWdy hn ijs dy ic`q AMdr pRBU dw nwm v`sdw hY[", "unicode": "ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਗ ਉਸ ਲਈ ਅਲਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "En aquéllos que alaban el Nombre, resuena la Melodía Divina. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naam jin kai man vasiaa vaaje sabadh ghanere ||", "hindi": "नामु जिन कै मनि वसिआ वाजे सबद घनेरे ॥", "en": "naam jin kai man vasiaa vaaje sabadh ghanere ||", "hi": "नामु जिन कै मनि वसिआ वाजे सबद घनेरे ॥", "ipa": "nɑm d͡ʒɪn kæ mən ʋəsɪəɑ ʋɑd͡ʒe səbəd̪ Gʰənere.", "ur": "نام جن کَے من وسِآ واجے سبد گھنےرے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 169, "verse": { "verseId": 3230, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku scy swihb ikAw nwhI Gir qyrY ]3]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuscyswihbikAwnwhIGirqyrY]3]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸਚੇਸਾਹਿਬਕਿਆਨਾਹੀਘਰਿਤੇਰੈ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, O my True Lord and Master, what is there which is not in Your home? ||3||", "ms": "Says Nanak, O my True Lord, what is that, which is not in Thy mansion?", "ssk": "Says Nanak, O my True Lord and Master, what is there which is not in Your home? ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy sdw kwiem rihx vwly mwlk! qyry Gr ivc iksy SY dw Gwtw nhIN hY [3[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਸ਼ੈ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy scy swihb! qyry Gr myN ikAw nhIN ArQwq sB kuCu hY]3]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੇਰੇ ਘਰ ਮੇਂ ਕਿਆ ਨਹੀਂ ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਕੁਛੁ ਹੈ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy sdw kwiem rihx vwly mwlk! qyry Gr ivc iksy SY dw Gwtw nhIN hY [3[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਸ਼ੈ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, hy myry s¤cy suAwmI[ auh kI hY jo qyry Gr iv`c nhIN[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, oh mi Maestro Verdadero, ¿qué existe que no esté ya en Tu Hogar? (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai ||3||", "hindi": "कहै नानकु सचे साहिब किआ नाही घरि तेरै ॥३॥", "en": "kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai ||3||", "hi": "कहै नानकु सचे साहिब किआ नाही घरि तेरै ॥३॥", "ipa": "kəhæ nɑnək sət͡ʃe sɑhɪb kɪəɑ nɑhi Gʰər t̪eræ.3.", "ur": "کهَے نانک سچے ساهب کآ ناهیِ گھر تےرَے ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 170, "verse": { "verseId": 3231, "verse": { "gurmukhi": "swcw nwmu myrw AwDwro ]", "unicode": "ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcwnwmumyrwAwDwro]", "unicode": "ਸਾਚਾਨਾਮੁਮੇਰਾਆਧਾਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The True Name is my only support.", "ms": "The True Name is my only support.", "ssk": "The True Name is my only support." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sdw-iQr rihx vwlw nwm myrI izMdgI dw Awsrw (bx igAw) hY [", "unicode": "ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "scw nwmu hI myrw Awsrw hY]", "unicode": "ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "sdw-iQr rihx vwlw nwm myrI izMdgI dw Awsrw (bx igAw) hY [", "unicode": "ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "kyvl s`cw nwm hI myrw Awsrw hY[", "unicode": "ਕੇਵਲ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Nombre Verdadero del Señor es mi Único Soporte; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saachaa naam meraa aadhaaro ||", "hindi": "साचा नामु मेरा आधारो ॥", "en": "saachaa naam meraa aadhaaro ||", "hi": "साचा नामु मेरा आधारो ॥", "ipa": "sɑt͡ʃɑ nɑm merɑ əɑt̪ɑrɔ.", "ur": "ساچا نام مےرا آدھارو ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 170, "verse": { "verseId": 3232, "verse": { "gurmukhi": "swcu nwmu ADwru myrw ijin BuKw siB gvweIAw ]", "unicode": "ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਨਿ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcunwmuADwrumyrwijinBuKwsiBgvweIAw]", "unicode": "ਸਾਚੁਨਾਮੁਅਧਾਰੁਮੇਰਾਜਿਨਿਭੁਖਾਸਭਿਗਵਾਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The True Name is my only support; it satisfies all hunger.", "ms": "The True Name, which has satisfied all my hunger, is my only support.", "ssk": "The True Name is my only support; it satisfies all hunger." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs (hir-nwm) ny myry swry lwlc dUr kr id`qy hn, ijs (hir-nwm) ny myry mn dIAW swrIAW kwmnW pUrIAW kr id`qIAW hn,", "unicode": "ਜਿਸ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਲਾਲਚ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਜਿਸ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "AYsw swcw nwm myrw ADwr hUAw hY ijs ny sB BuKW gvwie idqIAW hYn]", "unicode": "ਐਸਾ ਸਾਚਾ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਅਧਾਰ ਹੂਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਭੁਖਾਂ ਗਵਾਇ ਦਿਤੀਆਂ ਹੈਨ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs (hir-nwm) ny myry swry lwlc dUr kr id`qy hn, ijs (hir-nwm) ny myry mn dIAW swrIAW kwmnW pUrIAW kr id`qIAW hn,", "unicode": "ਜਿਸ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਲਾਲਚ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਜਿਸ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ," }, "ms": { "gurmukhi": "siqnwm, ijs ny myrI swrI BuK nivrq kr id`qI hY, hI myrw ie¤ko ie`k Awsrw hY[", "unicode": "ਸਤਿਨਾਮ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਭੁਖ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਹੀ ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "mi Único Soporte es el Nombre Verdadero que calma toda ansiedad. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaieeaa ||", "hindi": "साचु नामु अधारु मेरा जिनि भुखा सभि गवाईआ ॥", "en": "saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaieeaa ||", "hi": "साचु नामु अधारु मेरा जिनि भुखा सभि गवाईआ ॥", "ipa": "sɑt͡ʃ nɑm ət̪ɑr merɑ d͡ʒɪn ɓʊkʰɑ səɓ Gəʋɑeiɑ.", "ur": "ساچ نام ادھار مےرا جن بھُکھا سبھِ گواایآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 170, "verse": { "verseId": 3233, "verse": { "gurmukhi": "kir sWiq suK min Awie visAw ijin ieCw siB pujweIAw ]", "unicode": "ਕਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖ ਮਨਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਿਨਿ ਇਛਾ ਸਭਿ ਪੁਜਾਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kirsWiqsuKminAwievisAwijinieCwsiBpujweIAw]", "unicode": "ਕਰਿਸਾਂਤਿਸੁਖਮਨਿਆਇਵਸਿਆਜਿਨਿਇਛਾਸਭਿਪੁਜਾਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "It has brought peace and tranquility to my mind; it has fulfilled all my desires.", "ms": "Abiding in my mind, the Name has blessed me with peace and pleasure and fulfilled all my desires.", "ssk": "It has brought peace and tranquility to my mind; it has fulfilled all my desires." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo hir-nwm (myry AMdr) SWqI qy suK pYdw krky myry mn ivc Aw itikAw hY, auh sdw kwiem rihx vwlw nwm myrI izMdgI dw Awsrw bx igAw) hY [", "unicode": "ਜੋ ਹਰਿ-ਨਾਮ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਖ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "pun: mn myN sWq krI hY AO suK srUp prmwqmw myry mn myN Awie visAw hY]Çvhu kYsw pRmwqmw hY ijs ny sB ieCw pUrIAW krIAW hYN?", "unicode": "ਪੁਨ: ਮਨ ਮੇਂ ਸਾਂਤ ਕਰੀ ਹੈ ਔ ਸੁਖ ਸਰੂਪ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਆਇ ਵਸਿਆ ਹੈ॥☬ਵਹੁ ਕੈਸਾ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੀਆਂ ਹੈਂ?" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo hir-nwm (myry AMdr) SWqI qy suK pYdw krky myry mn ivc Aw itikAw hY, auh sdw kwiem rihx vwlw nwm myrI izMdgI dw Awsrw bx igAw) hY [", "unicode": "ਜੋ ਹਰਿ-ਨਾਮ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਖ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "myry ic`q AMdr vs ky nwm ny mYƒ TMF cYn qy AnMd bKiSAw hY Aqy myrIAW swrIAW ^wihsW pUrIAW kr id`qIAw hn[", "unicode": "ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਸ ਕੇ ਨਾਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਤੇ ਅਨੰਦ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ਾਹਿਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "La Paz y la Bondad nacen en mi mente y así vivo satisfecho." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kar saa(n)t sukh man aai vasiaa jin ichhaa sabh pujaieeaa ||", "hindi": "करि साँति सुख मनि आइ वसिआ जिनि इछा सभि पुजाईआ ॥", "en": "kar saa(n)t sukh man aai vasiaa jin ichhaa sabh pujaieeaa ||", "hi": "करि साँति सुख मनि आइ वसिआ जिनि इछा सभि पुजाईआ ॥", "ipa": "kər sɑⁿət̪ sʊkʰ mən əɑeɪ ʋəsɪəɑ d͡ʒɪn eɪɕɑ səɓ pʊd͡ʒɑeiɑ.", "ur": "کر ساںت سُکھ منِ آا وسِآ جنِ اچھا سبھِ پُجاایآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 170, "verse": { "verseId": 3234, "verse": { "gurmukhi": "sdw kurbwxu kIqw gurU ivthu ijs dIAw eyih vifAweIAw ]", "unicode": "ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਜਿਸ ਦੀਆ ਏਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwkurbwxukIqwgurUivthuijsdIAweyihvifAweIAw]", "unicode": "ਸਦਾਕੁਰਬਾਣੁਕੀਤਾਗੁਰੂਵਿਟਹੁਜਿਸਦੀਆਏਹਿਵਡਿਆਈਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am forever a sacrifice to the Guru, who possesses such glorious greatness.", "ms": "I am eve a sacrifice unto my Guru, who possesses such like excellences.", "ssk": "I am forever a sacrifice to the Guru, who possesses such glorious greatness." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN (Awpxy Awp ƒ) Awpxy gurU qoN sdky krdw hW, ikauNik ieh swrIAW brkqW gurU dIAW hI hn [", "unicode": "ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਹੀ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iesI qy mYN sdw Apnw Awp guroN ky auproN kurbwn kIqw hY, ijs gurU kIAW iehu vifAweIAW hYN]", "unicode": "ਇਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਅਪਨਾ ਆਪ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਰੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਕੀਆਂ ਇਹੁ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN (Awpxy Awp ƒ) Awpxy gurU qoN sdky krdw hW, ikauNik ieh swrIAW brkqW gurU dIAW hI hn [", "unicode": "ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਹੀ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN hmySW hI Awpxy gurdyv jI au`qs vwrny jWdw hW ijnHW iv`c AYho jyhIAW KUbIAW hn[", "unicode": "ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਉੱਤਸ ਵਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਐਹੋ ਜੇਹੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Ofrezco mi ser en sacrificio a aquel Guru, Cuya Gloria ha dejado eco a través de las épocas. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa kurabaan keetaa guroo viTahu jis dheeaa eh vaddiaaieeaa ||", "hindi": "सदा कुरबाणु कीता गुरू विटहु जिस दीआ एहि वडिआईआ ॥", "en": "sadhaa kurabaan keetaa guroo viTahu jis dheeaa eh vaddiaaieeaa ||", "hi": "सदा कुरबाणु कीता गुरू विटहु जिस दीआ एहि वडिआईआ ॥", "ipa": "səd̪ɑ kʊrəbɑɳ kit̪ɑ Gʊru ʋɪʈəh d͡ʒɪs d̪iəɑ eeh ʋəɖɪəɑeiɑ.", "ur": "سدا کُرباݨ کیِتا گُرُو وٹهُ جس دیِآ اےه وڈآایآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 170, "verse": { "verseId": 3235, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku suxhu sMqhu sbid Drhu ipAwro ]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਬਦਿ ਧਰਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkusuxhusMqhusbidDrhuipAwro]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਸੁਣਹੁਸੰਤਹੁਸਬਦਿਧਰਹੁਪਿਆਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, listen, O Saints; enshrine love for the Shabad.", "ms": "Says Nanak, hearken ye, O saints, profess ye love for the Lord's Gurbani.", "ssk": "Says Nanak, listen, O Saints; enshrine love for the Shabad." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy sMq jno! (gurU dw Sbd) suxo, gurU dy Sbd ivc ipAwr bxwE [ ", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! (ੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ) ਸੁਣੋ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਬਣਾਓ । " }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: suxo hy sMqo! qusI BI gur aupdys myN ipAwr Dwro]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸੁਣੋ ਹੇ ਸੰਤੋ! ਤੁਸੀ ਭੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਮੇਂ ਪਿਆਰ ਧਾਰੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—hy sMq jno! (gurU dw Sbd) suxo, gurU dy Sbd ivc ipAwr bxwE [ ", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! (ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ) ਸੁਣੋ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਬਣਾਓ । " }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, qusIN sRvx kro, hy swDUE qusIN pRBU dI grbwxI nwl pRym kro[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੋ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, escuchen, oh Santos: amen la Palabra del Shabd del Señor; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak sunahu sa(n)tahu sabadh dharahu piaaro ||", "hindi": "कहै नानकु सुणहु संतहु सबदि धरहु पिआरो ॥", "en": "kahai naanak sunahu sa(n)tahu sabadh dharahu piaaro ||", "hi": "कहै नानकु सुणहु संतहु सबदि धरहु पिआरो ॥", "ipa": "kəhæ nɑnək sʊɳəh səŋt̪əh səbəd̪ t̪ərəh pɪəɑrɔ.", "ur": "کهَے نانک سُݨهُ سںتهُ سبد دھرهُ پآرو ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 170, "verse": { "verseId": 3236, "verse": { "gurmukhi": "swcw nwmu myrw AwDwro ]4]", "unicode": "ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swcwnwmumyrwAwDwro]4]", "unicode": "ਸਾਚਾਨਾਮੁਮੇਰਾਆਧਾਰੋ॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The True Name is my only support. ||4||", "ms": "The True Name is my only support.", "ssk": "The True Name is my only support. ||4||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sdw kwiem rihx vwlw nwm myrI izMdgI dw Awsrw (bx igAw) hY [4[", "unicode": "ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ ।੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "AOru myrw qW scw nwm hI Awsrw hY]4]", "unicode": "ਔਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਂ ਸਚਾ ਨਾਮ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ॥੪॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "sdw kwiem rihx vwlw nwm myrI izMdgI dw Awsrw (bx igAw) hY [4[", "unicode": "ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ ।੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "siqnwm hI myrw ie¤ko ie`k Awsrw hY[", "unicode": "ਸਤਿਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "el Nombre del Señor es en verdad mi Soporte. (4)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saachaa naam meraa aadhaaro ||4||", "hindi": "साचा नामु मेरा आधारो ॥४॥", "en": "saachaa naam meraa aadhaaro ||4||", "hi": "साचा नामु मेरा आधारो ॥४॥", "ipa": "sɑt͡ʃɑ nɑm merɑ əɑt̪ɑrɔ.4.", "ur": "ساچا نام مےرا آدھارو ۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 171, "verse": { "verseId": 3237, "verse": { "gurmukhi": "vwjy pMc sbd iqqu Gir sBwgY ]", "unicode": "ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwjypMcsbdiqquGirsBwgY]", "unicode": "ਵਾਜੇਪੰਚਸਬਦਤਿਤੁਘਰਿਸਭਾਗੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Panch Shabad, the five primal sounds, vibrate in that blessed house.", "ms": "The five forms of music ring in that very fortunate house.", "ssk": "The Panch Shabad, the five primal sounds, vibrate in that blessed house." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus BwgW vwly (ihrdy-) Gr ivc (mwno) pMj iksmW dy swzW dIAW imlvIAW surW v`j pYNdIAW hn ,", "unicode": "ਉਸ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ (ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਪੰਜ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਲਵੀਆਂ ਸੁਰਾਂ ਵੱਜ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ," }, "ft": { "gurmukhi": "iqsu sBwgy Gr myN pMc sbdoN ky bwjy bjy hYN]", "unicode": "ਤਿਸੁ ਸਭਾਗੇ ਘਰ ਮੇਂ ਪੰਚ ਸਬਦੋਂ ਕੇ ਬਾਜੇ ਬਜੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus BwgW vwly (ihrdy-) Gr ivc (mwno) pMj iksmW dy swzW dIAW imlvIAW surW v`j pYNdIAW hn ,", "unicode": "ਉਸ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ (ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਪੰਜ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਲਵੀਆਂ ਸੁਰਾਂ ਵੱਜ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ," }, "ms": { "gurmukhi": "ausu prm sRySt krmW vwly ihrdy AMdr pMj iksmW dy rwg gUMjdy hn[", "unicode": "ਉਸੁ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪੰਜ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਰਾਗ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "En aquel hogar afortunado donde manifiestas Tu Presencia, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaaje pa(n)ch sabadh tit ghar sabhaagai ||", "hindi": "वाजे पंच सबद तितु घरि सभागै ॥", "en": "vaaje pa(n)ch sabadh tit ghar sabhaagai ||", "hi": "वाजे पंच सबद तितु घरि सभागै ॥", "ipa": "ʋɑd͡ʒe pəŋt͡ʃ səbəd̪ t̪ɪt̪ Gʰər səɓɑGæ.", "ur": "واجے پںچ سبد تت گھر سبھاگَے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 171, "verse": { "verseId": 3238, "verse": { "gurmukhi": "Gir sBwgY sbd vwjy klw ijqu Gir DwrIAw ]", "unicode": "ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ਸਬਦ ਵਾਜੇ ਕਲਾ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਧਾਰੀਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "GirsBwgYsbdvwjyklwijquGirDwrIAw]", "unicode": "ਘਰਿਸਭਾਗੈਸਬਦਵਾਜੇਕਲਾਜਿਤੁਘਰਿਧਾਰੀਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In that blessed house, the Shabad vibrates; He infuses His almighty power into it.", "ms": "In that very fortunate house(heart) into which the Lord has infused His might resound the strains.", "ssk": "In that blessed house, the Shabad vibrates; He infuses His almighty power into it." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus ihrdy ivc pUrn AwnMd bx jWdw hY,ijs (ihrdy-) Gr ivc (hy pRBU! qUM) s`iqAw pweI hY, ", "unicode": "ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪੂਰਨ ਆਨੰਦ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਜਿਸ (ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸੱਤਿਆ ਪਾਈ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "vwihgurU ny ApnI skqI ijs Gr myN ivsys DwrI hY iqs sBwgy Gr srIr vw sqsMg myN sbd bwjy hYN]", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਅਪਨੀ ਸਕਤੀ ਜਿਸ ਘਰ ਮੇਂ ਵਿਸੇਸ ਧਾਰੀ ਹੈ ਤਿਸ ਸਭਾਗੇ ਘਰ ਸਰੀਰ ਵਾ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਸਬਦ ਬਾਜੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus ihrdy ivc pUrn AwnMd bx jWdw hY,ijs (ihrdy-) Gr ivc (hy pRBU! qUM) s`iqAw pweI hY, ", "unicode": "ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪੂਰਨ ਆਨੰਦ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਜਿਸ (ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸੱਤਿਆ ਪਾਈ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "aus prm sRySt krmW vwly irdY-Gr iv`c ijs AMdr sweIN ny AwpxI s`iqAw sMcwrI hY kIrqn Awlwpy jw rhy hn[", "unicode": "ਉਸ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਰਿਦੈ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਸਾਈਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਸੰਚਾਰੀ ਹੈ ਕੀਰਤਨ ਆਲਾਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "oh Señor, se escuchan Celestiales Coros de Armonía. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ghar sabhaagai sabadh vaaje kalaa jit ghar dhaareeaa ||", "hindi": "घरि सभागै सबद वाजे कला जितु घरि धारीआ ॥", "en": "ghar sabhaagai sabadh vaaje kalaa jit ghar dhaareeaa ||", "hi": "घरि सभागै सबद वाजे कला जितु घरि धारीआ ॥", "ipa": "Gʰər səɓɑGæ səbəd̪ ʋɑd͡ʒe kəlɑ d͡ʒɪt̪ Gʰər t̪ɑriəɑ.", "ur": "گھر سبھاگَے سبد واجے کلا جت گھرِ دھاریِآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 171, "verse": { "verseId": 3239, "verse": { "gurmukhi": "pMc dUq quDu vis kIqy kwlu kMtku mwirAw ]", "unicode": "ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੁਧੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pMcdUqquDuviskIqykwlukMtkumwirAw]", "unicode": "ਪੰਚਦੂਤਤੁਧੁਵਸਿਕੀਤੇਕਾਲੁਕੰਟਕੁਮਾਰਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Through You, we subdue the five demons of desire, and slay Death, the torturer.", "ms": "O Lord, Thou makest man control the five demons and slyest the agonising death", "ssk": "Through You, we subdue the five demons of desire, and slay Death, the torturer." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus dy pMjy kwmwidk vYrI qUM kwbU ivc kr dyNdw hYN, qy frwx vwlw kwl (Bwv, mOq dw fr) duUr kr dyNdw hYN [ ", "unicode": "ਉਸ ਦੇ ਪੰਜੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀ ਤੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਡਰਾਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲ (ਭਾਵ, ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ) ਦੁੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ । " }, "ft": { "gurmukhi": "iqs ny pMc dUq kwmwdI qyry Brosy pr vs kIqy hYN, punw kwl jo duKdweI sw so iqnoN pursoN ny mwirAw hY]", "unicode": "ਤਿਸ ਨੇ ਪੰਚ ਦੂਤ ਕਾਮਾਦੀ ਤੇਰੇ ਭਰੋਸੇ ਪਰ ਵਸ ਕੀਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਕਾਲ ਜੋ ਦੁਖਦਾਈ ਸਾ ਸੋ ਤਿਨੋਂ ਪੁਰਸੋਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus dy pMjy kwmwidk vYrI qUM kwbU ivc kr dyNdw hYN, qy frwx vwlw kwl (Bwv, mOq dw fr) duUr kr dyNdw hYN [ ", "unicode": "ਉਸ ਦੇ ਪੰਜੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀ ਤੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਡਰਾਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲ (ਭਾਵ, ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ) ਦੁੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hy sWeIN! qyry Awsry bMdw pMjW ivkwrW ƒ kwbU kr lYNdW hY Aqy qUM duKdweI mOq ƒ mwr sutdw hYN[", "unicode": "ਹੇ ਸਾਂਈਂ! ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ ਬੰਦਾ ਪੰਜਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲੈਂਦਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁਟਦਾ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "En ese hogar Tú permites que uno conquiste a los cinco enemigos de las pasiones y que se venza el temor y la muerte." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pa(n)ch dhoot tudh vas keete kaal ka(n)Tak maariaa ||", "hindi": "पंच दूत तुधु वसि कीते कालु कंटकु मारिआ ॥", "en": "pa(n)ch dhoot tudh vas keete kaal ka(n)Tak maariaa ||", "hi": "पंच दूत तुधु वसि कीते कालु कंटकु मारिआ ॥", "ipa": "pəŋt͡ʃ d̪ut̪ t̪ʊt̪ ʋəs kit̪e kɑl kəŋʈək mɑrɪəɑ.", "ur": "پںچ دُوت تُدھ وس کیِتے کال کںٹک مارآ ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 171, "verse": { "verseId": 3240, "verse": { "gurmukhi": "Duir krim pwieAw quDu ijn kau is nwim hir kY lwgy ]", "unicode": "ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਤੁਧੁ ਜਿਨ ਕਉ ਸਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਾਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DuirkrimpwieAwquDuijnkauisnwimhirkYlwgy]", "unicode": "ਧੁਰਿਕਰਮਿਪਾਇਆਤੁਧੁਜਿਨਕਉਸਿਨਾਮਿਹਰਿਕੈਲਾਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who have such pre-ordained destiny are attached to the Lord's Name.", "ms": "They, whose destiny Thou hast so pre-ordained, O Lord, are attached to Thy Name.", "ssk": "Those who have such pre-ordained destiny are attached to the Lord's Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr isr& auhI mnu`K hir-nwm ivc juVdy hn ijnHW dy BwgW ivc qUM Dur qoN hI AwpxI myhr nwl (ismrn dw lyK ilK ky) r`K id`qw hY [", "unicode": "ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਧੁਰ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਲੇਖ ਲਿਖ ਕੇ) ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "AwdoN hI suB krmu ijn ko (pwieAw) pRwpiq kIAw hY, hy hrI! so purs (quDu) qyry nwm myN lwgy hYN]", "unicode": "ਆਦੋਂ ਹੀ ਸੁਭ ਕਰਮੁ ਜਿਨ ਕੋ (ਪਾਇਆ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕੀਆ ਹੈ, ਹੇ ਹਰੀ! ਸੋ ਪੁਰਸ (ਤੁਧੁ) ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਲਾਗੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr isr& auhI mnu`K hir-nwm ivc juVdy hn ijnHW dy BwgW ivc qUM Dur qoN hI AwpxI myhr nwl (ismrn dw lyK ilK ky) r`K id`qw hY [", "unicode": "ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਧੁਰ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਲੇਖ ਲਿਖ ਕੇ) ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW dI qUM mu`F qoN AYho jyhI pRwlBD ilKI hoeI hY, hy suAwmI[ auh hI qyry nwm nwl juVdy hn[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Aquéllos a quienes bendices en Tu Misericordia, oh Señor, viven entonados en Tu Nombre." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhur karam paiaa tudh jin kau s naam har kai laage ||", "hindi": "धुरि करमि पाइआ तुधु जिन कउ सि नामि हरि कै लागे ॥", "en": "dhur karam paiaa tudh jin kau s naam har kai laage ||", "hi": "धुरि करमि पाइआ तुधु जिन कउ सि नामि हरि कै लागे ॥", "ipa": "t̪ʊr kərəm pɑɪɑ t̪ʊt̪ d͡ʒɪn ko s nɑm hər kæ lɑGe.", "ur": "دھُر کرم پاایا تُدھ جن کا س نام هر کَے لاگے ۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 171, "verse": { "verseId": 3241, "verse": { "gurmukhi": "khY nwnku qh suKu hoAw iqqu Gir Anhd vwjy ]5]", "unicode": "ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਹ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYnwnkuqhsuKuhoAwiqquGirAnhdvwjy]5]", "unicode": "ਕਹੈਨਾਨਕੁਤਹਸੁਖੁਹੋਆਤਿਤੁਘਰਿਅਨਹਦਵਾਜੇ॥੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, they are at peace, and the unstruck sound current vibrates within their homes. ||5||", "ms": "Says Nanak, they obtain peace and in their heart-home plays the celestial strain.", "ssk": "Says Nanak, they are at peace, and the unstruck sound current vibrates within their homes. ||5||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—aus ihrdy-Gr ivc suK pYdw huMdw hY, aus ihrdy ivc (mwno) iek-rs (vwjy) v`jdy hn [5[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਉਸ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਇਕ-ਰਸ (ਵਾਜੇ) ਵੱਜਦੇ ਹਨ ।੫।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: iqs ky AMqskrx myN suK hUAw hY AO iqs ky (Gir) irdy myN eyk rs sbd bwjy hYN, qyry sMbMDI gIq gwien krIqy hYN]5]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਸੁਖ ਹੂਆ ਹੈ ਔ ਤਿਸ ਕੇ (ਘਰਿ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਏਕ ਰਸ ਸਬਦ ਬਾਜੇ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸੰਬੰਧੀ ਗੀਤ ਗਾਇਨ ਕਰੀਤੇ ਹੈਂ॥੫॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk AwKdw hY—aus ihrdy-Gr ivc suK pYdw huMdw hY, aus ihrdy ivc (mwno) iek-rs (vwjy) v`jdy hn [5[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਉਸ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਇਕ-ਰਸ (ਵਾਜੇ) ਵੱਜਦੇ ਹਨ ।੫।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, auh Awrwm pwauNdy hn Aqy aunHW dy ihrdy-Gr AMdr bYkuMTI kIrqn huMdw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਅੰਦਰ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, ese hogar es todo Bondad; sí, la Melodía Divina resuena en su interior. (5)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai naanak teh sukh hoaa tit ghar anahadh vaaje ||5||", "hindi": "कहै नानकु तह सुखु होआ तितु घरि अनहद वाजे ॥५॥", "en": "kahai naanak teh sukh hoaa tit ghar anahadh vaaje ||5||", "hi": "कहै नानकु तह सुखु होआ तितु घरि अनहद वाजे ॥५॥", "ipa": "kəhæ nɑnək t̪əh sʊkʰ hɔəɑ t̪ɪt̪ Gʰər ənəhəd̪ ʋɑd͡ʒe.5.", "ur": "کهَے نانک ته سُکھ هوآ تت گھر انهد واجے ۔۔۵۔۔" }, "pageNo": 917, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 172, "verse": { "verseId": 3242, "verse": { "gurmukhi": "Andu suxhu vfBwgIho sgl mnorQ pUry ]", "unicode": "ਅਨਦੁ ਸੁਣਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AndusuxhuvfBwgIhosglmnorQpUry]", "unicode": "ਅਨਦੁਸੁਣਹੁਵਡਭਾਗੀਹੋਸਗਲਮਨੋਰਥਪੂਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listen to the song of bliss, O most fortunate ones; all your longings shall be fulfilled.", "ms": "Listen ye to 'word of bliss, O very fortunate ones and all your longings shall be fulfilled.", "ssk": "Listen to the song of bliss, O most fortunate ones; all your longings shall be fulfilled." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "v`fy BwgW vwilE! suxo, AwnMd ieh hY ik (aus AvsQw ivc) mn dIAW swrIAW dOVW mu`k jWdIAW hn [", "unicode": "ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਓ! ਸੁਣੋ, ਆਨੰਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ (ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਮਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦੌੜਾਂ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy vfBwgIE! ieh jo AnMd nwm bwxI hY ies ko suxo, ies sy sB qumwry mnorQ pUry ho jwvyNgy]", "unicode": "ਹੇ ਵਡਭਾਗੀਓ! ਇਹ ਜੋ ਅਨੰਦ ਨਾਮ ਬਾਣੀ ਹੈ ਇਸ ਕੋ ਸੁਣੋ, ਇਸ ਸੇ ਸਭ ਤੁਮਾਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "v`fy BwgW vwilE! suxo, AwnMd ieh hY ik (aus AvsQw ivc) mn dIAW swrIAW dOVW mu`k jWdIAW hn [", "unicode": "ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਓ! ਸੁਣੋ, ਆਨੰਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ (ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਮਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦੌੜਾਂ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qusIN KuSI dI bwxI ƒ sRvx kro, hy Bwro BwgW vwilE! Aqy quhwfIAW swrIAW AiBAwSw pUrIAW ho jwxgIAW[", "unicode": "ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਭਾਰੋ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਓ! ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਭਿਆਸ਼ਾ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।" } }, "es": { "sn": "Oh seres afortunados, escuchen esta Melodía de Éxtasis. Así verán cumplidas todas las añoranzas de sus corazones, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anadh sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore ||", "hindi": "अनदु सुणहु वडभागीहो सगल मनोरथ पूरे ॥", "en": "anadh sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore ||", "hi": "अनदु सुणहु वडभागीहो सगल मनोरथ पूरे ॥", "ipa": "ənəd̪ sʊɳəh ʋəɖəɓɑGihɔ səGəl mənɔrət̪ʰ pure.", "ur": "اند سُݨهُ وڈبھاگیِهو سگل منورتھ پُورے ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 172, "verse": { "verseId": 3243, "verse": { "gurmukhi": "pwrbRhmu pRBu pwieAw auqry sgl ivsUry ]", "unicode": "ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwrbRhmupRBupwieAwauqrysglivsUry]", "unicode": "ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਪ੍ਰਭੁਪਾਇਆਉਤਰੇਸਗਲਵਿਸੂਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have obtained the Supreme Lord God, and all sorrows have been forgotten.", "ms": "I have obtained Lord the Supreme Being and all my sorrows have departed.", "ssk": "I have obtained the Supreme Lord God, and all sorrows have been forgotten." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "prm Awqmw pRBU iml pYNdw hY, swry icMqw-JOry mn qoN lih jWdy hn [ ", "unicode": "ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ-ਝੌਰੇ ਮਨ ਤੋਂ ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "ijnoN ny suixAW hY iqnoN ny pwrbRhm swmrQ ko pwieAw hY, iqn ky sB Jory auqr gey hYN]", "unicode": "ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆਂ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਾਮਰਥ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਝੋਰੇ ਉਤਰ ਗਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "prm Awqmw pRBU iml pYNdw hY, swry icMqw-JOry mn qoN lih jWdy hn [ ", "unicode": "ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ-ਝੌਰੇ ਮਨ ਤੋਂ ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "mYN suAwmI, SRomxI swihb ƒ pRwpq kr ilAw hY Aqy myry swry gm dUr ho gey sn[", "unicode": "ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ, ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਗਮ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।" } }, "es": { "sn": "así alcanzarán al Señor Trascendente y sus aflicciones terminarán." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paarabraham prabh paiaa utare sagal visoore ||", "hindi": "पारब्रहमु प्रभु पाइआ उतरे सगल विसूरे ॥", "en": "paarabraham prabh paiaa utare sagal visoore ||", "hi": "पारब्रहमु प्रभु पाइआ उतरे सगल विसूरे ॥", "ipa": "pɑrəbɹəhəm pɹəɓ pɑɪɑ oʊt̪əre səGəl ʋɪsure.", "ur": "پاربرهم پربھ پاایا اُترے سگل وسُورے ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 172, "verse": { "verseId": 3244, "verse": { "gurmukhi": "dUK rog sMqwp auqry suxI scI bwxI ]", "unicode": "ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੰਤਾਪ ਉਤਰੇ ਸੁਣੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dUKrogsMqwpauqrysuxIscIbwxI]", "unicode": "ਦੂਖਰੋਗਸੰਤਾਪਉਤਰੇਸੁਣੀਸਚੀਬਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Pain, illness and suffering have departed, listening to the True Bani.", "ms": "Hearing the True Gurbani, I am rid of the troubles, maladies and sufferings.", "ssk": "Pain, illness and suffering have departed, listening to the True Bani." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK dI is&iq-swlwh dI bwxI suixAW swry du`K rog klyS imt jWdy hn [", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣਿਆਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਰੋਗ ਕਲੇਸ਼ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijnoN ny ieh scI bwxI suxI hY, iqn ky duK rog punw BlI pRkwr AwiD, ibAwDwid qwp BI auqr gey hYN]", "unicode": "ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਇਹ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੁਨਾ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਆਧਿ, ਬਿਆਧਾਦਿ ਤਾਪ ਭੀ ਉਤਰ ਗਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK dI is&iq-swlwh dI bwxI suixAW swry du`K rog klyS imt jWdy hn [", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣਿਆਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਰੋਗ ਕਲੇਸ਼ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "s`cI gurbwxI ƒ SRvx krn duAwrw mYN qklIPW bImwrIAW qy kStW qoN ^lwsI pw igAw hW[", "unicode": "ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Escuchando la Palabra Verdadera, serán liberados de males y penas. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhookh rog sa(n)taap utare sunee sachee baanee ||", "hindi": "दूख रोग संताप उतरे सुणी सची बाणी ॥", "en": "dhookh rog sa(n)taap utare sunee sachee baanee ||", "hi": "दूख रोग संताप उतरे सुणी सची बाणी ॥", "ipa": "d̪ukʰ rɔG səŋt̪ɑp oʊt̪əre sʊɳi sət͡ʃi bɑɳi.", "ur": "دُوکھ روگ سںتاپ اُترے سُݨیِ سچیِ باݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 172, "verse": { "verseId": 3245, "verse": { "gurmukhi": "sMq swjn Bey srsy pUry gur qy jwxI ]", "unicode": "ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਭਏ ਸਰਸੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMqswjnBeysrsypUrygurqyjwxI]", "unicode": "ਸੰਤਸਾਜਨਭਏਸਰਸੇਪੂਰੇਗੁਰਤੇਜਾਣੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Saints and their friends are in ecstasy, knowing the Perfect Guru.", "ms": "The saints and friends have become happy on knowing it from the Perfect Guru.", "ssk": "The Saints and their friends are in ecstasy, knowing the Perfect Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jyhVy sMq gurmuiK pUry gurU qoN is&iq-swlwh dI bwxI nwl sWJI bwxI is`K lYNdy hn auhnW dy ihrdy iKV AwauNdy hn [", "unicode": "ਜੇਹੜੇ ਸੰਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਬਾਣੀ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਖਿੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sMq jo sjn hYN vhu sihq rs ky hUey hYN[ iehu AnMd bwxI kI mihmw hmny pUrn guroN sy jwxI hY]", "unicode": "ਸੰਤ ਜੋ ਸਜਨ ਹੈਂ ਵਹੁ ਸਹਿਤ ਰਸ ਕੇ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਇਹੁ ਅਨੰਦ ਬਾਣੀ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਹਮਨੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਜਾਣੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jyhVy sMq gurmuiK pUry gurU qoN is&iq-swlwh dI bwxI nwl sWJI bwxI is`K lYNdy hn auhnW dy ihrdy iKV AwauNdy hn [", "unicode": "ਜੇਹੜੇ ਸੰਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਬਾਣੀ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਖਿੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "swDU qy im`qR ies ƒ pUrn gurW pwsoN jwxn duAwrw pRsMn ho gey hn[", "unicode": "ਸਾਧੂ ਤੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਜਾਣਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oh Santos, compañeros míos, cuando el Guru Perfecto les revela su Ser, entonces logran el Éxtasis." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)t saajan bhe sarase poore gur te jaanee ||", "hindi": "संत साजन भए सरसे पूरे गुर ते जाणी ॥", "en": "sa(n)t saajan bhe sarase poore gur te jaanee ||", "hi": "संत साजन भए सरसे पूरे गुर ते जाणी ॥", "ipa": "səŋt̪ sɑd͡ʒən ɓee sərəse pure Gʊr t̪e d͡ʒɑɳi.", "ur": "سںت ساجن بھاے سرسے پُورے گُر تے جاݨیِ ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 172, "verse": { "verseId": 3246, "verse": { "gurmukhi": "suxqy punIq khqy pivqu siqguru rihAw BrpUry ]", "unicode": "ਸੁਣਤੇ ਪੁਨੀਤ ਕਹਤੇ ਪਵਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suxqypunIqkhqypivqusiqgururihAwBrpUry]", "unicode": "ਸੁਣਤੇਪੁਨੀਤਕਹਤੇਪਵਿਤੁਸਤਿਗੁਰੁਰਹਿਆਭਰਪੂਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Pure are the listeners, and pure are the speakers; the True Guru is all-pervading and permeating.", "ms": "Immaculate are the hearers and pure the utters and they see the True Guru all-pervading.", "ssk": "Pure are the listeners, and pure are the speakers; the True Guru is all-pervading and permeating." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies bwxI ƒ suxn vwly aucwrn vwly sB pivq®-Awqmk ho jWdy hn, ies bwxI ivc auhnW ƒ siqgurU hI id`sdw hY [", "unicode": "ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਉਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਪਵਿਤ੍ਰ-ਆਤਮਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਬਾਣੀ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "suxqy punIq, kihxy vwly pivqR hUey hY[ punw iqnoN ny eys bwxI duAwrw siq srUp jo pUj hY sMswr myN ibAwp rihAw jwixAw hY]", "unicode": "ਸੁਣਤੇ ਪੁਨੀਤ, ਕਹਿਣੇ ਵਾਲੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੂਏ ਹੈ। ਪੁਨਾ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਏਸ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋ ਪੂਜ ਹੈ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਬਿਆਪ ਰਹਿਆ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies bwxI ƒ suxn vwly aucwrn vwly sB pivq®-Awqmk ho jWdy hn, ies bwxI ivc auhnW ƒ siqgurU hI id`sdw hY [", "unicode": "ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਉਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਪਵਿਤ੍ਰ-ਆਤਮਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਬਾਣੀ ਵਿਚ ਉਹਨਾ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "piv`qr hn sRoqy Aqy inrml hn bkqy, auh s¤cy gurW ƒ swry ivAwpk vyKdy hn[", "unicode": "ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਸ੍ਰੋਤੇ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਹਨ ਬਕਤੇ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Así es como se vuelven puros y ven al Señor Omnipresente en todas partes, aquéllos que escuchan y recitan la Palabra Verdadera, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore ||", "hindi": "सुणते पुनीत कहते पवितु सतिगुरु रहिआ भरपूरे ॥", "en": "sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore ||", "hi": "सुणते पुनीत कहते पवितु सतिगुरु रहिआ भरपूरे ॥", "ipa": "sʊɳət̪e pʊnit̪ kəhət̪e pəʋɪt̪ sət̪ɪGʊr rəhɪəɑ ɓərəpure.", "ur": "سُݨتے پُنیِت کهتے پوت ستِگر رهِآ بھرپُورے ۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 172, "verse": { "verseId": 3247, "verse": { "gurmukhi": "ibnvMiq nwnku gur crx lwgy vwjy Anhd qUry ]40]1]", "unicode": "ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੪੦॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ibnvMiqnwnkugurcrxlwgyvwjyAnhdqUry]40]1]", "unicode": "ਬਿਨਵੰਤਿਨਾਨਕੁਗੁਰਚਰਣਲਾਗੇਵਾਜੇਅਨਹਦਤੂਰੇ॥੪੦॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Prays Nanak, touching the Guru's Feet, the unstruck sound current of the celestial bugles vibrates and resounds. ||40||1||", "ms": "Prays Nanak, repairing to the Guru's Feet, the unblown bugles play for the mortal.", "ssk": "Prays Nanak, touching the Guru's Feet, the unstruck sound current of the celestial bugles vibrates and resounds. ||40||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk bynqI krdw hY—jyhVy bMdy gurU dI crnIN l`gdy hn, auhnW dy AMdr iek-rs (^uSI dy) vwjy v`j pYNdy hn [40[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ-ਰਸ (ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ) ਵਾਜੇ ਵੱਜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।੪੦।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: nMmrI hoiekY jo guroN kI crnI lwgy hY iqnoN ko eyk rs dsm duAwr ky bwjy vw nwm jpny ky sbd pRgt hUey hYN]40]1]ÇsRI gurU Arjn swihb jI goieMdvwl swihb jI Awey AOr gurU Amrdws jI ky dyhury pws jwiekr gurU jI ky clwxy kw pRsMg pUCqy Bey[ qb sRI gurU Amrdws jI ky puqR kw pOqRw bwbw suMdr dws nwm prlok ky sdy kw hwl kihqy Bey[ ies myN s`dw vrnn kIAw hY qW qy ies sbd kw nwm sdu hY] pihly mMgl krqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਨੰਮਰੀ ਹੋਇਕੈ ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕੋ ਏਕ ਰਸ ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਕੇ ਬਾਜੇ ਵਾ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕੇ ਸਬਦ ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੪੦॥੧॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਆਏ ਔਰ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਦੇਹੁਰੇ ਪਾਸ ਜਾਇਕਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੇ ਚਲਾਣੇ ਕਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪੂਛਤੇ ਭਏ। ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਕਾ ਪੌਤ੍ਰਾ ਬਾਬਾ ਸੁੰਦਰ ਦਾਸ ਨਾਮ ਪਰਲੋਕ ਕੇ ਸਦੇ ਕਾ ਹਾਲ ਕਹਿਤੇ ਭਏ। ਇਸ ਮੇਂ ਸੱਦਾ ਵਰਨਨ ਕੀਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੇ ਇਸ ਸਬਦ ਕਾ ਨਾਮ ਸਦੁ ਹੈ॥ ਪਹਿਲੇ ਮੰਗਲ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk bynqI krdw hY—jyhVy bMdy gurU dI crnIN l`gdy hn, auhnW dy AMdr iek-rs (^uSI dy) vwjy v`j pYNdy hn [40[", "unicode": "ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ-ਰਸ (ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ) ਵਾਜੇ ਵੱਜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।੪੦।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI bynqI krdy hn, gurW dy pYrIN pYx nwl pRwxI leI ibn vjwey vwjy vjdy hn[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਲਈ ਬਿਨ ਵਜਾਏ ਵਾਜੇ ਵਜਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "dice Nanak, postrándose a los Pies del Guru, la Divina Melodía de la Palabra resuena en su Alma.(40-1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "binava(n)t naanak gur charan laage vaaje anahadh toore ||40||1||", "hindi": "बिनवंति नानकु गुर चरण लागे वाजे अनहद तूरे ॥४०॥१॥", "en": "binava(n)t naanak gur charan laage vaaje anahadh toore ||40||1||", "hi": "बिनवंति नानकु गुर चरण लागे वाजे अनहद तूरे ॥४०॥१॥", "ipa": "bɪnəʋəŋt̪ nɑnək Gʊr t͡ʃərəɳ lɑGe ʋɑd͡ʒe ənəhəd̪ t̪ure.4ə0.1.", "ur": "بٍنوںت نانک گُر چرݨ لاگے واجے انهد تُورے ۔۔۴۰۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 922, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 173, "verse": { "verseId": 3248, "verse": { "gurmukhi": "muMdwvxI mhlw 5 ]", "unicode": "ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "muMdwvxImhlw5]", "unicode": "ਮੁੰਦਾਵਣੀਮਹਲਾ੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Mundaavanee, Fifth Mehla:", "ms": "Seal 5th Guru.", "ssk": "Mundaavanee, Fifth Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "(muMdwvxI) srpos ko kihqy hYN: jYsy Qwl myN pRswd rKkr aUpr sy aus ko srpos sy mUMd dyqy hYN[ so ies muMdwvxI dÍwrw Awgy ko ies bwq kw inXm kIAw ik koeI AOr bwxI n cFweI jwey[ sRI gurU qyg bhwdr swihb jI kI bwnI ky vwsqy AsQwn pihly hI sy CoV rKw Qw]", "unicode": "(ਮੁੰਦਾਵਣੀ) ਸਰਪੋਸ ਕੋ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸੇ ਥਾਲ ਮੇਂ ਪ੍ਰਸਾਦ ਰਖਕਰ ਊਪਰ ਸੇ ਉਸ ਕੋ ਸਰਪੋਸ ਸੇ ਮੂੰਦ ਦੇਤੇ ਹੈਂ। ਸੋ ਇਸ ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਦ੍ਵਾਰਾ ਆਗੇ ਕੋ ਇਸ ਬਾਤ ਕਾ ਨਿਯਮ ਕੀਆ ਕਿ ਕੋਈ ਔਰ ਬਾਣੀ ਨ ਚਢਾਈ ਜਾਏ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੀ ਬਾਨੀ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਅਸਥਾਨ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਸੇ ਛੋੜ ਰਖਾ ਥਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "muhr Cwp pMjvIN pwiqSwhI[", "unicode": "ਮੁਹਰ ਛਾਪ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Mundavani, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mu(n)dhaavanee mahalaa panjavaa ||", "hindi": "मुँदावणी महला ५ ॥", "en": "mu(n)dhaavanee mahalaa panjavaa ||", "hi": "मुँदावणी महला ५ ॥", "ipa": "mʊŋd̪ɑʋəɳi məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.", "ur": "مُںداوݨیِ مهلا ۵ ۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 174, "verse": { "verseId": 3249, "verse": { "gurmukhi": "Qwl ivic iqMin vsqU peIE squ sMqoKu vIcwro ]", "unicode": "ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "QwliviciqMinvsqUpeIEsqusMqoKuvIcwro]", "unicode": "ਥਾਲਵਿਚਿਤਿੰਨਿਵਸਤੂਪਈਓਸਤੁਸੰਤੋਖੁਵੀਚਾਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Upon this Plate, three things have been placed: Truth, Contentment and Contemplation.", "ms": "In the platter are placed three things, truth, contentment and meditations.", "ssk": "Upon this Plate, three things have been placed: Truth, Contentment and Contemplation." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy BweI! (aus mnu`K dy ihrdy-) Qwl ivc au~cw Awcrn, sMqoK Aqy Awqmk jIvn dI sUJ—ieh iqMn vsqUAW itkIAW rihMdIAW hn,", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-) ਥਾਲ ਵਿਚ ਉੱਚਾ ਆਚਰਨ, ਸੰਤੋਖ ਅਤੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ—ਇਹ ਤਿੰਨ ਵਸਤੂਆਂ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU gRMQ swihb jI rUp Qwl myN qIn bsqU rKIAW hYN, sq bolnw XQw lwB sMqoK, eyh vsqU vIcwro ArQwq smJo]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਰੂਪ ਥਾਲ ਮੇਂ ਤੀਨ ਬਸਤੂ ਰਖੀਆਂ ਹੈਂ, ਸਤ ਬੋਲਨਾ ਯਥਾ ਲਾਭ ਸੰਤੋਖ, ਏਹ ਵਸਤੂ ਵੀਚਾਰੋ ਅਰਥਾਤ ਸਮਝੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy BweI! (aus mnu`K dy ihrdy-) Qwl ivc au~cw Awcrn, sMqoK Aqy Awqmk jIvn dI sUJ—ieh iqMn vsqUAW itkIAW rihMdIAW hn,", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-) ਥਾਲ ਵਿਚ ਉੱਚਾ ਆਚਰਨ, ਸੰਤੋਖ ਅਤੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ—ਇਹ ਤਿੰਨ ਵਸਤੂਆਂ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ," }, "ms": { "gurmukhi": "plyt iv`c iqMn cIzW pweIAW geIAW hn, s`c sMquStqw Aqy ismrn[", "unicode": "ਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਸੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ।" } }, "es": { "sn": "Tres cosas se han puesto sobre este plato, Verdad, Contentamiento y Contemplación; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "thaal vich ti(n)n vasatoo pieeo sat sa(n)tokh veechaaro ||", "hindi": "थाल विचि तिंनि वसतू पईओ सतु संतोखु वीचारो ॥", "en": "thaal vich ti(n)n vasatoo pieeo sat sa(n)tokh veechaaro ||", "hi": "थाल विचि तिंनि वसतू पईओ सतु संतोखु वीचारो ॥", "ipa": "t̪ʰɑl ʋɪt͡ʃ t̪ɪŋn ʋəsət̪u peio sət̪ səŋt̪ɔkʰ ʋit͡ʃɑrɔ.", "ur": "تھال وچ تنّ وستُو پایاو ست سںتوکھ ویِچارو ۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 5, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 174, "verse": { "verseId": 3250, "verse": { "gurmukhi": "AMimRq nwmu Twkur kw pieE ijs kw sBsu ADwro ]", "unicode": "ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMimRqnwmuTwkurkwpieEijskwsBsuADwro]", "unicode": "ਅੰਮ੍ਰਿਤਨਾਮੁਠਾਕੁਰਕਾਪਇਓਜਿਸਕਾਸਭਸੁਅਧਾਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of our Lord and Master, has been placed upon it as well; it is the Support of all.", "ms": "The Nectar-Name of the Lord, who is the support of all, has also been put therein.", "ssk": "The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of our Lord and Master, has been placed upon it as well; it is the Support of all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs mnu`K dy ihrdy-Qwl ivc) prmwqmw dw Awqmk jIvn dyx vwlw nwm Aw v`sdw hY (ieh ‘AMimRq nwmu’ AYsw hY) ik ies dw Awsrw hryk jIv leI (zrUrI) hY [ ", "unicode": "ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਥਾਲ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਇਹ ‘ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ’ ਐਸਾ ਹੈ) ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਲਈ (ਜ਼ਰੂਰੀ) ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "qIsrw AMimRq rUp nwm prmySr dw guroN ny pwXw hY, ijs nwm dw sB iksy ƒ Awsrw hY ArQwq aUc nIc koeI jpy sB ko mukq krqw hY]", "unicode": "ਤੀਸਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਨਾਮ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦਾ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਪਾਯਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਮ ਦਾ ਸਭ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਊਚ ਨੀਚ ਕੋਈ ਜਪੇ ਸਭ ਕੋ ਮੁਕਤ ਕਰਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs mnu`K dy ihrdy-Qwl ivc) prmwqmw dw Awqmk jIvn dyx vwlw nwm Aw v`sdw hY (ieh ‘AMimRq nwmu’ AYsw hY) ik ies dw Awsrw hryk jIv leI (zrUrI) hY [ ", "unicode": "ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਥਾਲ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਇਹ ‘ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ’ ਐਸਾ ਹੈ) ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਲਈ (ਜ਼ਰੂਰੀ) ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "suAwmI dw suDw srUp nwm, jo swirAW dw Awsrw BI hY, aus AMdr pwieAw igAw hY[", "unicode": "ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਨਾਮ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਭੀ ਹੈ, ਉਸ ਅੰਦਰ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "el Néctar Ambrosial del Naam, el Nombre de nuestro Señor y Maestro, el Soporte de todo, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)mirat naam Thaakur kaa pio jis kaa sabhas adhaaro ||", "hindi": "अंमृत नामु ठाकुर का पइओ जिस का सभसु अधारो ॥", "en": "a(n)mirat naam Thaakur kaa pio jis kaa sabhas adhaaro ||", "hi": "अंमृत नामु ठाकुर का पइओ जिस का सभसु अधारो ॥", "ipa": "əŋmɪɹət̪ nɑm ʈʰɑkʊr kɑ peɪo d͡ʒɪs kɑ səɓəs ət̪ɑrɔ.", "ur": "اںمرت نام ٹھاکر کا پِااو جس کا سبھس ادھارو ۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 174, "verse": { "verseId": 3251, "verse": { "gurmukhi": "jy ko KwvY jy ko BuMcY iqs kw hoie auDwro ]", "unicode": "ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jykoKwvYjykoBuMcYiqskwhoieauDwro]", "unicode": "ਜੇਕੋਖਾਵੈਜੇਕੋਭੁੰਚੈਤਿਸਕਾਹੋਇਉਧਾਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One who eats it and enjoys it shall be saved.", "ms": "If some one partakes this and relishes it, he is emancipated.", "ssk": "One who eats it and enjoys it shall be saved." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ies Awqmk Bojn ƒ) jy koeI mnu`K sdw KWdw rihMdw hY, qW aus mnu`K dw ivkwrW qoN bcwau ho jWdw hY [", "unicode": "(ਇਸ ਆਤਮਕ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਖਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo koeI ies Bojn ko Kwqw hY vw (BuMcy) iKlwauqw hY; vw jo Ab Kwqy hYN Awgy jo KweyNgy, iqs iqs kw auDwr hoqw hY AOr hoiegw, ijs ny ies Bojn ko kIAw hY]", "unicode": "ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਭੋਜਨ ਕੋ ਖਾਤਾ ਹੈ ਵਾ (ਭੁੰਚੇ) ਖਿਲਾਉਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਜੋ ਅਬ ਖਾਤੇ ਹੈਂ ਆਗੇ ਜੋ ਖਾਏਂਗੇ, ਤਿਸ ਤਿਸ ਕਾ ਉਧਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਹੋਇਗਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਭੋਜਨ ਕੋ ਕੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ies Awqmk Bojn ƒ) jy koeI mnu`K sdw KWdw rihMdw hY, qW aus mnu`K dw ivkwrW qoN bcwau ho jWdw hY [", "unicode": "(ਇਸ ਆਤਮਕ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਖਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "jykr koeI jxw ies Bojn ƒ KWdw hY, jykr koeI jxw ies svwd ƒ mwxdw hY, aus dI kilAwx ho jWdI hY[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਸਵਾਦ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਲਿਆਣ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "también ha sido establecido. Quien Lo saborea y Lo disfruta, será salvado. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "je ko khaavai je ko bhu(n)chai tis kaa hoi udhaaro ||", "hindi": "जे को खावै जे को भुँचै तिस का होइ उधारो ॥", "en": "je ko khaavai je ko bhu(n)chai tis kaa hoi udhaaro ||", "hi": "जे को खावै जे को भुँचै तिस का होइ उधारो ॥", "ipa": "d͡ʒe kɔ kʰɑʋæ d͡ʒe kɔ ɓʊŋt͡ʃæ t̪ɪs kɑ hɔeɪ oʊt̪ɑrɔ.", "ur": "جے کو کھاوَے جے کو بھُںچَے تس کا هوا اُدھارو ۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 174, "verse": { "verseId": 3252, "verse": { "gurmukhi": "eyh vsqu qjI nh jweI inq inq rKu auir Dwro ]", "unicode": "ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eyhvsquqjInhjweIinqinqrKuauirDwro]", "unicode": "ਏਹਵਸਤੁਤਜੀਨਹਜਾਈਨਿਤਨਿਤਰਖੁਉਰਿਧਾਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This thing can never be forsaken; keep this always and forever in your mind.", "ms": "This can be forsaken not, so ever and always keep thou this enshrined in thy mind.", "ssk": "This thing can never be forsaken; keep this always and forever in your mind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy BweI! (jy Awqmk ‘auDwr’ dI loV hY qW) Awqmk pRsMnqw dyx vwlI ieh nwm-vsqU iqAwgI nhIN jw skdI, ies ƒ sdw hI Awpxy ihrdy ivc sWB r`K [", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! (ਜੇ ਆਤਮਕ ‘ਉਧਾਰ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ) ਆਤਮਕ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਨਾਮ-ਵਸਤੂ ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਰੱਖ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs ko ies rs kw sÍwd AwieAw hY[ iqs sy iPr Xyh vsq iqAwgI nhIN jwqI hY, qW qy qum inqÎpRiq ihrdy myN Dwrn kr rKo]", "unicode": "ਜਿਸ ਕੋ ਇਸ ਰਸ ਕਾ ਸ੍ਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ। ਤਿਸ ਸੇ ਫਿਰ ਯੇਹ ਵਸਤ ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਤੁਮ ਨਿਤ੍ਯਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰ ਰਖੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy BweI! (jy Awqmk ‘auDwr’ dI loV hY qW) Awqmk pRsMnqw dyx vwlI ieh nwm-vsqU iqAwgI nhIN jw skdI, ies ƒ sdw hI Awpxy ihrdy ivc sWB r`K [", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! (ਜੇ ਆਤਮਕ ‘ਉਧਾਰ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ) ਆਤਮਕ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਨਾਮ-ਵਸਤੂ ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਰੱਖ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ieh cIz iqAwgI nhIN jw skdI, Ses leI sdIv sdIv hI qUM ies ƒ Awpxy ihrdy AMdr itkweI r`K[", "unicode": "ਇਹ ਚੀਜ਼ ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਸ਼ੲਸ ਲਈ ਸਦੀਵ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ।" } }, "es": { "sn": "Esto no se te puede olvidar, consérvalo siempre en tu mente, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eh vasat tajee neh jaiee nit nit rakh ur dhaaro ||", "hindi": "एह वसतु तजी नह जाई नित नित रखु उरि धारो ॥", "en": "eh vasat tajee neh jaiee nit nit rakh ur dhaaro ||", "hi": "एह वसतु तजी नह जाई नित नित रखु उरि धारो ॥", "ipa": "eeh ʋəsət̪ t̪əd͡ʒi nəh d͡ʒɑei nɪt̪ nɪt̪ rəkʰ oʊr t̪ɑrɔ.", "ur": "اےه وست تجیِ نه جاای نت نت رکھ اُر دھارو ۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 174, "verse": { "verseId": 3253, "verse": { "gurmukhi": "qm sMswru crn lig qrIAY sBu nwnk bRhm pswro ]1]", "unicode": "ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qmsMswrucrnligqrIAYsBunwnkbRhmpswro]1]", "unicode": "ਤਮਸੰਸਾਰੁਚਰਨਲਗਿਤਰੀਐਸਭੁਨਾਨਕਬ੍ਰਹਮਪਸਾਰੋ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The dark world-ocean is crossed over, by grasping the Feet of the Lord; O Nanak, it is all the extension of God. ||1||", "ms": "Repairing to the Lord's feet, the dark world ocean is crossed; O Nanak, everything is an extension of the Lord.", "ssk": "The dark world-ocean is crossed over, by grasping the Feet of the Lord; O Nanak, it is all the extension of God. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk! (ies nwm vsqU dI brkiq nwl) pRBU dI crnIN l`g ky Gu`p hnyrw sMswr-smuMdr qirAw jw skdw hY Aqy hr QW prmwqmw dy Awpy dw prkwS hI (id`sx l`g pYNdw hY) [1[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਨਾਮ ਵਸਤੂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਕੇ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਆਪੇ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੀ (ਦਿੱਸਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ) ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqs kw PlH Xyh jo (qm) AMDkwr rUp sMswr hY iqs sy guroN ky crnoN myN lg kr ky qr jweIqw hY[ sRI gurU jI khqy hYN: sB bRhm hI pswrw hY, hy BweI! vwsqv vIcwr krny qy pRqIq hoqw hY]", "unicode": "ਤਿਸ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਯੇਹ ਜੋ (ਤਮ) ਅੰਧਕਾਰ ਰੂਪ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਸੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਲਗ ਕਰ ਕੇ ਤਰ ਜਾਈਤਾ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਪਸਾਰਾ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਈ! ਵਾਸਤਵ ਵੀਚਾਰ ਕਰਨੇ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk! (ies nwm vsqU dI brkiq nwl) pRBU dI crnIN l`g ky Gu`p hnyrw sMswr-smuMdr qirAw jw skdw hY Aqy hr QW prmwqmw dy Awpy dw prkwS hI (id`sx l`g pYNdw hY) [1[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਨਾਮ ਵਸਤੂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਕੇ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਆਪੇ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੀ (ਦਿੱਸਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ) ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "pRBU dy pYrW nwl juV jwx duAwrw, AnHyrw jgq smuMdr pwr kIqw jWdw hY, hy nwnk! hr vsqU pRBU dw hI ivsQwr hY[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਣ ਦੁਆਰਾ, ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਰ ਵਸਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਵਿਸਥਾਰ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "el aterrador océano del mundo es cruzado, aferrándose a los Pies del Señor. Oh, dice Nanak, todo es la Extensión de Dios. (1) " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tam sa(n)saar charan lag tareeaai sabh naanak braham pasaaro ||1||", "hindi": "तम संसारु चरन लगि तरीऐ सभु नानक ब्रहम पसारो ॥१॥", "en": "tam sa(n)saar charan lag tareeaai sabh naanak braham pasaaro ||1||", "hi": "तम संसारु चरन लगि तरीऐ सभु नानक ब्रहम पसारो ॥१॥", "ipa": "t̪əm səŋsɑr t͡ʃərən ləG t̪əriæ səɓ nɑnək bɹəhəm pəsɑrɔ.1.", "ur": "تم سںسار چرن لگ تریِاَے سبھ نانک برهم پسارو ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 175, "verse": { "verseId": 3254, "verse": { "gurmukhi": "slok mhlw 5 ]", "unicode": "ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "slokmhlw5]", "unicode": "ਸਲੋਕਮਹਲਾ੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Shalok, Fifth Mehla:", "ms": "Slok 5th Guru.", "ssk": "Salok, Fifth Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU Arjn dyv jI sRI gurU gRMQ swihb jI kI smwpqI pr bynqI krqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੀ ਸਮਾਪਤੀ ਪਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "slok pMjvIN pwiqSwhI[", "unicode": "ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "salok mahalaa panjavaa ||", "hindi": "सलोक महला ५ ॥", "en": "salok mahalaa panjavaa ||", "hi": "सलोक महला ५ ॥", "ipa": "səlɔk məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.", "ur": "سلوک مهلا ۵ ۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 176, "verse": { "verseId": 3255, "verse": { "gurmukhi": "qyrw kIqw jwqo nwhI mYno jogu kIqoeI ]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyrwkIqwjwqonwhImYnojogukIqoeI]", "unicode": "ਤੇਰਾਕੀਤਾਜਾਤੋਨਾਹੀਮੈਨੋਜੋਗੁਕੀਤੋਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have not appreciated what You have done for me, Lord; only You can make me worthy.", "ms": "O Lord, I have not appreciated, what thou have done for me, thou have made me worthy of Thy service.", "ssk": "I have not appreciated what You have done for me, Lord; only You can make me worthy." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk! (AwK—hy pRBU!) mYN qyry kIqy aupkwr dI kdr nhIN smJ skdw, (aupkwr dI dwiq sWBx leI) qUM (Awp hI) mYƒ PbvW BWfw bxwieAw hY [", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਉਪਕਾਰ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ, (ਉਪਕਾਰ ਦੀ ਦਾਤਿ ਸਾਂਭਣ ਲਈ) ਤੂੰ (ਆਪ ਹੀ) ਮੈਨੂੰ ਫਬਵਾਂ ਭਾਂਡਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy Akwl purK! qyry kIey hUey aupkwr ko muJny kuC nhIN jwnw, (eI) inhcy kr ky sB bwqoN ko AOr Awp ny (jogu) lwiek, Bwv sB bwq myN smrQ kIAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੇ ਕੀਏ ਹੂਏ ਉਪਕਾਰ ਕੋ ਮੁਝਨੇ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਜਾਨਾ, (ਈ) ਨਿਹਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਬਾਤੋਂ ਕੋ ਔਰ ਆਪ ਨੇ (ਜੋਗੁ) ਲਾਇਕ, ਭਾਵ ਸਭ ਬਾਤ ਮੇਂ ਸਮਰਥ ਕੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk! (AwK—hy pRBU!) mYN qyry kIqy aupkwr dI kdr nhIN smJ skdw, (aupkwr dI dwiq sWBx leI) qUM (Awp hI) mYƒ PbvW BWfw bxwieAw hY [", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਉਪਕਾਰ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ, (ਉਪਕਾਰ ਦੀ ਦਾਤਿ ਸਾਂਭਣ ਲਈ) ਤੂੰ (ਆਪ ਹੀ) ਮੈਨੂੰ ਫਬਵਾਂ ਭਾਂਡਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijhVw kuJ qUM myry leI kIqw hY, mYN aus dI kdr nhIN pweI, hy pRBU! qUM mYƒ AwpxI syvw dy lwiek bxwieAw hY[", "unicode": "ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾਈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "No he apreciado lo que has hecho por mí, Señor, sólo Tú me haces Digno de Ti." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoiee ||", "hindi": "तेरा कीता जातो नाही मैनो जोगु कीतोई ॥", "en": "teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoiee ||", "hi": "तेरा कीता जातो नाही मैनो जोगु कीतोई ॥", "ipa": "t̪erɑ kit̪ɑ d͡ʒɑt̪ɔ nɑhi mænɔ d͡ʒɔG kit̪ɔei.", "ur": "تےرا کیِتا جاتو ناهیِ مَےنو جوگ کیِتوای ۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 176, "verse": { "verseId": 3256, "verse": { "gurmukhi": "mY inrguixAwry ko guxu nwhI Awpy qrsu pieEeI ]", "unicode": "ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mYinrguixAwrykoguxunwhIAwpyqrsupieEeI]", "unicode": "ਮੈਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇਕੋਗੁਣੁਨਾਹੀਆਪੇਤਰਸੁਪਇਓਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am unworthy - I have no worth or virtues at all. You have taken pity on me.", "ms": "In me, the meritless one, there is no virtue. Thou of Thyself, O my Lord, have taken pity on me.", "ssk": "I am unworthy - I have no worth or virtues at all. You have taken pity on me." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN gux-hIn ivc koeI gux nhIN hY [ qYƒ Awp ƒ hI myry auqy qrs Aw igAw [", "unicode": "ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਤੈਨੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਤਰਸ ਆ ਗਿਆ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "muJ inrguxI myN koeI BI gux nhIN Qw, quJ ko Awpy hI myry pr (qrsu) dXw (pieEeI) AweI]", "unicode": "ਮੁਝ ਨਿਰਗੁਣੀ ਮੇਂ ਕੋਈ ਭੀ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਥਾ, ਤੁਝ ਕੋ ਆਪੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਪਰ (ਤਰਸੁ) ਦਯਾ (ਪਇਓਈ) ਆਈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN gux-hIn ivc koeI gux nhIN hY [ qYƒ Awp ƒ hI myry auqy qrs Aw igAw [", "unicode": "ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਤੈਨੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਤਰਸ ਆ ਗਿਆ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN gux ivhUx iv`c koeI nykI nhIN[ qUM hy myry sweIN! Kud-b-Kud hI myry auqy rihmq DwrI hY[", "unicode": "ਮੈਂ ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨੇਕੀ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਈਂ! ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "No me siento Digno, no tengo Valor o Virtudes, para nada, pero has tenido Piedad de mí " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mai niraguniaare ko gun naahee aape taras pioiee ||", "hindi": "मै निरगुणिआरे को गुणु नाही आपे तरसु पइओई ॥", "en": "mai niraguniaare ko gun naahee aape taras pioiee ||", "hi": "मै निरगुणिआरे को गुणु नाही आपे तरसु पइओई ॥", "ipa": "mæ nɪrəGʊɳɪəɑre kɔ Gʊɳ nɑhi əɑpe t̪ərəs peɪoei.", "ur": "مَے نرگݨآرے کو گُݨ ناهیِ آپے ترس پِااوای ۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 176, "verse": { "verseId": 3257, "verse": { "gurmukhi": "qrsu pieAw imhrwmiq hoeI siqguru sjxu imilAw ]", "unicode": "ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qrsupieAwimhrwmiqhoeIsiqgurusjxuimilAw]", "unicode": "ਤਰਸੁਪਇਆਮਿਹਰਾਮਤਿਹੋਈਸਤਿਗੁਰੁਸਜਣੁਮਿਲਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You took pity on me, and blessed me with Your Mercy, and I have met the True Guru, my Friend.", "ms": "Thou have shown mercy and rained Thine benediction on me. I have now met with the True Guru, my friend.", "ssk": "You took pity on me, and blessed me with Your Mercy, and I have met the True Guru, my Friend." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! qyry mn ivc myry vwsqy qrs pYdw hoieAw, myry au~qy qyrI imhr hoeI, qW mYƒ im`qr gurU iml ipAw (qyrw ieh aupkwr BulwieAw nhIN jw skdw) [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਤਰਸ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ (ਤੇਰਾ ਇਹ ਉਪਕਾਰ ਭੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ) ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jb dÎw AweI qb (imhrwmiq) AqÎMq ikRpw hUeI cwroN swDn spMn kIAw[ jb sB swDn pRwpq hUey qb sRI siqgur sjn AikRqm aupkwrI imlqy Bey]", "unicode": "ਜਬ ਦ੍ਯਾ ਆਈ ਤਬ (ਮਿਹਰਾਮਤਿ) ਅਤ੍ਯੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੂਈ ਚਾਰੋਂ ਸਾਧਨ ਸਪੰਨ ਕੀਆ। ਜਬ ਸਭ ਸਾਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਏ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਜਨ ਅਕ੍ਰਿਤਮ ਉਪਕਾਰੀ ਮਿਲਤੇ ਭਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! qyry mn ivc myry vwsqy qrs pYdw hoieAw, myry au~qy qyrI imhr hoeI, qW mYƒ im`qr gurU iml ipAw (qyrw ieh aupkwr BulwieAw nhIN jw skdw) [", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਤਰਸ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ (ਤੇਰਾ ਇਹ ਉਪਕਾਰ ਭੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ) ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM myry auqy ikrpwlqw kIqI hY Aqy AwpxI imhr myry qy brsweI hY[ mYN hux s¤cy gurdyv, Awpxy im`qr ƒ iml ipAw hW[", "unicode": "ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਬਰਸਾਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "y me has bendecido con Tu Misericordia y así he encontrado al Verdadero Guru, mi Amigo." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taras piaa miharaamat hoiee satigur sajan miliaa ||", "hindi": "तरसु पइआ मिहरामति होई सतिगुरु सजणु मिलिआ ॥", "en": "taras piaa miharaamat hoiee satigur sajan miliaa ||", "hi": "तरसु पइआ मिहरामति होई सतिगुरु सजणु मिलिआ ॥", "ipa": "t̪ərəs pɪɑ mɪhərɑmət̪ hɔei sət̪ɪGʊr səd͡ʒəɳ mɪlɪəɑ.", "ur": "ترس پایا مهرامت هوای ستگر سجݨ ملِآ ۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 176, "verse": { "verseId": 3258, "verse": { "gurmukhi": "nwnk nwmu imlY qW jIvW qnu mnu QIvY hirAw ]1]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnknwmuimlYqWjIvWqnumnuQIvYhirAw]1]", "unicode": "ਨਾਨਕਨਾਮੁਮਿਲੈਤਾਂਜੀਵਾਂਤਨੁਮਨੁਥੀਵੈਹਰਿਆ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, if I am blessed with the Naam, I live, and my body and mind blossom forth. ||1||", "ms": "Nanak! Then alone I live and my body and soul blossom forth, if I am blessed with the Lord's Name.", "ssk": "O Nanak, if I am blessed with the Naam, I live, and my body and mind blossom forth. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hux ipAwry gurU pwsoN) jdoN mYƒ (qyrw) nwm imldw hY, qW myry AMdr Awqmk jIvn pYdw ho jWdw hY, myrw qn myrw mn (aus Awqmk jIvn dI brkiq nwl) iKV AwauNdw hY [1[", "unicode": "(ਹੁਣ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ) ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ (ਤੇਰਾ) ਨਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਤਨ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਉਸ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਖਿੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: jb siqguroN kI ikRpw sy qyrw nwm imly mYN jIvqw hUM[ XQw-Ç'AwKw jIvw ivsrY mir jwau]'Çpunw-Ç'mrxM ibsrxM goibMdh jIvxM nwm iDvxh]'Çiqs kr ky myrw mn sUKÎm AMqSkrn qn sQUl srIr sB hrw ho rhw hY[ so aupkRm siqnwm sy ly kr aupsMgRh siqnwm imly qo jIvqw hUM]1]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮਿਲੇ ਮੈਂ ਜੀਵਤਾ ਹੂੰ। ਯਥਾ-☬'ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ॥'☬ਪੁਨਾ-☬'ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜੀਵਣੰ ਨਾਮ ਧਿਵਣਹ॥'☬ਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੂਖ੍ਯਮ ਅੰਤਸ਼ਕਰਨ ਤਨ ਸਥੂਲ ਸਰੀਰ ਸਭ ਹਰਾ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ। ਸੋ ਉਪਕ੍ਰਮ ਸਤਿਨਾਮ ਸੇ ਲੇ ਕਰ ਉਪਸੰਗ੍ਰਹ ਸਤਿਨਾਮ ਮਿਲੇ ਤੋ ਜੀਵਤਾ ਹੂੰ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hux ipAwry gurU pwsoN) jdoN mYƒ (qyrw) nwm imldw hY, qW myry AMdr Awqmk jIvn pYdw ho jWdw hY, myrw qn myrw mn (aus Awqmk jIvn dI brkiq nwl) iKV AwauNdw hY [1[", "unicode": "(ਹੁਣ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ) ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ (ਤੇਰਾ) ਨਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਤਨ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਉਸ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਖਿੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "nwnk, jykr mYƒ pRBU dy nwm dI dwq imldI hY, kyvl qd hI mYN jIauNdw hW Aqy myrI dyh qy AwqmW pRPulq huMdy hn[", "unicode": "ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾਂ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Oh, dice Nanak, he sido bendecido con el Naam, ahora vivo y mi cuerpo y mente están en flor. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak naam milai taa(n) jeevaa(n) tan man theevai hariaa ||1||", "hindi": "नानक नामु मिलै ताँ जीवाँ तनु मनु थीवै हरिआ ॥१॥", "en": "naanak naam milai taa(n) jeevaa(n) tan man theevai hariaa ||1||", "hi": "नानक नामु मिलै ताँ जीवाँ तनु मनु थीवै हरिआ ॥१॥", "ipa": "nɑnək nɑm mɪlæ t̪ɑⁿ d͡ʒiʋɑⁿ t̪ən mən t̪ʰiʋæ hərɪəɑ.1.", "ur": "نانک نام ملَے تاں جیِواں تن من تھیِوَے هرآ ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 177, "verse": { "verseId": 3259, "verse": { "gurmukhi": "pauVI ]", "unicode": "ਪਉੜੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pauVI]", "unicode": "ਪਉੜੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Pauree:", "ms": "Pauri.", "ssk": "Pauree:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "pauVI[", "unicode": "ਪਉੜੀ।" } }, "es": { "sn": "Pauri" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pauRee ||", "hindi": "पउड़ी ॥", "en": "pauRee ||", "hi": "पउड़ी ॥", "ipa": "poʊɽi.", "ur": "پاڑیِ ۔۔" }, "pageNo": 961, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 178, "verse": { "verseId": 3260, "verse": { "gurmukhi": "iqQY qU smrQu ijQY koie nwih ]", "unicode": "ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqQYqUsmrQuijQYkoienwih]", "unicode": "ਤਿਥੈਤੂਸਮਰਥੁਜਿਥੈਕੋਇਨਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Where You are, Almighty Lord, there is no one else.", "ms": "There Thou art, O Omnipotent Lord, where there is none else.", "ssk": "Where You are, Almighty Lord, there is no one else." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) ij`Qy hor koeI (jIv shwieqw krn jogw) nhIN auQy, hy pRBU! qUµ hI mdd krn jogw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਿੱਥੇ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਜੀਵ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਜੋਗਾ) ਨਹੀਂ ਉਥੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "hy swmRQ! ijQy koeI rwKw nhIN iqQY qUM hI rwKw hYN]", "unicode": "ਹੇ ਸਾਮ੍ਰਥ! ਜਿਥੇ ਕੋਈ ਰਾਖਾ ਨਹੀਂ ਤਿਥੈ ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਖਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) ij`Qy hor koeI (jIv shwieqw krn jogw) nhIN auQy, hy pRBU! qUµ hI mdd krn jogw hYN,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਿੱਥੇ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਜੀਵ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਜੋਗਾ) ਨਹੀਂ ਉਥੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈਂ," }, "ms": { "gurmukhi": "au¤Qy qUM srb SkqIvwn suAwmI hYN, ijQy hor koeI nhIN[", "unicode": "ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਜਿਥੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Ahí donde estás Tú, oh Señor Todopoderoso, nadie puede estar, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tithai too samarath jithai koi naeh ||", "hindi": "तिथै तू समरथु जिथै कोइ नाहि ॥", "en": "tithai too samarath jithai koi naeh ||", "hi": "तिथै तू समरथु जिथै कोइ नाहि ॥", "ipa": "t̪ɪt̪ʰæ t̪u səmərət̪ʰ d͡ʒɪt̪ʰæ kɔeɪ nɑh.", "ur": "تِتھَے تُو سمرتھ جتھَے کوا ناه ۔۔" }, "pageNo": 962, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 178, "verse": { "verseId": 3261, "verse": { "gurmukhi": "EQY qyrI rK AgnI audr mwih ]", "unicode": "ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "EQYqyrIrKAgnIaudrmwih]", "unicode": "ਓਥੈਤੇਰੀਰਖਅਗਨੀਉਦਰਮਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There, in the fire of the mother's womb, You protected us.", "ms": "There in the fire of mother's womb, Thou protectest the mortal, O Lord.", "ssk": "There, in the fire of the mother's womb, You protected us." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mW dy pyt dI A`g ivc jIv ƒ qyrw hI shwrw huMdw hY [", "unicode": "ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਜੀਵ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "pyt myN jo AgnI hY EQy BI qyrI hI riKAw hY]", "unicode": "ਪੇਟ ਮੇਂ ਜੋ ਅਗਨੀ ਹੈ ਓਥੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਰਖਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mW dy pyt dI A`g ivc jIv ƒ qyrw hI shwrw huMdw hY [", "unicode": "ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਜੀਵ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "au¤Qy mW dy pyt dI A`g iv`c` qUM pRwxI dI r`iKAw krdw hYN, hy suAwmI!", "unicode": "ਉੱਥੇ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚੱ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!" } }, "es": { "sn": "pues ¿qué no proteges a Tus Criaturas aún en el fuego del vientre? " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "othai teree rakh aganee udhar maeh ||", "hindi": "ओथै तेरी रख अगनी उदर माहि ॥", "en": "othai teree rakh aganee udhar maeh ||", "hi": "ओथै तेरी रख अगनी उदर माहि ॥", "ipa": "oət̪ʰæ t̪eri rəkʰ əGəni oʊd̪ər mɑh.", "ur": "اوتھَے تےریِ رکھ اگنیِ اُدر ماه ۔۔" }, "pageNo": 962, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 178, "verse": { "verseId": 3262, "verse": { "gurmukhi": "suix kY jm ky dUq nwie qyrY Cif jwih ]", "unicode": "ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suixkYjmkydUqnwieqyrYCifjwih]", "unicode": "ਸੁਣਿਕੈਜਮਕੇਦੂਤਨਾਇਤੇਰੈਛਡਿਜਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Hearing Your Name, the Messenger of Death runs away.", "ms": "Hearing Thy Name, the Death's couriers leave off the Mortal.", "ssk": "Hearing Your Name, the Messenger of Death runs away." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qyrw nwm) sux ky jmdUq (nyVy nhIN Fukdy), qyry nwm dI brkiq nwl (jIv ƒ) C`f ky cly jWdy hn [", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ) ਸੁਣ ਕੇ ਜਮਦੂਤ (ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦੇ), ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qyry nwm ko sux ky jm ky dUq BI Cf jwqy hYN]", "unicode": "ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਣ ਕੇ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਭੀ ਛਡ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qyrw nwm) sux ky jmdUq (nyVy nhIN Fukdy), qyry nwm dI brkiq nwl (jIv ƒ) C`f ky cly jWdy hn [", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ) ਸੁਣ ਕੇ ਜਮਦੂਤ (ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦੇ), ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyry nwm ƒ sRvx krky, mOq dy PrySqy, pRwnI ƒ C`f jWdy hn[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਕੇ, ਮੌਤ ਦੇ ਫਰੇਸ਼ਤੇ, ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Escuchando Tu Nombre, aún los mensajeros de la muerte no nos tocan. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sun kai jam ke dhoot nai terai chhadd jaeh ||", "hindi": "सुणि कै जम के दूत नाइ तेरै छडि जाहि ॥", "en": "sun kai jam ke dhoot nai terai chhadd jaeh ||", "hi": "सुणि कै जम के दूत नाइ तेरै छडि ाहि ॥", "ipa": "sʊɳ kæ d͡ʒəm ke d̪ut̪ nɑeɪ t̪eræ ɕəɖ d͡ʒɑh.", "ur": "سُݨ کَے جم کے دُوت ناا تےرَے چھڈ جاه ۔۔" }, "pageNo": 962, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 178, "verse": { "verseId": 3263, "verse": { "gurmukhi": "Baujlu ibKmu Asgwhu gur sbdI pwir pwih ]", "unicode": "ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BaujluibKmuAsgwhugursbdIpwirpwih]", "unicode": "ਭਉਜਲੁਬਿਖਮੁਅਸਗਾਹੁਗੁਰਸਬਦੀਪਾਰਿਪਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The terrifying, treacherous, impassible world-ocean is crossed over, through the Word of the Guru's Shabad.", "ms": "The dreadful, formidable and unfathomable world-ocean is crossed through the Guru's instruction.", "ssk": "The terrifying, treacherous, impassible world-ocean is crossed over, through the Word of the Guru's Shabad." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies AOKy qy AQwh sMswr-smuMdr ƒ jIv gurU dy Sbd (dI shwieqw) nwl pwr kr lYNdy hn [", "unicode": "ਇਸ ਔਖੇ ਤੇ ਅਥਾਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਜੀਵ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ (ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ) ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "Agwih AQwih Ar kTn hY qrnw ijs kw, AYsw jo sMswr smuMdR hY gur aupdys syN iqs ky pwr ko pweIqw hY]", "unicode": "ਅਗਾਹਿ ਅਥਾਹਿ ਅਰ ਕਠਨ ਹੈ ਤਰਨਾ ਜਿਸ ਕਾ, ਐਸਾ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੈ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸੇਂ ਤਿਸ ਕੇ ਪਾਰ ਕੋ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies AOKy qy AQwh sMswr-smuMdr ƒ jIv gurU dy Sbd (dI shwieqw) nwl pwr kr lYNdy hn [", "unicode": "ਇਸ ਔਖੇ ਤੇ ਅਥਾਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਜੀਵ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ (ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ) ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "iBAwnk, kTn Aqy AQwh sMswr smuMdr gurW dy aupdyS duAwrw qirAw jWdw hY[", "unicode": "ਭਿਆਨਕ, ਕਠਨ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਤਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Vasto e infranqueable es el mar de la existencia que uno cruza a través de la Palabra del Guru. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhaujal bikham asagaahu gur sabadhee paar paeh ||", "hindi": "भउजलु बिखमु असगाहु गुर सबदी पारि पाहि ॥", "en": "bhaujal bikham asagaahu gur sabadhee paar paeh ||", "hi": "भउजलु बिखमु असगाहु गुर सबदी पारि पाहि ॥", "ipa": "ɓoʊd͡ʒəl bɪkʰəm əsəGɑh Gʊr səbəd̪i pɑr pɑh.", "ur": "بھاجل بکھم اسگاهُ گُر سبدیِ پار پاه ۔۔" }, "pageNo": 962, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 178, "verse": { "verseId": 3264, "verse": { "gurmukhi": "ijn kau lgI ipAws AMimRqu syie Kwih ]", "unicode": "ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijnkaulgIipAwsAMimRqusyieKwih]", "unicode": "ਜਿਨਕਉਲਗੀਪਿਆਸਅੰਮ੍ਰਿਤੁਸੇਇਖਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who feel thirst for You, take in Your Ambrosial Nectar.", "ms": "They, who feel thirst for Thee partake of Thy Nectar.", "ssk": "Those who feel thirst for You, take in Your Ambrosial Nectar." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr auhI bMdy Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl Ckdy hn ijnHW dy AMdr ies dI B`uK-ipAws pYdw hoeI hY, ", "unicode": "ਪਰ ਉਹੀ ਬੰਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਛਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਸ ਦੀ ਭੱੁਖ-ਪਿਆਸ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "ijn pursoN ko srDw rUp ipAws lgI hY nwm AMimRq Pl ko syeI Kwqy hYN]", "unicode": "ਜਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਕੋ ਸਰਧਾ ਰੂਪ ਪਿਆਸ ਲਗੀ ਹੈ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਕੋ ਸੇਈ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr auhI bMdy Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl Ckdy hn ijnHW dy AMdr ies dI B`uK-ipAws pYdw hoeI hY, ", "unicode": "ਪਰ ਉਹੀ ਬੰਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਛਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਸ ਦੀ ਭੱੁਖ-ਪਿਆਸ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW ƒ qyrI qRyh l`gI hY, auh qyry nwm AMimRq ƒ C`kdy hn[", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਤ੍ਰੇਹ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਛੱਕਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Sí, aquéllos que Te añoran, son bendecidos con Tu Néctar." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jin kau lagee piaas a(n)mrit sei khaeh ||", "hindi": "जिन कउ लगी पिआस अंमृतु सेइ खाहि ॥", "en": "jin kau lagee piaas a(n)mrit sei khaeh ||", "hi": "जिन कउ लगी पिआस अंमृतु सेइ खाहि ॥", "ipa": "d͡ʒɪn ko ləGi pɪəɑs əŋmɪɹət̪ seeɪ kʰɑh.", "ur": "جٍن کا لگیِ پآس اںمرت سےا کھاه ۔۔" }, "pageNo": 962, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 178, "verse": { "verseId": 3265, "verse": { "gurmukhi": "kil mih eyho puMnu gux goivMd gwih ]", "unicode": "ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kilmiheyhopuMnuguxgoivMdgwih]", "unicode": "ਕਲਿਮਹਿਏਹੋਪੁੰਨੁਗੁਣਗੋਵਿੰਦਗਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This is the only act of goodness in this Dark Age of Kali Yuga, to sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.", "ms": "This is the only virtuous deed in the Darkage, that one sings the praise of the World-Lord.", "ssk": "This is the only act of goodness in this Dark Age of Kali Yuga, to sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jyhVy sMswr ivc nwm-ismrn ƒ hI sB qoN cMgw nyk kMm jwx ky pRBU dy gux gWdy hn [", "unicode": "ਜੇਹੜੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਨੇਕ ਕੰਮ ਜਾਣ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "kljug myN gux goibMd ky gwvxw ieho vfw pun hY]", "unicode": "ਕਲਜੁਗ ਮੇਂ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗਾਵਣਾ ਇਹੋ ਵਡਾ ਪੁਨ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jyhVy sMswr ivc nwm-ismrn ƒ hI sB qoN cMgw nyk kMm jwx ky pRBU dy gux gWdy hn [", "unicode": "ਜੇਹੜੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਨੇਕ ਕੰਮ ਜਾਣ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "kljug AMdr isrP ieh hI, nykI dw kMm hY ik ienswn iSRStI dy suAwmI dI is&q gwien kry[", "unicode": "ਕਲਜੁਗ ਅੰਦਰ ਸਿਰਫ ਇਹ ਹੀ, ਨੇਕੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਗਾਇਨ ਕਰੇ।" } }, "es": { "sn": "Este es el acto de más elevado mérito en la Edad de Kali Yug: cantar la Alabanza del Señor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kal meh eho pu(n)n gun govi(n)dh gaeh ||", "hindi": "कलि महि एहो पुँनु गुण गोविंद गाहि ॥", "en": "kal meh eho pu(n)n gun govi(n)dh gaeh ||", "hi": "कलि महि एहो पुँनु गुण गोविंद गाहि ॥", "ipa": "kəl məh eehɔ pʊŋn Gʊɳ Gɔʋɪŋd̪ Gɑh.", "ur": "کل مهِ اےهو پُنّ گُݨ گووںد گاه ۔۔" }, "pageNo": 962, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 178, "verse": { "verseId": 3266, "verse": { "gurmukhi": "sBsY no ikrpwlu sm@wly swih swih ]", "unicode": "ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBsYnoikrpwlusm@wlyswihswih]", "unicode": "ਸਭਸੈਨੋਕਿਰਪਾਲੁਸਮੑਾਲੇਸਾਹਿਸਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He is Merciful to all; He sustains us with each and every breath.", "ms": "The Master is merciful to all. He takes care of everyone at every breath.", "ssk": "He is Merciful to all; He sustains us with each and every breath." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ikrpwl pRBU hryk jIv dI suAws suAws sMBwl krdw hY [", "unicode": "ਕਿਰਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਸੁਆਸ ਸੁਆਸ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy ikrpwl! sB iksy ko svws svws sMBwlqw hYN, Bwv hr vkq jIvW kI pwlnw krqw hYN]", "unicode": "ਹੇ ਕਿਰਪਾਲ! ਸਭ ਕਿਸੇ ਕੋ ਸਵਾਸ ਸਵਾਸ ਸੰਭਾਲਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਹਰ ਵਕਤ ਜੀਵਾਂ ਕੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ikrpwl pRBU hryk jIv dI suAws suAws sMBwl krdw hY [", "unicode": "ਕਿਰਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਸੁਆਸ ਸੁਆਸ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mwlk swirAW au¤qy imhrbwn hY[ auh hr ieksu dI suAws nwl sMBwl krdw hY[", "unicode": "ਮਾਲਕ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ। ਉਹ ਹਰ ਇਕਸੁ ਦੀ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dios es Compasivo con todos, sostiene a todos y en todo momento. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabhasai no kirapaal sam(h)aale saeh saeh ||", "hindi": "सभसै नो किरपालु सम्माले साहि साहि ॥", "en": "sabhasai no kirapaal sam(h)aale saeh saeh ||", "hi": "सभसै नो किरपालु सम्माले साहि साहि ॥", "ipa": "səɓəsæ nɔ kɪrəpɑl səm@ɑle sɑh sɑh.", "ur": "سبھسَے نو کرپال سمھالے ساه ساه ۔۔" }, "pageNo": 962, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 178, "verse": { "verseId": 3267, "verse": { "gurmukhi": "ibrQw koie n jwie ij AwvY quDu Awih ]9]", "unicode": "ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ibrQwkoienjwieijAwvYquDuAwih]9]", "unicode": "ਬਿਰਥਾਕੋਇਨਜਾਇਜਿਆਵੈਤੁਧੁਆਹਿ॥੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who come to You with love and faith are never turned away empty-handed. ||9||", "ms": "O Nanak, none who longingly comes to Thine door, O Lord, returns empty-handed.", "ssk": "Those who come to You with love and faith are never turned away empty-handed. ||9||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! ijhVw jIv qyrI srn AwauNdw hY auh (qyry dr qoN) ^wlI nhIN jWdw [9[", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਹੜਾ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ।੯।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo koeI (quDu) qyrI srn cwih kr Awvqw hY, so KwlI koeI nhIN jwqw, Bwv Drm, ArQ, kwm, moK, pwvqw hY]9]", "unicode": "ਜੋ ਕੋਈ (ਤੁਧੁ) ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਚਾਹਿ ਕਰ ਆਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ, ਭਾਵ ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਖ, ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੯॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! ijhVw jIv qyrI srn AwauNdw hY auh (qyry dr qoN) ^wlI nhIN jWdw [9[", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਹੜਾ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ।੯।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! koeI BI jo qWG krky qyry bUhy qy AwauNdw hY, hy suAwmI! KwlI h`QIN nhIN muVdw[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੋਈ ਭੀ ਜੋ ਤਾਂਘ ਕਰਕੇ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਖਾਲੀ ਹੱਥੀਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Oh Señor, nadie se va con las manos vacías de Tu Sitio si uno llega hasta Ti con su corazón por delante.(9)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "birathaa koi na jai j aavai tudh aaeh ||9||", "hindi": "बिरथा कोइ न जाइ जि आवै तुधु आहि ॥९॥", "en": "birathaa koi na jai j aavai tudh aaeh ||9||", "hi": "बिरथा कोइ न जाइ जि आवै तुधु आहि ॥९॥", "ipa": "bɪrət̪ʰɑ kɔeɪ nə d͡ʒɑeɪ d͡ʒ əɑʋæ t̪ʊt̪ əɑh.9.", "ur": "بِرتھا کوا ن جاا ج آوَے تُدھ آه ۔۔۹۔۔" }, "pageNo": 962, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 179, "verse": { "verseId": 3268, "verse": { "gurmukhi": "sloku mÚ 5 ]", "unicode": "ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "slokumÚ5]", "unicode": "ਸਲੋਕੁਮਃ੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Shalok, Fifth Mehla:", "ms": "Slok 5th Guru.", "ssk": "Salok, Fifth Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "slok pMjvIN pwiqSwhI[", "unicode": "ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "salok mahalaa panjavaa ||", "hindi": "सलोकु म: ५ ॥", "en": "salok mahalaa panjavaa ||", "hi": "सलोकु म: ५ ॥", "ipa": "səlɔk mahalaa pəŋd͡ʒʋɑ.", "ur": "سلوک مÚ ۵ ۔۔" }, "pageNo": 517, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 180, "verse": { "verseId": 3269, "verse": { "gurmukhi": "AMqir guru AwrwDxw ijhvw jip gur nwau ]", "unicode": "ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMqirguruAwrwDxwijhvwjipgurnwau]", "unicode": "ਅੰਤਰਿਗੁਰੁਆਰਾਧਣਾਜਿਹਵਾਜਪਿਗੁਰਨਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Deep within yourself, worship the Guru in adoration, and with your tongue, chant the Guru's Name.", "ms": "Within thy mind, contemplate thou on the Guru and with thy tongue, utter the Guru's Name.", "ssk": "Deep within yourself, worship the Guru in adoration, and with your tongue, chant the Guru's Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mn ivc gurU ƒ Xwd krnw, jIB nwl gurU dw nwm jpxw,", "unicode": "ਮਨ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ, ਜੀਭ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "AMqskrx kr ky guroN kw ArwDnw krIey, rsnw kr ky guroN kw nwm jpIey]", "unicode": "ਅੰਤਸਕਰਣ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰੀਏ, ਰਸਨਾ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਨਾਮ ਜਪੀਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mn ivc gurU ƒ Xwd krnw, jIB nwl gurU dw nwm jpxw,", "unicode": "ਮਨ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ, ਜੀਭ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾ ਜਪਣਾ," }, "ms": { "gurmukhi": "Awpxy ic`q AMdr qUM gurW dw icMqn kr Aqy AwpxI jIB nwl gurW dw nwm aucwrn kr[", "unicode": "ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "En mi interior contemplo al Guru, con mis labios y mi lengua recito Su Palabra, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)tar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau ||", "hindi": "अंतरि गुरु आराधणा जिहवा जपि गुर नाउ ॥", "en": "a(n)tar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau ||", "hi": "अंतरि गुरु आराधणा जिहवा जपि गुर नाउ ॥", "ipa": "əŋt̪ər Gʊr əɑrɑt̪əɳɑ d͡ʒɪhəʋɑ d͡ʒəp Gʊr nɑo.", "ur": "اںتر گُر آرادھݨا جهوا جپ گُر ناا ۔۔" }, "pageNo": 517, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 180, "verse": { "verseId": 3270, "verse": { "gurmukhi": "nyqRI siqguru pyKxw sRvxI sunxw gur nwau ]", "unicode": "ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nyqRIsiqgurupyKxwsRvxIsunxwgurnwau]", "unicode": "ਨੇਤ੍ਰੀਸਤਿਗੁਰੁਪੇਖਣਾਸ੍ਰਵਣੀਸੁਨਣਾਗੁਰਨਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Let your eyes behold the True Guru, and let your ears hear the Guru's Name.", "ms": "With thine eyes, behold the True Guru and with thine ears, hear the Guru's Name.", "ssk": "Let your eyes behold the True Guru, and let your ears hear the Guru's Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "A`KW nwl gurU ƒ vyKxw, kMnW nwl gurU dw nwm suxnw,", "unicode": "ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ, ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਨਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "nyqRoN kr ky sqguroN kw drsn krIey, kwnoN kr ky sqguroN kw nwm sRvx krIey]", "unicode": "ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਕਰ ਕੇ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕਾ ਦਰਸਨ ਕਰੀਏ, ਕਾਨੋਂ ਕਰ ਕੇ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕਾ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੀਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "A`KW nwl gurU ƒ vyKxw, kMnW nwl gurU dw nwm suxnw,", "unicode": "ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ, ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਨਾ," }, "ms": { "gurmukhi": "AwpxIAW A`KW nwl s¤cy gurW ƒ vyK Aqy Awpxy kMnW nwl gurW dw nwau sRvx kr[", "unicode": "ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਉ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "con mis ojos Lo veo y con mis oídos escucho Su Palabra, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau ||", "hindi": "नेत्री सतिगुरु पेखणा स्रवणी सुनणा गुर नाउ ॥", "en": "netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau ||", "hi": "नेत्री सतिगुरु पेखणा स्रवणी सुनणा गुर नाउ ॥", "ipa": "net̪ɹi sət̪ɪGʊr pekʰəɳɑ sɹəʋəɳi sʊnəɳɑ Gʊr nɑo.", "ur": "نےتریِ ستگر پےکھݨا سروݨیِ سُنݨا گُر ناا ۔۔" }, "pageNo": 517, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 180, "verse": { "verseId": 3271, "verse": { "gurmukhi": "siqgur syqI riqAw drgh pweIAY Twau ]", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "siqgursyqIriqAwdrghpweIAYTwau]", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰਸੇਤੀਰਤਿਆਦਰਗਹਪਾਈਐਠਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Attuned to the True Guru, you shall receive a place of honor in the Court of the Lord.", "ms": "Being imbued with the True Guru, thou shalt find a seat in the Lord's court.", "ssk": "Attuned to the True Guru, you shall receive a place of honor in the Court of the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy Awpxy gurU (dy ipAwr) ivc rMgy jweIey qW (pRBU dI) hzUrI ivc QW imldw hY [ ", "unicode": "ਜੇ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ (ਦੇ ਪਿਆਰ) ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਈਏ ਤਾਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਥਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "ikauNik siqguroN sy hI pRym krny kr ky vwihgurU kI drgwh myN sQwn pweIqw hY]", "unicode": "ਕਿਉਂਕਿ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨੇ ਕਰ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਸਥਾਨ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy Awpxy gurU (dy ipAwr) ivc rMgy jweIey qW (pRBU dI) hzUrI ivc QW imldw hY [ ", "unicode": "ਜੇ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ (ਦੇ ਪਿਆਰ) ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਈਏ ਤਾਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਥਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "s¤cy gurW nwl rMgIjx duAwrw, qYƒ swihb dy drbwr iv`c itkwxw iml jwaUgw[", "unicode": "ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਊਗਾ।" } }, "es": { "sn": "pues aquél que está imbuido en el Verdadero Guru, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "satigur setee ratiaa dharageh paieeaai Thaau ||", "hindi": "सतिगुर सेती रतिआ दरगह पाईऐ ठाउ ॥", "en": "satigur setee ratiaa dharageh paieeaai Thaau ||", "hi": "सतिगुर सेती रतिआ दरगह पाईऐ ठाउ ॥", "ipa": "sət̪ɪGʊr set̪i rət̪ɪəɑ d̪ərəGəh pɑeiæ ʈʰɑo.", "ur": "ستگر سےتیِ رتِآ درگه پاایاَے ٹھاا ۔۔" }, "pageNo": 517, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 180, "verse": { "verseId": 3272, "verse": { "gurmukhi": "khu nwnk ikrpw kry ijs no eyh vQu dyie ]", "unicode": "ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khunwnkikrpwkryijsnoeyhvQudyie]", "unicode": "ਕਹੁਨਾਨਕਕਿਰਪਾਕਰੇਜਿਸਨੋਏਹਵਥੁਦੇਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, this treasure is bestowed on those who are blessed with His Mercy.", "ms": "Says Nanak, the Lord gives this commodity to him, on whom he showers His benediction.", "ssk": "Says Nanak, this treasure is bestowed on those who are blessed with His Mercy." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk! aus mnu`K ƒ pRBU dyNdw hY ijs auqy myhr krdw hY,", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: ijs pr Awp vwihgurU ikrpw krqw hY, iqs ko AYsI gur BgqI rUp (vQu) vsqU dyqw hY]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪਰ ਆਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਐਸੀ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਰੂਪ (ਵਥੁ) ਵਸਤੂ ਦੇਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk! aus mnu`K ƒ pRBU dyNdw hY ijs auqy myhr krdw hY,", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI PurmwauNdy hn, swihb ieh vsqU aus ƒ idMdw hY, ijs auqy auh AwpxI rihmq krdw hW[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਹਿਬ ਇਹ ਵਸਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "tiene su Recinto en la Corte del Señor. Aquél que es bendecido con este Tesoro, tiene la Gracia de Dios sobre él." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dhei ||", "hindi": "कहु नानक किरपा करे जिस नो एह वथु देइ ॥", "en": "kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dhei ||", "hi": "कहु नानक किरपा करे जिस नो एह वथु देइ ॥", "ipa": "kəh nɑnək kɪrəpɑ kəre d͡ʒɪs nɔ eeh ʋət̪ʰ d̪eeɪ.", "ur": "کهُ نانک کرپا کرے جس نو اےه وتھ دےا ۔۔" }, "pageNo": 517, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 180, "verse": { "verseId": 3273, "verse": { "gurmukhi": "jg mih auqm kwFIAih ivrly kyeI kyie ]1]", "unicode": "ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jgmihauqmkwFIAihivrlykyeIkyie]1]", "unicode": "ਜਗਮਹਿਉਤਮਕਾਢੀਅਹਿਵਿਰਲੇਕੇਈਕੇਇ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the midst of the world, they are known as the most pious - they are rare indeed. ||1||", "ms": "Rare, very rare, indeed, are such persons, who are said to be good men, in the world.", "ssk": "In the midst of the world, they are known as the most pious - they are rare indeed. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Ajyhy bMdy jgq ivc sRySt AKvwauNdy hn, (pr Ajyhy huMdy) koeI ivrly ivrly hn [1[", "unicode": "ਅਜੇਹੇ ਬੰਦੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਖਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਅਜੇਹੇ ਹੁੰਦੇ) ਕੋਈ ਵਿਰਲੇ ਵਿਰਲੇ ਹਨ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "so AYsy auqm purK sMswr sy (kwFIAih) inkwlIAY qO koeI koeI ibrly, Bwv AqI QoVy hYN]1]", "unicode": "ਸੋ ਐਸੇ ਉਤਮ ਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰ ਸੇ (ਕਾਢੀਅਹਿ) ਨਿਕਾਲੀਐ ਤੌ ਕੋਈ ਕੋਈ ਬਿਰਲੇ, ਭਾਵ ਅਤੀ ਥੋੜੇ ਹੈਂ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Ajyhy bMdy jgq ivc sRySt AKvwauNdy hn, (pr Ajyhy huMdy) koeI ivrly ivrly hn [1[", "unicode": "ਅਜੇਹੇ ਬੰਦੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਖਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਅਜੇਹੇ ਹੁੰਦੇ) ਕੋਈ ਵਿਰਲੇ ਵਿਰਲੇ ਹਨ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "QoVy, s`c mu`c bhuq hI QoVy, AYsy purS hn jo jhwn AMdr nyk-bMdy AwKy jWdy hn[", "unicode": "ਥੋੜੇ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ, ਐਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਹਨ ਜੋ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਨੇਕ-ਬੰਦੇ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Pero extraordinario es tal ser; ese tipo de ser es la crema y nata de la creación. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jag meh utam kaadde'eeh virale keiee kei ||1||", "hindi": "जग महि उतम काढीअहि विरले केई केइ ॥१॥", "en": "jag meh utam kaadde'eeh virale keiee kei ||1||", "hi": "जग महि उतम काढीअहि विरले केई केइ ॥१॥", "ipa": "d͡ʒəG məh oʊt̪əm kɑʈiəh ʋɪrəle keei keeɪ.1.", "ur": "جگ مهِ اُتم کاڈھیِاه ورلے کےای کےا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 517, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 181, "verse": { "verseId": 3274, "verse": { "gurmukhi": "mÚ 5 ]", "unicode": "ਮਃ ੫ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mÚ5]", "unicode": "ਮਃ੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Fifth Mehla:", "ms": "5th Guru.", "ssk": "Fifth Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "pMjvIN pwiqSwhI[", "unicode": "ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahalaa panjavaa ||", "hindi": "म: ५ ॥", "en": "mahalaa panjavaa ||", "hi": "म: ५ ॥", "ipa": "mahalaa pəŋd͡ʒʋɑ.", "ur": "مÚ ۵ ۔۔" }, "pageNo": 517, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 182, "verse": { "verseId": 3275, "verse": { "gurmukhi": "rKy rKxhwir Awip aubwirAnu ]", "unicode": "ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rKyrKxhwirAwipaubwirAnu]", "unicode": "ਰਖੇਰਖਣਹਾਰਿਆਪਿਉਬਾਰਿਅਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Savior Lord, save us and take us across.", "ms": "The saviour has saved me and He Himself has redeemed me.", "ssk": "O Savior Lord, save us and take us across." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "r`iKAw krn vwly prmwqmw ny ijnHW bMidAW dI mdd kIqI, auhnW ƒ aus ny Awp (ivkwrW qoN) bcw ilAw hY, ", "unicode": "ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jo gur rKn hwry ny ApnI srn myN rKy hYN, so Akwl purK ny Awp bcwie lIey hYN]", "unicode": "ਜੋ ਗੁਰ ਰਖਨ ਹਾਰੇ ਨੇ ਅਪਨੀ ਸਰਨ ਮੇਂ ਰਖੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਆਪ ਬਚਾਇ ਲੀਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "r`iKAw krn vwly prmwqmw ny ijnHW bMidAW dI mdd kIqI, auhnW ƒ aus ny Awp (ivkwrW qoN) bcw ilAw hY, ", "unicode": "ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "bcwaux vwly ny mYƒ bcw ilAw hY[ aus ny Awpy hI myrw pwr auqwr kr id`qw hY[", "unicode": "ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Señor Mismo nos protege a todos; Él es Quien nos salva." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "rakhe rakhanahaar aap ubaarian ||", "hindi": "रखे रखणहारि आपि उबारिअनु ॥", "en": "rakhe rakhanahaar aap ubaarian ||", "hi": "रखे रखणहारि आपि उबारिअनु ॥", "ipa": "rəkʰe rəkʰəɳəhɑr əɑp oʊbɑrɪən.", "ur": "رکھے رکھݨهار آپ اُباران ۔۔" }, "pageNo": 517, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 182, "verse": { "verseId": 3276, "verse": { "gurmukhi": "gur kI pYrI pwie kwj svwirAnu ]", "unicode": "ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurkIpYrIpwiekwjsvwirAnu]", "unicode": "ਗੁਰਕੀਪੈਰੀਪਾਇਕਾਜਸਵਾਰਿਅਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Falling at the feet of the Guru, our works are embellished with perfection.", "ms": "Falling at the Guru's feet, mine affairs have been adjusted.", "ssk": "Falling at the feet of the Guru, our works are embellished with perfection." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhnW ƒ gurU dI pYrIN pw ky auhnW dy swry kMm aus ny svwr id`qy hn,", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਪੈਰੀਂ ਪਾ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਉਸ ਨੇ ਸਵਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "guroN ky crnoN myN pwie kr ky iqn ky kwrj hir ny svwr dIey hYN]", "unicode": "ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਪਾਇ ਕਰ ਕੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਹਰਿ ਨੇ ਸਵਾਰ ਦੀਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhnW ƒ gurU dI pYrIN pw ky auhnW dy swry kMm aus ny svwr id`qy hn,", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਪੈਰੀਂ ਪਾ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਉਸ ਨੇ ਸਵਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ," }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dy pYrIN pY ky, myry kwrj rws ho gey hn[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Él nos guía hasta los Pies del Guru y así a todos satisface." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur kee pairee pai kaaj savaarian ||", "hindi": "गुर की पैरी पाइ काज सवारिअनु ॥", "en": "gur kee pairee pai kaaj savaarian ||", "hi": "गुर की पैरी पाइ काज सवारिअनु ॥", "ipa": "Gʊr ki pæri pɑeɪ kɑd͡ʒ səʋɑrɪən.", "ur": "گُر کیِ پَےریِ پاا کاج سواران ۔۔" }, "pageNo": 517, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 182, "verse": { "verseId": 3277, "verse": { "gurmukhi": "hoAw Awip dieAwlu mnhu n ivswirAnu ]", "unicode": "ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hoAwAwipdieAwlumnhunivswirAnu]", "unicode": "ਹੋਆਆਪਿਦਇਆਲੁਮਨਹੁਨਵਿਸਾਰਿਅਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You have become kind, merciful and compassionate; we do not forget You from our minds.", "ms": "When the Lord Himself becomes compassionate, within my mind, I forget Him not.", "ssk": "You have become kind, merciful and compassionate; we do not forget You from our minds." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW auqy pRBU Awp idAwl hoieAw hY, auhnW ƒ aus ny (Awpxy) mnoN ivswirAw nhIN,", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਦਿਆਲ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ (ਆਪਣੇ) ਮਨੋਂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਹੀਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "ijn pr Awp hrI idAwlU hUAw hY, iqn ko mn sy ibswrw nhIN hY]", "unicode": "ਜਿਨ ਪਰ ਆਪ ਹਰੀ ਦਿਆਲੂ ਹੂਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਮਨ ਸੇ ਬਿਸਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW auqy pRBU Awp idAwl hoieAw hY, auhnW ƒ aus ny (Awpxy) mnoN ivswirAw nhIN,", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਦਿਆਲ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ (ਆਪਣੇ) ਮਨੋਂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਹੀਂ," }, "ms": { "gurmukhi": "jd swihb Kud imhrbwn ho jWdw hY, qd mYN Awpxy ic¤qoN, aus ƒ nhIN BulwauNdw[", "unicode": "ਜਦ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤੋਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Siendo Compasivo Él no abandona a Sus Devotos. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hoaa aap dhiaal manahu na visaarian ||", "hindi": "होआ आपि दइआलु मनहु न विसारिअनु ॥", "en": "hoaa aap dhiaal manahu na visaarian ||", "hi": "होआ आपि दइआलु मनहु न विसारिअनु ॥", "ipa": "hɔəɑ əɑp d̪ɪɑl mənəh nə ʋɪsɑrɪən.", "ur": "هوآ آپ دایال منهُ ن وساران ۔۔" }, "pageNo": 517, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 182, "verse": { "verseId": 3278, "verse": { "gurmukhi": "swD jnw kY sMig Bvjlu qwirAnu ]", "unicode": "ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swDjnwkYsMigBvjluqwirAnu]", "unicode": "ਸਾਧਜਨਾਕੈਸੰਗਿਭਵਜਲੁਤਾਰਿਅਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, we are carried across the terrifying world-ocean.", "ms": "In the society of the holy-men, I have crossed the life's dreadful ocean.", "ssk": "In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, we are carried across the terrifying world-ocean." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhnW ƒ gurmuKW dI sMgiq ivc (r`K ky) sMswr-smuMdr qrw id`qw [", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰੱਖ ਕੇ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤਰਾ ਦਿੱਤਾ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "swD jnoN kw sqsMg dy kr iqn ko (Bvjlu) sMswr sy qwrw hY]", "unicode": "ਸਾਧ ਜਨੋਂ ਕਾ ਸਤਸੰਗ ਦੇ ਕਰ ਤਿਨ ਕੋ (ਭਵਜਲੁ) ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਤਾਰਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhnW ƒ gurmuKW dI sMgiq ivc (r`K ky) sMswr-smuMdr qrw id`qw [", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰੱਖ ਕੇ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤਰਾ ਦਿੱਤਾ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "nyk bMidAW dI sMgq AMdr mYN jIvn dy iBAwnk smuMdr qoN pwr ho igAw hW[", "unicode": "ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "En la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, somos llevados a través del terrible mar de la existencia. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saadh janaa kai sa(n)g bhavajal taarian ||", "hindi": "साध जना कै संगि भवजलु तारिअनु ॥", "en": "saadh janaa kai sa(n)g bhavajal taarian ||", "hi": "साध जना कै संगि भवजलु तारिअनु ॥", "ipa": "sɑt̪ə̀ d͡ʒənɑ kæ səŋG ɓəʋəd͡ʒəl t̪ɑrɪən.", "ur": "سادھ جنا کَے سںگ بھوجل تاران ۔۔" }, "pageNo": 517, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 182, "verse": { "verseId": 3279, "verse": { "gurmukhi": "swkq inMdk dust iKn mwih ibdwirAnu ]", "unicode": "ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swkqinMdkdustiKnmwihibdwirAnu]", "unicode": "ਸਾਕਤਨਿੰਦਕਦੁਸਟਖਿਨਮਾਹਿਬਿਦਾਰਿਅਨੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In an instant, You have destroyed the faithless cynics and slanderous enemies.", "ms": "The apostates, slanderers and miscreants, the Lord, by has destroyed in an instant.", "ssk": "In an instant, You have destroyed the faithless cynics and slanderous enemies." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo aus dy crnW qoN tu`ty hoey hn, jo inMdw krdy rihMdy hn, jo gMdy Awcrn vwly hn, auhnW ƒ iek pl ivc aus ny mwr mukwieAw hY [", "unicode": "ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗੰਦੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਪਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "swkq inMdk duStoN ko pl myN nws kr dIAw hY]", "unicode": "ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸ਼ਟੋਂ ਕੋ ਪਲ ਮੇਂ ਨਾਸ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo aus dy crnW qoN tu`ty hoey hn, jo inMdw krdy rihMdy hn, jo gMdy Awcrn vwly hn, auhnW ƒ iek pl ivc aus ny mwr mukwieAw hY [", "unicode": "ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗੰਦੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਪਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ADrmIAW, bdKoeI krn vwilAW Aqy mMd-krmIAW ƒ swihb ny iek muhq iv`c nws kr id`qw hY[", "unicode": "ਅਧਰਮੀਆਂ, ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਮੰਦ-ਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "En un instante Has destruido a los shákatas y a los enemigos malvados. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saakat ni(n)dhak dhusaT khin maeh bidhaarian ||", "hindi": "साकत निंदक दुसट खिन माहि बिदारिअनु ॥", "en": "saakat ni(n)dhak dhusaT khin maeh bidhaarian ||", "hi": "साकत निंदक दुसट खिन माहि बिदारिअनु ॥", "ipa": "sɑkət̪ nɪŋd̪ək d̪ʊsəʈ kʰɪn mɑh bɪd̪ɑrɪən.", "ur": "ساکت نںدک دُسٹ کھن ماه بداران ۔۔" }, "pageNo": 517, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 182, "verse": { "verseId": 3280, "verse": { "gurmukhi": "iqsu swihb kI tyk nwnk mnY mwih ]", "unicode": "ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqsuswihbkItyknwnkmnYmwih]", "unicode": "ਤਿਸੁਸਾਹਿਬਕੀਟੇਕਨਾਨਕਮਨੈਮਾਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That Lord and Master is my Anchor and Support; O Nanak, hold firm in your mind.", "ms": "In his mind, Nanak has the mainstay of the Lord,", "ssk": "That Lord and Master is my Anchor and Support; O Nanak, hold firm in your mind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwnk dy mn ivc BI aus mwlk dw Awsrw hY ", "unicode": "ਨਾਨਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭੀ ਉਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: iqs scy swihb kI tyk mn myN rKo]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਮਨ ਮੇਂ ਰਖੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwnk dy mn ivc BI aus mwlk dw Awsrw hY ", "unicode": "ਨਾਨਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭੀ ਉਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "nwnk dy ihrdy AMdr aus suAwmI dw Awsrw hY,", "unicode": "ਨਾਨਕ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "Ese Señor y Maestro es mi Ancla y mi Soporte, oh Nanak, mantente firme en tu mente." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tis saahib kee Tek naanak manai maeh ||", "hindi": "तिसु साहिब की टेक नानक मनै माहि ॥", "en": "tis saahib kee Tek naanak manai maeh ||", "hi": "तिसु साहिब की टेक नानक मनै माहि ॥", "ipa": "t̪ɪs sɑhɪb ki ʈek nɑnək mənæ mɑh.", "ur": "تِس ساهب کیِ ٹےک نانک منَے ماه ۔۔" }, "pageNo": 517, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 182, "verse": { "verseId": 3281, "verse": { "gurmukhi": "ijsu ismrq suKu hoie sgly dUK jwih ]2]", "unicode": "ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijsuismrqsuKuhoiesglydUKjwih]2]", "unicode": "ਜਿਸੁਸਿਮਰਤਸੁਖੁਹੋਇਸਗਲੇਦੂਖਜਾਹਿ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Remembering Him in meditation, happiness comes, and all sorrows and pains simply vanish. ||2||", "ms": "by remembering whom, peace is obtained and all the troubles vanish.", "ssk": "Remembering Him in meditation, happiness comes, and all sorrows and pains simply vanish. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs ƒ ismirAW suK imldw hY qy swry du`K dUr ho jWdy hn [2[", "unicode": "ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs ky ismrny sy suK hoqw hY AOr sB duK dUr ho jwqy hYN]2]ÇprmySÍr ky snmuK bynqI krqy hYN:", "unicode": "ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਸੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਸਭ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੨॥☬ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs ƒ ismirAW suK imldw hY qy swry du`K dUr ho jWdy hn [2[", "unicode": "ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijs dw AwrwDn krn duAwrw Awrwm imldw hY qy swry du`KVy dUr ho jWdy hn[", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Recordándolo en tu meditación, la Felicidad llega y toda aflicción desaparece. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jis simarat sukh hoi sagale dhookh jaeh ||2||", "hindi": "जिसु सिमरत सुखु होइ सगले दूख जाहि ॥२॥", "en": "jis simarat sukh hoi sagale dhookh jaeh ||2||", "hi": "जिसु सिमरत सुखु होइ सगले दूख जाहि ॥२॥", "ipa": "d͡ʒɪs sɪmərət̪ sʊkʰ hɔeɪ səGəle d̪ukʰ d͡ʒɑh.2.", "ur": "جِس سمرت سُکھ هوا سگلے دُوکھ جاه ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 518, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } } ] }, "22": { "baniInfo": { "baniID": 22, "gurmukhi": "AwrqI", "unicode": "ਆਰਤੀ", "english": "aaratee", "hindi": "आरती", "en": "aaratee", "hi": "आरती", "ipa": "əɑrət̪i", "ur": "آرتیِ", "source": { "sourceId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "pageNo": null }, "raag": { "raagId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "raagWithPage": null }, "writer": { "writerId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null } }, "verses": [ { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 3282, "verse": { "gurmukhi": "AwrqI-Awrqw", "unicode": "ਆਰਤੀ-ਆਰਤਾ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwrqI-Awrqw", "unicode": "ਆਰਤੀ-ਆਰਤਾ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Aarti and Aarta" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaratee-aarataa", "hindi": "आरती-आरता", "en": "aaratee-aarataa", "hi": "आरती-आरता", "ipa": "əɑrət̪i-əɑrət̪ɑ", "ur": "آرتیِ-آرتا" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 3284, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78266, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 3285, "verse": { "gurmukhi": "lop cMfkw hoie geI surpiq kO dy rwj ]", "unicode": "ਲੋਪ ਚੰਡਕਾ ਹੋਇ ਗਈ ਸੁਰਪਤਿ ਕੌ ਦੇ ਰਾਜ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "lopcMfkwhoiegeIsurpiqkOdyrwj]", "unicode": "ਲੋਪਚੰਡਕਾਹੋਇਗਈਸੁਰਪਤਿਕੌਦੇਰਾਜ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In this way Chandika disappeared after bestowing the kingship on Indra.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieMdr nUM rwj dy ky cMfI lop ho geI।", "unicode": "ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਕੇ ਚੰਡੀ ਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieMdr nUM rwj dy ky cMfI lop ho geI।", "unicode": "ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਕੇ ਚੰਡੀ ਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "lop cha(n)ddakaa hoi giee surapat kau dhe raaj ||", "hindi": "लोप चंडका होइ गई सुरपति कौ दे राज ॥", "en": "lop cha(n)ddakaa hoi giee surapat kau dhe raaj ||", "hi": "लोप चंडका होइ गई सुरपति कौ दे राज ॥", "ipa": "lɔp t͡ʃəŋɖəkɑ hɔeɪ Gei sʊrəpət̪ kɒ d̪e rɑd͡ʒ.", "ur": "لوپ چںڈکا هوا گای سُرپت کَو دے راج ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78267, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 3286, "verse": { "gurmukhi": "dwnv mwir AByK kir kIny sMqn kwj ]53]", "unicode": "ਦਾਨਵ ਮਾਰਿ ਅਭੇਖ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਸੰਤਨ ਕਾਜ ॥੫੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwnvmwirAByKkirkInysMqnkwj]53]", "unicode": "ਦਾਨਵਮਾਰਿਅਭੇਖਕਰਿਕੀਨੇਸੰਤਨਕਾਜ॥੫੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "She killed the demons and destroyed them for the well-being of the saints.53.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(cMfI ny) dYNqw nUM mwr ky byhwl kIqw Aqy sMqw (dI riKAw dw) kwrj kIqw ]53]", "unicode": "(ਚੰਡੀ ਨੇ) ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਬੇਹਾਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੰਤਾ (ਦੀ ਰਖਿਆ ਦਾ) ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ॥੫੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(cMfI ny) dYNqw nUM mwr ky byhwl kIqw Aqy sMqw (dI riKAw dw) kwrj kIqw ]53]", "unicode": "(ਚੰਡੀ ਨੇ) ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਬੇਹਾਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੰਤਾ (ਦੀ ਰਖਿਆ ਦਾ) ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ॥੫੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaanav maar abhekh kar keene sa(n)tan kaaj ||53||", "hindi": "दानव मारि अभेख करि कीने संतन काज ॥५३॥", "en": "dhaanav maar abhekh kar keene sa(n)tan kaaj ||53||", "hi": "दानव मारि अभेख करि कीने संतन काज ॥५३॥", "ipa": "d̪ɑnəʋ mɑr əɓekʰ kər kine səŋt̪ən kɑd͡ʒ.5ə3.", "ur": "دانو مار ابھےکھ کر کیٍنے سںتن کاج ۔۔۵۳۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78268, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 3287, "verse": { "gurmukhi": "sÍYXw ]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sÍYXw]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "स्वैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "स्वैया ॥", "ipa": "sʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78269, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3288, "verse": { "gurmukhi": "Xw qy pRsMn Bey hY mhw mun dyvn ky qp mY suK pwvY ]", "unicode": "ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਹੈ ਮਹਾ ਮੁਨ ਦੇਵਨ ਕੇ ਤਪ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "XwqypRsMnBeyhYmhwmundyvnkyqpmYsuKpwvY]", "unicode": "ਯਾਤੇਪ੍ਰਸੰਨਭਏਹੈਮਹਾਮੁਨਦੇਵਨਕੇਤਪਮੈਸੁਖਪਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The great sages became pleased and received comfort in meditating on the gods.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(dYNqw dy nSt ho jwx nwl) vfy vfy munI pRsMn ho gey hn Aqy dyviqAW dy qyj-pRqwp ivc suK pRwpq krn lgy hn।", "unicode": "(ਦੈਂਤਾ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ ਨਾਲ) ਵਡੇ ਵਡੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਤੇਜ-ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਗੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(dYNqw dy nSt ho jwx nwl) vfy vfy munI pRsMn ho gey hn Aqy dyviqAW dy qyj-pRqwp ivc suK pRwpq krn lgy hn।", "unicode": "(ਦੈਂਤਾ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ ਨਾਲ) ਵਡੇ ਵਡੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਤੇਜ-ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਗੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai ||", "hindi": "या ते प्रसंन भए है महा मुन देवन के तप मै सुख पावै ॥", "en": "yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai ||", "hi": "या ते प्रसंन भए है महा मुन देवन के तप मै सुख पावै ॥", "ipa": "jɑ t̪e pɹəsəŋn ɓee hæ məhɑ mʊn d̪eʋən ke t̪əp mæ sʊkʰ pɑʋæ.", "ur": "ےا تے پرسنّ بھاے هَے مها مُن دےون کے تپ مَے سُکھ پاوَے ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78270, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3289, "verse": { "gurmukhi": "jgÎ krY iek byd rrY Bv qwp hrY imil iDAwnih lwvY ]", "unicode": "ਜਗ੍ਯ ਕਰੈ ਇਕ ਬੇਦ ਰਰੈ ਭਵ ਤਾਪ ਹਰੈ ਮਿਲਿ ਧਿਆਨਹਿ ਲਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jgÎkrYiekbydrrYBvqwphrYimiliDAwnihlwvY]", "unicode": "ਜਗ੍ਯਕਰੈਇਕਬੇਦਰਰੈਭਵਤਾਪਹਰੈਮਿਲਿਧਿਆਨਹਿਲਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The sacrifices are being performed, the Vedas are being recited and for the removal of suffering, contemplation is being done together.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(keI) X`g krdy hn, keI vyd pwT krdy hn, (keI) sMswr dw duK dUr krn leI iml ky (hir ivc) iDAwn lgwauWdy hn।", "unicode": "(ਕਈ) ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਵੇਦ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਕਈ) ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ (ਹਰਿ ਵਿਚ) ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(keI) X`g krdy hn, keI vyd pwT krdy hn, (keI) sMswr dw duK dUr krn leI iml ky (hir ivc) iDAwn lgwauWdy hn।", "unicode": "(ਕਈ) ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਵੇਦ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਕਈ) ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ (ਹਰਿ ਵਿਚ) ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai ||", "hindi": "जग्य करै इक बेद ररै भव ताप हरै मिलि धिआनहि लावै ॥", "en": "jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai ||", "hi": "जग्य करै इक बेद ररै भव ताप हरै मिलि धिआनहि लावै ॥", "ipa": "d͡ʒəGəj kəræ eɪk bed̪ rəræ ɓəʋ t̪ɑp həræ mɪl t̪ɪəɑnəh lɑʋæ.", "ur": "جگے کرَے اک بےد ررَے بھو تاپ هرَے مل دھآنه لاوَے ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78271, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3290, "verse": { "gurmukhi": "Jwlr qwl imRdMg aupMg rbwb lIey sur swj imlwvY ]", "unicode": "ਝਾਲਰ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਰਬਾਬ ਲੀਏ ਸੁਰ ਸਾਜ ਮਿਲਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "JwlrqwlimRdMgaupMgrbwblIeysurswjimlwvY]", "unicode": "ਝਾਲਰਤਾਲਮ੍ਰਿਦੰਗਉਪੰਗਰਬਾਬਲੀਏਸੁਰਸਾਜਮਿਲਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The tunes of various musical instruments like cymbals big and small, trumpet, kettledrum and Rabab are being made harmonies.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(dyvqy) GMty, CYxy, imRdMg, aupMg (iek pRkwr dw vwjw) rbwb Awid ijq dy swzw nUM lY ky iek-sur krdy hn।", "unicode": "(ਦੇਵਤੇ) ਘੰਟੇ, ਛੈਣੇ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਉਪੰਗ (ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਵਾਜਾ) ਰਬਾਬ ਆਦਿ ਜਿਤ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇਕ-ਸੁਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(dyvqy) GMty, CYxy, imRdMg, aupMg (iek pRkwr dw vwjw) rbwb Awid ijq dy swzw nUM lY ky iek-sur krdy hn।", "unicode": "(ਦੇਵਤੇ) ਘੰਟੇ, ਛੈਣੇ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਉਪੰਗ (ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਵਾਜਾ) ਰਬਾਬ ਆਦਿ ਜਿਤ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇਕ-ਸੁਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai ||", "hindi": "झालर ताल मृदंग उपंग रबाब लीए सुर साज मिलावै ॥", "en": "jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai ||", "hi": "झालर ताल मृदंग उपंग रबाब लीए सुर साज मिलावै ॥", "ipa": "ɖ͡ʐɑlər t̪ɑl mɪɹəd̪əŋG oʊpəŋG rəbɑb liee sʊr sɑd͡ʒ mɪlɑʋæ.", "ur": "جھالر تال مردںگ اُپںگ رباب لیِاے سُر ساج ملاوَے ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78272, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3291, "verse": { "gurmukhi": "ikMnr gMDRb gwn krY gin jC ApCr inrq idKwvY ]54]", "unicode": "ਕਿੰਨਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ਕਰੈ ਗਨਿ ਜਛ ਅਪਛਰ ਨਿਰਤ ਦਿਖਾਵੈ ॥੫੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikMnrgMDRbgwnkrYginjCApCrinrqidKwvY]54]", "unicode": "ਕਿੰਨਰਗੰਧ੍ਰਬਗਾਨਕਰੈਗਨਿਜਛਅਪਛਰਨਿਰਤਦਿਖਾਵੈ॥੫੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Somewhere the Kinnars and Gandharvas are singing and somewhere the Ganas, Yakshas and Apsaras are dancing.54.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ikqy) ikMnr Aqy gMDrb gw rhy hn Aqy (ikqy) XkS Aqy Ap`Crwvw nwc krky ivKw rhIAW hn ]54]", "unicode": "(ਕਿਤੇ) ਕਿੰਨਰ ਅਤੇ ਗੰਧਰਬ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਕਿਤੇ) ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਅਪੱਛਰਾਵਾ ਨਾਚ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ikqy) ikMnr Aqy gMDrb gw rhy hn Aqy (ikqy) XkS Aqy Ap`Crwvw nwc krky ivKw rhIAW hn ]54]", "unicode": "(ਕਿਤੇ) ਕਿੰਨਰ ਅਤੇ ਗੰਧਰਬ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਕਿਤੇ) ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਅਪੱਛਰਾਵਾ ਨਾਚ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||", "hindi": "किंनर गंध्रब गान करै गनि जछ अपछर निरत दिखावै ॥५४॥", "en": "ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||", "hi": "किंनर गंध्रब गान करै गनि जछ अपछर निरत दिखावै ॥५४॥", "ipa": "kɪŋnər Gəŋt̪ə̀ɹəb Gɑn kəræ Gən d͡ʒəɕ əpəɕər nɪrət̪ d̪ɪkʰɑʋæ.5ə4.", "ur": "کٍنّر گںدھرب گان کرَے گن جچھ اپچھر نرت دکھاوَے ۔۔۵۴۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78273, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3292, "verse": { "gurmukhi": "sMKn kI Dun GMtin kI kir PUln kI brKw brKwvY ]", "unicode": "ਸੰਖਨ ਕੀ ਧੁਨ ਘੰਟਨਿ ਕੀ ਕਰਿ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMKnkIDunGMtinkIkirPUlnkIbrKwbrKwvY]", "unicode": "ਸੰਖਨਕੀਧੁਨਘੰਟਨਿਕੀਕਰਿਫੂਲਨਕੀਬਰਖਾਬਰਖਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "With the sound of conches and gongs, they are causing the rain of flowers.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sMKw Aqy GMitAW dI guMjwr kr ky Pulw dI brKw kr rhy hn।", "unicode": "ਸੰਖਾ ਅਤੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗੁੰਜਾਰ ਕਰ ਕੇ ਫੁਲਾ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sMKw Aqy GMitAW dI guMjwr kr ky Pulw dI brKw kr rhy hn।", "unicode": "ਸੰਖਾ ਅੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗੁੰਜਾਰ ਕਰ ਕੇ ਫੁਲਾ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai ||", "hindi": "संखन की धुन घंटनि की करि फूलन की बरखा बरखावै ॥", "en": "sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai ||", "hi": "संखन की धुन घंटनि की करि फूलन की बरखा बरखावै ॥", "ipa": "səŋkʰən ki t̪ʊn Gʰəŋʈən ki kər fulən ki bərəkʰɑ bərəkʰɑʋæ.", "ur": "سںکھن کیِ دھُن گھںٹن کیِ کر پھُولن کیِ برکھا برکھاوَے ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78274, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3293, "verse": { "gurmukhi": "AwrqI koit krY sur suMdir pyK purMdr ky bil jwvY ]", "unicode": "ਆਰਤੀ ਕੋਟਿ ਕਰੈ ਸੁਰ ਸੁੰਦਰਿ ਪੇਖ ਪੁਰੰਦਰ ਕੇ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwrqIkoitkrYsursuMdirpyKpurMdrkybiljwvY]", "unicode": "ਆਰਤੀਕੋਟਿਕਰੈਸੁਰਸੁੰਦਰਿਪੇਖਪੁਰੰਦਰਕੇਬਲਿਜਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Millions of gods fully decorated, are performing aarti (circumambulation) and seeing Indra, they show intense devotion.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ikqny hI) suMdr dyvqy AwrqI kr rhy hn Aqy ieMdr nUM vyK ky bilhwry jwdy hn।", "unicode": "(ਕਿਤਨੇ ਹੀ) ਸੁੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਆਰਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ikqny hI) suMdr dyvqy AwrqI kr rhy hn Aqy ieMdr nUM vyK ky bilhwry jwdy hn।", "unicode": "(ਕਿਤਨੇ ਹੀ) ਸੁੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਆਰਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai ||", "hindi": "आरती कोटि करै सुर सुँदरि पेख पुरंदर के बलि जावै ॥", "en": "aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai ||", "hi": "आरती कोटि करै सुर सुँदरि पेख पुरंदर के बलि जावै ॥", "ipa": "əɑrət̪i kɔʈ kəræ sʊr sʊŋd̪ər pekʰ pʊrəŋd̪ər ke bəl d͡ʒɑʋæ.", "ur": "آرتیِ کوٹ کرَے سُر سُںدر پےکھ پُرںدر کے بل جاوَے ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78275, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3294, "verse": { "gurmukhi": "dwnq dCn dY kY pRdCn Bwl mY kuMkm ACq lwvY ]", "unicode": "ਦਾਨਤ ਦਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਭਾਲ ਮੈ ਕੁੰਕਮ ਅਛਤ ਲਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwnqdCndYkYpRdCnBwlmYkuMkmACqlwvY]", "unicode": "ਦਾਨਤਦਛਨਦੈਕੈਪ੍ਰਦਛਨਭਾਲਮੈਕੁੰਕਮਅਛਤਲਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Giving gifts and performing circumambulation around Indra, they are applying the frontal –mark of saffron and rice on their foreheads.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(audoN) dwn Aqy d`Cxw dy ky pRdKxw krdy hoey ieMdr dy m`Qy auqy kysr Aqy cwvlw (dw iqlk) lgwauWdy hn।", "unicode": "(ਉਦੋਂ) ਦਾਨ ਅਤੇ ਦੱਛਣਾ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰਦਖਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਕੇਸਰ ਅਤੇ ਚਾਵਲਾ (ਦਾ ਤਿਲਕ) ਲਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(audoN) dwn Aqy d`Cxw dy ky pRdKxw krdy hoey ieMdr dy m`Qy auqy kysr Aqy cwvlw (dw iqlk) lgwauWdy hn।", "unicode": "(ਉਦੋਂ) ਦਾਨ ਅਤੇ ਦੱਛਣਾ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰਦਖਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਕੇਸਰ ਅਤੇ ਚਾਵਲਾ (ਦਾ ਤਿਲਕ) ਲਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai ||", "hindi": "दानत दछन दै कै प्रदछन भाल मै कुँकम अछत लावै ॥", "en": "dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai ||", "hi": "दानत दछन दै कै प्रदछन भाल मै कुँकम अछत लावै ॥", "ipa": "d̪ɑnət̪ d̪əɕən d̪æ kæ pɹəd̪əɕən ɓɑl mæ kʊŋkəm əɕət̪ lɑʋæ.", "ur": "دانت دچھن دَے کَے پردچھن بھال مَے کُںکم اچھت لاوَے ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78276, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3295, "verse": { "gurmukhi": "hoq kulwhl dyvpurI iml dyvn ky kuil mMgl gwvY ]55]", "unicode": "ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਦੇਵਪੁਰੀ ਮਿਲ ਦੇਵਨ ਕੇ ਕੁਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥੫੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hoqkulwhldyvpurIimldyvnkykuilmMglgwvY]55]", "unicode": "ਹੋਤਕੁਲਾਹਲਦੇਵਪੁਰੀਮਿਲਦੇਵਨਕੇਕੁਲਿਮੰਗਲਗਾਵੈ॥੫੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In all the city of gods, there is much excitement and the families of gods are singing songs of feliciations.55.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ies qrHw) dyviqAW dI ngrI ivc DuMm pY rhI hY Aqy dyviqAW dIAW kulw iml ky mMglmeI gIq gw rhIAW hn ]55]", "unicode": "(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵਿਚ ਧੁੰਮ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਲਾ ਮਿਲ ਕੇ ਮੰਗਲਮਈ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ies qrHw) dyviqAW dI ngrI ivc DuMm pY rhI hY Aqy dyviqAW dIAW kulw iml ky mMglmeI gIq gw rhIAW hn ]55]", "unicode": "(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵਿਚ ਧੁੰਮ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਲਾ ਮਿਲ ਕੇ ਮੰਗਲਮਈ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||", "hindi": "होत कुलाहल देवपुरी मिल देवन के कुलि मंगल गावै ॥५५॥", "en": "hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||", "hi": "होत कुलाहल देवपुरी मिल देवन के कुलि मंगल गावै ॥५५॥", "ipa": "hɔt̪ kʊlɑhəl d̪eʋəpʊri mɪl d̪eʋən ke kʊl məŋGəl Gɑʋæ.5ə5.", "ur": "هوت کُلاهل دےوپریِ مل دےون کے کُل مںگل گاوَے ۔۔۵۵۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78277, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 3296, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78278, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 3297, "verse": { "gurmukhi": "AYsy cMf pRqwp qy dyvn biFE pRqwp ]", "unicode": "ਐਸੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬਢਿਓ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AYsycMfpRqwpqydyvnbiFEpRqwp]", "unicode": "ਐਸੇਚੰਡਪ੍ਰਤਾਪਤੇਦੇਵਨਬਢਿਓਪ੍ਰਤਾਪ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In this way, through the Glory of Chandi, the splendour of gods increased.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies qrHw cMfI dy pRqwp nwl dyviqAW dw pRqwp v`D igAw", "unicode": "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਚੰਡੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵੱਧ ਗਿਆ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies qrHw cMfI dy pRqwp nwl dyviqAW dw pRqwp v`D igAw", "unicode": "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਚੰਡੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵੱਧ ਗਿਆ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap ||", "hindi": "ऐसे चंड प्रताप ते देवन बढिओ प्रताप ॥", "en": "aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap ||", "hi": "ऐसे चंड प्रताप ते देवन बढिओ प्रताप ॥", "ipa": "æse t͡ʃəŋɖ pɹət̪ɑp t̪e d̪eʋən bəʈɪo pɹət̪ɑp.", "ur": "اَےسے چںڈ پرتاپ تے دےون بڈھاو پرتاپ ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78279, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 3298, "verse": { "gurmukhi": "qIn lok jY jY krY rrY nwmu siq jwp ]56]", "unicode": "ਤੀਨ ਲੋਕ ਜੈ ਜੈ ਕਰੈ ਰਰੈ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਜਾਪ ॥੫੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qInlokjYjYkrYrrYnwmusiqjwp]56]", "unicode": "ਤੀਨਲੋਕਜੈਜੈਕਰੈਰਰੈਨਾਮੁਸਤਿਜਾਪ॥੫੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the there worlds are rejoicing and the sound of the recitation of True Name is being heard.56.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy iqMny lok dyvI dI jY-jY-kwr krdy hoey ('mwrkMfyX purwx' dI) s`qseI (ivcly) nwvw (dy sqoqR dw) jwp krn lgy ]56]", "unicode": "ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਦੇਵੀ ਦੀ ਜੈ-ਜੈ-ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ('ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ' ਦੀ) ਸੱਤਸਈ (ਵਿਚਲੇ) ਨਾਵਾ (ਦੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਦਾ) ਜਾਪ ਕਰਨ ਲਗੇ ॥੫੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy iqMny lok dyvI dI jY-jY-kwr krdy hoey ('mwrkMfyX purwx' dI) s`qseI (ivcly) nwvw (dy sqoqR dw) jwp krn lgy ]56]", "unicode": "ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਦੇਵੀ ਦੀ ਜੈ-ਜੈ-ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ('ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ' ਦੀ) ਸੱਤਸਈ (ਵਿਚਲੇ) ਨਾਵਾ (ਦੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਦਾ) ਜਾਪ ਕਰਨ ਲਗੇ ॥੫੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||", "hindi": "तीन लोक जै जै करै ररै नामु सति जाप ॥५६॥", "en": "teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||", "hi": "तीन लोक जै जै करै ररै नामु सति जाप ॥५६॥", "ipa": "t̪in lɔk d͡ʒæ d͡ʒæ kəræ rəræ nɑm sət̪ d͡ʒɑp.5ə6.", "ur": "تیٍن لوک جَے جَے کرَے ررَے نام ست جاپ ۔۔۵۶۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78280, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 3303, "verse": { "gurmukhi": "svYXw ]", "unicode": "ਸਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "svYXw]", "unicode": "ਸਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "svYXw:", "unicode": "ਸਵੈਯਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "svYXw:", "unicode": "ਸਵੈਯਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "सवैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "सवैया ॥", "ipa": "səʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 486, "lineNo": 95385, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3304, "verse": { "gurmukhi": "hy riv hy sis hy krunwiniD myrI AbY ibnqI suin lIjY ]", "unicode": "ਹੇ ਰਵਿ ਹੇ ਸਸਿ ਹੇ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਮੇਰੀ ਅਬੈ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hyrivhysishykrunwiniDmyrIAbYibnqIsuinlIjY]", "unicode": "ਹੇਰਵਿਹੇਸਸਿਹੇਕਰੁਨਾਨਿਧਿਮੇਰੀਅਬੈਬਿਨਤੀਸੁਨਿਲੀਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Surya! O Chandra! O merciful Lord! listen to a request of mine, I am not asking for anything else from you" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sUrj! hy cMdRmw! hy kruxw dy swgr! hux myrI bynqI iDAwn nwl sux lvo।", "unicode": "ਹੇ ਸੂਰਜ! ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ! ਹੇ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਾਗਰ! ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਲਵੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sUrj! hy cMdRmw! hy kruxw dy swgr! hux myrI bynqI iDAwn nwl sux lvo।", "unicode": "ਹੇ ਸੂਰਜ! ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ! ਹੇ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਾਗਰ! ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਲਵੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai ||", "hindi": "हे रवि हे ससि हे करुनानिधि मेरी अबै बिनती सुनि लीजै ॥", "en": "he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai ||", "hi": "हे रवि हे ससि हे करुनानिधि मेरी अबै बिनती सुनि लीजै ॥", "ipa": "he rəʋ he səs he kərʊnɑnɪt̪ə̀ meri əbæ bɪnət̪i sʊn lid͡ʒæ.", "ur": "هے رو هے سسِ هے کرناندھ مےریِ ابَے بنتیِ سُن لیِجَے ۔۔" }, "pageNo": 486, "lineNo": 95386, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3305, "verse": { "gurmukhi": "Aaur n mwgq hau qum qy kCu cwhq hau icq mY soeI kIjY ]", "unicode": "ਅਉਰ ਨ ਮਾਗਤ ਹਉ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਚਾਹਤ ਹਉ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋਈ ਕੀਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AaurnmwgqhauqumqykCucwhqhauicqmYsoeIkIjY]", "unicode": "ਅਉਰਨਮਾਗਤਹਉਤੁਮਤੇਕਛੁਚਾਹਤਹਉਚਿਤਮੈਸੋਈਕੀਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Whatever I wish in my mind, by that with Thy Grace" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN hor quhwfy qoN kuJ nhIN mMgdw, jo mYN icq ivc ie`Cw krdw hw auhI (pUrI) kr idE।", "unicode": "ਮੈਂ ਹੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਜੋ ਮੈਂ ਚਿਤ ਵਿਚ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾ ਉਹੀ (ਪੂਰੀ) ਕਰ ਦਿਓ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN hor quhwfy qoN kuJ nhIN mMgdw, jo mYN icq ivc ie`Cw krdw hw auhI (pUrI) kr idE।", "unicode": "ਮੈਂ ਹੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਜੋ ਮੈਂ ਚਿਤ ਵਿਚ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾ ਉਹੀ (ਪੂਰੀ) ਕਰ ਦਿਓ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soiee keejai ||", "hindi": "अउर न मागत हउ तुम ते कछु चाहत हउ चित मै सोई कीजै ॥", "en": "aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soiee keejai ||", "hi": "अउर न मागत हउ तुम ते कछु चाहत हउ चित मै सोई कीजै ॥", "ipa": "əoʊr nə mɑGət̪ ho t̪ʊm t̪e kəɕ t͡ʃɑhət̪ ho t͡ʃɪt̪ mæ sɔei kid͡ʒæ.", "ur": "اار ن ماگت ها تُم تے کچھ چاهت ها چت مَے سوای کیِجَے ۔۔" }, "pageNo": 487, "lineNo": 95387, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3306, "verse": { "gurmukhi": "ssqRn so Aiq hI rn BIqr jUiJ mro kih swc pqIjY ]", "unicode": "ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਅਤ ਹੀ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਕਹਿ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ssqRnsoAiqhIrnBIqrjUiJmrokihswcpqIjY]", "unicode": "ਸਸਤ੍ਰਨਸੋਅਤਿਹੀਰਨਭੀਤਰਜੂਝਿਮਰੋਕਹਿਸਾਚਪਤੀਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If I fall a martyr while fighting with my enemies then I shall think that I have realised Truth" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bhuq vfy Xu`D ivc SsqRw sihq lV mrw', sc kihMdw hw, inscw kr lvo।", "unicode": "ਬਹੁਤ ਵਡੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਸਹਿਤ ਲੜ ਮਰਾ', ਸਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ, ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਲਵੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "bhuq vfy Xu`D ivc SsqRw sihq lV mrw', sc kihMdw hw, inscw kr lvo।", "unicode": "ਬਹੁਤ ਵਡੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਸਹਿਤ ਲੜ ਮਰਾ', ਸਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ, ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਲਵੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai ||", "hindi": "ससत्रन सो अति ही रन भीतर जूझि मरो कहि साच पतीजै ॥", "en": "sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai ||", "hi": "ससत्रन सो अति ही रन भीतर जूझि मरो कहि साच पतीजै ॥", "ipa": "səsət̪ɹən sɔ ət̪ hi rən ɓit̪ər d͡ʒuɖ͡ʐ mərɔ kəh sɑt͡ʃ pət̪id͡ʒæ.", "ur": "سسترن سو ات هیِ رن بھیِتر جُوجھ مرو کهِ ساچ پتیِجَے ۔۔" }, "pageNo": 487, "lineNo": 95388, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3307, "verse": { "gurmukhi": "sMq shwie sdw jg mwie ikRpw kr sÎwm iehY vru dIjY ]1900]", "unicode": "ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਵਰੁ ਦੀਜੈ ॥੧੯੦੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMqshwiesdwjgmwieikRpwkrsÎwmiehYvrudIjY]1900]", "unicode": "ਸੰਤਸਹਾਇਸਦਾਜਗਮਾਇਕ੍ਰਿਪਾਕਰਸ੍ਯਾਮਇਹੈਵਰੁਦੀਜੈ॥੧੯੦੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Sustainer of the Universe! I may always help the saints in this world and destroy the tyrants, bestow this boon on me.1900." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sMqw dI shwieqw krn vwlI jgq mwqw! ikRpw kr ky (kvI) iSAwm nUM ieho vr idE ]1900]", "unicode": "ਹੇ ਸੰਤਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਗਤ ਮਾਤਾ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਕਵੀ) ਸ਼ਿਆਮ ਨੂੰ ਇਹੋ ਵਰ ਦਿਓ ॥੧੯੦੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sMqw dI shwieqw krn vwlI jgq mwqw! ikRpw kr ky (kvI) iSAwm nUM ieho vr idE ]1900]", "unicode": "ਹੇ ਸੰਤਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਗਤ ਮਾਤਾ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਕਵੀ) ਸ਼ਿਆਮ ਨੂੰ ਇਹੋ ਵਰ ਦਿਓ ॥੧੯੦੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)t sahai sadhaa jag mai kirapaa kar sayaam ihai var dheejai ||1900||", "hindi": "संत सहाइ सदा जग माइ कृपा कर स्याम इहै वरु दीजै ॥१९००॥", "en": "sa(n)t sahai sadhaa jag mai kirapaa kar sayaam ihai var dheejai ||1900||", "hi": "संत सहाइ सदा जग माइ कृपा कर स्याम इहै वरु दीजै ॥१९००॥", "ipa": "səŋt̪ səhɑeɪ səd̪ɑ d͡ʒəG mɑeɪ kɪɹəpɑ kər səjɑm eɪhæ ʋər d̪id͡ʒæ.1ə9ə0ə0.", "ur": "سںت سهاا سدا جگ ماا کرپا کر سےام اهَے ور دیِجَے ۔۔۱۹۰۰۔۔" }, "pageNo": 487, "lineNo": 95389, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 3308, "verse": { "gurmukhi": "kibqu ]", "unicode": "ਕਬਿਤੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kibqu]", "unicode": "ਕਬਿਤੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "KABIT" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kib`q:", "unicode": "ਕਬਿੱਤ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kib`q:", "unicode": "ਕਬਿੱਤ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kabit ||", "hindi": "कबितु ॥", "en": "kabit ||", "hi": "कबितु ॥", "ipa": "kəbɪt̪.", "ur": "کبت ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87364, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 3309, "verse": { "gurmukhi": "sMkt hrn sB isiD kI krn cMf qwrn qrn Aru locn ibswl hY ]", "unicode": "ਸੰਕਟ ਹਰਨ ਸਭ ਸਿਧਿ ਕੀ ਕਰਨ ਚੰਡ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਅਰੁ ਲੋਚਨ ਬਿਸਾਲ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMkthrnsBisiDkIkrncMfqwrnqrnArulocnibswlhY]", "unicode": "ਸੰਕਟਹਰਨਸਭਸਿਧਿਕੀਕਰਨਚੰਡਤਾਰਨਤਰਨਅਰੁਲੋਚਨਬਿਸਾਲਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The large-eyed Chandika is the remover of all sufferings, the donor of powers and support of the helpless in ferrying across the fearful ocean of the world" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cMifkw (durgw) swry kStw nUM nSt krn vwlI (Aqy swry kMmw nUM) is`D krn vwlI, (sMswr smuMdr qoN) pwr krn vwlI Aqy v`fy nyqRw vwlI hY।", "unicode": "ਚੰਡਿਕਾ (ਦੁਰਗਾ) ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾ ਨੂੰ) ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, (ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਨੇਤ੍ਰਾ ਵਾਲੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cMifkw (durgw) swry kStw nUM nSt krn vwlI (Aqy swry kMmw nUM) is`D krn vwlI, (sMswr smuMdr qoN) pwr krn vwlI Aqy v`fy nyqRw vwlI hY।", "unicode": "ਚੰਡਿਕਾ (ਦੁਰਗਾ) ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾ ਨੂੰ) ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, (ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਨੇਤ੍ਰਾ ਵਾਲੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)kaT haran sabh sidh kee karan cha(n)dd taaran taran ar lochan bisaal hai ||", "hindi": "संकट हरन सभ सिधि की करन चंड तारन तरन अरु लोचन बिसाल है ॥", "en": "sa(n)kaT haran sabh sidh kee karan cha(n)dd taaran taran ar lochan bisaal hai ||", "hi": "संकट हरन सभ सिधि की करन चंड तारन तरन अरु लोचन बिसाल है ॥", "ipa": "səŋkəʈ hərən səɓ sɪt̪ə̀ ki kərən t͡ʃəŋɖ t̪ɑrən t̪ərən ər lɔt͡ʃən bɪsɑl hæ.", "ur": "سںکٹ هرن سبھ سدھ کیِ کرن چںڈ تارن ترن ار لوچن بسال هَے ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87365, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 3310, "verse": { "gurmukhi": "Awid jw kY Awhm hY AMq ko n pwrwvwr srin aubwrn krn pRiqpwl hY ]", "unicode": "ਆਦਿ ਜਾ ਕੈ ਆਹਮ ਹੈ ਅੰਤ ਕੋ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ਸਰਨਿ ਉਬਾਰਨ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwidjwkYAwhmhYAMqkonpwrwvwrsrinaubwrnkrnpRiqpwlhY]", "unicode": "ਆਦਿਜਾਕੈਆਹਮਹੈਅੰਤਕੋਨਪਾਰਾਵਾਰਸਰਨਿਉਬਾਰਨਕਰਨਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "It is difficult to know her beginning and end, she emancipates and sustains him, who takes refuge in her," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs dy mu`F dw (pqw lgw skxw) kiTn hY, (ijs dy) AMq dw Awr pwr nhIN hY, (jo) Srn ivc AwieAW nUM bcwaux vwlI Aqy pRiqpwlx vwlI hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਦੇ ਮੁੱਢ ਦਾ (ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਣਾ) ਕਠਿਨ ਹੈ, (ਜਿਸ ਦੇ) ਅੰਤ ਦਾ ਆਰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਜੋ) ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs dy mu`F dw (pqw lgw skxw) kiTn hY, (ijs dy) AMq dw Awr pwr nhIN hY, (jo) Srn ivc AwieAW nUM bcwaux vwlI Aqy pRiqpwlx vwlI hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਦੇ ਮੁੱਢ ਦਾ (ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਣਾ) ਕਠਿਨ ਹੈ, (ਜਿਸ ਦੇ) ਅੰਤ ਦਾ ਆਰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਜੋ) ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh jaa kai aaham hai a(n)t ko na paaraavaar saran ubaaran karan pratipaal hai ||", "hindi": "आदि जा कै आहम है अंत को न पारावार सरनि उबारन करन प्रतिपाल है ॥", "en": "aadh jaa kai aaham hai a(n)t ko na paaraavaar saran ubaaran karan pratipaal hai ||", "hi": "आदि जा कै आहम है अंत को न पारावार सरनि उबारन करन प्रतिपाल है ॥", "ipa": "əɑd̪ d͡ʒɑ kæ əɑhəm hæ əŋt̪ kɔ nə pɑrɑʋɑr sərən oʊbɑrən kərən pɹət̪ɪpɑl hæ.", "ur": "آد جا کَے آهم هَے اںت کو ن پاراوار سرن اُبارن کرن پرتپال هَے ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87366, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 3311, "verse": { "gurmukhi": "Asur sMGwrn Aink duK jwrn so piqq auDwrn Cfwey jm jwl hY ]", "unicode": "ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਨ ਅਨਿਕ ਦੁਖ ਜਾਰਨ ਸੋ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਛਡਾਏ ਜਮ ਜਾਲ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsursMGwrnAinkduKjwrnsopiqqauDwrnCfweyjmjwlhY]", "unicode": "ਅਸੁਰਸੰਘਾਰਨਅਨਿਕਦੁਖਜਾਰਨਸੋਪਤਿਤਉਧਾਰਨਛਡਾਏਜਮਜਾਲਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "She destroys the demons, finishes various types of desires and saves from the noose of death" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jo) dYNqw nUM nSt krn vwlI hY, Anykw duKw nUM swVn vwlI hY, pwpIAW nUM qwrn vwlI hY Aqy jmw dy jwl qoN CuVw lYx vwlI hY।", "unicode": "(ਜੋ) ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਨੇਕਾ ਦੁਖਾ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਮਾ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਛੁੜਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jo) dYNqw nUM nSt krn vwlI hY, Anykw duKw nUM swVn vwlI hY, pwpIAW nUM qwrn vwlI hY Aqy jmw dy jwl qoN CuVw lYx vwlI hY।", "unicode": "(ਜੋ) ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਨੇਕਾ ਦੁਖਾ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਮਾ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਛੁੜਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asur sa(n)ghaaran anik dhukh jaaran so patit udhaaran chhaddaae jam jaal hai ||", "hindi": "असुर संघारन अनिक दुख जारन सो पतित उधारन छडाए जम जाल है ॥", "en": "asur sa(n)ghaaran anik dhukh jaaran so patit udhaaran chhaddaae jam jaal hai ||", "hi": "असुर संघारन अनिक दुख जारन सो पतित उधारन छडाए जम जाल है ॥", "ipa": "əsʊr səŋGʰɑrən ənɪk d̪ʊkʰ d͡ʒɑrən sɔ pət̪ɪt̪ oʊt̪ɑrən ɕəɖɑee d͡ʒəm d͡ʒɑl hæ.", "ur": "اسر سںگھارن انک دُکھ جارن سو پتِت اُدھارن چھڈااے جم جال هَے ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87367, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 3312, "verse": { "gurmukhi": "dyvI bru lwiek subuiD hU kI dwiek su dyh bru pwiek bnwvY gRMQ hwl hY ]7]", "unicode": "ਦੇਵੀ ਬਰੁ ਲਾਇਕ ਸੁਬੁਧਿ ਹੂ ਕੀ ਦਾਇਕ ਸੁ ਦੇਹ ਬਰੁ ਪਾਇਕ ਬਨਾਵੈ ਗ੍ਰੰਥ ਹਾਲ ਹੈ ॥੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyvIbrulwieksubuiDhUkIdwieksudyhbrupwiekbnwvYgRMQhwlhY]7]", "unicode": "ਦੇਵੀਬਰੁਲਾਇਕਸੁਬੁਧਿਹੂਕੀਦਾਇਕਸੁਦੇਹਬਰੁਪਾਇਕਬਨਾਵੈਗ੍ਰੰਥਹਾਲਹੈ॥੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The same goddess is capable of bestowing the boon and good intellect by her Grace this Granth can be composed.7." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "durgw vr (dyx) Xog hY, sRyST bu`DI pRdwn krn vwlI hY, (aus dy) vr dyx nwl dws (ies) gRMQ nUM CyqI hI iqAwr kr lvygw ]7]", "unicode": "ਦੁਰਗਾ ਵਰ (ਦੇਣ) ਯੋਗ ਹੈ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, (ਉਸ ਦੇ) ਵਰ ਦੇਣ ਨਾਲ ਦਾਸ (ਇਸ) ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਵੇਗਾ ॥੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "durgw vr (dyx) Xog hY, sRyST bu`DI pRdwn krn vwlI hY, (aus dy) vr dyx nwl dws (ies) gRMQ nUM CyqI hI iqAwr kr lvygw ]7]", "unicode": "ਦੁਰਗਾ ਵਰ (ਦੇਣ) ਯੋਗ ਹੈ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, (ਉਸ ਦੇ) ਵਰ ਦੇਣ ਨਾਲ ਦਾਸ (ਇਸ) ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਵੇਗਾ ॥੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhevee bar laik subudh hoo kee dhaik su dheh bar paik banaavai gra(n)th haal hai ||7||", "hindi": "देवी बरु लाइक सुबुधि हू की दाइक सु देह बरु पाइक बनावै ग्रंथ हाल है ॥७॥", "en": "dhevee bar laik subudh hoo kee dhaik su dheh bar paik banaavai gra(n)th haal hai ||7||", "hi": "देवी बरु लाइक सुबुधि हू की दाइक सु देह बरु पाइक बनावै ग्रंथ हाल है ॥७॥", "ipa": "d̪eʋi bər lɑeɪk sʊbʊt̪ə̀ hu ki d̪ɑeɪk s d̪eh bər pɑeɪk bənɑʋæ Gɹəŋt̪ʰ hɑl hæ.7.", "ur": "دےویِ بر لااک سُبدھ هُو کیِ دااک سُ دےه بر پاِاک بناوَے گرںتھ هال هَے ۔۔۷۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87368, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 3313, "verse": { "gurmukhi": "kibqu ]", "unicode": "ਕਬਿਤੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kibqu]", "unicode": "ਕਬਿਤੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "KAVIT" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kib`q:", "unicode": "ਕਬਿੱਤ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kib`q:", "unicode": "ਕਬਿੱਤ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kabit ||", "hindi": "कबितु ॥", "en": "kabit ||", "hi": "कबितु ॥", "ipa": "kəbɪt̪.", "ur": "کبت ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78918, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 3314, "verse": { "gurmukhi": "imil ky su dyvn bfweI krI kwilkw kI eyho jg mwq qY qo kitE bfo pwpu hY ]", "unicode": "ਮਿਲਿ ਕੇ ਸੁ ਦੇਵਨ ਬਡਾਈ ਕਰੀ ਕਾਲਿਕਾ ਕੀ ਏਹੋ ਜਗ ਮਾਤ ਤੈ ਤੋ ਕਟਿਓ ਬਡੋ ਪਾਪੁ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "imilkysudyvnbfweIkrIkwilkwkIeyhojgmwqqYqokitEbfopwpuhY]", "unicode": "ਮਿਲਿਕੇਸੁਦੇਵਨਬਡਾਈਕਰੀਕਾਲਿਕਾਕੀਏਹੋਜਗਮਾਤਤੈਤੋਕਟਿਓਬਡੋਪਾਪੁਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the gods gathered and sang this Eulogy in praise of the goddess: “O Universal mother, Thou hast effaced a very great sin" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(swry) dyviqAW ny iml ky dyvI (kwlkw) dI vifAweI kIqI ik hy jgqmwqw! qUM qw (swfw) v`fw pwp kt id`qw hY।", "unicode": "(ਸਾਰੇ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਦੇਵੀ (ਕਾਲਕਾ) ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਕਿ ਹੇ ਜਗਤਮਾਤਾ! ਤੂੰ ਤਾ (ਸਾਡਾ) ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(swry) dyviqAW ny iml ky dyvI (kwlkw) dI vifAweI kIqI ik hy jgqmwqw! qUM qw (swfw) v`fw pwp kt id`qw hY।", "unicode": "(ਸਾਰੇ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਦੇਵੀ (ਕਾਲਕਾ) ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਕਿ ਹੇ ਜਗਤਮਾਤਾ! ਤੂੰ ਤਾ (ਸਾਡਾ) ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mil ke su dhevan baddaiee karee kaalikaa kee eho jag maat tai to kaTio baddo paap hai ||", "hindi": "मिलि के सु देवन बडाई करी कालिका की एहो जग मात तै तो कटिओ बडो पापु है ॥", "en": "mil ke su dhevan baddaiee karee kaalikaa kee eho jag maat tai to kaTio baddo paap hai ||", "hi": "मिलि के सु देवन बडाई करी कालिका की एहो जग मात तै तो कटिओ बडो पापु है ॥", "ipa": "mɪl ke s d̪eʋən bəɖɑei kəri kɑlɪkɑ ki eehɔ d͡ʒəG mɑt̪ t̪æ t̪ɔ kəʈɪo bəɖɔ pɑp hæ.", "ur": "مِل کے سُ دےون بڈاای کریِ کالکا کیِ اےهو جگ مات تَے تو کٹاو بڈو پاپ هَے ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78919, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 3315, "verse": { "gurmukhi": "dYqn ky mwr rwj dIno qY surys hUM ko bfo jsu lIny jig qyro eI pRqwpu hY ]", "unicode": "ਦੈਤਨ ਕੇ ਮਾਰ ਰਾਜ ਦੀਨੋ ਤੈ ਸੁਰੇਸ ਹੂੰ ਕੋ ਬਡੋ ਜਸੁ ਲੀਨੇ ਜਗਿ ਤੇਰੋ ਈ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dYqnkymwrrwjdInoqYsuryshUMkobfojsulInyjigqyroeIpRqwpuhY]", "unicode": "ਦੈਤਨਕੇਮਾਰਰਾਜਦੀਨੋਤੈਸੁਰੇਸਹੂੰਕੋਬਡੋਜਸੁਲੀਨੇਜਗਿਤੇਰੋਈਪ੍ਰਤਾਪੁਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "“Thou hast bestowed on Indra the kingdom of heaven by killing the demons, Thou hast earned great repulations and Thy glory hath spread in the world." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) dYNqw nUM mwr ky rwjy ieMdr ('surys') nUM (suArg dw) rwj id`qw hY। (Aijhw kr ky qUM) bhuq XS KitAw hY (Aqy ies leI) jg ivc qyrw hI pRqwp (psirAw hoieAw) hY।", "unicode": "(ਤੂੰ) ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਰਾਜੇ ਇੰਦਰ ('ਸੁਰੇਸ') ਨੂੰ (ਸੁਅਰਗ ਦਾ) ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। (ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ) ਬਹੁਤ ਯਸ਼ ਖਟਿਆ ਹੈ (ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ) ਜਗ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਤਾਪ (ਪਸਰਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) dYNqw nUM mwr ky rwjy ieMdr ('surys') nUM (suArg dw) rwj id`qw hY। (Aijhw kr ky qUM) bhuq XS KitAw hY (Aqy ies leI) jg ivc qyrw hI pRqwp (psirAw hoieAw) hY।", "unicode": "(ਤੂੰ) ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਰਾਜੇ ਇੰਦਰ ('ਸੁਰੇਸ') ਨੂੰ (ਸੁਅਰਗ ਦਾ) ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। (ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ) ਬਹੁਤ ਯਸ਼ ਖਟਿਆ ਹੈ (ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ) ਜਗ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਤਾਪ (ਪਸਰਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaitan ke maar raaj dheeno tai sures hoo(n) ko baddo jas leene jag tero iee prataap hai ||", "hindi": "दैतन के मार राज दीनो तै सुरेस हूँ को बडो जसु लीने जगि तेरो ई प्रतापु है ॥", "en": "dhaitan ke maar raaj dheeno tai sures hoo(n) ko baddo jas leene jag tero iee prataap hai ||", "hi": "दैतन के मार राज दीनो तै सुरेस हूँ को बडो जसु लीने जगि तेरो ई प्रतापु है ॥", "ipa": "d̪æt̪ən ke mɑr rɑd͡ʒ d̪inɔ t̪æ sʊres huŋ kɔ bəɖɔ d͡ʒəs line d͡ʒəG t̪erɔ ei pɹət̪ɑp hæ.", "ur": "دَےتن کے مار راج دیٍنو تَے سُرےس هُوں کو بڈو جس لیٍنے جگ تےرو ای پرتاپ هَے ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78920, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 3316, "verse": { "gurmukhi": "dyq hY AsIs idj rwj iriK bwir bwir qhw hI piVE hY bRhm kauc hUM ko jwp hY ]", "unicode": "ਦੇਤ ਹੈ ਅਸੀਸ ਦਿਜ ਰਾਜ ਰਿਖਿ ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਤਹਾ ਹੀ ਪੜਿਓ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮ ਕਉਚ ਹੂੰ ਕੋ ਜਾਪ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyqhYAsIsidjrwjiriKbwirbwirqhwhIpiVEhYbRhmkauchUMkojwphY]", "unicode": "ਦੇਤਹੈਅਸੀਸਦਿਜਰਾਜਰਿਖਿਬਾਰਿਬਾਰਿਤਹਾਹੀਪੜਿਓਹੈਬ੍ਰਹਮਕਉਚਹੂੰਕੋਜਾਪਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "“All the sages, spiritual as well as royal bless Thee again and again, they have revited there the mantra called ‘Brahm-Kavach’ (the spiritual coat of mail).”" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bRhm-irSI ('idj rwj') rwj-irSI bwr bwr AsIsw idMdy hn Aqy auQy hI 'bRhm-kvc' (durgw dI ausqq ivc bRhmw vloN aucwirAw sqoqR) jwp nUM pVRihAw igAw hY।", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮ-ਰਿਸ਼ੀ ('ਦਿਜ ਰਾਜ') ਰਾਜ-ਰਿਸ਼ੀ ਬਾਰ ਬਾਰ ਅਸੀਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਥੇ ਹੀ 'ਬ੍ਰਹਮ-ਕਵਚ' (ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਲੋਂ ਉਚਾਰਿਆ ਸਤੋਤ੍ਰ) ਜਾਪ ਨੂੰ ਪੜ੍ਰਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "bRhm-irSI ('idj rwj') rwj-irSI bwr bwr AsIsw idMdy hn Aqy auQy hI 'bRhm-kvc' (durgw dI ausqq ivc bRhmw vloN aucwirAw sqoqR) jwp nUM pVRihAw igAw hY।", "unicode": "ਬ੍ਰਹਮ-ਰਿਸ਼ੀ ('ਦਿਜ ਰਾਜ') ਰਾਜ-ਰਿਸ਼ੀ ਬਾਰ ਬਾਰ ਅਸੀਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਥੇ ਹੀ 'ਬ੍ਰਹਮ-ਕਵਚ' (ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਲੋਂ ਉਚਾਰਿਆ ਸਤੋਤ੍ਰ) ਜਾਪ ਨੂੰ ਪੜ੍ਰਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhet hai asees dhij raaj rikh baar baar tahaa hee paRio hai braham kauch hoo(n) ko jaap hai ||", "hindi": "देत है असीस दिज राज रिखि बारि बारि तहा ही पड़िओ है ब्रहम कउच हूँ को जाप है ॥", "en": "dhet hai asees dhij raaj rikh baar baar tahaa hee paRio hai braham kauch hoo(n) ko jaap hai ||", "hi": "देत है असीस दिज राज रिखि बारि बारि तहा ही पड़िओ है ब्रहम कउच हूँ को जाप है ॥", "ipa": "d̪et̪ hæ əsis d̪ɪd͡ʒ rɑd͡ʒ rɪkʰ bɑr bɑr t̪əhɑ hi pəɽɪo hæ bɹəhəm koʊt͡ʃ huŋ kɔ d͡ʒɑp hæ.", "ur": "دےت هَے اسیِس دج راج رکھ بار بار تها هیِ پڑِاو هَے برهم کاچ هُوں کو جاپ هَے ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78921, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 3317, "verse": { "gurmukhi": "AYsy jsu pUr rihE cMifkw ko qIn loik jYsy Dwr swgr mY gMgw jI ko Awpu hY ]227]", "unicode": "ਐਸੇ ਜਸੁ ਪੂਰ ਰਹਿਓ ਚੰਡਿਕਾ ਕੋ ਤੀਨ ਲੋਕਿ ਜੈਸੇ ਧਾਰ ਸਾਗਰ ਮੈ ਗੰਗਾ ਜੀ ਕੋ ਆਪੁ ਹੈ ॥੨੨੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AYsyjsupUrrihEcMifkwkoqInloikjYsyDwrswgrmYgMgwjIkoAwpuhY]227]", "unicode": "ਐਸੇਜਸੁਪੂਰਰਹਿਓਚੰਡਿਕਾਕੋਤੀਨਲੋਕਿਜੈਸੇਧਾਰਸਾਗਰਮੈਗੰਗਾਜੀਕੋਆਪੁਹੈ॥੨੨੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The praise of Chandika pervades thus in all the three worlds like the merging of the pure water of the ganges in the current of the ocean.227." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iqMnw lokw ivc cMfI dw XS ies qrHw pUirAw jw irhw hY ijs qrHw smuMdr dIAW lihrw ivc gMgw jI dw jl ('Awpu') pUrI qrHw iml jwdw hY ]227]", "unicode": "ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਵਿਚ ਚੰਡੀ ਦਾ ਯਸ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਪੂਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾ ਵਿਚ ਗੰਗਾ ਜੀ ਦਾ ਜਲ ('ਆਪੁ') ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾ ਮਿਲ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੨੨੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iqMnw lokw ivc cMfI dw XS ies qrHw pUirAw jw irhw hY ijs qrHw smuMdr dIAW lihrw ivc gMgw jI dw jl ('Awpu') pUrI qrHw iml jwdw hY ]227]", "unicode": "ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਵਿਚ ਚੰਡੀ ਦਾ ਯਸ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਪੂਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾ ਵਿਚ ਗੰਗਾ ਜੀ ਦਾ ਜਲ ('ਆਪੁ') ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾ ਮਿਲ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੨੨੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaise jas poor rahio cha(n)ddikaa ko teen lok jaise dhaar saagar mai ga(n)gaa jee ko aap hai ||227||", "hindi": "ऐसे जसु पूर रहिओ चंडिका को तीन लोकि जैसे धार सागर मै गंगा जी को आपु है ॥२२७॥", "en": "aaise jas poor rahio cha(n)ddikaa ko teen lok jaise dhaar saagar mai ga(n)gaa jee ko aap hai ||227||", "hi": "ऐसे जसु पूर रहिओ चंडिका को तीन लोकि जैसे धार सागर मै गंगा जी को आपु है ॥२२७॥", "ipa": "æse d͡ʒəs pur rəhɪo t͡ʃəŋɖɪkɑ kɔ t̪in lɔk d͡ʒæse t̪ɑr sɑGər mæ GəŋGɑ d͡ʒi kɔ əɑp hæ.2ə2ə7.", "ur": "اَےسے جس پُور رهِاو چںڈکا کو تیٍن لوک جَےسے دھار ساگر مَے گںگا جیِ کو آپ هَے ۔۔۲۲۷۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78922, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 3318, "verse": { "gurmukhi": "sÍYXw ]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sÍYXw]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "स्वैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "स्वैया ॥", "ipa": "sʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 74, "lineNo": 78085, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 3319, "verse": { "gurmukhi": "qwrn lok auDwrn BUmih dYq sMGwrn cMf quhI hY ]", "unicode": "ਤਾਰਨ ਲੋਕ ਉਧਾਰਨ ਭੂਮਹਿ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਨ ਚੰਡ ਤੁਹੀ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwrnlokauDwrnBUmihdYqsMGwrncMfquhIhY]", "unicode": "ਤਾਰਨਲੋਕਉਧਾਰਨਭੂਮਹਿਦੈਤਸੰਘਾਰਨਚੰਡਤੁਹੀਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the same Chandika, who ferries across the people. Thou art the redeemer of the earth and destroyer of the demons." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "lokw nUM qwrn vwlI, ipRQvI dw au`Dwr krn vwlI, dYNqw nUM sMGwrn vwlI Aqy pRcMf (srUp vwlI) qUM hI hYN।", "unicode": "ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਸੰਘਾਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ (ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ) ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "lokw nUM qwrn vwlI, ipRQvI dw au`Dwr krn vwlI, dYNqw nUM sMGwrn vwlI Aqy pRcMf (srUp vwlI) qUM hI hYN।", "unicode": "ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਸੰਘਾਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ (ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ) ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taaran lok udhaaran bhoomeh dhait sa(n)ghaaran cha(n)dd tuhee hai ||", "hindi": "तारन लोक उधारन भूमहि दैत संघारन चंड तुही है ॥", "en": "taaran lok udhaaran bhoomeh dhait sa(n)ghaaran cha(n)dd tuhee hai ||", "hi": "तारन लोक उधारन भूमहि दैत संघारन चंड तुही है ॥", "ipa": "t̪ɑrən lɔk oʊt̪ɑrən ɓuməh d̪æt̪ səŋGʰɑrən t͡ʃəŋɖ t̪ʊhi hæ.", "ur": "تارن لوک اُدھارن بھُومه دَےت سںگھارن چںڈ تُهیِ هَے ۔۔" }, "pageNo": 74, "lineNo": 78086, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 3320, "verse": { "gurmukhi": "kwrn eIs klw kmlw hir AdRsuqw jh dyKy auhI hY ]", "unicode": "ਕਾਰਨ ਈਸ ਕਲਾ ਕਮਲਾ ਹਰਿ ਅਦ੍ਰਸੁਤਾ ਜਹ ਦੇਖੇ ਉਹੀ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwrneIsklwkmlwhirAdRsuqwjhdyKyauhIhY]", "unicode": "ਕਾਰਨਈਸਕਲਾਕਮਲਾਹਰਿਅਦ੍ਰਸੁਤਾਜਹਦੇਖੇਉਹੀਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the cause of the Shakti of Shiva, Lakshmi of Vishnu and Parvati, the daughter of Himavan, wherever we see, Thou art there." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jgq dy) kwrn rUp ivSxU dI SkqI l`CmI Aqy iSv dI SkqI rUp pwrbqI ijQy vyKo auhI hY।", "unicode": "(ਜਗਤ ਦੇ) ਕਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲੱਛਮੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੂਪ ਪਾਰਬਤੀ ਜਿਥੇ ਵੇਖੋ ਉਹੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jgq dy) kwrn rUp ivSxU dI SkqI l`CmI Aqy iSv dI SkqI rUp pwrbqI ijQy vyKo auhI hY।", "unicode": "(ਜਗਤ ਦੇ) ਕਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲੱਛਮੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੂਪ ਪਾਰਬਤੀ ਜਿਥੇ ਵੇਖੋ ਉਹੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaaran iees kalaa kamalaa har adhrasutaa jeh dhekhe uhee hai ||", "hindi": "कारन ईस कला कमला हरि अद्रसुता जह देखे उही है ॥", "en": "kaaran iees kalaa kamalaa har adhrasutaa jeh dhekhe uhee hai ||", "hi": "कारन ईस कला कमला हरि अद्रसुता जह देखे उही है ॥", "ipa": "kɑrən eis kəlɑ kəməlɑ hər əd̪ɹəsʊt̪ɑ d͡ʒəh d̪ekʰe oʊhi hæ.", "ur": "کارن ایس کلا کملا هر ادرستا جه دےکھے اُهیِ هَے ۔۔" }, "pageNo": 74, "lineNo": 78087, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 3321, "verse": { "gurmukhi": "qwmsqw mmqw nmqw kivqw kiv ky mn m`iD guhI hY ]", "unicode": "ਤਾਮਸਤਾ ਮਮਤਾ ਨਮਤਾ ਕਵਿਤਾ ਕਵਿ ਕੇ ਮਨ ਮੱਧਿ ਗੁਹੀ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwmsqwmmqwnmqwkivqwkivkymnm`iDguhIhY]", "unicode": "ਤਾਮਸਤਾਮਮਤਾਨਮਤਾਕਵਿਤਾਕਵਿਕੇਮਨਮੱਧਿਗੁਹੀਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art Tams, the quality of morbidity, mineness and modesty. Thou art poetry, latent in the mind of the poet." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM hI) qmo, rjo Aqy sqo iqMnw guxw (dy swr rUp) kivqw kvI dy mn ivc guMdI hY।", "unicode": "(ਤੂੰ ਹੀ) ਤਮੋ, ਰਜੋ ਅਤੇ ਸਤੋ ਤਿੰਨਾ ਗੁਣਾ (ਦੇ ਸਾਰ ਰੂਪ) ਕਵਿਤਾ ਕਵੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗੁੰਦੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM hI) qmo, rjo Aqy sqo iqMnw guxw (dy swr rUp) kivqw kvI dy mn ivc guMdI hY।", "unicode": "(ਤੂੰ ਹੀ) ਤਮੋ, ਰਜੋ ਅਤੇ ਸਤੋ ਤਿੰਨਾ ਗੁਣਾ (ਦੇ ਸਾਰ ਰੂਪ) ਕਵਿਤਾ ਕਵੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗੁੰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taamasataa mamataa namataa kavitaa kav ke man ma'dh guhee hai ||", "hindi": "तामसता ममता नमता कविता कवि के मन मद्धि गुही है ॥", "en": "taamasataa mamataa namataa kavitaa kav ke man ma'dh guhee hai ||", "hi": "तामसता ममता नमता कविता कवि के मन मद्धि गुही है ॥", "ipa": "t̪ɑməsət̪ɑ məmət̪ɑ nəmət̪ɑ kəʋɪt̪ɑ kəʋ ke mən mt̪ə̀ Gʊhi hæ.", "ur": "تامستا ممتا نمتا کوتا کوِ کے من مّدھ گُهیِ هَے ۔۔" }, "pageNo": 74, "lineNo": 78088, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 3322, "verse": { "gurmukhi": "kIno hY kMcn loh jgqR mY pwrs mUrq jwie CuhI hY ]4]", "unicode": "ਕੀਨੋ ਹੈ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਜਗਤ੍ਰ ਮੈ ਪਾਰਸ ਮੂਰਤ ਜਾਇ ਛੁਹੀ ਹੈ ॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kInohYkMcnlohjgqRmYpwrsmUrqjwieCuhIhY]4]", "unicode": "ਕੀਨੋਹੈਕੰਚਨਲੋਹਜਗਤ੍ਰਮੈਪਾਰਸਮੂਰਤਜਾਇਛੁਹੀਹੈ॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the philosopher’s stone in the world, which transforms the iron into gold that it touches.4." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) pwrs-mUrqI (ijs nUM) jgq ivc Coh geI, auh lohy qoN sonw bx igAw ]4]", "unicode": "(ਤੂੰ) ਪਾਰਸ-ਮੂਰਤੀ (ਜਿਸ ਨੂੰ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਛੋਹ ਗਈ, ਉਹ ਲੋਹੇ ਤੋਂ ਸੋਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ॥੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) pwrs-mUrqI (ijs nUM) jgq ivc Coh geI, auh lohy qoN sonw bx igAw ]4]", "unicode": "(ਤੂੰ) ਪਾਰਸ-ਮੂਰਤੀ (ਜਿਸ ਨੂੰ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਛੋਹ ਗਈ, ਉਹ ਲੋਹੇ ਤੋਂ ਸੋਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ॥੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keeno hai ka(n)chan loh jagatr mai paaras moorat jai chhuhee hai ||4||", "hindi": "कीनो है कंचन लोह जगत्र मै पारस मूरत जाइ छुही है ॥४॥", "en": "keeno hai ka(n)chan loh jagatr mai paaras moorat jai chhuhee hai ||4||", "hi": "कीनो है कंचन लोह जगत्र मै पारस मूरत जाइ छुही है ॥४॥", "ipa": "kinɔ hæ kəŋt͡ʃən lɔh d͡ʒəGət̪ɹ mæ pɑrəs murət̪ d͡ʒɑeɪ ɕʊhi hæ.4.", "ur": "کیٍنو هَے کںچن لوه جگتر مَے پارس مُورت جاا چھُهیِ هَے ۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 74, "lineNo": 78089, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 3323, "verse": { "gurmukhi": "svYXw ]", "unicode": "ਸਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "svYXw]", "unicode": "ਸਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "सवैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "सवैया ॥", "ipa": "səʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 45, "lineNo": 76461, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 3324, "verse": { "gurmukhi": "kwl hI pwie BXo Bgvwn su jwgq Xw jg jw kI klw hY ]", "unicode": "ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਭਗਵਾਨ ਸੁ ਜਾਗਤ ਯਾ ਜਗ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlhIpwieBXoBgvwnsujwgqXwjgjwkIklwhY]", "unicode": "ਕਾਲਹੀਪਾਇਭਯੋਭਗਵਾਨਸੁਜਾਗਤਯਾਜਗਜਾਕੀਕਲਾਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "At the instance of KAL, Vishnu appeared, whose power is manifested through the world." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kwl (smw) pw ky hI Bgvwn (ivSxU) hoieAw ijs dI klw (SkqI) nwl ieh jgq jwg irhw hY (gqImwn hY)।", "unicode": "ਕਾਲ (ਸਮਾ) ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਭਗਵਾਨ (ਵਿਸ਼ਣੂ) ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਕਲਾ (ਸ਼ਕਤੀ) ਨਾਲ ਇਹ ਜਗਤ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਗਤੀਮਾਨ ਹੈ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kwl (smw) pw ky hI Bgvwn (ivSxU) hoieAw ijs dI klw (SkqI) nwl ieh jgq jwg irhw hY (gqImwn hY)।", "unicode": "ਕਾਲ (ਸਮਾ) ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਭਗਵਾਨ (ਵਿਸ਼ਣੂ) ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਕਲਾ (ਸ਼ਕਤੀ) ਨਾਲ ਇਹ ਜਗਤ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਗਤੀਮਾਨ ਹੈ)।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaal hee pai bhayo bhagavaan su jaagat yaa jag jaa kee kalaa hai ||", "hindi": "काल ही पाइ भयो भगवान सु जागत या जग जा की कला है ॥", "en": "kaal hee pai bhayo bhagavaan su jaagat yaa jag jaa kee kalaa hai ||", "hi": "काल ही पाइ भयो भगवान सु जागत या जग जा की कला है ॥", "ipa": "kɑl hi pɑeɪ ɓəjɔ ɓəGəʋɑn s d͡ʒɑGət̪ jɑ d͡ʒəG d͡ʒɑ ki kəlɑ hæ.", "ur": "کال هیِ پاا بھےو بھگوان سُ جاگت ےا جگ جا کیِ کلا هَے ۔۔" }, "pageNo": 45, "lineNo": 76462, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 3325, "verse": { "gurmukhi": "kwl hI pwie BXo bRhmw isv kwl hI pwie BXo jugIAw hY ]", "unicode": "ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਿਵ ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਜੁਗੀਆ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlhIpwieBXobRhmwisvkwlhIpwieBXojugIAwhY]", "unicode": "ਕਾਲਹੀਪਾਇਭਯੋਬ੍ਰਹਮਾਸਿਵਕਾਲਹੀਪਾਇਭਯੋਜੁਗੀਆਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "At the instance of KAL, Brahma appeared and also at the instance of KAL the Yogi Shiva appeared." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kwl pw ky hI bRhmw pRgt hoieAw Aqy kwl hI pw ky iSv XogI hoieAw।", "unicode": "ਕਾਲ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਾਲ ਹੀ ਪਾ ਕੇ ਸ਼ਿਵ ਯੋਗੀ ਹੋਇਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kwl pw ky hI bRhmw pRgt hoieAw Aqy kwl hI pw ky iSv XogI hoieAw।", "unicode": "ਕਾਲ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਾਲ ਹੀ ਪਾ ਕੇ ਸ਼ਿਵ ਯੋਗੀ ਹੋਇਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaal hee pai bhayo brahamaa siv kaal hee pai bhayo jugeeaa hai ||", "hindi": "काल ही पाइ भयो ब्रहमा सिव काल ही पाइ भयो जुगीआ है ॥", "en": "kaal hee pai bhayo brahamaa siv kaal hee pai bhayo jugeeaa hai ||", "hi": "काल ही पाइ भयो ब्रहमा सिव काल ही पाइ भयो जुगीआ है ॥", "ipa": "kɑl hi pɑeɪ ɓəjɔ bɹəhəmɑ sɪʋ kɑl hi pɑeɪ ɓəjɔ d͡ʒʊGiəɑ hæ.", "ur": "کال هیِ پاا بھےو برهما سو کال هیِ پاا بھےو جُگیِآ هَے ۔۔" }, "pageNo": 45, "lineNo": 76463, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 3326, "verse": { "gurmukhi": "kwl hI pwie surwsur gMDRb j`C BujMg idsw ibidsw hY ]", "unicode": "ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਸੁਰਾਸੁਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜੱਛ ਭੁਜੰਗ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlhIpwiesurwsurgMDRbj`CBujMgidswibidswhY]", "unicode": "ਕਾਲਹੀਪਾਇਸੁਰਾਸੁਰਗੰਧ੍ਰਬਜੱਛਭੁਜੰਗਦਿਸਾਬਿਦਿਸਾਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "At the instance of KAL, the gods, demons, Gandharvas, Yakshas, Bhujang, directions and indications have appeared." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kwl hI pw ky dyvqy, dYNq, gMDrb, XkS, s`p, idSwvw Aqy ividSwvw hoNd ivc AweIAW।", "unicode": "ਕਾਲ ਹੀ ਪਾ ਕੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ, ਗੰਧਰਬ, ਯਕਸ਼, ਸੱਪ, ਦਿਸ਼ਾਵਾ ਅਤੇ ਵਿਦਿਸ਼ਾਵਾ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਈਆਂ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kwl hI pw ky dyvqy, dYNq, gMDrb, XkS, s`p, idSwvw Aqy ividSwvw hoNd ivc AweIAW।", "unicode": "ਕਾਲ ਹੀ ਪਾ ਕੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ, ਗੰਧਰਬ, ਯਕਸ਼, ਸੱਪ, ਦਿਸ਼ਾਵਾ ਅਤੇ ਵਿਦਿਸ਼ਾਵਾ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਈਆਂ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaal hee pai suraasur ga(n)dhrab ja'chh bhuja(n)g dhisaa bidhisaa hai ||", "hindi": "काल ही पाइ सुरासुर गंध्रब जच्छ भुजंग दिसा बिदिसा है ॥", "en": "kaal hee pai suraasur ga(n)dhrab ja'chh bhuja(n)g dhisaa bidhisaa hai ||", "hi": "काल ही पाइ सुरासुर गंध्रब जच्छ भुजंग दिसा बिदिसा है ॥", "ipa": "kɑl hi pɑeɪ sʊrɑsʊr Gəŋt̪ə̀ɹəb d͡ʒɕ ɓʊd͡ʒəŋG d̪ɪsɑ bɪd̪ɪsɑ hæ.", "ur": "کال هیِ پاا سُراسر گںدھرب جّچھ بھُجںگ دسا بدسا هَے ۔۔" }, "pageNo": 45, "lineNo": 76464, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 3327, "verse": { "gurmukhi": "AOr sukwl sBY bs kwl ky eyk hI kwl Akwl sdw hY ]84]", "unicode": "ਔਰ ਸੁਕਾਲ ਸਭੈ ਬਸ ਕਾਲ ਕੇ ਏਕ ਹੀ ਕਾਲ ਅਕਾਲ ਸਦਾ ਹੈ ॥੮੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AOrsukwlsBYbskwlkyeykhIkwlAkwlsdwhY]84]", "unicode": "ਔਰਸੁਕਾਲਸਭੈਬਸਕਾਲਕੇਏਕਹੀਕਾਲਅਕਾਲਸਦਾਹੈ॥੮੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the other prevalent object are within KAL, only One supreme KAL is ever Timeless and eternal.84." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hor jo vrqmwn pdwrQ ('sukwl') hn, auh swry kwl dy vs ivc hn, bs ieko mhwkwl hI kwl dy pRBwv qoN rihq hY ]84]", "unicode": "ਹੋਰ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਪਦਾਰਥ ('ਸੁਕਾਲ') ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਾਲ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਹਨ, ਬਸ ਇਕੋ ਮਹਾਕਾਲ ਹੀ ਕਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ॥੮੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hor jo vrqmwn pdwrQ ('sukwl') hn, auh swry kwl dy vs ivc hn, bs ieko mhwkwl hI kwl dy pRBwv qoN rihq hY ]84]", "unicode": "ਹੋਰ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਪਦਾਰਥ ('ਸੁਕਾਲ') ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਾਲ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਹਨ, ਬਸ ਇਕੋ ਮਹਾਕਾਲ ਹੀ ਕਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ॥੮੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aauar sukaal sabhai bas kaal ke ek hee kaal akaal sadhaa hai ||84||", "hindi": "और सुकाल सभै बस काल के एक ही काल अकाल सदा है ॥८४॥", "en": "aauar sukaal sabhai bas kaal ke ek hee kaal akaal sadhaa hai ||84||", "hi": "और सुकाल सभै बस काल के एक ही काल अकाल सदा है ॥८४॥", "ipa": "əɒər sʊkɑl səɓæ bəs kɑl ke eek hi kɑl əkɑl səd̪ɑ hæ.8ə4.", "ur": "اَور سُکال سبھَے بس کال کے اےک هیِ کال اکال سدا هَے ۔۔۸۴۔۔" }, "pageNo": 45, "lineNo": 76465, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 3328, "verse": { "gurmukhi": "svYXw ]", "unicode": "ਸਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "svYXw]", "unicode": "ਸਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "सवैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "सवैया ॥", "ipa": "səʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 46, "lineNo": 76498, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 3329, "verse": { "gurmukhi": "myru kro iqRx qy muih jwih grIb invwj n dUsr qo so ]", "unicode": "ਮੇਰੁ ਕਰੋ ਤ੍ਰਿਣ ਤੇ ਮੁਹਿ ਜਾਹਿ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ਨ ਦੂਸਰ ਤੋ ਸੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "myrukroiqRxqymuihjwihgrIbinvwjndUsrqoso]", "unicode": "ਮੇਰੁਕਰੋਤ੍ਰਿਣਤੇਮੁਹਿਜਾਹਿਗਰੀਬਨਿਵਾਜਨਦੂਸਰਤੋਸੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There is no other support for the poor except Thee, who hath made me a mountain from a straw." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myry vrgy iqnky nUM sumyr prbq bxwaux vwly ZrIb-invwj qyry vrgw hor koeI dUjw nhIN hY।", "unicode": "ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਤਿਨਕੇ ਨੂੰ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗ਼ਰੀਬ-ਨਿਵਾਜ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "myry vrgy iqnky nUM sumyr prbq bxwaux vwly ZrIb-invwj qyry vrgw hor koeI dUjw nhIN hY।", "unicode": "ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਤਿਨਕੇ ਨੂੰ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗ਼ਰੀਬ-ਨਿਵਾਜ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mer karo tiran te muh jaeh gareeb nivaaj na dhoosar to so ||", "hindi": "मेरु करो तृण ते मुहि जाहि गरीब निवाज न दूसर तो सो ॥", "en": "mer karo tiran te muh jaeh gareeb nivaaj na dhoosar to so ||", "hi": "मेरु करो तृण ते मुहि जाहि गरीब निवाज न दूसर तो सो ॥", "ipa": "mer kərɔ t̪ɪɹəɳ t̪e mʊh d͡ʒɑh Gərib nɪʋɑd͡ʒ nə d̪usər t̪ɔ sɔ.", "ur": "مےر کرو ترݨ تے مُه جاه گریِب نواج ن دُوسر تو سو ۔۔" }, "pageNo": 46, "lineNo": 76499, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 3330, "verse": { "gurmukhi": "BUl iCmo hmrI pRB Awpn BUlnhwr khUM koaU mo so ]", "unicode": "ਭੂਲ ਛਿਮੋ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰਭ ਆਪਨ ਭੂਲਨਹਾਰ ਕਹੂੰ ਕੋਊ ਮੋ ਸੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BUliCmohmrIpRBAwpnBUlnhwrkhUMkoaUmoso]", "unicode": "ਭੂਲਛਿਮੋਹਮਰੀਪ੍ਰਭਆਪਨਭੂਲਨਹਾਰਕਹੂੰਕੋਊਮੋਸੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! Forgive me for my mistakes, because who is there so much blunderhead like me?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! Awp myrI Bul bKS idE (ikauWik) myry vrgw hor koeI Bulxhwr nhIN hY।", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪ ਮੇਰੀ ਭੁਲ ਬਖਸ਼ ਦਿਓ (ਕਿਉਾਂਕਿ) ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਭੁਲਣਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! Awp myrI Bul bKS idE (ikauWik) myry vrgw hor koeI Bulxhwr nhIN hY।", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪ ਮੇਰੀ ਭੁਲ ਬਖਸ਼ ਦਿਓ (ਕਿਉਾਂਕਿ) ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਭੁਲਣਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhool chhimo hamaree prabh aapan bhoolanahaar kahoo(n) kouoo mo so ||", "hindi": "भूल छिमो हमरी प्रभ आपन भूलनहार कहूँ कोऊ मो सो ॥", "en": "bhool chhimo hamaree prabh aapan bhoolanahaar kahoo(n) kouoo mo so ||", "hi": "भूल छिमो हमरी प्रभ आपन भूलनहार कहूँ कोऊ मो सो ॥", "ipa": "ɓul ɕɪmɔ həməri pɹəɓ əɑpən ɓulənəhɑr kəhuŋ kɔou mɔ sɔ.", "ur": "بھُول چھمو همریِ پربھ آپن بھُولنهار کهُوں کواُو مو سو ۔۔" }, "pageNo": 46, "lineNo": 76500, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 3331, "verse": { "gurmukhi": "syv krI qumrI iqn ky sB hI igRh dyKIAq dRb Bro so ]", "unicode": "ਸੇਵ ਕਰੀ ਤੁਮਰੀ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖੀਅਤ ਦ੍ਰਬ ਭਰੋ ਸੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "syvkrIqumrIiqnkysBhIigRhdyKIAqdRbBroso]", "unicode": "ਸੇਵਕਰੀਤੁਮਰੀਤਿਨਕੇਸਭਹੀਗ੍ਰਿਹਦੇਖੀਅਤਦ੍ਰਬਭਰੋਸੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who have served Thee, there seems wealth and self-confidence in all there homes." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijnHw ny) qyrI syvw kIqI hY, aunHw swirAW dy Gr dOlq nwl Bry hoey idsdy hn।", "unicode": "(ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijnHw ny) qyrI syvw kIqI hY, aunHw swirAW dy Gr dOlq nwl Bry hoey idsdy hn।", "unicode": "(ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sev karee tumaree tin ke sabh hee gireh dhekheeat dhrab bharo so ||", "hindi": "सेव करी तुमरी तिन के सभ ही गृह देखीअत द्रब भरो सो ॥", "en": "sev karee tumaree tin ke sabh hee gireh dhekheeat dhrab bharo so ||", "hi": "सेव करी तुमरी तिन के सभ ही गृह देखीअत द्रब भरो सो ॥", "ipa": "seʋ kəri t̪ʊməri t̪ɪn ke səɓ hi Gɪɹəh d̪ekʰiət̪ d̪ɹəb ɓərɔ sɔ.", "ur": "سےو کریِ تُمریِ تن کے سبھ هیِ گره دےکھیِات درب بھرو سو ۔۔" }, "pageNo": 46, "lineNo": 76501, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 3332, "verse": { "gurmukhi": "Xw kl mYN sB kwl ikRpwn ky BwrI Bujwn ko BwrI Broso ]92]", "unicode": "ਯਾ ਕਲ ਮੈਂ ਸਭ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਭਾਰੀ ਭੁਜਾਨ ਕੋ ਭਾਰੀ ਭਰੋਸੋ ॥੯੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "XwklmYNsBkwlikRpwnkyBwrIBujwnkoBwrIBroso]92]", "unicode": "ਯਾਕਲਮੈਂਸਭਕਾਲਕ੍ਰਿਪਾਨਕੇਭਾਰੀਭੁਜਾਨਕੋਭਾਰੀਭਰੋਸੋ॥੯੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In this Iron age, the supreme trust is only for KAL, Who is the Sword-incarnate and hath mighty arms.92." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies kilXug ivc (mYnUM) (mhw) kwl dI ikRpwn Aqy BwrIAW Bujwvw dw v`fw Brosw hY ]92]", "unicode": "ਇਸ ਕਲਿਯੁਗ ਵਿਚ (ਮੈਨੂੰ) (ਮਹਾ) ਕਾਲ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ॥੯੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies kilXug ivc (mYnUM) (mhw) kwl dI ikRpwn Aqy BwrIAW Bujwvw dw v`fw Brosw hY ]92]", "unicode": "ਇਸ ਕਲਿਯੁਗ ਵਿਚ (ਮੈਨੂੰ) (ਮਹਾ) ਕਾਲ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ॥੯੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "yaa kal mai(n) sabh kaal kirapaan ke bhaaree bhujaan ko bhaaree bharoso ||92||", "hindi": "या कल मैं सभ काल कृपान के भारी भुजान को भारी भरोसो ॥९२॥", "en": "yaa kal mai(n) sabh kaal kirapaan ke bhaaree bhujaan ko bhaaree bharoso ||92||", "hi": "या कल मैं सभ काल कृपान के भारी भुजान को भारी भरोसो ॥९२॥", "ipa": "jɑ kəl mæⁿ səɓ kɑl kɪɹəpɑn ke ɓɑri ɓʊd͡ʒɑn kɔ ɓɑri ɓərɔsɔ.9ə2.", "ur": "ےا کل مَےں سبھ کال کرپان کے بھاریِ بھُجان کو بھاریِ بھروسو ۔۔۹۲۔۔" }, "pageNo": 46, "lineNo": 76502, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 3333, "verse": { "gurmukhi": "sÍYXw ]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sÍYXw]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "स्वैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "स्वैया ॥", "ipa": "sʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78909, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 3334, "verse": { "gurmukhi": "Bwij gieE mGvw ijn ky fr bRhm qy Awid sBY BY BIqy ]", "unicode": "ਭਾਜਿ ਗਇਓ ਮਘਵਾ ਜਿਨ ਕੇ ਡਰ ਬ੍ਰਹਮ ਤੇ ਆਦਿ ਸਭੈ ਭੈ ਭੀਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BwijgieEmGvwijnkyfrbRhmqyAwidsBYBYBIqy]", "unicode": "ਭਾਜਿਗਇਓਮਘਵਾਜਿਨਕੇਡਰਬ੍ਰਹਮਤੇਆਦਿਸਭੈਭੈਭੀਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "With whose fear Indra had fied from heaven and Brahma and other gods, had been filled with fear.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnRhw dy fr qoN ieMdr ('mGvw') Bj igAw sI Aqy bRhmw Aqy hor swry dyvqy BYBIq sn,", "unicode": "ਜਿਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਇੰਦਰ ('ਮਘਵਾ') ਭਜ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਭੈਭੀਤ ਸਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnRhw dy fr qoN ieMdr ('mGvw') Bj igAw sI Aqy bRhmw Aqy hor swry dyvqy BYBIq sn,", "unicode": "ਜਿਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਇੰਦਰ ('ਮਘਵਾ') ਭਜ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਭੈਭੀਤ ਸਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhaaj gio maghavaa jin ke ddar braham te aadh sabhai bhai bheete ||", "hindi": "भाजि गइओ मघवा जिन के डर ब्रहम ते आदि सभै भै भीते ॥", "en": "bhaaj gio maghavaa jin ke ddar braham te aadh sabhai bhai bheete ||", "hi": "भाजि गइओ मघवा जिन के डर ब्रहम ते आदि सभै भै भीते ॥", "ipa": "ɓɑd͡ʒ Geɪo məGʰəʋɑ d͡ʒɪn ke ɖər bɹəhəm t̪e əɑd̪ səɓæ ɓæ ɓit̪e.", "ur": "بھاج گِااو مگھوا جن کے ڈر برهم تے آد سبھَے بھَے بھیِتے ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78910, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 3335, "verse": { "gurmukhi": "qyeI vY dYq prwie gey rin hwr inhwr Bey blu rIqy ]", "unicode": "ਤੇਈ ਵੈ ਦੈਤ ਪਰਾਇ ਗਏ ਰਨਿ ਹਾਰ ਨਿਹਾਰ ਭਏ ਬਲੁ ਰੀਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyeIvYdYqprwiegeyrinhwrinhwrBeyblurIqy]", "unicode": "ਤੇਈਵੈਦੈਤਪਰਾਇਗਏਰਨਿਹਾਰਨਿਹਾਰਭਏਬਲੁਰੀਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The same demons, seeing defeat in the battlefield, being devoid of their power had run away.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhI dYNq rx-BUmI ivc AwpxI hwr vyK ky blhIn hoey Bj gey hn।", "unicode": "ਉਹੀ ਦੈਂਤ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਹਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਲਹੀਨ ਹੋਏ ਭਜ ਗਏ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhI dYNq rx-BUmI ivc AwpxI hwr vyK ky blhIn hoey Bj gey hn।", "unicode": "ਉਹੀ ਦੈਂਤ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਹਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਲਹੀਨ ਹੋਏ ਭਜ ਗਏ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teiee vai dhait parai ge ran haar nihaar bhe bal reete ||", "hindi": "तेई वै दैत पराइ गए रनि हार निहार भए बलु रीते ॥", "en": "teiee vai dhait parai ge ran haar nihaar bhe bal reete ||", "hi": "तेई वै दैत पराइ गए रनि हार निहार भए बलु रीते ॥", "ipa": "t̪eei ʋæ d̪æt̪ pərɑeɪ Gee rən hɑr nɪhɑr ɓee bəl rit̪e.", "ur": "تےای وَے دَےت پراا گاے رن هار نهار بھاے بل ریِتے ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78911, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 3336, "verse": { "gurmukhi": "jMbuk igRJ inrws Bey bn bws gey jug jwmn bIqy ]", "unicode": "ਜੰਬੁਕ ਗ੍ਰਿਝ ਨਿਰਾਸ ਭਏ ਬਨ ਬਾਸ ਗਏ ਜੁਗ ਜਾਮਨ ਬੀਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jMbukigRJinrwsBeybnbwsgeyjugjwmnbIqy]", "unicode": "ਜੰਬੁਕਗ੍ਰਿਝਨਿਰਾਸਭਏਬਨਬਾਸਗਏਜੁਗਜਾਮਨਬੀਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The jackals and vultures, having been dejected, have returned to the forest, even the two watches of the day have not elapsed." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "igdV Aqy igrJw inrws ho ky bnw ivc rihx leI cly gey hn Aqy (ies swry swky nUM hoieAW Ajy) do pihr vI nhIN bIqy hn।", "unicode": "ਗਿਦੜ ਅਤੇ ਗਿਰਝਾ ਨਿਰਾਸ ਹੋ ਕੇ ਬਨਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ (ਇਸ ਸਾਰੇ ਸਾਕੇ ਨੂੰ ਹੋਇਆਂ ਅਜੇ) ਦੋ ਪਹਿਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੀਤੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "igdV Aqy igrJw inrws ho ky bnw ivc rihx leI cly gey hn Aqy (ies swry swky nUM hoieAW Ajy) do pihr vI nhIN bIqy hn।", "unicode": "ਗਿਦੜ ਅਤੇ ਗਿਰਝਾ ਨਿਰਾਸ ਹੋ ਕੇ ਬਨਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ (ਇਸ ਸਾਰੇ ਸਾਕੇ ਨੂੰ ਹੋਇਆਂ ਅਜੇ) ਦੋ ਪਹਿਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੀਤੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ja(n)buk girajh niraas bhe ban baas ge jug jaaman beete ||", "hindi": "जंबुक गृझ निरास भए बन बास गए जुग जामन बीते ॥", "en": "ja(n)buk girajh niraas bhe ban baas ge jug jaaman beete ||", "hi": "जंबुक गृझ निरास भए बन बास गए जुग जामन बीते ॥", "ipa": "d͡ʒəŋbʊk Gɪɹəɖ͡ʐ nɪrɑs ɓee bən bɑs Gee d͡ʒʊG d͡ʒɑmən bit̪e.", "ur": "جںبک گرجھ نراس بھاے بن باس گاے جُگ جامن بیِتے ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78912, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 3337, "verse": { "gurmukhi": "sMq shwie sdw jg mwie su suMB insuMB bfy Air jIqy ]225]", "unicode": "ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਸੁ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਬਡੇ ਅਰਿ ਜੀਤੇ ॥੨੨੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMqshwiesdwjgmwiesusuMBinsuMBbfyAirjIqy]225]", "unicode": "ਸੰਤਸਹਾਇਸਦਾਜਗਮਾਇਸੁਸੁੰਭਨਿਸੁੰਭਬਡੇਅਰਿਜੀਤੇ॥੨੨੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The mother of the world (goddess), ever the protector of saints, hath conquered the great enemies Sumbh and Nisumbh.225." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sMqw dI sdw shwiek jgmwqw (cMfI) ny SuMB Aqy inSuMB vfy vYrI ijq ley hn ]225]", "unicode": "ਸੰਤਾ ਦੀ ਸਦਾ ਸਹਾਇਕ ਜਗਮਾਤਾ (ਚੰਡੀ) ਨੇ ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਵਡੇ ਵੈਰੀ ਜਿਤ ਲਏ ਹਨ ॥੨੨੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sMqw dI sdw shwiek jgmwqw (cMfI) ny SuMB Aqy inSuMB vfy vYrI ijq ley hn ]225]", "unicode": "ਸੰਤਾ ਦੀ ਸਦਾ ਸਹਾਇਕ ਜਗਮਾਤਾ (ਚੰਡੀ) ਨੇ ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਵਡੇ ਵੈਰੀ ਜਿਤ ਲਏ ਹਨ ॥੨੨੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)t sahai sadhaa jag mai su su(n)bh nisu(n)bh badde ar jeete ||225||", "hindi": "संत सहाइ सदा जग माइ सु सुँभ निसुँभ बडे अरि जीते ॥२२५॥", "en": "sa(n)t sahai sadhaa jag mai su su(n)bh nisu(n)bh badde ar jeete ||225||", "hi": "संत सहाइ सदा जग माइ सु सुँभ निसुँभ बडे अरि जीते ॥२२५॥", "ipa": "səŋt̪ səhɑeɪ səd̪ɑ d͡ʒəG mɑeɪ s sʊŋɓ nɪsʊŋɓ bəɖe ər d͡ʒit̪e.2ə2ə5.", "ur": "سںت سهاا سدا جگ ماا سُ سُںبھ نسںبھ بڈے ار جیِتے ۔۔۲۲۵۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78913, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 3338, "verse": { "gurmukhi": "dyv sBY imil kY iek Taur su ACq kuMkm cMdn lIno ]", "unicode": "ਦੇਵ ਸਭੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਇਕ ਠਉਰ ਸੁ ਅਛਤ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨ ਲੀਨੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyvsBYimilkYiekTaursuACqkuMkmcMdnlIno]", "unicode": "ਦੇਵਸਭੈਮਿਲਿਕੈਇਕਠਉਰਸੁਅਛਤਕੁੰਕਮਚੰਦਨਲੀਨੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the gods gathering at one place and taking rice, saffron and sandalwood." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry dyviqAW ny iek Qw iekqr ho ky Aqy cwvl kysr qy cMdn lY ky", "unicode": "ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਕ ਥਾ ਇਕਤਰ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਚਾਵਲ ਕੇਸਰ ਤੇ ਚੰਦਨ ਲੈ ਕੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry dyviqAW ny iek Qw iekqr ho ky Aqy cwvl kysr qy cMdn lY ky", "unicode": "ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਕ ਥਾ ਇਕਤਰ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਚਾਵਲ ਕੇਸਰ ਤੇ ਚੰਦਨ ਲੈ ਕੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhev sabhai mil kai ik Thaur su achhat ku(n)kam cha(n)dhan leeno ||", "hindi": "देव सभै मिलि कै इक ठउर सु अछत कुँकम चंदन लीनो ॥", "en": "dhev sabhai mil kai ik Thaur su achhat ku(n)kam cha(n)dhan leeno ||", "hi": "देव सभै मिलि कै इक ठउर सु अछत कुँकम चंदन लीनो ॥", "ipa": "d̪eʋ səɓæ mɪl kæ eɪk ʈʰoʊr s əɕət̪ kʊŋkəm t͡ʃəŋd̪ən linɔ.", "ur": "دےو سبھَے مل کَے اک ٹھار سُ اچھت کُںکم چںدن لیٍنو ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78914, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 3339, "verse": { "gurmukhi": "qCn lCn dY kY pRdCn tIkw su cMif ky Bwl mY dIno ]", "unicode": "ਤਛਨ ਲਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਟੀਕਾ ਸੁ ਚੰਡਿ ਕੇ ਭਾਲ ਮੈ ਦੀਨੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qCnlCndYkYpRdCntIkwsucMifkyBwlmYdIno]", "unicode": "ਤਛਨਲਛਨਦੈਕੈਪ੍ਰਦਛਨਟੀਕਾਸੁਚੰਡਿਕੇਭਾਲਮੈਦੀਨੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Lakhs of gods, circumambulating the goddess immeditately applied the frontal mark (of victory) on her forehead." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ausy vyly l`Kw ny hI pRdKxw dy ky cMfI dy m`Qy auqy iqlk lgw id`qw।", "unicode": "ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਲੱਖਾ ਨੇ ਹੀ ਪ੍ਰਦਖਣਾ ਦੇ ਕੇ ਚੰਡੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਤਿਲਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ausy vyly l`Kw ny hI pRdKxw dy ky cMfI dy m`Qy auqy iqlk lgw id`qw।", "unicode": "ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਲੱਖਾ ਨੇ ਹੀ ਪ੍ਰਦਖਣਾ ਦੇ ਕੇ ਚੰਡੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਤਿਲਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tachhan lachhan dhai kai pradhachhan Teekaa su cha(n)dd ke bhaal mai dheeno ||", "hindi": "तछन लछन दै कै प्रदछन टीका सु चंडि के भाल मै दीनो ॥", "en": "tachhan lachhan dhai kai pradhachhan Teekaa su cha(n)dd ke bhaal mai dheeno ||", "hi": "तछन लछन दै कै प्रदछन टीका सु चंडि के भाल मै दीनो ॥", "ipa": "t̪əɕən ləɕən d̪æ kæ pɹəd̪əɕən ʈikɑ s t͡ʃəŋɖ ke ɓɑl mæ d̪inɔ.", "ur": "تچھن لچھن دَے کَے پردچھن ٹیِکا سُ چںڈ کے بھال مَے دیٍنو ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78915, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 3340, "verse": { "gurmukhi": "qw Cib ko aupjÎo qh Bwv iehY kiv ny mn mY liK lIno ]", "unicode": "ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਉਪਜ੍ਯੋ ਤਹ ਭਾਵ ਇਹੈ ਕਵਿ ਨੇ ਮਨ ਮੈ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwCibkoaupjÎoqhBwviehYkivnymnmYliKlIno]", "unicode": "ਤਾਛਬਿਕੋਉਪਜ੍ਯੋਤਹਭਾਵਇਹੈਕਵਿਨੇਮਨਮੈਲਖਿਲੀਨੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The glory of that event hath been imagined by the poet in his mind like this:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus (vyly dI) CbI (nUM vyK ky) jo Bwv pYdw hoieAw, aus nUM kvI ny (Awpxy) mn ivc ies qrHw jwixAw,", "unicode": "ਉਸ (ਵੇਲੇ ਦੀ) ਛਬੀ (ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਜੋ ਭਾਵ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਵੀ ਨੇ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਜਾਣਿਆ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus (vyly dI) CbI (nUM vyK ky) jo Bwv pYdw hoieAw, aus nUM kvI ny (Awpxy) mn ivc ies qrHw jwixAw,", "unicode": "ਉਸ (ਵੇਲੇ ਦੀ) ਛਬੀ (ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਜੋ ਭਾਵ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਵੀ ਨੇ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਜਾਣਿਆ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa chhab ko upajayo teh bhaav ihai kav ne man mai lakh leeno ||", "hindi": "ता छबि को उपज्यो तह भाव इहै कवि ने मन मै लखि लीनो ॥", "en": "taa chhab ko upajayo teh bhaav ihai kav ne man mai lakh leeno ||", "hi": "ता छबि को उपज्यो तह भाव इहै कवि ने मन मै लखि लीनो ॥", "ipa": "t̪ɑ ɕəb kɔ oʊpəd͡ʒəjɔ t̪əh ɓɑʋ eɪhæ kəʋ ne mən mæ ləkʰ linɔ.", "ur": "تا چھب کو اُپجےو ته بھاو اهَے کوِ نے من مَے لکھِ لیٍنو ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78916, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 3341, "verse": { "gurmukhi": "mwnhu cMd kY mMfl mY suB mMgl Awin pRvysih kIno ]226]", "unicode": "ਮਾਨਹੁ ਚੰਦ ਕੈ ਮੰਡਲ ਮੈ ਸੁਭ ਮੰਗਲ ਆਨਿ ਪ੍ਰਵੇਸਹਿ ਕੀਨੋ ॥੨੨੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mwnhucMdkYmMflmYsuBmMglAwinpRvysihkIno]226]", "unicode": "ਮਾਨਹੁਚੰਦਕੈਮੰਡਲਮੈਸੁਭਮੰਗਲਆਨਿਪ੍ਰਵੇਸਹਿਕੀਨੋ॥੨੨੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "It seemed that in the sphere of the moon, the period of “propitious rejoicings” hath penetrated. 226." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mwno cMdr-mMfl ivc SuB mMgl ny Aw ky pRvyS kIqw hovy (ArQwq suKdwiek siQqI pYdw ho geI hY) ]226]", "unicode": "ਮਾਨੋ ਚੰਦਰ-ਮੰਡਲ ਵਿਚ ਸ਼ੁਭ ਮੰਗਲ ਨੇ ਆ ਕੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ (ਅਰਥਾਤ ਸੁਖਦਾਇਕ ਸਥਿਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ) ॥੨੨੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mwno cMdr-mMfl ivc SuB mMgl ny Aw ky pRvyS kIqw hovy (ArQwq suKdwiek siQqI pYdw ho geI hY) ]226]", "unicode": "ਮਾਨੋ ਚੰਦਰ-ਮੰਡਲ ਵਿਚ ਸ਼ੁਭ ਮੰਗਲ ਨੇ ਆ ਕੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ (ਅਰਥਾਤ ਸੁਖਦਾਇਕ ਸਥਿਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ) ॥੨੨੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "maanahu cha(n)dh kai ma(n)ddal mai subh ma(n)gal aan praveseh keeno ||226||", "hindi": "मानहु चंद कै मंडल मै सुभ मंगल आनि प्रवेसहि कीनो ॥२२६॥", "en": "maanahu cha(n)dh kai ma(n)ddal mai subh ma(n)gal aan praveseh keeno ||226||", "hi": "मानहु चंद कै मंडल मै सुभ मंगल आनि प्रवेसहि कीनो ॥२२६॥", "ipa": "mɑnəh t͡ʃəŋd̪ kæ məŋɖəl mæ sʊɓ məŋGəl əɑn pɹəʋesəh kinɔ.2ə2ə6.", "ur": "مانهُ چںد کَے مںڈل مَے سُبھ مںگل آن پروےسه کیٍنو ۔۔۲۲۶۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78917, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 3342, "verse": { "gurmukhi": "sÍYXw ]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sÍYXw]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "स्वैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "स्वैया ॥", "ipa": "sʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78923, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 3343, "verse": { "gurmukhi": "dyih AsIs sBY sur nwir suDwir kY AwrqI dIp jgwieE ]", "unicode": "ਦੇਹਿ ਅਸੀਸ ਸਭੈ ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ਆਰਤੀ ਦੀਪ ਜਗਾਇਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyihAsIssBYsurnwirsuDwirkYAwrqIdIpjgwieE]", "unicode": "ਦੇਹਿਅਸੀਸਸਭੈਸੁਰਨਾਰਿਸੁਧਾਰਿਕੈਆਰਤੀਦੀਪਜਗਾਇਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the women of the gods bless the goddess and performing the aarti (the religious ceremony performed around the image of the deity) they have lighted the lamps." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swrIAW dyv-iesqrIAW (cMfI nUM) AsIsw idMdIAW hn Aqy AwrqI isrj ky aus ivc dIpk jgwey hn।", "unicode": "ਸਾਰੀਆਂ ਦੇਵ-ਇਸਤਰੀਆਂ (ਚੰਡੀ ਨੂੰ) ਅਸੀਸਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਰਤੀ ਸਿਰਜ ਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਦੀਪਕ ਜਗਾਏ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swrIAW dyv-iesqrIAW (cMfI nUM) AsIsw idMdIAW hn Aqy AwrqI isrj ky aus ivc dIpk jgwey hn।", "unicode": "ਸਾਰੀਆਂ ਦੇਵ-ਇਸਤਰੀਆਂ (ਚੰਡੀ ਨੂੰ) ਅਸੀਸਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਰਤੀ ਸਿਰਜ ਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਦੀਪਕ ਜਗਾਏ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheh asees sabhai sur naar sudhaar kai aaratee dheep jagaio ||", "hindi": "देहि असीस सभै सुर नारि सुधारि कै आरती दीप जगाइओ ॥", "en": "dheh asees sabhai sur naar sudhaar kai aaratee dheep jagaio ||", "hi": "देहि असीस सभै सुर नारि सुधारि कै आरती दीप जगाइओ ॥", "ipa": "d̪eh əsis səɓæ sʊr nɑr sʊt̪ɑr kæ əɑrət̪i d̪ip d͡ʒəGɑeɪo.", "ur": "دےه اسیِس سبھَے سُر نار سُدھار کَے آرتیِ دیِپ جگاااو ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78924, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 3344, "verse": { "gurmukhi": "PUl sugMD suACq dCn jCn jIq ko gIq su gwieE ]", "unicode": "ਫੂਲ ਸੁਗੰਧ ਸੁਅਛਤ ਦਛਨ ਜਛਨ ਜੀਤ ਕੋ ਗੀਤ ਸੁ ਗਾਇਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "PUlsugMDsuACqdCnjCnjIqkogIqsugwieE]", "unicode": "ਫੂਲਸੁਗੰਧਸੁਅਛਤਦਛਨਜਛਨਜੀਤਕੋਗੀਤਸੁਗਾਇਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They offer flowers, fragrance and rice and the women of Yakshas sing songs of victory." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Pulw dI sugMDI Aqy cwvl vwrdIAW ('d`Cn') hn Aqy XkS-iesqrIAW ('j`Cn') ijq dy gIq suxwauWdIAW hn।", "unicode": "ਫੁਲਾ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਅਤੇ ਚਾਵਲ ਵਾਰਦੀਆਂ ('ਦੱਛਨ') ਹਨ ਅਤੇ ਯਕਸ਼-ਇਸਤਰੀਆਂ ('ਜੱਛਨ') ਜਿਤ ਦੇ ਗੀਤ ਸੁਣਾਉਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Pulw dI sugMDI Aqy cwvl vwrdIAW ('d`Cn') hn Aqy XkS-iesqrIAW ('j`Cn') ijq dy gIq suxwauWdIAW hn।", "unicode": "ਫੁਲਾ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਅਤੇ ਚਾਵਲ ਵਾਰਦੀਆਂ ('ਦੱਛਨ') ਹਨ ਅਤੇ ਯਕਸ਼-ਇਸਤਰੀਆਂ ('ਜੱਛਨ') ਜਿਤ ਦੇ ਗੀਤ ਸੁਣਾਉਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "fool suga(n)dh suachhat dhachhan jachhan jeet ko geet su gaio ||", "hindi": "फूल सुगंध सुअछत दछन जछन जीत को गीत सु गाइओ ॥", "en": "fool suga(n)dh suachhat dhachhan jachhan jeet ko geet su gaio ||", "hi": "फूल सुगंध सुअछत दछन जछन जीत को गीत सु गाइओ ॥", "ipa": "ful sʊGəŋt̪ə̀ sʊəɕət̪ d̪əɕən d͡ʒəɕən d͡ʒit̪ kɔ Git̪ s Gɑeɪo.", "ur": "پھُول سُگںدھ سُاچھت دچھن جچھن جیِت کو گیِت سُ گاااو ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78925, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 3345, "verse": { "gurmukhi": "DUp jgwie kY sMK bjwie kY sIs invwie kY bYn sunwieE ]", "unicode": "ਧੂਪ ਜਗਾਇ ਕੈ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ਕੈ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਸੁਨਾਇਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DUpjgwiekYsMKbjwiekYsIsinvwiekYbYnsunwieE]", "unicode": "ਧੂਪਜਗਾਇਕੈਸੰਖਬਜਾਇਕੈਸੀਸਨਿਵਾਇਕੈਬੈਨਸੁਨਾਇਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They burn the incence and blow the conch and supplicate bowing their heads." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "DUp jgw ky, sMK vjw ky, isr Jukw ky bynqI krdIAW hn", "unicode": "ਧੂਪ ਜਗਾ ਕੇ, ਸੰਖ ਵਜਾ ਕੇ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "DUp jgw ky, sMK vjw ky, isr Jukw ky bynqI krdIAW hn", "unicode": "ਧੂਪ ਜਗਾ ਕੇ, ਸੰਖ ਵਜਾ ਕੇ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoop jagai kai sa(n)kh bajai kai sees nivai kai bain sunaio ||", "hindi": "धूप जगाइ कै संख बजाइ कै सीस निवाइ कै बैन सुनाइओ ॥", "en": "dhoop jagai kai sa(n)kh bajai kai sees nivai kai bain sunaio ||", "hi": "धूप जगाइ कै संख बजाइ कै सीस निवाइ कै बैन सुनाइओ ॥", "ipa": "t̪up d͡ʒəGɑeɪ kæ səŋkʰ bəd͡ʒɑeɪ kæ sis nɪʋɑeɪ kæ bæn sʊnɑeɪo.", "ur": "دھُوپ جگاا کَے سںکھ بجاا کَے سیِس نواا کَے بَےن سُناااو ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78926, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 3346, "verse": { "gurmukhi": "hy jg mwie sdw suK dwie qY suMB ko Gwie bfo jsu pwieE ]228]", "unicode": "ਹੇ ਜਗ ਮਾਇ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦਾਇ ਤੈ ਸੁੰਭ ਕੋ ਘਾਇ ਬਡੋ ਜਸੁ ਪਾਇਓ ॥੨੨੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hyjgmwiesdwsuKdwieqYsuMBkoGwiebfojsupwieE]228]", "unicode": "ਹੇਜਗਮਾਇਸਦਾਸੁਖਦਾਇਤੈਸੁੰਭਕੋਘਾਇਬਡੋਜਸੁਪਾਇਓ॥੨੨੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "“O Universal mother, ever Giver of the comfort, by killing Sumbh, Thou hast earned a great approhbation.”228." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ik hy jgqmwqw! qUM sdw suK dyx vwlI hYN। qUM SuMB nUM mwr ky v`fw XS KitAw hY ]228]", "unicode": "ਕਿ ਹੇ ਜਗਤਮਾਤਾ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸ਼ੁੰਭ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਵੱਡਾ ਯਸ਼ ਖਟਿਆ ਹੈ ॥੨੨੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ik hy jgqmwqw! qUM sdw suK dyx vwlI hYN। qUM SuMB nUM mwr ky v`fw XS KitAw hY ]228]", "unicode": "ਕਿ ਹੇ ਜਗਤਮਾਤਾ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸ਼ੁੰਭ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਵੱਡਾ ਯਸ਼ ਖਟਿਆ ਹੈ ॥੨੨੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "he jag mai sadhaa sukh dhai tai su(n)bh ko ghai baddo jas paio ||228||", "hindi": "हे जग माइ सदा सुख दाइ तै सुँभ को घाइ बडो जसु पाइओ ॥२२८॥", "en": "he jag mai sadhaa sukh dhai tai su(n)bh ko ghai baddo jas paio ||228||", "hi": "हे जग माइ सदा सुख दाइ तै सुँभ को घाइ बडो जसु पाइओ ॥२२८॥", "ipa": "he d͡ʒəG mɑeɪ səd̪ɑ sʊkʰ d̪ɑeɪ t̪æ sʊŋɓ kɔ Gʰɑeɪ bəɖɔ d͡ʒəs pɑeɪo.2ə2ə8.", "ur": "هے جگ ماا سدا سُکھ داا تَے سُںبھ کو گھاا بڈو جس پاااو ۔۔۲۲۸۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78927, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 3347, "verse": { "gurmukhi": "skRih swij smwj dY cMf su mod mhw mn mwih reI hY ]", "unicode": "ਸਕ੍ਰਹਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਜ ਦੈ ਚੰਡ ਸੁ ਮੋਦ ਮਹਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਰਈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "skRihswijsmwjdYcMfsumodmhwmnmwihreIhY]", "unicode": "ਸਕ੍ਰਹਿਸਾਜਿਸਮਾਜਦੈਚੰਡਸੁਮੋਦਮਹਾਮਨਮਾਹਿਰਈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Giving all the royal paraphernalia to Indra, Chandi is very much pleased in her mind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieMdr ('skR') nUM rwj dw swmwn dy ky cMfI mn ivc bhuq KuS ho rhI hY।", "unicode": "ਇੰਦਰ ('ਸਕ੍ਰ') ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਦੇ ਕੇ ਚੰਡੀ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieMdr ('skR') nUM rwj dw swmwn dy ky cMfI mn ivc bhuq KuS ho rhI hY।", "unicode": "ਇੰਦਰ ('ਸਕ੍ਰ') ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਦੇ ਕੇ ਚੰਡੀ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sakreh saaj samaaj dhai cha(n)dd su modh mahaa man maeh riee hai ||", "hindi": "सक्रहि साजि समाज दै चंड सु मोद महा मन माहि रई है ॥", "en": "sakreh saaj samaaj dhai cha(n)dd su modh mahaa man maeh riee hai ||", "hi": "सक्रहि साजि समाज दै चंड सु मोद महा मन माहि रई है ॥", "ipa": "səkɹəh sɑd͡ʒ səmɑd͡ʒ d̪æ t͡ʃəŋɖ s mɔd̪ məhɑ mən mɑh rei hæ.", "ur": "سکره ساج سماج دَے چںڈ سُ مود مها من ماه رای هَے ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78928, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 3348, "verse": { "gurmukhi": "sUr ssI niB Qwp kY qyju dy Awp qhw qy su lop BeI hY ]", "unicode": "ਸੂਰ ਸਸੀ ਨਭਿ ਥਾਪ ਕੈ ਤੇਜੁ ਦੇ ਆਪ ਤਹਾ ਤੇ ਸੁ ਲੋਪ ਭਈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sUrssIniBQwpkYqyjudyAwpqhwqysulopBeIhY]", "unicode": "ਸੂਰਸਸੀਨਭਿਥਾਪਕੈਤੇਜੁਦੇਆਪਤਹਾਤੇਸੁਲੋਪਭਈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sabilising the sun and moon in the sky and making them glorious, she herself hath disappeared." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sUrj Aqy cMdRmw nUM AwkwS ivc siQq kr ky Aqy qyj pRdwn kr ky (cMfI) Awp auQoN lop ho geI।", "unicode": "ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਤੇਜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਕੇ (ਚੰਡੀ) ਆਪ ਉਥੋਂ ਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sUrj Aqy cMdRmw nUM AwkwS ivc siQq kr ky Aqy qyj pRdwn kr ky (cMfI) Awp auQoN lop ho geI।", "unicode": "ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਤੇਜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਕੇ (ਚੰਡੀ) ਆਪ ਉਥੋਂ ਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "soor sasee nabh thaap kai tej dhe aap tahaa te su lop bhiee hai ||", "hindi": "सूर ससी नभि थाप कै तेजु दे आप तहा ते सु लोप भई है ॥", "en": "soor sasee nabh thaap kai tej dhe aap tahaa te su lop bhiee hai ||", "hi": "सूर ससी नभि थाप कै तेजु दे आप तहा ते सु लोप भई है ॥", "ipa": "sur səsi nəɓ t̪ʰɑp kæ t̪ed͡ʒ d̪e əɑp t̪əhɑ t̪e s lɔp ɓei hæ.", "ur": "سُور سسیِ نبھ تھاپ کَے تےج دے آپ تها تے سُ لوپ بھای هَے ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78929, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 3349, "verse": { "gurmukhi": "bIc Akws pRkws biFE iqh kI aupmw mn qy n geI hY ]", "unicode": "ਬੀਚ ਅਕਾਸ ਪ੍ਰਕਾਸ ਬਢਿਓ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਮਨ ਤੇ ਨ ਗਈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bIcAkwspRkwsbiFEiqhkIaupmwmnqyngeIhY]", "unicode": "ਬੀਚਅਕਾਸਪ੍ਰਕਾਸਬਢਿਓਤਿਹਕੀਉਪਮਾਮਨਤੇਨਗਈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The light of sun and moon hath increased in the sky, the powt hath not forgotten its comparison from his mind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "AwkwS ivc (sUrj Aqy cMdRmw dw) pRkwS vD igAw। aus (idRS) dI aupmw kvI dy mn qoN BulI nhIN hY।", "unicode": "ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ (ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦਾ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਧ ਗਿਆ। ਉਸ (ਦ੍ਰਿਸ਼) ਦੀ ਉਪਮਾ ਕਵੀ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਭੁਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "AwkwS ivc (sUrj Aqy cMdRmw dw) pRkwS vD igAw। aus (idRS) dI aupmw kvI dy mn qoN BulI nhIN hY।", "unicode": "ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ (ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦਾ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਧ ਗਿਆ। ਉਸ (ਦ੍ਰਿਸ਼) ਦੀ ਉਪਮਾ ਕਵੀ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਭੁਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "beech akaas prakaas baddio teh kee upamaa man te na giee hai ||", "hindi": "बीच अकास प्रकास बढिओ तिह की उपमा मन ते न गई है ॥", "en": "beech akaas prakaas baddio teh kee upamaa man te na giee hai ||", "hi": "बीच अकास प्रकास बढिओ तिह की उपमा मन ते न गई है ॥", "ipa": "bit͡ʃ əkɑs pɹəkɑs bəʈɪo t̪ɪh ki oʊpəmɑ mən t̪e nə Gei hæ.", "ur": "بیِچ اکاس پرکاس بڈھاو ته کیِ اُپما من تے ن گای هَے ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78930, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 3350, "verse": { "gurmukhi": "DUir kY pUr mlIn huqo riv mwnhu cMifkw Ep deI hY ]229]", "unicode": "ਧੂਰਿ ਕੈ ਪੂਰ ਮਲੀਨ ਹੁਤੋ ਰਵਿ ਮਾਨਹੁ ਚੰਡਿਕਾ ਓਪ ਦਈ ਹੈ ॥੨੨੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DUirkYpUrmlInhuqorivmwnhucMifkwEpdeIhY]229]", "unicode": "ਧੂਰਿਕੈਪੂਰਮਲੀਨਹੁਤੋਰਵਿਮਾਨਹੁਚੰਡਿਕਾਓਪਦਈਹੈ॥੨੨੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "It seemed that the sun had become filthy with dust and the goddess Chandi hath given him the splendour.229." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(lVweI vyly auTI) DUV dy psrn kr ky sUrj ('riv') mlIn ho igAw sI, mwno cMfI ny (Awpxw) qyj pRdwn kr ky (aus nUM iPr qoN cmkdwr bxw id`qw hovy) ]229]", "unicode": "(ਲੜਾਈ ਵੇਲੇ ਉਠੀ) ਧੂੜ ਦੇ ਪਸਰਨ ਕਰ ਕੇ ਸੂਰਜ ('ਰਵਿ') ਮਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਮਾਨੋ ਚੰਡੀ ਨੇ (ਆਪਣਾ) ਤੇਜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ) ॥੨੨੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(lVweI vyly auTI) DUV dy psrn kr ky sUrj ('riv') mlIn ho igAw sI, mwno cMfI ny (Awpxw) qyj pRdwn kr ky (aus nUM iPr qoN cmkdwr bxw id`qw hovy) ]229]", "unicode": "(ਲੜਾਈ ਵੇਲੇ ਉਠੀ) ਧੂੜ ਦੇ ਪਸਰਨ ਕਰ ਕੇ ਸੂਰਜ ('ਰਵਿ') ਮਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਮਾਨੋ ਚੰਡੀ ਨੇ (ਆਪਣਾ) ਤੇਜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ) ॥੨੨੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoor kai poor maleen huto rav maanahu cha(n)ddikaa op dhiee hai ||229||", "hindi": "धूरि कै पूर मलीन हुतो रवि मानहु चंडिका ओप दई है ॥२२९॥", "en": "dhoor kai poor maleen huto rav maanahu cha(n)ddikaa op dhiee hai ||229||", "hi": "धूरि कै पूर मलीन हुतो रवि मानहु चंडिका ओप दई है ॥२२९॥", "ipa": "t̪ur kæ pur məlin hʊt̪ɔ rəʋ mɑnəh t͡ʃəŋɖɪkɑ oəp d̪ei hæ.2ə2ə9.", "ur": "دھُور کَے پُور ملیٍن هُتو رو مانهُ چںڈکا اوپ دای هَے ۔۔۲۲۹۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78931, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 3351, "verse": { "gurmukhi": "sÍYXw ]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sÍYXw]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "स्वैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "स्वैया ॥", "ipa": "sʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78937, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 3352, "verse": { "gurmukhi": "dyh isvw bru moih iehY suB krmn qy kbhUM n tro ]", "unicode": "ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyhisvwbrumoihiehYsuBkrmnqykbhUMntro]", "unicode": "ਦੇਹਸਿਵਾਬਰੁਮੋਹਿਇਹੈਸੁਭਕਰਮਨਤੇਕਬਹੂੰਨਟਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Goddess, grant me this that I may not hesitate from performing good actions." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy iSvw! mYnUM ieh vr dy ik (mYN) SuB kMmw (nUM krnoN) nw tlw।", "unicode": "ਹੇ ਸ਼ਿਵਾ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਰ ਦੇ ਕਿ (ਮੈਂ) ਸ਼ੁਭ ਕੰਮਾ (ਨੂੰ ਕਰਨੋਂ) ਨਾ ਟਲਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy iSvw! mYnUM ieh vr dy ik (mYN) SuB kMmw (nUM krnoN) nw tlw।", "unicode": "ਹੇ ਸ਼ਿਵਾ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਰ ਦੇ ਕਿ (ਮੈਂ) ਸ਼ੁਭ ਕੰਮਾ (ਨੂੰ ਕਰਨੋਂ) ਨਾ ਟਲਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheh sivaa bar moh ihai subh karaman te kabahoo(n) na Taro ||", "hindi": "देह सिवा बरु मोहि इहै सुभ करमन ते कबहूँ न टरो ॥", "en": "dheh sivaa bar moh ihai subh karaman te kabahoo(n) na Taro ||", "hi": "देह सिवा बरु मोहि इहै सुभ करमन ते कबहूँ न टरो ॥", "ipa": "d̪eh sɪʋɑ bər mɔh eɪhæ sʊɓ kərəmən t̪e kəbəhuŋ nə ʈərɔ.", "ur": "دےه سوا بر موه اهَے سُبھ کرمن تے کبهُوں ن ٹرو ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78938, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 3353, "verse": { "gurmukhi": "n fro Air so jb jwie lro inscY kir ApunI jIq kro ]", "unicode": "ਨ ਡਰੋ ਅਰਿ ਸੋ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nfroAirsojbjwielroinscYkirApunIjIqkro]", "unicode": "ਨਡਰੋਅਰਿਸੋਜਬਜਾਇਲਰੋਨਿਸਚੈਕਰਿਅਪੁਨੀਜੀਤਕਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I may not fear the enemy, when I go to fight and assuredly I may become victorious." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jdoN vYrI nwl (rx-BUmI ivc jw ky) lVw qw (zrw) nw frw Aqy inScy hI AwpxI ijq pRwpq krw।", "unicode": "ਜਦੋਂ ਵੈਰੀ ਨਾਲ (ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ) ਲੜਾ ਤਾ (ਜ਼ਰਾ) ਨਾ ਡਰਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਜਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jdoN vYrI nwl (rx-BUmI ivc jw ky) lVw qw (zrw) nw frw Aqy inScy hI AwpxI ijq pRwpq krw।", "unicode": "ਜਦੋਂ ਵੈਰੀ ਨਾਲ (ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ) ਲੜਾ ਤਾ (ਜ਼ਰਾ) ਨਾ ਡਰਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਜਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n ddaro ar so jab jai laro nisachai kar apunee jeet karo ||", "hindi": "न डरो अरि सो जब जाइ लरो निसचै करि अपुनी जीत करो ॥", "en": "n ddaro ar so jab jai laro nisachai kar apunee jeet karo ||", "hi": "न डरो अरि सो जब जाइ लरो निसचै करि अपुनी जीत करो ॥", "ipa": "n ɖərɔ ər sɔ d͡ʒəb d͡ʒɑeɪ lərɔ nɪsət͡ʃæ kər əpʊni d͡ʒit̪ kərɔ.", "ur": "ن ڈرو ار سو جب جاا لرو نسچَے کرِ اپنیِ جیِت کرو ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78939, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 3354, "verse": { "gurmukhi": "Aru isK hO Awpny hI mn ko ieh lwlc hau gun qau aucro ]", "unicode": "ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੌ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੋ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AruisKhOAwpnyhImnkoiehlwlchaugunqauaucro]", "unicode": "ਅਰੁਸਿਖਹੌਆਪਨੇਹੀਮਨਕੋਇਹਲਾਲਚਹਉਗੁਨਤਉਉਚਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "And I may give this instruction to my mind and have this tempotration that I may ever utter Thy Praises." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy Awpxy mn nUM isiKAw dyvw ik mYnUM (sdw) ieh lwlc (bixAw rhy ik mYN) qyry guxw nUM aucwrdw rhw।", "unicode": "ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿਖਿਆ ਦੇਵਾ ਕਿ ਮੈਨੰ (ਸਦਾ) ਇਹ ਲਾਲਚ (ਬਣਿਆ ਰਹੇ ਕਿ ਮੈਂ) ਤੇਰੇ ਗੁਣਾ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy Awpxy mn nUM isiKAw dyvw ik mYnUM (sdw) ieh lwlc (bixAw rhy ik mYN) qyry guxw nUM aucwrdw rhw।", "unicode": "ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿਖਿਆ ਦੇਵਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ (ਸਦਾ) ਇਹ ਲਾਲਚ (ਬਣਿਆ ਰਹੇ ਕਿ ਮੈਂ) ਤੇਰੇ ਗੁਣਾ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ar sikh hau aapane hee man ko ieh laalach hau gun tau ucharo ||", "hindi": "अरु सिख हौ आपने ही मन को इह लालच हउ गुन तउ उचरो ॥", "en": "ar sikh hau aapane hee man ko ieh laalach hau gun tau ucharo ||", "hi": "अरु सिख हौ आपने ही मन को इह लालच हउ गुन तउ उचरो ॥", "ipa": "ər sɪkʰ hɒ əɑpəne hi mən kɔ eɪh lɑlət͡ʃ ho Gʊn t̪o oʊt͡ʃərɔ.", "ur": "ار سکھ هَو آپنے هیِ من کو اه لالچ ها گُن تا اُچرو ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78940, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 3355, "verse": { "gurmukhi": "jb Awv kI AauD indwn bnY Aiq hI rn mY qb jUJ mro ]231]", "unicode": "ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋ ॥੨੩੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jbAwvkIAauDindwnbnYAiqhIrnmYqbjUJmro]231]", "unicode": "ਜਬਆਵਕੀਅਉਧਨਿਦਾਨਬਨੈਅਤਿਹੀਰਨਮੈਤਬਜੂਝਮਰੋ॥੨੩੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When the end of my life comes, then I may die fighting in the battlefield.231." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy jdoN aumr dw AMiqm smw Aw jwey qw Aiq dy Xu`D ivc lVdw hoieAw mr jwvw ]231]", "unicode": "ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਮਰ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸਮਾ ਆ ਜਾਏ ਤਾ ਅਤਿ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ ਮਰ ਜਾਵਾ ॥੨੩੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy jdoN aumr dw AMiqm smw Aw jwey qw Aiq dy Xu`D ivc lVdw hoieAw mr jwvw ]231]", "unicode": "ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਮਰ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸਮਾ ਆ ਜਾਏ ਤਾ ਅਤਿ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ ਮਰ ਜਾਵਾ ॥੨੩੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jab aav kee aaudh nidhaan banai at hee ran mai tab joojh maro ||231||", "hindi": "जब आव की अउध निदान बनै अति ही रन मै तब जूझ मरो ॥२३१॥", "en": "jab aav kee aaudh nidhaan banai at hee ran mai tab joojh maro ||231||", "hi": "जब आव की अउध निदान बनै अति ही रन मै तब जूझ मरो ॥२३१॥", "ipa": "d͡ʒəb əɑʋ ki əoʊt̪ə̀ nɪd̪ɑn bənæ ət̪ hi rən mæ t̪əb d͡ʒuɖ͡ʐ mərɔ.2ə3ə1.", "ur": "جب آو کیِ اادھ ندان بنَے ات هیِ رن مَے تب جُوجھ مرو ۔۔۲۳۱۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78941, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 3356, "verse": { "gurmukhi": "cMif cirqR kivqn mY brinE sB hI rs rudRmeI hY ]", "unicode": "ਚੰਡਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਵਿਤਨ ਮੈ ਬਰਨਿਓ ਸਭ ਹੀ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰਮਈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cMifcirqRkivqnmYbrinEsBhIrsrudRmeIhY]", "unicode": "ਚੰਡਿਚਰਿਤ੍ਰਕਵਿਤਨਮੈਬਰਨਿਓਸਭਹੀਰਸਰੁਦ੍ਰਮਈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have narrated this Chandi Charitra in poetry, which is all full of Rudra Rasa (sentiment of ragge)." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cMfI-cirqR kivqw ivc kQn kIqw hY। (ieh) swrI (kivqw) rOdrrs ivc ilKI hY।", "unicode": "ਚੰਡੀ-ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। (ਇਹ) ਸਾਰੀ (ਕਵਿਤਾ) ਰੌਦਰਰਸ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cMfI-cirqR kivqw ivc kQn kIqw hY। (ieh) swrI (kivqw) rOdrrs ivc ilKI hY।", "unicode": "ਚੰਡੀ-ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। (ਇਹ) ਸਾਰੀ (ਕਵਿਤਾ) ਰੌਦਰਰਸ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha(n)dd charitr kavitan mai baranio sabh hee ras rudhramiee hai ||", "hindi": "चंडि चरित्र कवितन मै बरनिओ सभ ही रस रुद्रमई है ॥", "en": "cha(n)dd charitr kavitan mai baranio sabh hee ras rudhramiee hai ||", "hi": "चंडि चरित्र कवितन मै बरनिओ सभ ही रस रुद्रमई है ॥", "ipa": "t͡ʃəŋɖ t͡ʃərɪt̪ɹ kəʋɪt̪ən mæ bərənɪo səɓ hi rəs rʊd̪ɹəmei hæ.", "ur": "چںڈ چرتر کوِتن مَے برناو سبھ هیِ رس رُدرمای هَے ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78942, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 3357, "verse": { "gurmukhi": "eyk qy eyk rswl BieE nK qy isK lau aupmw su neI hY ]", "unicode": "ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਰਸਾਲ ਭਇਓ ਨਖ ਤੇ ਸਿਖ ਲਉ ਉਪਮਾ ਸੁ ਨਈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eykqyeykrswlBieEnKqyisKlauaupmwsuneIhY]", "unicode": "ਏਕਤੇਏਕਰਸਾਲਭਇਓਨਖਤੇਸਿਖਲਉਉਪਮਾਸੁਨਈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The stanzas one and all, are beautifully composed, which contain new sillies from beginning to end." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iek qoN iek (aukqI) rs BrpUr hY Aqy Awid qoN AMq qk (pYrw dy nhuMAW qoN isr dI cotI qk) hr aupmw nvIN hY।", "unicode": "ਇਕ ਤੋਂ ਇਕ (ਉਕਤੀ) ਰਸ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ (ਪੈਰਾ ਦੇ ਨਹੁੰਆਂ ਤੋਂ ਸਿਰ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤਕ) ਹਰ ਉਪਮਾ ਨਵੀਂ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iek qoN iek (aukqI) rs BrpUr hY Aqy Awid qoN AMq qk (pYrw dy nhuMAW qoN isr dI cotI qk) hr aupmw nvIN hY।", "unicode": "ਇਕ ਤੋਂ ਇਕ (ਉਕਤੀ) ਰਸ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ (ਪੈਰਾ ਦੇ ਨਹੁੰਆਂ ਤੋਂ ਸਿਰ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤਕ) ਹਰ ਉਪਮਾ ਨਵੀਂ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ek te ek rasaal bhio nakh te sikh lau upamaa su niee hai ||", "hindi": "एक ते एक रसाल भइओ नख ते सिख लउ उपमा सु नई है ॥", "en": "ek te ek rasaal bhio nakh te sikh lau upamaa su niee hai ||", "hi": "एक ते एक रसाल भइओ नख ते सिख लउ उपमा सु नई है ॥", "ipa": "eek t̪e eek rəsɑl ɓeɪo nəkʰ t̪e sɪkʰ lo oʊpəmɑ s nei hæ.", "ur": "اےک تے اےک رسال بھِااو نکھ تے سکھ لا اُپما سُ نای هَے ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78943, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 3358, "verse": { "gurmukhi": "kauqk hyqu krI kiv ny siqsX kI kQw ieh pUrI BeI hY ]", "unicode": "ਕਉਤਕ ਹੇਤੁ ਕਰੀ ਕਵਿ ਨੇ ਸਤਿਸਯ ਕੀ ਕਥਾ ਇਹ ਪੂਰੀ ਭਈ ਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kauqkhyqukrIkivnysiqsXkIkQwiehpUrIBeIhY]", "unicode": "ਕਉਤਕਹੇਤੁਕਰੀਕਵਿਨੇਸਤਿਸਯਕੀਕਥਾਇਹਪੂਰੀਭਈਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The poet hath composed it for the pleasure of his mind, and the discourse of seven hundred sholokas is completed here." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kvI ny mwnisk ivlws ('kauqk') leI iek kwiv-rcnw kIqI hY। 'sqseI' dI ieh pUrI kQw vrixq hY।", "unicode": "ਕਵੀ ਨੇ ਮਾਨਸਿਕ ਵਿਲਾਸ ('ਕਉਤਕ') ਲਈ ਇਕ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। 'ਸਤਸਈ' ਦੀ ਇਹ ਪੂਰੀ ਕਥਾ ਵਰਣਿਤ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kvI ny mwnisk ivlws ('kauqk') leI iek kwiv-rcnw kIqI hY। 'sqseI' dI ieh pUrI kQw vrixq hY।", "unicode": "ਕਵੀ ਨੇ ਮਾਨਸਿਕ ਵਿਲਾਸ ('ਕਉਤਕ') ਲਈ ਇਕ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। 'ਸਤਸਈ' ਦੀ ਇਹ ਪੂਰੀ ਕਥਾ ਵਰਣਿਤ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kautak het karee kav ne satisay kee kathaa ieh pooree bhiee hai ||", "hindi": "कउतक हेतु करी कवि ने सतिसय की कथा इह पूरी भई है ॥", "en": "kautak het karee kav ne satisay kee kathaa ieh pooree bhiee hai ||", "hi": "कउतक हेतु करी कवि ने सतिसय की कथा इह पूरी भई है ॥", "ipa": "koʊt̪ək het̪ kəri kəʋ ne sət̪ɪsəj ki kət̪ʰɑ eɪh puri ɓei hæ.", "ur": "کاتک هےت کریِ کو نے ستِسے کیِ کتھا اه پُوریِ بھای هَے ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78944, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 3359, "verse": { "gurmukhi": "jwih nimq pVY suin hY nr so inscY kir qwih deI hY ]232]", "unicode": "ਜਾਹਿ ਨਮਿਤ ਪੜੈ ਸੁਨਿ ਹੈ ਨਰ ਸੋ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਦਈ ਹੈ ॥੨੩੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwihnimqpVYsuinhYnrsoinscYkirqwihdeIhY]232]", "unicode": "ਜਾਹਿਨਮਿਤਪੜੈਸੁਨਿਹੈਨਰਸੋਨਿਸਚੈਕਰਿਤਾਹਿਦਈਹੈ॥੨੩੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "For whatever purpose a person ready it or listens to it, the hgoddess will assuredly grant him that.232." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs (mnorQ) leI (koeI) purS (ies rcnw nUM) pVHy Aqy suxygw, aus nUM A`vS hI (dyvI) auhI (vr) pRdwn krygI ]232]", "unicode": "ਜਿਸ (ਮਨੋਰਥ) ਲਈ (ਕੋਈ) ਪੁਰਸ਼ (ਇਸ ਰਚਨਾ ਨੂੰ) ਪੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਸੁਣੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਵਸ਼ ਹੀ (ਦੇਵੀ) ਉਹੀ (ਵਰ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ ॥੨੩੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs (mnorQ) leI (koeI) purS (ies rcnw nUM) pVHy Aqy suxygw, aus nUM A`vS hI (dyvI) auhI (vr) pRdwn krygI ]232]", "unicode": "ਜਿਸ (ਮਨੋਰਥ) ਲਈ (ਕੋਈ) ਪੁਰਸ਼ (ਇਸ ਰਚਨਾ ਨੂੰ) ਪੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਸੁਣੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਵਸ਼ ਹੀ (ਦੇਵੀ) ਉਹੀ (ਵਰ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ ॥੨੩੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaeh namit paRai sun hai nar so nisachai kar taeh dhiee hai ||232||", "hindi": "जाहि नमित पड़ै सुनि है नर सो निसचै करि ताहि दई है ॥२३२॥", "en": "jaeh namit paRai sun hai nar so nisachai kar taeh dhiee hai ||232||", "hi": "जाहि नमित पड़ै सुनि है नर सो निसचै करि ताहि दई है ॥२३२॥", "ipa": "d͡ʒɑh nəmɪt̪ pəɽæ sʊn hæ nər sɔ nɪsət͡ʃæ kər t̪ɑh d̪ei hæ.2ə3ə2.", "ur": "جاه نمت پڑَے سُن هَے نر سو نسچَے کرِ تاه دای هَے ۔۔۲۳۲۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78945, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 3360, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78946, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 3361, "verse": { "gurmukhi": "gRMQ siq sieAw ko kirE jw sm Avru n koie ]", "unicode": "ਗ੍ਰੰਥ ਸਤਿ ਸਇਆ ਕੋ ਕਰਿਓ ਜਾ ਸਮ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gRMQsiqsieAwkokirEjwsmAvrunkoie]", "unicode": "ਗ੍ਰੰਥਸਤਿਸਇਆਕੋਕਰਿਓਜਾਸਮਅਵਰੁਨਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have translated the book named Satsayya (a poem of seven hundred shalokas), which hath nothing equal to it." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(mYN) 'sqseI' (durgw spqSqI) gRMQ dI rcnw kIqI hY ijs dy smwn hor koeI (gRMQ) nhIN hY।", "unicode": "(ਮੈਂ) 'ਸਤਸਈ' (ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ) ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਗ੍ਰੰਥ) ਨਹੀਂ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(mYN) 'sqseI' (durgw spqSqI) gRMQ dI rcnw kIqI hY ijs dy smwn hor koeI (gRMQ) nhIN hY।", "unicode": "(ਮੈਂ) 'ਸਤਸਈ' (ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ) ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਗ੍ਰੰਥ) ਨਹੀਂ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gra(n)th sat siaa ko kario jaa sam avar na koi ||", "hindi": "ग्रंथ सति सइआ को करिओ जा सम अवरु न कोइ ॥", "en": "gra(n)th sat siaa ko kario jaa sam avar na koi ||", "hi": "ग्रंथ सति सइआ को करिओ जा सम अवरु न कोइ ॥", "ipa": "Gɹəŋt̪ʰ sət̪ sɪɑ kɔ kərɪo d͡ʒɑ səm əʋər nə kɔeɪ.", "ur": "گرںتھ ست سایا کو کرِاو جا سم اور ن کوا ۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78947, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 3362, "verse": { "gurmukhi": "ijh nimq kiv ny kihE su dyh cMifkw soie ]233]", "unicode": "ਜਿਹ ਨਮਿਤ ਕਵਿ ਨੇ ਕਹਿਓ ਸੁ ਦੇਹ ਚੰਡਿਕਾ ਸੋਇ ॥੨੩੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijhnimqkivnykihEsudyhcMifkwsoie]233]", "unicode": "ਜਿਹਨਮਿਤਕਵਿਨੇਕਹਿਓਸੁਦੇਹਚੰਡਿਕਾਸੋਇ॥੨੩੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The purpose for which the poet hath comosed it, Chandi may grant him the same.233." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy cMifkw! ijs mnorQ leI kvI ny (ieh kQw) khI hY, aus dw auhI (mnorQ) pUrw kro ]233]", "unicode": "ਹੇ ਚੰਡਿਕਾ! ਜਿਸ ਮਨੋਰਥ ਲਈ ਕਵੀ ਨੇ (ਇਹ ਕਥਾ) ਕਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਹੀ (ਮਨੋਰਥ) ਪੂਰਾ ਕਰੋ ॥੨੩੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy cMifkw! ijs mnorQ leI kvI ny (ieh kQw) khI hY, aus dw auhI (mnorQ) pUrw kro ]233]", "unicode": "ਹੇ ਚੰਡਿਕਾ! ਜਿਸ ਮਨੋਰਥ ਲਈ ਕਵੀ ਨੇ (ਇਹ ਕਥਾ) ਕਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਹੀ (ਮਨੋਰਥ) ਪੂਰਾ ਕਰੋ ॥੨੩੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jeh namit kav ne kahio su dheh cha(n)ddikaa soi ||233||", "hindi": "जिह नमित कवि ने कहिओ सु देह चंडिका सोइ ॥२३३॥", "en": "jeh namit kav ne kahio su dheh cha(n)ddikaa soi ||233||", "hi": "जिह नमित कवि ने कहिओ सु देह चंडिका सोइ ॥२३३॥", "ipa": "d͡ʒɪh nəmɪt̪ kəʋ ne kəhɪo s d̪eh t͡ʃəŋɖɪkɑ sɔeɪ.2ə3ə3.", "ur": "جِه نمت کوِ نے کهِاو سُ دےه چںڈکا سوا ۔۔۲۳۳۔۔" }, "pageNo": 100, "lineNo": 78948, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 3364, "verse": { "gurmukhi": "qÍ pRswid ] dohrw ]", "unicode": "ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qÍpRswid]dohrw]", "unicode": "ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "BY THY GRACE. DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrI ikRpw nwl: dohrw:", "unicode": "ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrI ikRpw nwl: dohrw:", "unicode": "ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tavai prasaadh || dhoharaa ||", "hindi": "त्व प्रसादि ॥ दोहरा ॥", "en": "tavai prasaadh || dhoharaa ||", "hi": "त्व प्रसादि ॥ दोहरा ॥", "ipa": "t̪ʋ pɹəsɑd̪. d̪ɔhərɑ.", "ur": "تو پرساد ۔۔ دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 39, "lineNo": 76114, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 3365, "verse": { "gurmukhi": "nmskwr sRI KVg ko kroN su ihqu icqu lwie ]", "unicode": "ਨਮਸਕਾਰ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗ ਕੋ ਕਰੋਂ ਸੁ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmskwrsRIKVgkokroNsuihquicqulwie]", "unicode": "ਨਮਸਕਾਰਸ੍ਰੀਖੜਗਕੋਕਰੋਂਸੁਹਿਤੁਚਿਤੁਲਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I salute the Glorious SWORD with all my heart’s affection." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(mYN) sRI KVg nUM ihq-icq nwl nmskwr krdw hw।", "unicode": "(ਮੈਂ) ਸ੍ਰੀ ਖੜਗ ਨੂੰ ਹਿਤ-ਚਿਤ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(mYN) sRI KVg nUM ihq-icq nwl nmskwr krdw hw।", "unicode": "(ਮੈਂ) ਸ੍ਰੀ ਖੜਗ ਨੂੰ ਹਿਤ-ਚਿਤ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasakaar sree khaRag ko karo(n) su hit chit lai ||", "hindi": "नमसकार स्री खड़ग को करों सु हितु चितु लाइ ॥", "en": "namasakaar sree khaRag ko karo(n) su hit chit lai ||", "hi": "नमसकार स्री खड़ग को करों सु हितु चितु लाइ ॥", "ipa": "nəməsəkɑr sɹi kʰəɽəG kɔ kərɔⁿ s hɪt̪ t͡ʃɪt̪ lɑeɪ.", "ur": "نمسکار سریِ کھڑگ کو کروں سُ هت چت لاا ۔۔" }, "pageNo": 39, "lineNo": 76115, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 3366, "verse": { "gurmukhi": "pUrn kroN igrMQ iehu qum muih krhu shwie ]1]", "unicode": "ਪੂਰਨ ਕਰੋਂ ਗਿਰੰਥ ਇਹੁ ਤੁਮ ਮੁਹਿ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pUrnkroNigrMQiehuqummuihkrhushwie]1]", "unicode": "ਪੂਰਨਕਰੋਂਗਿਰੰਥਇਹੁਤੁਮਮੁਹਿਕਰਹੁਸਹਾਇ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I shall complete this Granth only if Thou Helpest me. I." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jy qusIN myrI shwieqw kro qw (mYN) ies gRMQ nUM pUrw kr lvwgw ]1]", "unicode": "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ ਤਾ (ਮੈਂ) ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਵਾਗਾ ॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jy qusIN myrI shwieqw kro qw (mYN) ies gRMQ nUM pUrw kr lvwgw ]1]", "unicode": "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ ਤਾ (ਮੈਂ) ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਵਾਗਾ ॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pooran karo(n) gira(n)th ih tum muh karahu sahai ||1||", "hindi": "पूरन करों गिरंथ इहु तुम मुहि करहु सहाइ ॥१॥", "en": "pooran karo(n) gira(n)th ih tum muh karahu sahai ||1||", "hi": "पूरन करों गिरंथ इहु तुम मुहि करहु सहाइ ॥१॥", "ipa": "purən kərɔⁿ Gɪrəŋt̪ʰ eɪh t̪ʊm mʊh kərəh səhɑeɪ.1.", "ur": "پُورن کروں گرںتھ اهُ تُم مُه کرهُ سهاا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 39, "lineNo": 76116, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 3367, "verse": { "gurmukhi": "sRI kwl jI kI ausqiq ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਜੀ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIkwljIkIausqiq]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਕਾਲਜੀਕੀਉਸਤਤਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Eulogy of the Revered Death (KAL)." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sRI kwl jI dI ausqq:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਜੀ ਦੀ ਉਸਤਤ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sRI kwl jI dI ausqq:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਜੀ ਦੀ ਉਸਤਤ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree kaal jee kee usatat ||", "hindi": "स्री काल जी की उसतति ॥", "en": "sree kaal jee kee usatat ||", "hi": "स्री काल जी की उसतति ॥", "ipa": "sɹi kɑl d͡ʒi ki oʊsət̪ət̪.", "ur": "سریِ کال جیِ کیِ اُستت ۔۔" }, "pageNo": 39, "lineNo": 76117, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 3368, "verse": { "gurmukhi": "iqRBMgI CMd ]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqRBMgICMd]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭੰਗੀਛੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "TRIBHANGI STANZA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iqRBMgI CMd:", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iqRBMgI CMd:", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tirabha(n)gee chha(n)dh ||", "hindi": "तृभंगी छंद ॥", "en": "tirabha(n)gee chha(n)dh ||", "hi": "तृभंगी छंद ॥", "ipa": "t̪ɪɹəɓəŋGi ɕəŋd̪.", "ur": "تِربھںگیِ چھںد ۔۔" }, "pageNo": 39, "lineNo": 76118, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 3369, "verse": { "gurmukhi": "Kg KMf ibhMfM Kl dl KMfM Aiq rx mMfM br bMfM ]", "unicode": "ਖਗ ਖੰਡ ਬਿਹੰਡੰ ਖਲ ਦਲ ਖੰਡੰ ਅਤਿ ਰਣ ਮੰਡੰ ਬਰ ਬੰਡੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "KgKMfibhMfMKldlKMfMAiqrxmMfMbrbMfM]", "unicode": "ਖਗਖੰਡਬਿਹੰਡੰਖਲਦਲਖੰਡੰਅਤਿਰਣਮੰਡੰਬਰਬੰਡੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The sword chops well, chops the forces of fools and this mighty one bedecks and glorifies the battlefield." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qlvwr cMgI qrw tukVy tukVy krdI hY, duStw dy dlw nUM nSt krdI hY, Xu`D nUM susjiq krdI hY, (AijhI) blvwn hY।", "unicode": "ਤਲਵਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰਾ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਦੇ ਦਲਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਸੁਸਜਤਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, (ਅਜਿਹੀ) ਬਲਵਾਨ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qlvwr cMgI qrw tukVy tukVy krdI hY, duStw dy dlw nUM nSt krdI hY, Xu`D nUM susjiq krdI hY, (AijhI) blvwn hY।", "unicode": "ਤਲਵਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰਾ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਦੇ ਦਲਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਸੁਸਜਤਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, (ਅਜਿਹੀ) ਬਲਵਾਨ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "khag kha(n)dd biha(n)dda(n) khal dhal kha(n)dda(n) at ran ma(n)dda(n) bar ba(n)dda(n) ||", "hindi": "खग खंड बिहंडं खल दल खंडं अति रण मंडं बर बंडं ॥", "en": "khag kha(n)dd biha(n)dda(n) khal dhal kha(n)dda(n) at ran ma(n)dda(n) bar ba(n)dda(n) ||", "hi": "खग खंड बिहंडं खल दल खंडं अति रण मंडं बर बंडं ॥", "ipa": "kʰəG kʰəŋɖ bɪhəŋɖəŋ kʰəl d̪əl kʰəŋɖəŋ ət̪ rəɳ məŋɖəŋ bər bəŋɖəŋ.", "ur": "کھگ کھںڈ بهںڈں کھل دل کھںڈں ات رݨ مںڈں بر بںڈں ۔۔" }, "pageNo": 39, "lineNo": 76119, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 3370, "verse": { "gurmukhi": "Buj dMf AKMfM qyj pRcMfM joiq AmMfM Bwn pRBM ]", "unicode": "ਭੁਜ ਦੰਡ ਅਖੰਡੰ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਜੋਤਿ ਅਮੰਡੰ ਭਾਨ ਪ੍ਰਭੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BujdMfAKMfMqyjpRcMfMjoiqAmMfMBwnpRBM]", "unicode": "ਭੁਜਦੰਡਅਖੰਡੰਤੇਜਪ੍ਰਚੰਡੰਜੋਤਿਅਮੰਡੰਭਾਨਪ੍ਰਭੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "It is the unbreakable staff of the arm, it has the powerful luster and its light even bedims the radiance of the sum." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh AKMf qyj vwlI BujdMf hY, pRcMf qyj vwlI hY, Aqy sUrj dI SoBw dI joiq nUM iPikAw kr idMdI hY।", "unicode": "ਇਹ ਅਖੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲੀ ਭੁਜਦੰਡ ਹੈ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਦੀ ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਫਿਕਿਆ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh AKMf qyj vwlI BujdMf hY, pRcMf qyj vwlI hY, Aqy sUrj dI SoBw dI joiq nUM iPikAw kr idMdI hY।", "unicode": "ਇਹ ਅਖੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲੀ ਭੁਜਦੰਡ ਹੈ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਦੀ ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਫਿਕਿਆ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhuj dha(n)dd akha(n)dda(n) tej pracha(n)dda(n) jot ama(n)dda(n) bhaan prabha(n) ||", "hindi": "भुज दंड अखंडं तेज प्रचंडं जोति अमंडं भान प्रभं ॥", "en": "bhuj dha(n)dd akha(n)dda(n) tej pracha(n)dda(n) jot ama(n)dda(n) bhaan prabha(n) ||", "hi": "भुज दंड अखंडं तेज प्रचंडं जोति अमंडं भान प्रभं ॥", "ipa": "ɓʊd͡ʒ d̪əŋɖ əkʰəŋɖəŋ t̪ed͡ʒ pɹət͡ʃəŋɖəŋ d͡ʒɔt̪ əməŋɖəŋ ɓɑn pɹəɓəŋ.", "ur": "بھُج دںڈ اکھںڈں تےج پرچںڈں جوت امںڈں بھان پربھں ۔۔" }, "pageNo": 39, "lineNo": 76120, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 3371, "verse": { "gurmukhi": "suK sMqw krxM durmiq drxM iklibK hrxM Ais srxM ]", "unicode": "ਸੁਖ ਸੰਤਾ ਕਰਣੰ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਣੰ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰਣੰ ਅਸਿ ਸਰਣੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suKsMqwkrxMdurmiqdrxMiklibKhrxMAissrxM]", "unicode": "ਸੁਖਸੰਤਾਕਰਣੰਦੁਰਮਤਿਦਰਣੰਕਿਲਬਿਖਹਰਣੰਅਸਿਸਰਣੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "It brings happiness to the saints, mashing the vicious ones, it is the destroyer of sins and I and under its refuge." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ieh) sMqw nUM suK dyx vwlI, mwVI bu`DI nUM dlx vwlI, pwpw dw nwS krn vwlI hY, (mYN) ies dI Srn ivc hw।", "unicode": "(ਇਹ) ਸੰਤਾ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਮਾੜੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਦਲਣ ਵਾਲੀ, ਪਾਪਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, (ਮੈਂ) ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ieh) sMqw nUM suK dyx vwlI, mwVI bu`DI nUM dlx vwlI, pwpw dw nwS krn vwlI hY, (mYN) ies dI Srn ivc hw।", "unicode": "(ਇਹ) ਸੰਤਾ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਮਾੜੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਦਲਣ ਵਾਲੀ, ਪਾਪਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, (ਮੈਂ) ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sukh sa(n)taa karana(n) dhuramat dharana(n) kilabikh harana(n) as sarana(n) ||", "hindi": "सुख संता करणं दुरमति दरणं किलबिख हरणं असि सरणं ॥", "en": "sukh sa(n)taa karana(n) dhuramat dharana(n) kilabikh harana(n) as sarana(n) ||", "hi": "सुख संता करणं दुरमति दरणं किलबिख हरणं असि सरणं ॥", "ipa": "sʊkʰ səŋt̪ɑ kərəɳəŋ d̪ʊrəmət̪ d̪ərəɳəŋ kɪləbɪkʰ hərəɳəŋ əs sərəɳəŋ.", "ur": "سُکھ سںتا کرݨں دُرمت درݨں کلبکھ هرݨں اس سرݨں ۔۔" }, "pageNo": 39, "lineNo": 76121, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 3372, "verse": { "gurmukhi": "jY jY jg kwrx isRsit aubwrx mm pRiqpwrx jY qygM ]2]", "unicode": "ਜੈ ਜੈ ਜਗ ਕਾਰਣ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਬਾਰਣ ਮਮ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਣ ਜੈ ਤੇਗੰ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jYjYjgkwrxisRsitaubwrxmmpRiqpwrxjYqygM]2]", "unicode": "ਜੈਜੈਜਗਕਾਰਣਸ੍ਰਿਸਟਿਉਬਾਰਣਮਮਪ੍ਰਤਿਪਾਰਣਜੈਤੇਗੰ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Hail, hail to the cause of the world, saviour of the universe, it is my preserver, I hail its victory. 2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy jg dw kwrn srUp! qyrI jY-jYkwr hovy, (ikauik qUM) isRStI nUM aubwrn vwlI Aqy myrI pwlxw krn vwlI hYN, (qw qy qyrI) hy qyg! jY jY hovy ]2]", "unicode": "ਹੇ ਜਗ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ! ਤੇਰੀ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ, (ਕਿਉਕਿ ਤੂੰ) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਉਬਾਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ, (ਤਾ ਤੇ ਤੇਰੀ) ਹੇ ਤੇਗ! ਜੈ ਜੈ ਹੋਵੇ ॥੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy jg dw kwrn srUp! qyrI jY-jYkwr hovy, (ikauik qUM) isRStI nUM aubwrn vwlI Aqy myrI pwlxw krn vwlI hYN, (qw qy qyrI) hy qyg! jY jY hovy ]2]", "unicode": "ਹੇ ਜਗ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ! ਤੇਰੀ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ, (ਕਿਉਕਿ ਤੂੰ) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਉਬਾਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ, (ਤਾ ਤੇ ਤੇਰੀ) ਹੇ ਤੇਗ! ਜੈ ਜੈ ਹੋਵੇ ॥੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jai jai jag kaaran sirasaT ubaaran mam pratipaaran jai tega(n) ||2||", "hindi": "जै जै जग कारण सृसटि उबारण मम प्रतिपारण जै तेगं ॥२॥", "en": "jai jai jag kaaran sirasaT ubaaran mam pratipaaran jai tega(n) ||2||", "hi": "जै जै जग कारण सृसटि उबारण मम प्रतिपारण जै तेगं ॥२॥", "ipa": "d͡ʒæ d͡ʒæ d͡ʒəG kɑrəɳ sɪɹəsəʈ oʊbɑrəɳ məm pɹət̪ɪpɑrəɳ d͡ʒæ t̪eGəŋ.2.", "ur": "جَے جَے جگ کارݨ سرسٹ اُبارݨ مم پرتپارݨ جَے تےگں ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 39, "lineNo": 76122, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 3377, "verse": { "gurmukhi": "rogn qy Ar sogn qy jl jogn qy bhu BWiq bcwvY ]", "unicode": "ਰੋਗਨ ਤੇ ਅਰ ਸੋਗਨ ਤੇ ਜਲ ਜੋਗਨ ਤੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਚਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rognqyArsognqyjljognqybhuBWiqbcwvY]", "unicode": "ਰੋਗਨਤੇਅਰਸੋਗਨਤੇਜਲਜੋਗਨਤੇਬਹੁਭਾਂਤਿਬਚਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He protects in many blows, but none doth inflict thy body." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh) rogw qoN, sogw qoN, jl dy jIv-jMqUAW qoN Anyk FMgw nwl bcwauWdw hY।", "unicode": "(ਉਹ) ਰੋਗਾ ਤੋਂ, ਸੋਗਾ ਤੋਂ, ਜਲ ਦੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਤੋਂ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾ ਨਾਲ ਬਚਾਉਾਂਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh) rogw qoN, sogw qoN, jl dy jIv-jMqUAW qoN Anyk FMgw nwl bcwauWdw hY।", "unicode": "(ਉਹ) ਰੋਗਾ ਤੋਂ, ਸੋਗਾ ਤੋਂ, ਜਲ ਦੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਤੋਂ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾ ਨਾਲ ਬਚਾਉਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "rogan te ar sogan te jal jogan te bahu bhaa(n)t bachaavai ||", "hindi": "रोगन ते अर सोगन ते जल जोगन ते बहु भाँति बचावै ॥", "en": "rogan te ar sogan te jal jogan te bahu bhaa(n)t bachaavai ||", "hi": "रोगन ते अर सोगन ते जल जोगन ते बहु भाँति बचावै ॥", "ipa": "rɔGən t̪e ər sɔGən t̪e d͡ʒəl d͡ʒɔGən t̪e bəh ɓɑⁿət̪ bət͡ʃɑʋæ.", "ur": "روگن تے ار سوگن تے جل جوگن تے بهُ بھاںت بچاوَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76011, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 3378, "verse": { "gurmukhi": "s`qR Anyk clwvq Gwv qaU qn eyku n lwgn pwvY ]", "unicode": "ਸੱਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਚਲਾਵਤ ਘਾਵ ਤਊ ਤਨ ਏਕੁ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "s`qRAnykclwvqGwvqaUqneykunlwgnpwvY]", "unicode": "ਸੱਤ੍ਰਅਨੇਕਚਲਾਵਤਘਾਵਤਊਤਨਏਕੁਨਲਾਗਨਪਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The enemy strikes many blows, but none doth inflict thy body." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "vYrI Anyk vwr (hiQAwr) clwvy, (pr) qw vI aus dy SrIr auqy iek nhIN lg skdw।", "unicode": "ਵੈਰੀ ਅਨੇਕ ਵਾਰ (ਹਥਿਆਰ) ਚਲਾਵੇ, (ਪਰ) ਤਾ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਇਕ ਨਹੀਂ ਲਗ ਸਕਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "vYrI Anyk vwr (hiQAwr) clwvy, (pr) qw vI aus dy SrIr auqy iek nhIN lg skdw।", "unicode": "ਵੈਰੀ ਅਨੇਕ ਵਾਰ (ਹਥਿਆਰ) ਚਲਾਵੇ, (ਪਰ) ਤਾ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਇਕ ਨਹੀਂ ਲਗ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa'tr anek chalaavat ghaav tuoo tan ek na laagan paavai ||", "hindi": "सत्त्र अनेक चलावत घाव तऊ तन एकु न लागन पावै ॥", "en": "sa'tr anek chalaavat ghaav tuoo tan ek na laagan paavai ||", "hi": "सत्त्र अनेक चलावत घाव तऊ तन एकु न लागन पावै ॥", "ipa": "st̪ɹ ənek t͡ʃəlɑʋət̪ Gʰɑʋ t̪ou t̪ən eek nə lɑGən pɑʋæ.", "ur": "سّتر انےک چلاوت گھاو تاُو تن اےک ن لاگن پاوَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76012, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 3379, "verse": { "gurmukhi": "rwKq hY Apno kru dY kr pwp sMbUh n Bytn pwvY ]", "unicode": "ਰਾਖਤ ਹੈ ਅਪਨੋ ਕਰੁ ਦੈ ਕਰ ਪਾਪ ਸੰਬੂਹ ਨ ਭੇਟਨ ਪਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwKqhYApnokrudYkrpwpsMbUhnBytnpwvY]", "unicode": "ਰਾਖਤਹੈਅਪਨੋਕਰੁਦੈਕਰਪਾਪਸੰਬੂਹਨਭੇਟਨਪਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "When the Lord protects with his own hands, but none of the sins even comes near thee." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh sB nUM) Awpxw h`Q dy ky rKdw hY Aqy swry pwp aus qk phuMc hI nhIN skdy।", "unicode": "(ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ) ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਉਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh sB nUM) Awpxw h`Q dy ky rKdw hY Aqy swry pwp aus qk phuMc hI nhIN skdy।", "unicode": "(ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ) ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਉਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raakhat hai apano kar dhai kar paap sa(n)booh na bheTan paavai ||", "hindi": "राखत है अपनो करु दै कर पाप संबूह न भेटन पावै ॥", "en": "raakhat hai apano kar dhai kar paap sa(n)booh na bheTan paavai ||", "hi": "राखत है अपनो करु दै कर पाप संबूह न भेटन पावै ॥", "ipa": "rɑkʰət̪ hæ əpənɔ kər d̪æ kər pɑp səŋbuh nə ɓeʈən pɑʋæ.", "ur": "راکھت هَے اپنو کر دَے کر پاپ سںبُوه ن بھےٹن پاوَے ۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76013, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 3380, "verse": { "gurmukhi": "AOr kI bwq khw kh qo sON su pyt hI ky pt bIc bcwvY ]6]248]", "unicode": "ਔਰ ਕੀ ਬਾਤ ਕਹਾ ਕਹ ਤੋ ਸੌਂ ਸੁ ਪੇਟ ਹੀ ਕੇ ਪਟ ਬੀਚ ਬਚਾਵੈ ॥੬॥੨੪੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AOrkIbwqkhwkhqosONsupythIkyptbIcbcwvY]6]248]", "unicode": "ਔਰਕੀਬਾਤਕਹਾਕਹਤੋਸੌਂਸੁਪੇਟਹੀਕੇਪਟਬੀਚਬਚਾਵੈ॥੬॥੨੪੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What else should I say unto you, He protects (the infant) even in the membranes of the womb.6.248." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy ijigAwsU!) qYnUM horw dI g`l kI khw, auh (mwqw dy) pyt ivc grB dOrwn vI bcwauWdw hY ]6]248]", "unicode": "(ਹੇ ਜਿਗਿਆਸੂ!) ਤੈਨੂੰ ਹੋਰਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀ ਕਹਾ, ਉਹ (ਮਾਤਾ ਦੇ) ਪੇਟ ਵਿਚ ਗਰਭ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਬਚਾਉਾਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥੨੪੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy ijigAwsU!) qYnUM horw dI g`l kI khw, auh (mwqw dy) pyt ivc grB dOrwn vI bcwauWdw hY ]6]248]", "unicode": "(ਹੇ ਜਿਗਿਆਸੂ!) ਤੈਨੂੰ ਹੋਰਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀ ਕਹਾ, ਉਹ (ਮਾਤਾ ਦੇ) ਪੇਟ ਵਿਚ ਗਰਭ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਬਚਾਉਾਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥੨੪੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aauar kee baat kahaa keh to saua(n) su peT hee ke paT beech bachaavai ||6||248||", "hindi": "और की बात कहा कह तो सौं सु पेट ही के पट बीच बचावै ॥६॥२४८॥", "en": "aauar kee baat kahaa keh to saua(n) su peT hee ke paT beech bachaavai ||6||248||", "hi": "और की बात कहा कह तो सौं सु पेट ही के पट बीच बचावै ॥६॥२४८॥", "ipa": "əɒər ki bɑt̪ kəhɑ kəh t̪ɔ sɒəⁿ s peʈ hi ke pəʈ bit͡ʃ bət͡ʃɑʋæ.6.2ə4ə8.", "ur": "اَور کیِ بات کها که تو سَوں سُ پےٹ هیِ کے پٹ بیِچ بچاوَے ۔۔۶۔۔۲۴۸۔۔" }, "pageNo": 37, "lineNo": 76014, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 3381, "verse": { "gurmukhi": "sÍYXw ]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sÍYXw]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sÍYXw", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sÍYXw", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "स्वैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "स्वैया ॥", "ipa": "sʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87325, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 3382, "verse": { "gurmukhi": "pwie ghy jb qy qumry qb qy koaU AWK qry nhI AwnXo ]", "unicode": "ਪਾਇ ਗਹੇ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਤਬ ਤੇ ਕੋਊ ਆਂਖ ਤਰੇ ਨਹੀ ਆਨਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwieghyjbqyqumryqbqykoaUAWKqrynhIAwnXo]", "unicode": "ਪਾਇਗਹੇਜਬਤੇਤੁਮਰੇਤਬਤੇਕੋਊਆਂਖਤਰੇਨਹੀਆਨਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O God! the day when I caught hold of your feet, I do not bring anyone else under my sight" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jd qoN quhwfy crn PVy hn qd qoN mYN (hor) iksy nUM A`Kw hyTw nhIN ilAwauWdw।", "unicode": "ਜਦ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਹਨ ਤਦ ਤੋਂ ਮੈਂ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਖਾ ਹੇਠਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਾਂਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jd qoN quhwfy crn PVy hn qd qoN mYN (hor) iksy nUM A`Kw hyTw nhIN ilAwauWdw।", "unicode": "ਜਦ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਹਨ ਤਦ ਤੋਂ ਮੈਂ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਖਾ ਹੇਠਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਾਂਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo ||", "hindi": "पाइ गहे जब ते तुमरे तब ते कोऊ आँख तरे नही आनयो ॥", "en": "pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo ||", "hi": "पाइ गहे जब ते तुमरे तब ते कोऊ आँख तरे नही आनयो ॥", "ipa": "pɑeɪ Gəhe d͡ʒəb t̪e t̪ʊməre t̪əb t̪e kɔou əɑⁿəkʰ t̪əre nəhi əɑnəjɔ.", "ur": "پاا گهے جب تے تُمرے تب تے کواُو آںکھ ترے نهیِ آنےو ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87326, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 3383, "verse": { "gurmukhi": "rwm rhIm purwn kurwn Anyk khYN mq eyk n mwnXo ]", "unicode": "ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਅਨੇਕ ਕਹੈਂ ਮਤ ਏਕ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmrhImpurwnkurwnAnykkhYNmqeyknmwnXo]", "unicode": "ਰਾਮਰਹੀਮਪੁਰਾਨਕੁਰਾਨਅਨੇਕਕਹੈਂਮਤਏਕਨਮਾਨਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "None other is liked by me now the Puranas and the Quran try to know Thee by the names of Ram and Rahim and talk about you through several stories," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwm, rhIm, purwn Aqy kurwn ny Anykw m`q khy gey hn। (pr mYN iksy) iek nUM vI nhIN mMndw।", "unicode": "ਰਾਮ, ਰਹੀਮ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਨੇ ਅਨੇਕਾ ਮੱਤ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। (ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ) ਇਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwm, rhIm, purwn Aqy kurwn ny Anykw m`q khy gey hn। (pr mYN iksy) iek nUM vI nhIN mMndw।", "unicode": "ਰਾਮ, ਰਹੀਮ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਨੇ ਅਨੇਕਾ ਮੱਤ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। (ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ) ਇਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo ||", "hindi": "राम रहीम पुरान कुरान अनेक कहैं मत एक न मानयो ॥", "en": "raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo ||", "hi": "राम रहीम पुरान कुरान अनेक कहैं मत एक न मानयो ॥", "ipa": "rɑm rəhim pʊrɑn kʊrɑn ənek kəhæⁿ mət̪ eek nə mɑnəjɔ.", "ur": "رام رهیِم پُران کُران انےک کهَےں مت اےک ن مانےو ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87327, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 3384, "verse": { "gurmukhi": "isMimRiq swsqR byd sBY bhu Byd khY hm eyk n jwnXo ]", "unicode": "ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭੈ ਬਹੁ ਭੇਦ ਕਹੈ ਹਮ ਏਕ ਨ ਜਾਨਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isMimRiqswsqRbydsBYbhuBydkhYhmeyknjwnXo]", "unicode": "ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿਸਾਸਤ੍ਰਬੇਦਸਭੈਬਹੁਭੇਦਕਹੈਹਮਏਕਨਜਾਨਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Simritis, Shastras and Vedas describe several mysteries of yours, but I do not agree with any of them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "simRqIAW, SwsqR Aqy vyd bhuq swry Byd d`sdy hn, pr mYN iek vI nhIN jwixAw।", "unicode": "ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੇਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "simRqIAW, SwsqR Aqy vyd bhuq swry Byd d`sdy hn, pr mYN iek vI nhIN jwixAw।", "unicode": "ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੇਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo ||", "hindi": "सिंमृति सासत्र बेद सभै बहु भेद कहै हम एक न जानयो ॥", "en": "si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo ||", "hi": "सिंमृति सासत्र बेद सभै बहु भेद कहै हम एक न जानयो ॥", "ipa": "sɪŋmɪɹət̪ sɑsət̪ɹ bed̪ səɓæ bəh ɓed̪ kəhæ həm eek nə d͡ʒɑnəjɔ.", "ur": "سِںمرت ساستر بےد سبھَے بهُ بھےد کهَے هم اےک ن جانےو ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87328, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 3385, "verse": { "gurmukhi": "sRI Aispwn ikRpw qumrI kir mY n khXo sB qoih bKwnXo ]863]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਿ ਮੈ ਨ ਕਹਯੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਬਖਾਨਯੋ ॥੮੬੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAispwnikRpwqumrIkirmYnkhXosBqoihbKwnXo]863]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਸਿਪਾਨਕ੍ਰਿਪਾਤੁਮਰੀਕਰਿਮੈਨਕਹਯੋਸਭਤੋਹਿਬਖਾਨਯੋ॥੮੬੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O sword-wielder God! This all has been described by Thy Grace, what power can I have to write all this?.863." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy kwl purK! qyrI ikRpw krky (gRMQ isrijAw jw sikAw hY)। (ieh) mYN nhIN ikhw, swrw qusIN hI kQn kIqw hY ]863]", "unicode": "ਹੇ ਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ (ਗ੍ਰੰਥ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ)। (ਇਹ) ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਰਾ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੮੬੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy kwl purK! qyrI ikRpw krky (gRMQ isrijAw jw sikAw hY)। (ieh) mYN nhIN ikhw, swrw qusIN hI kQn kIqw hY ]863]", "unicode": "ਹੇ ਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ (ਗ੍ਰੰਥ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ)। (ਇਹ) ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਰਾ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੮੬੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||", "hindi": "स्री असिपान कृपा तुमरी करि मै न कहयो सभ तोहि बखानयो ॥८६३॥", "en": "sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||", "hi": "स्री असिपान कृपा तुमरी करि मै न कहयो सभ तोहि बखानयो ॥८६३॥", "ipa": "sɹi əsɪpɑn kɪɹəpɑ t̪ʊməri kər mæ nə kəhəjɔ səɓ t̪ɔh bəkʰɑnəjɔ.8ə6ə3.", "ur": "سریِ اسپان کرپا تُمریِ کرِ مَے ن کهےو سبھ توه بکھانےو ۔۔۸۶۳۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87329, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 3386, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw", "unicode": "ਦੋਹਰਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw", "unicode": "ਦੋਹਰਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87330, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 3387, "verse": { "gurmukhi": "sgl duAwr kau Cwif kY ghXo quhwro duAwr ]", "unicode": "ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਯੋ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sglduAwrkauCwifkYghXoquhwroduAwr]", "unicode": "ਸਗਲਦੁਆਰਕਉਛਾਡਿਕੈਗਹਯੋਤੁਹਾਰੋਦੁਆਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! I have forsaken all other doors and have caught hold of only Thy door. O Lord! Thou has caught hold of my arm" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry drw nUM C`f ky, quhwfw dr PiVAw hY।", "unicode": "ਸਾਰੇ ਦਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਰ ਫੜਿਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry drw nUM C`f ky, quhwfw dr PiVAw hY।", "unicode": "ਸਾਰੇ ਦਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਰ ਫੜਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar ||", "hindi": "सगल दुआर कउ छाडि कै गहयो तुहारो दुआर ॥", "en": "sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar ||", "hi": "सगल दुआर कउ छाडि कै गहयो तुहारो दुआर ॥", "ipa": "səGəl d̪ʊəɑr ko ɕɑɖ kæ Gəhəjɔ t̪ʊhɑrɔ d̪ʊəɑr.", "ur": "سگل دُآر کا چھاڈ کَے گهےو تُهارو دُآر ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87331, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 3388, "verse": { "gurmukhi": "bwih ghy kI lwj Ais goibMd dws quhwr ]864]", "unicode": "ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੮੬੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwihghykIlwjAisgoibMddwsquhwr]864]", "unicode": "ਬਾਹਿਗਹੇਕੀਲਾਜਅਸਿਗੋਬਿੰਦਦਾਸਤੁਹਾਰ॥੮੬੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I, Govind, am Thy serf, kindly take (care of me and) protect my honour.864." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "quhwnUM bwh PVy dI lwj hY, goibMd quhwfw dws hw ]864]", "unicode": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹ ਫੜੇ ਦੀ ਲਾਜ ਹੈ, ਗੋਬਿੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ ॥੮੬੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "quhwnUM bwh PVy dI lwj hY, goibMd quhwfw dws hw ]864]", "unicode": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹ ਫੜੇ ਦੀ ਲਾਜ ਹੈ, ਗੋਬਿੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ ॥੮੬੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||", "hindi": "बाहि गहे की लाज असि गोबिंद दास तुहार ॥८६४॥", "en": "baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||", "hi": "बाहि गहे की लाज असि गोबिंद दास तुहार ॥८६४॥", "ipa": "bɑh Gəhe ki lɑd͡ʒ əs Gɔbɪŋd̪ d̪ɑs t̪ʊhɑr.8ə6ə4.", "ur": "باه گهے کیِ لاج اس گوبںد داس تُهار ۔۔۸۶۴۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87332, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "above", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 3403, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but One God. By True Guru's grace, He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh pRwpq huMdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 663, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 3389, "verse": { "gurmukhi": "DnwsrI mhlw 1 AwrqI", "unicode": "ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DnwsrImhlw1AwrqI", "unicode": "ਧਨਾਸਰੀਮਹਲਾ੧ਆਰਤੀ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Dhanaasaree, First Mehla, Aartee:", "ms": "Dhanasri 1st Guru. Present adoration.", "ssk": "Dhanaasaree, First Mehl, Aartee:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "DnwsrI pihlI pwiqSwhI[ snmu`K aupwSnw[", "unicode": "ਧਨਾਸਰੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਸਨਮੁੱਖ ਉਪਾਸ਼ਨਾ।" } }, "es": { "sn": "Dhanasri, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Arti." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhanaasaree mahalaa pehilaa aaratee", "hindi": "धनासरी महला १ आरती", "en": "dhanaasaree mahalaa pehilaa aaratee", "hi": "धनासरी महला १ आरती", "ipa": "t̪ənɑsəri məhəlɑ pəhɪlɑ əɑrət̪i", "ur": "دھناسریِ مهلا ۱ آرتیِ" }, "pageNo": 663, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "current", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 3390, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but One God. By True Guru's grace, He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh pRwpq huMdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 663, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 45, "verse": { "verseId": 3391, "verse": { "gurmukhi": "ggn mY Qwlu riv cMdu dIpk bny qwirkw mMfl jnk moqI ]", "unicode": "ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ggnmYQwlurivcMdudIpkbnyqwirkwmMfljnkmoqI]", "unicode": "ਗਗਨਮੈਥਾਲੁਰਵਿਚੰਦੁਦੀਪਕਬਨੇਤਾਰਿਕਾਮੰਡਲਜਨਕਮੋਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the bowl of the sky, the sun and moon are the lamps; the stars in the constellations are the pearls.", "ms": "In the sky's salver, the sun and the moon are the lamps and the stars with their orbs, are the studded pearls.", "ssk": "In the bowl of the sky, the sun and moon are the lamps; the stars in the constellations are the pearls." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swrw AwkwS (mwno) Qwl hY, sUrj qy cMd (ies Qwl ivc) dIvy bxy hoey hn, qwirAW dy smUh, (Qwl ivc) moqI r`Ky hoey hn [ ", "unicode": "ਸਾਰਾ ਆਕਾਸ਼ (ਮਾਨੋ) ਥਾਲ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ (ਇਸ ਥਾਲ ਵਿਚ) ਦੀਵੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ, (ਥਾਲ ਵਿਚ) ਮੋਤੀ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "ggn rUp Qwl, so iqsmyN cMd sUrj dIvy hYN, qwry sbUMh moqI jVy hYN]", "unicode": "ਗਗਨ ਰੂਪ ਥਾਲ, ਸੋ ਤਿਸਮੇਂ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਦੀਵੇ ਹੈਂ, ਤਾਰੇ ਸਬੂੰਹ ਮੋਤੀ ਜੜੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "swrw AwkwS (mwno) Qwl hY, sUrj qy cMd (ies Qwl ivc) dIvy bxy hoey hn, qwirAW dy smUh, (Qwl ivc) moqI r`Ky hoey hn [ ", "unicode": "ਸਾਰਾ ਆਕਾਸ਼ (ਮਾਨੋ) ਥਾਲ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ (ਇਸ ਥਾਲ ਵਿਚ) ਦੀਵੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ, (ਥਾਲ ਵਿਚ) ਮੋਤੀ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "Asmwn dI v`fI plyt AMdr sUrj Aqy cMd dIvy hn Aqy qwry Awpxy c`krW smyq jfy hoey moqI[", "unicode": "ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਪਲੇਟ ਅੰਦਰ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦੀਵੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਆਪਣੇ ਚੱਕਰਾਂ ਸਮੇਤ ਜਡੇ ਹੋਏ ਮੋਤੀ।" } }, "es": { "sn": "El cielo es el platón celeste, el sol y la luna son Tus lámparas, las estrellas y planetas con sus órbitas son " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee ||", "hindi": "गगन मै थालु रवि चंदु दीपक बने तारिका मंडल जनक मोती ॥", "en": "gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee ||", "hi": "गगन मै थालु रवि चंदु दीपक बने तारिका मंडल जनक मोती ॥", "ipa": "GəGən mæ t̪ʰɑl rəʋ t͡ʃəŋd̪ d̪ipək bəne t̪ɑrɪkɑ məŋɖəl d͡ʒənək mɔt̪i.", "ur": "گگن مَے تھال رو چںد دیِپک بنے تارکا مںڈل جنک موتیِ ۔۔" }, "pageNo": 663, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 8, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 8, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 45, "verse": { "verseId": 3392, "verse": { "gurmukhi": "DUpu mlAwnlo pvxu cvro kry sgl bnrwie PUlµq joqI ]1]", "unicode": "ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DUpumlAwnlopvxucvrokrysglbnrwiePUlµqjoqI]1]", "unicode": "ਧੂਪੁਮਲਆਨਲੋਪਵਣੁਚਵਰੋਕਰੇਸਗਲਬਨਰਾਇਫੂਲੰਤਜੋਤੀ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The fragrance of sandalwood is the incense, the wind is the fan, and all the vegetation are flowers in offering to You, O Luminous Lord. ||1||", "ms": "The fragrance of sandal wood make Thy incense, wind Thy fan and all the vegetation Thine flowers, O Luminous Lord.", "ssk": "The fragrance of sandalwood is the incense, the wind is the fan, and all the vegetation are flowers in offering to You, O Luminous Lord. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mlX prbq vloN Awaux vwlI hvw, mwno, DUp (DuK irhw) hY, hvw cOr kr rhI hY, swrI bnspqI joiq-rUp (pRBU dI AwrqI) leI P`ul dy rhI hY ", "unicode": "ਮਲਯ ਪਰਬਤ ਵਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ, ਮਾਨੋ, ਧੂਪ (ਧੁਖ ਰਿਹਾ) ਹੈ, ਹਵਾ ਚੌਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਜੋਤਿ-ਰੂਪ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਰਤੀ) ਲਈ ਫੱੁਲ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "mly nwm cMdn kw prbq, iqs myN AgnI jo lwgI iqs kw DUAW Dup hY, pvn cOr krqw, swrI bnwspqI PUlI hY]1]", "unicode": "ਮਲੇ ਨਾਮ ਚੰਦਨ ਕਾ ਪਰਬਤ, ਤਿਸ ਮੇਂ ਅਗਨੀ ਜੋ ਲਾਗੀ ਤਿਸ ਕਾ ਧੂਆਂ ਧੁਪ ਹੈ, ਪਵਨ ਚੌਰ ਕਰਤਾ, ਸਾਰੀ ਬਨਾਸਪਤੀ ਫੂਲੀ ਹੈ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mlX prbq vloN Awaux vwlI hvw, mwno, DUp (DuK irhw) hY, hvw cOr kr rhI hY, swrI bnspqI joiq-rUp (pRBU dI AwrqI) leI P`ul dy rhI hY ", "unicode": "ਮਲਯ ਪਰਬਤ ਵਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ, ਮਾਨੋ, ਧੂਪ (ਧੁਖ ਰਿਹਾ) ਹੈ, ਹਵਾ ਚੌਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਜੋਤਿ-ਰੂਪ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਰਤੀ) ਲਈ ਫੱੁਲ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "cMnx dI sugMDq qyrI hok-swm`grI bxwauNdI hY, hvw qyrI corI Aqy swrI bnwspqI qyry Pu`l hn, hy pRkwSvwn pRBU!", "unicode": "ਚੰਨਣ ਦੀ ਸੁਗੰਧਤ ਤੇਰੀ ਹੋਕ-ਸਾਮੱਗਰੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਹਵਾ ਤੇਰੀ ਚੋਰੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬਨਾਸਪਤੀ ਤੇਰੇ ਫੁੱਲ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ!" } }, "es": { "sn": "Tus Perlas engarzadas, los bosques de sándalo son Tu Incienso, Tu Abanico es la brisa. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||", "hindi": "धूपु मलआनलो पवणु चवरो करे सगल बनराइ फूलंत जोती ॥१॥", "en": "dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||", "hi": "धूपु मलआनलो पवणु चवरो करे सगल बनराइ फूलंत जोती ॥१॥", "ipa": "t̪up mələɑnəlɔ pəʋəɳ t͡ʃəʋərɔ kəre səGəl bənərɑeɪ fuləⁿt̪ d͡ʒɔt̪i.1.", "ur": "دھُوپ ملآنلو پوݨ چورو کرے سگل بنراا پھُولµت جوتیِ ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 663, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 3393, "verse": { "gurmukhi": "kYsI AwrqI hoie Bv KMfnw qyrI AwrqI ]", "unicode": "ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kYsIAwrqIhoieBvKMfnwqyrIAwrqI]", "unicode": "ਕੈਸੀਆਰਤੀਹੋਇਭਵਖੰਡਨਾਤੇਰੀਆਰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What a beautiful lamp-lit worship service this is! O Destroyer of fear, this is Your Aartee, Your worship service.", "ms": "What a beautiful worship with lamps is being performed? Such is Thine adoration O Lord, the Destroyer of dread.", "ssk": "What a beautiful lamp-lit worship service this is! O Destroyer of fear, this is Your Aartee, Your worship service." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy jIvW dy jnm mrn nws krn vwly! (kudriq ivc) qyrI kYsI suMdr AwrqI ho rhI hY!", "unicode": "ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਕੁਦਰਤਿ ਵਿਚ) ਤੇਰੀ ਕੈਸੀ ਸੁੰਦਰ ਆਰਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ!" }, "ft": { "gurmukhi": "punw hy joqI! hy BvKMfnw! eyhu qyrI AwrqI kI smgrI hY ieh hY, jo prq`K ho rhI hY[ ies sy AiDk hor kYsI AwrqI hovY]", "unicode": "ਪੁਨਾ ਹੇ ਜੋਤੀ! ਹੇ ਭਵਖੰਡਨਾ! ਏਹੁ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀ ਸਮਗਰੀ ਹੈ ਇਹ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਤੱਖ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੇ ਅਧਿਕ ਹੋਰ ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਵੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy jIvW dy jnm mrn nws krn vwly! (kudriq ivc) qyrI kYsI suMdr AwrqI ho rhI hY!", "unicode": "ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਕੁਦਰਤਿ ਵਿਚ) ਤੇਰੀ ਕੈਸੀ ਸੁੰਦਰ ਆਰਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ!" }, "ms": { "gurmukhi": "kYsI suMdr pUjw ho rhI hY? ieh qYNfI snmu`K pUjw hY, hy fr dy nws krnhwr!", "unicode": "ਕੈਸੀ ਸੁੰਦਰ ਪੂਜਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ? ਇਹ ਤੈਂਡੀ ਸਨਮੁੱਖ ਪੂਜਾ ਹੈ, ਹੇ ਡਰ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨਹਾਰ!" } }, "es": { "sn": "Estos, junto con las flores de la vegetación entera están puestos como ofrendas a Tus Pies, oh Destructor del miedo. La Sinfonía " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaisee aaratee hoi bhav kha(n)ddanaa teree aaratee ||", "hindi": "कैसी आरती होइ भव खंडना तेरी आरती ॥", "en": "kaisee aaratee hoi bhav kha(n)ddanaa teree aaratee ||", "hi": "कैसी आरती होइ भव खंडना तेरी आरती ॥", "ipa": "kæsi əɑrət̪i hɔeɪ ɓəʋ kʰəŋɖənɑ t̪eri əɑrət̪i.", "ur": "کَےسیِ آرتیِ هوا بھو کھںڈنا تےریِ آرتیِ ۔۔" }, "pageNo": 663, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 3394, "verse": { "gurmukhi": "Anhqw sbd vwjMq ByrI ]1] rhwau ]", "unicode": "ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnhqwsbdvwjMqByrI]1]rhwau]", "unicode": "ਅਨਹਤਾਸਬਦਵਾਜੰਤਭੇਰੀ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The sound current of the Shabad is the sounding of the temple drums. ||1||Pause||", "ms": "The celestial strain is the sounding of template drums. Pause.", "ssk": "The sound current of the Shabad is the sounding of the temple drums. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB jIvW ivc rumk rhI) ie`k-rs jIvn-rO, mwno, qyrI AwrqI vwsqy ngwry v`j rhy hn [1[rhwau[", "unicode": "ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਰੁਮਕ ਰਹੀ) ਇੱਕ-ਰਸ ਜੀਵਨ-ਰੌ, ਮਾਨੋ, ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਵਾਸਤੇ ਨਗਾਰੇ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo eyk rs pursoN ky muK sy bwxI inksI hY, eyh eyk rs ByrI vj rhI hY]1] rhwau]", "unicode": "ਜੋ ਏਕ ਰਸ ਪੁਰਸੋਂ ਕੇ ਮੁਖ ਸੇ ਬਾਣੀ ਨਿਕਸੀ ਹੈ, ਏਹ ਏਕ ਰਸ ਭੇਰੀ ਵਜ ਰਹੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB jIvW ivc rumk rhI) ie`k-rs jIvn-rO, mwno, qyrI AwrqI vwsqy ngwry v`j rhy hn [1[rhwau[", "unicode": "ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਰੁਮਕ ਰਹੀ) ਇੱਕ-ਰਸ ਜੀਵਨ-ਰੌ, ਮਾਨੋ, ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਵਾਸਤੇ ਨਗਾਰੇ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "r`bI kIrqn, mMdr dy ngwirAW dw vjxw hY[ Tihrwau[", "unicode": "ਰੱਬੀ ਕੀਰਤਨ, ਮੰਦਰ ਦੇ ਨਗਾਰਿਆਂ ਦਾ ਵਜਣਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Espontánea resuena en Gloria, como el Divino Shabd la tierna flauta. ¿Qué otra alabanza se puede comparar con el festival de luces de la propia naturaleza? (1‑Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||", "hindi": "अनहता सबद वाजंत भेरी ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||", "hi": "अनहता सबद वाजंत भेरी ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "ənəhət̪ɑ səbəd̪ ʋɑd͡ʒəŋt̪ ɓeri.1. rəhɑo.", "ur": "انهتا سبد واجںت بھےریِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 663, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 47, "verse": { "verseId": 3395, "verse": { "gurmukhi": "shs qv nYn nn nYn hY qoih kau shs mUriq nnw eyk qohI ]", "unicode": "ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "shsqvnYnnnnYnhYqoihkaushsmUriqnnweykqohI]", "unicode": "ਸਹਸਤਵਨੈਨਨਨਨੈਨਹੈਤੋਹਿਕਉਸਹਸਮੂਰਤਿਨਨਾਏਕਤੋਹੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thousands are Your eyes, and yet You have no eyes. Thousands are Your forms, and yet You have not even one form.", "ms": "Thousands are Thine eyes, yet thou hast no eye. Thousands are Thine forms, yet Thou hast not even one.", "ssk": "Thousands are Your eyes, and yet You have no eyes. Thousands are Your forms, and yet You have not even one form." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(sB jIvW ivc ivAwpk hox kr ky) hzwrW qyrIAW A`KW hn (pr, inrwkwr hox kr ky, hy pRBU!) qyrIAW koeI A`KW nhIN [ hzwrW qyrIAW SklW hn, pr qyrI koeI BI Skl nhIN hY ", "unicode": "(ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ (ਪਰ, ਨਿਰਾਕਾਰ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੀਆਂ ਕੋਈ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ । ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਭੀ ਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "sRgun rUp myN hzwrW qyry nyqR hYN, inrgun myN eyk BI nhIN[ sRgun myN hzwrW mUrqI hYN, inrgun myN eyk mUrqI BI nhIN]", "unicode": "ਸ੍ਰਗੁਨ ਰੂਪ ਮੇਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਨਿਰਗੁਨ ਮੇਂ ਏਕ ਭੀ ਨਹੀਂ। ਸ੍ਰਗੁਨ ਮੇਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੂਰਤੀ ਹੈਂ, ਨਿਰਗੁਨ ਮੇਂ ਏਕ ਮੂਰਤੀ ਭੀ ਨਹੀਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(sB jIvW ivc ivAwpk hox kr ky) hzwrW qyrIAW A`KW hn (pr, inrwkwr hox kr ky, hy pRBU!) qyrIAW koeI A`KW nhIN [ hzwrW qyrIAW SklW hn, pr qyrI koeI BI Skl nhIN hY ", "unicode": "(ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ (ਪਰ, ਨਿਰਾਕਾਰ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੀਆਂ ਕੋਈ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ । ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਭੀ ਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "hzwrW hn qyrIAW A`KW, pRMqU qyrI koeI BI A`K nhIN[ hjwrW hI hn qyry srUp, pr iek qyrw BI srUp nhIN[", "unicode": "ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਭੀ ਅੱਖ ਨਹੀਂ। ਹਜਾਰਾਂ ਹੀ ਹਨ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ, ਪਰ ਇਕ ਤੇਰਾ ਭੀ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Miles son Tus ojos, pero Tú no tienes ojos; Miles son Tus formas, pero Tú no tienes forma." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sahas tav nain nan nain hai toh kau sahas moorat nanaa ek tohee ||", "hindi": "सहस तव नैन नन नैन है तोहि कउ सहस मूरति नना एक तोही ॥", "en": "sahas tav nain nan nain hai toh kau sahas moorat nanaa ek tohee ||", "hi": "सहस तव नैन नन नैन है तोहि कउ सहस मूरति नना एक तोही ॥", "ipa": "səhəs t̪əʋ næn nən næn hæ t̪ɔh ko səhəs murət̪ nənɑ eek t̪ɔhi.", "ur": "سهس تو نَےن نن نَےن هَے توه کا سهس مُورت ننا اےک توهیِ ۔۔" }, "pageNo": 663, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 9, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 9, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 47, "verse": { "verseId": 3396, "verse": { "gurmukhi": "shs pd ibml nn eyk pd gMD ibnu shs qv gMD iev clq mohI ]2]", "unicode": "ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "shspdibmlnneykpdgMDibnushsqvgMDievclqmohI]2]", "unicode": "ਸਹਸਪਦਬਿਮਲਨਨਏਕਪਦਗੰਧਬਿਨੁਸਹਸਤਵਗੰਧਇਵਚਲਤਮੋਹੀ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thousands are Your lotus feet, and yet You have no feet. Without a nose, thousands are Your noses. I am enchanted with Your play! ||2||", "ms": "Thousands are Thine holy feet, yet Thou hast not one foot. Thousands are Thine noses and yet Thou art without a nose. I am bewitched by these plays of Thine.", "ssk": "Thousands are Your lotus feet, and yet You have no feet. Without a nose, thousands are Your noses. I am enchanted with Your play! ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hzwrW qyry sohxy pYr hn, pr (inrwkwr hox kr ky) qyrw ie`k BI pYr nhIN [ hzwrW qyry n`k hn, pr qUM n`k qoN ibnw hI hYN [ qyry Ajyhy kOqkW ny mYƒ hYrwn kIqw hoieAw hY [", "unicode": "ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਪੈਰ ਹਨ, ਪਰ (ਨਿਰਾਕਾਰ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ) ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਭੀ ਪੈਰ ਨਹੀਂ । ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੇ ਨੱਕ ਹਨ, ਪਰ ਤੂੰ ਨੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਹੈਂ । ਤੇਰੇ ਅਜੇਹੇ ਕੌਤਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRgun myN hzwrW pYr hYN, hy inrml! qyry inrgun myN koeI BI pYr nhIN[ inrgun myN gMD jo lyny vwlI nwskw iqs qy rihq ho, sRgun myN hzwro nwskw hYN[ ieqAwidk qyry cwirqR dyK ky myrI buDI mohI geI hY]2]", "unicode": "ਸ੍ਰਗੁਨ ਮੇਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੈਰ ਹੈਂ, ਹੇ ਨਿਰਮਲ! ਤੇਰੇ ਨਿਰਗੁਨ ਮੇਂ ਕੋਈ ਭੀ ਪੈਰ ਨਹੀਂ। ਨਿਰਗੁਨ ਮੇਂ ਗੰਧ ਜੋ ਲੇਨੇ ਵਾਲੀ ਨਾਸਕਾ ਤਿਸ ਤੇ ਰਹਿਤ ਹੋ, ਸ੍ਰਗੁਨ ਮੇਂ ਹਜ਼ਾਰੋ ਨਾਸਕਾ ਹੈਂ। ਇਤਆਦਿਕ ਤੇਰੇ ਚਾਰਿਤ੍ਰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀ ਬੁਧੀ ਮੋਹੀ ਗਈ ਹੈ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hzwrW qyry sohxy pYr hn, pr (inrwkwr hox kr ky) qyrw ie`k BI pYr nhIN [ hzwrW qyry n`k hn, pr qUM n`k qoN ibnw hI hYN [ qyry Ajyhy kOqkW ny mYƒ hYrwn kIqw hoieAw hY [", "unicode": "ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਪੈਰ ਹਨ, ਪਰ (ਨਿਰਾਕਾਰ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ) ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਭੀ ਪੈਰ ਨਹੀਂ । ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੇ ਨੱਕ ਹਨ, ਪਰ ਤੂੰ ਨੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਹੈਂ । ਤੇਰੇ ਅਜੇਹੇ ਕੌਤਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hzwrW hn qyry piv`qr pYr, qW BI qyrw iek BI pYr nhIN[ hzwrW n`k hn, qdXp qUM nwskw dy bgYr hY[ qyirAW ienHW kOqkW ny mYƒ PryPqw kr ilAw hY[", "unicode": "ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਨ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੈਰ, ਤਾਂ ਭੀ ਤੇਰਾ ਇਕ ਭੀ ਪੈਰ ਨਹੀਂ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੱਕ ਹਨ, ਤਦਯਪ ਤੂੰ ਨਾਸਕਾ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੈ। ਤੇਰਿਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੌਤਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫਰੇਫਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Miles son Tus narices para oler, pero Tú no tienes nariz. Oh Maravilla de maravillas, estoy hechizado viendo Tu Majestuoso Juego. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||", "hindi": "सहस पद बिमल नन एक पद गंध बिनु सहस तव गंध इव चलत मोही ॥२॥", "en": "sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||", "hi": "सहस पद बिमल नन एक पद गंध बिनु सहस तव गंध इव चलत मोही ॥२॥", "ipa": "səhəs pəd̪ bɪməl nən eek pəd̪ Gəŋt̪ə̀ bɪn səhəs t̪əʋ Gəŋt̪ə̀ eɪʋ t͡ʃələt̪ mɔhi.2.", "ur": "سهس پد بمل نن اےک پد گںدھ بن سهس تو گںدھ او چلت موهیِ ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 663, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 10, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 10, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 3397, "verse": { "gurmukhi": "sB mih joiq joiq hY soie ]", "unicode": "ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBmihjoiqjoiqhYsoie]", "unicode": "ਸਭਮਹਿਜੋਤਿਜੋਤਿਹੈਸੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Divine Light is within everyone; You are that Light.", "ms": "Amongst all there is light and that light art Thou.", "ssk": "The Divine Light is within everyone; You are that Light." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry jIvW ivc ieko auhI prmwqmw dI joiq vrq rhI hY ", "unicode": "ਸਾੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕੋ ਉਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਜੋਤਿ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy joqI! sB myN jo joiq hY, so qyrI hI hY]", "unicode": "ਹੇ ਜੋਤੀ! ਸਭ ਮੇਂ ਜੋ ਜੋਤਿ ਹੈ, ਸੋ ਤੇਰੀ ਹੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry jIvW ivc ieko auhI prmwqmw dI joiq vrq rhI hY ", "unicode": "ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕੋ ਉਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਜੋਤਿ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "swirAW AMdr ijhVI roSnI hY, auh roSnI qUM hI hY[", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਜਿਹੜੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੈ, ਉਹ ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Hay una Luz, la misma que hace cada cosa brillar. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh meh jot jot hai soi ||", "hindi": "सभ महि जोति जोति है सोइ ॥", "en": "sabh meh jot jot hai soi ||", "hi": "सभ महि जोति जोति है सोइ ॥", "ipa": "səɓ məh d͡ʒɔt̪ d͡ʒɔt̪ hæ sɔeɪ.", "ur": "سبھ مهِ جوت جوت هَے سوا ۔۔" }, "pageNo": 663, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 3398, "verse": { "gurmukhi": "iqs kY cwnix sB mih cwnxu hoie ]", "unicode": "ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqskYcwnixsBmihcwnxuhoie]", "unicode": "ਤਿਸਕੈਚਾਨਣਿਸਭਮਹਿਚਾਨਣੁਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Yours is that Light which shines within everyone.", "ms": "By His Light, the light shines within all the souls.", "ssk": "Yours is that Light which shines within everyone." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus joiq dy prkwS nwl swry jIvW ivc cwnx (sUJ-bUJ) hY ", "unicode": "ਉਸ ਜੋਤਿ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਚਾਨਣ (ਸੂਝ-ਬੂਝ) ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "iqs qyrI joq ky cwnx kr ky sB ieMdRIEN myN pRkwS hoqw hY]", "unicode": "ਤਿਸ ਤੇਰੀ ਜੋਤ ਕੇ ਚਾਨਣ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਮੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus joiq dy prkwS nwl swry jIvW ivc cwnx (sUJ-bUJ) hY ", "unicode": "ਉਸ ਜੋਤਿ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਚਾਨਣ (ਸੂਝ-ਬੂਝ) ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "aus dy nUr duAwrw swrIAW AwqmwvW AMdr nUr pRkwS huMdw hY[", "unicode": "ਉਸ ਦੇ ਨੂਰ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਨੂਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Es por la Sabiduría del Guru que Tu Luz Divina se vuelve visible. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tis kai chaanan sabh meh chaanan hoi ||", "hindi": "तिस कै चानणि सभ महि चानणु होइ ॥", "en": "tis kai chaanan sabh meh chaanan hoi ||", "hi": "तिस कै चानणि सभ महि चानणु होइ ॥", "ipa": "t̪ɪs kæ t͡ʃɑnəɳ səɓ məh t͡ʃɑnəɳ hɔeɪ.", "ur": "تِس کَے چانݨ سبھ مهِ چانݨ هوا ۔۔" }, "pageNo": 663, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 3399, "verse": { "gurmukhi": "gur swKI joiq prgtu hoie ]", "unicode": "ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurswKIjoiqprgtuhoie]", "unicode": "ਗੁਰਸਾਖੀਜੋਤਿਪਰਗਟੁਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By the Guru's Teachings, this Divine Light is revealed.", "ms": "By Guru's teaching the Divine light becomes manifest.", "ssk": "By the Guru's Teachings, this Divine Light is revealed." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr ies joiq dw igAwn gurU dI is`iKAw nwl hI huMdw hY (gurU dI rwhIN ieh smJ pYNdI hY ik hryk dy AMdr prmwqmw dI joiq hY) ", "unicode": "ਪਰ ਇਸ ਜੋਤਿ ਦਾ ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਜੋਤਿ ਹੈ) " }, "ft": { "gurmukhi": "prMqU so qyrI (joiq) sqguroN kI (swKI) isiKAw kr prgt hoqI hY]", "unicode": "ਪਰੰਤੂ ਸੋ ਤੇਰੀ (ਜੋਤਿ) ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ (ਸਾਖੀ) ਸਿਖਿਆ ਕਰ ਪਰਗਟ ਹੋਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr ies joiq dw igAwn gurU dI is`iKAw nwl hI huMdw hY (gurU dI rwhIN ieh smJ pYNdI hY ik hryk dy AMdr prmwqmw dI joiq hY) ", "unicode": "ਪਰ ਇਸ ਜੋਤਿ ਦਾ ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਜੋਤਿ ਹੈ) " }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dy aupdyS duAwrw, eISvrI nUr jwhr huMdw hY[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਈਸ਼ਵਰੀ ਨੂਰ ਜਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Lo que sea que Te place, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur saakhee jot paragaT hoi ||", "hindi": "गुर साखी जोति परगटु होइ ॥", "en": "gur saakhee jot paragaT hoi ||", "hi": "गुर साखी जोति परगटु होइ ॥", "ipa": "Gʊr sɑkʰi d͡ʒɔt̪ pərəGəʈ hɔeɪ.", "ur": "گُر ساکھیِ جوت پرگٹ هوا ۔۔" }, "pageNo": 663, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 3400, "verse": { "gurmukhi": "jo iqsu BwvY su AwrqI hoie ]3]", "unicode": "ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joiqsuBwvYsuAwrqIhoie]3]", "unicode": "ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੁਆਰਤੀਹੋਇ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That which pleases the Lord is the true worship service. ||3||", "ms": "Whatever pleases Him, that is His real worship.", "ssk": "That which pleases the Lord is the true worship service. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ies srb-ivAwpk joiq dI) AwrqI ieh hY ik jo kuJ aus dI rzw ivc ho irhw hY auh jIv ƒ cMgw l`gy (pRBU dI rzw ivc qurnw pRBU dI AwrqI krnI hY) [3[", "unicode": "(ਇਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਜੋਤਿ ਦੀ) ਆਰਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਜੀਵ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਰਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ) ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo iqs jIv kw krm qyry ko Bwvy so AwrqI hoqI hY; vw jo iqs qYƒ BwvqI hY, so AwrqI prvwxu hoqI hY]", "unicode": "ਜੋ ਤਿਸ ਜੀਵ ਕਾ ਕਰਮ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵੇ ਸੋ ਆਰਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ; ਵਾ ਜੋ ਤਿਸ ਤੈਨੂੰ ਭਾਵਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਆਰਤੀ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ies srb-ivAwpk joiq dI) AwrqI ieh hY ik jo kuJ aus dI rzw ivc ho irhw hY auh jIv ƒ cMgw l`gy (pRBU dI rzw ivc qurnw pRBU dI AwrqI krnI hY) [3[", "unicode": "(ਇਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਜੋਤਿ ਦੀ) ਆਰਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਜੀਵ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਰਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ) ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijhVw kuC aus ƒ BwauNdw hY, auhI aus dI Asl pUjw hY[", "unicode": "ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਦੀ ਅਸਲ ਪੂਜਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "se vuelve la Verdadera Alabanza. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||", "hindi": "जो तिसु भावै सु आरती होइ ॥३॥", "en": "jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||", "hi": "जो तिसु भावै सु आरती होइ ॥३॥", "ipa": "d͡ʒɔ t̪ɪs ɓɑʋæ s əɑrət̪i hɔeɪ.3.", "ur": "جو تس بھاوَے سُ آرتیِ هوا ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 663, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 49, "verse": { "verseId": 3401, "verse": { "gurmukhi": "hir crx kml mkrMd loiBq mno Anidno moih AwhI ipAwsw ]", "unicode": "ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hircrxkmlmkrMdloiBqmnoAnidnomoihAwhIipAwsw]", "unicode": "ਹਰਿਚਰਣਕਮਲਮਕਰੰਦਲੋਭਿਤਮਨੋਅਨਦਿਨੋਮੋਹਿਆਹੀਪਿਆਸਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My soul is enticed by the honey-sweet lotus feet of the Lord; night and day, I thirst for them.", "ms": "My soul is bewitched by the honey of the lotus feet of God and, night and day, I am thirsty for them.", "ssk": "My soul is enticed by the honey-sweet lotus feet of the Lord; night and day, I thirst for them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy hrI! qyry crn-rUp kOl Pu`lW dy rs leI myrw mn llcWdw hY, hr roz mYƒ iesy rs dI ipAws l`gI hoeI hY ", "unicode": "ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਚਰਨ-ਰੂਪ ਕੌਲ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਰਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਲਲਚਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਰਸ ਦੀ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy hrI! qyry crn kmlW kI DUVI myN hmwrw mn Bvrw loBq hUAw hY, Ar Anidn ipAws lg rhI hY]", "unicode": "ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲਾਂ ਕੀ ਧੂੜੀ ਮੇਂ ਹਮਾਰਾ ਮਨ ਭਵਰਾ ਲੋਭਤ ਹੂਆ ਹੈ, ਅਰ ਅਨਦਿਨ ਪਿਆਸ ਲਗ ਰਹੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy hrI! qyry crn-rUp kOl Pu`lW dy rs leI myrw mn llcWdw hY, hr roz mYƒ iesy rs dI ipAws l`gI hoeI hY ", "unicode": "ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਚਰਨ-ਰੂਪ ਕੌਲ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਰਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਲਲਚਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਰਸ ਦੀ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU dy kml rUpI pYrW dy mwiKE auqy myrI Awqmw mwiel hoeI hoeI hY Aqy rYx idhuM mYN aunHW leI iqhwieAw hW[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਕਮਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਮਾਖਿਓ ਉਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮਾਇਲ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤਿਹਾਇਆ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Mi Alma está embelesada con el Éxtasis de los Himnos Divinos. Son dulces, tan dulces para mí; día y noche los añoro. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har charan kamal makara(n)dh lobhit mano anadhino moh aahee piaasaa ||", "hindi": "हरि चरण कमल मकरंद लोभित मनो अनदिनो मोहि आही पिआसा ॥", "en": "har charan kamal makara(n)dh lobhit mano anadhino moh aahee piaasaa ||", "hi": "हरि चरण कमल मकरंद लोभित मनो अनदिनो मोहि आही पिआसा ॥", "ipa": "hər t͡ʃərəɳ kəməl məkərəŋd̪ lɔɓɪt̪ mənɔ ənəd̪ɪnɔ mɔh əɑhi pɪəɑsɑ.", "ur": "هر چرݨ کمل مکرںد لوبھت منو اندنو موه آهیِ پآسا ۔۔" }, "pageNo": 663, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 49, "verse": { "verseId": 3402, "verse": { "gurmukhi": "ik®pw jlu dyih nwnk swirMg kau hoie jw qy qyrY nwim vwsw ]4]1]7]9]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ik®pwjludyihnwnkswirMgkauhoiejwqyqyrYnwimvwsw]4]1]7]9]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾਜਲੁਦੇਹਿਨਾਨਕਸਾਰਿੰਗਕਉਹੋਇਜਾਤੇਤੇਰੈਨਾਮਿਵਾਸਾ॥੪॥੧॥੭॥੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Bless Nanak, the thirsty song-bird, with the water of Your Mercy, that he may come to dwell in Your Name. ||4||1||7||9||", "ms": "Bless Nanak, the pied cuckoo, with the Nectar of Thine mercy, so that he may have an abode in Thy Name, O Lord.", "ssk": "Bless Nanak, the thirsty song-bird, with the water of Your Mercy, that he may come to dwell in Your Name. ||4||1||7||9||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYƒ nwnk ppIhy ƒ AwpxI myhr dw jl dyh, ijs (dI brkiq) nwl mYN qyry nwm ivc itikAw rhW [4[1[7[9[", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਪਪੀਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਦਾ ਜਲ ਦੇਹ, ਜਿਸ (ਦੀ ਬਰਕਤਿ) ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਾਂ ।੪।੧।੭।੯।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: mYN ppIhy ƒ ikRpw kr ky nwm ky jpny rUp vw ikRpw rUpI jl dyvo, ijs kr ky qyry nwm myN bwsw hovy]4]1]7]9]Çgur aupdys dÍwry nwm kI pRwpqI AO guroN kI mihmw kQn krqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਪਪੀਹੇ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਪਨੇ ਰੂਪ ਵਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰੂਪੀ ਜਲ ਦੇਵੋ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਬਾਸਾ ਹੋਵੇ॥੪॥੧॥੭॥੯॥☬ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਵਾਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਔ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYƒ nwnk ppIhy ƒ AwpxI myhr dw jl dyh, ijs (dI brkiq) nwl mYN qyry nwm ivc itikAw rhW [4[1[7[9[", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਪਪੀਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਦਾ ਜਲ ਦੇਹ, ਜਿਸ (ਦੀ ਬਰਕਤਿ) ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਾਂ ।੪।੧।੭।੯।" }, "ms": { "gurmukhi": "ppIhy nwnk ƒ AwpxI rihmq dw AMimRq pwxI pRdwn kr, qW jo aus dw invws qyry nwm iv`c QI vMy, hy pRBU!", "unicode": "ਪਪੀਹੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਥੀ ਵੰੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!" } }, "es": { "sn": "Vivo como ese pajarito Cuclillo que llora, pío, pío, esperando recibir la gota de agua del rocío, Néctar de Tu Bondad, para que pueda vivir en el Éxtasis de Tu Nombre. (4‑1‑7‑9)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai naam vaasaa ||4||1||7||9||", "hindi": "कृपा जलु देहि नानक सारिंग कउ होइ जा ते तेरै नामि वासा ॥४॥१॥७॥९॥", "en": "kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai naam vaasaa ||4||1||7||9||", "hi": "कृपा जलु देहि नानक सारिंग कउ होइ जा ते तेरै नामि वासा ॥४॥१॥७॥९॥", "ipa": "kɪʳəpɑ d͡ʒəl d̪eh nɑnək sɑrɪŋG ko hɔeɪ d͡ʒɑ t̪e t̪eræ nɑm ʋɑsɑ.4.1.7.9.", "ur": "کِ®پا جل دےه نانک سارںگ کا هوا جا تے تےرَے نام واسا ۔۔۴۔۔۱۔۔۷۔۔۹۔۔" }, "pageNo": 663, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 3404, "verse": { "gurmukhi": "nwmu qyro AwrqI mjnu murwry ]", "unicode": "ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwmuqyroAwrqImjnumurwry]", "unicode": "ਨਾਮੁਤੇਰੋਆਰਤੀਮਜਨੁਮੁਰਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your Name, Lord, is my adoration and cleansing bath.", "ms": "Thy Name, O Lord, is my adoration in audience and ablution.", "ssk": "Your Name, Lord, is my adoration and cleansing bath." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! (AM\\wx lok mUrqIAW dI AwrqI krdy hn, pr myry leI) qyrw nwm (qyrI) AwrqI hY, qy qIrQW dw ieSnwn hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਅੰਞਾਣ ਲੋਕ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਆਰਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ) ਤੇਰਾ ਨਾਮ (ਤੇਰੀ) ਆਰਤੀ ਹੈ, ਤੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy murwrI! qyrw nwm hI myry ko AwrqI hY AOr nwm hI (mjnu) iesnwn hY, Bwv sy qyry nwm jYsw nw koeI jp hY AO nw koeI pivqR hY]", "unicode": "ਹੇ ਮੁਰਾਰੀ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋ ਆਰਤੀ ਹੈ ਔਰ ਨਾਮ ਹੀ (ਮਜਨੁ) ਇਸਨਾਨ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਜੈਸਾ ਨਾ ਕੋਈ ਜਪ ਹੈ ਔ ਨਾ ਕੋਈ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! (AM\\wx lok mUrqIAW dI AwrqI krdy hn, pr myry leI) qyrw nwm (qyrI) AwrqI hY, qy qIrQW dw ieSnwn hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਅੰਞਾਣ ਲੋਕ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਆਰਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ) ਤੇਰਾ ਨਾਮ (ਤੇਰੀ) ਆਰਤੀ ਹੈ, ਤੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qyrw nwm, hy suAwmI! myrI snmu`K aupwSnw Aqy ienswn hY[", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਸਨਮੁੱਖ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "La Contemplación de Tu Nombre es mi verdadera Alabanza a Ti; es también mi ablución en las aguas santas. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naam tero aaratee majan muraare ||", "hindi": "नामु तेरो आरती मजनु मुरारे ॥", "en": "naam tero aaratee majan muraare ||", "hi": "नामु तेरो आरती मजनु मुरारे ॥", "ipa": "nɑm t̪erɔ əɑrət̪i məd͡ʒən mʊrɑre.", "ur": "نام تےرو آرتیِ مجن مُرارے ۔۔" }, "pageNo": 694, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 3405, "verse": { "gurmukhi": "hir ky nwm ibnu JUTy sgl pwswry ]1] rhwau ]", "unicode": "ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirkynwmibnuJUTysglpwswry]1]rhwau]", "unicode": "ਹਰਿਕੇਨਾਮਬਿਨੁਝੂਠੇਸਗਲਪਾਸਾਰੇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Without the Name of the Lord, all ostentatious displays are useless. ||1||Pause||", "ms": "Without the Lord's Name, all the ostentations are in vain. Pause.", "ssk": "Without the Name of the Lord, all ostentatious displays are useless. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI!) prmwqmw dy nwm qoN KuMJ ky hor swry AfMbr kUVy hn [1[rhwau[", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy hrI! Awp ky nwm sy ibnW AOr krmoN ky pswr sMpUrn JUTy hYN, Bwv sy insPl hYN]1] rhwau ]", "unicode": "ਹੇ ਹਰੀ! ਆਪ ਕੇ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਪਸਾਰ ਸੰਪੂਰਨ ਝੂਠੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਨਿਸਫਲ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI!) prmwqmw dy nwm qoN KuMJ ky hor swry AfMbr kUVy hn [1[rhwau[", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "pRBU dy nwm dy bgYr swry AfMbr kUVy hn[ Tihrwau[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਾਰੇ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Pues sin Tu Nombre todo parece una ilusión, oh Dios. (Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har ke naam bin jhooThe sagal paasaare ||1|| rahaau ||", "hindi": "हरि के नाम बिनु झूठे सगल पासारे ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "har ke naam bin jhooThe sagal paasaare ||1|| rahaau ||", "hi": "हरि के नाम बिनु झूठे सगल पासारे ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "hər ke nɑm bɪn ɖ͡ʐuʈʰe səGəl pɑsɑre.1. rəhɑo.", "ur": "هر کے نام بن جھُوٹھے سگل پاسارے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 694, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 51, "verse": { "verseId": 3406, "verse": { "gurmukhi": "nwmu qyro Awsno nwmu qyro aursw nwmu qyrw kysro ly iCtkwry ]", "unicode": "ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwmuqyroAwsnonwmuqyroaurswnwmuqyrwkysrolyiCtkwry]", "unicode": "ਨਾਮੁਤੇਰੋਆਸਨੋਨਾਮੁਤੇਰੋਉਰਸਾਨਾਮੁਤੇਰਾਕੇਸਰੋਲੇਛਿਟਕਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your Name is my prayer mat, and Your Name is the stone to grind the sandalwood. Your Name is the saffron which I take and sprinkle in offering to You.", "ms": "Thy name is my prayer mat, Thy name, my stone scraper and Thy name the saffron, which I take and sprinkle for Thee.", "ssk": "Your Name is my prayer mat, and Your Name is the stone to grind the sandalwood. Your Name is the saffron which I take and sprinkle in offering to You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw nwm (myry leI pMifq vwlw) Awsn hY (ijs au~qy bYT ky auh mUrqI dI pUjw krdw hY), qyrw nwm hI (cMdn Gswaux leI) isl hY, (mUrqI pUjx vwlw mnu`K isr au~qy kysr Gol ky mUrqI au~qy) kysr iCVkdw hY, pr myry leI qyrw nwm hI kysr hY [ ", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ (ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੰਡਿਤ ਵਾਲਾ) ਆਸਨ ਹੈ (ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ), ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਚੰਦਨ ਘਸਾਉਣ ਲਈ) ਸਿਲ ਹੈ, (ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕੇਸਰ ਘੋਲ ਕੇ ਮੂਰਤੀ ਉੱਤੇ) ਕੇਸਰ ਛਿੜਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਕੇਸਰ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "qyrw nwm hI myry ko Awsn hY AOr qyrw nwm hI (aursw) iqlk rgVny vwlw pQr hY, punw qyrw nwm hI kysr hY, iqs kw aucwrnw hI guroN qy ly kr iCxkxw kIAw hY]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋ ਆਸਨ ਹੈ ਔਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਉਰਸਾ) ਤਿਲਕ ਰਗੜਨੇ ਵਾਲਾ ਪਥਰ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਕੇਸਰ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਉਚਾਰਨਾ ਹੀ ਗੁਰੋਂ ਤੇ ਲੇ ਕਰ ਛਿਣਕਣਾ ਕੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw nwm (myry leI pMifq vwlw) Awsn hY (ijs au~qy bYT ky auh mUrqI dI pUjw krdw hY), qyrw nwm hI (cMdn Gswaux leI) isl hY, (mUrqI pUjx vwlw mnu`K isr au~qy kysr Gol ky mUrqI au~qy) kysr iCVkdw hY, pr myry leI qyrw nwm hI kysr hY [ ", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ (ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੰਡਿਤ ਵਾਲਾ) ਆਸਨ ਹੈ (ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ), ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਚੰਦਨ ਘਸਾਉਣ ਲਈ) ਸਿਲ ਹੈ, (ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕੇਸਰ ਘੋਲ ਕੇ ਮੂਰਤੀ ਉੱਤੇ) ਕੇਸਰ ਛਿੜਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਕੇਸਰ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qyrw nwm, myrI aupwSnw vwlI ictweI hY, qyrw nwm myrI rgVn vwlI isl qy qyrw nwm hI kysr, ijs ƒ lY ky mYN qyry leI iCVkwE krdw hW[", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਮੇਰੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਵਾਲੀ ਚਿਟਾਈ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਰਗੜਨ ਵਾਲੀ ਸਿਲ ਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਕੇਸਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਛਿੜਕਾਓ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Tu Nombre es mi asiento y es la piedra en la que muelo el azafrán para untarme de Ti. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhiTakaare ||", "hindi": "नामु तेरो आसनो नामु तेरो उरसा नामु तेरा केसरो ले छिटकारे ॥", "en": "naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhiTakaare ||", "hi": "नामु तेरो आसनो नामु तेरो उरसा नामु तेरा केसरो ले छिटकारे ॥", "ipa": "nɑm t̪erɔ əɑsənɔ nɑm t̪erɔ oʊrəsɑ nɑm t̪erɑ kesərɔ le ɕɪʈəkɑre.", "ur": "نام تےرو آسنو نام تےرو اُرسا نام تےرا کےسرو لے چھٹکارے ۔۔" }, "pageNo": 694, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 8, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 51, "verse": { "verseId": 3407, "verse": { "gurmukhi": "nwmu qyrw AMBulw nwmu qyro cMdno Gis jpy nwmu ly quJih kau cwry ]1]", "unicode": "ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwmuqyrwAMBulwnwmuqyrocMdnoGisjpynwmulyquJihkaucwry]1]", "unicode": "ਨਾਮੁਤੇਰਾਅੰਭੁਲਾਨਾਮੁਤੇਰੋਚੰਦਨੋਘਸਿਜਪੇਨਾਮੁਲੇਤੁਝਹਿਕਉਚਾਰੇ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your Name is the water, and Your Name is the sandalwood. The chanting of Your Name is the grinding of the sandalwood. I take it and offer all this to You. ||1||", "ms": "Thy name is the water and Thy Name and sandal. The repetition of Thy Name is the grating of sandal. Taking the Name I offer it unto Thee.", "ssk": "Your Name is the water, and Your Name is the sandalwood. The chanting of Your Name is the grinding of the sandalwood. I take it and offer all this to You. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " hy murwir! qyrw nwm hI pwxI hY, nwm hI cMdn hY, (ies nwm-cMdn ƒ nwm-pwxI nwl) Gsw ky, qyry nwm dw ismrn-rUp cMdn hI mYN qyry au~qy lwauNdw hW [1[", "unicode": " ਹੇ ਮੁਰਾਰਿ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਪਾਣੀ ਹੈ, ਨਾਮ ਹੀ ਚੰਦਨ ਹੈ, (ਇਸ ਨਾਮ-ਚੰਦਨ ਨੂੰ ਨਾਮ-ਪਾਣੀ ਨਾਲ) ਘਸਾ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ-ਰੂਪ ਚੰਦਨ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "qyrw nwm hI (AMBulw) pwnI hY AO nwm hI qyrw cMdn hY, iqs kw jwp rUpI Gswvxw kr ky soeI nwm qyry ko ly kr cVwvxw krqy hYN, Bwv sy qyry ko Arpn krqy hYN]1]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਅੰਭੁਲਾ) ਪਾਨੀ ਹੈ ਔ ਨਾਮ ਹੀ ਤੇਰਾ ਚੰਦਨ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਜਾਪ ਰੂਪੀ ਘਸਾਵਣਾ ਕਰ ਕੇ ਸੋਈ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੋ ਲੇ ਕਰ ਚੜਾਵਣਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਅਰਪਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " hy murwir! qyrw nwm hI pwxI hY, nwm hI cMdn hY, (ies nwm-cMdn ƒ nwm-pwxI nwl) Gsw ky, qyry nwm dw ismrn-rUp cMdn hI mYN qyry au~qy lwauNdw hW [1[", "unicode": " ਹੇ ਮੁਰਾਰਿ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਪਾਣੀ ਹੈ, ਨਾਮ ਹੀ ਚੰਦਨ ਹੈ, (ਇਸ ਨਾਮ-ਚੰਦਨ ਨੂੰ ਨਾਮ-ਪਾਣੀ ਨਾਲ) ਘਸਾ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ-ਰੂਪ ਚੰਦਨ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyrw nwm pwxI hY Aqy qyrw nwm hI cMnx[ qyry nwm dw aucwrn hI cMnx dw rgVn hY[ nwm ƒ lY ky mYN ies dI qYƒ Bytw cVHwauNdw hW[", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਚੰਨਣ। ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਹੀ ਚੰਨਣ ਦਾ ਰਗੜਨ ਹੈ। ਨਾਮ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਭੇਟਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Tu Nombre es el agua y la fragancia de sándalo que me adorna. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naam teraa a(n)bhulaa naam tero cha(n)dhano ghas jape naam le tujheh kau chaare ||1||", "hindi": "नामु तेरा अंभुला नामु तेरो चंदनो घसि जपे नामु ले तुझहि कउ चारे ॥१॥", "en": "naam teraa a(n)bhulaa naam tero cha(n)dhano ghas jape naam le tujheh kau chaare ||1||", "hi": "नामु तेरा अंभुला नामु तेरो चंदनो घसि जपे नामु ले तुझहि कउ चारे ॥१॥", "ipa": "nɑm t̪erɑ əŋɓʊlɑ nɑm t̪erɔ t͡ʃəŋd̪ənɔ Gʰəs d͡ʒəpe nɑm le t̪ʊɖ͡ʐəh ko t͡ʃɑre.1.", "ur": "نام تےرا اںبھلا نام تےرو چںدنو گھس جپے نام لے تُجھه کا چارے ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 694, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 8, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 52, "verse": { "verseId": 3408, "verse": { "gurmukhi": "nwmu qyrw dIvw nwmu qyro bwqI nwmu qyro qylu ly mwih pswry ]", "unicode": "ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwmuqyrwdIvwnwmuqyrobwqInwmuqyroqylulymwihpswry]", "unicode": "ਨਾਮੁਤੇਰਾਦੀਵਾਨਾਮੁਤੇਰੋਬਾਤੀਨਾਮੁਤੇਰੋਤੇਲੁਲੇਮਾਹਿਪਸਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your Name is the lamp, and Your Name is the wick. Your Name is the oil I pour into it.", "ms": "Thy Name is the Lamp and Thy Name the wick Taking the oil of Thy name, I pour it therein.", "ssk": "Your Name is the lamp, and Your Name is the wick. Your Name is the oil I pour into it." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! qyrw nwm dIvw hY, nwm hI (dIvy dI) v`tI hY, nwm hI qyl hY, jo lY ky mYN (nwm-dIvy ivc) pwieAw hY", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਦੀਵਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਹੀ (ਦੀਵੇ ਦੀ) ਵੱਟੀ ਹੈ, ਨਾਮ ਹੀ ਤੇਲ ਹੈ, ਜੋ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ (ਨਾਮ-ਦੀਵੇ ਵਿਚ) ਪਾਇਆ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "qyrw nwm hI dIpk AO qyrw nwm vwqI krI hY AO qyrw nwm jo (ly) aucwrnw hY, so iqs myN qyl pswirAw ArQwq pwieAw hY]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਦੀਪਕ ਔ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਵਾਤੀ ਕਰੀ ਹੈ ਔ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜੋ (ਲੇ) ਉਚਾਰਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਮੇਂ ਤੇਲ ਪਸਾਰਿਆ ਅਰਥਾਤ ਪਾਇਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! qyrw nwm dIvw hY, nwm hI (dIvy dI) v`tI hY, nwm hI qyl hY, jo lY ky mYN (nwm-dIvy ivc) pwieAw hY", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਦੀਵਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਹੀ (ਦੀਵੇ ਦੀ) ਵੱਟੀ ਹੈ, ਨਾਮ ਹੀ ਤੇਲ ਹੈ, ਜੋ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ (ਨਾਮ-ਦੀਵੇ ਵਿਚ) ਪਾਇਆ ਹੈ" }, "ms": { "gurmukhi": "qyrw nwm dIvw hY Aqy qyrw nwm hI v`tI[ qyry nwm dw qyl lY ky, mYN ies ƒ aus iv`c pwauNdw hW[", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਦੀਵਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਵੱਟੀ। ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਤੇਲ ਲੈ ਕੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Tu Nombre es la lámpara y también la mecha; Tu Nombre es el aceite que llena la lámpara del ser. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naam teraa dheevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare ||", "hindi": "नामु तेरा दीवा नामु तेरो बाती नामु तेरो तेलु ले माहि पसारे ॥", "en": "naam teraa dheevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare ||", "hi": "नामु तेरा दीवा नामु तेरो बाती नामु तेरो तेलु ले माहि पसारे ॥", "ipa": "nɑm t̪erɑ d̪iʋɑ nɑm t̪erɔ bɑt̪i nɑm t̪erɔ t̪el le mɑh pəsɑre.", "ur": "نام تےرا دیِوا نام تےرو باتیِ نام تےرو تےل لے ماه پسارے ۔۔" }, "pageNo": 694, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 8, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 52, "verse": { "verseId": 3409, "verse": { "gurmukhi": "nwm qyry kI joiq lgweI BieE auijAwro Bvn sglwry ]2]", "unicode": "ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwmqyrykIjoiqlgweIBieEauijAwroBvnsglwry]2]", "unicode": "ਨਾਮਤੇਰੇਕੀਜੋਤਿਲਗਾਈਭਇਓਉਜਿਆਰੋਭਵਨਸਗਲਾਰੇ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your Name is the light applied to this lamp, which enlightens and illuminates the entire world. ||2||", "ms": "Thy Name is the light, which I have applied to the lamp and it has enlightened the whole world.", "ssk": "Your Name is the light applied to this lamp, which enlightens and illuminates the entire world. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN qyry nwm dI hI joiq jgweI hY (ijs dI brkiq nwl) swry BvnW ivc cwnx ho igAw hY [2[", "unicode": "ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਹੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਈ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ ਚਾਨਣ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "qyry nwm kI (joiq) AgnI lgweI hY, iqs kr ky srb lokoN myN gÎwn rUpI (auijAwro) pRkwsu BÎw hY]2]", "unicode": "ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ (ਜੋਤਿ) ਅਗਨੀ ਲਗਾਈ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਸਰਬ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪੀ (ਉਜਿਆਰੋ) ਪ੍ਰਕਾਸੁ ਭ੍ਯਾ ਹੈ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN qyry nwm dI hI joiq jgweI hY (ijs dI brkiq nwl) swry BvnW ivc cwnx ho igAw hY [2[", "unicode": "ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਹੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਈ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ ਚਾਨਣ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyry nwm dI lwt mYN ies ƒ lweI hY Aqy ies ny swry jhwn ƒ rOSn kr id`qw hY[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਾਟ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "También es la luz que se quema en ella iluminando los tres mundos. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naam tere kee jot lagaiee bhio ujiaaro bhavan sagalaare ||2||", "hindi": "नाम तेरे की जोति लगाई भइओ उजिआरो भवन सगलारे ॥२॥", "en": "naam tere kee jot lagaiee bhio ujiaaro bhavan sagalaare ||2||", "hi": "नाम तेरे की जोति लगाई भइओ उजिआरो भवन सगलारे ॥२॥", "ipa": "nɑm t̪ere ki d͡ʒɔt̪ ləGɑei ɓeɪo oʊd͡ʒɪəɑrɔ ɓəʋən səGəlɑre.2.", "ur": "نام تےرے کیِ جوت لگاای بھِااو اُجآرو بھون سگلارے ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 694, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 53, "verse": { "verseId": 3410, "verse": { "gurmukhi": "nwmu qyro qwgw nwmu PUl mwlw Bwr ATwrh sgl jUTwry ]", "unicode": "ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwmuqyroqwgwnwmuPUlmwlwBwrATwrhsgljUTwry]", "unicode": "ਨਾਮੁਤੇਰੋਤਾਗਾਨਾਮੁਫੂਲਮਾਲਾਭਾਰਅਠਾਰਹਸਗਲਜੂਠਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your Name is the thread, and Your Name is the garland of flowers. The eighteen loads of vegetation are all too impure to offer to You.", "ms": "Thy Name is the thread and Thy Name the garland of flowers All the eighteen loads of vegetation are too impure to be offered to Thee.", "ssk": "Your Name is the thread, and Your Name is the garland of flowers. The eighteen loads of vegetation are all too impure to offer to You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw nwm mYN Dwgw bxwieAw hY, nwm ƒ hI mYN Pu`l qy Pu`lW dI mwlw bxwieAw hY, hor swrI bnspqI (ijs qoN lok Pu`l lY ky mUrqIAW A`gy Byt Drdy hn; qyry nwm dy twkry qy) jUTI hY [ ", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੈਂ ਧਾਗਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਮੈਂ ਫੁੱਲ ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ (ਜਿਸ ਤੋਂ ਲੋਕ ਫੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਭੇਟ ਧਰਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਜੂਠੀ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "qyrw nwm hI qwgw AOr nwm hI PUloN kI mwlw krI hY, nwm sy ibnW AOr ijqny ATwrh Bwr bnwspqI ky PUl hYN, so sBI (jUTwry) jUTy hYN, Bwv Bvrw Awid iqn kI vwsnw ly jwqy hYN]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਤਾਗਾ ਔਰ ਨਾਮ ਹੀ ਫੂਲੋਂ ਕੀ ਮਾਲਾ ਕਰੀ ਹੈ, ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਜਿਤਨੇ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਕੇ ਫੂਲ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭੀ (ਜੂਠਾਰੇ) ਜੂਠੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਭਵਰਾ ਆਦਿ ਤਿਨ ਕੀ ਵਾਸਨਾ ਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw nwm mYN Dwgw bxwieAw hY, nwm ƒ hI mYN Pu`l qy Pu`lW dI mwlw bxwieAw hY, hor swrI bnspqI (ijs qoN lok Pu`l lY ky mUrqIAW A`gy Byt Drdy hn; qyry nwm dy twkry qy) jUTI hY [ ", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੈਂ ਧਾਗਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਮੈਂ ਫੁੱਲ ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ (ਜਿਸ ਤੋਂ ਲੋਕ ਫੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਭੇਟ ਧਰਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਜੂਠੀ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "qyrw nwm Dwgw hY Aqy qyrw nwm hI puSpW dw hwr[ bnwspqI dy swry ATwrW Bwr hI qYƒ Bytw krn ƒ Apiv`qr hn[", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਧਾਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਪੁਸ਼ਪਾਂ ਦਾ ਹਾਰ। ਬਨਾਸਪਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਠਾਰਾਂ ਭਾਰ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਭੇਟਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Tu Nombre es el hilo, Tu Nombre son las guirnaldas y toda la vegetación también está contenida en Tu Nombre. Dedico a Ti lo que Tú Mismo has creado." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar aThaareh sagal jooThaare ||", "hindi": "नामु तेरो तागा नामु फूल माला भार अठारह सगल जूठारे ॥", "en": "naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar aThaareh sagal jooThaare ||", "hi": "नामु तेरो तागा नामु फूल माला भार अठारह सगल जूठारे ॥", "ipa": "nɑm t̪erɔ t̪ɑGɑ nɑm ful mɑlɑ ɓɑr əʈʰɑrəh səGəl d͡ʒuʈʰɑre.", "ur": "نام تےرو تاگا نام پھُول مالا بھار اٹھاره سگل جُوٹھارے ۔۔" }, "pageNo": 694, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 53, "verse": { "verseId": 3411, "verse": { "gurmukhi": "qyro kIAw quJih ikAw Arpau nwmu qyrw quhI cvr Folwry ]3]", "unicode": "ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyrokIAwquJihikAwArpaunwmuqyrwquhIcvrFolwry]3]", "unicode": "ਤੇਰੋਕੀਆਤੁਝਹਿਕਿਆਅਰਪਉਨਾਮੁਤੇਰਾਤੁਹੀਚਵਰਢੋਲਾਰੇ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Why should I offer to You, that which You Yourself created? Your Name is the fan, which I wave over You. ||3||", "ms": "Why should I offered Thee, What Thou Thyself hast made? Thy Name is the fly-brush, which I wave over Thee.", "ssk": "Why should I offer to You, that which You Yourself created? Your Name is the fan, which I wave over You. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ieh swrI kudrq qW qyrI bxweI hoeI hY) qyrI pYdw kIqI hoeI ivcoN mYN qyry A`gy kIh r`KW? (so,) mYN qyrw nwm-rUp cOr hI qyry auqy JlwauNdw hW [3[", "unicode": "(ਇਹ ਸਾਰੀ ਕੁਦਰਤ ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ) ਤੇਰੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਵਿਚੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੀਹ ਰੱਖਾਂ? (ਸੋ,) ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਚੌਰ ਹੀ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਝਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "qyrw hI kIAw hUAw pdwrQu qyry ko ikAw Arpn kroN AOr qyrw nwm hI cOr hY punw quhIN cvr ky Fulwvxyhwrw hY Aru qyry pr hI Fulqw hY]3]", "unicode": "ਤੇਰਾ ਹੀ ਕੀਆ ਹੂਆ ਪਦਾਰਥੁ ਤੇਰੇ ਕੋ ਕਿਆ ਅਰਪਨ ਕਰੋਂ ਔਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਚੌਰ ਹੈ ਪੁਨਾ ਤੁਹੀਂ ਚਵਰ ਕੇ ਢੁਲਾਵਣੇਹਾਰਾ ਹੈ ਅਰੁ ਤੇਰੇ ਪਰ ਹੀ ਢੁਲਤਾ ਹੈ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ieh swrI kudrq qW qyrI bxweI hoeI hY) qyrI pYdw kIqI hoeI ivcoN mYN qyry A`gy kIh r`KW? (so,) mYN qyrw nwm-rUp cOr hI qyry auqy JlwauNdw hW [3[", "unicode": "(ਇਹ ਸਾਰੀ ਕੁਦਰਤ ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ) ਤੇਰੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਵਿਚੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੀਹ ਰੱਖਾਂ? (ਸੋ,) ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਚੌਰ ਹੀ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਝਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "qyry bxwey hoey dI mYN qYƒ ikauN Byt cVHwvW? qyry nwm dw caur hI mYN qyry auqy krdw hW[", "unicode": "ਤੇਰੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਦੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂ? ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਉਰ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Tu Nombre es también el abanico que muevo sobre Tu Sagrada Cabeza. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tero keeaa tujheh kiaa arapau naam teraa tuhee chavar ddolaare ||3||", "hindi": "तेरो कीआ तुझहि किआ अरपउ नामु तेरा तुही चवर ढोलारे ॥३॥", "en": "tero keeaa tujheh kiaa arapau naam teraa tuhee chavar ddolaare ||3||", "hi": "तेरो कीआ तुझहि किआ अरपउ नामु तेरा तुही चवर ढोलारे ॥३॥", "ipa": "t̪erɔ kiəɑ t̪ʊɖ͡ʐəh kɪəɑ ərəpo nɑm t̪erɑ t̪ʊhi t͡ʃəʋər ʈɔlɑre.3.", "ur": "تےرو کیِآ تُجھه کآ ارپا نام تےرا تُهیِ چور ڈھولارے ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 694, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 54, "verse": { "verseId": 3412, "verse": { "gurmukhi": "ds ATw ATsTy cwry KwxI iehY vrqix hY sgl sMswry ]", "unicode": "ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dsATwATsTycwryKwxIiehYvrqixhYsglsMswry]", "unicode": "ਦਸਅਠਾਅਠਸਠੇਚਾਰੇਖਾਣੀਇਹੈਵਰਤਣਿਹੈਸਗਲਸੰਸਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The whole world is engrossed in the eighteen Puraanas, the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, and the four sources of creation.", "ms": "The whole world is engrossed in the eighteen Puranas, sixty-eight shrines and the four sources of creation.", "ssk": "The whole world is engrossed in the eighteen Puraanas, the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, and the four sources of creation." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry sMswr dI in`q dI kwr qW ieh hY ik (qyrw nwm Bulw ky) ATwrW purwxW dIAW khwxIAW ivc prcy hoey hn, ATwhT qIrQW dy ieSnwn ƒ hI puMn-krm smJ bYTy hn, qy, ies qrHW cwr KwxIAW dIAW jUnW ivc Btk rhy hn [ ", "unicode": "ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਨਿੱਤ ਦੀ ਕਾਰ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਭੁਲਾ ਕੇ) ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਪਰਚੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਨੂੰ ਹੀ ਪੁੰਨ-ਕਰਮ ਸਮਝ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਖਾਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "ATwrhW purwx AO ATwht qIrQ cwroN KwxIAW jo hYN, ienoN myN hI srb sMswr kI vrqx hY; vw sB sMswr myN eyhu pUrb aukq jo vrqx vwlyvw hY, so sB qy AwrqI dI smgRI hY ]", "unicode": "ਅਠਾਰਹਾਂ ਪੁਰਾਣ ਔ ਅਠਾਹਟ ਤੀਰਥ ਚਾਰੋਂ ਖਾਣੀਆਂ ਜੋ ਹੈਂ, ਇਨੋਂ ਮੇਂ ਹੀ ਸਰਬ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣ ਹੈ; ਵਾ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਏਹੁ ਪੂਰਬ ਉਕਤ ਜੋ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇਵਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਆਰਤੀ ਦੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਹੈ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry sMswr dI in`q dI kwr qW ieh hY ik (qyrw nwm Bulw ky) ATwrW purwxW dIAW khwxIAW ivc prcy hoey hn, ATwhT qIrQW dy ieSnwn ƒ hI puMn-krm smJ bYTy hn, qy, ies qrHW cwr KwxIAW dIAW jUnW ivc Btk rhy hn [ ", "unicode": "ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਨਿੱਤ ਦੀ ਕਾਰ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਭੁਲਾ ਕੇ) ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਪਰਚੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਨੂੰ ਹੀ ਪੁੰਨ-ਕਰਮ ਸਮਝ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਖਾਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "swrw jgq ATwrW purwxW qIrQW Aqy cwrW hI auqpqI dy soimAW AMdr Kcq hoieAw hoieAw hY[", "unicode": "ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰਾਂ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਸੋਮਿਆਂ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El mundo está involucrado en los dieciocho Puranas, en los sesenta y ocho lugares sagrados y en las cuatro fuentes de creación. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhas aThaa aThasaThe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sa(n)saare ||", "hindi": "दस अठा अठसठे चारे खाणी इहै वरतणि है सगल संसारे ॥", "en": "dhas aThaa aThasaThe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sa(n)saare ||", "hi": "दस अठा अठसठे चारे खाणी इहै वरतणि है सगल संसारे ॥", "ipa": "d̪əs əʈʰɑ əʈʰəsəʈʰe t͡ʃɑre kʰɑɳi eɪhæ ʋərət̪əɳ hæ səGəl səŋsɑre.", "ur": "دس اٹھا اٹھسٹھے چارے کھاݨیِ اهَے ورتݨ هَے سگل سںسارے ۔۔" }, "pageNo": 694, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 54, "verse": { "verseId": 3413, "verse": { "gurmukhi": "khY rivdwsu nwmu qyro AwrqI siq nwmu hY hir Bog quhwry ]4]3]", "unicode": "ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khYrivdwsunwmuqyroAwrqIsiqnwmuhYhirBogquhwry]4]3]", "unicode": "ਕਹੈਰਵਿਦਾਸੁਨਾਮੁਤੇਰੋਆਰਤੀਸਤਿਨਾਮੁਹੈਹਰਿਭੋਗਤੁਹਾਰੇ॥੪॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Ravi Daas, Your Name is my Aartee, my lamp-lit worship-service. The True Name, Sat Naam, is the food which I offer to You. ||4||3||", "ms": "Says Rav-Dass, Thy name alone is my present worship. The True Name is the food which I offer Thee, O Lord.", "ssk": "Says Ravi Daas, Your Name is my Aartee, my lamp-lit worship-service. The True Name, Sat Naam, is the food which I offer to You. ||4||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rivdws AwKdw hY—hy pRBU! qyrw nwm hI (myry leI) qyrI AwrqI hY qyry sdw kwiem rihx vwly nwm dw hI Bog mYN qYƒ lwauNdw hW [4[3[", "unicode": "ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਮੇਰੇ ਲਈ) ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਹੈ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਭੋਗ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ।੪।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI rivdws jI khqy hYN: hy hrI! qyrw nwm hI AwrqI hY AOru siqnwm hI qumwry ko Bog lgqw hY, Bwv sy siqnwm ky jwp ko hI Awp AMgIkwr krqy ho[ iehI Awp kI pRsMnqw kw kwrn hY]4]3]ÇiqRlocn Bgq bwxIAw sMqwnhIn rhw[ ibRD AvsQw myN syvk kI bwCw krI[ prmysÍru syvku ho kr Awn rihAw[ syvw kr Bgq BgqnI ko bhuq pRsMn kIAw[ eyk idn pVosn pws BgqnI ny khw: CtI kw BUKw thl vwlw rwK lIAw hY, Bojnu KWdw rjdw nhIN[ qb ApnI inMdw jwn kr prmysÍr Alop ho gieAw[ qb ivrlwp krqI hUeI BgqnI prmysÍr kI inMdw krny lgI ky hmwrw thlUAw BI n rhn dIAw bcw ipty prmysÍr ny[ qb Akws bwxI hUeI ik mYN qumwry Gr myN syvku ho kr rihAw Qw[ qumwry pRym kr dIey Bojn ko mYN bs nhIN khI[ jy kho qO mYN hux Aw jwvW[ AYsy sux ky aultw pCuqwp kIAw[ jb inMdw krqI QI qb krmgqI dyKwie kr smJwvqy hUey iqRlocn jI khqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਆਰਤੀ ਹੈ ਔਰੁ ਸਤਿਨਾਮ ਹੀ ਤੁਮਾਰੇ ਕੋ ਭੋਗ ਲਗਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਤਿਨਾਮ ਕੇ ਜਾਪ ਕੋ ਹੀ ਆਪ ਅੰਗੀਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੋ। ਇਹੀ ਆਪ ਕੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਕਾ ਕਾਰਨ ਹੈ॥੪॥੩॥☬ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਭਗਤ ਬਾਣੀਆ ਸੰਤਾਨਹੀਨ ਰਹਾ। ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਮੇਂ ਸੇਵਕ ਕੀ ਬਾਛਾ ਕਰੀ। ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਸੇਵਕੁ ਹੋ ਕਰ ਆਨ ਰਹਿਆ। ਸੇਵਾ ਕਰ ਭਗਤ ਭਗਤਨੀ ਕੋ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਆ। ਏਕ ਦਿਨ ਪੜੋਸਨ ਪਾਸ ਭਗਤਨੀ ਨੇ ਕਹਾ: ਛਟੀ ਕਾ ਭੂਖਾ ਟਹਲ ਵਾਲਾ ਰਾਖ ਲੀਆ ਹੈ, ਭੋਜਨੁ ਖਾਂਦਾ ਰਜਦਾ ਨਹੀਂ। ਤਬ ਅਪਨੀ ਨਿੰਦਾ ਜਾਨ ਕਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਇਆ। ਤਬ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਤੀ ਹੂਈ ਭਗਤਨੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੇ ਲਗੀ ਕੇ ਹਮਾਰਾ ਟਹਲੂਆ ਭੀ ਨ ਰਹਨ ਦੀਆ ਬਚਾ ਪਿਟੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ। ਤਬ ਅਕਾਸ ਬਾਣੀ ਹੂਈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਮਾਰੇ ਘਰ ਮੇਂ ਸੇਵਕੁ ਹੋ ਕਰ ਰਹਿਆ ਥਾ। ਤੁਮਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਦੀਏ ਭੋਜਨ ਕੋ ਮੈਂ ਬਸ ਨਹੀਂ ਕਹੀ। ਜੇ ਕਹੋ ਤੌ ਮੈਂ ਹੁਣ ਆ ਜਾਵਾਂ। ਐਸੇ ਸੁਣ ਕੇ ਉਲਟਾ ਪਛੁਤਾਪ ਕੀਆ। ਜਬ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੀ ਥੀ ਤਬ ਕਰਮਗਤੀ ਦੇਖਾਇ ਕਰ ਸਮਝਾਵਤੇ ਹੂਏ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "rivdws AwKdw hY—hy pRBU! qyrw nwm hI (myry leI) qyrI AwrqI hY qyry sdw kwiem rihx vwly nwm dw hI Bog mYN qYƒ lwauNdw hW [4[3[", "unicode": "ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਮੇਰੇ ਲਈ) ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਹੈ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਭੋਗ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ।੪।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "rivdws jI AwKdy hn, kyvl qyrw nwm hI myrI pRq`K pUjw hY[ qyry s¤cy nwm dw pRSwd hI mYN qYƒ cVHwauNdw hW, hy pRBU!", "unicode": "ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਪੂਜਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!" } }, "es": { "sn": "Dice Ravi Das; Tu nombre es mi Arti, mi lámpara encendida de Alabanza en el Servicio, el Nombre Verdadero, Sat Nam, es mi ofrenda de alimento para Ti.. (4‑3) " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahai ravidhaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare ||4||3||", "hindi": "कहै रविदासु नामु तेरो आरती सति नामु है हरि भोग तुहारे ॥४॥३॥", "en": "kahai ravidhaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare ||4||3||", "hi": "कहै रविदासु नामु तेरो आरती सति नामु है हरि भोग तुहारे ॥४॥३॥", "ipa": "kəhæ rəʋɪd̪ɑs nɑm t̪erɔ əɑrət̪i sət̪ nɑm hæ hər ɓɔG t̪ʊhɑre.4.3.", "ur": "کهَے روداس نام تےرو آرتیِ ستِ نام هَے هرِ بھوگ تُهارے ۔۔۴۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 694, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 55, "verse": { "verseId": 3414, "verse": { "gurmukhi": "sRI sYxu ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIsYxu]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਸੈਣੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sri Sain:", "ms": "Venerable Sain.", "ssk": "Sri Sain:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "mwxnIX sYx[", "unicode": "ਮਾਣਨੀਯ ਸੈਣ।" } }, "es": { "sn": "Sri Saín" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree sain ||", "hindi": "स्री सैणु ॥", "en": "sree sain ||", "hi": "स्री सैणु ॥", "ipa": "sɹi sæɳ.", "ur": "سریِ سَےݨ ۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 56, "verse": { "verseId": 3415, "verse": { "gurmukhi": "DUp dIp iGRq swij AwrqI ]", "unicode": "ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DUpdIpiGRqswijAwrqI]", "unicode": "ਧੂਪਦੀਪਘ੍ਰਿਤਸਾਜਿਆਰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "With incense, lamps and ghee, I offer this lamp-lit worship service." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "DUp dIvy qy iGau (Awidk) sm`gRI iek`Ty kr ky qyrI AwrqI krnI hY", "unicode": "ਧੂਪ ਦੀਵੇ ਤੇ ਘਿਉ (ਆਦਿਕ) ਸਮੱਗ੍ਰੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "DUp dIvy qy iGau (Awidk) sm`gRI iek`Ty kr ky qyrI AwrqI krnI hY", "unicode": "ਧੂਪ ਦੀਵੇ ਤੇ ਘਿਉ (ਆਦਿਕ) ਸਮੱਗ੍ਰੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ" } }, "es": { "sn": "Ofrezco mi ser en sacrificio al Maestro de Lakshmi; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoop dheep ghirat saaj aaratee ||", "hindi": "धूप दीप घृत साजि आरती ॥", "en": "dhoop dheep ghirat saaj aaratee ||", "hi": "धूप दीप घृत साजि आरती ॥", "ipa": "t̪up d̪ip Gʰɪɹət̪ sɑd͡ʒ əɑrət̪i.", "ur": "دھُوپ دیِپ گھرت ساج آرتیِ ۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 56, "verse": { "verseId": 3416, "verse": { "gurmukhi": "vwrny jwau kmlw pqI ]1]", "unicode": "ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwrnyjwaukmlwpqI]1]", "unicode": "ਵਾਰਨੇਜਾਉਕਮਲਾਪਤੀ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am a sacrifice to the Lord of Lakshmi. ||1||", "ms": "I am a sacrifice unto the Lord of Lakhshmi.", "ssk": "I am a sacrifice to the Lord of Lakshmi. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mwieAw dy mwlk pRBU! mYN qYQoN sdky jWdw hW ", "unicode": "ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy lKÎmI ky pqI vwihgurU! mYN qyry pr bilhwrny jwqw hUM]1]", "unicode": "ਹੇ ਲਖ੍ਯਮੀ ਕੇ ਪਤੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਰ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mwieAw dy mwlk pRBU! mYN qYQoN sdky jWdw hW ", "unicode": "ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ " }, "ms": { "gurmukhi": "mYN l^SmI dy suAwmI qoN kurbwn jWdw hW[", "unicode": "ਮੈਂ ਲਖ਼ਸ਼ਮੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "esto para mi es alabar a la deidad con incienso, con lámparas de tierra y mantequilla purificada. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaarane jaau kamalaa patee ||1||", "hindi": "वारने जाउ कमला पती ॥१॥", "en": "vaarane jaau kamalaa patee ||1||", "hi": "वारने जाउ कमला पती ॥१॥", "ipa": "ʋɑrəne d͡ʒɑo kəməlɑ pət̪i.1.", "ur": "وارنے جاا کملا پتیِ ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 57, "verse": { "verseId": 3417, "verse": { "gurmukhi": "mMglw hir mMglw ] inq mMglu rwjw rwm rwie ko ]1] rhwau ]", "unicode": "ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mMglwhirmMglw]inqmMglurwjwrwmrwieko]1]rhwau]", "unicode": "ਮੰਗਲਾਹਰਿਮੰਗਲਾ॥ਨਿਤਮੰਗਲੁਰਾਜਾਰਾਮਰਾਇਕੋ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Hail to You, Lord, hail to You! Again and again, hail to You, Lord King, Ruler of all! ||1||Pause||", "ms": "Hail, to Thee, O God, hail;", "ssk": "Hail to You, Lord, hail to You!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy hrI! hy rwjn! hy rwm! qyrI imhr nwl (myry AMdr) sdw (qyry nwm-ismrn dw) AnMd mMgl ho irhw hY [1[rhwau[", "unicode": "ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਰਾਜਨ! ਹੇ ਰਾਮ! ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਸਦਾ (ਤੇਰੇ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਦਾ) ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy srb ky rwjw rwm! Awp kw mn qn bwxI kr ky inq hr pRkwr sy mMgl krqw hUM ArQwq js krqw hUM]", "unicode": "ਹੇ ਸਰਬ ਕੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ! ਆਪ ਕਾ ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਨਿਤ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਮੰਗਲ ਕਰਤਾ ਹੂੰ ਅਰਥਾਤ ਜਸ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy hrI! hy rwjn! hy rwm! qyrI imhr nwl (myry AMdr) sdw (qyry nwm-ismrn dw) AnMd mMgl ho irhw hY [1[rhwau[", "unicode": "ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਰਾਜਨ! ਹੇ ਰਾਮ! ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਸਦਾ (ਤੇਰੇ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਦਾ) ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "vwh vwh! hy vwihgurU qYƒ vwh vwh[", "unicode": "ਵਾਹ ਵਾਹ! ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਹ ਵਾਹ।" } }, "es": { "sn": "Sólo recito las Melodías de Dicha del Señor, las Alabanzas de mi Señor, mi Rey, mi Dios. (1‑Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ma(n)galaa har ma(n)galaa || nit ma(n)gal raajaa raam rai ko ||1|| rahaau ||", "hindi": "मंगला हरि मंगला ॥ नित मंगलु राजा राम राइ को ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "ma(n)galaa har ma(n)galaa || nit ma(n)gal raajaa raam rai ko ||1|| rahaau ||", "hi": "मंगला हरि मंगला ॥ नित मंगलु राजा राम राइ को ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "məŋGəlɑ hər məŋGəlɑ. nɪt̪ məŋGəl rɑd͡ʒɑ rɑm rɑeɪ kɔ.1. rəhɑo.", "ur": "مںگلا هر مںگلا ۔۔ نت مںگل راجا رام راا کو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 58, "verse": { "verseId": 3418, "verse": { "gurmukhi": "aUqmu dIArw inrml bwqI ]", "unicode": "ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "aUqmudIArwinrmlbwqI]", "unicode": "ਊਤਮੁਦੀਅਰਾਨਿਰਮਲਬਾਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sublime is the lamp, and pure is the wick.", "ms": "The sublime lamp and pure wick art Thou,", "ssk": "Sublime is the lamp, and pure is the wick." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sohxw cMgw dIvw qy sw& suQrI v`tI hYN ", "unicode": "ਸੋਹਣਾ ਚੰਗਾ ਦੀਵਾ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੀ ਵੱਟੀ ਹੈਂ " }, "ft": { "gurmukhi": "igAwn rUpw aUqm (dIArw) dIpk hY AOr (inrml) suD ibrqI vqI krI hY]", "unicode": "ਗਿਆਨ ਰੂਪਾ ਊਤਮ (ਦੀਅਰਾ) ਦੀਪਕ ਹੈ ਔਰ (ਨਿਰਮਲ) ਸੁਧ ਬਿਰਤੀ ਵਤੀ ਕਰੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "sohxw cMgw dIvw qy sw& suQrI v`tI hYN ", "unicode": "ਸੋਹਣਾ ਚੰਗਾ ਦੀਵਾ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੀ ਵੱਟੀ ਹੈਂ " }, "ms": { "gurmukhi": "SRySt dIvw Aqy piv`qR b`qI hY,", "unicode": "ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਦੀਵਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਬੱਤੀ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "Oh Dios, sólo Tú eres la mecha sin mancha, la lámpara sublime, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "uootam dheearaa niramal baatee ||", "hindi": "ऊतमु दीअरा निरमल बाती ॥", "en": "uootam dheearaa niramal baatee ||", "hi": "ऊतमु दीअरा निरमल बाती ॥", "ipa": "out̪əm d̪iərɑ nɪrəməl bɑt̪i.", "ur": "اُوتم دیِارا نرمل باتیِ ۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 58, "verse": { "verseId": 3419, "verse": { "gurmukhi": "quhˆØI inrMjnu kmlw pwqI ]2]", "unicode": "ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "quhˆØIinrMjnukmlwpwqI]2]", "unicode": "ਤੁਹਂੀਨਿਰੰਜਨੁਕਮਲਾਪਾਤੀ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You are immaculate and pure, O Brilliant Lord of Wealth! ||2||", "ms": "O Bright Lord of wealth.", "ssk": "You are immaculate and pure, O Brilliant Lord of Wealth! ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy kmlwpqI! qUM inrMjn hI myry leI", "unicode": "ਹੇ ਕਮਲਾਪਤੀ! ਤੂੰ ਨਿਰੰਜਨ ਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ" }, "ft": { "gurmukhi": "(quhI) qyry ko (inrMjnu) mwieAw sy Alyp jwxnw iehI kml AwdI pUjxy ky Pul Ar (pwqI) pqR hYN, vw hy kmlw pqI! qYƒ suD jwixAw hY]2]", "unicode": "(ਤੁਹੀ) ਤੇਰੇ ਕੋ (ਨਿਰੰਜਨੁ) ਮਾਇਆ ਸੇ ਅਲੇਪ ਜਾਣਨਾ ਇਹੀ ਕਮਲ ਆਦੀ ਪੂਜਣੇ ਕੇ ਫੁਲ ਅਰ (ਪਾਤੀ) ਪਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਵਾ ਹੇ ਕਮਲਾ ਪਤੀ! ਤੈਨੂੰ ਸੁਧ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy kmlwpqI! qUM inrMjn hI myry leI", "unicode": "ਹੇ ਕਮਲਾਪਤੀ! ਤੂੰ ਨਿਰੰਜਨ ਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM hI, hy mwieAw dy pRkwSvwn suAwmI!", "unicode": "ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਸੁਆਮੀ!" } }, "es": { "sn": "nuestro Señor Desapegado, Maestro de Lakshmi. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tuha(n)ee nira(n)jan kamalaa paatee ||2||", "hindi": "तुहीं निरंजनु कमला पाती ॥२॥", "en": "tuha(n)ee nira(n)jan kamalaa paatee ||2||", "hi": "तुहीं निरंजनु कमला पाती ॥२॥", "ipa": "t̪ʊhi nɪrəŋd͡ʒən kəməlɑ pɑt̪i.2.", "ur": "تُهˆØیِ نرںجن کملا پاتیِ ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 59, "verse": { "verseId": 3420, "verse": { "gurmukhi": "rwmw Bgiq rwmwnµdu jwnY ]", "unicode": "ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmwBgiqrwmwnµdujwnY]", "unicode": "ਰਾਮਾਭਗਤਿਰਾਮਾਨੰਦੁਜਾਨੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Raamaanand knows the devotional worship of the Lord.", "ms": "The Lord's meditation, Rama Nand, my Guru knows.", "ssk": "Raamaanand knows the devotional worship of the Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo mnu`K srb-ivAwpk prm AwnMd-rUp pRBU dy gux gWdw hY", "unicode": "ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮ ਆਨੰਦ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "hy rwm! qyrI BgqI krnyvwry soeI (rwmwnMdu) Arwm ky AnMd ArQwq inivrqI ky suK ko jwnqy hYN, vw hy rwm! qyrI BgqI ko myry gurU rwmwnMd jI jwnqy hYN]", "unicode": "ਹੇ ਰਾਮ! ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੇਵਾਰੇ ਸੋਈ (ਰਾਮਾਨੰਦੁ) ਅਰਾਮ ਕੇ ਅਨੰਦ ਅਰਥਾਤ ਨਿਵਿਰਤੀ ਕੇ ਸੁਖ ਕੋ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਹੇ ਰਾਮ! ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕੋ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo mnu`K srb-ivAwpk prm AwnMd-rUp pRBU dy gux gWdw hY", "unicode": "ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮ ਆਨੰਦ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ" }, "ms": { "gurmukhi": "suAwmI dy ismrn ƒ myrw gurU, rwmw nMd jwxdw hY[", "unicode": "ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ, ਰਾਮਾ ਨੰਦ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Ramanand, mi Guru, sabe en verdad como alabar a Dios, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raamaa bhagat raamaana(n)dh jaanai ||", "hindi": "रामा भगति रामानंदु जानै ॥", "en": "raamaa bhagat raamaana(n)dh jaanai ||", "hi": "रामा भगति रामानंदु जानै ॥", "ipa": "rɑmɑ ɓəGət̪ rɑmɑnəⁿd̪ d͡ʒɑnæ.", "ur": "راما بھگت رامانµد جانَے ۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 59, "verse": { "verseId": 3421, "verse": { "gurmukhi": "pUrn prmwnµdu bKwnY ]3]", "unicode": "ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pUrnprmwnµdubKwnY]3]", "unicode": "ਪੂਰਨਪਰਮਾਨੰਦੁਬਖਾਨੈ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He says that the Lord is all-pervading, the embodiment of supreme joy. ||3||", "ms": "He describes the Lord as Omnipresent and the Embodiment of Supreme joy.", "ssk": "He says that the Lord is all-pervading, the embodiment of supreme joy. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh pRBU dI BgqI dI brkiq nwl aus dy imlwp dw AwnMd mwxdw hY [3[", "unicode": "ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy pUrn prm AnMd rUp! qyry ko (bKwnY) js aucwrx krqy hYN, Bwv sy ausqqI krqy hYN]3]", "unicode": "ਹੇ ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਰੂਪ! ਤੇਰੇ ਕੋ (ਬਖਾਨੈ) ਜਸ ਉਚਾਰਣ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh pRBU dI BgqI dI brkiq nwl aus dy imlwp dw AwnMd mwxdw hY [3[", "unicode": "ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "auh suAwmI ƒ srb-ivAwpk Aqy mhW-pRsMnqw srUp vrxn krdw hY[", "unicode": "ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਮਹਾਂ-ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਸਰੂਪ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "y él describe a Dios como el Sublime y Perfecto Éxtasis. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pooran paramaana(n)dh bakhaanai ||3||", "hindi": "पूरन परमानंदु बखानै ॥३॥", "en": "pooran paramaana(n)dh bakhaanai ||3||", "hi": "पूरन परमानंदु बखानै ॥३॥", "ipa": "purən pərəmɑnəⁿd̪ bəkʰɑnæ.3.", "ur": "پُورن پرمانµد بکھانَے ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 60, "verse": { "verseId": 3422, "verse": { "gurmukhi": "mdn mUriq BY qwir goibMdy ]", "unicode": "ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mdnmUriqBYqwirgoibMdy]", "unicode": "ਮਦਨਮੂਰਤਿਭੈਤਾਰਿਗੋਬਿੰਦੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord of the world, of wondrous form, has carried me across the terrifying world-ocean.", "ms": "The World Master of fascinating form has ferried me across the terrible world ocean.", "ssk": "The Lord of the world, of wondrous form, has carried me across the terrifying world-ocean." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo sohxy srUp vwlw hY, jo (sMswr dy) frW qoN pwr lMGwx vwlw hY qy jo isRStI dI swr lYx vwlw hY ", "unicode": "ਜੋ ਸੋਹਣੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਡਰਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy mdn, Bwv sy suMdr srUp! vw hy goibMd! myry ko ies BYdwiek sMswr smuMdr sy qwr lyhu]", "unicode": "ਹੇ ਮਦਨ, ਭਾਵ ਸੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ! ਵਾ ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਇਸ ਭੈਦਾਇਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਤਾਰ ਲੇਹੁ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo sohxy srUp vwlw hY, jo (sMswr dy) frW qoN pwr lMGwx vwlw hY qy jo isRStI dI swr lYx vwlw hY ", "unicode": "ਜੋ ਸੋਹਣੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਡਰਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "mn mohnI sUrq vwly isRStI dy suAwmI ny mYƒ iBAwnk sMswr smuMdr qoN pwr kr id`qw hY[", "unicode": "ਮਨ ਮੋਹਨੀ ਸੂਰਤ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oh mi Señor Encantador, Quien nos cruza a través del mar de la existencia, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "madhan moorat bhai taar gobi(n)dhe ||", "hindi": "मदन मूरति भै तारि गोबिंदे ॥", "en": "madhan moorat bhai taar gobi(n)dhe ||", "hi": "मदन मूरति भै तारि गोबिंदे ॥", "ipa": "məd̪ən murət̪ ɓæ t̪ɑr Gɔbɪŋd̪e.", "ur": "مدن مُورت بھَے تار گوبںدے ۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 60, "verse": { "verseId": 3423, "verse": { "gurmukhi": "sYnu BxY Bju prmwnµdy ]4]2]", "unicode": "ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sYnuBxYBjuprmwnµdy]4]2]", "unicode": "ਸੈਨੁਭਣੈਭਜੁਪਰਮਾਨੰਦੇ॥੪॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Sain, remember the Lord, the embodiment of supreme joy! ||4||2||", "ms": "Says, Sain, \"Remember thou, God, the Embodiment of Supreme joy\".", "ssk": "Says Sain, remember the Lord, the embodiment of supreme joy! ||4||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sYx AwKdw hY—(hy myry mn!) aus prm-AwnMd prmwqmw dw ismrn kr", "unicode": "ਸੈਣ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ!) ਉਸ ਪਰਮ-ਆਨੰਦ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI sYx jI khqy hYN: hy prmwnMd rUp! mYN qyrw Bjnu kr rihAw hUM]4]1]ÇsRI pIpw Bgq tofrpur ky rwjw sy punw rwmwnMd jI ky isK Bey[ so vydWqk isDWq ko ivcwr kr eykqw rUp kr hrI kI AwrqI krqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਸੈਣ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪਰਮਾਨੰਦ ਰੂਪ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਭਜਨੁ ਕਰ ਰਹਿਆ ਹੂੰ॥੪॥੧॥☬ਸ੍ਰੀ ਪੀਪਾ ਭਗਤ ਟੋਡਰਪੁਰ ਕੇ ਰਾਜਾ ਸੇ ਪੁਨਾ ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਕੇ ਸਿਖ ਭਏ। ਸੋ ਵੇਦਾਂਤਕ ਸਿਧਾਂਤ ਕੋ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਏਕਤਾ ਰੂਪ ਕਰ ਹਰੀ ਕੀ ਆਰਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "sYx AwKdw hY—(hy myry mn!) aus prm-AwnMd prmwqmw dw ismrn kr", "unicode": "ਸੈਣ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ!) ਉਸ ਪਰਮ-ਆਨੰਦ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ" }, "ms": { "gurmukhi": "sYx AwKdw hY qUM prm pRsMnqw srUp suAwmI dw ismrn kr[", "unicode": "ਸੈਣ ਆਖਦਾ ਹੈ ਤੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਸਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Maestro de la Tierra, lo único que digo es que uno debe de contemplarte sólo a Ti, Señor de Éxtasis Supremo. (4‑2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sain bhanai bhaj paramaana(n)dhe ||4||2||", "hindi": "सैनु भणै भजु परमानंदे ॥४॥२॥", "en": "sain bhanai bhaj paramaana(n)dhe ||4||2||", "hi": "सैनु भणै भजु परमानंदे ॥४॥२॥", "ipa": "sæn ɓəɳæ ɓəd͡ʒ pərəmɑnəⁿd̪e.4.2.", "ur": "سَےن بھݨَے بھج پرمانµدے ۔۔۴۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 61, "verse": { "verseId": 3424, "verse": { "gurmukhi": "pRBwqI ]", "unicode": "ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRBwqI]", "unicode": "ਪ੍ਰਭਾਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Prabhaatee:", "ms": "Parbhati.", "ssk": "Prabhaatee:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "pRBwqI[", "unicode": "ਪ੍ਰਭਾਤੀ।" } }, "es": { "sn": "Parbhati" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "prabhaatee ||", "hindi": "प्रभाती ॥", "en": "prabhaatee ||", "hi": "प्रभाती ॥", "ipa": "pɹəɓɑt̪i.", "ur": "پربھاتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1350, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 62, "verse": { "verseId": 3425, "verse": { "gurmukhi": "suMn sMiDAw qyrI dyv dyvwkr ADpiq Awid smweI ]", "unicode": "ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suMnsMiDAwqyrIdyvdyvwkrADpiqAwidsmweI]", "unicode": "ਸੁੰਨਸੰਧਿਆਤੇਰੀਦੇਵਦੇਵਾਕਰਅਧਪਤਿਆਦਿਸਮਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Hear my prayer, Lord; You are the Divine Light of the Divine, the Primal, All-pervading Master.", "ms": "O God, the Primal and all-pervading Master, thou are the mine of light. Hear Thou, My present adoration.", "ssk": "Hear my prayer, Lord; You are the Divine Light of the Divine, the Primal, All-pervading Master." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy dyv! hy cwnx dI Kwx! hy jgq dy mwlk! hy sB dy mUl! hy srb ivAwpk pRBU! jog-A`iBAws ivc inpuMn jogIAW ny smwDIAW lw ky BI qyrw AMq nhIN l`Bw auh Aw^r qyrI Srn lYNdy hn [ ", "unicode": "ਹੇ ਦੇਵ! ਹੇ ਚਾਨਣ ਦੀ ਖਾਣ! ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਮੂਲ! ਹੇ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋਗ-ਅੱਭਿਆਸ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਜੋਗੀਆਂ ਨੇ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਭੀ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਉਹ ਆਖ਼ਰ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy dyvoN ky (dyv) pRkwS rUp (suMn) APur vwihgurU! mYN qyrI (sMiDAw) AwrqI krqw hUM, hy srb ky pqI! srb kI Awd AiDStWn qyrI hI sqw hmry srb myN smweI hoeI jwnI hY]", "unicode": "ਹੇ ਦੇਵੋਂ ਕੇ (ਦੇਵ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੂਪ (ਸੁੰਨ) ਅਫੁਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ (ਸੰਧਿਆ) ਆਰਤੀ ਕਰਤਾ ਹੂੰ, ਹੇ ਸਰਬ ਕੇ ਪਤੀ! ਸਰਬ ਕੀ ਆਦ ਅਧਿਸ਼ਟਾਂਨ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸਤਾ ਹਮਰੇ ਸਰਬ ਮੇਂ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਜਾਨੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy dyv! hy cwnx dI Kwx! hy jgq dy mwlk! hy sB dy mUl! hy srb ivAwpk pRBU! jog-A`iBAws ivc inpuMn jogIAW ny smwDIAW lw ky BI qyrw AMq nhIN l`Bw auh Aw^r qyrI Srn lYNdy hn [ ", "unicode": "ਹੇ ਦੇਵ! ਹੇ ਚਾਨਣ ਦੀ ਖਾਣ! ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਮੂਲ! ਹੇ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋਗ-ਅੱਭਿਆਸ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਜੋਗੀਆਂ ਨੇ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਭੀ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਉਹ ਆਖ਼ਰ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hy vwihgurU! AwdI Aqy srb-ivAwpk mwlk! qUM cwnx dI Kwx hY[ qUM myrI snmuK aupwSnw sRvx kr[", "unicode": "ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਆਦੀ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਚਾਨਣ ਦੀ ਖਾਣ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਨਮੁਖ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Escucha mi oración, oh Señor, eres la Luz Divina de lo Divino, el Maestro todo Prevaleciente y Primordial. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "su(n)n sa(n)dhiaa teree dhev dhevaakar adhapat aadh samaiee ||", "hindi": "सुँन संधिआ तेरी देव देवाकर अधपति आदि समाई ॥", "en": "su(n)n sa(n)dhiaa teree dhev dhevaakar adhapat aadh samaiee ||", "hi": "सुँन संधिआ तेरी देव देवाकर अधपति आदि समाई ॥", "ipa": "sʊŋn səŋt̪ɪəɑ t̪eri d̪eʋ d̪eʋɑkər ət̪əpət̪ əɑd̪ səmɑei.", "ur": "سُنّ سںدھآ تےریِ دےو دےواکر ادھپت آد سماای ۔۔" }, "pageNo": 1350, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 62, "verse": { "verseId": 3426, "verse": { "gurmukhi": "isD smwiD AMqu nhI pwieAw lwig rhy srnweI ]1]", "unicode": "ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isDsmwiDAMqunhIpwieAwlwigrhysrnweI]1]", "unicode": "ਸਿਧਸਮਾਧਿਅੰਤੁਨਹੀਪਾਇਆਲਾਗਿਰਹੇਸਰਨਾਈ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Siddhas in Samaadhi have not found Your limits. They hold tight to the Protection of Your Sanctuary. ||1||", "ms": "The adepts, in their trance have found not Thy limit. They continue to cling o Thy asylum.", "ssk": "The Siddhas in Samaadhi have not found Your limits. They hold tight to the Protection of Your Sanctuary. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUµ mwieAw qoN rihq hYN, so) mwieAw dy PurinAW vloN mn ƒ sw& r`Kxw (qy qyry crnW ivc hI juVy rihxw) ieh qyrI AwrqI krnI hY [1[", "unicode": "(ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ, ਸੋ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਫੁਰਨਿਆਂ ਵਲੋਂ ਮਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣਾ (ਤੇ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਾ) ਇਹ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "isD jo smwDI lgwie rhy hYN iqnoN ny BI qyrw AMq nhIN pwXw hY, qW qy Eh BI qyrI SrxweI lwg rhy hYN]1]", "unicode": "ਸਿਧ ਜੋ ਸਮਾਧੀ ਲਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਭੀ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਯਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਓਹ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣਾਈ ਲਾਗ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUµ mwieAw qoN rihq hYN, so) mwieAw dy PurinAW vloN mn ƒ sw& r`Kxw (qy qyry crnW ivc hI juVy rihxw) ieh qyrI AwrqI krnI hY [1[", "unicode": "(ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ, ਸੋ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਫੁਰਨਿਆਂ ਵਲੋਂ ਮਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣਾ (ਤੇ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਾ) ਇਹ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "pUrn purSW ƒ AwpxI qwVI AMdr qyry EVk dw pqw nhIN l`gw[ auh qyrI pnwh nwl jMmy rihMdy hn[", "unicode": "ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾੜੀ ਅੰਦਰ ਤੇਰੇ ਓੜਕ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ। ਉਹ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਨਾਲ ਜੰਮੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Los Siddhas, en el Estado de Samaddi no logran encontrar la vasta extensión de Tus Límites y se aferran fuertemente a la Protección de Tu Santuario. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sidh samaadh a(n)t nahee paiaa laag rahe saranaiee ||1||", "hindi": "सिध समाधि अंतु नही पाइआ लागि रहे सरनाई ॥१॥", "en": "sidh samaadh a(n)t nahee paiaa laag rahe saranaiee ||1||", "hi": "सिध समाधि अंतु नही पाइआ लागि रहे सरनाई ॥१॥", "ipa": "sɪt̪ə̀ səmɑt̪ə̀ əŋt̪ nəhi pɑɪɑ lɑG rəhe sərənɑei.1.", "ur": "سِدھ سمادھ اںت نهیِ پاایا لاگ رهے سرناای ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 1350, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 63, "verse": { "verseId": 3427, "verse": { "gurmukhi": "lyhu AwrqI ho purK inrMjn siqgur pUjhu BweI ]", "unicode": "ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "lyhuAwrqIhopurKinrMjnsiqgurpUjhuBweI]", "unicode": "ਲੇਹੁਆਰਤੀਹੋਪੁਰਖਨਿਰੰਜਨਸਤਿਗੁਰਪੂਜਹੁਭਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Worship and adoration of the Pure, Primal Lord comes by worshipping the True Guru, O Siblings of Destiny.", "ms": "O brother, worshiping the True Guru one is blessed with the present adoration of the Immaculate Lord.", "ssk": "Worship and adoration of the Pure, Primal Lord comes by worshipping the True Guru, O Siblings of Destiny." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy BweI! gurU dy d`sy hoey rwh qy quro, qy aus pRBU dI AwrqI auqwro jo mwieAw qoN rihq hY qy jo sB ivc ivAwpk hY, ", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰੋ, ਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਰਤੀ ਉਤਾਰੋ ਜੋ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy inrMjn purK jI myrI AwrqI krI hUeI ko AMgIkwr kr lyvo, ikauNik mYN siqguroN kw (BweI) pRymI ho kr ky pUjn krqw hUM]", "unicode": "ਹੇ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖ ਜੀ ਮੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕਰੀ ਹੂਈ ਕੋ ਅੰਗੀਕਾਰ ਕਰ ਲੇਵੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ (ਭਾਈ) ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋ ਕਰ ਕੇ ਪੂਜਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy BweI! gurU dy d`sy hoey rwh qy quro, qy aus pRBU dI AwrqI auqwro jo mwieAw qoN rihq hY qy jo sB ivc ivAwpk hY, ", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰੋ, ਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਰਤੀ ਉਤਾਰੋ ਜੋ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "hy vIr! s¤cy gurW dI pUjw krn duAwrw piv`qr pRBU dI snmuK aupwSnw dI dwq iml jWdI hY[", "unicode": "ਹੇ ਵੀਰ! ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਨਮੁਖ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "La Adoración y la Alabanzas son Puras, el Señor Primordial viene cuando uno alaba al Guru Perfecto, oh Hermanos del Destino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "leh aaratee ho purakh nira(n)jan satigur poojahu bhaiee ||", "hindi": "लेहु आरती हो पुरख निरंजन सतिगुर पूजहु भाई ॥", "en": "leh aaratee ho purakh nira(n)jan satigur poojahu bhaiee ||", "hi": "लेहु आरती हो पुरख निरंजन सतिगुर पूजहु भाई ॥", "ipa": "leh əɑrət̪i hɔ pʊrəkʰ nɪrəŋd͡ʒən sət̪ɪGʊr pud͡ʒəh ɓɑei.", "ur": "لےهُ آرتیِ هو پُرکھ نرںجن ستگر پُوجهُ بھاای ۔۔" }, "pageNo": 1350, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 63, "verse": { "verseId": 3428, "verse": { "gurmukhi": "TwFw bRhmw ingm bIcwrY AlKu n liKAw jweI ]1] rhwau ]", "unicode": "ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "TwFwbRhmwingmbIcwrYAlKunliKAwjweI]1]rhwau]", "unicode": "ਠਾਢਾਬ੍ਰਹਮਾਨਿਗਮਬੀਚਾਰੈਅਲਖੁਨਲਖਿਆਜਾਈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Standing at His Door, Brahma studies the Vedas, but he cannot see the Unseen Lord. ||1||Pause||", "ms": "Standing at His door, Brahma reads the Vedas, but he can see not the Unseeable Lord. Pause.", "ssk": "Standing at His Door, Brahma studies the Vedas, but he cannot see the Unseen Lord. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs dy koeI ^ws ichn-c`k® nhIN hn, ijs dy gux ibAwn nhIN kIqy jw skdy qy ijs dy dr qy Kloqw bRhmw vyd ivcwr irhw hY [1[rhwau[", "unicode": "ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਚਿਹਨ-ਚੱਕ੍ਰ ਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਖਲੋਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦ ਵਿਚਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qUM kYsw hYN? qyry Awgy bRhmw KVw hoie kr bydoN ko vIcwrqw hY, hy AlK rUp! iqs qy BI qUM liKAw nhIN jwqw hYN]1] rhwau ]", "unicode": "ਤੂੰ ਕੈਸਾ ਹੈਂ? ਤੇਰੇ ਆਗੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਖੜਾ ਹੋਇ ਕਰ ਬੇਦੋਂ ਕੋ ਵੀਚਾਰਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਲਖ ਰੂਪ! ਤਿਸ ਤੇ ਭੀ ਤੂੰ ਲਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs dy koeI ^ws ichn-c`k® nhIN hn, ijs dy gux ibAwn nhIN kIqy jw skdy qy ijs dy dr qy Kloqw bRhmw vyd ivcwr irhw hY [1[rhwau[", "unicode": "ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਚਿਹਨ-ਚੱਕ੍ਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਖਲੋਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦ ਵਿਚਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "aus dy bUhy qy KVHw ho, bRhmw vydW ƒ vwcdw hY, pRMqU auh AidRSt suAwmI ƒ dyK nhIN skdw[ Tihrwau[", "unicode": "ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Parado a Su Puerta, Brahma estudia los Vedas, pero sin poder ver al Señor Invisible. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "Thaaddaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaiee ||1|| rahaau ||", "hindi": "ठाढा ब्रहमा निगम बीचारै अलखु न लखिआ जाई ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "Thaaddaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaiee ||1|| rahaau ||", "hi": "ठाढा ब्रहमा निगम बीचारै अलखु न लखिआ जाई ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "ʈʰɑʈɑ bɹəhəmɑ nɪGəm bit͡ʃɑræ ələkʰ nə ləkʰɪəɑ d͡ʒɑei.1. rəhɑo.", "ur": "ٹھاڈھا برهما نگم بیِچارَے الکھ ن لکھآ جاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 1350, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 64, "verse": { "verseId": 3429, "verse": { "gurmukhi": "qqu qylu nwmu kIAw bwqI dIpku dyh auj´wrw ]", "unicode": "ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qquqylunwmukIAwbwqIdIpkudyhauj´wrw]", "unicode": "ਤਤੁਤੇਲੁਨਾਮੁਕੀਆਬਾਤੀਦੀਪਕੁਦੇਹਉਜੵਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "With the oil of knowledge about the essence of reality, and the wick of the Naam, the Name of the Lord, this lamp illluminates my body.", "ms": "With the oil of truthfulness and the wick of the Lord's Name, I have made the lamp to illumine my body.", "ssk": "With the oil of knowledge about the essence of reality, and the wick of the Naam, the Name of the Lord, this lamp illluminates my body." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "koeI ivrlw igAwnvwn (pRBU dI AwrqI dw Byq) smJdw hY [ (ijs ny smiJAw hY aus ny) igAwn ƒ qyl bxwieAw hY, nwm ƒ v`tI qy srIr ivc (nwm dy) cwnx ƒ hI dIvw bxwieAw hY [ ", "unicode": "ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਗਿਆਨਵਾਨ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਰਤੀ ਦਾ ਭੇਤ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ । (ਜਿਸ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੇ) ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਤੇਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਨਾਮ ਨੂੰ ਵੱਟੀ ਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ (ਨਾਮ ਦੇ) ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਹੀ ਦੀਵਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "(qqu) so pRym jo SwsqRoN myN kQn kIAw hY, so qyl vw qq imiQAw kw vIcwr rUpI mYNny qyl kIAw hY AO nwm ko jwp kI v`qI krI hY, dyh rUpI TUTI dIpk kIAw hY]", "unicode": "(ਤਤੁ) ਸੋ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੋਂ ਮੇਂ ਕਥਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਤੇਲ ਵਾ ਤਤ ਮਿਥਿਆ ਕਾ ਵੀਚਾਰ ਰੂਪੀ ਮੈਂਨੇ ਤੇਲ ਕੀਆ ਹੈ ਔ ਨਾਮ ਕੋ ਜਾਪ ਕੀ ਵੱਤੀ ਕਰੀ ਹੈ, ਦੇਹ ਰੂਪੀ ਠੂਠੀ ਦੀਪਕ ਕੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "koeI ivrlw igAwnvwn (pRBU dI AwrqI dw Byq) smJdw hY [ (ijs ny smiJAw hY aus ny) igAwn ƒ qyl bxwieAw hY, nwm ƒ v`tI qy srIr ivc (nwm dy) cwnx ƒ hI dIvw bxwieAw hY [ ", "unicode": "ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਗਿਆਨਵਾਨ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਰਤੀ ਦਾ ਭੇਤ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ । (ਜਿਸ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੇ) ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਤੇਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਨਾਮ ਨੂੰ ਵੱਟੀ ਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ (ਨਾਮ ਦੇ) ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਹੀ ਦੀਵਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "scweI dy rogl Aqy suAwmI dy nwm dI b`qI nwl mYN AwpxI kwieAw ƒ rOSn krn leI lYNp bxwieAw hY[", "unicode": "ਸਚਾਈ ਦੇ ਰੋਗਲ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬੱਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਾਇਆ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈਂਪ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Con el aceite de Conocimiento acerca de la Esencia de la Realidad y la mecha del Naam, el Nombre de Dios, esta Lámpara ilumina mi ser." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tat tel naam keeaa baatee dheepak dheh ujayeaaraa ||", "hindi": "ततु तेलु नामु कीआ बाती दीपकु देह उज्यारा ॥", "en": "tat tel naam keeaa baatee dheepak dheh ujayeaaraa ||", "hi": "ततु तेलु नामु कीआ बाती दीपकु देह उज्यारा ॥", "ipa": "t̪ət̪ t̪el nɑm kiəɑ bɑt̪i d̪ipək d̪eh oʊd͡ʒəjɑrɑ.", "ur": "تت تےل نام کیِآ باتیِ دیِپک دےه اُجےارا ۔۔" }, "pageNo": 1350, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 64, "verse": { "verseId": 3430, "verse": { "gurmukhi": "joiq lwie jgdIs jgwieAw bUJY bUJnhwrw ]2]", "unicode": "ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joiqlwiejgdIsjgwieAwbUJYbUJnhwrw]2]", "unicode": "ਜੋਤਿਲਾਇਜਗਦੀਸਜਗਾਇਆਬੂਝੈਬੂਝਨਹਾਰਾ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have applied the Light of the Lord of the Universe, and lit this lamp. God the Knower knows. ||2||", "ms": "Applying the Light of the Lord of the World, I have lit the lamp. The Omniscient Lord alone knows this mystery.", "ssk": "I have applied the Light of the Lord of the Universe, and lit this lamp. God the Knower knows. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh dIvw aus ny jgq dy mwlk pRBU dI joq (ivc juV ky) jgwieAw hY [2[", "unicode": "ਇਹ ਦੀਵਾ ਉਸ ਨੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤ (ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ) ਜਗਾਇਆ ਹੈ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "jb hy jgdIsÍr Awp kI joq lgwie kr jgwieAw qb (aupHwrw) pRkwS hUAw hY, qW qy ies dIpk kr ky hm ny hy srb ky bUJnhwr vwihgurU! quJ ko (bUJY) jwixAw hY]2]", "unicode": "ਜਬ ਹੇ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰ ਆਪ ਕੀ ਜੋਤ ਲਗਾਇ ਕਰ ਜਗਾਇਆ ਤਬ (ਉਪ੍ਹਾਰਾ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੂਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਇਸ ਦੀਪਕ ਕਰ ਕੇ ਹਮ ਨੇ ਹੇ ਸਰਬ ਕੇ ਬੂਝਨਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੁਝ ਕੋ (ਬੂਝੈ) ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh dIvw aus ny jgq dy mwlk pRBU dI joq (ivc juV ky) jgwieAw hY [2[", "unicode": "ਇਹ ਦੀਵਾ ਉਸ ਨੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤ (ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ) ਜਗਾਇਆ ਹੈ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "sMswr dy suAwmI dy pRkwS ƒ ml ky, mYN dIvy ƒ rOSn kIqw hY[ kyvl sB kuC jwxnhwr suAwmI hI ies rwj ƒ smJdw hY[", "unicode": "ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਮਲ ਕੇ, ਮੈਂ ਦੀਵੇ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਸਭ ਕੁਛ ਜਾਣਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਇਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "He aplicado la Luz del Señor del Universo para encender mi lámpara, Dios, el Conocedor, lo sabe. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jot lai jagadhees jagaiaa boojhai boojhanahaaraa ||2||", "hindi": "जोति लाइ जगदीस जगाइआ बूझै बूझनहारा ॥२॥", "en": "jot lai jagadhees jagaiaa boojhai boojhanahaaraa ||2||", "hi": "जोति लाइ जगदीस जगाइआ बूझै बूझनहारा ॥२॥", "ipa": "d͡ʒɔt̪ lɑeɪ d͡ʒəGəd̪is d͡ʒəGɑɪɑ buɖ͡ʐæ buɖ͡ʐənəhɑrɑ.2.", "ur": "جوت لاا جگدیِس جگاایا بُوجھَے بُوجھنهارا ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 1350, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 65, "verse": { "verseId": 3431, "verse": { "gurmukhi": "pMcy sbd Anwhd bwjy sMgy swirMgpwnI ]", "unicode": "ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pMcysbdAnwhdbwjysMgyswirMgpwnI]", "unicode": "ਪੰਚੇਸਬਦਅਨਾਹਦਬਾਜੇਸੰਗੇਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Unstruck Melody of the Panch Shabad, the Five Primal Sounds, vibrates and resounds. I dwell with the Lord of the World.", "ms": "The celestial strain of the five musical instruments resounds within me and I abide ever with the Lord of the world.", "ssk": "The Unstruck Melody of the Panch Shabad, the Five Primal Sounds, vibrates and resounds. I dwell with the Lord of the World." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy vwSnw-rihq inrMkwr! hy swirMgpwx! mYN qyry dws kbIr ny BI qyrI (ieho ijhI hI) AwrqI kIqI hY ", "unicode": "ਹੇ ਵਾਸ਼ਨਾ-ਰਹਿਤ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਹੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕਬੀਰ ਨੇ ਭੀ ਤੇਰੀ (ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ) ਆਰਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "sbd, Bwv vwk Awidk pWcoN ieMdRIEN kw pRkwSk jwnnw, iehI (Anwhd) eykrs (sbd) vwjy bjy hYN; vw pWc pRkwr ky Anwhd sbdoN vUpI vwjy hYN, qW qy ies pRkwr hy swrMg pwnI! quJ kO hmny Apny swQ pwixAw hY]", "unicode": "ਸਬਦ, ਭਾਵ ਵਾਕ ਆਦਿਕ ਪਾਂਚੋਂ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਜਾਨਨਾ, ਇਹੀ (ਅਨਾਹਦ) ਏਕਰਸ (ਸਬਦ) ਵਾਜੇ ਬਜੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਪਾਂਚ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਅਨਾਹਦ ਸਬਦੋਂ ਵੂਪੀ ਵਾਜੇ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੇ ਸਾਰੰਗ ਪਾਨੀ! ਤੁਝ ਕੌ ਹਮਨੇ ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਪਾਣਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy vwSnw-rihq inrMkwr! hy swirMgpwx! mYN qyry dws kbIr ny BI qyrI (ieho ijhI hI) AwrqI kIqI hY ", "unicode": "ਹੇ ਵਾਸ਼ਨਾ-ਰਹਿਤ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਹੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕਬੀਰ ਨੇ ਭੀ ਤੇਰੀ (ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ) ਆਰਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "pMjW sMgIqk swjW dw bYkuMTI kIrqn myry AMdr gUMjdw hY Aqy mYN hmySW hI sMswr dy suAwmI nwl vsdw hW[", "unicode": "ਪੰਜਾਂ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜਾਂ ਦਾ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "La Melodía Celestial del Panch Shabd, los cinco Sonidos Primordiales, vibra y resuena, y así habito en el Señor del Mundo. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pa(n)che sabadh anaahadh baaje sa(n)ge saari(n)gapaanee ||", "hindi": "पंचे सबद अनाहद बाजे संगे सारिंगपानी ॥", "en": "pa(n)che sabadh anaahadh baaje sa(n)ge saari(n)gapaanee ||", "hi": "पंचे सबद अनाहद बाजे संगे सारिंगपानी ॥", "ipa": "pəŋt͡ʃe səbəd̪ ənɑhəd̪ bɑd͡ʒe səŋGe sɑrɪŋGəpɑni.", "ur": "پںچے سبد اناهد باجے سںگے سارںگپانیِ ۔۔" }, "pageNo": 1350, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 65, "verse": { "verseId": 3432, "verse": { "gurmukhi": "kbIr dws qyrI AwrqI kInI inrMkwr inrbwnI ]3]5]", "unicode": "ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kbIrdwsqyrIAwrqIkInIinrMkwrinrbwnI]3]5]", "unicode": "ਕਬੀਰਦਾਸਤੇਰੀਆਰਤੀਕੀਨੀਨਿਰੰਕਾਰਨਿਰਬਾਨੀ॥੩॥੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Kabeer, Your slave, performs this Aartee, this lamp-lit worship service for You, O Formless Lord of Nirvaanaa. ||3||5||", "ms": "O Formless and Detached Lord, Thy slave Kabir, performs such a worship of Thine.", "ssk": "Kabeer, Your slave, performs this Aartee, this lamp-lit worship service for You, O Formless Lord of Nirvaanaa. ||3||5||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijs dI brkiq nwl) qUµ mYƒ AMg-sMg id`s irhw hYN (qy myry AMdr iek AYsw AwnMd bx irhw hY)", "unicode": "(ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈਂ (ਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਐਸਾ ਆਨੰਦ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ)" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI kbIr jI kihqy hYN: hy inrbwx rUp inrMkwr! mYN dws ny ies pRkwr kr ky qyrI AwrqI krI hY]3]5]Çmn kO bMDn AO mukiq kw kwrx inrUpx kr ky sÍY AnBv aucwrn krqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਨਿਰਬਾਣ ਰੂਪ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਮੈਂ ਦਾਸ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕਰੀ ਹੈ॥੩॥੫॥☬ਮਨ ਕੌ ਬੰਧਨ ਔ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਣ ਨਿਰੂਪਣ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਵੈ ਅਨਭਵ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijs dI brkiq nwl) qUµ mYƒ AMg-sMg id`s irhw hYN (qy myry AMdr iek AYsw AwnMd bx irhw hY)", "unicode": "(ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈਂ (ਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਐਸਾ ਆਨੰਦ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ)" }, "ms": { "gurmukhi": "hy srUp-rihq Aqy inrlyp suAwmI! qyrw golw kbIr qyrI AYho jyhI aupwSnw krdw hY[", "unicode": "ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਰਲੇਪ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਕਬੀਰ ਤੇਰੀ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Kabir, Tu Esclavo, realiza este Arti, esta Lámpara encendida Te alaba en el Servicio que Te presta, oh Señor del Nirvana sin Forma. (3-5)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kabeer dhaas teree aaratee keenee nira(n)kaar nirabaanee ||3||5||", "hindi": "कबीर दास तेरी आरती कीनी निरंकार निरबानी ॥३॥५॥", "en": "kabeer dhaas teree aaratee keenee nira(n)kaar nirabaanee ||3||5||", "hi": "कबीर दास तेरी आरती कीनी निरंकार निरबानी ॥३॥५॥", "ipa": "kəbir d̪ɑs t̪eri əɑrət̪i kini nɪrəŋkɑr nɪrəbɑni.3.5.", "ur": "کبیِر داس تےریِ آرتیِ کیٍنیِ نرںکار نربانیِ ۔۔۳۔۔۵۔۔" }, "pageNo": 1350, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 66, "verse": { "verseId": 3433, "verse": { "gurmukhi": "DMnw ]", "unicode": "ਧੰਨਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DMnw]", "unicode": "ਧੰਨਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Dhannaa:", "ms": "Dhanna.", "ssk": "Dhannaa:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "DMnw[", "unicode": "ਧੰਨਾ।" } }, "es": { "sn": "Dhaná" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dha(n)naa ||", "hindi": "धंना ॥", "en": "dha(n)naa ||", "hi": "धंना ॥", "ipa": "t̪əŋnɑ.", "ur": "دھنّا ۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 67, "verse": { "verseId": 3434, "verse": { "gurmukhi": "gopwl qyrw Awrqw ]", "unicode": "ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gopwlqyrwAwrqw]", "unicode": "ਗੋਪਾਲਤੇਰਾਆਰਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord of the world, this is Your lamp-lit worship service.", "ms": "O Lord, I perform Thine devotional worship.", "ssk": "O Lord of the world, this is Your lamp-lit worship service." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ipRQvI dy pwlx vwly pRBU! mYN qyry dr dw mMgqw hW", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਦਾ ਮੰਗਤਾ ਹਾਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "hy (go) vydoN kI pwlnw krnyhwry gopwl! AOr lok qyrI AwrqI krqy hYN Ar mYN qyrw Awrqw krqw hUM vw qyrw mYN Awrq Bgq hUM]", "unicode": "ਹੇ (ਗੋ) ਵੇਦੋਂ ਕੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਗੋਪਾਲ! ਔਰ ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਅਰ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ਕਰਤਾ ਹੂੰ ਵਾ ਤੇਰਾ ਮੈਂ ਆਰਤ ਭਗਤ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ipRQvI dy pwlx vwly pRBU! mYN qyry dr dw mMgqw hW", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਦਾ ਮੰਗਤਾ ਹਾਂ" }, "ms": { "gurmukhi": "hy suAwmI! mYN qyrI aupwSlw krdw hW[", "unicode": "ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਪਾਸ਼ਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Te adoro, oh Gopal, mi Amor; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gopaal teraa aarataa ||", "hindi": "गोपाल तेरा आरता ॥", "en": "gopaal teraa aarataa ||", "hi": "गोपाल तेरा आरता ॥", "ipa": "Gɔpɑl t̪erɑ əɑrət̪ɑ.", "ur": "گوپال تےرا آرتا ۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 67, "verse": { "verseId": 3435, "verse": { "gurmukhi": "jo jn qumrI Bgiq krMqy iqn ky kwj svwrqw ]1] rhwau ]", "unicode": "ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jojnqumrIBgiqkrMqyiqnkykwjsvwrqw]1]rhwau]", "unicode": "ਜੋਜਨਤੁਮਰੀਭਗਤਿਕਰੰਤੇਤਿਨਕੇਕਾਜਸਵਾਰਤਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You are the Arranger of the affairs of those humble beings who perform Your devotional worship service. ||1||Pause||", "ms": "Thou arrangest the affairs of those persons who perform Thine devotional service. Pause.", "ssk": "You are the Arranger of the affairs of those humble beings who perform Your devotional worship service. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myrIAW loVW pUrIAW kr); jo jo mnu`K qyrI BgqI krdy hn qUM auhnW dy kMm isry cwVHdw hYN [1[rhwau[", "unicode": "ਮੇਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ); ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ikauNik jo jo jn qumwrI BgqI krqy hYN iqnoN ky kwrjoN ko qUM hI svwrqw hYN]1] rhwau ]", "unicode": "ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਾਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਕਾਰਜੋਂ ਕੋ ਤੂੰ ਹੀ ਸਵਾਰਤਾ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "myrIAW loVW pUrIAW kr); jo jo mnu`K qyrI BgqI krdy hn qUM auhnW dy kMm isry cwVHdw hYN [1[rhwau[", "unicode": "ਮੇਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ); ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "qUM aunHW purSw dy kwrj rws kr idMdw hYN ijhVy qyrI AnurwgI syvw kmwauNdy hn[ Tihrwau[", "unicode": "ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀ ਅਨੁਰਾਗੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Tú llenas a todos los que Te alaban. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo jan tumaree bhagat kara(n)te tin ke kaaj savaarataa ||1|| rahaau ||", "hindi": "जो जन तुमरी भगति करंते तिन के काज सवारता ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "jo jan tumaree bhagat kara(n)te tin ke kaaj savaarataa ||1|| rahaau ||", "hi": "जो जन तुमरी भगति करंते तिन के काज सवारता ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "d͡ʒɔ d͡ʒən t̪ʊməri ɓəGət̪ kərəŋt̪e t̪ɪn ke kɑd͡ʒ səʋɑrət̪ɑ.1. rəhɑo.", "ur": "جو جن تُمریِ بھگت کرںتے تن کے کاج سوارتا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 68, "verse": { "verseId": 3436, "verse": { "gurmukhi": "dwil sIDw mwgau GIau ]", "unicode": "ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwilsIDwmwgauGIau]", "unicode": "ਦਾਲਿਸੀਧਾਮਾਗਉਘੀਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Lentils, flour and ghee - these things, I beg of You.", "ms": "I beg of Thee flour and ghee,", "ssk": "Lentils, flour and ghee - these things, I beg of You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN (qyry dr qoN) dwl, Awtw qy iGau mMgdw hW, ", "unicode": "ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਦਾਲ, ਆਟਾ ਤੇ ਘਿਉ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, " }, "ft": { "gurmukhi": "dwl AOr (sIDw) Awtw, iGRq kO mWgqw hUM]", "unicode": "ਦਾਲ ਔਰ (ਸੀਧਾ) ਆਟਾ, ਘ੍ਰਿਤ ਕੌ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN (qyry dr qoN) dwl, Awtw qy iGau mMgdw hW, ", "unicode": "ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਦਾਲ, ਆਟਾ ਤੇ ਘਿਉ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, " }, "ms": { "gurmukhi": "dwl, Awtw Aqy iGau, mYN qyry koloN mMgdw hW[", "unicode": "ਦਾਲ, ਆਟਾ ਅਤੇ ਘਿਉ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Te pido que me bendigas con harina de trigo, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaal seedhaa maagau gheeau ||", "hindi": "दालि सीधा मागउ घीउ ॥", "en": "dhaal seedhaa maagau gheeau ||", "hi": "दालि सीधा मागउ घीउ ॥", "ipa": "d̪ɑl sit̪ɑ mɑGo Gʰio.", "ur": "دال سیِدھا ماگا گھیِا ۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 68, "verse": { "verseId": 3437, "verse": { "gurmukhi": "hmrw KusI krY inq jIau ]", "unicode": "ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hmrwKusIkrYinqjIau]", "unicode": "ਹਮਰਾਖੁਸੀਕਰੈਨਿਤਜੀਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My mind shall ever be pleased.", "ms": "so shall my mind be ever pleased.", "ssk": "My mind shall ever be pleased." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo myrI ijMd ƒ in`q suKI r`Ky, ", "unicode": "ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਸੁਖੀ ਰੱਖੇ, " }, "ft": { "gurmukhi": "ijs Bojn ko Ck ky hmwrw jIau KusI sy qyrw Bjn krY]", "unicode": "ਜਿਸ ਭੋਜਨ ਕੋ ਛਕ ਕੇ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਖੁਸੀ ਸੇ ਤੇਰਾ ਭਜਨ ਕਰੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo myrI ijMd ƒ in`q suKI r`Ky, ", "unicode": "ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਸੁਖੀ ਰੱਖੇ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ies qrHW myrw ic`q hmySW pRsMn rhygw[", "unicode": "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "lentejas y guí, para que mi corazón quede siempre complacido Contigo. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hamaraa khusee karai nit jeeau ||", "hindi": "हमरा खुसी करै नित जीउ ॥", "en": "hamaraa khusee karai nit jeeau ||", "hi": "हमरा खुसी करै नित जीउ ॥", "ipa": "həmərɑ kʰʊsi kəræ nɪt̪ d͡ʒio.", "ur": "همرا کھُسیِ کرَے نت جیِا ۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 68, "verse": { "verseId": 3438, "verse": { "gurmukhi": "pn@IAw Cwdnu nIkw ] Anwju mgau sq sI kw ]1]", "unicode": "ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥ ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pn@IAwCwdnunIkw]AnwjumgausqsIkw]1]", "unicode": "ਪਨੑੀਆਛਾਦਨੁਨੀਕਾ॥ਅਨਾਜੁਮਗਉਸਤਸੀਕਾ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Shoes, fine clothes, and grain of seven kinds - I beg of You. ||1||", "ms": "The foot-wear, good clothes,", "ssk": "Shoes, fine clothes," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ju`qI qy sohxw k`pVw BI mMgdw hW, qy s`qW sIAW dw AMn BI (qYQoN hI) mMgdw hW [1[", "unicode": "ਜੁੱਤੀ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਕੱਪੜਾ ਭੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਤੇ ਸੱਤਾਂ ਸੀਆਂ ਦਾ ਅੰਨ ਭੀ (ਤੈਥੋਂ ਹੀ) ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "crnoN myN phrny ko (pnIAw) crn dwsI AOr srIr pr phrny ko (Cwdn) bsqR (nIkw) cMgw mWgqw hUM]", "unicode": "ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਪਹਰਨੇ ਕੋ (ਪਨੀਆ) ਚਰਨ ਦਾਸੀ ਔਰ ਸਰੀਰ ਪਰ ਪਹਰਨੇ ਕੋ (ਛਾਦਨ) ਬਸਤ੍ਰ (ਨੀਕਾ) ਚੰਗਾ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ju`qI qy sohxw k`pVw BI mMgdw hW, qy s`qW sIAW dw AMn BI (qYQoN hI) mMgdw hW [1[", "unicode": "ਜੁੱਤੀ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਕੱਪੜਾ ਭੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਤੇ ਸੱਤਾਂ ਸੀਆਂ ਦਾ ਅੰਨ ਭੀ (ਤੈਥੋਂ ਹੀ) ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "juqI, cMgy kpVy,", "unicode": "ਜੁਤੀ, ਚੰਗੇ ਕਪੜੇ," } }, "es": { "sn": "Te ruego que me des telas de seda para usar y también sandalias y granos para comer obtenidos de arar la tierra siete veces. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pan(h)eeaa chhaadhan neekaa || anaaj magau sat see kaa ||1||", "hindi": "पन्नीआ छादनु नीका ॥ अनाजु मगउ सत सी का ॥१॥", "en": "pan(h)eeaa chhaadhan neekaa || anaaj magau sat see kaa ||1||", "hi": "पन्नीआ छादनु नीका ॥ अनाजु मगउ सत सी का ॥१॥", "ipa": "pən@iəɑ ɕɑd̪ən nikɑ. ənɑd͡ʒ məGo sət̪ si kɑ.1.", "ur": "پنھیِآ چھادن نیِکا ۔۔ اناج مگا ست سیِ کا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 69, "verse": { "verseId": 3439, "verse": { "gurmukhi": "gaU BYs mgau lwvyrI ]", "unicode": "ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gaUBYsmgaulwvyrI]", "unicode": "ਗਊਭੈਸਮਗਉਲਾਵੇਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "A milk cow, and a water buffalo, I beg of You,", "ms": "The milch-cow and buffalo I ask for,", "ssk": "A milk cow, and a water buffalo, I beg of You," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy gopwl! mYN gW mihM lvyrI (BI) mMgdw hW,", "unicode": "ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਮੈਂ ਗਾਂ ਮਹਿੰ ਲਵੇਰੀ (ਭੀ) ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "eyk gaU AOr BYNs lvyrI ArQwq dUD dynyhwrI mWgqw hUM]", "unicode": "ਏਕ ਗਊ ਔਰ ਭੈਂਸ ਲਵੇਰੀ ਅਰਥਾਤ ਦੂਧ ਦੇਨੇਹਾਰੀ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy gopwl! mYN gW mihM lvyrI (BI) mMgdw hW,", "unicode": "ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਮੈਂ ਗਾਂ ਮਹਿੰ ਲਵੇਰੀ (ਭੀ) ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ," }, "ms": { "gurmukhi": "mYN duD dyx vwlI gW Aqy mYNh mMgdw hW,", "unicode": "ਮੈਂ ਦੁਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ," } }, "es": { "sn": "Y mira, también Te pido una vaca lechera y un búfalo, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "guoo bhais magau laaveree ||", "hindi": "गऊ भैस मगउ लावेरी ॥", "en": "guoo bhais magau laaveree ||", "hi": "गऊ भैस मगउ लावेरी ॥", "ipa": "Gou ɓæs məGo lɑʋeri.", "ur": "گاُو بھَےس مگا لاوےریِ ۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 69, "verse": { "verseId": 3440, "verse": { "gurmukhi": "iek qwjin qurI cMgyrI ]", "unicode": "ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iekqwjinqurIcMgyrI]", "unicode": "ਇਕਤਾਜਨਿਤੁਰੀਚੰਗੇਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and a fine Turkestani horse.", "ms": "and also a good Turkistani mare.", "ssk": "and a fine Turkestani horse." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qy iek cMgI ArbI GoVI BI cwhIdI hY ", "unicode": "ਤੇ ਇਕ ਚੰਗੀ ਅਰਬੀ ਘੋੜੀ ਭੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "punw eyk (qwjin) auqm jwqI kI (qurI) GoVI AsvwrI hyq mWgqw hUM]", "unicode": "ਪੁਨਾ ਏਕ (ਤਾਜਨਿ) ਉਤਮ ਜਾਤੀ ਕੀ (ਤੁਰੀ) ਘੋੜੀ ਅਸਵਾਰੀ ਹੇਤ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qy iek cMgI ArbI GoVI BI cwhIdI hY ", "unicode": "ਤੇ ਇਕ ਚੰਗੀ ਅਰਬੀ ਘੋੜੀ ਭੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "Aqy iek cMgI quriksqwnI GoVI BI[", "unicode": "ਅਤੇ ਇਕ ਚੰਗੀ ਤੁਰਕਿਸਤਾਨੀ ਘੋੜੀ ਭੀ।" } }, "es": { "sn": "aparte quisiera un caballo árabe para que lo monte y pueda ir a través de Tu Maravillosa tierra " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eik taajan turee cha(n)geree ||", "hindi": "इक ताजनि तुरी चंगेरी ॥", "en": "eik taajan turee cha(n)geree ||", "hi": "इक ताजनि तुरी चंगेरी ॥", "ipa": "eɪk t̪ɑd͡ʒən t̪ʊri t͡ʃəŋGeri.", "ur": "ِاک تاجن تُریِ چںگےریِ ۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 69, "verse": { "verseId": 3441, "verse": { "gurmukhi": "Gr kI gIhin cMgI ]", "unicode": "ਘਰ ਕੀ ੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "GrkIgIhincMgI]", "unicode": "ਘਰਕੀਗੀਹਨਿਚੰਗੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "A good wife to care for my home", "ms": "I ask for a good wife to look after my home.", "ssk": "A good wife to care for my home" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Gr dI cMgI iesq®I BI lYNdw hW [2[1[", "unicode": "ਘਰ ਦੀ ਚੰਗੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਭੀ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ।੨।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "punw Gr kI (gIhn) iesqRI cMgI ArQwq AwgÎwkwrI hovy]", "unicode": "ਪੁਨਾ ਘਰ ਕੀ (ਗੀਹਨ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਚੰਗੀ ਅਰਥਾਤ ਆਗ੍ਯਾਕਾਰੀ ਹੋਵੇ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Gr dI cMgI iesq®I BI lYNdw hW [2[1[", "unicode": "ਘਰ ਦੀ ਚੰਗੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਭੀ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ।੨।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "Awpxy Gr dI sMBwl leI mYN iek cMgI vhutI mMgdw hW!", "unicode": "ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਮੈਂ ਇਕ ਚੰਗੀ ਵਹੁਟੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ!" } }, "es": { "sn": "y una bella mujer para que cuide mi hogar." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ghar kee geehan cha(n)gee ||", "hindi": "घर की गीहनि चंगी ॥", "en": "ghar kee geehan cha(n)gee ||", "hi": "घर की गीहनि चंगी ॥", "ipa": "Gʰər ki Gihən t͡ʃəŋGi.", "ur": "گھر کیِ گیِهن چںگیِ ۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 69, "verse": { "verseId": 3442, "verse": { "gurmukhi": "jnu DMnw lyvY mMgI ]2]4]", "unicode": "ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jnuDMnwlyvYmMgI]2]4]", "unicode": "ਜਨੁਧੰਨਾਲੇਵੈਮੰਗੀ॥੨॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "- Your humble servant Dhanna begs for these things, Lord. ||2||4||", "ms": "Thy slave Dhanna, O Lord, begs Thee to procure them.", "ssk": "- Your humble servant Dhanna begs for these things, Lord. ||2||4||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN qyrw dws DMnw qYQoN mMg ", "unicode": "ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਧੰਨਾ ਤੈਥੋਂ ਮੰਗ " }, "ft": { "gurmukhi": "sRI DMnw jI khqy hYN: mYN jn qyry sy mWg kr lyqw hUM, srIr ky inrbwih hyq myry ko dIjIey ]2]Çeyh qo bwhj ArQ hUAw[ Ab iesI Sbd kw AMqrIv duqI ArQ- hy gopwl! qyrw jo nwm vw srUp hY iqs ivKy mYN (Aw) vsys kr rqw hW[ jo dws qyrI BgqI krqy hYN iqn kw mukqI rUp kwm bnwvqw hYN[ hy krqwr! qInoN qpoN ko (dwl) dlnw ArQwq nws krnw AOr (sIDw) snmuK rhxw AOr qyry pRym myN singD rihxw iehI qyry sy mWgqw hUM[ ies sy hmwrw (jIau) icq inq KusI krygw ArQwq AnMd hovYgw[ qyrI srx rhxw AOr mn ko ivisAhu sy (Cwdn) Cydn ArQwq kwtxw, mn kw suBwv (nIkw) sUKm krnw mWgqw hUM[ punw (Anwj) AMn Awj kÎw Aj mYN hor mWgqw hW[ s`q bolnw AOr (sIkw) sIl kw gRhx krnw, vw hy s`q srUp! qyrw jo (sIkw) iskw ArQwq hukm hY iqs myN pRsMn rihxw, (lwvyrI) ibRqI kO lgwie kr ky BY sMXukq hoiekr qyry js kw gwvxw mWgqw hUM[ qurI AvsQw jo sRyst hY iqs kr sB jnoN myN eykqw idRst mWgqw hUM[ punw (Gr) srUp kI (gIhin) gRhx krny vwlI Awqm ivsYxI buDI mWgqw hUM[ sRI DMnw jI khqy hYN: hy gopwl! mYN jn dws ieh vsqU qyry sy mWg lyqw hUM so m", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਧੰਨਾ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸੇ ਮਾਂਗ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੂੰ, ਸਰੀਰ ਕੇ ਨਿਰਬਾਹਿ ਹੇਤ ਮੇਰੇ ਕੋ ਦੀਜੀਏ ॥੨॥☬ਏਹ ਤੋ ਬਾਹਜ ਅਰਥ ਹੂਆ। ਅਬ ਇਸੀ ਸ਼ਬਦ ਕਾ ਅੰਤਰੀਵ ਦੁਤੀ ਅਰਥ- ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਤੇਰਾ ਜੋ ਨਾਮ ਵਾ ਸਰੂਪ ਹੈ ਤਿਸ ਵਿਖੇ ਮੈਂ (ਆ) ਵਸੇਸ ਕਰ ਰਤਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਮੁਕਤੀ ਰੂਪ ਕਾਮ ਬਨਾਵਤਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੀਨੋਂ ਤਪੋਂ ਕੋ (ਦਾਲ) ਦਲਨਾ ਅਰਥਾਤ ਨਾਸ ਕਰਨਾ ਔਰ (ਸੀਧਾ) ਸਨਮੁਖ ਰਹਣਾ ਔਰ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਸਨਿਗਧ ਰਹਿਣਾ ਇਹੀ ਤੇਰੇ ਸੇ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ। ਇਸ ਸੇ ਹਮਾਰਾ (ਜੀਉ) ਚਿਤ ਨਿਤ ਖੁਸੀ ਕਰੇਗਾ ਅਰਥਾਤ ਅਨੰਦ ਹੋਵੈਗਾ। ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਰਹਣਾ ਔਰ ਮਨ ਕੋ ਵਿਸਿਅਹੁ ਸੇ (ਛਾਦਨ) ਛੇਦਨ ਅਰਥਾਤ ਕਾਟਣਾ, ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਵ (ਨੀਕਾ) ਸੂਖਮ ਕਰਨਾ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ। ਪੁਨਾ (ਅਨਾਜ) ਅੰਨ ਆਜ ਕ੍ਯਾ ਅਜ ਮੈਂ ਹੋਰ ਮਾਂਗਤਾ ਹਾਂ। ਸੱਤ ਬੋਲਨਾ ਔਰ (ਸੀਕਾ) ਸੀਲ ਕਾ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰਨਾ, ਵਾ ਹੇ ਸੱਤ ਸਰੂਪ! ਤੇਰਾ ਜੋ (ਸੀਕਾ) ਸਿਕਾ ਅਰਥਾਤ ਹੁਕਮ ਹੈ ਤਿਸ ਮੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿਣਾ, (ਲਾਵੇਰੀ) ਬ੍ਰਿਤੀ ਕੌ ਲਗਾਇ ਕਰ ਕੇ ਭੈ ਸੰਯੁਕਤ ਹੋਇਕਰ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕਾ ਗਾਵਣਾ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ। ਤੁਰੀ ਅਵਸਥਾ ਜੋ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈ ਤਿਸ ਕਰ ਸਭ ਜਨੋਂ ਮੇਂ ਏਕਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ। ਪੁਨਾ (ਘਰ) ਸਰੂਪ ਕੀ (ਗੀਹਨਿ) ਗ੍ਰਹਣ ਕਰਨੇ ਵਾਲੀ ਆਤਮ ਵਿਸੈਣੀ ਬੁਧੀ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ। ਸ੍ਰੀ ਧੰਨਾ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਮੈਂ ਜਨ ਦਾਸ ਇਹ ਵਸਤੂ ਤੇਰੇ ਸੇ ਮਾਂਗ ਲੇਤਾ ਹੂੰ ਸੋ ਮ" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN qyrw dws DMnw qYQoN mMg ", "unicode": "ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਧੰਨਾ ਤੈਥੋਂ ਮੰਗ " }, "ms": { "gurmukhi": "qyrw golw, DMnw, hy suAwmI! aunHW ƒ hwsl krn leI qYƒ bynqI krdw hY[", "unicode": "ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ, ਧੰਨਾ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Estas son las pequeñas necesidades que pido de Ti, oh mi Dios Benévolo. (2‑4) " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jan dha(n)naa levai ma(n)gee ||2||4||", "hindi": "जनु धंना लेवै मंगी ॥२॥४॥", "en": "jan dha(n)naa levai ma(n)gee ||2||4||", "hi": "जनु धंना लेवै मंगी ॥२॥४॥", "ipa": "d͡ʒən t̪əŋnɑ leʋæ məŋGi.2.4.", "ur": "جن دھنّا لےوَے مںگیِ ۔۔۲۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 695, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 70, "verse": { "verseId": 3443, "verse": { "gurmukhi": "sÍYXw ]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sÍYXw]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sÍYXw:", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "स्वैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "स्वैया ॥", "ipa": "sʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78269, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 71, "verse": { "verseId": 3444, "verse": { "gurmukhi": "Xw qy pRsMn Bey hY mhw mun dyvn ky qp mY suK pwvY ]", "unicode": "ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਹੈ ਮਹਾ ਮੁਨ ਦੇਵਨ ਕੇ ਤਪ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "XwqypRsMnBeyhYmhwmundyvnkyqpmYsuKpwvY]", "unicode": "ਯਾਤੇਪ੍ਰਸੰਨਭਏਹੈਮਹਾਮੁਨਦੇਵਨਕੇਤਪਮੈਸੁਖਪਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The great sages became pleased and received comfort in meditating on the gods.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(dYNqw dy nSt ho jwx nwl) vfy vfy munI pRsMn ho gey hn Aqy dyviqAW dy qyj-pRqwp ivc suK pRwpq krn lgy hn।", "unicode": "(ਦੈਂਤਾ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ ਨਾਲ) ਵਡੇ ਵਡੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਤੇਜ-ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਗੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(dYNqw dy nSt ho jwx nwl) vfy vfy munI pRsMn ho gey hn Aqy dyviqAW dy qyj-pRqwp ivc suK pRwpq krn lgy hn।", "unicode": "(ਦੈਂਤਾ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ ਨਾਲ) ਵਡੇ ਵਡੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਤੇਜ-ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਗੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai ||", "hindi": "या ते प्रसंन भए है महा मुन देवन के तप मै सुख पावै ॥", "en": "yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai ||", "hi": "या ते प्रसंन भए है महा मुन देवन के तप मै सुख पावै ॥", "ipa": "jɑ t̪e pɹəsəŋn ɓee hæ məhɑ mʊn d̪eʋən ke t̪əp mæ sʊkʰ pɑʋæ.", "ur": "ےا تے پرسنّ بھاے هَے مها مُن دےون کے تپ مَے سُکھ پاوَے ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78270, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 71, "verse": { "verseId": 3445, "verse": { "gurmukhi": "jgÎ krY iek byd rrY Bv qwp hrY imil iDAwnih lwvY ]", "unicode": "ਜਗ੍ਯ ਕਰੈ ਇਕ ਬੇਦ ਰਰੈ ਭਵ ਤਾਪ ਹਰੈ ਮਿਲਿ ਧਿਆਨਹਿ ਲਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jgÎkrYiekbydrrYBvqwphrYimiliDAwnihlwvY]", "unicode": "ਜਗ੍ਯਕਰੈਇਕਬੇਦਰਰੈਭਵਤਾਪਹਰੈਮਿਲਿਧਿਆਨਹਿਲਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The sacrifices are being performed, the Vedas are being recited and for the removal of suffering, contemplation is being done together.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(keI) X`g krdy hn, keI vyd pwT krdy hn, (keI) sMswr dw duK dUr krn leI iml ky (hir ivc) iDAwn lgwauWdy hn।", "unicode": "(ਕਈ) ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਵੇਦ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਕਈ) ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ (ਹਰਿ ਵਿਚ) ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(keI) X`g krdy hn, keI vyd pwT krdy hn, (keI) sMswr dw duK dUr krn leI iml ky (hir ivc) iDAwn lgwauWdy hn।", "unicode": "(ਕਈ) ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਵੇਦ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਕਈ) ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ (ਹਰਿ ਵਿਚ) ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai ||", "hindi": "जग्य करै इक बेद ररै भव ताप हरै मिलि धिआनहि लावै ॥", "en": "jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai ||", "hi": "जग्य करै इक बेद ररै भव ताप हरै मिलि धिआनहि लावै ॥", "ipa": "d͡ʒəGəj kəræ eɪk bed̪ rəræ ɓəʋ t̪ɑp həræ mɪl t̪ɪəɑnəh lɑʋæ.", "ur": "جگے کرَے اک بےد ررَے بھو تاپ هرَے مل دھآنه لاوَے ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78271, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 71, "verse": { "verseId": 3446, "verse": { "gurmukhi": "Jwlr qwl imRdMg aupMg rbwb lIey sur swj imlwvY ]", "unicode": "ਝਾਲਰ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਰਬਾਬ ਲੀਏ ਸੁਰ ਸਾਜ ਮਿਲਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "JwlrqwlimRdMgaupMgrbwblIeysurswjimlwvY]", "unicode": "ਝਾਲਰਤਾਲਮ੍ਰਿਦੰਗਉਪੰਗਰਬਾਬਲੀਏਸੁਰਸਾਜਮਿਲਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The tunes of various musical instruments like cymbals big and small, trumpet, kettledrum and Rabab are being made harmonies.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(dyvqy) GMty, CYxy, imRdMg, aupMg (iek pRkwr dw vwjw) rbwb Awid ijq dy swzw nUM lY ky iek-sur krdy hn।", "unicode": "(ਦੇਵਤੇ) ਘੰਟੇ, ਛੈਣੇ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਉਪੰਗ (ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਵਾਜਾ) ਰਬਾਬ ਆਦਿ ਜਿਤ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇਕ-ਸੁਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(dyvqy) GMty, CYxy, imRdMg, aupMg (iek pRkwr dw vwjw) rbwb Awid ijq dy swzw nUM lY ky iek-sur krdy hn।", "unicode": "(ਦੇਵਤੇ) ਘੰਟੇ, ਛੈਣੇ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਉਪੰਗ (ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਵਾਜਾ) ਰਬਾਬ ਆਦਿ ਜਿਤ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇਕ-ਸੁਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai ||", "hindi": "झालर ताल मृदंग उपंग रबाब लीए सुर साज मिलावै ॥", "en": "jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai ||", "hi": "झालर ताल मृदंग उपंग रबाब लीए सुर साज मिलावै ॥", "ipa": "ɖ͡ʐɑlər t̪ɑl mɪɹəd̪əŋG oʊpəŋG rəbɑb liee sʊr sɑd͡ʒ mɪlɑʋæ.", "ur": "جھالر تال مردںگ اُپںگ رباب لیِاے سُر ساج ملاوَے ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78272, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 71, "verse": { "verseId": 3447, "verse": { "gurmukhi": "ikMnr gMDRb gwn krY gin jC ApCr inrq idKwvY ]54]", "unicode": "ਕਿੰਨਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ਕਰੈ ਗਨਿ ਜਛ ਅਪਛਰ ਨਿਰਤ ਦਿਖਾਵੈ ॥੫੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ikMnrgMDRbgwnkrYginjCApCrinrqidKwvY]54]", "unicode": "ਕਿੰਨਰਗੰਧ੍ਰਬਗਾਨਕਰੈਗਨਿਜਛਅਪਛਰਨਿਰਤਦਿਖਾਵੈ॥੫੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Somewhere the Kinnars and Gandharvas are singing and somewhere the Ganas, Yakshas and Apsaras are dancing.54.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ikqy) ikMnr Aqy gMDrb gw rhy hn Aqy (ikqy) XkS Aqy Ap`Crwvw nwc krky ivKw rhIAW hn ]54]", "unicode": "(ਕਿਤੇ) ਕਿੰਨਰ ਅਤੇ ਗੰਧਰਬ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਕਿਤੇ) ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਅਪੱਛਰਾਵਾ ਨਾਚ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ikqy) ikMnr Aqy gMDrb gw rhy hn Aqy (ikqy) XkS Aqy Ap`Crwvw nwc krky ivKw rhIAW hn ]54]", "unicode": "(ਕਿਤੇ) ਕਿੰਨਰ ਅਤੇ ਗੰਧਰਬ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਕਿਤੇ) ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਅਪੱਛਰਾਵਾ ਨਾਚ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||", "hindi": "किंनर गंध्रब गान करै गनि जछ अपछर निरत दिखावै ॥५४॥", "en": "ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||", "hi": "किंनर गंध्रब गान करै गनि जछ अपछर निर दिखावै ॥५४॥", "ipa": "kɪŋnər Gəŋt̪ə̀ɹəb Gɑn kəræ Gən d͡ʒəɕ əpəɕər nɪrət̪ d̪ɪkʰɑʋæ.5ə4.", "ur": "کٍنّر گںدھرب گان کرَے گن جچھ اپچھر نرت دکھاوَے ۔۔۵۴۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78273, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 72, "verse": { "verseId": 3448, "verse": { "gurmukhi": "sMKn kI Dun GMtin kI kir PUln kI brKw brKwvY ]", "unicode": "ਸੰਖਨ ਕੀ ਧੁਨ ਘੰਟਨਿ ਕੀ ਕਰਿ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMKnkIDunGMtinkIkirPUlnkIbrKwbrKwvY]", "unicode": "ਸੰਖਨਕੀਧੁਨਘੰਟਨਿਕੀਕਰਿਫੂਲਨਕੀਬਰਖਾਬਰਖਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "With the sound of conches and gongs, they are causing the rain of flowers.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sMKw Aqy GMitAW dI guMjwr kr ky Pulw dI brKw kr rhy hn।", "unicode": "ਸੰਖਾ ਅਤੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗੁੰਜਾਰ ਕਰ ਕੇ ਫੁਲਾ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sMKw Aqy GMitAW dI guMjwr kr ky Pulw dI brKw kr rhy hn।", "unicode": "ਸੰਖਾ ਅਤੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗੁੰਜਾਰ ਕਰ ਕੇ ਫੁਲਾ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai ||", "hindi": "संखन की धुन घंटनि की करि फूलन की बरखा बरखावै ॥", "en": "sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai ||", "hi": "संखन की धुन घंटनि की करि फूलन की बरखा बरखावै ॥", "ipa": "səŋkʰən ki t̪ʊn Gʰəŋʈən ki kər fulən ki bərəkʰɑ bərəkʰɑʋæ.", "ur": "سںکھن کیِ دھُن گھںٹن کیِ کر پھُولن کیِ برکھا برکھاوَے ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78274, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 72, "verse": { "verseId": 3449, "verse": { "gurmukhi": "AwrqI koit krY sur suMdir pyK purMdr ky bil jwvY ]", "unicode": "ਆਰਤੀ ਕੋਟਿ ਕਰੈ ਸੁਰ ਸੁੰਦਰਿ ਪੇਖ ਪੁਰੰਦਰ ਕੇ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwrqIkoitkrYsursuMdirpyKpurMdrkybiljwvY]", "unicode": "ਆਰਤੀਕੋਟਿਕਰੈਸੁਰਸੁੰਦਰਿਪੇਖਪੁਰੰਦਰਕੇਬਲਿਜਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Millions of gods fully decorated, are performing aarti (circumambulation) and seeing Indra, they show intense devotion.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ikqny hI) suMdr dyvqy AwrqI kr rhy hn Aqy ieMdr nUM vyK ky bilhwry jwdy hn।", "unicode": "(ਕਿਤਨੇ ਹੀ) ਸੁੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਆਰਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ikqny hI) suMdr dyvqy AwrqI kr rhy hn Aqy ieMdr nUM vyK ky bilhwry jwdy hn।", "unicode": "(ਕਿਤਨੇ ਹੀ) ਸੁੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਆਰਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai ||", "hindi": "आरती कोटि करै सुर सुँदरि पेख पुरंदर के बलि जावै ॥", "en": "aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai ||", "hi": "आरती कोटि करै सुर सुँदरि पेख पुरंदर के बलि जावै ॥", "ipa": "əɑrət̪i kɔʈ kəræ sʊr sʊŋd̪ər pekʰ pʊrəŋd̪ər ke bəl d͡ʒɑʋæ.", "ur": "آرتیِ کوٹ کرَے سُر سُںدر پےکھ پُرںدر کے بل جاوَے ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78275, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 72, "verse": { "verseId": 3450, "verse": { "gurmukhi": "dwnq dCn dY kY pRdCn Bwl mY kuMkm ACq lwvY ]", "unicode": "ਦਾਨਤ ਦਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਭਾਲ ਮੈ ਕੁੰਕਮ ਅਛਤ ਲਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dwnqdCndYkYpRdCnBwlmYkuMkmACqlwvY]", "unicode": "ਦਾਨਤਦਛਨਦੈਕੈਪ੍ਰਦਛਨਭਾਲਮੈਕੁੰਕਮਅਛਤਲਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Giving gifts and performing circumambulation around Indra, they are applying the frontal –mark of saffron and rice on their foreheads.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(audoN) dwn Aqy d`Cxw dy ky pRdKxw krdy hoey ieMdr dy m`Qy auqy kysr Aqy cwvlw (dw iqlk) lgwauWdy hn।", "unicode": "(ਉਦੋਂ) ਦਾਨ ਅਤੇ ਦੱਛਣਾ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰਦਖਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਕੇਸਰ ਅਤੇ ਚਾਵਲਾ (ਦਾ ਤਿਲਕ) ਲਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(audoN) dwn Aqy d`Cxw dy ky pRdKxw krdy hoey ieMdr dy m`Qy auqy kysr Aqy cwvlw (dw iqlk) lgwauWdy hn।", "unicode": "(ਉਦੋਂ) ਦਾਨ ਅਤੇ ਦੱਛਣਾ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰਦਖਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਕੇਸਰ ਅਤੇ ਚਾਵਲਾ (ਦਾ ਤਿਲਕ) ਲਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai ||", "hindi": "दानत दछन दै कै प्रदछन भाल मै कुँकम अछत लावै ॥", "en": "dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai ||", "hi": "दानत दछन दै कै प्रदछन भाल मै कुँकम अछत लावै ॥", "ipa": "d̪ɑnət̪ d̪əɕən d̪æ kæ pɹəd̪əɕən ɓɑl mæ kʊŋkəm əɕət̪ lɑʋæ.", "ur": "دانت دچھن دَے کَے پردچھن بھال مَے کُںکم اچھت لاوَے ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78276, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 72, "verse": { "verseId": 3451, "verse": { "gurmukhi": "hoq kulwhl dyvpurI iml dyvn ky kuil mMgl gwvY ]55]", "unicode": "ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਦੇਵਪੁਰੀ ਮਿਲ ਦੇਵਨ ਕੇ ਕੁਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥੫੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hoqkulwhldyvpurIimldyvnkykuilmMglgwvY]55]", "unicode": "ਹੋਤਕੁਲਾਹਲਦੇਵਪੁਰੀਮਿਲਦੇਵਨਕੇਕੁਲਿਮੰਗਲਗਾਵੈ॥੫੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In all the city of gods, there is much excitement and the families of gods are singing songs of feliciations.55.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ies qrHw) dyviqAW dI ngrI ivc DuMm pY rhI hY Aqy dyviqAW dIAW kulw iml ky mMglmeI gIq gw rhIAW hn ]55]", "unicode": "(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵਿਚ ਧੁੰਮ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਲਾ ਮਿਲ ਕੇ ਮੰਗਲਮਈ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ies qrHw) dyviqAW dI ngrI ivc DuMm pY rhI hY Aqy dyviqAW dIAW kulw iml ky mMglmeI gIq gw rhIAW hn ]55]", "unicode": "(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵਿਚ ਧੁੰਮ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਲਾ ਮਿਲ ਕੇ ਮੰਗਲਮਈ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||", "hindi": "होत कुलाहल देवपुरी मिल देवन के कुलि मंगल गावै ॥५५॥", "en": "hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||", "hi": "होत कुलाहल देवपुरी मिल देवन के कुलि मंगल गावै ॥५५॥", "ipa": "hɔt̪ kʊlɑhəl d̪eʋəpʊri mɪl d̪eʋən ke kʊl məŋGəl Gɑʋæ.5ə5.", "ur": "هوت کُلاهل دےوپریِ مل دےون کے کُل مںگل گاوَے ۔۔۵۵۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78277, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 73, "verse": { "verseId": 3452, "verse": { "gurmukhi": "svYXw ]", "unicode": "ਸਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "svYXw]", "unicode": "ਸਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "svYXw:", "unicode": "ਸਵੈਯਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "svYXw:", "unicode": "ਸਵੈਯਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "सवैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "सवैया ॥", "ipa": "səʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 486, "lineNo": 95385, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 74, "verse": { "verseId": 3453, "verse": { "gurmukhi": "hy riv hy sis hy krunwiniD myrI AbY ibnqI suin lIjY ]", "unicode": "ਹੇ ਰਵਿ ਹੇ ਸਸਿ ਹੇ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਮੇਰੀ ਅਬੈ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hyrivhysishykrunwiniDmyrIAbYibnqIsuinlIjY]", "unicode": "ਹੇਰਵਿਹੇਸਸਿਹੇਕਰੁਨਾਨਿਧਿਮੇਰੀਅਬੈਬਿਨਤੀਸੁਨਿਲੀਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Surya! O Chandra! O merciful Lord! listen to a request of mine, I am not asking for anything else from you" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sUrj! hy cMdRmw! hy kruxw dy swgr! hux myrI bynqI iDAwn nwl sux lvo।", "unicode": "ਹੇ ਸੂਰਜ! ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ! ਹੇ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਾਗਰ! ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਲਵੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sUrj! hy cMdRmw! hy kruxw dy swgr! hux myrI bynqI iDAwn nwl sux lvo।", "unicode": "ਹੇ ਸੂਰਜ! ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ! ਹੇ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਾਗਰ! ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਲਵੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai ||", "hindi": "हे रवि हे ससि हे करुनानिधि मेरी अबै बिनती सुनि लीजै ॥", "en": "he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai ||", "hi": "हे रवि हे ससि हे करुनानिधि मेरी अबै बिनती सुनि लीजै ॥", "ipa": "he rəʋ he səs he kərʊnɑnɪt̪ə̀ meri əbæ bɪnət̪i sʊn lid͡ʒæ.", "ur": "هے رو هے سسِ هے کرناندھ مےریِ ابَے بنتیِ سُن لیِجَے ۔۔" }, "pageNo": 486, "lineNo": 95386, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 74, "verse": { "verseId": 3454, "verse": { "gurmukhi": "Aaur n mwgq hau qum qy kCu cwhq hau icq mY soeI kIjY ]", "unicode": "ਅਉਰ ਨ ਮਾਗਤ ਹਉ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਚਾਹਤ ਹਉ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋਈ ਕੀਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AaurnmwgqhauqumqykCucwhqhauicqmYsoeIkIjY]", "unicode": "ਅਉਰਨਮਾਗਤਹਉਤੁਮਤੇਕਛੁਚਾਹਤਹਉਚਿਤਮੈਸੋਈਕੀਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Whatever I wish in my mind, by that with Thy Grace" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN hor quhwfy qoN kuJ nhIN mMgdw, jo mYN icq ivc ie`Cw krdw hw auhI (pUrI) kr idE।", "unicode": "ਮੈਂ ਹੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਜੋ ਮੈਂ ਚਿਤ ਵਿਚ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾ ਉਹੀ (ਪੂਰੀ) ਕਰ ਦਿਓ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN hor quhwfy qoN kuJ nhIN mMgdw, jo mYN icq ivc ie`Cw krdw hw auhI (pUrI) kr idE।", "unicode": "ਮੈਂ ਹੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਜੋ ਮੈਂ ਚਿਤ ਵਿਚ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾ ਉਹੀ (ਪੂਰੀ) ਕਰ ਦਿਓ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soiee keejai ||", "hindi": "अउर न मागत हउ तुम ते कछु चाहत हउ चित मै सोई कीजै ॥", "en": "aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soiee keejai ||", "hi": "अउर न मागत हउ तुम ते कछु चाहत हउ चित मै सोई कीजै ॥", "ipa": "əoʊr nə mɑGət̪ ho t̪ʊm t̪e kəɕ t͡ʃɑhət̪ ho t͡ʃɪt̪ mæ sɔei kid͡ʒæ.", "ur": "اار ن ماگت ها تُم تے کچھ چاهت ها چت مَے سوای کیِجَے ۔۔" }, "pageNo": 487, "lineNo": 95387, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 74, "verse": { "verseId": 3455, "verse": { "gurmukhi": "ssqRn so Aiq hI rn BIqr jUiJ mro kih swc pqIjY ]", "unicode": "ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਕਹਿ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ssqRnsoAiqhIrnBIqrjUiJmrokihswcpqIjY]", "unicode": "ਸਸਤ੍ਰਨਸੋਅਤਿਹੀਰਨਭੀਤਰਜੂਝਿਮਰੋਕਹਿਸਾਚਪਤੀਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If I fall a martyr while fighting with my enemies then I shall think that I have realised Truth" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bhuq vfy Xu`D ivc SsqRw sihq lV mrw', sc kihMdw hw, inscw kr lvo।", "unicode": "ਬਹੁਤ ਵਡੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਸਹਿਤ ਲੜ ਮਰਾ', ਸਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ, ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਲਵੋ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "bhuq vfy Xu`D ivc SsqRw sihq lV mrw', sc kihMdw hw, inscw kr lvo।", "unicode": "ਬਹੁਤ ਵਡੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਸਹਿਤ ਲੜ ਮਰਾ', ਸਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ, ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਲਵੋ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai ||", "hindi": "ससत्रन सो अति ही रन भीतर जूझि मरो कहि साच पतीजै ॥", "en": "sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai ||", "hi": "ससत्रन सो अति ही रन भीतर जूझि मरो कहि साच पतीजै ॥", "ipa": "səsət̪ɹən sɔ ət̪ hi rən ɓit̪ər d͡ʒuɖ͡ʐ mərɔ kəh sɑt͡ʃ pət̪id͡ʒæ.", "ur": "سسترن سو ات هیِ رن بھیِتر جُوجھ مرو کهِ ساچ پتیِجَے ۔۔" }, "pageNo": 487, "lineNo": 95388, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 74, "verse": { "verseId": 3456, "verse": { "gurmukhi": "sMq shwie sdw jg mwie ikRpw kr sÎwm iehY vru dIjY ]1900]", "unicode": "ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਵਰੁ ਦੀਜੈ ॥੧੯੦੦॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMqshwiesdwjgmwieikRpwkrsÎwmiehYvrudIjY]1900]", "unicode": "ਸੰਤਸਹਾਇਸਦਾਜਗਮਾਇਕ੍ਰਿਪਾਕਰਸ੍ਯਾਮਇਹੈਵਰੁਦੀਜੈ॥੧੯੦੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Sustainer of the Universe! I may always help the saints in this world and destroy the tyrants, bestow this boon on me.1900." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sMqw dI shwieqw krn vwlI jgq mwqw! ikRpw kr ky (kvI) iSAwm nUM ieho vr idE ]1900]", "unicode": "ਹੇ ਸੰਤਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਗਤ ਮਾਤਾ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਕਵੀ) ਸ਼ਿਆਮ ਨੂੰ ਇਹੋ ਵਰ ਦਿਓ ॥੧੯੦੦॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sMqw dI shwieqw krn vwlI jgq mwqw! ikRpw kr ky (kvI) iSAwm nUM ieho vr idE ]1900]", "unicode": "ਹੇ ਸੰਤਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਗਤ ਮਾਤਾ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਕਵੀ) ਸ਼ਿਆਮ ਨੂੰ ਇਹੋ ਵਰ ਦਿਓ ॥੧੯੦੦॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)t sahai sadhaa jag mai kirapaa kar sayaam ihai var dheejai ||1900||", "hindi": "संत सहाइ सदा जग माइ कृपा कर स्याम इहै वरु दीजै ॥१९००॥", "en": "sa(n)t sahai sadhaa jag mai kirapaa kar sayaam ihai var dheejai ||1900||", "hi": "संत सहाइ सदा जग माइ कृपा कर स्याम इहै वरु दीजै ॥१९००॥", "ipa": "səŋt̪ səhɑeɪ səd̪ɑ d͡ʒəG mɑeɪ kɪɹəpɑ kər səjɑm eɪhæ ʋər d̪id͡ʒæ.1ə9ə0ə0.", "ur": "سںت سهاا سدا جگ ماا کرپا کر سےام اهَے ور دیِجَے ۔۔۱۹۰۰۔۔" }, "pageNo": 487, "lineNo": 95389, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 75, "verse": { "verseId": 3457, "verse": { "gurmukhi": "sÍYXw ]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sÍYXw]", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "SWAYYA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sÍYXw", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sÍYXw", "unicode": "ਸ੍ਵੈਯਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaiyaa ||", "hindi": "स्वैया ॥", "en": "savaiyaa ||", "hi": "स्वैया ॥", "ipa": "sʋæjɑ.", "ur": "سوَےےا ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87325, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 76, "verse": { "verseId": 3458, "verse": { "gurmukhi": "pwie ghy jb qy qumry qb qy koaU AWK qry nhI AwnXo ]", "unicode": "ਪਾਇ ਗਹੇ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਤਬ ਤੇ ਕੋਊ ਆਂਖ ਤਰੇ ਨਹੀ ਆਨਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwieghyjbqyqumryqbqykoaUAWKqrynhIAwnXo]", "unicode": "ਪਾਇਗਹੇਜਬਤੇਤੁਮਰੇਤਬਤੇਕੋਊਆਂਖਤਰੇਨਹੀਆਨਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O God! the day when I caught hold of your feet, I do not bring anyone else under my sight" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jd qoN quhwfy crn PVy hn qd qoN mYN (hor) iksy nUM A`Kw hyTw nhIN ilAwauWdw।", "unicode": "ਜਦ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਹਨ ਤਦ ਤੋਂ ਮੈਂ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਖਾ ਹੇਠਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਾਂਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jd qoN quhwfy crn PVy hn qd qoN mYN (hor) iksy nUM A`Kw hyTw nhIN ilAwauWdw।", "unicode": "ਜਦ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਹਨ ਤਦ ਤੋਂ ਮੈਂ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਖਾ ਹੇਠਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਾਂਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo ||", "hindi": "पाइ गहे जब ते तुमरे तब ते कोऊ आँख तरे नही आनयो ॥", "en": "pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo ||", "hi": "पाइ गहे जब ते तुमरे तब ते कोऊ आँख तरे नही आनयो ॥", "ipa": "pɑeɪ Gəhe d͡ʒəb t̪e t̪ʊməre t̪əb t̪e kɔou əɑⁿəkʰ t̪əre nəhi əɑnəjɔ.", "ur": "پاا گهے جب تے تُمرے تب تے کواُو آںکھ ترے نهیِ آنےو ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87326, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 76, "verse": { "verseId": 3459, "verse": { "gurmukhi": "rwm rhIm purwn kurwn Anyk khYN mq eyk n mwnXo ]", "unicode": "ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਅਨੇਕ ਕਹੈਂ ਮਤ ਏਕ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmrhImpurwnkurwnAnykkhYNmqeyknmwnXo]", "unicode": "ਰਾਮਰਹੀਮਪੁਰਾਨਕੁਰਾਨਅਨੇਕਕਹੈਂਮਤਏਕਨਮਾਨਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "None other is liked by me now the Puranas and the Quran try to know Thee by the names of Ram and Rahim and talk about you through several stories," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rwm, rhIm, purwn Aqy kurwn ny Anykw m`q khy gey hn। (pr mYN iksy) iek nUM vI nhIN mMndw।", "unicode": "ਰਾਮ, ਰਹੀਮ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਨੇ ਅਨੇਕਾ ਮੱਤ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। (ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ) ਇਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "rwm, rhIm, purwn Aqy kurwn ny Anykw m`q khy gey hn। (pr mYN iksy) iek nUM vI nhIN mMndw।", "unicode": "ਰਾਮ, ਰਹੀਮ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਨੇ ਅਨੇਕਾ ਮੱਤ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। (ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ) ਇਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo ||", "hindi": "राम रहीम पुरान कुरान अनेक कहैं मत एक न मानयो ॥", "en": "raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo ||", "hi": "राम रहीम पुरान कुरान अनेक कहैं मत एक न मानयो ॥", "ipa": "rɑm rəhim pʊrɑn kʊrɑn ənek kəhæⁿ mət̪ eek nə mɑnəjɔ.", "ur": "رام رهیِم پُران کُران انےک کهَےں مت اےک ن مانےو ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87327, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 76, "verse": { "verseId": 3460, "verse": { "gurmukhi": "isMimRiq swsqR byd sBY bhu Byd khY hm eyk n jwnXo ]", "unicode": "ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭੈ ਬਹੁ ਭੇਦ ਕਹੈ ਹਮ ਏਕ ਨ ਜਾਨਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isMimRiqswsqRbydsBYbhuBydkhYhmeyknjwnXo]", "unicode": "ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿਸਾਸਤ੍ਰਬੇਦਸਭੈਬਹੁਭੇਦਕਹੈਹਮਏਕਨਜਾਨਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Simritis, Shastras and Vedas describe several mysteries of yours, but I do not agree with any of them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "simRqIAW, SwsqR Aqy vyd bhuq swry Byd d`sdy hn, pr mYN iek vI nhIN jwixAw।", "unicode": "ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੇਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "simRqIAW, SwsqR Aqy vyd bhuq swry Byd d`sdy hn, pr mYN iek vI nhIN jwixAw।", "unicode": "ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੇਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo ||", "hindi": "सिंमृति सासत्र बेद सभै बहु भेद कहै हम एक न जानयो ॥", "en": "si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo ||", "hi": "सिंमृति सासत्र बेद सभै बहु भेद कहै हम एक न जानयो ॥", "ipa": "sɪŋmɪɹət̪ sɑsət̪ɹ bed̪ səɓæ bəh ɓed̪ kəhæ həm eek nə d͡ʒɑnəjɔ.", "ur": "سِںمرت ساستر بےد سبھَے بهُ بھےد کهَے هم اےک ن جانےو ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87328, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 76, "verse": { "verseId": 3461, "verse": { "gurmukhi": "sRI Aispwn ikRpw qumrI kir mY n khXo sB qoih bKwnXo ]863]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਿ ਮੈ ਨ ਕਹਯੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਬਖਾਨਯੋ ॥੮੬੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAispwnikRpwqumrIkirmYnkhXosBqoihbKwnXo]863]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਸਿਪਾਨਕ੍ਰਿਪਾਤੁਮਰੀਕਰਿਮੈਨਕਹਯੋਸਭਤੋਹਿਬਖਾਨਯੋ॥੮੬੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O sword-wielder God! This all has been described by Thy Grace, what power can I have to write all this?.863." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy kwl purK! qyrI ikRpw krky (gRMQ isrijAw jw sikAw hY)। (ieh) mYN nhIN ikhw, swrw qusIN hI kQn kIqw hY ]863]", "unicode": "ਹੇ ਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ (ਗ੍ਰੰਥ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ)। (ਇਹ) ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਰਾ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੮੬੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy kwl purK! qyrI ikRpw krky (gRMQ isrijAw jw sikAw hY)। (ieh) mYN nhIN ikhw, swrw qusIN hI kQn kIqw hY ]863]", "unicode": "ਹੇ ਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ (ਗ੍ਰੰਥ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ)। (ਇਹ) ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਰਾ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੮੬੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||", "hindi": "स्री असिपान कृपा तुमरी करि मै न कहयो सभ तोहि बखानयो ॥८६३॥", "en": "sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||", "hi": "स्री असिपान कृपा तुमरी करि मै न कहयो सभ तोहि बखानयो ॥८६३॥", "ipa": "sɹi əsɪpɑn kɪɹəpɑ t̪ʊməri kər mæ nə kəhəjɔ səɓ t̪ɔh bəkʰɑnəjɔ.8ə6ə3.", "ur": "سریِ اسپان کرپا تُمریِ کرِ مَے ن کهےو سبھ توه بکھانےو ۔۔۸۶۳۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87329, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 77, "verse": { "verseId": 3462, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw", "unicode": "ਦੋਹਰਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw", "unicode": "ਦੋਹਰਾ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87330, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 78, "verse": { "verseId": 3463, "verse": { "gurmukhi": "sgl duAwr kau Cwif kY ghXo quhwro duAwr ]", "unicode": "ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਯੋ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sglduAwrkauCwifkYghXoquhwroduAwr]", "unicode": "ਸਗਲਦੁਆਰਕਉਛਾਡਿਕੈਗਹਯੋਤੁਹਾਰੋਦੁਆਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord! I have forsaken all other doors and have caught hold of only Thy door. O Lord! Thou has caught hold of my arm" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry drw nUM C`f ky, quhwfw dr PiVAw hY।", "unicode": "ਸਾਰੇ ਦਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਰ ਫੜਿਆ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry drw nUM C`f ky, quhwfw dr PiVAw hY।", "unicode": "ਸਾਰੇ ਦਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਰ ਫੜਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar ||", "hindi": "सगल दुआर कउ छाडि कै गहयो तुहारो दुआर ॥", "en": "sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar ||", "hi": "सगल दुआर कउ छाडि कै गहयो तुहारो दुआर ॥", "ipa": "səGəl d̪ʊəɑr ko ɕɑɖ kæ Gəhəjɔ t̪ʊhɑrɔ d̪ʊəɑr.", "ur": "سگل دُآر کا چھاڈ کَے گهےو تُهارو دُآر ۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87331, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 78, "verse": { "verseId": 3464, "verse": { "gurmukhi": "bwih ghy kI lwj Ais goibMd dws quhwr ]864]", "unicode": "ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੮੬੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwihghykIlwjAisgoibMddwsquhwr]864]", "unicode": "ਬਾਹਿਗਹੇਕੀਲਾਜਅਸਿਗੋਬਿੰਦਦਾਸਤੁਹਾਰ॥੮੬੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I, Govind, am Thy serf, kindly take (care of me and) protect my honour.864." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "quhwnUM bwh PVy dI lwj hY, goibMd quhwfw dws hw ]864]", "unicode": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹ ਫੜੇ ਦੀ ਲਾਜ ਹੈ, ਗੋਬਿੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ ॥੮੬੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "quhwnUM bwh PVy dI lwj hY, goibMd quhwfw dws hw ]864]", "unicode": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹ ਫੜੇ ਦੀ ਲਾਜ ਹੈ, ਗੋਬਿੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ ॥੮੬੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||", "hindi": "बाहि गहे की लाज असि गोबिंद दास तुहार ॥८६४॥", "en": "baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||", "hi": "बाहि गहे की लाज असि गोबिंद दास तुहार ॥८६४॥", "ipa": "bɑh Gəhe ki lɑd͡ʒ əs Gɔbɪŋd̪ d̪ɑs t̪ʊhɑr.8ə6ə4.", "ur": "باه گهے کیِ لاج اس گوبںد داس تُهار ۔۔۸۶۴۔۔" }, "pageNo": 290, "lineNo": 87332, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 79, "verse": { "verseId": 3466, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78278, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 80, "verse": { "verseId": 3467, "verse": { "gurmukhi": "AYsy cMf pRqwp qy dyvn biFE pRqwp ]", "unicode": "ਐਸੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬਢਿਓ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AYsycMfpRqwpqydyvnbiFEpRqwp]", "unicode": "ਐਸੇਚੰਡਪ੍ਰਤਾਪਤੇਦੇਵਨਬਢਿਓਪ੍ਰਤਾਪ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In this way, through the Glory of Chandi, the splendour of gods increased.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies qrHw cMfI dy pRqwp nwl dyviqAW dw pRqwp v`D igAw", "unicode": "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਚੰਡੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵੱਧ ਗਿਆ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies qrHw cMfI dy pRqwp nwl dyviqAW dw pRqwp v`D igAw", "unicode": "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਚੰਡੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵੱਧ ਗਿਆ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap ||", "hindi": "ऐसे चंड प्रताप ते देवन बढिओ प्रताप ॥", "en": "aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap ||", "hi": "ऐसे चंड प्रताप ते देवन बढिओ प्रताप ॥", "ipa": "æse t͡ʃəŋɖ pɹət̪ɑp t̪e d̪eʋən bəʈɪo pɹət̪ɑp.", "ur": "اَےسے چںڈ پرتاپ تے دےون بڈھاو پرتاپ ۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78279, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 0, "paragraph": 80, "verse": { "verseId": 3468, "verse": { "gurmukhi": "qIn lok jY jY krY rrY nwmu siq jwp ]56]", "unicode": "ਤੀਨ ਲੋਕ ਜੈ ਜੈ ਕਰੈ ਰਰੈ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਜਾਪ ॥੫੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qInlokjYjYkrYrrYnwmusiqjwp]56]", "unicode": "ਤੀਨਲੋਕਜੈਜੈਕਰੈਰਰੈਨਾਮੁਸਤਿਜਾਪ॥੫੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the there worlds are rejoicing and the sound of the recitation of True Name is being heard.56.," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy iqMny lok dyvI dI jY-jY-kwr krdy hoey ('mwrkMfyX purwx' dI) s`qseI (ivcly) nwvw (dy sqoqR dw) jwp krn lgy ]56]", "unicode": "ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਦੇਵੀ ਦੀ ਜੈ-ਜੈ-ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ('ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ' ਦੀ) ਸੱਤਸਈ (ਵਿਚਲੇ) ਨਾਵਾ (ਦੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਦਾ) ਜਾਪ ਕਰਨ ਲਗੇ ॥੫੬॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy iqMny lok dyvI dI jY-jY-kwr krdy hoey ('mwrkMfyX purwx' dI) s`qseI (ivcly) nwvw (dy sqoqR dw) jwp krn lgy ]56]", "unicode": "ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਦੇਵੀ ਦੀ ਜੈ-ਜੈ-ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ('ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ' ਦੀ) ਸੱਤਸਈ (ਵਿਚਲੇ) ਨਾਵਾ (ਦੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਦਾ) ਜਾਪ ਕਰਨ ਲਗੇ ॥੫੬॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||", "hindi": "तीन लोक जै जै करै ररै नामु सति जाप ॥५६॥", "en": "teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||", "hi": "तीन लोक जै जै करै ररै नामु सति जाप ॥५६॥", "ipa": "t̪in lɔk d͡ʒæ d͡ʒæ kəræ rəræ nɑm sət̪ d͡ʒɑp.5ə6.", "ur": "تیٍن لوک جَے جَے کرَے ررَے نام ست جاپ ۔۔۵۶۔۔" }, "pageNo": 80, "lineNo": 78280, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 81, "verse": { "verseId": 3469, "verse": { "gurmukhi": "rwgu soriT ]", "unicode": "ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwgusoriT]", "unicode": "ਰਾਗੁਸੋਰਠਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Raag Sorat'h:", "ms": "Sorath Measure.", "ssk": "Raag Sorat'h:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "rwgu soriT[", "unicode": "ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ।" } }, "es": { "sn": "Sorath" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag soraTh ||", "hindi": "रागु सोरठि ॥", "en": "raag soraTh ||", "hi": "रागु सोरठि ॥", "ipa": "rɑG sɔrəʈʰ.", "ur": "راگ سورٹھ ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 82, "verse": { "verseId": 3470, "verse": { "gurmukhi": "BUKy Bgiq n kIjY ]", "unicode": "ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BUKyBgiqnkIjY]", "unicode": "ਭੂਖੇਭਗਤਿਨਕੀਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am so hungry, I cannot perform devotional worship service.", "ms": "I, a hungry man, can perform Thy service not.", "ssk": "I am so hungry, I cannot perform devotional worship service." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mnu`K dI rotI vloN hI iq®Snw nhIN mu`kI, qW auh pRBU dI BgqI nhIN kr skdw", "unicode": "ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੋਟੀ ਵਲੋਂ ਹੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ" }, "ft": { "gurmukhi": "(BU) ipRQvI AO (Ky) Akws aupl`Kq jo pWc q¤qoN kr rcq srIr hY, ies myN qyrI BgqI nhIN krI jwqI hY]", "unicode": "(ਭੂ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਔ (ਖੇ) ਅਕਾਸ ਉਪਲੱਖਤ ਜੋ ਪਾਂਚ ਤੱਤੋਂ ਕਰ ਰਚਤ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਇਸ ਮੇਂ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mnu`K dI rotI vloN hI iq®Snw nhIN mu`kI, qW auh pRBU dI BgqI nhIN kr skdw", "unicode": "ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੋਟੀ ਵਲੋਂ ਹੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN Bu`Kw ienswn qyrI Gwl kmw nhIN skdw[", "unicode": "ਮੈਂ ਭੁੱਖਾ ਇਨਸਾਨ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।" } }, "es": { "sn": "Oh Dios, no te puedo alabar con el estómago vacío; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhookhe bhagat na keejai ||", "hindi": "भूखे भगति न कीजै ॥", "en": "bhookhe bhagat na keejai ||", "hi": "भूखे भगति न कीजै ॥", "ipa": "ɓukʰe ɓəGət̪ nə kid͡ʒæ.", "ur": "بھُوکھے بھگت ن کیِجَے ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 82, "verse": { "verseId": 3471, "verse": { "gurmukhi": "Xh mwlw ApnI lIjY ]", "unicode": "ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "XhmwlwApnIlIjY]", "unicode": "ਯਹਮਾਲਾਅਪਨੀਲੀਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Here, Lord, take back Your mala.", "ms": "Take back this rosary of Thine, O Lord.", "ssk": "Here, Lord, take back Your mala." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iPr auh BgqI ivKwvy dI hI rih jWdI hY [ ", "unicode": "ਫਿਰ ਉਹ ਭਗਤੀ ਵਿਖਾਵੇ ਦੀ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "jb ieh (mw) mwXw jo myry swQ Apny (lw) lgweI hY, iqs ApnI mwXw ko Awp KYNc lIjIeygw, Bwv qb myry sy Awp kI BgqI hogI]", "unicode": "ਜਬ ਇਹ (ਮਾ) ਮਾਯਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਅਪਨੇ (ਲਾ) ਲਗਾਈ ਹੈ, ਤਿਸ ਅਪਨੀ ਮਾਯਾ ਕੋ ਆਪ ਖੈਂਚ ਲੀਜੀਏਗਾ, ਭਾਵ ਤਬ ਮੇਰੇ ਸੇ ਆਪ ਕੀ ਭਗਤੀ ਹੋਗੀ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "iPr auh BgqI ivKwvy dI hI rih jWdI hY [ ", "unicode": "ਫਿਰ ਉਹ ਭਗਤੀ ਵਿਖਾਵੇ ਦੀ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ieh AwpxI ismrnI vwps lY lY, hy suAwmI!", "unicode": "ਇਹ ਆਪਣੀ ਸਿਮਰਨੀ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!" } }, "es": { "sn": "aquí te entrego de regreso mi rosario." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "yeh maalaa apanee leejai ||", "hindi": "यह माला अपनी लीजै ॥", "en": "yeh maalaa apanee leejai ||", "hi": "यह माला अपनी लीजै ॥", "ipa": "jh mɑlɑ əpəni lid͡ʒæ.", "ur": "ےه مالا اپنیِ لیِجَے ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 82, "verse": { "verseId": 3472, "verse": { "gurmukhi": "hau mWgau sMqn rynw ]", "unicode": "ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "haumWgausMqnrynw]", "unicode": "ਹਉਮਾਂਗਉਸੰਤਨਰੇਨਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I beg for the dust of the feet of the Saints.", "ms": "I ask for the dust of saints feet;", "ssk": "I beg for the dust of the feet of the Saints." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(pRBU! ie`k qW mYƒ rotI vloN by-i&kr kr, dUjy) mYN sMqW dI crn-DUV mMgdw hW,", "unicode": "(ਪ੍ਰਭੂ! ਇੱਕ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਟੀ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ ਕਰ, ਦੂਜੇ) ਮੈਂ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "punw mYN sMqoN kI crn DUVI mWgqw hUM]", "unicode": "ਪੁਨਾ ਮੈਂ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂੜੀ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(pRBU! ie`k qW mYƒ rotI vloN by-i&kr kr, dUjy) mYN sMqW dI crn-DUV mMgdw hW,", "unicode": "(ਪ੍ਰਭੂ! ਇੱਕ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਟੀ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ ਕਰ, ਦੂਜੇ) ਮੈਂ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ," }, "ms": { "gurmukhi": "mYN swDUAW dy pYrW dI DUV dI Xwcnw krdw hW[", "unicode": "ਮੈਂ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "No busco nada más que el Polvo de los Santos, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hau maa(n)gau sa(n)tan renaa ||", "hindi": "हउ माँगउ संतन रेना ॥", "en": "hau maa(n)gau sa(n)tan renaa ||", "hi": "हउ माँगउ संतन रेना ॥", "ipa": "ho mɑⁿəGo səŋt̪ən renɑ.", "ur": "ها ماںگا سںتن رےنا ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 82, "verse": { "verseId": 3473, "verse": { "gurmukhi": "mY nwhI iksI kw dynw ]1]", "unicode": "ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mYnwhIiksIkwdynw]1]", "unicode": "ਮੈਨਾਹੀਕਿਸੀਕਾਦੇਨਾ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I do not owe anyone anything. ||1||", "ms": "I owe not any one, anything.", "ssk": "I do not owe anyone anything. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qwik mYN iksy dw muQwj nwh hovW [1", "unicode": "ਤਾਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮੁਥਾਜ ਨਾਹ ਹੋਵਾਂ ।੧" }, "ft": { "gurmukhi": "ieh qIn irx jo dyvqw, ipqr, irKIEN ky hYN, ienmYN sy mYny iksI kw kuC irx nhIN dyxw hY[ Bwv sy puqR auqpqI krnw AOr j`g krnw punw ivdÎw pVHnI ieh qInoN irx skwm krmIEN pr hYN, pRmysÍr ky pRwXx hony vwilEN pr nhIN hoqw hY]1]", "unicode": "ਇਹ ਤੀਨ ਰਿਣ ਜੋ ਦੇਵਤਾ, ਪਿਤਰ, ਰਿਖੀਓਂ ਕੇ ਹੈਂ, ਇਨਮੈਂ ਸੇ ਮੈਨੇ ਕਿਸੀ ਕਾ ਕੁਛ ਰਿਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਸੇ ਪੁਤ੍ਰ ਉਤਪਤੀ ਕਰਨਾ ਔਰ ਜੱਗ ਕਰਨਾ ਪੁਨਾ ਵਿਦ੍ਯਾ ਪੜ੍ਹਨੀ ਇਹ ਤੀਨੋਂ ਰਿਣ ਸਕਾਮ ਕਰਮੀਓਂ ਪਰ ਹੈਂ, ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਪ੍ਰਾਯਣ ਹੋਨੇ ਵਾਲਿਓਂ ਪਰ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "qwik mYN iksy dw muQwj nwh hovW [1", "unicode": "ਤਾਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮੁਥਾਜ ਨਾਹ ਹੋਵਾਂ ।੧" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN iksy dw kuJ dyxw nhIN[", "unicode": "ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "pero no siento que por eso tengo algún mérito especial. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mai naahee kisee kaa dhenaa ||1||", "hindi": "मै नाही किसी का देना ॥१॥", "en": "mai naahee kisee kaa dhenaa ||1||", "hi": "मै नाही किसी का देना ॥१॥", "ipa": "mæ nɑhi kɪsi kɑ d̪enɑ.1.", "ur": "مَے ناهیِ کسیِ کا دےنا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 83, "verse": { "verseId": 3474, "verse": { "gurmukhi": "mwDo kYsI bnY qum sMgy ]", "unicode": "ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mwDokYsIbnYqumsMgy]", "unicode": "ਮਾਧੋਕੈਸੀਬਨੈਤੁਮਸੰਗੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord, how can I be with You?", "ms": "O Lord of wealth, how can I pull on with Thee?", "ssk": "O Lord, how can I be with You?" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! qYQoN Srm kIiqAW nhIN inB skxI", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਥੋਂ ਸ਼ਰਮ ਕੀਤਿਆਂ ਨਹੀਂ ਨਿਭ ਸਕਣੀ" }, "ft": { "gurmukhi": "hy mwDo! qumwry (sMgy) swQ vw sMkoc krny sy ibnw mWgo kYsI prIqI bnY]", "unicode": "ਹੇ ਮਾਧੋ! ਤੁਮਾਰੇ (ਸੰਗੇ) ਸਾਥ ਵਾ ਸੰਕੋਚ ਕਰਨੇ ਸੇ ਬਿਨਾ ਮਾਂਗੋ ਕੈਸੀ ਪਰੀਤੀ ਬਨੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! qYQoN Srm kIiqAW nhIN inB skxI", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਥੋਂ ਸ਼ਰਮ ਕੀਤਿਆਂ ਨਹੀਂ ਨਿਭ ਸਕਣੀ" }, "ms": { "gurmukhi": "hy mwieAw dy suAwmI! myrI qyry nwl iks qrHW inB skdI hY?", "unicode": "ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭ ਸਕਦੀ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "Oh Señor, ¿cómo puedo llegar hasta Ti?, pues si no Te me das " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "maadho kaisee banai tum sa(n)ge ||", "hindi": "माधो कैसी बनै तुम संगे ॥", "en": "maadho kaisee banai tum sa(n)ge ||", "hi": "माधो कैसी बनै तुम संगे ॥", "ipa": "mɑt̪ɔ kæsi bənæ t̪ʊm səŋGe.", "ur": "مادھو کَےسیِ بنَے تُم سںگے ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 83, "verse": { "verseId": 3475, "verse": { "gurmukhi": "Awip n dyhu q lyvau mMgy ] rhwau ]", "unicode": "ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AwipndyhuqlyvaumMgy]rhwau]", "unicode": "ਆਪਿਨਦੇਹੁਤਲੇਵਉਮੰਗੇ॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "If You do not give me Yourself, then I shall beg until I get You. ||Pause||", "ms": "If Thou givest me not Thyself, then shall I acquire is by begging of thee. Pause.", "ssk": "If You do not give me Yourself, then I shall beg until I get You. ||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "so, jy qUµ Awp nwh dyvyNgw, qW mYN hI mMg ky lY lvWgw [rhwau", "unicode": "ਸੋ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪ ਨਾਹ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੀ ਮੰਗ ਕੇ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ ।ਰਹਾਉ" }, "ft": { "gurmukhi": "ikauNik jo qum Apny Awp suB gux nw dyvoNgy qb mYN qum sy mWg kr ky hI ly lyvoNgw] rhwau ]Çqb Akws bwnI BeI ikAw mWgqw hYN? iqs pRQwie khqy hYN:", "unicode": "ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਆਪ ਸੁਭ ਗੁਣ ਨਾ ਦੇਵੋਂਗੇ ਤਬ ਮੈਂ ਤੁਮ ਸੇ ਮਾਂਗ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਲੇ ਲੇਵੋਂਗਾ॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਤਬ ਅਕਾਸ ਬਾਨੀ ਭਈ ਕਿਆ ਮਾਂਗਤਾ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਪ੍ਰਥਾਇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "so, jy qUµ Awp nwh dyvyNgw, qW mYN hI mMg ky lY lvWgw [rhwau", "unicode": "ਸੋ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪ ਨਾਹ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੀ ਮੰਗ ਕੇ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ ।ਰਹਾਉ" }, "ms": { "gurmukhi": "jykr qUM Awpxy Awp mYƒ nhIN idMdw, qd qyry A¤gy bynqI krky hwsl kr lvWw[ Tihrwau[", "unicode": "ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤਦ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਕੇ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵਾਂਾ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Tú a mí, voy a elevar mi demanda hasta Ti. (Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aap na dheh ta levau ma(n)ge || rahaau ||", "hindi": "आपि न देहु त लेवउ मंगे ॥ रहाउ ॥", "en": "aap na dheh ta levau ma(n)ge || rahaau ||", "hi": "आपि न देहु त लेवउ मंगे ॥ रहाउ ॥", "ipa": "əɑp nə d̪eh t̪ leʋo məŋGe. rəhɑo.", "ur": "آپ ن دےهُ ت لےوا مںگے ۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 83, "verse": { "verseId": 3476, "verse": { "gurmukhi": "duie syr mWgau cUnw ]", "unicode": "ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "duiesyrmWgaucUnw]", "unicode": "ਦੁਇਸੇਰਮਾਂਗਉਚੂਨਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I ask for two kilos of flour,", "ms": "I ask for two seers of flour,", "ssk": "I ask for two kilos of flour," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYƒ do syr Awty dI loV hY, ", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਸੇਰ ਆਟੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "hy rwm! qyry nwm ky jo do rkwr mkwr AKr sy rvq pwpoN ky cUrn krqw hY, so mYN mWgqw hUM, vw dÍYq kw isr cUrn krnw Awp sy mWgqw hUM]", "unicode": "ਹੇ ਰਾਮ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜੋ ਦੋ ਰਕਾਰ ਮਕਾਰ ਅਖਰ ਸੇ ਰਵਤ ਪਾਪੋਂ ਕੇ ਚੂਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਮੈਂ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ, ਵਾ ਦ੍ਵੈਤ ਕਾ ਸਿਰ ਚੂਰਨ ਕਰਨਾ ਆਪ ਸੇ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYƒ do syr Awty dI loV hY, ", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਸੇਰ ਆਟੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "mYN mMgdw hW do syr Awtw qy,", "unicode": "ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਦੋ ਸੇਰ ਆਟਾ ਤੇ," } }, "es": { "sn": "No necesito más que un kilo de harina, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhui ser maa(n)gau choonaa ||", "hindi": "दुइ सेर माँगउ चूना ॥", "en": "dhui ser maa(n)gau choonaa ||", "hi": "दुइ सेर माँगउ चूना ॥", "ipa": "d̪ʊeɪ ser mɑⁿəGo t͡ʃunɑ.", "ur": "دُا سےر ماںگا چٌا ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 83, "verse": { "verseId": 3477, "verse": { "gurmukhi": "pwau GIau sMig lUnw ]", "unicode": "ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwauGIausMiglUnw]", "unicode": "ਪਾਉਘੀਉਸੰਗਿਲੂਨਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and half a pound of ghee, and salt.", "ms": "with a quarter seer of clarified butter and slat.", "ssk": "and half a pound of ghee, and salt." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iek pwau iGau qy kuJ lUx cwhIdw hY, ", "unicode": "ਇਕ ਪਾਉ ਘਿਉ ਤੇ ਕੁਝ ਲੂਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "pun: qyry (pwau) crnoN kw pRym jo (GIau) AqI singD hY AYsy sMqoN kw sMg (lUnw) lYxw mWgqw hUM]", "unicode": "ਪੁਨ: ਤੇਰੇ (ਪਾਉ) ਚਰਨੋਂ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ (ਘੀਉ) ਅਤੀ ਸਨਿਗਧ ਹੈ ਐਸੇ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸੰਗ (ਲੂਨਾ) ਲੈਣਾ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "iek pwau iGau qy kuJ lUx cwhIdw hY, ", "unicode": "ਇਕ ਪਾਉ ਘਿਉ ਤੇ ਕੁਝ ਲੂਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "ie`k pw iGau smyq lUx[", "unicode": "ਇੱਕ ਪਾ ਘਿਉ ਸਮੇਤ ਲੂਣ।" } }, "es": { "sn": "un cuarto de kilo de mantequilla, una pizca de sal" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paau gheeau sa(n)g loonaa ||", "hindi": "पाउ घीउ संगि लूना ॥", "en": "paau gheeau sa(n)g loonaa ||", "hi": "पाउ घीउ संगि लूना ॥", "ipa": "pɑo Gʰio səŋG lunɑ.", "ur": "پاا گھیِا سںگ لٌا ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 83, "verse": { "verseId": 3478, "verse": { "gurmukhi": "AD syru mWgau dwly ]", "unicode": "ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ADsyrumWgaudwly]", "unicode": "ਅਧਸੇਰੁਮਾਂਗਉਦਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I ask for a pound of beans,", "ms": "I beg for half a seer of pulse,", "ssk": "I ask for a pound of beans," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN qYQoN A`D syr dwl mMgdw hW", "unicode": "ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਅੱਧ ਸੇਰ ਦਾਲ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "AwD ivAwD aupwD jo (syru) isromxI qwp hYN, iqn kw (dwly) dlxw mWgqw hUM]", "unicode": "ਆਧ ਵਿਆਧ ਉਪਾਧ ਜੋ (ਸੇਰੁ) ਸਿਰੋਮਣੀ ਤਾਪ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕਾ (ਦਾਲੇ) ਦਲਣਾ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN qYQoN A`D syr dwl mMgdw hW", "unicode": "ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਅੱਧ ਸੇਰ ਦਾਲ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN A`D syr dwl dI Xwcnw krdw hW,", "unicode": "ਮੈਂ ਅੱਧ ਸੇਰ ਦਾਲ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ," } }, "es": { "sn": "y medio kilo de lentejas " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "adh ser maa(n)gau dhaale ||", "hindi": "अध सेरु माँगउ दाले ॥", "en": "adh ser maa(n)gau dhaale ||", "hi": "अध सेरु माँगउ दाले ॥", "ipa": "ət̪ə̀ ser mɑⁿəGo d̪ɑle.", "ur": "ادھ سےر ماںگا دالے ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 83, "verse": { "verseId": 3479, "verse": { "gurmukhi": "mo kau donau vKq ijvwly ]2]", "unicode": "ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mokaudonauvKqijvwly]2]", "unicode": "ਮੋਕਉਦੋਨਉਵਖਤਜਿਵਾਲੇ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "which I shall eat twice a day. ||2||", "ms": "which shall feet me two times a day.", "ssk": "which I shall eat twice a day. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh cIzw myry dohW vyilAW dI guzrwn leI kw&I hn [2[", "unicode": "ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਮੇਰੇ ਦੋਹਾਂ ਵੇਲਿਆਂ ਦੀ ਗੁਜ਼ਰਾਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "jnm mrn rUpI vKq pVy hUey ArQwq kS† hYN, iqn sy muJ ko ijvwie ly ArQwq rwK lyhu]2]", "unicode": "ਜਨਮ ਮਰਨ ਰੂਪੀ ਵਖਤ ਪੜੇ ਹੂਏ ਅਰਥਾਤ ਕਸ਼੍ਟ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਸੇ ਮੁਝ ਕੋ ਜਿਵਾਇ ਲੇ ਅਰਥਾਤ ਰਾਖ ਲੇਹੁ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh cIzw myry dohW vyilAW dI guzrwn leI kw&I hn [2[", "unicode": "ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਮੇਰੇ ਦੋਹਾਂ ਵੇਲਿਆਂ ਦੀ ਗੁਜ਼ਰਾਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "Aqy ies ƒ mYN donW vyilAW iv`c Kw lvWgw[", "unicode": "ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੋਨਾਂ ਵੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਾ ਲਵਾਂਗਾ।" } }, "es": { "sn": "para que pueda comer dos veces al día. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mo kau dhonau vakhat jivaale ||2||", "hindi": "मो कउ दोनउ वखत जिवाले ॥२॥", "en": "mo kau dhonau vakhat jivaale ||2||", "hi": "मो कउ दोनउ वखत जिवाले ॥२॥", "ipa": "mɔ ko d̪ɔno ʋəkʰət̪ d͡ʒɪʋɑle.2.", "ur": "مو کا دونا وکھت جوالے ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 84, "verse": { "verseId": 3480, "verse": { "gurmukhi": "Kwt mWgau caupweI ]", "unicode": "ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "KwtmWgaucaupweI]", "unicode": "ਖਾਟਮਾਂਗਉਚਉਪਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I ask for a cot, with four legs,", "ms": "I ask for a cot, with four legs as also,", "ssk": "I ask for a cot, with four legs," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swbq mMjI mMgdw hW", "unicode": "ਸਾਬਤ ਮੰਜੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "punW Kt SwsqRoN kw AO cwr vydoN ky isDWq kw pwvxw mWgqw hUM]", "unicode": "ਪੁਨਾਂ ਖਟ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕਾ ਔ ਚਾਰ ਵੇਦੋਂ ਕੇ ਸਿਧਾਂਤ ਕਾ ਪਾਵਣਾ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "swbq mMjI mMgdw hW", "unicode": "ਸਾਬਤ ਮੰਜੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN mMgdw hW cwr pYrW vwlw mMjw,", "unicode": "ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਮੰਜਾ," } }, "es": { "sn": "Apenas necesito un aposento para reposar, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "khaaT maa(n)gau chaupaiee ||", "hindi": "खाट माँगउ चउपाई ॥", "en": "khaaT maa(n)gau chaupaiee ||", "hi": "खाट माँगउ चउपाई ॥", "ipa": "kʰɑʈ mɑⁿəGo t͡ʃoʊpɑei.", "ur": "کھاٹ ماںگا چاپاای ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 84, "verse": { "verseId": 3481, "verse": { "gurmukhi": "isrhwnw Avr qulweI ]", "unicode": "ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "isrhwnwAvrqulweI]", "unicode": "ਸਿਰਹਾਨਾਅਵਰਤੁਲਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and a pillow and mattress.", "ms": "a pillow and a mattress.", "ssk": "and a pillow and mattress." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "isrwxw qy qulweI BI ", "unicode": "ਸਿਰਾਣਾ ਤੇ ਤੁਲਾਈ ਭੀ " }, "ft": { "gurmukhi": "punw sB kw isr jo hMkwr hY iqs ko mwrnw mWg kr AOr sB myN idRs†I kI qulqw AwvxI mWgqw hUM]", "unicode": "ਪੁਨਾ ਸਭ ਕਾ ਸਿਰ ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਮਾਰਨਾ ਮਾਂਗ ਕਰ ਔਰ ਸਭ ਮੇਂ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕੀ ਤੁਲਤਾ ਆਵਣੀ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "isrwxw qy qulweI BI ", "unicode": "ਸਿਰਾਣਾ ਤੇ ਤੁਲਾਈ ਭੀ " }, "ms": { "gurmukhi": "ie`k isrwxw Aqy ie`k qlweI[", "unicode": "ਇੱਕ ਸਿਰਾਣਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਲਾਈ।" } }, "es": { "sn": "una almohada, y una cobija para cubrir mi cuerpo," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sirahaanaa avar tulaiee ||", "hindi": "सिरहाना अवर तुलाई ॥", "en": "sirahaanaa avar tulaiee ||", "hi": "सिरहाना अवर तुलाई ॥", "ipa": "sɪrəhɑnɑ əʋər t̪ʊlɑei.", "ur": "سِرهانا اور تُلاای ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 84, "verse": { "verseId": 3482, "verse": { "gurmukhi": "aUpr kau mWgau KINDw ]", "unicode": "ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "aUprkaumWgauKINDw]", "unicode": "ਊਪਰਕਉਮਾਂਗਉਖੀਂਧਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I ask for a quilt to cover myself.", "ms": "I beg for a quilt to cover me.", "ssk": "I ask for a quilt to cover myself." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aupr lYx leI rzweI dI loV hY—b`s!", "unicode": "ਉਪਰ ਲੈਣ ਲਈ ਰਜ਼ਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ—ਬੱਸ!" }, "ft": { "gurmukhi": "srb guxoN ky aUpr jo iKmw vw DIrj hY, so mYN quJ sy mWgqw hUM]", "unicode": "ਸਰਬ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਊਪਰ ਜੋ ਖਿਮਾ ਵਾ ਧੀਰਜ ਹੈ, ਸੋ ਮੈਂ ਤੁਝ ਸੇ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aupr lYx leI rzweI dI loV hY—b`s!", "unicode": "ਉਪਰ ਲੈਣ ਲਈ ਰਜ਼ਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ—ਬੱਸ!" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN Awpxy aupr leI ie`k rjweI mMgdw hW[", "unicode": "ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉਪਰ ਲਈ ਇੱਕ ਰਜਾਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "y entonado en Ti," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "uoopar kau maa(n)gau khee(n)dhaa ||", "hindi": "ऊपर कउ माँगउ खींधा ॥", "en": "uoopar kau maa(n)gau khee(n)dhaa ||", "hi": "ऊपर कउ माँगउ खींधा ॥", "ipa": "oupər ko mɑⁿəGo kʰiⁿt̪ɑ.", "ur": "اُوپر کا ماںگا کھیِںدھا ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 84, "verse": { "verseId": 3483, "verse": { "gurmukhi": "qyrI Bgiq krY jnu QˆØIDw ]3]", "unicode": "ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyrIBgiqkrYjnuQˆØIDw]3]", "unicode": "ਤੇਰੀਭਗਤਿਕਰੈਜਨੁਥਂੀਧਾ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your humble servant shall perform Your devotional worship service with love. ||3||", "ms": "Then, Thy slave shall perform thy devotional service with love.", "ssk": "Your humble servant shall perform Your devotional worship service with love. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iPr qyrw Bgq (srIrk loVW vloN by-i&kr ho ky) qyry pRym ivc iB`j ky qyrI BgqI krygw [3[", "unicode": "ਫਿਰ ਤੇਰਾ ਭਗਤ (ਸਰੀਰਕ ਲੋੜਾਂ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ) ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਭਿੱਜ ਕੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰੇਗਾ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "ies pRkwr (QIDw) singD hUAw qyrI BgqI krUM]3]", "unicode": "ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ (ਥੀਧਾ) ਸਨਿਗਧ ਹੂਆ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰੂੰ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "iPr qyrw Bgq (srIrk loVW vloN by-i&kr ho ky) qyry pRym ivc iB`j ky qyrI BgqI krygw [3[", "unicode": "ਫਿਰ ਤੇਰਾ ਭਗਤ (ਸਰੀਰਕ ਲੋੜਾਂ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ) ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਭਿੱਜ ਕੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰੇਗਾ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "qd qyrw ieh golw ipAwr nwl pRym-meI syvw krygw[", "unicode": "ਤਦ ਤੇਰਾ ਇਹ ਗੋਲਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "no alabo a nadie más que a Ti. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teree bhagat karai jan tha(n)eedhaa ||3||", "hindi": "तेरी भगति करै जनु थींधा ॥३॥", "en": "teree bhagat karai jan tha(n)eedhaa ||3||", "hi": "तेरी भगति करै जनु थींधा ॥३॥", "ipa": "t̪eri ɓəGət̪ kəræ d͡ʒən t̪ʰit̪ɑ.3.", "ur": "تےریِ بھگت کرَے جن تھˆØیِدھا ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 85, "verse": { "verseId": 3484, "verse": { "gurmukhi": "mY nwhI kIqw lbo ]", "unicode": "ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mYnwhIkIqwlbo]", "unicode": "ਮੈਨਾਹੀਕੀਤਾਲਬੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have no greed;", "ms": "I have harboured no avarice.", "ssk": "I have no greed;" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kbIr AwKdw hY—hy pRBU! mYN (mMgx ivc) koeI lwlc nhIN kIqw, ", "unicode": "ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ (ਮੰਗਣ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, " }, "ft": { "gurmukhi": "punw lb sy nhIN mWgqw hUM ArQwq loBu mYƒ n dIjIey[ vw mYny lb nhIN kIAw hY, Bwv pUrbkq gun jgÎwsU ko jrUr cwhIey]", "unicode": "ਪੁਨਾ ਲਬ ਸੇ ਨਹੀਂ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ ਅਰਥਾਤ ਲੋਭੁ ਮੈਨੂੰ ਨ ਦੀਜੀਏ। ਵਾ ਮੈਨੇ ਲਬ ਨਹੀਂ ਕੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਪੂਰਬਕਤ ਗੁਨ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕੋ ਜਰੂਰ ਚਾਹੀਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "kbIr AwKdw hY—hy pRBU! mYN (mMgx ivc) koeI lwlc nhIN kIqw, ", "unicode": "ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ (ਮੰਗਣ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, " }, "ms": { "gurmukhi": "mYN koeI lwlc nhIN kIqw[", "unicode": "ਮੈਂ ਕੋਈ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।" } }, "es": { "sn": "No, no, no he mostrado envidia, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mai naahee keetaa labo ||", "hindi": "मै नाही कीता लबो ॥", "en": "mai naahee keetaa labo ||", "hi": "मै नाही कीता लबो ॥", "ipa": "mæ nɑhi kit̪ɑ ləbɔ.", "ur": "مَے ناهیِ کیِتا لبو ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 85, "verse": { "verseId": 3485, "verse": { "gurmukhi": "ieku nwau qyrw mY Pbo ]", "unicode": "ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iekunwauqyrwmYPbo]", "unicode": "ਇਕੁਨਾਉਤੇਰਾਮੈਫਬੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your Name is the only ornament I wish for.", "ms": "Thy Name alone becomes me.", "ssk": "Your Name is the only ornament I wish for." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kauNik (auh cIzW qW srIrk inrbwh-mwq® hn) Asl ivc qW mYƒ qyrw nwm hI ipAwrw hY ", "unicode": "ਕਉਂਕਿ (ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤਾਂ ਸਰੀਰਕ ਨਿਰਬਾਹ-ਮਾਤ੍ਰ ਹਨ) ਅਸਲ ਵਿਚ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਪਿਆਰਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "ien gunoN shq eyk qyrw nwm hI muJ ko (Pbo) soBwvwn hovY]", "unicode": "ਇਨ ਗੁਨੋਂ ਸਹਤ ਏਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੁਝ ਕੋ (ਫਬੋ) ਸੋਭਾਵਾਨ ਹੋਵੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "kauNik (auh cIzW qW srIrk inrbwh-mwq® hn) Asl ivc qW mYƒ qyrw nwm hI ipAwrw hY ", "unicode": "ਕਉਂਕਿ (ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤਾਂ ਸਰੀਰਕ ਨਿਰਬਾਹ-ਮਾਤ੍ਰ ਹਨ) ਅਸਲ ਵਿਚ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਪਿਆਰਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "kyvl qyrw nwm hI mYƒ sjdw hY[", "unicode": "ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸਜਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "pues sólo Tu Nombre, oh Dios, es querido para mí. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eik naau teraa mai fabo ||", "hindi": "इकु नाउ तेरा मै फबो ॥", "en": "eik naau teraa mai fabo ||", "hi": "इकु नाउ तेरा मै फबो ॥", "ipa": "eɪk nɑo t̪erɑ mæ fəbɔ.", "ur": "ِاک ناا تےرا مَے پھبو ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 85, "verse": { "verseId": 3486, "verse": { "gurmukhi": "kih kbIr mnu mwinAw ]", "unicode": "ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kihkbIrmnumwinAw]", "unicode": "ਕਹਿਕਬੀਰਮਨੁਮਾਨਿਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Kabeer, my mind is pleased and appeased;", "ms": "Says Kabir, my mind is Thus pleased;", "ssk": "Says Kabeer, my mind is pleased and appeased;" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "myrw mn (qyry nwm ivc) pricAw hoieAw hY", "unicode": "ਮੇਰਾ ਮਨ (ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ) ਪਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI kbIr jI khqy hYN: jb myrw mn ien gunoN myN mwinAw hY]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਮੇਰਾ ਮਨ ਇਨ ਗੁਨੋਂ ਮੇਂ ਮਾਨਿਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "myrw mn (qyry nwm ivc) pricAw hoieAw hY", "unicode": "ਮੇਰਾ ਮਨ (ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ) ਪਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ" }, "ms": { "gurmukhi": "kbIr jI AwKdy hn, myrw ic`q pRsMn ho igAw hY[", "unicode": "ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Kabir, mi mente está complacida con mi Señor Dios " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "keh kabeer man maaniaa ||", "hindi": "कहि कबीर मनु मानिआ ॥", "en": "keh kabeer man maaniaa ||", "hi": "कहि कबीर मनु मानिआ ॥", "ipa": "kəh kəbir mən mɑnɪəɑ.", "ur": "کهِ کبیِر من مانآ ۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 85, "verse": { "verseId": 3487, "verse": { "gurmukhi": "mnu mwinAw qau hir jwinAw ]4]11]", "unicode": "ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mnumwinAwqauhirjwinAw]4]11]", "unicode": "ਮਨੁਮਾਨਿਆਤਉਹਰਿਜਾਨਿਆ॥੪॥੧੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "now that my mind is pleased and appeased, I have come to know the Lord. ||4||11||", "ms": "when my soul is pleased, then recognize, I, I the Lord.", "ssk": "now that my mind is pleased and appeased, I have come to know the Lord. ||4||11||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qy jdoN dw pricAw hY qdoN qoN qyry nwl myrI (fUMGI) jwx-pCwx ho geI hY [4[11[", "unicode": "ਤੇ ਜਦੋਂ ਦਾ ਪਰਚਿਆ ਹੈ ਤਦੋਂ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ (ਡੂੰਘੀ) ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।੪।੧੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqs mwnxy sy hI mYny hy hrI! quJ ko jwnw hY]4]11]Çvw pRq`K dwl sIDw AwdI mWgxy kw ArQ kr lYxw]ÇApnI lwB dsw aucwrn krqy hYN:", "unicode": "ਤਿਸ ਮਾਨਣੇ ਸੇ ਹੀ ਮੈਨੇ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੁਝ ਕੋ ਜਾਨਾ ਹੈ॥੪॥੧੧॥☬ਵਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਦਾਲ ਸੀਧਾ ਆਦੀ ਮਾਂਗਣੇ ਕਾ ਅਰਥ ਕਰ ਲੈਣਾ॥☬ਅਪਨੀ ਲਾਭ ਦਸਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "qy jdoN dw pricAw hY qdoN qoN qyry nwl myrI (fUMGI) jwx-pCwx ho geI hY [4[11[", "unicode": "ਤੇ ਜਦੋਂ ਦਾ ਪਰਚਿਆ ਹੈ ਤਦੋਂ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ (ਡੂੰਘੀ) ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।੪।੧੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "jd myrI AwqmW ies qrHW pRsMn ho jWdI hY, qd hI mYN pRBU ƒ pCwxdw hW[", "unicode": "ਜਦ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "y de esa forma he conocido a mi Señor. (4‑11)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "man maaniaa tau har jaaniaa ||4||11||", "hindi": "मनु मानिआ तउ हरि जानिआ ॥४॥११॥", "en": "man maaniaa tau har jaaniaa ||4||11||", "hi": "मनु मानिआ तउ हरि जानिआ ॥४॥११॥", "ipa": "mən mɑnɪəɑ t̪o hər d͡ʒɑnɪəɑ.4.1ə1.", "ur": "من مانآ تا هر جانآ ۔۔۴۔۔۱۱۔۔" }, "pageNo": 656, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 86, "verse": { "verseId": 3488, "verse": { "gurmukhi": "sloku mÚ 1 ]", "unicode": "ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "slokumÚ1]", "unicode": "ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Shalok, First Mehla:", "ms": "Slok, First Guru.", "ssk": "Salok, First Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "slok, pihlI pwqSwhI[", "unicode": "ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "salok mahalaa pehilaa ||", "hindi": "सलोकु म: १ ॥", "en": "salok mahalaa pehilaa ||", "hi": "सलोकु म: १ ॥", "ipa": "səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.", "ur": "سلوک مÚ ۱ ۔۔" }, "pageNo": 137, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 87, "verse": { "verseId": 3489, "verse": { "gurmukhi": "guru dwqw guru ihvY Gru guru dIpku iqh loie ]", "unicode": "ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਗੁਰੁ ਦੀਪਕੁ ਤਿਹ ਲੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurudwqwguruihvYGrugurudIpkuiqhloie]", "unicode": "ਗੁਰੁਦਾਤਾਗੁਰੁਹਿਵੈਘਰੁਗੁਰੁਦੀਪਕੁਤਿਹਲੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Guru is the Giver; the Guru is the House of ice. The Guru is the Light of the three worlds.", "ms": "The Guru is the giver, the Guru is the house of ice and the Guru is the lamp (light) of the three worlds.", "ssk": "The Guru is the Giver; the Guru is the House of ice. The Guru is the Light of the three worlds." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "siqgurU (nwm dI dwiq) dyx vwlw hY, gurU TMf dw somw hY, gurU (hI) iq®lokI ivc cwnx krn vwlw hY [", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂ (ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਠੰਡ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ (ਹੀ) ਤ੍ਰਿਲੋਕੀ ਵਿਚ ਚਾਨਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "gurU hI nwm ky dwqw hYN AOr gur (ihvY) vrP ArQwq SWqI ky Gr hYN, punw gurU hI qIn lok (dIpku) pRkwS krny vwly hYN, Bwv eyh ik bRhm igAwn ky dyxy vwly hYN]", "unicode": "ਗੁਰੂ ਹੀ ਨਾਮ ਕੇ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ਔਰ ਗੁਰ (ਹਿਵੈ) ਵਰਫ ਅਰਥਾਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕੇ ਘਰ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਗੁਰੂ ਹੀ ਤੀਨ ਲੋਕ (ਦੀਪਕੁ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਕੇ ਦੇਣੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "siqgurU (nwm dI dwiq) dyx vwlw hY, gurU TMf dw somw hY, gurU (hI) iq®lokI ivc cwnx krn vwlw hY [", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੂ (ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਠੰਡ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ (ਹੀ) ਤ੍ਰਿਲੋਕੀ ਵਿਚ ਚਾਨਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU dwqwr hY, gurU brP dw gRih (TMf pwx vwlw) hY Aqy gurU hI iqMnW jhwnW dw dIvw (cwnx) hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਬਰਫ ਦਾ ਗ੍ਰਹਿ (ਠੰਡ ਪਾਣ ਵਾਲਾ) ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹੀ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ (ਚਾਨਣ) ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Guru es el Benefactor, es el Santuario de Paz y la Luz de los tres mundos. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur dhaataa gur hivai ghar gur dheepak teh loi ||", "hindi": "गुरु दाता गुरु हिवै घरु गुरु दीपकु तिह लोइ ॥", "en": "gur dhaataa gur hivai ghar gur dheepak teh loi ||", "hi": "गुरु दाता गुरु हिवै घरु गुरु दीपकु तिह लोइ ॥", "ipa": "Gʊr d̪ɑt̪ɑ Gʊr hɪʋæ Gʰər Gʊr d̪ipək t̪ɪh lɔeɪ.", "ur": "گُر داتا گُر هوَے گھر گُر دیِپک ته لوِا ۔۔" }, "pageNo": 137, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 87, "verse": { "verseId": 3490, "verse": { "gurmukhi": "Amr pdwrQu nwnkw min mwinAY suKu hoie ]1]", "unicode": "ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AmrpdwrQunwnkwminmwinAYsuKuhoie]1]", "unicode": "ਅਮਰਪਦਾਰਥੁਨਾਨਕਾਮਨਿਮਾਨਿਐਸੁਖੁਹੋਇ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, He is everlasting wealth. Place your mind's faith in Him, and you shall find peace. ||1||", "ms": "The Guru possesses the eternal wealth, O Nanak and by putting heart's faith in him peace is obtained.", "ssk": "O Nanak, He is everlasting wealth. Place your mind's faith in Him, and you shall find peace. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! kdy nwh mu`kx vwlw (nwm-rUp) pdwrQ (gurU qoN hI imldw hY) [ ijs dw mn gurU ivc pqIj jwey, aus ƒ suK ho jWdw hY [1[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਕਦੇ ਨਾਹ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ (ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਪਦਾਰਥ (ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ) । ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਵਿਚ ਪਤੀਜ ਜਾਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: moK pd myN iesiQq krny vwly gurU hI hYN, gurvwkoN pr inhcw krny sy suK hoqw hY]ÇAb gurU jI jIv kIAW ds dSw kh kr jIv ko AiBnwSI isD krqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੋਖ ਪਦ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਹੀ ਹੈਂ, ਗੁਰਵਾਕੋਂ ਪਰ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੇ ਸੇ ਸੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ॥☬ਅਬ ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੀਵ ਕੀਆਂ ਦਸ ਦਸ਼ਾ ਕਹ ਕਰ ਜੀਵ ਕੋ ਅਭਿਨਾਸ਼ੀ ਸਿਧ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! kdy nwh mu`kx vwlw (nwm-rUp) pdwrQ (gurU qoN hI imldw hY) [ ijs dw mn gurU ivc pqIj jwey, aus ƒ suK ho jWdw hY [1[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਕਦੇ ਨਾਹ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ (ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਪਦਾਰਥ (ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ) । ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਵਿਚ ਪਤੀਜ ਜਾਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dy pws sdIvI siQr Dn dOlq hY, hy nwnk! qy aunHW iv`c idlI Brosw Dwrn krn duAwrw Awrwm prwpq huMdw hY[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਧਨ ਦੌਲਤ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲੀ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Eterno es Su Regalo, la Palabra del Shabd; aquél que cree en Ella con toda la fuerza de su mente, obtiene la Paz Divina. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "amar padhaarath naanakaa man maaniaai sukh hoi ||1||", "hindi": "अमर पदारथु नानका मनि मानिऐ सुखु होइ ॥१॥", "en": "amar padhaarath naanakaa man maaniaai sukh hoi ||1||", "hi": "अमर पदारथु नानका मनि मानिऐ सुखु होइ ॥१॥", "ipa": "əmər pəd̪ɑrət̪ʰ nɑnəkɑ mən mɑnɪæ sʊkʰ hɔeɪ.1.", "ur": "امر پدارتھ نانکا من ماناَے سُکھ هوا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 137, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 88, "verse": { "verseId": 3491, "verse": { "gurmukhi": "icMqw qw kI kIjIAY jo AnhonI hoie ]", "unicode": "ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "icMqwqwkIkIjIAYjoAnhonIhoie]", "unicode": "ਚਿੰਤਾਤਾਕੀਕੀਜੀਐਜੋਅਨਹੋਨੀਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "People become anxious, when something unexpected happens.", "ms": "Only then one should worry, if a thing, not expected to happen, comes to pass.", "ssk": "People become anxious, when something unexpected happens." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(AwK—hy BweI! mOq Awidk qW) aus (Gtnw) dI icMqw krnI cwhIdI hY ijhVI kdyy vwprn vwlI nwh hovy [", "unicode": "(ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ! ਮੌਤ ਆਦਿਕ ਤਾਂ) ਉਸ (ਘਟਨਾ) ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਕਦੇੇ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀ ਨਾਹ ਹੋਵੇ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "icMqw iqs bsq kI krnI cwhIey jo AnhonI Ascrj bwrqw koeI hoie jwey]", "unicode": "ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਬਸਤ ਕੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਏ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਅਸਚਰਜ ਬਾਰਤਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ਜਾਏ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(AwK—hy BweI! mOq Awidk qW) aus (Gtnw) dI icMqw krnI cwhIdI hY ijhVI kdyy vwprn vwlI nwh hovy [", "unicode": "(ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ! ਮੌਤ ਆਦਿਕ ਤਾਂ) ਉਸ (ਘਟਨਾ) ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਕਦੇੇ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀ ਨਾਹ ਹੋਵੇ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "kyvl qd hI AwdmI ƒ iPkr krnw cwhIdw hY, jykr koeI nW hox vwlI g`l ho jwvy[", "unicode": "ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੋ ਜਾਵੇ।" } }, "es": { "sn": "La gente se pone ansiosa cuando algo inesperado sucede; esta es la manera del mundo, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi ||", "hindi": "चिंता ता की कीजीऐ जो अनहोनी होइ ॥", "en": "chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi ||", "hi": "चिंता ता की कीजीऐ जो अनहोनी होइ ॥", "ipa": "t͡ʃɪŋt̪ɑ t̪ɑ ki kid͡ʒiæ d͡ʒɔ ənəhɔni hɔeɪ.", "ur": "چِںتا تا کیِ کیِجیِاَے جو انهونیِ هوا ۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 88, "verse": { "verseId": 3492, "verse": { "gurmukhi": "iehu mwrgu sMswr ko nwnk iQru nhI koie ]51]", "unicode": "ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iehumwrgusMswrkonwnkiQrunhIkoie]51]", "unicode": "ਇਹੁਮਾਰਗੁਸੰਸਾਰਕੋਨਾਨਕਥਿਰੁਨਹੀਕੋਇ॥੫੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This is the way of the world, O Nanak; nothing is stable or permanent. ||51||", "ms": "This is the way of the world. None is ever stable, O Nanak.", "ssk": "This is the way of the world, O Nanak; nothing is stable or permanent. ||51||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk! jgq dI qW cwl hI ieh hY ik (ieQy) koeI jIv (BI) sdw kwiem rihx vwlw nhIN hY [51[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਗਤ ਦੀ ਤਾਂ ਚਾਲ ਹੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ (ਇਥੇ) ਕੋਈ ਜੀਵ (ਭੀ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੫੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: dyh kw iqAwg Xyh qo sB sMswr kw rsqw hY, qW qy ies sMswr myN iQr koeI nhIN hY]51]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਦੇਹ ਕਾ ਤਿਆਗ ਯੇਹ ਤੋ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਰਸਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਥਿਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੫੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk! jgq dI qW cwl hI ieh hY ik (ieQy) koeI jIv (BI) sdw kwiem rihx vwlw nhIN hY [51[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਗਤ ਦੀ ਤਾਂ ਚਾਲ ਹੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ (ਇਥੇ) ਕੋਈ ਜੀਵ (ਭੀ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੫੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "ieh jgq dw rsqw hY[ koeI BI sdIvI siQr nhIN, hy nwnk!", "unicode": "ਇਹ ਜਗਤ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ!" } }, "es": { "sn": "oh, dice Nanak, nada es estable o permanente. (51)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||", "hindi": "इहु मारगु संसार को नानक थिरु नही कोइ ॥५१॥", "en": "eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||", "hi": "इहु मारगु संसार को नानक थिरु नही कोइ ॥५१॥", "ipa": "eɪh mɑrəG səŋsɑr kɔ nɑnək t̪ʰɪr nəhi kɔeɪ.5ə1.", "ur": "ِاهُ مارگ سںسار کو نانک تھر نهیِ کوا ۔۔۵۱۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 89, "verse": { "verseId": 3493, "verse": { "gurmukhi": "jo aupijE so ibnis hY pro Awju kY kwil ]", "unicode": "ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joaupijEsoibnishYproAwjukYkwil]", "unicode": "ਜੋਉਪਜਿਓਸੋਬਿਨਸਿਹੈਪਰੋਆਜੁਕੈਕਾਲਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Whatever has been created shall be destroyed; everyone shall perish, today or tomorrow.", "ms": "Whosoever is born, he must perish. Every one shall fall today or tomorrow.", "ssk": "Whatever has been created shall be destroyed; everyone shall perish, today or tomorrow." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(AwK—hy BweI! jgq ivc qW) ijhVw BI jMimAw hY auh (zrUr) nws ho jwiegw (hr koeI ieQoN) A`j jW Blky kUc kr jwx vwlw hY [", "unicode": "(ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ! ਜਗਤ ਵਿਚ ਤਾਂ) ਜਿਹੜਾ ਭੀ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਉਹ (ਜ਼ਰੂਰ) ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਇਗਾ (ਹਰ ਕੋਈ ਇਥੋਂ) ਅੱਜ ਜਾਂ ਭਲਕੇ ਕੂਚ ਕਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo auqpMn hUAw hY, so sBI nws hoeygw, cwhy Awj nws hoie cwhy kl nws hoie vw (pro) prsoN nws ho]", "unicode": "ਜੋ ਉਤਪੰਨ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਸਭੀ ਨਾਸ ਹੋਏਗਾ, ਚਾਹੇ ਆਜ ਨਾਸ ਹੋਇ ਚਾਹੇ ਕਲ ਨਾਸ ਹੋਇ ਵਾ (ਪਰੋ) ਪਰਸੋਂ ਨਾਸ ਹੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(AwK—hy BweI! jgq ivc qW) ijhVw BI jMimAw hY auh (zrUr) nws ho jwiegw (hr koeI ieQoN) A`j jW Blky kUc kr jwx vwlw hY [", "unicode": "(ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ! ਜਗਤ ਵਿਚ ਤਾਂ) ਜਿਹੜਾ ਭੀ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਉਹ (ਜ਼ਰੂਰ) ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਇਗਾ (ਹਰ ਕੋਈ ਇਥੋਂ) ਅੱਜ ਜਾਂ ਭਲਕੇ ਕੂਚ ਕਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijhVw koeI jMimAw hY, auh nws ho jwaUgw[ hr koeI A`j hI jW Blky if`g pvygw[", "unicode": "ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਜੰਮਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਊਗਾ। ਹਰ ਕੋਈ ਅੱਜ ਹੀ ਜਾਂ ਭਲਕੇ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Lo que haya sido creado, será destruido, todos y cada uno perecerá hoy o mañana, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal ||", "hindi": "जो उपजिओ सो बिनसि है परो आजु कै कालि ॥", "en": "jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal ||", "hi": "जो उपजिओ सो बिनसि है परो आजु कै कालि ॥", "ipa": "d͡ʒɔ oʊpəd͡ʒɪo sɔ bɪnəs hæ pərɔ əɑd͡ʒ kæ kɑl.", "ur": "جو اُپجاو سو بنس هَے پرو آج کَے کال ۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 89, "verse": { "verseId": 3494, "verse": { "gurmukhi": "nwnk hir gun gwie ly Cwif sgl jMjwl ]52]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkhirgungwielyCwifsgljMjwl]52]", "unicode": "ਨਾਨਕਹਰਿਗੁਨਗਾਇਲੇਛਾਡਿਸਗਲਜੰਜਾਲ॥੫੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord, and give up all other entanglements. ||52||", "ms": "Nanak, thou sing the Lord's praises and lay aside all other entanglements.", "ssk": "O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord, and give up all other entanglements. ||52||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk! (ies vwsqy mwieAw dy moh dIAW) swrIAW PwhIAW lwh ky prmwqmw dy gux gwieAw kr [52[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਲਾਹ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ ।੫੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: qW qy ien jMjwloN kw qÎwg kr AO hir ky gux gwien kr lyh]52]Ç1 slok sRI gurU goibMd isMG jI kI pRIiKAw vwsqy ilKw:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਇਨ ਜੰਜਾਲੋਂ ਕਾ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਔ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਨ ਕਰ ਲੇਹ॥੫੨॥☬੧ ਸਲੋਕ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਕੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਲਿਖਾ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk! (ies vwsqy mwieAw dy moh dIAW) swrIAW PwhIAW lwh ky prmwqmw dy gux gwieAw kr [52[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਲਾਹ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ ।੫੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "nwnk, qUM swihb dIAW isPqW gwien kr Aqy hor swry Alsyty iqAwg dy[", "unicode": "ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਅਲਸੇਟੇ ਤਿਆਗ ਦੇ।" } }, "es": { "sn": "oh, dice Nanak, entona las Gloriosas Alabanzas del Señor y has a un lado cualquier otro enredo. (52)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||", "hindi": "नानक हरि गुन गाइ ले छाडि सगल जंजाल ॥५२॥", "en": "naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||", "hi": "नानक हरि गुन गाइ ले छाडि सगल जंजाल ॥५२॥", "ipa": "nɑnək hər Gʊn Gɑeɪ le ɕɑɖ səGəl d͡ʒəŋd͡ʒɑl.5ə2.", "ur": "نانک هر گُن گاا لے چھاڈ سگل جںجال ۔۔۵۲۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 90, "verse": { "verseId": 3495, "verse": { "gurmukhi": "nwmu rihE swDU rihE rihE guru goibMdu ]", "unicode": "ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwmurihEswDUrihErihEgurugoibMdu]", "unicode": "ਨਾਮੁਰਹਿਓਸਾਧੂਰਹਿਓਰਹਿਓਗੁਰੁਗੋਬਿੰਦੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Naam remains; the Holy Saints remain; the Guru, the Lord of the Universe, remains.", "ms": "Only the Lord is eternal, His Name remains eternal and so are the saints.", "ssk": "The Naam remains; the Holy Saints remain; the Guru, the Lord of the Universe, remains." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwm (aus dy nwl rihMdw hY) (bwxI dy rUp ivc) gurU aus dy nwl rihMdw hY, Akwl purK aus dy nwl hY [", "unicode": "ਨਾਮ (ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) (ਬਾਣੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਗੁਰੂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "eyk qo nwm hmwry pws rhw AOr dUsry swDU BweI guridqw hmwry pws rhw hY, qIsry gurU goibMd ArQwq pUjxy jog prsysÍr swQ rhw hY]", "unicode": "ਏਕ ਤੋ ਨਾਮ ਹਮਾਰੇ ਪਾਸ ਰਹਾ ਔਰ ਦੂਸਰੇ ਸਾਧੂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪਾਸ ਰਹਾ ਹੈ, ਤੀਸਰੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਅਰਥਾਤ ਪੂਜਣੇ ਜੋਗ ਪਰਸੇਸ੍ਵਰ ਸਾਥ ਰਹਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwm (aus dy nwl rihMdw hY) (bwxI dy rUp ivc) gurU aus dy nwl rihMdw hY, Akwl purK aus dy nwl hY [", "unicode": "ਨਾਮ (ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) (ਬਾਣੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਗੁਰੂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "kyvl gurU-pRmySr sdIvI qOr qy AsiQr hn Aqy AsiQr hY aus dw nwm Aqy aus dy sMq[", "unicode": "ਕੇਵਲ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਸਦੀਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸਥਿਰ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਥਿਰ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਤ।" } }, "es": { "sn": "El Naam permanece, el Santo Nombre permanece, el Guru, el Señor del Universo, permanece, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh ||", "hindi": "नामु रहिओ साधू रहिओ रहिओ गुरु गोबिंदु ॥", "en": "naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh ||", "hi": "नामु रहिओ साधू रहिओ रहिओ गुरु गोबिंदु ॥", "ipa": "nɑm rəhɪo sɑt̪u rəhɪo rəhɪo Gʊr Gɔbɪŋd̪.", "ur": "نام رهِاو سادھُو رهِاو رهِاو گُر گوبںد ۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 90, "verse": { "verseId": 3496, "verse": { "gurmukhi": "khu nwnk ieh jgq mY ikn jipE gur mMqu ]56]", "unicode": "ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khunwnkiehjgqmYiknjipEgurmMqu]56]", "unicode": "ਕਹੁਨਾਨਕਇਹਜਗਤਮੈਕਿਨਜਪਿਓਗੁਰਮੰਤੁ॥੫੬॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, how rare are those who chant the Guru's Mantra in this world. ||56||", "ms": "Says Nanak, rare is the one, who reflects over the Guru's word, in this world.", "ssk": "Says Nanak, how rare are those who chant the Guru's Mantra in this world. ||56||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk! AwK—hy BweI! ies dunIAw ivc ijs iksy (mnu`K) ny (hir nwm ismrn vwlw) gurU dw aupdyS Awpxy AMdr sdw vswieAw hY [56[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਜਿਸ ਕਿਸੇ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ (ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਵਾਲਾ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਦਾ ਵਸਾਇਆ ਹੈ ।੫੬।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: ies sMswr myN (ikn) iksI ivrly ny gur aupdyS lYkr nwm jpw hY]56]ÇsmwpqI krqy hUey bynqI krqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ (ਕਿਨ) ਕਿਸੀ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਲੈਕਰ ਨਾਮ ਜਪਾ ਹੈ॥੫੬॥☬ਸਮਾਪਤੀ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk! AwK—hy BweI! ies dunIAw ivc ijs iksy (mnu`K) ny (hir nwm ismrn vwlw) gurU dw aupdyS Awpxy AMdr sdw vswieAw hY [56[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਜਿਸ ਕਿਸੇ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ (ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਵਾਲਾ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਦਾ ਵਸਾਇਆ ਹੈ ।੫੬।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, koeI ivrlw jxw hI ies sMswr iv`c gurW dI bwxI ƒ vIcwrdw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਵੀਚਾਰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "dice Nanak, extraordinarios son quienes entonan el Mantra de Guru en este mundo. (56)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||", "hindi": "कहु नानक इह जगत मै किन जपिओ गुर मंतु ॥५६॥", "en": "kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||", "hi": "कहु नानक इह जगत मै किन जपिओ गुर मंतु ॥५६॥", "ipa": "kəh nɑnək eɪh d͡ʒəGət̪ mæ kɪn d͡ʒəpɪo Gʊr məŋt̪.5ə6.", "ur": "کهُ نانک اه جگت مَے کن جپاو گُر مںت ۔۔۵۶۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 91, "verse": { "verseId": 3497, "verse": { "gurmukhi": "rwm nwmu aur mY gihE jw kY sm nhI koie ]", "unicode": "ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmnwmuaurmYgihEjwkYsmnhIkoie]", "unicode": "ਰਾਮਨਾਮੁਉਰਮੈਗਹਿਓਜਾਕੈਸਮਨਹੀਕੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have enshrined the Lord's Name within my heart; there is nothing equal to it.", "ms": "The Lord's Name, of which there is no peer, I have clasped to my mind.", "ssk": "I have enshrined the Lord's Name within my heart; there is nothing equal to it." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! ijs mnu`K ny qyrw auh nwm Awpxy ihrdy ivc vswieAw hY ijs dy brwbr dw hor koeI nhIN,", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਤੇਰਾ ਉਹ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ," }, "ft": { "gurmukhi": "hy rwm! Awp kw nwm mYny ihRdÎ myN Dwrn kIAw hY ijs nwm ky smwn dUsrw koeI pdwrQ nhIN hY]", "unicode": "ਹੇ ਰਾਮ! ਆਪ ਕਾ ਨਾਮ ਮੈਨੇ ਹ੍ਰਿਦ੍ਯ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮਾਨ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! ijs mnu`K ny qyrw auh nwm Awpxy ihrdy ivc vswieAw hY ijs dy brwbr dw hor koeI nhIN,", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਤੇਰਾ ਉਹ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ," }, "ms": { "gurmukhi": "pRBU dy nwm ƒ, ijs dw koeI swnI nhIN, mYN Awpxy ihrdy nwl Gu`t ky lw ilAw hY[", "unicode": "ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਨੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਘੁੱਟ ਕੇ ਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "He enaltecido el Nombre del Señor en mi corazón, no hay nada que Lo iguale, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi ||", "hindi": "राम नामु उर मै गहिओ जा कै सम नही कोइ ॥", "en": "raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi ||", "hi": "राम नामु उर मै गहिओ जा कै सम नही कोइ ॥", "ipa": "rɑm nɑm oʊr mæ Gəhɪo d͡ʒɑ kæ səm nəhi kɔeɪ.", "ur": "رام نام اُر مَے گهِاو جا کَے سم نهیِ کوا ۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 91, "verse": { "verseId": 3498, "verse": { "gurmukhi": "ijh ismrq sMkt imtY drsu quhwro hoie ]57]1]", "unicode": "ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijhismrqsMktimtYdrsuquhwrohoie]57]1]", "unicode": "ਜਿਹਸਿਮਰਤਸੰਕਟਮਿਟੈਦਰਸੁਤੁਹਾਰੋਹੋਇ॥੫੭॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Meditating in remembrance on it, my troubles are taken away; I have received the Blessed Vision of Your Darshan. ||57||1||", "ms": "Such is thy Name, O Lord, remembering which my troubles end and I am blessed wit Thine vision.", "ssk": "Meditating in remembrance on it, my troubles are taken away; I have received the Blessed Vision of Your Darshan. ||57||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy ijs ƒ ismirAW hryk du`K-klyS dUr ho jWdw hY, aus mnu`K ƒ qyrw drSn BI ho jWdw hY [57[1[", "unicode": "ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਭੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੫੭।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "ijs ky ismrn mwqR sy sB pRkwr kSt imt jwqy hYN AOr (quhwro) Awp kw drSn hoqw hY]57]", "unicode": "ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਮਾਤ੍ਰ ਸੇ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਸ਼ਟ ਮਿਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਔਰ (ਤੁਹਾਰੋ) ਆਪ ਕਾ ਦਰਸ਼ਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੫੭॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy ijs ƒ ismirAW hryk du`K-klyS dUr ho jWdw hY, aus mnu`K ƒ qyrw drSn BI ho jWdw hY [57[1[", "unicode": "ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਭੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੫੭।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "AYho ijhw hY qyrw nwm, hy suAwmI! ijs dw AwrwDn krn duAwrw, myry du`KVy muk jWdy hn Aqy mYƒ qyry drSn dI dwq pRwpq huMdI hY[", "unicode": "ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜਿਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਮੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "meditando en Él, mis problemas desaparecen. He recibido la Bendita Visión de Tu Darshan. (57-1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||", "hindi": "जिह सिमरत संकट मिटै दरसु तुहारो होइ ॥५७॥१॥", "en": "jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||", "hi": "जिह सिमरत संकट मिटै दरसु तुहारो होइ ॥५७॥१॥", "ipa": "d͡ʒɪh sɪmərət̪ səŋkəʈ mɪʈæ d̪ərəs t̪ʊhɑrɔ hɔeɪ.5ə7.1.", "ur": "جِه سمرت سںکٹ مٹَے درس تُهارو هوا ۔۔۵۷۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 1429, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 92, "verse": { "verseId": 3499, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "DOHRA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dohrw:", "unicode": "ਦੋਹਰਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": 717, "lineNo": 106051, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 93, "verse": { "verseId": 3500, "verse": { "gurmukhi": "Ais ikRpwn KMfo KVg qupk qbr Aru qIr ]", "unicode": "ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AisikRpwnKMfoKVgqupkqbrAruqIr]", "unicode": "ਅਸਿਕ੍ਰਿਪਾਨਖੰਡੋਖੜਗਤੁਪਕਤਬਰਅਰੁਤੀਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "As, Kripan (sword), Khanda, Khadag (sword), Tupak (gun), Tabar (hatched)," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qlvwr, ikRpwn, KMfw, KVg, bMdUk, qbr (CvI) qIr,", "unicode": "ਤਲਵਾਰ, ਕ੍ਰਿਪਾਨ, ਖੰਡਾ, ਖੜਗ, ਬੰਦੂਕ, ਤਬਰ (ਛਵੀ) ਤੀਰ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qlvwr, ikRpwn, KMfw, KVg, bMdUk, qbr (CvI) qIr,", "unicode": "ਤਲਵਾਰ, ਕ੍ਰਿਪਾਨ, ਖੰਡਾ, ਖੜਗ, ਬੰਦੂਕ, ਤਬਰ (ਛਵੀ) ਤੀਰ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "as kirapaan kha(n)ddo khaRag tupak tabar ar teer ||", "hindi": "असि कृपान खंडो खड़ग तुपक तबर अरु तीर ॥", "en": "as kirapaan kha(n)ddo khaRag tupak tabar ar teer ||", "hi": "असि कृपान खंडो खड़ग तुपक तबर अरु तीर ॥", "ipa": "əs kɪɹəpɑn kʰəŋɖɔ kʰəɽəG t̪ʊpək t̪əbər ər t̪ir.", "ur": "اس کرپان کھںڈو کھڑگ تُپک تبر ار تیِر ۔۔" }, "pageNo": 717, "lineNo": 106056, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 93, "verse": { "verseId": 3501, "verse": { "gurmukhi": "sYP srohI sYhQI XhY hmwrY pIr ]3]", "unicode": "ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸੈਹਥੀ ਯਹੈ ਹਮਾਰੈ ਪੀਰ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sYPsrohIsYhQIXhYhmwrYpIr]3]", "unicode": "ਸੈਫਸਰੋਹੀਸੈਹਥੀਯਹੈਹਮਾਰੈਪੀਰ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Teer (arrow), Saif (sword), Sarohi and Saihathi, all these are our adorable seniors.3." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sYP, srohI Aqy sYhQI (brCI) (Awidk) ieh (SsqR) myry pIr (AQvw gurU) hn ]3]", "unicode": "ਸੈਫ, ਸਰੋਹੀ ਅਤੇ ਸੈਹਥੀ (ਬਰਛੀ) (ਆਦਿਕ) ਇਹ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਮੇਰੇ ਪੀਰ (ਅਥਵਾ ਗੁਰੂ) ਹਨ ॥੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sYP, srohI Aqy sYhQI (brCI) (Awidk) ieh (SsqR) myry pIr (AQvw gurU) hn ]3]", "unicode": "ਸੈਫ, ਸਰੋਹੀ ਅਤੇ ਸੈਹਥੀ (ਬਰਛੀ) (ਆਦਿਕ) ਇਹ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਮੇਰੇ ਪੀਰ (ਅਥਵਾ ਗੁਰੂ) ਹਨ ॥੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saif sarohee saihathee yahai hamaarai peer ||3||", "hindi": "सैफ सरोही सैहथी यहै हमारै पीर ॥३॥", "en": "saif sarohee saihathee yahai hamaarai peer ||3||", "hi": "सैफ सरोही सैहथी यहै हमारै पीर ॥३॥", "ipa": "sæf sərɔhi sæhət̪ʰi jhæ həmɑræ pir.3.", "ur": "سَےپھ سروهیِ سَےهتھیِ ےهَے همارَے پیِر ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 717, "lineNo": 106057, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 94, "verse": { "verseId": 3502, "verse": { "gurmukhi": "qIr quhI sYQI quhI quhI qbr qrvwir ]", "unicode": "ਤੀਰ ਤੁਹੀ ਸੈਥੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qIrquhIsYQIquhIquhIqbrqrvwir]", "unicode": "ਤੀਰਤੁਹੀਸੈਥੀਤੁਹੀਤੁਹੀਤਬਰਤਰਵਾਰਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou are the Teer (arrow), Thou are Saihathi, Thou art Tabar (hatchet), and Talwaar (sword)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw!) qUM hI qIr hYN, qUM hI brCI hY, qUM hI CvI Aqy qlvwr hYN।", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਤੂੰ ਹੀ ਤੀਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਬਰਛੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਛਵੀ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਹੈਂ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy prm s`qw!) qUM hI qIr hYN, qUM hI brCI hY, qUM hI CvI Aqy qlvwr hYN।", "unicode": "(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਤੂੰ ਹੀ ਤੀਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਬਰਛੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਛਵੀ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teer tuhee saithee tuhee tuhee tabar taravaar ||", "hindi": "तीर तुही सैथी तुही तुही तबर तरवारि ॥", "en": "teer tuhee saithee tuhee tuhee tabar taravaar ||", "hi": "तीर तुही सैथी तुही तुही तबर तरवारि ॥", "ipa": "t̪ir t̪ʊhi sæt̪ʰi t̪ʊhi t̪ʊhi t̪əbər t̪ərəʋɑr.", "ur": "تیِر تُهیِ سَےتھیِ تُهیِ تُهیِ تبر تروار ۔۔" }, "pageNo": 717, "lineNo": 106058, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 94, "verse": { "verseId": 3503, "verse": { "gurmukhi": "nwm iqhwro jo jpY Bey isMDu Bv pwr ]4]", "unicode": "ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਜੋ ਜਪੈ ਭਏ ਸਿੰਧੁ ਭਵ ਪਾਰ ॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwmiqhwrojojpYBeyisMDuBvpwr]4]", "unicode": "ਨਾਮਤਿਹਾਰੋਜੋਜਪੈਭਏਸਿੰਧੁਭਵਪਾਰ॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He, who remembers Thy Name crosses the dreadful ocean of existence.4." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jo qyry nwm nUM jpdw hY (auh) Bvswgr qoN pwr ho jwdw hY ]4]", "unicode": "ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ (ਉਹ) ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jo qyry nwm nUM jpdw hY (auh) Bvswgr qoN pwr ho jwdw hY ]4]", "unicode": "ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ (ਉਹ) ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naam tihaaro jo japai bhe si(n)dh bhav paar ||4||", "hindi": "नाम तिहारो जो जपै भए सिंधु भव पार ॥४॥", "en": "naam tihaaro jo japai bhe si(n)dh bhav paar ||4||", "hi": "नाम तिहारो जो जपै भए सिंधु भव पार ॥४॥", "ipa": "nɑm t̪ɪhɑrɔ d͡ʒɔ d͡ʒəpæ ɓee sɪŋt̪ ɓəʋ pɑr.4.", "ur": "نام تهارو جو جپَے بھاے سںدھ بھو پار ۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 717, "lineNo": 106059, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 95, "verse": { "verseId": 3504, "verse": { "gurmukhi": "kwl quhI kwlI quhI quhI qyg Aru qIr ]", "unicode": "ਕਾਲ ਤੁਹੀ ਕਾਲੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤੇਗ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwlquhIkwlIquhIquhIqygAruqIr]", "unicode": "ਕਾਲਤੁਹੀਕਾਲੀਤੁਹੀਤੁਹੀਤੇਗਅਰੁਤੀਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the KAL (death), thou art the goddess Kali, Thou art the saber and arrow," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM hI kwl hYN, qUM hI kwlI hYN, qUM hI qyg Aqy qIr hYN।", "unicode": "ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਲ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਲੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਤੇਗ ਅਤੇ ਤੀਰ ਹੈਂ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM hI kwl hYN, qUM hI kwlI hYN, qUM hI qyg Aqy qIr hYN।", "unicode": "ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਲ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਲੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਤੇਗ ਅਤੇ ਤੀਰ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaal tuhee kaalee tuhee tuhee teg ar teer ||", "hindi": "काल तुही काली तुही तुही तेग अरु तीर ॥", "en": "kaal tuhee kaalee tuhee tuhee teg ar teer ||", "hi": "काल तुही काली तुही तुही तेग अरु तीर ॥", "ipa": "kɑl t̪ʊhi kɑli t̪ʊhi t̪ʊhi t̪eG ər t̪ir.", "ur": "کال تُهیِ کالیِ تُهیِ تُهیِ تےگ ار تیِر ۔۔" }, "pageNo": 717, "lineNo": 106060, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 95, "verse": { "verseId": 3505, "verse": { "gurmukhi": "quhI inswnI jIq kI Awju quhI jgbIr ]5]", "unicode": "ਤੁਹੀ ਨਿਸਾਨੀ ਜੀਤ ਕੀ ਆਜੁ ਤੁਹੀ ਜਗਬੀਰ ॥੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "quhIinswnIjIqkIAwjuquhIjgbIr]5]", "unicode": "ਤੁਹੀਨਿਸਾਨੀਜੀਤਕੀਆਜੁਤੁਹੀਜਗਬੀਰ॥੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Thou art the sign of victory today and Thou art the Hero of the world.5." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qUM hI ijq dI inSwnI hYN Aqy Aj qUM hI jgq ivc prm sRyST sUrmw hYN ]5]", "unicode": "ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਤ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਜ ਤੂੰ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੂਰਮਾ ਹੈਂ ॥੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "qUM hI ijq dI inSwnI hYN Aqy Aj qUM hI jgq ivc prm sRyST sUrmw hYN ]5]", "unicode": "ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਤ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਜ ਤੂੰ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੂਰਮਾ ਹੈਂ ॥੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tuhee nisaanee jeet kee aaj tuhee jagabeer ||5||", "hindi": "तुही निसानी जीत की आजु तुही जगबीर ॥५॥", "en": "tuhee nisaanee jeet kee aaj tuhee jagabeer ||5||", "hi": "तुही निसानी जीत की आजु तुही जगबीर ॥५॥", "ipa": "t̪ʊhi nɪsɑni d͡ʒit̪ ki əɑd͡ʒ t̪ʊhi d͡ʒəGəbir.5.", "ur": "تُهیِ نسانیِ جیِت کیِ آج تُهیِ جگبیِر ۔۔۵۔۔" }, "pageNo": 717, "lineNo": 106061, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 96, "verse": { "verseId": 3506, "verse": { "gurmukhi": "ijqy ssqR nwmM ]", "unicode": "ਜਿਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijqyssqRnwmM]", "unicode": "ਜਿਤੇਸਸਤ੍ਰਨਾਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I salute all the weapons of various names." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijqny vI nwvw vwly SsqR hn,", "unicode": "ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਨਾਵਾ ਵਾਲੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijqny vI nwvw vwly SsqR hn,", "unicode": "ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਨਾਵਾ ਵਾਲੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jite sasatr naama(n) ||", "hindi": "जिते ससत्र नामं ॥", "en": "jite sasatr naama(n) ||", "hi": "जिते ससत्र नामं ॥", "ipa": "d͡ʒɪt̪e səsət̪ɹ nɑməŋ.", "ur": "جِتے سستر نامں ۔۔" }, "pageNo": 46, "lineNo": 76494, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 96, "verse": { "verseId": 3507, "verse": { "gurmukhi": "nmskwr qwmM ]", "unicode": "ਨਮਸਕਾਰ ਤਾਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmskwrqwmM]", "unicode": "ਨਮਸਕਾਰਤਾਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I salute all the weapons of various names." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunHw nUM nmskwr hY।", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunHw nUM nmskwr hY।", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasakaar taama(n) ||", "hindi": "नमसकार तामं ॥", "en": "namasakaar taama(n) ||", "hi": "नमसकार तामं ॥", "ipa": "nəməsəkɑr t̪ɑməŋ.", "ur": "نمسکار تامں ۔۔" }, "pageNo": 46, "lineNo": 76495, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 96, "verse": { "verseId": 3508, "verse": { "gurmukhi": "ijqy AsqR ByXM ]", "unicode": "ਜਿਤੇ ਅਸਤ੍ਰ ਭੇਯੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijqyAsqRByXM]", "unicode": "ਜਿਤੇਅਸਤ੍ਰਭੇਯੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I salute all kinds of armour" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijqny vI AsqR hn,", "unicode": "ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਅਸਤ੍ਰ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijqny vI AsqR hn,", "unicode": "ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਅਸਤ੍ਰ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jite asatr bheya(n) ||", "hindi": "जिते असत्र भेयं ॥", "en": "jite asatr bheya(n) ||", "hi": "जिते असत्र भेयं ॥", "ipa": "d͡ʒɪt̪e əsət̪ɹ ɓejŋ.", "ur": "جِتے استر بھےےں ۔۔" }, "pageNo": 46, "lineNo": 76496, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 96, "verse": { "verseId": 3509, "verse": { "gurmukhi": "nmskwr qyXM ]91]", "unicode": "ਨਮਸਕਾਰ ਤੇਯੰ ॥੯੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmskwrqyXM]91]", "unicode": "ਨਮਸਕਾਰਤੇਯੰ॥੯੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I salute all kinds of armour.91." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aunHw nUM nmskwr hY ]91]", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੯੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "aunHw nUM nmskwr hY ]91]", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੯੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasakaar teya(n) ||91||", "hindi": "नमसकार तेयं ॥९१॥", "en": "namasakaar teya(n) ||91||", "hi": "नमसकार तेयं ॥९१॥", "ipa": "nəməsəkɑr t̪ejŋ.9ə1.", "ur": "نمسکار تےےں ۔۔۹۱۔۔" }, "pageNo": 46, "lineNo": 76497, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 97, "verse": { "verseId": 3510, "verse": { "gurmukhi": "qIro quPMgo bfo rwm jMgo Dmk Dwr AxIAwr kmMd korVw] pMj Ssqr prvwx] ", "unicode": "ਤੀਰੋ ਤੁਫੰਗੋ ਬਡੋ ਰਾਮ ਜੰਗੋ ਧਮਕ ਧਾਰ ਅਣੀਆਰ ਕਮੰਦ ਕੋਰੜਾ॥ ਪੰਜ ਸ਼ਸਤਰ ਪਰਵਾਣ॥ " }, "larivaar": { "gurmukhi": "qIroquPMgobforwmjMgoDmkDwrAxIAwrkmMdkorVw]pMjSsqrprvwx]", "unicode": "ਤੀਰੋਤੁਫੰਗੋਬਡੋਰਾਮਜੰਗੋਧਮਕਧਾਰਅਣੀਆਰਕਮੰਦਕੋਰੜਾ॥ਪੰਜਸ਼ਸਤਰਪਰਵਾਣ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Arrow, Pistols, Large Rifles, those that fire (1), edged (2), pointed (3), nooseb (4) , staff (5). These are the 5 accepted types of weapons." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teero tufa(n)go baddo raam ja(n)go dhamak dhaar aneeaar kama(n)dh koraRaa|| pa(n)j shasatar paravaan|| ", "hindi": "तीरो तुफंगो बडो राम जंगो धमक धार अणीआर कमंद कोरड़ा॥ पंज शसतर परवाण॥ ", "en": "teero tufa(n)go baddo raam ja(n)go dhamak dhaar aneeaar kama(n)dh koraRaa|| pa(n)j shasatar paravaan|| ", "hi": "तीरो तुफंगो बडो राम जंगो धमक धार अणीआर कमंद कोरड़ा॥ पंज शसतर परवाण॥ ", "ipa": "t̪irɔ t̪ʊfəŋGɔ bəɖɔ rɑm d͡ʒəŋGɔ t̪əmək t̪ɑr əɳiəɑr kəməŋd̪ kɔrəɽɑ. pəŋd͡ʒ ʃəsət̪ər pərəʋɑɳ. ", "ur": "تیِرو تُپھںگو بڈو رام جںگو دھمک دھار اݨیِآر کمںد کورڑا۔۔ پںج شستر پرواݨ۔۔ " }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 3512, "verse": { "gurmukhi": "suxo nMd lwl eyhO swc", "unicode": "ਸੁਣੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਏਹੌ ਸਾਚ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suxonMdlwleyhOswc", "unicode": "ਸੁਣੋਨੰਦਲਾਲਏਹੌਸਾਚ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listen, Nand Lal, this is the veracity," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suno na(n)dh laal ehau saach", "hindi": "सुणो नंद लाल एहौ साच", "en": "suno na(n)dh laal ehau saach", "hi": "सुणो नंद लाल एहौ साच", "ipa": "sʊɳɔ nəŋd̪ lɑl eehɒ sɑt͡ʃ", "ur": "سُݨو نںد لال اےهَو ساچ" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 3513, "verse": { "gurmukhi": "prgt krwaUN Awpxy rwj (56)", "unicode": "ਪਰਗਟ ਕਰਾਊਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜ (੫੬)" }, "larivaar": { "gurmukhi": "prgtkrwaUNAwpxyrwj(56)", "unicode": "ਪਰਗਟਕਰਾਊਂਆਪਣੇਰਾਜ(੫੬)" }, "translation": { "en": { "bdb": "Through which (I) reveal my sovereignty.(56)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paragaT karaauoo(n) aapane raaj (56)", "hindi": "परगट कराऊं आपणे राज (५६)", "en": "paragaT karaauoo(n) aapane raaj (56)", "hi": "परगट कराऊं आपणे राज (५६)", "ipa": "pərəGəʈ kərɑouⁿ əɑpəɳe rɑd͡ʒ (5ə6)", "ur": "پرگٹ کرااُوں آپݨے راج (۵۶)" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 3514, "verse": { "gurmukhi": "cwr brn iek brn krwaUN", "unicode": "ਚਾਰ ਬਰਨ ਇਕ ਬਰਨ ਕਰਾਊਂ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cwrbrniekbrnkrwaUN", "unicode": "ਚਾਰਬਰਨਇਕਬਰਨਕਰਾਊਂ" }, "translation": { "en": { "bdb": "All the four castes, (I) blend into one caste," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaar baran ik baran karaauoo(n)", "hindi": "चार बरन इक बरन कराऊं", "en": "chaar baran ik baran karaauoo(n)", "hi": "चार बरन इक बरन कराऊं", "ipa": "t͡ʃɑr bərən eɪk bərən kərɑouⁿ", "ur": "چار برن اک برن کرااُوں" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 3515, "verse": { "gurmukhi": "vwihgurU kw jwp jpwauU[ (57)", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਜਾਪ ਜਪਾਉੂ। (੫੭)" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwihgurUkwjwpjpwauU[(57)", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂਕਾਜਾਪਜਪਾਉੂ।(੫੭)" }, "translation": { "en": { "bdb": "And popularise the worship of Waheguru.(57)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaahiguroo kaa jaap japaauoo| (57)", "hindi": "वाहिगुरू का जाप जपाऊ। (५७)", "en": "vaahiguroo kaa jaap japaauoo| (57)", "hi": "वाहिगुरू का जाप जपाऊ। (५७)", "ipa": "ʋɑhɪGʊru kɑ d͡ʒɑp d͡ʒəpɑoʊu. (5ə7)", "ur": "واهگرُو کا جاپ جپااُو۔ (۵۷)" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 3516, "verse": { "gurmukhi": "cVYHN qurMg auVwvYN bwj", "unicode": "ਚੜੈ੍ਹਂ ਤੁਰੰਗ ਉੜਾਵੈਂ ਬਾਜ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cVYHNqurMgauVwvYNbwj", "unicode": "ਚੜੈ੍ਹਂਤੁਰੰਗਉੜਾਵੈਂਬਾਜ" }, "translation": { "en": { "bdb": "They will mount the horse and fly the falcon," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaRaiha(n) tura(n)g uRaavai(n) baaj", "hindi": "चड़ै्हं तुरंग उड़ावैं बाज", "en": "chaRaiha(n) tura(n)g uRaavai(n) baaj", "hi": "चड़ै्हं तुरंग उड़ावैं बाज", "ipa": "t͡ʃəɽæʰəⁿ t̪ʊrəŋG oʊɽɑʋæⁿ bɑd͡ʒ", "ur": "چڑَےھں تُرںگ اُڑاوَےں باج" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 3517, "verse": { "gurmukhi": "qurk dyK kr jwvYN Bwz(58)", "unicode": "ਤੁਰਕ ਦੇਖ ਕਰ ਜਾਵੈਂ ਭਾਜ਼(੫੮)" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qurkdyKkrjwvYNBwz(58)", "unicode": "ਤੁਰਕਦੇਖਕਰਜਾਵੈਂਭਾਜ਼(੫੮)" }, "translation": { "en": { "bdb": "Seeing them as such, Turks (enemies) will flee.(58)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "turak dhekh kar jaavai(n) bhaaz(58)", "hindi": "तुरक देख कर जावैं भाज़(५८)", "en": "turak dhekh kar jaavai(n) bhaaz(58)", "hi": "तुरक देख कर जावैं भाज़(५८)", "ipa": "t̪ʊrək d̪ekʰ kər d͡ʒɑʋæⁿ ɓɑz(5ə8)", "ur": "تُرک دےکھ کر جاوَےں بھاز(۵۸)" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 3518, "verse": { "gurmukhi": "svw lwK sy eyk lVwaUN", "unicode": "ਸਵਾ ਲਾਖ ਸੇ ਏਕ ਲੜਾਊਂ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "svwlwKsyeyklVwaUN", "unicode": "ਸਵਾਲਾਖਸੇਏਕਲੜਾਊਂ" }, "translation": { "en": { "bdb": "(I will) make the one combat a hundred and twenty-five thousand." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaa laakh se ek laRaauoo(n)", "hindi": "सवा लाख से एक लड़ाऊं", "en": "savaa laakh se ek laRaauoo(n)", "hi": "सवा लाख से एक लड़ाऊं", "ipa": "səʋɑ lɑkʰ se eek ləɽɑouⁿ", "ur": "سوا لاکھ سے اےک لڑااُوں" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 3519, "verse": { "gurmukhi": "cVYH isMG iqs mukq krwaUN[ (59)", "unicode": "ਚੜੈ੍ਹ ਸਿੰਘ ਤਿਸ ਮੁਕਤ ਕਰਾਊਂ। (੫੯)" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cVYHisMGiqsmukqkrwaUN[(59)", "unicode": "ਚੜੈ੍ਹਸਿੰਘਤਿਸਮੁਕਤਕਰਾਊਂ।(੫੯)" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Sikh proceeding thus, (I will) get emancipated.(59)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaRaih si(n)gh tis mukat karaauoo(n)| (59)", "hindi": "चड़ै्ह सिंघ तिस मुकत कराऊं। (५९)", "en": "chaRaih si(n)gh tis mukat karaauoo(n)| (59)", "hi": "चड़ै्ह सिंघ तिस मुकत कराऊं। (५९)", "ipa": "t͡ʃəɽæʰ sɪŋGʰə̀ t̪ɪs mʊkət̪ kərɑouⁿ. (5ə9)", "ur": "چڑَےھ سںگھ تس مُکت کرااُوں۔ (۵۹)" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 3520, "verse": { "gurmukhi": "JUlx nyjy hsqI swjy", "unicode": "ਝੂਲਣ ਨੇਜੇ ਹਸਤੀ ਸਾਜੇ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "JUlxnyjyhsqIswjy", "unicode": "ਝੂਲਣਨੇਜੇਹਸਤੀਸਾਜੇ" }, "translation": { "en": { "bdb": "The spears wave and the elephants are decorated," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jhoolan neje hasatee saaje", "hindi": "झूलण नेजे हसती साजे", "en": "jhoolan neje hasatee saaje", "hi": "झूलण नेजे हसती साजे", "ipa": "ɖ͡ʐuləɳ ned͡ʒe həsət̪i sɑd͡ʒe", "ur": "جھُولݨ نےجے هستیِ ساجے" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 3521, "verse": { "gurmukhi": "duAwr duAwr pr nObq bwjy[ (60)", "unicode": "ਦੁਆਰ ਦੁਆਰ ਪਰ ਨੌਬਤ ਬਾਜੇ। (੬੦)" }, "larivaar": { "gurmukhi": "duAwrduAwrprnObqbwjy[(60)", "unicode": "ਦੁਆਰਦੁਆਰਪਰਨੌਬਤਬਾਜੇ।(੬੦)" }, "translation": { "en": { "bdb": "At every door the victory drums beat.(60)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhuaar dhuaar par nauabat baaje| (60)", "hindi": "दुआर दुआर पर नौबत बाजे। (६०)", "en": "dhuaar dhuaar par nauabat baaje| (60)", "hi": "दुआर दुआर पर नौबत बाजे। (६०)", "ipa": "d̪ʊəɑr d̪ʊəɑr pər nɒəbət̪ bɑd͡ʒe. (6ə0)", "ur": "دُآر دُآر پر نَوبت باجے۔ (۶۰)" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 3522, "verse": { "gurmukhi": "svw lwK jb DuKY plIqw", "unicode": "ਸਵਾ ਲਾਖ ਜਬ ਧੁਖੈ ਪਲੀਤਾ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "svwlwKjbDuKYplIqw", "unicode": "ਸਵਾਲਾਖਜਬਧੁਖੈਪਲੀਤਾ" }, "translation": { "en": { "bdb": "When a hundred and twenty-five thousands fire-works sparkle," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "savaa laakh jab dhukhai paleetaa", "hindi": "सवा लाख जब धुखै पलीता", "en": "savaa laakh jab dhukhai paleetaa", "hi": "सवा लाख जब धुखै पलीता", "ipa": "səʋɑ lɑkʰ d͡ʒəb t̪ʊkʰæ pəlit̪ɑ", "ur": "سوا لاکھ جب دھُکھَے پلیِتا" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 98, "verse": { "verseId": 3523, "verse": { "gurmukhi": "qbY Kwlsw audY Asq lO jIqw[ (61)", "unicode": "ਤਬੈ ਖਾਲਸਾ ਉਦੈ ਅਸਤ ਲੌ ਜੀਤਾ। (੬੧)" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qbYKwlswaudYAsqlOjIqw[(61)", "unicode": "ਤਬੈਖਾਲਸਾਉਦੈਅਸਤਲੌਜੀਤਾ।(੬੧)" }, "translation": { "en": { "bdb": "Then assume that, Khalsa has attained victory.(61)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tabai khaalasaa udhai asat lau jeetaa| (61)", "hindi": "तबै खालसा उदै असत लौ जीता। (६१)", "en": "tabai khaalasaa udhai asat lau jeetaa| (61)", "hi": "तबै खालसा उदै असत लौ जीता। (६१)", "ipa": "t̪əbæ kʰɑləsɑ oʊd̪æ əsət̪ lɒ d͡ʒit̪ɑ. (6ə1)", "ur": "تبَے کھالسا اُدَے است لَو جیِتا۔ (۶۱)" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 99, "verse": { "verseId": 3524, "verse": { "gurmukhi": "rwj krygw Kwlsw AwkI rhy n koie", "unicode": "ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਖਾਲਸਾ ਆਕੀ ਰਹੇ ਨ ਕੋਇ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwjkrygwKwlswAwkIrhynkoie", "unicode": "ਰਾਜਕਰੇਗਾਖਾਲਸਾਆਕੀਰਹੇਨਕੋਇ" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Khalsa will rule and the rebels will be eliminated," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raaj karegaa khaalasaa aakee rahe na koi", "hindi": "राज करेगा खालसा आकी रहे न कोइ", "en": "raaj karegaa khaalasaa aakee rahe na koi", "hi": "राज करेगा खालसा आकी रहे न कोइ", "ipa": "rɑd͡ʒ kəreGɑ kʰɑləsɑ əɑki rəhe nə kɔeɪ", "ur": "راج کرےگا کھالسا آکیِ رهے ن کوا" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 99, "verse": { "verseId": 3525, "verse": { "gurmukhi": "^uAwr hoey sB imlihM gy bcy Srn jo hoie[ (62)", "unicode": "ਖ਼ੁਆਰ ਹੋਏ ਸਭ ਮਿਲਹਿੰ ਗੇ ਬਚੇ ਸ਼ਰਨ ਜੋ ਹੋਇ। (੬੨)" }, "larivaar": { "gurmukhi": "^uAwrhoeysBimlihMgybcySrnjohoie[(62)", "unicode": "ਖ਼ੁਆਰਹੋਏਸਭਮਿਲਹਿੰਗੇਬਚੇਸ਼ਰਨਜੋਹੋਇ।(੬੨)" }, "translation": { "en": { "bdb": "All will be obliged to join and only those who surrender will survive.(62)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "khhuaar hoe sabh milahi(n) ge bache sharan jo hoi| (62)", "hindi": "ख़ुआर होए सभ मिलहिं गे बचे शरन जो होइ। (६२)", "en": "khhuaar hoe sabh milahi(n) ge bache sharan jo hoi| (62)", "hi": "ख़ुआर होए सभ मिलहिं गे बचे शरन जो होइ। (६२)", "ipa": "qʰʊəɑr hɔee səɓ mɪləhɪŋ Ge bət͡ʃe ʃərən d͡ʒɔ hɔeɪ. (6ə2)", "ur": "خُآر هواے سبھ ملهں گے بچے شرن جو هوا۔ (۶۲)" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 100, "verse": { "verseId": 3526, "verse": { "gurmukhi": "auT geI sPw mlyC kI kr kUVw pwswr]", "unicode": "ਉਠ ਗਈ ਸਫਾ ਮਲੇਛ ਕੀ ਕਰ ਕੂੜਾ ਪਾਸਾਰ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "auTgeIsPwmlyCkIkrkUVwpwswr]", "unicode": "ਉਠਗਈਸਫਾਮਲੇਛਕੀਕਰਕੂੜਾਪਾਸਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Cleared and up went the impure filth that was spread." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "auTh giee safaa malechh kee kar kooRaa paasaar||", "hindi": "उठ गई सफा मलेछ की कर कूड़ा पासार॥", "en": "auTh giee safaa malechh kee kar kooRaa paasaar||", "hi": "उठ गई सफा मलेछ की कर कूड़ा पासार॥", "ipa": "oʊʈʰ Gei səfɑ məleɕ ki kər kuɽɑ pɑsɑr.", "ur": "اُٹھ گای سپھا ملےچھ کیِ کر کُوڑا پاسار۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 100, "verse": { "verseId": 3527, "verse": { "gurmukhi": "fMkw bwjy Piqh kw inhklMk Avqwr ]", "unicode": "ਡੰਕਾ ਬਾਜੇ ਫਤਿਹ ਕਾ ਨਿਹਕਲੰਕ ਅਵਤਾਰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "fMkwbwjyPiqhkwinhklMkAvqwr]", "unicode": "ਡੰਕਾਬਾਜੇਫਤਿਹਕਾਨਿਹਕਲੰਕਅਵਤਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The battle drums are sounding with victory of the Nihakalank Avatar." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dda(n)kaa baaje fateh kaa nihakala(n)k avataar ||", "hindi": "डंका बाजे फतिह का निहकलंक अवतार ॥", "en": "dda(n)kaa baaje fateh kaa nihakala(n)k avataar ||", "hi": "डंका बाजे फतिह का निहकलंक अवतार ॥", "ipa": "ɖəŋkɑ bɑd͡ʒe fət̪ɪh kɑ nɪhəkələŋk əʋət̪ɑr.", "ur": "ڈںکا باجے پھته کا نهکلںک اوتار ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 101, "verse": { "verseId": 3528, "verse": { "gurmukhi": "ibjY CMd ]", "unicode": "ਬਿਜੈ ਛੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ibjYCMd]", "unicode": "ਬਿਜੈਛੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Verses of Victory" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bijai chha(n)dh ||", "hindi": "बिजै छंद ॥", "en": "bijai chha(n)dh ||", "hi": "बिजै छंद ॥", "ipa": "bɪd͡ʒæ ɕəŋd̪.", "ur": "بِجَے چھںد ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 102, "verse": { "verseId": 3529, "verse": { "gurmukhi": "lMk lUt ilAwaUN plk pyS Kwnw clwaUN nrd grd imlwaoU mYN jo mwqy AiBmwn ky]", "unicode": "ਲੰਕ ਲੂਟ ਲਿਆਊਂ ਪਲਕ ਪੇਸ਼ ਖਾਨਾ ਚਲਾਊਂ ਨਰਦ ਗਰਦ ਮਿਲਾੳੋੂ ਮੈਂ ਜੋ ਮਾਤੇ ਅਭਿਮਾਨ ਕੇ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "lMklUtilAwaUNplkpySKwnwclwaUNnrdgrdimlwaoUmYNjomwqyAiBmwnky]", "unicode": "ਲੰਕਲੂਟਲਿਆਊਂਪਲਕਪੇਸ਼ਖਾਨਾਚਲਾਊਂਨਰਦਗਰਦਮਿਲਾੳੋੂਮੈਂਜੋਮਾਤੇਅਭਿਮਾਨਕੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sri Lanka will be plundered, from Palak to Peshawar tresuries will run, we will meet them with a roar and surprise attack like lightening, the drunken ones with pride." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "la(n)k looT liaauoo(n) palak pesh khaanaa chalaauoo(n) naradh garadh milaauooo mai(n) jo maate abhimaan ke||", "hindi": "लंक लूट लिआऊं पलक पेश खाना चलाऊं नरद गरद मिलाउोू मैं जो माते अभिमान के॥", "en": "la(n)k looT liaauoo(n) palak pesh khaanaa chalaauoo(n) naradh garadh milaauooo mai(n) jo maate abhimaan ke||", "hi": "लंक लूट लिआऊं पलक पेश खाना चलाऊं नरद गरद मिलाउोू मैं जो माते अभिमान के॥", "ipa": "ləŋk luʈ lɪəɑouⁿ pələk peʃ kʰɑnɑ t͡ʃəlɑouⁿ nərəd̪ Gərəd̪ mɪlɑoɔu mæⁿ d͡ʒɔ mɑt̪e əɓɪmɑn ke.", "ur": "لںک لُوٹ لآاُوں پلک پےش کھانا چلااُوں نرد گرد ملااوُو مَےں جو ماتے ابھمان کے۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 102, "verse": { "verseId": 3530, "verse": { "gurmukhi": "rUm nObq bjwaUN Swm mohrW clwaUN pwqSwhI lY krwaUN qKq swcy swihbwn ky]", "unicode": "ਰੂਮ ਨੌਬਤ ਬਜਾਊਂ ਸ਼ਾਮ ਮੋਹਰਾਂ ਚਲਾਊਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਲੈ ਕਰਾਊਂ ਤਖਤ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬਾਨ ਕੇ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rUmnObqbjwaUNSwmmohrWclwaUNpwqSwhIlYkrwaUNqKqswcyswihbwnky]", "unicode": "ਰੂਮਨੌਬਤਬਜਾਊਂਸ਼ਾਮਮੋਹਰਾਂਚਲਾਊਂਪਾਤਸ਼ਾਹੀਲੈਕਰਾਊਂਤਖਤਸਾਚੇਸਾਹਿਬਾਨਕੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In Rome the drums will sounds, Silver coins will begin, I will grant Kingship of the True Throne of the Master." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "room nauabat bajaauoo(n) shaam moharaa(n) chalaauoo(n) paatashaahee lai karaauoo(n) takhat saache saahibaan ke||", "hindi": "रूम नौबत बजाऊं शाम मोहराँ चलाऊं पातशाही लै कराऊं तखत साचे साहिबान के॥", "en": "room nauabat bajaauoo(n) shaam moharaa(n) chalaauoo(n) paatashaahee lai karaauoo(n) takhat saache saahibaan ke||", "hi": "रूम नौबत बजाऊं शाम मोहराँ चलाऊं पातशाही लै कराऊं तखत साचे साहिबान के॥", "ipa": "rum nɒəbət̪ bəd͡ʒɑouⁿ ʃɑm mɔhərɑⁿ t͡ʃəlɑouⁿ pɑt̪əʃɑhi læ kərɑouⁿ t̪əkʰət̪ sɑt͡ʃe sɑhɪbɑn ke.", "ur": "رُوم نَوبت بجااُوں شام موهراں چلااُوں پاتشاهیِ لَے کرااُوں تکھت ساچے ساهبان کے۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 102, "verse": { "verseId": 3531, "verse": { "gurmukhi": "n Awp lVUM n POj lVwaUN ] Bt bIrn syqI bWD mMgwaUN]", "unicode": "ਨ ਆਪ ਲੜੂੰ ਨ ਫੌਜ ਲੜਾਊਂ ॥ ਭਟ ਬੀਰਨ ਸੇਤੀ ਬਾਂਧ ਮੰਗਾਊਂ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nAwplVUMnPOjlVwaUN]BtbIrnsyqIbWDmMgwaUN]", "unicode": "ਨਆਪਲੜੂੰਨਫੌਜਲੜਾਊਂ॥ਭਟਬੀਰਨਸੇਤੀਬਾਂਧਮੰਗਾਊਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I will not fight, nor will my army. The brave warriors, will quickly secure my order. " }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "n aap laRoo(n) na fauaj laRaauoo(n) || bhaT beeran setee baa(n)dh ma(n)gaauoo(n)||", "hindi": "न आप लड़ूँ न फौज लड़ाऊं ॥ भट बीरन सेती बाँध मंगाऊं॥", "en": "n aap laRoo(n) na fauaj laRaauoo(n) || bhaT beeran setee baa(n)dh ma(n)gaauoo(n)||", "hi": "न आप लड़ूँ न फौज लड़ाऊं ॥ भट बीरन सेती बाँध मंगाऊं॥", "ipa": "n əɑp ləɽuŋ nə fɒəd͡ʒ ləɽɑouⁿ. ɓəʈ birən set̪i bɑⁿət̪ə̀ məŋGɑouⁿ.", "ur": "ن آپ لڑُوں ن پھَوج لڑااُوں ۔۔ بھٹ بیِرن سےتیِ باںدھ مںگااُوں۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 102, "verse": { "verseId": 3532, "verse": { "gurmukhi": "nw CwfUM Klk nw CwfUM blK prbq kwtMU ierwn Kurwswn ky]", "unicode": "ਨਾ ਛਾਡੂੰ ਖਲਕ ਨਾ ਛਾਡੂੰ ਬਲਖ ਪਰਬਤ ਕਾਟੰੂ ਇਰਾਨ ਖੁਰਾਸਾਨ ਕੇ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwCwfUMKlknwCwfUMblKprbqkwtMUierwnKurwswnky]", "unicode": "ਨਾਛਾਡੂੰਖਲਕਨਾਛਾਡੂੰਬਲਖਪਰਬਤਕਾਟੰੂਇਰਾਨਖੁਰਾਸਾਨਕੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I will not leave the world, I will not leave Afghanistan, I will pass the mountains to Iran and Khorasan (North-West Iran)." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naa chhaaddoo(n) khalak naa chhaaddoo(n) balakh parabat kaaTa(n)oo iraan khuraasaan ke||", "hindi": "ना छाडूँ खलक ना छाडूँ बलख परबत काटंू इरान खुरासान के॥", "en": "naa chhaaddoo(n) khalak naa chhaaddoo(n) balakh parabat kaaTa(n)oo iraan khuraasaan ke||", "hi": "ना छाडूँ खलक ना छाडूँ बलख परबत काटंू इरान खुरासान के॥", "ipa": "nɑ ɕɑɖuŋ kʰələk nɑ ɕɑɖuŋ bələkʰ pərəbət̪ kɑʈəŋu eɪrɑn kʰʊrɑsɑn ke.", "ur": "نا چھاڈُوں کھلک نا چھاڈُوں بلکھ پربت کاٹںُو اران کھُراسان کے۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 102, "verse": { "verseId": 3533, "verse": { "gurmukhi": "myro nwauN gurU goibMd isG soFI rwie]", "unicode": "ਮੇਰੋ ਨਾਉਂ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਘ ਸੋਢੀ ਰਾਇ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "myronwauNgurUgoibMdisGsoFIrwie]", "unicode": "ਮੇਰੋਨਾਉਂਗੁਰੂਗੋਬਿੰਦਸਿਘਸੋਢੀਰਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My name is Guru Gobind Singh the Sodhi King." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mero naau(n) guroo gobi(n)dh sigh soddee rai||", "hindi": "मेरो नाउं गुरू गोबिंद सिघ सोढी राइ॥", "en": "mero naau(n) guroo gobi(n)dh sigh soddee rai||", "hi": "मेरो नाउं गुरू गोबिंद सिघ सोढी राइ॥", "ipa": "merɔ nɑoʊⁿ Gʊru Gɔbɪŋd̪ sɪGʰə̀ sɔʈi rɑeɪ.", "ur": "مےرو نااں گُرُو گوبںد سگھ سوڈھیِ راا۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 102, "verse": { "verseId": 3534, "verse": { "gurmukhi": "As Klonw sB Klkq rwj swj bWD mMgwaUN goSy kmwn ky ]", "unicode": "ਅਸ ਖਲੋਨਾ ਸਭ ਖਲਕਤ ਰਾਜ ਸਾਜ ਬਾਂਧ ਮੰਗਾਊਂ ਗੋਸ਼ੇ ਕਮਾਨ ਕੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsKlonwsBKlkqrwjswjbWDmMgwaUNgoSykmwnky]", "unicode": "ਅਸਖਲੋਨਾਸਭਖਲਕਤਰਾਜਸਾਜਬਾਂਧਮੰਗਾਊਂਗੋਸ਼ੇਕਮਾਨਕੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Player of the Sword, all the world will be secured by the Raj and all will be under its order." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "as khalonaa sabh khalakat raaj saaj baa(n)dh ma(n)gaauoo(n) goshe kamaan ke ||", "hindi": "अस खलोना सभ खलकत राज साज बाँध मंगाऊं गोशे कमान के ॥", "en": "as khalonaa sabh khalakat raaj saaj baa(n)dh ma(n)gaauoo(n) goshe kamaan ke ||", "hi": "अस खलोना सभ खलकत राज साज बाँध मंगाऊं गोशे कमान के ॥", "ipa": "əs kʰəlɔnɑ səɓ kʰələkət̪ rɑd͡ʒ sɑd͡ʒ bɑⁿət̪ə̀ məŋGɑouⁿ Gɔʃe kəmɑn ke.", "ur": "اس کھلونا سبھ کھلکت راج ساج باںدھ مںگااُوں گوشے کمان کے ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 103, "verse": { "verseId": 3535, "verse": { "gurmukhi": "hukm s`q]", "unicode": "ਹੁਕਮ ਸੱਤ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hukms`q]", "unicode": "ਹੁਕਮਸੱਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The True Will of God." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hukam sa't||", "hindi": "हुकम सत्त॥", "en": "hukam sa't||", "hi": "हुकम सत्त॥", "ipa": "hʊkəm st̪.", "ur": "هُکم سّت۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 104, "verse": { "verseId": 3536, "verse": { "gurmukhi": "sRI vwihgurU jI kI Piqh ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਿਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIvwihgurUjIkIPiqh]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫਤਿਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Holy Vahiguru is Victorious." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree vaahiguroo jee kee fateh ||", "hindi": "स्री वाहिगुरू जी की फतिह ॥", "en": "sree vaahiguroo jee kee fateh ||", "hi": "स्री वाहिगुरू जी की फतिह ॥", "ipa": "sɹi ʋɑhɪGʊru d͡ʒi ki fət̪ɪh.", "ur": "سریِ واهگرُو جیِ کیِ پھته ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 104, "verse": { "verseId": 3537, "verse": { "gurmukhi": "is`kw zd br hr do Awilm Pzil scy swihb`sq ]", "unicode": "ਸਿੱਕਾ ਜ਼ਦ ਬਰ ਹਰ ਦੋ ਆਲਿਮ ਫਜ਼ਲਿ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬੱਸਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "is`kwzdbrhrdoAwilmPzilscyswihb`sq]", "unicode": "ਸਿੱਕਾਜ਼ਦਬਰਹਰਦੋਆਲਿਮਫਜ਼ਲਿਸਚੇਸਾਹਿਬੱਸਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Coin struck in the two worlds by the grace of the true Master." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "si'kaa zadh bar har dho aalim fazal sache saahiba'sat ||", "hindi": "सिक्का ज़द बर हर दो आलिम फज़लि सचे साहिबस्सत ॥", "en": "si'kaa zadh bar har dho aalim fazal sache saahiba'sat ||", "hi": "सिक्का ज़द बर हर दो आलिम फज़लि सचे साहिबस्सत ॥", "ipa": "sɪkɑ zəd̪ bər hər d̪ɔ əɑlɪm fəzəl sət͡ʃe sɑhɪbsət̪.", "ur": "سِّکا زد بر هر دو آلم پھزل سچے ساهبّست ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 104, "verse": { "verseId": 3538, "verse": { "gurmukhi": "goibMd isMG ^ud SwihnSwh qyg nwnk vwihb`sq ]", "unicode": "ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ਾਹਿਨਸ਼ਾਹ ਤੇਗ ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਬੱਸਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "goibMdisMG^udSwihnSwhqygnwnkvwihb`sq]", "unicode": "ਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘਖ਼ੁਦਸ਼ਾਹਿਨਸ਼ਾਹਤੇਗਨਾਨਕਵਾਹਿਬੱਸਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Guru Gobind Singh is the true King of kings. The sword of Nanak is the granter of the wishes." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gobi(n)dh si(n)gh khhudh shaahinashaeh teg naanak vaahiba'sat ||", "hindi": "गोबिंद सिंघ ख़ुद शाहिनशाह तेग नानक वाहिबस्सत ॥", "en": "gobi(n)dh si(n)gh khhudh shaahinashaeh teg naanak vaahiba'sat ||", "hi": "गोबिंद सिंघ ख़ुद शाहिनशाह तेग नानक वाहिबस्सत ॥", "ipa": "Gɔbɪŋd̪ sɪŋGʰə̀ qʰʊd̪ ʃɑhɪnəʃɑh t̪eG nɑnək ʋɑhɪbsət̪.", "ur": "گوبںد سںگھ خُد شاهنشاه تےگ نانک واهبّست ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 104, "verse": { "verseId": 3539, "verse": { "gurmukhi": "dyZ qyZ &qh nusrq bydrMg Xw&qz nwnk gurU goibMd isMG ]", "unicode": "ਦੇਗ਼ ਤੇਗ਼ ਫ਼ਤਹ ਨੁਸਰਤ ਬੇਦਰੰਗ ਯਾਫ਼ਤਜ਼ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyZqyZ&qhnusrqbydrMgXw&qznwnkgurUgoibMdisMG]", "unicode": "ਦੇਗ਼ਤੇਗ਼ਫ਼ਤਹਨੁਸਰਤਬੇਦਰੰਗਯਾਫ਼ਤਜ਼ਨਾਨਕਗੁਰੂਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Charity, Sword, Victory and unhesitating patronage are obtained from Nanak Guru Gobind Singh." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheg(h) teg(h) phateh nusarat bedhara(n)g yaaphataz naanak guroo gobi(n)dh si(n)gh ||", "hindi": "देग़ तेग़ फ़तह नुसरत बेदरंग याफ़तज़ नानक गुरू गोबिंद सिंघ ॥", "en": "dheg(h) teg(h) phateh nusarat bedhara(n)g yaaphataz naanak guroo gobi(n)dh si(n)gh ||", "hi": "देग़ तेग़ फ़तह नुसरत बेदरंग याफ़तज़ नानक गुरू गोबिंद सिंघ ॥", "ipa": "d̪egʰ t̪egʰ ɸət̪əh nʊsərət̪ bed̪ərəŋG jɑɸət̪əz nɑnək Gʊru Gɔbɪŋd̪ sɪŋGʰə̀.", "ur": "دےغ تےغ فته نُسرت بےدرںگ ےافتز نانک گُرُو گوبںد سںگھ ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 104, "verse": { "verseId": 3540, "verse": { "gurmukhi": "sRI Akwl purK jI shwie]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜੀ ਸਹਾਇ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIAkwlpurKjIshwie]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਅਕਾਲਪੁਰਖਜੀਸਹਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Holy Akal Purakh Protects." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree akaal purakh jee sahai||", "hindi": "स्री अकाल पुरख जी सहाइ॥", "en": "sree akaal purakh jee sahai||", "hi": "स्री अकाल पुरख जी सहाइ॥", "ipa": "sɹi əkɑl pʊrəkʰ d͡ʒi səhɑeɪ.", "ur": "سریِ اکال پُرکھ جیِ سهاا۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 104, "verse": { "verseId": 3541, "verse": { "gurmukhi": "jI drbwrn mYN qyro drbwrw sc KMf vsY inrMkwrw]", "unicode": "ਜੀ ਦਰਬਾਰਨ ਮੈਂ ਤੇਰੋ ਦਰਬਾਰਾ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jIdrbwrnmYNqyrodrbwrwscKMfvsYinrMkwrw]", "unicode": "ਜੀਦਰਬਾਰਨਮੈਂਤੇਰੋਦਰਬਾਰਾਸਚਖੰਡਵਸੈਨਿਰੰਕਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am a servant in your Court, the True Realm of the Formless God." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jee dharabaaran mai(n) tero dharabaaraa sach kha(n)dd vasai nira(n)kaaraa||", "hindi": "जी दरबारन मैं तेरो दरबारा सच खंड वसै निरंकारा॥", "en": "jee dharabaaran mai(n) tero dharabaaraa sach kha(n)dd vasai nira(n)kaaraa||", "hi": "जी दरबारन मैं तेरो दरबारा सच खंड वसै निरंकारा॥", "ipa": "d͡ʒi d̪ərəbɑrən mæⁿ t̪erɔ d̪ərəbɑrɑ sət͡ʃ kʰəŋɖ ʋəsæ nɪrəŋkɑrɑ.", "ur": "جیِ دربارن مَےں تےرو دربارا سچ کھںڈ وسَے نرںکارا۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 104, "verse": { "verseId": 3542, "verse": { "gurmukhi": "lCmI KVI qumry drbwrw srb dyvqy kry nmskwrw ]", "unicode": "ਲਛਮੀ ਖੜੀ ਤੁਮਰੇ ਦਰਬਾਰਾ ਸਰਬ ਦੇਵਤੇ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "lCmIKVIqumrydrbwrwsrbdyvqykrynmskwrw]", "unicode": "ਲਛਮੀਖੜੀਤੁਮਰੇਦਰਬਾਰਾਸਰਬਦੇਵਤੇਕਰੇਨਮਸਕਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Lakhshami is stood in your Court, and all the Angels bow to You." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "lachhamee khaRee tumare dharabaaraa sarab dhevate kare namasakaaraa ||", "hindi": "लछमी खड़ी तुमरे दरबारा सरब देवते करे नमसकारा ॥", "en": "lachhamee khaRee tumare dharabaaraa sarab dhevate kare namasakaaraa ||", "hi": "लछमी खड़ी तुमरे दरबारा सरब देवते करे नमसकारा ॥", "ipa": "ləɕəmi kʰəɽi t̪ʊməre d̪ərəbɑrɑ sərəb d̪eʋət̪e kəre nəməsəkɑrɑ.", "ur": "لچھمیِ کھڑیِ تُمرے دربارا سرب دےوتے کرے نمسکارا ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 105, "verse": { "verseId": 3543, "verse": { "gurmukhi": "dohrw ]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dohrw]", "unicode": "ਦੋਹਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Couplet" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoharaa ||", "hindi": "दोहरा ॥", "en": "dhoharaa ||", "hi": "दोहरा ॥", "ipa": "d̪ɔhərɑ.", "ur": "دوهرا ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 105, "verse": { "verseId": 3544, "verse": { "gurmukhi": "nwnk gurU goibMd isMG jI pUrn gur Avqwr]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਅਵਤਾਰ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkgurUgoibMdisMGjIpUrngurAvqwr]", "unicode": "ਨਾਨਕਗੁਰੂਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘਜੀਪੂਰਨਗੁਰਅਵਤਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Nanak Guru Gobind Singh is the perfect manifestation of the Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak guroo gobi(n)dh si(n)gh jee pooran gur avataar||", "hindi": "नानक गुरू गोबिंद सिंघ जी पूरन गुर अवतार॥", "en": "naanak guroo gobi(n)dh si(n)gh jee pooran gur avataar||", "hi": "नानक गुरू गोबिंद सिंघ जी पूरन गुर अवतार॥", "ipa": "nɑnək Gʊru Gɔbɪŋd̪ sɪŋGʰə̀ d͡ʒi purən Gʊr əʋət̪ɑr.", "ur": "نانک گُرُو گوبںد سںگھ جیِ پُورن گُر اوتار۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 105, "verse": { "verseId": 3545, "verse": { "gurmukhi": "jgmg joiq ibrwj rhI sRI Aibcl ngr mJwr] s`cKMf ky drbwr]", "unicode": "ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਬਿਰਾਜ ਰਹੀ ਸ੍ਰੀ ਅਬਿਚਲ ਨਗਰ ਮਝਾਰ॥ ਸੱਚਖੰਡ ਕੇ ਦਰਬਾਰ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jgmgjoiqibrwjrhIsRIAibclngrmJwr]s`cKMfkydrbwr]", "unicode": "ਜਗਮਗਜੋਤਿਬਿਰਾਜਰਹੀਸ੍ਰੀਅਬਿਚਲਨਗਰਮਝਾਰ॥ਸੱਚਖੰਡਕੇਦਰਬਾਰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Whose Sovereign light shines in the whole universe and in heaven (Sri Abhachal Nagar)." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jagamag jot biraaj rahee sree abichal nagar majhaar|| sa'chakha(n)dd ke dharabaar||", "hindi": "जगमग जोति बिराज रही स्री अबिचल नगर मझार॥ सच्चखंड के दरबार॥", "en": "jagamag jot biraaj rahee sree abichal nagar majhaar|| sa'chakha(n)dd ke dharabaar||", "hi": "जगमग जोति बिराज रही स्री अबिचल नगर मझार॥ सच्चखंड के दरबार॥", "ipa": "d͡ʒəGəməG d͡ʒɔt̪ bɪrɑd͡ʒ rəhi sɹi əbɪt͡ʃəl nəGər məɖ͡ʐɑr. st͡ʃəkʰəŋɖ ke d̪ərəbɑr.", "ur": "جگمگ جوت براج رهیِ سریِ ابچل نگر مجھار۔۔ سّچکھںڈ کے دربار۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 106, "verse": { "verseId": 3546, "verse": { "gurmukhi": "c`qR c`kR vrqI c`qR c`kR Bugqy ]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qRc`kRvrqIc`qRc`kRBugqy]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਵਰਤੀਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਭੁਗਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Pervader and Enjoyer in all the four directions Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOhw c`kw ivc ivcrn vwlw, cOhw c`kw nUM Bogx vwlw,", "unicode": "ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOhw c`kw ivc ivcrn vwlw, cOhw c`kw nUM Bogx vwlw,", "unicode": "ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate ||", "hindi": "चत्त्र चक्क्र वरती चत्त्र चक्क्र भुगते ॥", "en": "cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate ||", "hi": "चत्त्र चक्क्र वरती चत्त्र चक्क्र भुगते ॥", "ipa": "t͡ʃt̪ɹ t͡ʃkɹ ʋərət̪i t͡ʃt̪ɹ t͡ʃkɹ ɓʊGət̪e.", "ur": "چّتر چّکر ورتیِ چّتر چّکر بھُگتے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75015, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 106, "verse": { "verseId": 3547, "verse": { "gurmukhi": "suXMBv suBM srbdw srb jugqy ]", "unicode": "ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suXMBvsuBMsrbdwsrbjugqy]", "unicode": "ਸੁਯੰਭਵਸੁਭੰਸਰਬਦਾਸਰਬਜੁਗਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Self-Existent, Most Beautiful and United with all Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxy Awp SoBwiemwn hox vwlw, sdw hI sB nwl sMXukq rihx vwlw hYN;", "unicode": "ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxy Awp SoBwiemwn hox vwlw, sdw hI sB nwl sMXukq rihx vwlw hYN;", "unicode": "ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate ||", "hindi": "सुयंभव सुभं सरबदा सरब जुगते ॥", "en": "suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate ||", "hi": "सुयंभव सुभं सरबदा सरब जुगते ॥", "ipa": "sʊjŋɓəʋ sʊɓəŋ sərəbəd̪ɑ sərb d͡ʒʊGət̪e.", "ur": "سُےںبھو سُبھں سربدا سرب جُگتے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75016, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 106, "verse": { "verseId": 3548, "verse": { "gurmukhi": "dukwlM pRxwsI idAwlM srUpy ]", "unicode": "ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dukwlMpRxwsIidAwlMsrUpy]", "unicode": "ਦੁਕਾਲੰਪ੍ਰਣਾਸੀਦਿਆਲੰਸਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer of hard times and Embodiment of Mercy Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bury smyW nUM nSt krn vwlw Aqy idAwlU srUp vwlw hYN;", "unicode": "ਬੁਰੇ ਸਮੇਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "bury smyW nUM nSt krn vwlw Aqy idAwlU srUp vwlw hYN;", "unicode": "ਬੁਰੇ ਸਮੇਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope ||", "hindi": "दुकालं प्रणासी दिआलं सरूपे ॥", "en": "dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope ||", "hi": "दुकालं प्रणासी दिआलं सरूपे ॥", "ipa": "d̪ʊkɑləŋ pɹəɳɑsi d̪ɪəɑləŋ sərupe.", "ur": "دُکالں پرݨاسیِ دآلں سرُوپے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75017, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 106, "verse": { "verseId": 3549, "verse": { "gurmukhi": "sdw AMg sMgy ABMgM ibBUqy ]199]", "unicode": "ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwAMgsMgyABMgMibBUqy]199]", "unicode": "ਸਦਾਅੰਗਸੰਗੇਅਭੰਗੰਬਿਭੂਤੇ॥੧੯੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to thee O Ever present with all, Indestructible and Glorious Lord! 199." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) sdw AMg-sMg rihMdw hYN Aqy nw nSt hox vwlI sMp`qI b^Sdw hYN ]199]", "unicode": "(ਤੂੰ) ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ॥੧੯੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) sdw AMg-sMg rihMdw hYN Aqy nw nSt hox vwlI sMp`qI b^Sdw hYN ]199]", "unicode": "(ਤੂੰ) ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ॥੧੯੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||", "hindi": "सदा अंग संगे अभंगं बिभूते ॥१९९॥", "en": "sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||", "hi": "सदा अंग संगे अभंगं बिभूते ॥१९९॥", "ipa": "səd̪ɑ əŋG səŋGe əɓəŋGəŋ bɪɓut̪e.1ə9ə9.", "ur": "سدا اںگ سںگے ابھںگں ببھُوتے ۔۔۱۹۹۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75018, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } } ] }, "23": { "baniInfo": { "baniID": 23, "gurmukhi": "soihlw swihb", "unicode": "ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ", "english": "sohilaa saahib", "hindi": "सोहिला साहिब", "en": "sohilaa saahib", "hi": "सोहिला साहिब", "ipa": "sɔhɪlɑ sɑhɪb", "ur": "سوهلا ساهب", "source": { "sourceId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "pageNo": null }, "raag": { "raagId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "raagWithPage": null }, "writer": { "writerId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null } }, "verses": [ { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 3550, "verse": { "gurmukhi": "soihlw swihb", "unicode": "ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "soihlwswihb", "unicode": "ਸੋਹਿਲਾਸਾਹਿਬ" }, "translation": { "en": { "bdb": null }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sohilaa saahib", "hindi": "सोहिला साहिब", "en": "sohilaa saahib", "hi": "सोहिला साहिब", "ipa": "sɔhɪlɑ sɑhɪb", "ur": "سوهلا ساهب" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 3551, "verse": { "gurmukhi": "soriT mhlw 5 ]", "unicode": "ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "soriTmhlw5]", "unicode": "ਸੋਰਠਿਮਹਲਾ੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sorat'h, Fifth Mehla:", "ms": "Sorath 5th Guru.", "ssk": "Sorat'h, Fifth Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "soriT pMjvIN pwqSwhI[", "unicode": "ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "soraTh mahalaa panjavaa ||", "hindi": "सोरठि महला ५ ॥", "en": "soraTh mahalaa panjavaa ||", "hi": "सोरठि महला ५ ॥", "ipa": "sɔrəʈʰ məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.", "ur": "سورٹھ مهلا ۵ ۔۔" }, "pageNo": 626, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 3552, "verse": { "gurmukhi": "gur kw sbdu rKvwry ]", "unicode": "ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖਵਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurkwsbdurKvwry]", "unicode": "ਗੁਰਕਾਸਬਦੁਰਖਵਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Word of the Guru's Shabad is my Saving Grace.", "ms": "The Guru's word is my saviour.", "ssk": "The Word of the Guru's Shabad is my Saving Grace." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy BweI! ivkwrW dy twkry qy) gurU dw Sbd hI AsW jIvW dw rwKw hY", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "guroN kw aupdysu jo rKÎw krnhwry kI nÎweIN hY]", "unicode": "ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਜੋ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਨਹਾਰੇ ਕੀ ਨ੍ਯਾਈਂ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy BweI! ivkwrW dy twkry qy) gurU dw Sbd hI AsW jIvW dw rwKw hY", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈ" }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dw bcn myrw rKvwlw hY[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "La Palabra del Shabd del Guru es mi Refugio; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur kaa sabadh rakhavaare ||", "hindi": "गुर का सबदु रखवारे ॥", "en": "gur kaa sabadh rakhavaare ||", "hi": "गुर का सबदु रखवारे ॥", "ipa": "Gʊr kɑ səbəd̪ rəkʰəʋɑre.", "ur": "گُر کا سبد رکھوارے ۔۔" }, "pageNo": 626, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 3553, "verse": { "gurmukhi": "caukI cauigrd hmwry ]", "unicode": "ਚਉਕੀ ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "caukIcauigrdhmwry]", "unicode": "ਚਉਕੀਚਉਗਿਰਦਹਮਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "It is a guardian posted on all four sides around me.", "ms": "It is a guard posted on all sides of mine.", "ssk": "It is a guardian posted on all four sides around me." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Sbd hI (swƒ ivkwrW qoN bcwx leI) swfy cuPyry pihrw hY ", "unicode": "ਸ਼ਬਦ ਹੀ (ਸਾਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਲਈ) ਸਾਡੇ ਚੁਫੇਰੇ ਪਹਿਰਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "iqs kI cONkI hmwry cwroN Er hY]", "unicode": "ਤਿਸ ਕੀ ਚੌਂਕੀ ਹਮਾਰੇ ਚਾਰੋਂ ਓਰ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Sbd hI (swƒ ivkwrW qoN bcwx leI) swfy cuPyry pihrw hY ", "unicode": "ਸ਼ਬਦ ਹੀ (ਸਾਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਲਈ) ਸਾਡੇ ਚੁਫੇਰੇ ਪਹਿਰਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "ieh myry swrI pwsIN iek pihrw hY[", "unicode": "ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਾਰੀ ਪਾਸੀਂ ਇਕ ਪਹਿਰਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "me protege por todos lados. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaukee chaugiradh hamaare ||", "hindi": "चउकी चउगिरद हमारे ॥", "en": "chaukee chaugiradh hamaare ||", "hi": "चउकी चउगिरद हमारे ॥", "ipa": "t͡ʃoʊki t͡ʃoʊGɪrəd̪ həmɑre.", "ur": "چاکیِ چاگرد همارے ۔۔" }, "pageNo": 626, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 3554, "verse": { "gurmukhi": "rwm nwim mnu lwgw ]", "unicode": "ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmnwimmnulwgw]", "unicode": "ਰਾਮਨਾਮਿਮਨੁਲਾਗਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My mind is attached to the Lord's Name.", "ms": "My soul is attached to the Lord's Name,", "ssk": "My mind is attached to the Lord's Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gur-Sbd dI brkiq nwl ijs mnu`K dw) mn prmwqmw dy nwm ivc juVdw hY,", "unicode": "ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਦਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "hmwrw mn rwm ky nwm myN Awp kI ikRpw sy lwgw hY]", "unicode": "ਹਮਾਰਾ ਮਨ ਰਾਮ ਕੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਆਪ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਲਾਗਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "gur-Sbd dI brkiq nwl ijs mnu`K dw) mn prmwqmw dy nwm ivc juVdw hY,", "unicode": "ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਦਾ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "myrI ijMdVI pRBU dy nwm nwl juVI hoeI hY,", "unicode": "ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "Mi mente se entona en el Nombre del Señor, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raam naam man laagaa ||", "hindi": "राम नामि मनु लागा ॥", "en": "raam naam man laagaa ||", "hi": "राम नामि मनु लागा ॥", "ipa": "rɑm nɑm mən lɑGɑ.", "ur": "رام نام من لاگا ۔۔" }, "pageNo": 626, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 3555, "verse": { "gurmukhi": "jmu ljwie kir Bwgw ]1]", "unicode": "ਜਮੁ ਲਜਾਇ ਕਰਿ ਭਾਗਾ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jmuljwiekirBwgw]1]", "unicode": "ਜਮੁਲਜਾਇਕਰਿਭਾਗਾ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Messenger of Death has run away in shame. ||1||", "ms": "and so, through shame, the Death's courier has fled away.", "ssk": "The Messenger of Death has run away in shame. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus pwsoN (ivkwr qW ikqy rhy) jm (BI) SrimMdw ho ky B`j jWdw hY [1[", "unicode": "ਉਸ ਪਾਸੋਂ (ਵਿਕਾਰ ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਰਹੇ) ਜਮ (ਭੀ) ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "iesI qy jm l`jq hoiekY Bwg igAw hY]1]", "unicode": "ਇਸੀ ਤੇ ਜਮ ਲੱਜਤ ਹੋਇਕੈ ਭਾਗ ਗਿਆ ਹੈ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus pwsoN (ivkwr qW ikqy rhy) jm (BI) SrimMdw ho ky B`j jWdw hY [1[", "unicode": "ਉਸ ਪਾਸੋਂ (ਵਿਕਾਰ ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਰਹੇ) ਜਮ (ਭੀ) ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "qy ies leI mOq dw dUq Srm dw mwirAw dOV igAw hY[", "unicode": "ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਦੌੜ ਗਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "y la muerte se avergüenza de sí misma y se va. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jam lajai kar bhaagaa ||1||", "hindi": "जमु लजाइ करि भागा ॥१॥", "en": "jam lajai kar bhaagaa ||1||", "hi": "जमु लजाइ करि भागा ॥१॥", "ipa": "d͡ʒəm ləd͡ʒɑeɪ kər ɓɑGɑ.1.", "ur": "جم لجاا کر بھاگا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 626, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 3556, "verse": { "gurmukhi": "pRB jI qU myro suKdwqw ]", "unicode": "ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRBjIqUmyrosuKdwqw]", "unicode": "ਪ੍ਰਭਜੀਤੂਮੇਰੋਸੁਖਦਾਤਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Dear Lord, You are my Giver of peace.", "ms": "O reverend Master, Thou art my Peace Bestower.", "ssk": "O Dear Lord, You are my Giver of peace." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU jI! myry vwsqy qW qUM hI suKW dw dwqw hYN ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ " }, "ft": { "gurmukhi": "hy pRBU jI! qUMhI myrw suKdwqw hYN]", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਤੂੰਹੀ ਮੇਰਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU jI! myry vwsqy qW qUM hI suKW dw dwqw hYN ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ " }, "ms": { "gurmukhi": "hy mhwrwj mwlk! qUM qyrw suK-Awrwm-bKSxhwr hY[", "unicode": "ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਤੇਰਾ ਸੁਖ-ਆਰਾਮ-ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Oh Señor, eres mi Dios, Dador de Éxtasis, eres el Señor Perfecto, el Dador de mi Destino, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "prabh jee too mero sukhadhaataa ||", "hindi": "प्रभ जी तू मेरो सुखदाता ॥", "en": "prabh jee too mero sukhadhaataa ||", "hi": "प्रभ जी तू मेरो सुखदाता ॥", "ipa": "pɹəɓ d͡ʒi t̪u merɔ sʊkʰəd̪ɑt̪ɑ.", "ur": "پربھ جیِ تُو مےرو سُکھداتا ۔۔" }, "pageNo": 626, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 3557, "verse": { "gurmukhi": "bMDn kwit kry mnu inrmlu pUrn purKu ibDwqw ] rhwau ]", "unicode": "ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕਰੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bMDnkwitkrymnuinrmlupUrnpurKuibDwqw]rhwau]", "unicode": "ਬੰਧਨਕਾਟਿਕਰੇਮਨੁਨਿਰਮਲੁਪੂਰਨਪੁਰਖੁਬਿਧਾਤਾ॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Perfect Lord, the Architect of Destiny, has shattered my bonds, and made my mind immaculately pure. ||Pause||", "ms": "The Perfect Creator-Lord snaps my bonds and renders my mind immaculate. Pause.", "ssk": "The Perfect Lord, the Architect of Destiny, has shattered my bonds, and made my mind immaculately pure. ||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI! jyhVw mnu`K pRBU dy nwm ivc mn joVdw hY) srb-ivAwpk isrjxhwr pRBU (aus dy mwieAw dy moh Awidk dy swry) bMDn k`t ky aus dy mn ƒ pivq® kr dyNdw hY [rhwau", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਮਨ ਜੋੜਦਾ ਹੈ) ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਉਸ ਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਆਦਿਕ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।ਰਹਾਉ" }, "ft": { "gurmukhi": "hy pUrn purK krm Pl pRdwqw! qYny bMDnoN ko kwt ky hmwry AMqSkrn inrml kIey hY] rhwau ]", "unicode": "ਹੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਰਮ ਫਲ ਪ੍ਰਦਾਤਾ! ਤੈਨੇ ਬੰਧਨੋਂ ਕੋ ਕਾਟ ਕੇ ਹਮਾਰੇ ਅੰਤਸ਼ਕਰਨ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI! jyhVw mnu`K pRBU dy nwm ivc mn joVdw hY) srb-ivAwpk isrjxhwr pRBU (aus dy mwieAw dy moh Awidk dy swry) bMDn k`t ky aus dy mn ƒ pivq® kr dyNdw hY [rhwau", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਮਨ ਜੋੜਦਾ ਹੈ) ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਉਸ ਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਆਦਿਕ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।ਰਹਾਉ" }, "ms": { "gurmukhi": "pUrw isrjxhwr suAwmI, myrIAW byVIAW k`tdw Aqy myrI Awqmw ƒ piv`qR krdw hY[ TihrwE[", "unicode": "ਪੂਰਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।" } }, "es": { "sn": "rompe mis amarras y purifica mi mente. (Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ba(n)dhan kaaT kare man niramal pooran purakh bidhaataa || rahaau ||", "hindi": "बंधन काटि करे मनु निरमलु पूरन पुरखु बिधाता ॥ रहाउ ॥", "en": "ba(n)dhan kaaT kare man niramal pooran purakh bidhaataa || rahaau ||", "hi": "बंधन काटि करे मनु निरमलु पूरन पुरखु बिधाता ॥ रहाउ ॥", "ipa": "bəŋt̪ən kɑʈ kəre mən nɪrəməl purən pʊrəkʰ bɪt̪ɑt̪ɑ. rəhɑo.", "ur": "بںدھن کاٹ کرے من نرمل پُورن پُرکھ بدھاتا ۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 626, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3558, "verse": { "gurmukhi": "nwnk pRBu AibnwsI ]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkpRBuAibnwsI]", "unicode": "ਨਾਨਕਪ੍ਰਭੁਅਬਿਨਾਸੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, God is eternal and imperishable.", "ms": "Nanak, my Lord is imperishable,", "ssk": "O Nanak, God is eternal and imperishable." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk! (AwK—) AibnwSI pRBU ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ " }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy pRBU jo qUM (AibnwsI) inq hYN]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਤੂੰ (ਅਬਿਨਾਸੀ) ਨਿਤ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk! (AwK—) AibnwSI pRBU ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ " }, "ms": { "gurmukhi": "nwnk, myrw suAwmI Amr hY,", "unicode": "ਨਾਨਕ, ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅਮਰ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, el Señor es Eterno; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak prabh abinaasee ||", "hindi": "नानक प्रभु अबिनासी ॥", "en": "naanak prabh abinaasee ||", "hi": "नानक प्रभु अबिनासी ॥", "ipa": "nɑnək pɹəɓ əbɪnɑsi.", "ur": "نانک پربھ ابناسیِ ۔۔" }, "pageNo": 626, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3559, "verse": { "gurmukhi": "qw kI syv n ibrQI jwsI ]", "unicode": "ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਸੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwkIsyvnibrQIjwsI]", "unicode": "ਤਾਕੀਸੇਵਨਬਿਰਥੀਜਾਸੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Service to Him shall never go unrewarded.", "ms": "and His service goes not in vain.", "ssk": "Service to Him shall never go unrewarded." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(AYsw audwr-ic`q hY ik) aus dI kIqI hoeI syvw-BgqI ^wlI nhIN jWdI ", "unicode": "(ਐਸਾ ਉਦਾਰ-ਚਿੱਤ ਹੈ ਕਿ) ਉਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ " }, "ft": { "gurmukhi": "(qw) iqs qyrI syvw (kI) krI hUeI ibArQ nhIN jwqI hY]", "unicode": "(ਤਾ) ਤਿਸ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ (ਕੀ) ਕਰੀ ਹੂਈ ਬਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(AYsw audwr-ic`q hY ik) aus dI kIqI hoeI syvw-BgqI ^wlI nhIN jWdI ", "unicode": "(ਐਸਾ ਉਦਾਰ-ਚਿੱਤ ਹੈ ਕਿ) ਉਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ " }, "ms": { "gurmukhi": "Aqy aus dI tihl insPl nhIN jWdI[", "unicode": "ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਨਿਸਫਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।" } }, "es": { "sn": "Su Servicio nunca se desperdicia. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taa kee sev na birathee jaasee ||", "hindi": "ता की सेव न बिरथी जासी ॥", "en": "taa kee sev na birathee jaasee ||", "hi": "ता की सेव न बिरथी जासी ॥", "ipa": "t̪ɑ ki seʋ nə bɪrət̪ʰi d͡ʒɑsi.", "ur": "تا کیِ سےو ن برتھیِ جاسیِ ۔۔" }, "pageNo": 626, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3560, "verse": { "gurmukhi": "And krih qyry dwsw ]", "unicode": "ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Andkrihqyrydwsw]", "unicode": "ਅਨਦਕਰਹਿਤੇਰੇਦਾਸਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your slaves are in bliss;", "ms": "Thy slaves, O Lord, ever make merry,,", "ssk": "Your slaves are in bliss;" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU! qyry syvk (sdw) Awqmk AwnMd mwxdy hn,", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ (ਸਦਾ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "iesI sy qyry jo dws hYN inq AnMd Bognw krqy hYN]", "unicode": "ਇਸੀ ਸੇ ਤੇਰੇ ਜੋ ਦਾਸ ਹੈਂ ਨਿਤ ਅਨੰਦ ਭੋਗਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU! qyry syvk (sdw) Awqmk AwnMd mwxdy hn,", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ (ਸਦਾ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ," }, "ms": { "gurmukhi": "qyry goly hmySW AnMd mwxdy hn,", "unicode": "ਤੇਰੇ ਗੋਲੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": "Tus Esclavos, oh Señor, están siempre en Éxtasis, y sólo, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anadh kareh tere dhaasaa ||", "hindi": "अनद करहि तेरे दासा ॥", "en": "anadh kareh tere dhaasaa ||", "hi": "अनद करहि तेरे दासा ॥", "ipa": "ənəd̪ kərəh t̪ere d̪ɑsɑ.", "ur": "اند کره تےرے داسا ۔۔" }, "pageNo": 626, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3561, "verse": { "gurmukhi": "jip pUrn hoeI Awsw ]2]4]68]", "unicode": "ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੪॥੬੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jippUrnhoeIAwsw]2]4]68]", "unicode": "ਜਪਿਪੂਰਨਹੋਈਆਸਾ॥੨॥੪॥੬੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "chanting and meditating, their desires are fulfilled. ||2||4||68||", "ms": "as, by meditating on Thee, their desires are fulfilled.", "ssk": "chanting and meditating, their desires are fulfilled. ||2||4||68||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "qyrw nwm jp ky auhnW dI hryk mno-kwmnw pUrI ho jWdI hY [", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮਨੋ-ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ikauNik qyry nwm ko jp ky iqn kI sB Aws pUrn hUeI hY]2]4]68]ÇsRI gurU hir goibMd jI ky qwp auqry sy pRsMn hoiekY do sbd aucwrn kIey[", "unicode": "ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕੇ ਤਿਨ ਕੀ ਸਭ ਆਸ ਪੂਰਨ ਹੂਈ ਹੈ॥੨॥੪॥੬੮॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਤਾਪ ਉਤਰੇ ਸੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਕੈ ਦੋ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਏ।" }, "bdb": { "gurmukhi": "qyrw nwm jp ky auhnW dI hryk mno-kwmnw pUrI ho jWdI hY [", "unicode": "ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮਨੋ-ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ikauNik qyrw ismrn kr ky aunHW dIAW kwmnw pUrn ho jWdIAW hn[", "unicode": "ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Contemplándote, viven en la Emancipación. (2‑4‑68)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jap pooran hoiee aasaa ||2||4||68||", "hindi": "जपि पूरन होई आसा ॥२॥४॥६८॥", "en": "jap pooran hoiee aasaa ||2||4||68||", "hi": "जपि पूरन होई आसा ॥२॥४॥६८॥", "ipa": "d͡ʒəp purən hɔei əɑsɑ.2.4.6ə8.", "ur": "جپ پُورن هوای آسا ۔۔۲۔۔۴۔۔۶۸۔۔" }, "pageNo": 626, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3562, "verse": { "gurmukhi": "iblwvlu mhlw 5 ]", "unicode": "ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iblwvlumhlw5]", "unicode": "ਬਿਲਾਵਲੁਮਹਲਾ੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Bilaaval, Fifth Mehla:", "ms": "Bilawal 5th Guru.", "ssk": "Bilaaval, Fifth Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "iblwvl pMjvIN pwiqSwhI[", "unicode": "ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bilaaval mahalaa panjavaa ||", "hindi": "बिलावलु महला ५ ॥", "en": "bilaaval mahalaa panjavaa ||", "hi": "बिलावलु महला ५ ॥", "ipa": "bɪlɑʋəl məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.", "ur": "بِلاول مهلا ۵ ۔۔" }, "pageNo": 819, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 3563, "verse": { "gurmukhi": "qwqI vwau n lgeI pwrbRhm srxweI ]", "unicode": "ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qwqIvwaunlgeIpwrbRhmsrxweI]", "unicode": "ਤਾਤੀਵਾਉਨਲਗਈਪਾਰਬ੍ਰਹਮਸਰਣਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The hot wind does not even touch one who is under the Protection of the Supreme Lord God.", "ms": "Not even the hot wind touches him, who is under the protection of the Supreme Lord.", "ssk": "The hot wind does not even touch one who is under the Protection of the Supreme Lord God." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy BweI! prmwqmw dI srn ipAW (ivAwDIAW dw) syk nhIN l`gdw [ ", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ (ਵਿਆਧੀਆਂ ਦਾ) ਸੇਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ । " }, "ft": { "gurmukhi": "pwrbRhm kI srxweI hoxy sy punw qwqI vwau nhIN lwgqI hY]", "unicode": "ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਹੋਣੇ ਸੇ ਪੁਨਾ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy BweI! prmwqmw dI srn ipAW (ivAwDIAW dw) syk nhIN l`gdw [ ", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ (ਵਿਆਧੀਆਂ ਦਾ) ਸੇਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ । " }, "ms": { "gurmukhi": "grm hvw q`k aus ƒ nhIN l`gdI, jo SromxI swihb dy qwby hY[", "unicode": "ਗਰਮ ਹਵਾ ਤੱਕ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ, ਜੋ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਤਾਬੇ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Señor es mi Refugio y aún los vientos calientes no me tocan; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "taatee vaau na lagiee paarabraham saranaiee ||", "hindi": "ताती वाउ न लगई पारब्रहम सरणाई ॥", "en": "taatee vaau na lagiee paarabraham saranaiee ||", "hi": "ताती वाउ न लगई पारब्रहम सरणाई ॥", "ipa": "t̪ɑt̪i ʋɑo nə ləGei pɑrəbɹəhəm sərəɳɑei.", "ur": "تاتیِ واا ن لگای پاربرهم سرݨاای ۔۔" }, "pageNo": 819, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 3564, "verse": { "gurmukhi": "cauigrd hmwrY rwm kwr duKu lgY n BweI ]1]", "unicode": "ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cauigrdhmwrYrwmkwrduKulgYnBweI]1]", "unicode": "ਚਉਗਿਰਦਹਮਾਰੈਰਾਮਕਾਰਦੁਖੁਲਗੈਨਭਾਈ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "On all four sides I am surrounded by the Lord's Circle of Protection; pain does not afflict me, O Siblings of Destiny. ||1||", "ms": "On my four sides is the Lord's circle, so pain afflicts me not, O brother.", "ssk": "On all four sides I am surrounded by the Lord's Circle of Protection; pain does not afflict me, O Siblings of Destiny. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy BweI! AsW jIvW dy duAwly prmwqmw dw nwm (mwno) iek lkIr hY (ijs dI brkiq nwl) koeI du`K poh nhIN skdw [1[", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਮਾਨੋ) ਇਕ ਲਕੀਰ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy BweI! iqs qy hmwry cOigrd rwm kI BgqI rUp (kwr) rKÎw ho geI hY, punw duK nhIN lwgqy hYN]1]", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਸ ਤੇ ਹਮਾਰੇ ਚੌਗਿਰਦ ਰਾਮ ਕੀ ਭਗਤੀ ਰੂਪ (ਕਾਰ) ਰਖ੍ਯਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤੇ ਹੈਂ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy BweI! AsW jIvW dy duAwly prmwqmw dw nwm (mwno) iek lkIr hY (ijs dI brkiq nwl) koeI du`K poh nhIN skdw [1[", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਮਾਨੋ) ਇਕ ਲਕੀਰ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "myry cwry pwsy pRBU dw kuMfl hY, ies leI mYƒ koeI pIV nhIN poNhdI, hy vIr!", "unicode": "ਮੇਰੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੁੰਡਲ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪੀੜ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦੀ, ਹੇ ਵੀਰ!" } }, "es": { "sn": "estoy rodeado por Dios y así el dolor no me aflige. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaugiradh hamaarai raam kaar dhukh lagai na bhaiee ||1||", "hindi": "चउगिरद हमारै राम कार दुखु लगै न भाई ॥१॥", "en": "chaugiradh hamaarai raam kaar dhukh lagai na bhaiee ||1||", "hi": "चउगिरद हमारै राम कार दुखु लगै न भाई ॥१॥", "ipa": "t͡ʃoʊGɪrəd̪ həmɑræ rɑm kɑr d̪ʊkʰ ləGæ nə ɓɑei.1.", "ur": "چاگرد همارَے رام کار دُکھ لگَے ن بھاای ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 819, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 3565, "verse": { "gurmukhi": "siqguru pUrw ByitAw ijin bxq bxweI ]", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "siqgurupUrwByitAwijinbxqbxweI]", "unicode": "ਸਤਿਗੁਰੁਪੂਰਾਭੇਟਿਆਜਿਨਿਬਣਤਬਣਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I have met the Perfect True Guru, who has done this deed.", "ms": "I have met the Perfect Guru, who has made the make.", "ssk": "I have met the Perfect True Guru, who has done this deed." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy BweI! ijs gurU ny (prmwqmw dw nwm-dvweI dy ky jIvW dy rog dUr krn dI) ivENq bxw r`KI hY, auh pUrw gurU (ijs mnu`K ƒ) iml pYNdw hY ", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਦਵਾਈ ਦੇ ਕੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ) ਵਿਓਂਤ ਬਣਾ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ " }, "ft": { "gurmukhi": "hm ko pUrw siqgur (ByitAw) imilAw hY, ijnoN ny ikrpw kr hmwrI iehu (bxq) bxwvt bxweI hY]", "unicode": "ਹਮ ਕੋ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰ (ਭੇਟਿਆ) ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਹਮਾਰੀ ਇਹੁ (ਬਣਤ) ਬਣਾਵਟ ਬਣਾਈ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy BweI! ijs gurU ny (prmwqmw dw nwm-dvweI dy ky jIvW dy rog dUr krn dI) ivENq bxw r`KI hY, auh pUrw gurU (ijs mnu`K ƒ) iml pYNdw hY ", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਦਵਾਈ ਦੇ ਕੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ) ਵਿਓਂਤ ਬਣਾ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ " }, "ms": { "gurmukhi": "mYN pUrn s¤cy gurW ƒ iml ipAw hW, ijnHW ny ieh GwVq GVI hY[", "unicode": "ਮੈਂ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "He encontrado al Guru Perfecto, Quien me ha traído esta Felicidad; " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "satigur pooraa bheTiaa jin banat banaiee ||", "hindi": "सतिगुरु पूरा भेटिआ जिनि बणत बणाई ॥", "en": "satigur pooraa bheTiaa jin banat banaiee ||", "hi": "सतिगुरु पूरा भेटिआ जिनि बणत बणाई ॥", "ipa": "sət̪ɪGʊr purɑ ɓeʈɪəɑ d͡ʒɪn bəɳət̪ bəɳɑei.", "ur": "ستگر پُورا بھےٹآ جنِ بݨت بݨاای ۔۔" }, "pageNo": 819, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 3566, "verse": { "gurmukhi": "rwm nwmu AauKDu dIAw eykw ilv lweI ]1] rhwau ]", "unicode": "ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwmnwmuAauKDudIAweykwilvlweI]1]rhwau]", "unicode": "ਰਾਮਨਾਮੁਅਉਖਧੁਦੀਆਏਕਾਲਿਵਲਾਈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He has given me the medicine of the Lord's Name, and I enshrine love for the One Lord. ||1||Pause||", "ms": "He has given me the medicine of the Lord's Name and I have enshrined love for the One Lord. Pause.", "ssk": "He has given me the medicine of the Lord's Name, and I enshrine love for the One Lord. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy prmwqmw dw nwm-dvweI dyNdw hY, auh mnu`K sdw prmwqmw ivc suriq joVI r`Kdw hY [1[rhwau[", "unicode": "ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਦਵਾਈ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "rwm nwm rUpI (AauKDu) dwrU dIAw hY, AO eyk AduqI ivKy hmwrI (ilv) ibRqI lgweI hY]1] rhwau ]", "unicode": "ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੂਪੀ (ਅਉਖਧੁ) ਦਾਰੂ ਦੀਆ ਹੈ, ਔ ਏਕ ਅਦੁਤੀ ਵਿਖੇ ਹਮਾਰੀ (ਲਿਵ) ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਈ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy prmwqmw dw nwm-dvweI dyNdw hY, auh mnu`K sdw prmwqmw ivc suriq joVI r`Kdw hY [1[rhwau[", "unicode": "ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਦਵਾਈ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "aunHW ny mYƒ pRBU dy nwm dI dvweI id`qI hY Aqy iek pRBU dy nwl myrI iprhVI pY geI hY[ Tihrwau[", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪਿਰਹੜੀ ਪੈ ਗਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "me ha bendecido con la Panacea del Nombre del Señor y ahora estoy entonado sólo en el Uno. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raam naam aaukhadh dheeaa ekaa liv laiee ||1|| rahaau ||", "hindi": "राम नामु अउखधु दीआ एका लिव लाई ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "raam naam aaukhadh dheeaa ekaa liv laiee ||1|| rahaau ||", "hi": "राम नामु अउखधु दीआ एका लिव लाई ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "rɑm nɑm əoʊkʰət̪ d̪iəɑ eekɑ lɪʋ lɑei.1. rəhɑo.", "ur": "رام نام ااکھدھ دیِآ اےکا لو لاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 819, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 3567, "verse": { "gurmukhi": "rwiK lIey iqin rKnhwir sB ibAwiD imtweI ]", "unicode": "ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwiKlIeyiqinrKnhwirsBibAwiDimtweI]", "unicode": "ਰਾਖਿਲੀਏਤਿਨਿਰਖਨਹਾਰਿਸਭਬਿਆਧਿਮਿਟਾਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Savior Lord has saved me, and eradicated all my sickness.", "ms": "That Preserver has preserved me and cured all my maladies.", "ssk": "The Savior Lord has saved me, and eradicated all my sickness." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk! AwK—(ijs mnu`K ƒ gurU iml ipAw aus ƒ) aus r`Kxhwr pRBU ny bcw ilAw, (aus dy AMdroN) hryk rog dUr kr id`qw, ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਉਸ ਨੂੰ) ਉਸ ਰੱਖਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬਚਾ ਲਿਆ, (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਰੇਕ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, " }, "ft": { "gurmukhi": "iqs rwKnhwr vwihgurU ny hm rwK lIey hYN AO sMpUrn (ibAwiD) rog ijn pIVw imtwie deI hY]", "unicode": "ਤਿਸ ਰਾਖਨਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਹਮ ਰਾਖ ਲੀਏ ਹੈਂ ਔ ਸੰਪੂਰਨ (ਬਿਆਧਿ) ਰੋਗ ਜਿਨ ਪੀੜਾ ਮਿਟਾਇ ਦਈ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk! AwK—(ijs mnu`K ƒ gurU iml ipAw aus ƒ) aus r`Kxhwr pRBU ny bcw ilAw, (aus dy AMdroN) hryk rog dUr kr id`qw, ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਉਸ ਨੂੰ) ਉਸ ਰੱਖਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬਚਾ ਲਿਆ, (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਰੇਕ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, " }, "ms": { "gurmukhi": "aus clwaux vwly ny mYƒ bcw ilAw hY Aqy myrIAW swrIAW bImwrIAW dUr kr idqIAW hn[", "unicode": "ਉਸ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਤੀਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "El Señor Protector me ha salvado; todos mis males han pasado. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raakh le'ee tin rakhanahaar sabh biaadh miTaiee ||", "hindi": "राखि लीए तिनि रखनहारि सभ बिआधि मिटाई ॥", "en": "raakh le'ee tin rakhanahaar sabh biaadh miTaiee ||", "hi": "राखि लीए तिनि रखनहारि सभ बिआधि मिटाई ॥", "ipa": "rɑkʰ liee t̪ɪn rəkʰənəhɑr səɓ bɪəɑt̪ə̀ mɪʈɑei.", "ur": "راکھ لیِاے تن رکھنهار سبھ بآدھ مٹاای ۔۔" }, "pageNo": 819, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 3568, "verse": { "gurmukhi": "khu nwnk ikrpw BeI pRB Bey shweI ]2]15]79]", "unicode": "ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "khunwnkikrpwBeIpRBBeyshweI]2]15]79]", "unicode": "ਕਹੁਨਾਨਕਕਿਰਪਾਭਈਪ੍ਰਭਭਏਸਹਾਈ॥੨॥੧੫॥੭੯॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Says Nanak, God has showered me with His Mercy; He has become my help and support. ||2||15||79||", "ms": "Says Nanak, the Lord has extended His mercy to me and has become my Succourer.", "ssk": "Says Nanak, God has showered me with His Mercy; He has become my help and support. ||2||15||79||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus mnu`K auqy pRBU dI ikrpw ho geI, pRBU aus mnu`K dw mddgwr bx igAw [2[15[79[", "unicode": "ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋ ਗਈ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਦਦਗਾਰ ਬਣ ਗਿਆ ।੨।੧੫।੭੯।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hmwry pr iqs prmysr kI prm ikRpw BeI hY, iqs qy Awp pRBU hmwry shweI Bey hYN]2]15]79]ÇsRI gurU hir goibMd swihb jI ky prQwie khqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮਾਰੇ ਪਰ ਤਿਸ ਪਰਮੇਸਰ ਕੀ ਪਰਮ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਹੈ, ਤਿਸ ਤੇ ਆਪ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੇ ਸਹਾਈ ਭਏ ਹੈਂ॥੨॥੧੫॥੭੯॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੇ ਪਰਥਾਇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus mnu`K auqy pRBU dI ikrpw ho geI, pRBU aus mnu`K dw mddgwr bx igAw [2[15[79[", "unicode": "ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋ ਗਈ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਦਦਗਾਰ ਬਣ ਗਿਆ ।੨।੧੫।੭੯।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurU jI AwKdy hn, suAwmI ny myry auqy imhr kIqI hY Aqy auh myrw mddgwr ho igAw hY[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Dice Nanak, el Señor ha tenido Misericordia de mí, pues me ha bendecido con Su Poderoso Apoyo. (2-15-79)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kahu naanak kirapaa bhiee prabh bhe sahaiee ||2||15||79||", "hindi": "कहु नानक किरपा भई प्रभ भए सहाई ॥२॥१५॥७९॥", "en": "kahu naanak kirapaa bhiee prabh bhe sahaiee ||2||15||79||", "hi": "कहु नानक किरपा भई प्रभ भए सहाई ॥२॥१५॥७९॥", "ipa": "kəh nɑnək kɪrəpɑ ɓei pɹəɓ ɓee səhɑei.2.1ə5.7ə9.", "ur": "کهُ نانک کرپا بھای پربھ بھاے سهاای ۔۔۲۔۔۱۵۔۔۷۹۔۔" }, "pageNo": 819, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3569, "verse": { "gurmukhi": "sloku ]", "unicode": "ਸਲੋਕੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sloku]", "unicode": "ਸਲੋਕੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Shalok:", "ms": "Slok.", "ssk": "Salok:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "slok[", "unicode": "ਸਲੋਕ।" } }, "es": { "sn": "Shlok" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "salok ||", "hindi": "सलोकु ॥", "en": "salok ||", "hi": "सलोकु ॥", "ipa": "səlɔk.", "ur": "سلوک ۔۔" }, "pageNo": 256, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 3570, "verse": { "gurmukhi": "jh swDU goibd Bjnu kIrqnu nwnk nIq ]", "unicode": "ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jhswDUgoibdBjnukIrqnunwnknIq]", "unicode": "ਜਹਸਾਧੂਗੋਬਿਦਭਜਨੁਕੀਰਤਨੁਨਾਨਕਨੀਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Where the Holy people constantly vibrate the Kirtan of the Praises of the Lord of the Universe, O Nanak", "ms": "O Nanak, where the Saints, ever repeat the World-Lord's Name and praise,", "ssk": "Where the Holy people constantly vibrate the Kirtan of the Praises of the Lord of the Universe, O Nanak" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(Drmrwj AwKdw hY—) hy myry dUqo! ij`Qy swD jn prmwqmw dw Bjn kr rhy hox, ijQy in`q kIrqn ho irhw hovy, qusW aus QW dy nyVy n jwxw [ ", "unicode": "(ਧਰਮਰਾਜ ਆਖਦਾ ਹੈ—) ਹੇ ਮੇਰੇ ਦੂਤੋ! ਜਿੱਥੇ ਸਾਧ ਜਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਜਿਥੇ ਨਿੱਤ ਕੀਰਤਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤੁਸਾਂ ਉਸ ਥਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨ ਜਾਣਾ । " }, "ft": { "gurmukhi": "Drm rwjw khqw hY: hy dUqo! ijs AsQwn swDU goibMd kw Bjn krqy hoN AOr inqwpRqI hrI kw kIrqn hoqw ho[", "unicode": "ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਕਹਤਾ ਹੈ: ਹੇ ਦੂਤੋ! ਜਿਸ ਅਸਥਾਨ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਭਜਨ ਕਰਤੇ ਹੋਂ ਔਰ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਹਰੀ ਕਾ ਕੀਰਤਨ ਹੋਤਾ ਹੋ।" }, "bdb": { "gurmukhi": "(Drmrwj AwKdw hY—) hy myry dUqo! ij`Qy swD jn prmwqmw dw Bjn kr rhy hox, ijQy in`q kIrqn ho irhw hovy, qusW aus QW dy nyVy n jwxw [ ", "unicode": "(ਧਰਮਰਾਜ ਆਖਦਾ ਹੈ—) ਹੇ ਮੇਰੇ ਦੂਤੋ! ਜਿੱਥੇ ਸਾਧ ਜਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਜਿਥੇ ਨਿੱਤ ਕੀਰਤਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤੁਸਾਂ ਉਸ ਥਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨ ਜਾਣਾ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! ijQy sMq, inqwpRqI isRStI dy suAwmI dy nwm Aqy j`s dw aucwrn krdy hn[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਥੇ ਸੰਤ, ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਜੱਸ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Ahí donde los Santos vibran el Kirtan de las Alabanzas del Señor del Universo, oh dice Nanak. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jeh saadhoo gobidh bhajan keeratan naanak neet ||", "hindi": "जह साधू गोबिद भजनु कीरतनु नानक नीत ॥", "en": "jeh saadhoo gobidh bhajan keeratan naanak neet ||", "hi": "जह साधू गोबिद भजनु कीरतनु नानक नीत ॥", "ipa": "d͡ʒəh sɑt̪u Gɔbɪd̪ ɓəd͡ʒən kirət̪ən nɑnək nit̪.", "ur": "جه سادھُو گوبد بھجن کیِرتن نانک نیِت ۔۔" }, "pageNo": 256, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 3571, "verse": { "gurmukhi": "xw hau xw qUM xh Cutih inkit n jweIAhu dUq ]1]", "unicode": "ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "xwhauxwqUMxhCutihinkitnjweIAhudUq]1]", "unicode": "ਣਾਹਉਣਾਤੂੰਣਹਛੁਟਹਿਨਿਕਟਿਨਜਾਈਅਹੁਦੂਤ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "- the Righteous Judge says, \"\"Do not approach that place, O Messenger of Death, or else neither you nor I shall escape!\"\"||1||", "ms": "The Righteous Judge says \"Draw not near that place O couriers, otherwise neither I, nor you shall escape\".", "ssk": "- the Righteous Judge says, \"Do not approach that place, O Messenger of Death, or else neither you nor I shall escape!\" ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jy qusI auQy cly gey qW ies ^unwmI qoN) nwh mYN bcWgw, nwh qusI bcogy [1[", "unicode": "(ਜੇ ਤੁਸੀ ਉਥੇ ਚਲੇ ਗਏ ਤਾਂ ਇਸ ਖ਼ੁਨਾਮੀ ਤੋਂ) ਨਾਹ ਮੈਂ ਬਚਾਂਗਾ, ਨਾਹ ਤੁਸੀ ਬਚੋਗੇ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy dUq! iqn ky pws nhIN jwxw[ jy jwvogy qy nw qo mYN bcUMgw AOr nw qUM hI bcyNgw AOr nw myrI sMjmnI purI hI CutygI[ Bwv Xih ik sB ko nws kr dyvyNgy, qW qy iqn sy bc kr rihxw]1]", "unicode": "ਹੇ ਦੂਤ! ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ। ਜੇ ਜਾਵੋਗੇ ਤੇ ਨਾ ਤੋ ਮੈਂ ਬਚੂੰਗਾ ਔਰ ਨਾ ਤੂੰ ਹੀ ਬਚੇਂਗਾ ਔਰ ਨਾ ਮੇਰੀ ਸੰਜਮਨੀ ਪੁਰੀ ਹੀ ਛੁਟੇਗੀ। ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਸਭ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗੇ, ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਨ ਸੇ ਬਚ ਕਰ ਰਹਿਣਾ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jy qusI auQy cly gey qW ies ^unwmI qoN) nwh mYN bcWgw, nwh qusI bcogy [1[", "unicode": "(ਜੇ ਤੁਸੀ ਉਥੇ ਚਲੇ ਗਏ ਤਾਂ ਇਸ ਖ਼ੁਨਾਮੀ ਤੋਂ) ਨਾਹ ਮੈਂ ਬਚਾਂਗਾ, ਨਾਹ ਤੁਸੀ ਬਚੋਗੇ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "Drm rwjw AwKdw hY, \"aus QW dy nyVy n jwxw, hY PirSiqE! nhIN qW, nW myrw qy nW hI quhwfw KihVw Cutygw[\"", "unicode": "ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਆਖਦਾ ਹੈ, \"ਉਸ ਥਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨ ਜਾਣਾ, ਹੈ ਫਰਿਸ਼ਤਿਓ! ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਨਾਂ ਮੇਰਾ ਤੇ ਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਖਹਿੜਾ ਛੁਟੇਗਾ।\"" } }, "es": { "sn": "El Juez de la Rectitud dice, no te acerques a ese lugar, oh ángel de la muerte, pues de ahí ni tú ni yo podremos escapar.(1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naa hau naa too(n) neh chhuTeh nikaT na jaieeahu dhoot ||1||", "hindi": "णा हउ णा तूँ णह छुटहि निकटि न जाईअहु दूत ॥१॥", "en": "naa hau naa too(n) neh chhuTeh nikaT na jaieeahu dhoot ||1||", "hi": "णा हउ णा तूँ णह छुटहि निकटि न जाईअहु दूत ॥१॥", "ipa": "ɳɑ ho ɳɑ t̪uŋ ɳəh ɕʊʈəh nɪkəʈ nə d͡ʒɑɪæh d̪ut̪.1.", "ur": "ݨا ها ݨا تُوں ݨه چھُٹه نکٹ ن جاایاهُ دُوت ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 256, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" }, { "p": 3, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 3572, "verse": { "gurmukhi": "slok mÚ 5 ]", "unicode": "ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "slokmÚ5]", "unicode": "ਸਲੋਕਮਃ੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Shalok, Fifth Mehla:", "ms": "Slok 5th Guru.", "ssk": "Salok, Fifth Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "slok pMjvIN pwiqSwhI[", "unicode": "ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "salok mahalaa panjavaa ||", "hindi": "सलोक म: ५ ॥", "en": "salok mahalaa panjavaa ||", "hi": "सलोक म: ५ ॥", "ipa": "səlɔk mahalaa pəŋd͡ʒʋɑ.", "ur": "سلوک مÚ ۵ ۔۔" }, "pageNo": 519, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 3573, "verse": { "gurmukhi": "mn mih icqvau icqvnI audmu krau auiT nIq ]", "unicode": "ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mnmihicqvauicqvnIaudmukrauauiTnIq]", "unicode": "ਮਨਮਹਿਚਿਤਵਉਚਿਤਵਨੀਉਦਮੁਕਰਉਉਠਿਨੀਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Within my mind, I think thoughts of always rising early, and making the effort.", "ms": "Within my mind, I think of the idea of ever rising early and making an effort.", "ssk": "Within my mind, I think thoughts of always rising early, and making the effort." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN Awpxy mn ivc (ieh) socdw hW ik in`q (svyry) au~T ky au~dm krW [ ", "unicode": "ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਇਹ) ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਿੱਤ (ਸਵੇਰੇ) ਉੱਠ ਕੇ ਉੱਦਮ ਕਰਾਂ । " }, "ft": { "gurmukhi": "Apny mn myN qyry guxoN kI icqvnI krUM Ar inqÎ pRwq kwl auT kr qyry nwm jpny kw audm krUM]", "unicode": "ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੇਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣੋਂ ਕੀ ਚਿਤਵਨੀ ਕਰੂੰ ਅਰ ਨਿਤ੍ਯ ਪ੍ਰਾਤ ਕਾਲ ਉਠ ਕਰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕਾ ਉਦਮ ਕਰੂੰ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN Awpxy mn ivc (ieh) socdw hW ik in`q (svyry) au~T ky au~dm krW [ ", "unicode": "ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਇਹ) ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਿੱਤ (ਸਵੇਰੇ) ਉੱਠ ਕੇ ਉੱਦਮ ਕਰਾਂ । " }, "ms": { "gurmukhi": "Awpxy ic`q AMdr mYN hmySW swjry (AMimRq vyly) auTx Aqy auprwlw krn dI soc socdw hW ik-[", "unicode": "ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਜਰੇ (ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ) ਉਠਣ ਅਤੇ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੋਚ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ-।" } }, "es": { "sn": "Este es el deseo querido de mi mente, de que pueda hacer un esfuerzo " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "man meh chitavau chitavanee udham karau uTh neet ||", "hindi": "मन महि चितवउ चितवनी उदमु करउ उठि नीत ॥", "en": "man meh chitavau chitavanee udham karau uTh neet ||", "hi": "मन महि चितवउ चितवनी उदमु करउ उठि नीत ॥", "ipa": "mən məh t͡ʃɪt̪əʋo t͡ʃɪt̪əʋəni oʊd̪əm kəro oʊʈʰ nit̪.", "ur": "من مهِ چتوا چتونیِ اُدم کرا اُٹھ نیِت ۔۔" }, "pageNo": 519, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 3574, "verse": { "gurmukhi": "hir kIrqn kw Awhro hir dyhu nwnk ky mIq ]1]", "unicode": "ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirkIrqnkwAwhrohirdyhunwnkkymIq]1]", "unicode": "ਹਰਿਕੀਰਤਨਕਾਆਹਰੋਹਰਿਦੇਹੁਨਾਨਕਕੇਮੀਤ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Lord, my Friend, please bless Nanak with the habit of singing the Kirtan of the Lord's Praises. ||1||", "ms": "O God, the Friend, bless Nanak with the love-effort of singing Lord's praise.", "ssk": "O Lord, my Friend, please bless Nanak with the habit of singing the Kirtan of the Lord's Praises. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk dy imq®! mYƒ AwpxI is&iq-swlwh dw Awhr b^S [1[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਆਹਰ ਬਖ਼ਸ਼ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI kihqy hYN: AYsy hy myry imqR hir! myry ko Apny kIrqn krny kw (Awhro) audm hir pRkwr kr dyho]1]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਹਰਿ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਅਪਨੇ ਕੀਰਤਨ ਕਰਨੇ ਕਾ (ਆਹਰੋ) ਉਦਮ ਹਰਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਦੇਹੋ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk dy imq®! mYƒ AwpxI is&iq-swlwh dw Awhr b^S [1[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਆਹਰ ਬਖ਼ਸ਼ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy vwihgurU! im`qR, nwnk ƒ sweIN dI kIrqI gwien krn dy ipAwry-aud`m dI dwq hYN[", "unicode": "ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮਿੱਤ੍ਰ, ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਪਿਆਰੇ-ਉਦੱਮ ਦੀ ਦਾਤ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "cada mañana para entonarme en la Alabanza del Señor. Oh Dios, mi Amigo, bendíceme con Tu Alabanza. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har keeratan kaa aaharo har dheh naanak ke meet ||1||", "hindi": "हरि कीरतन का आहरो हरि देहु नानक के मीत ॥१॥", "en": "har keeratan kaa aaharo har dheh naanak ke meet ||1||", "hi": "हरि कीरतन का आहरो हरि देहु नानक के मीत ॥१॥", "ipa": "hər kirət̪ən kɑ əɑhərɔ hər d̪eh nɑnək ke mit̪.1.", "ur": "هر کیِرتن کا آهرو هرِ دےهُ نانک کے میِت ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 519, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 3575, "verse": { "gurmukhi": "pauVI ]", "unicode": "ਪਉੜੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pauVI]", "unicode": "ਪਉੜੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Pauree:", "ms": "Pauri.", "ssk": "Pauree:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "pauVI[", "unicode": "ਪਉੜੀ।" } }, "es": { "sn": "Pauri" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pauRee ||", "hindi": "पउड़ी ॥", "en": "pauRee ||", "hi": "पउड़ी ॥", "ipa": "poʊɽi.", "ur": "پاڑیِ ۔۔" }, "pageNo": 652, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 3576, "verse": { "gurmukhi": "rYix idnsu prBwiq qUhY hI gwvxw ]", "unicode": "ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਪਰਭਾਤਿ ਤੂਹੈ ਹੀ ਗਾਵਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rYixidnsuprBwiqqUhYhIgwvxw]", "unicode": "ਰੈਣਿਦਿਨਸੁਪਰਭਾਤਿਤੂਹੈਹੀਗਾਵਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Night and day, morning and night, I sing to You, Lord.", "ms": "Night, day and morn, I sing Thine praise, O Lord.", "ssk": "Night and day, morning and night, I sing to You, Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hrI! rwq idny AMimRq vyly (Bwv, hr vyly) qUµ hI gwvx-jog hYN", "unicode": "ਹਰੀ! ਰਾਤ ਦਿਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ (ਭਾਵ, ਹਰ ਵੇਲੇ) ਤੂੰ ਹੀ ਗਾਵਣ-ਜੋਗ ਹੈਂ" }, "ft": { "gurmukhi": "hy Akwl purK! Ab idny rwq sMDÎw AO pRwqhkwl ArQwq srb smyN myN mYny quJ ko hI gwvxw hY]", "unicode": "ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਅਬ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਸੰਧ੍ਯਾ ਔ ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲ ਅਰਥਾਤ ਸਰਬ ਸਮੇਂ ਮੇਂ ਮੈਨੇ ਤੁਝ ਕੋ ਹੀ ਗਾਵਣਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hrI! rwq idny AMimRq vyly (Bwv, hr vyly) qUµ hI gwvx-jog hYN", "unicode": "ਹਰੀ! ਰਾਤ ਦਿਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ (ਭਾਵ, ਹਰ ਵੇਲੇ) ਤੂੰ ਹੀ ਗਾਵਣ-ਜੋਗ ਹੈਂ" }, "ms": { "gurmukhi": "rwqIN idny Aqy svyry mYN qyrw j`s Alwpdw hW, hy pRBU!", "unicode": "ਰਾਤੀਂ ਦਿਨੇ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਅਲਾਪਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!" } }, "es": { "sn": "Oh Dios, canto Tu Alabanza noche y día, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "rain dhinas parabhaat toohai hee gaavanaa ||", "hindi": "रैणि दिनसु परभाति तूहै ही गावणा ॥", "en": "rain dhinas parabhaat toohai hee gaavanaa ||", "hi": "रैणि दिनसु परभाति तूहै ही गावणा ॥", "ipa": "ræɳ d̪ɪnəs pərɓɑt̪ t̪uhæ hi Gɑʋəɳɑ.", "ur": "رَےݨ دنس پربھات تُوهَے هیِ گاوݨا ۔۔" }, "pageNo": 652, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 3577, "verse": { "gurmukhi": "jIA jMq srbq nwau qyrw iDAwvxw ]", "unicode": "ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਰਬਤ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਧਿਆਵਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jIAjMqsrbqnwauqyrwiDAwvxw]", "unicode": "ਜੀਅਜੰਤਸਰਬਤਨਾਉਤੇਰਾਧਿਆਵਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All beings and creatures meditate on Your Name.", "ms": "All the men and other creatures remember but Thy Name.", "ssk": "All beings and creatures meditate on Your Name." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry jIv jMq qyrw hI nwm ismrdy hn", "unicode": "ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਤੇਰਾ ਹੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ" }, "ft": { "gurmukhi": "ikauNik srbq sUKm AsQUl jIv sBI qyrw nwmu iDAwvxw krqy hYN]", "unicode": "ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਬਤ ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਜੀਵ ਸਭੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry jIv jMq qyrw hI nwm ismrdy hn", "unicode": "ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਤੇਰਾ ਹੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ" }, "ms": { "gurmukhi": "swry bMdy Aqy hor jIv qyry nwm dw hI AwrwDn krdy hn[", "unicode": "ਸਾਰੇ ਬੰਦੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "en la mañana todas Tus criaturas contemplan Tu Nombre. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jeea ja(n)t sarabat naau teraa dhiaavanaa ||", "hindi": "जीअ जंत सरबत नाउ तेरा धिआवणा ॥", "en": "jeea ja(n)t sarabat naau teraa dhiaavanaa ||", "hi": "जीअ जंत सरबत नाउ तेरा धिआवणा ॥", "ipa": "d͡ʒiə d͡ʒəŋt̪ sərəbət̪ nɑo t̪erɑ t̪ɪəɑʋəɳɑ.", "ur": "جیِا جںت سربت ناا تےرا دھآوݨا ۔۔" }, "pageNo": 652, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 3578, "verse": { "gurmukhi": "qU dwqw dwqwru qyrw idqw Kwvxw ]", "unicode": "ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qUdwqwdwqwruqyrwidqwKwvxw]", "unicode": "ਤੂਦਾਤਾਦਾਤਾਰੁਤੇਰਾਦਿਤਾਖਾਵਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You are the Giver, the Great Giver; we eat whatever You give us.", "ms": "Thou alone art the Giver and Do-nor, and we eat what Thou givest us.", "ssk": "You are the Giver, the Great Giver; we eat whatever You give us." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dwqW dyx vwlw dwqwr hYN qyrw hI id`qw hoieAw KWdy hn", "unicode": "ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਖਾਂਦੇ ਹਨ" }, "ft": { "gurmukhi": "qUM dwiqEN ky isromxI dwqwru hYN, sB ny qyrw idqw hUAw hI Kwvxw hY]", "unicode": "ਤੂੰ ਦਾਤਿਓਂ ਕੇ ਸਿਰੋਮਣੀ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈਂ, ਸਭ ਨੇ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਹੂਆ ਹੀ ਖਾਵਣਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "dwqW dyx vwlw dwqwr hYN qyrw hI id`qw hoieAw KWdy hn", "unicode": "ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਖਾਂਦੇ ਹਨ" }, "ms": { "gurmukhi": "kyvl qUM hI sKI Aqy dyx vwlw hYN, Aqy jo kuJ idMdw hYN EhI AsIN KWdy hW[", "unicode": "ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਸਖੀ ਅਤੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਓਹੀ ਅਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Eres nuestro Único Dador, oh Dios, somos bendecidos con lo que nos das." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "too dhaataa dhaataar teraa dhitaa khaavanaa ||", "hindi": "तू दाता दातारु तेरा दिता खावणा ॥", "en": "too dhaataa dhaataar teraa dhitaa khaavanaa ||", "hi": "तू दाता दातारु तेरा दिता खावणा ॥", "ipa": "t̪u d̪ɑt̪ɑ d̪ɑt̪ɑr t̪erɑ d̪ɪt̪ɑ kʰɑʋəɳɑ.", "ur": "تُو داتا داتار تےرا دتا کھاوݨا ۔۔" }, "pageNo": 652, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 3579, "verse": { "gurmukhi": "Bgq jnw kY sMig pwp gvwvxw ]", "unicode": "ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਗਵਾਵਣਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BgqjnwkYsMigpwpgvwvxw]", "unicode": "ਭਗਤਜਨਾਕੈਸੰਗਿਪਾਪਗਵਾਵਣਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the congregation of the devotees, sins are eradicated.", "ms": "In the society of the pious persons, all the sins are eradicated.", "ssk": "In the congregation of the devotees, sins are eradicated." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": ", qy BgqW dI sMgiq ivc Awpxy pwp dUr krdy hn ", "unicode": ", ਤੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ " }, "ft": { "gurmukhi": "qyry Bgq jnoN ky sMg sy pwpoN ko gvweIqw hY]", "unicode": "ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਸੇ ਪਾਪੋਂ ਕੋ ਗਵਾਈਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": ", qy BgqW dI sMgiq ivc Awpxy pwp dUr krdy hn ", "unicode": ", ਤੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ " }, "ms": { "gurmukhi": "piv`qr purSW dI sMgq AMdr swry gunwh nSt ho jWdy hn[", "unicode": "ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "En la Sociedad de Tus Santos, todas nuestras faltas son borradas." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhagat janaa kai sa(n)g paap gavaavanaa ||", "hindi": "भगत जना कै संगि पाप गवावणा ॥", "en": "bhagat janaa kai sa(n)g paap gavaavanaa ||", "hi": "भगत जना कै संगि पाप गवावणा ॥", "ipa": "ɓəGət̪ d͡ʒənɑ kæ səŋG pɑp Gəʋɑʋəɳɑ.", "ur": "بھگت جنا کَے سںگ پاپ گواوݨا ۔۔" }, "pageNo": 652, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 3580, "verse": { "gurmukhi": "jn nwnk sd bilhwrY bil bil jwvxw ]25]", "unicode": "ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੨੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jnnwnksdbilhwrYbilbiljwvxw]25]", "unicode": "ਜਨਨਾਨਕਸਦਬਲਿਹਾਰੈਬਲਿਬਲਿਜਾਵਣਾ॥੨੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Servant Nanak is forever a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, O Lord. ||25||", "ms": "Slave Nanak, is ever a sacrifice, sacrifice, sacrifice unto Thee, O Lord.", "ssk": "Servant Nanak is forever a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, O Lord. ||25||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "[ hy dws nwnk! (auhnW Bgq jnW qoN) sdw sdky ho, sdky ho [25[", "unicode": "। ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਉਹਨਾਂ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਤੋਂ) ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਹੋ, ਸਦਕੇ ਹੋ ।੨੫।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hm iqnoN pr vw Awp pr sdw bilhwr ho kr mn qn syN bilhwry jwvxw krqy hYN]25]ÇmnmuKoN kI dsw khqy hYN:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਤਿਨੋਂ ਪਰ ਵਾ ਆਪ ਪਰ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰ ਹੋ ਕਰ ਮਨ ਤਨ ਸੇਂ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਵਣਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੨੫॥☬ਮਨਮੁਖੋਂ ਕੀ ਦਸਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "[ hy dws nwnk! (auhnW Bgq jnW qoN) sdw sdky ho, sdky ho [25[", "unicode": "। ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਉਹਨਾਂ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਤੋਂ) ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਹੋ, ਸਦਕੇ ਹੋ ।੨੫।" }, "ms": { "gurmukhi": "golw nwnk qyry auqoN hmySW kurbwn, kurbwn, kurbwn vMdw hY, hy suAwmI!", "unicode": "ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!" } }, "es": { "sn": "Nanak ofrecería, un millón de veces, su vida en sacrificio a Ti, oh Señor. (25)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jan naanak sadh balihaarai bal bal jaavanaa ||25||", "hindi": "जन नानक सद बलिहारै बलि बलि जावणा ॥२५॥", "en": "jan naanak sadh balihaarai bal bal jaavanaa ||25||", "hi": "जन नानक सद बलिहारै बलि बलि जावणा ॥२॥", "ipa": "d͡ʒən nɑnək səd̪ bəlɪhɑræ bəl bəl d͡ʒɑʋəɳɑ.2ə5.", "ur": "جن نانک سد بلهارَے بلِ بلِ جاوݨا ۔۔۲۵۔۔" }, "pageNo": 652, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "above", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 3593, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but one God. By the true Guru's grace He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh prwpq huMdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 3594, "verse": { "gurmukhi": "soihlw rwgu gauVI dIpkI mhlw 1", "unicode": "ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧" }, "larivaar": { "gurmukhi": "soihlwrwgugauVIdIpkImhlw1", "unicode": "ਸੋਹਿਲਾਰਾਗੁਗਉੜੀਦੀਪਕੀਮਹਲਾ੧" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sohilaa ~ The Song Of Praise. Raag Gauree Deepakee, First Mehla:", "ms": "Song of praise. Gouri Deepeki Measure, First Guru.", "ssk": "Sohilaa ~ The Song Of Praise. Raag Gauree Deepakee, First Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "soihlw nwmu prmysÍr ky js kw hY[ jYsy qIn kwl kI qIn sMDÎw hYN, pRwq AOru mDÎWn AOru swXMkwl, qYsy gurU jI ky mq myN pRwqhkwl 'jpu' jI kw pwTu, AOr swXMkwl myN 'rihrws' kw pwT, AOr sYNn smyN 'soihly' kw pwT, eyhu qIn sMDÎw hYN[ ies soihly kw mhWqmu AYsy ivdq hY ik sRI krqwr pur ngr myN duphr ko iksI smyN sRI gurU krn kwrn gurU nwnk dyv jI sYNn krqy Qy[ sRI gurU AMgd jI crn syvw krqy Qy[ Aks mwqR crnoN myN ruDr inksw dyK kr pUCqy Bey, qb sRI muK syN bcn hUAw: jo Amukw b`kRIXoN ky crwauny hwrw soihly kw pwTu JwVIEN my krqw iPrqw Qw, mY BI pICy pICy sunqw Qw, iesI qy kWty lgy hYN[ ikauNik jhW koeI AwrqI soihlw pVqw hY, mYN qhW sRvx krqw hUM[ so aus ko aupdysu kro, jo sYNn smy pwTu kry AOru smy n krw kry[ ieh mRXwdw soihly kI Awid gurU jI syN clI[ qIn sbdoN kw pwTu hoqw rhw[ eyk smyN pMcm gurU jI ky Awgy eyk vxjwry isK ny bynqI krI, ik hy scy pwiqswh! hm lokoN ko ibdys mY cor vw BUqwidkoN kr ky BÎMkr AsQwno myN rhnw hoqw hY[ so ijs qy hmwrI srb pRkwr rKÎw hovy, ikRpw kr ky AYsw mMqR kho[ ", "unicode": "ਸੋਹਿਲਾ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਜਸ ਕਾ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਤੀਨ ਕਾਲ ਕੀ ਤੀਨ ਸੰਧ੍ਯਾ ਹੈਂ, ਪ੍ਰਾਤ ਔਰੁ ਮਧ੍ਯਾਂਨ ਔਰੁ ਸਾਯੰਕਾਲ, ਤੈਸੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੇ ਮਤ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲ 'ਜਪੁ' ਜੀ ਕਾ ਪਾਠੁ, ਔਰ ਸਾਯੰਕਾਲ ਮੇਂ 'ਰਹਿਰਾਸ' ਕਾ ਪਾਠ, ਔਰ ਸੈਂਨ ਸਮੇਂ 'ਸੋਹਿਲੇ' ਕਾ ਪਾਠ, ਏਹੁ ਤੀਨ ਸੰਧ੍ਯਾ ਹੈਂ। ਇਸ ਸੋਹਿਲੇ ਕਾ ਮਹਾਂਤਮੁ ਐਸੇ ਵਿਦਤ ਹੈ ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਕਰਤਾਰ ਪੁਰ ਨਗਰ ਮੇਂ ਦੁਪਹਰ ਕੋ ਕਿਸੀ ਸਮੇਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਸੈਂਨ ਕਰਤੇ ਥੇ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਜੀ ਚਰਨ ਸੇਵਾ ਕਰਤੇ ਥੇ। ਅਕਸ ਮਾਤ੍ਰ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਰੁਧਰ ਨਿਕਸਾ ਦੇਖ ਕਰ ਪੂਛਤੇ ਭਏ, ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਸੇਂ ਬਚਨ ਹੂਆ: ਜੋ ਅਮੁਕਾ ਬੱਕ੍ਰੀਯੋਂ ਕੇ ਚਰਾਉਨੇ ਹਾਰਾ ਸੋਹਿਲੇ ਕਾ ਪਾਠੁ ਝਾੜੀਓਂ ਮੇ ਕਰਤਾ ਫਿਰਤਾ ਥਾ, ਮੈ ਭੀ ਪੀਛੇ ਪੀਛੇ ਸੁਨਤਾ ਥਾ, ਇਸੀ ਤੇ ਕਾਂਟੇ ਲਗੇ ਹੈਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਹਾਂ ਕੋਈ ਆਰਤੀ ਸੋਹਿਲਾ ਪੜਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤਹਾਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਤਾ ਹੂੰ। ਸੋ ਉਸ ਕੋ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੋ, ਜੋ ਸੈਂਨ ਸਮੇ ਪਾਠੁ ਕਰੇ ਔਰੁ ਸਮੇ ਨ ਕਰਾ ਕਰੇ। ਇਹ ਮ੍ਰਯਾਦਾ ਸੋਹਿਲੇ ਕੀ ਆਦਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸੇਂ ਚਲੀ। ਤੀਨ ਸਬਦੋਂ ਕਾ ਪਾਠੁ ਹੋਤਾ ਰਹਾ। ਏਕ ਸਮੇਂ ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੇ ਆਗੇ ਏਕ ਵਣਜਾਰੇ ਸਿਖ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀ, ਕਿ ਹੇ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ! ਹਮ ਲੋਕੋਂ ਕੋ ਬਿਦੇਸ ਮੈ ਚੋਰ ਵਾ ਭੂਤਾਦਿਕੋਂ ਕਰ ਕੇ ਭ੍ਯੰਕਰ ਅਸਥਾਨੋ ਮੇਂ ਰਹਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਸੋ ਜਿਸ ਤੇ ਹਮਾਰੀ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਰਖ੍ਯਾ ਹੋਵੇ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਐਸਾ ਮੰਤ੍ਰ ਕਹੋ। " }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "ausqqI dw gIq rwg gaUVI dIpkI, pihlI pwqSwhI[", "unicode": "ਉਸਤਤੀ ਦਾ ਗੀਤ ਰਾਗ ਗਊੜੀ ਦੀਪਕੀ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Kirtan Sojila ~ Canción de Alabanza" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sohilaa raag gauRee dheepakee mahalaa pehilaa", "hindi": "सोहिला रागु गउड़ी दीपकी महला १", "en": "sohilaa raag gauRee dheepakee mahalaa pehilaa", "hi": "सोहिला रागु गउड़ी दीपकी महला १", "ipa": "sɔhɪlɑ rɑG Goʊɽi d̪ipəki məhəlɑ pəhɪlɑ", "ur": "سوهلا راگ گاڑیِ دیِپکیِ مهلا ۱" }, "pageNo": 12, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": "current", "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 3595, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:", "ms": "There is but one God. By the true Guru's grace He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh prwpq huMdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 0, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 3596, "verse": { "gurmukhi": "jY Gir kIriq AwKIAY krqy kw hoie bIcwro ]", "unicode": "ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jYGirkIriqAwKIAYkrqykwhoiebIcwro]", "unicode": "ਜੈਘਰਿਕੀਰਤਿਆਖੀਐਕਰਤੇਕਾਹੋਇਬੀਚਾਰੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In that house where the Praises of the Creator are chanted and contemplated", "ms": "The house in which the creator is meditated upon and his praises are repeated,", "ssk": "In that house where the Praises of the Creator are chanted and contemplated" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs (sqsMg-) Gr ivc (prmwqmw dI) is&iq-swlwh kIqI jWdI hY Aqy krqwr dy guxW dI ivcwr huMdI hY (hy ijMd-kuVIey !) ", "unicode": "ਜਿਸ (ਸਤਸੰਗ-) ਘਰ ਵਿਚ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ) ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਹੇ ਜਿੰਦ-ਕੁੜੀਏ !) " }, "ft": { "gurmukhi": "hy BweI! ijs sqsMg rUp Gr mYN Akwl purK kI kIrqI khIqI hY, AOru jhW krqw purKu ky guxoN kw vIcwru hoqw hY]", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਸਤਸੰਗ ਰੂਪ ਘਰ ਮੈਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕੀਰਤੀ ਕਹੀਤੀ ਹੈ, ਔਰੁ ਜਹਾਂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs (sqsMg-) Gr ivc (prmwqmw dI) is&iq-swlwh kIqI jWdI hY Aqy krqwr dy guxW dI ivcwr huMdI hY (hy ijMd-kuVIey !) ", "unicode": "ਜਿਸ (ਸਤਸੰਗ-) ਘਰ ਵਿਚ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ) ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਹੇ ਜਿੰਦ-ਕੁੜੀਏ !) " }, "ms": { "gurmukhi": "ijs igRh AMdr isrjxhwr dw ismrn huMdw hY Aqy aus dw j`s aucwrx kIqw jWdw hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਦਰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "En ese hogar en donde se medita en el Creador y Sus Alabanzas son repetidas," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jai ghar keerat aakheeaai karate kaa hoi beechaaro ||", "hindi": "जै घरि कीरति आखीऐ करते का होइ बीचारो ॥", "en": "jai ghar keerat aakheeaai karate kaa hoi beechaaro ||", "hi": "जै घरि कीरति आखीऐ करते का होइ बीचारो ॥", "ipa": "d͡ʒæ Gʰər kirət̪ əɑkʰiæ kərət̪e kɑ hɔeɪ bit͡ʃɑrɔ.", "ur": "جَے گھر کیِرت آکھیِاَے کرتے کا هوا بیِچارو ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 19, "verse": { "verseId": 3597, "verse": { "gurmukhi": "iqqu Gir gwvhu soihlw isvirhu isrjxhwro ]1]", "unicode": "ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqquGirgwvhusoihlwisvirhuisrjxhwro]1]", "unicode": "ਤਿਤੁਘਰਿਗਾਵਹੁਸੋਹਿਲਾਸਿਵਰਿਹੁਸਿਰਜਣਹਾਰੋ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "-in that house, sing Songs of Praise; meditate and remember the Creator Lord. ||1||", "ms": "in that house sing the songs of praise and remember the Maker.", "ssk": "-in that house, sing Songs of Praise; meditate and remember the Creator Lord. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus (sqsMg-) Gr ivc (jw ky qUM BI) pRBU dI is&iq-swlwh dy gIq (suhwg-imlwp dI qWG dy Sbd) gwieAw kr Aqy Awpxy pYdw krn vwly pRBU ƒ Xwd kirAw kr [1[", "unicode": "ਉਸ (ਸਤਸੰਗ-) ਘਰ ਵਿਚ (ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ (ਸੁਹਾਗ-ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਤਾਂਘ ਦੇ ਸ਼ਬਦ) ਗਾਇਆ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਿਆ ਕਰ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "(iqqu) iqs sqsMg Gr myN qum BI jwie kr krqy kw jsu gwien kro, AOru iqs isrjxhwr kw ic`q kr ky ismrn kro]1]", "unicode": "(ਤਿਤੁ) ਤਿਸ ਸਤਸੰਗ ਘਰ ਮੇਂ ਤੁਮ ਭੀ ਜਾਇ ਕਰ ਕਰਤੇ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਇਨ ਕਰੋ, ਔਰੁ ਤਿਸ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਕਾ ਚਿੱਤ ਕਰ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus (sqsMg-) Gr ivc (jw ky qUM BI) pRBU dI is&iq-swlwh dy gIq (suhwg-imlwp dI qWG dy Sbd) gwieAw kr Aqy Awpxy pYdw krn vwly pRBU ƒ Xwd kirAw kr [1[", "unicode": "ਉਸ (ਸਤਸੰਗ-) ਘਰ ਵਿਚ (ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ (ਸੁਹਾਗ-ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਤਾਂਘ ਦੇ ਸ਼ਬਦ) ਗਾਇਆ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਿਆ ਕਰ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "aus igRh AMdr j`s dy gIq gwien kr qy rcnhwr ƒ ArwD[", "unicode": "ਉਸ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਦਰ ਜੱਸ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਇਨ ਕਰ ਤੇ ਰਚਨਹਾਰ ਨੂੰ ਅਰਾਧ।" } }, "es": { "sn": "en ese hogar canta las oraciones de Alabanza y recuerda al Creador. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tit ghar gaavahu sohilaa sivarih sirajanahaaro ||1||", "hindi": "तितु घरि गावहु सोहिला सिवरिहु सिरजणहारो ॥१॥", "en": "tit ghar gaavahu sohilaa sivarih sirajanahaaro ||1||", "hi": "तितु घरि गावहु सोहिला सिवरिहु सिरजणहारो ॥१॥", "ipa": "t̪ɪt̪ Gʰər Gɑʋəh sɔhɪlɑ sɪʋərɪh sɪrəd͡ʒəɳəhɑrɔ.1.", "ur": "تِت گھر گاوهُ سوهلا سورهُ سرجݨهارو ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 3598, "verse": { "gurmukhi": "qum gwvhu myry inrBau kw soihlw ]", "unicode": "ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qumgwvhumyryinrBaukwsoihlw]", "unicode": "ਤੁਮਗਾਵਹੁਮੇਰੇਨਿਰਭਉਕਾਸੋਹਿਲਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sing the Songs of Praise of my Fearless Lord.", "ms": "Do thou sing the songs of praise of my Fearless Lord?", "ssk": "Sing the Songs of Praise of my Fearless Lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy ijMdy !) qUM (sqsMgIAW nwl iml ky) ipAwry inrBau (Ksm) dI is&iq dy gIq gw (Aqy AwK—) ", "unicode": "(ਹੇ ਜਿੰਦੇ !) ਤੂੰ (ਸਤਸੰਗੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ) ਪਿਆਰੇ ਨਿਰਭਉ (ਖਸਮ) ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ (ਅਤੇ ਆਖ—) " }, "ft": { "gurmukhi": "hy BweI jnoN! qum myry sÍwmI inrBau sÍrUp kw (soihlw) jsu gwE]", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ ਜਨੋਂ! ਤੁਮ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਨਿਰਭਉ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕਾ (ਸੋਹਿਲਾ) ਜਸੁ ਗਾਓ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy ijMdy !) qUM (sqsMgIAW nwl iml ky) ipAwry inrBau (Ksm) dI is&iq dy gIq gw (Aqy AwK—) ", "unicode": "(ਹੇ ਜਿੰਦੇ !) ਤੂੰ (ਸਤਸੰਗੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ) ਪਿਆਰੇ ਨਿਰਭਉ (ਖਸਮ) ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ (ਅਤੇ ਆਖ—) " }, "ms": { "gurmukhi": "qUM myry infr suAwmI dy j`s dy gIq gwien kr[", "unicode": "ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਡਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਜੱਸ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਇਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": " Canta los Himnos de Alabanza de mi Valeroso Señor." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tum gaavahu mere nirabhau kaa sohilaa ||", "hindi": "तुम गावहु मेरे निरभउ का सोहिला ॥", "en": "tum gaavahu mere nirabhau kaa sohilaa ||", "hi": "तुम गावहु मेरे निरभउ का सोहिला ॥", "ipa": "t̪ʊm Gɑʋəh mere nɪrɓo kɑ sɔhɪlɑ.", "ur": "تُم گاوهُ مےرے نربھا کا سوهلا ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 20, "verse": { "verseId": 3599, "verse": { "gurmukhi": "hau vwrI ijqu soihlY sdw suKu hoie ]1] rhwau ]", "unicode": "ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hauvwrIijqusoihlYsdwsuKuhoie]1]rhwau]", "unicode": "ਹਉਵਾਰੀਜਿਤੁਸੋਹਿਲੈਸਦਾਸੁੁਹੋਇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am a sacrifice to that Song of Praise which brings eternal peace. ||1||Pause||", "ms": "I am a sacrifice unto the song of joy by which eternal solace is procured. Pause.", "ssk": "I am a sacrifice to that Song of Praise which brings eternal peace. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYN sdky hW aus is&iq-dy-gIq qoN ijs dI brkiq nwl sdw dw suK imldw hY [1[rhwau[", "unicode": "ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਉਸ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਦੇ-ਗੀਤ ਤੋਂ ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਸਦਾ ਦਾ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "mYN bilhwr jwqw hUM iqs soihly pr, ijs ky gwien krny syN (sdwsuKu) in`q Bwv Awqm suKu pRwpiq hoqw hY]1] rhwau ]", "unicode": "ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ ਤਿਸ ਸੋਹਿਲੇ ਪਰ, ਜਿਸ ਕੇ ਗਾਇਨ ਕਰਨੇ ਸੇਂ (ਸਦਾਸੁਖੁ) ਨਿੱਤ ਭਾਵ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYN sdky hW aus is&iq-dy-gIq qoN ijs dI brkiq nwl sdw dw suK imldw hY [1[rhwau[", "unicode": "ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਉਸ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਦੇ-ਗੀਤ ਤੋਂ ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਸਦਾ ਦਾ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYN aus KuSI dy gwauxy auqy kurbwn jWdw hW, ijs duAwrw sdIvI TMF-cYn prwpq huMdI hY[ Tihrwau[", "unicode": "ਮੈਂ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗਾਉਣੇ ਉਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸਦੀਵੀ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Ofrezco mi ser en sacrificio por aquella Canción de Alabanza y Dicha, por medio de la cual, el Estado Eterno es logrado. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hau vaaree jit sohilai sadhaa sukh hoi ||1|| rahaau ||", "hindi": "हउ वारी जितु सोहिलै सदा सुखु होइ ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "hau vaaree jit sohilai sadhaa sukh hoi ||1|| rahaau ||", "hi": "हउ वारी जितु सोहिलै सदा सुखु होइ ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "ho ʋɑri d͡ʒɪt̪ sɔhɪlæ səd̪ɑ sʊkʰ hɔeɪ.1. rəhɑo.", "ur": "ها واریِ جت سوهلَے سدا سُکھ هوا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 3600, "verse": { "gurmukhi": "inq inq jIAVy smwlIAin dyKYgw dyvxhwru ]", "unicode": "ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inqinqjIAVysmwlIAindyKYgwdyvxhwru]", "unicode": "ਨਿਤਨਿਤਜੀਅੜੇਸਮਾਲੀਅਨਿਦੇਖੈਗਾਦੇਵਣਹਾਰੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Day after day, He cares for His beings; the Great Giver watches over all.", "ms": "Ever and ever, the Lord watches over His beings and the Giver is beholding one and all.", "ssk": "Day after day, He cares for His beings; the Great Giver watches over all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy ijMdy ! ijs Ksm dI hzUrI ivc) sdw hI jIvW dI sMBwl ho rhI hY, jo dwqW dyx vwlw mwlk (hryk jIv dI) sMBwl krdw hY, ", "unicode": "(ਹੇ ਜਿੰਦੇ ! ਜਿਸ ਖਸਮ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਸਦਾ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, " }, "ft": { "gurmukhi": "jb qUM (inq inq) in`qÎMpRqI (jIAVy) ic`q my (smwlIAin) ismrn krygw, qb dyvxhwr Akwl purK ko dyK lyvyNgw[ vw jo inq inq jIAW dI smwl krqw hY, so dyvxhwr qyrI qrP BI dyKygw, Bwv qyry pr ikRpw krygw]", "unicode": "ਜਬ ਤੂੰ (ਨਿਤ ਨਿਤ) ਨਿੱਤ੍ਯੰਪ੍ਰਤੀ (ਜੀਅੜੇ) ਚਿੱਤ ਮੇ (ਸਮਾਲੀਅਨਿ) ਸਿਮਰਨ ਕਰੇਗਾ, ਤਬ ਦੇਵਣਹਾਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਦੇਖ ਲੇਵੇਂਗਾ। ਵਾ ਜੋ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਆਂ ਦੀ ਸਮਾਲ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਦੇਵਣਹਾਰ ਤੇਰੀ ਤਰਫ ਭੀ ਦੇਖੇਗਾ, ਭਾਵ ਤੇਰੇ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਗਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy ijMdy ! ijs Ksm dI hzUrI ivc) sdw hI jIvW dI sMBwl ho rhI hY, jo dwqW dyx vwlw mwlk (hryk jIv dI) sMBwl krdw hY, ", "unicode": "(ਹੇ ਜਿੰਦੇ ! ਜਿਸ ਖਸਮ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਸਦਾ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, " }, "ms": { "gurmukhi": "sdIv sdIv hI pRBU Awpxy jIvW dI sMBwl krdw hY Aqy dyx vwlw swirAW ƒ vyK irhw hY[", "unicode": "ਸਦੀਵ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Por siempre y para siempre el Señor ve por Sus Criaturas y el Dador las observa a una y a todas." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nit nit jeeaRe samaaleean dhekhaigaa dhevanahaar ||", "hindi": "नित नित जीअड़े समालीअनि देखैगा देवणहारु ॥", "en": "nit nit jeeaRe samaaleean dhekhaigaa dhevanahaar ||", "hi": "नित नित जीअड़े समालीअनि देखैगा देवणहारु ॥", "ipa": "nɪt̪ nɪt̪ d͡ʒiəɽe səmɑliən d̪ekʰæGɑ d̪eʋəɳəhɑr.", "ur": "نِت نت جیِاڑے سمالیِان دےکھَےگا دےوݨهار ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 21, "verse": { "verseId": 3601, "verse": { "gurmukhi": "qyry dwnY kImiq nw pvY iqsu dwqy kvxu sumwru ]2]", "unicode": "ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qyrydwnYkImiqnwpvYiqsudwqykvxusumwru]2]", "unicode": "ਤੇਰੇਦਾਨੈਕੀਮਤਿਨਾਪਵੈਤਿਸੁਦਾਤੇਕਵਣੁਸੁਮਾਰੁ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Your Gifts cannot be appraised; how can anyone compare to the Giver? ||2||", "ms": "No price can put on thine gifts. How can, then, that Giver's (Thy) estimation be had?", "ssk": "Your Gifts cannot be appraised; how can anyone compare to the Giver? ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ijs dwqwr dIAW) dwqW dw mu`l (hy ijMdy !) qyry pwsoN nhIN pY skdw, aus dwqwr dw BI kIh AMdwzw (qUM lw skdI hYN) ? (auh dwqwr-pRBU bhuq byAMq hY) [2[", "unicode": "(ਜਿਸ ਦਾਤਾਰ ਦੀਆਂ) ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ (ਹੇ ਜਿੰਦੇ !) ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਦਾਤਾਰ ਦਾ ਭੀ ਕੀਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ (ਤੂੰ ਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈਂ) ? (ਉਹ ਦਾਤਾਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਬਹੁਤ ਬੇਅੰਤ ਹੈ) ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "qyry sy qo iqs ky dwn kI kImiq nhIN pweI jwqI, iPr iqs dwqy dw sumwru, Bwv AMq qUM kYsy pwvyNgw[ vw hy pRmysÍr! qyry dwn dI vw Kjwny dI kImiq nhI pweI jwqI[ iqs Kjwny vwly dw ArQwq, hy prmysÍr! qyrw ikAw sumwru hY, Bwv qUM ibAMqu hYN]2]", "unicode": "ਤੇਰੇ ਸੇ ਤੋ ਤਿਸ ਕੇ ਦਾਨ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਜਾਤੀ, ਫਿਰ ਤਿਸ ਦਾਤੇ ਦਾ ਸੁਮਾਰੁ, ਭਾਵ ਅੰਤ ਤੂੰ ਕੈਸੇ ਪਾਵੇਂਗਾ। ਵਾ ਹੇ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਦੀ ਵਾ ਖਜਾਨੇ ਦੀ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਜਾਤੀ। ਤਿਸ ਖਜਾਨੇ ਵਾਲੇ ਦਾ ਅਰਥਾਤ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਸੁਮਾਰੁ ਹੈ, ਭਾਵ ਤੂੰ ਬਿਅੰਤੁ ਹੈਂ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ijs dwqwr dIAW) dwqW dw mu`l (hy ijMdy !) qyry pwsoN nhIN pY skdw, aus dwqwr dw BI kIh AMdwzw (qUM lw skdI hYN) ? (auh dwqwr-pRBU bhuq byAMq hY) [2[", "unicode": "(ਜਿਸ ਦਾਤਾਰ ਦੀਆਂ) ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ (ਹੇ ਜਿੰਦੇ !) ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਦਾਤਾਰ ਦਾ ਭੀ ਕੀਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ (ਤੂੰ ਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈਂ) ? (ਉਹ ਦਾਤਾਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਬਹੁਤ ਬੇਅੰਤ ਹੈ) ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "qYfIAW dwqW dw mu`l nhIN pwieAw jw skdw qW qyrw jW (aus dwqy dw)[ AMdwzw iks qrHW pwieAw jw skdw hY?", "unicode": "ਤੈਡੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਜਾਂ (ਉਸ ਦਾਤੇ ਦਾ)। ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?" } }, "es": { "sn": "Tus Regalos son Inapreciables, ¿cómo podría alguien darles una estimación? (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tere dhaanai keemat naa pavai tis dhaate kavan sumaar ||2||", "hindi": "तेरे दानै कीमति ना पवै तिसु दाते कवणु सुमारु ॥२॥", "en": "tere dhaanai keemat naa pavai tis dhaate kavan sumaar ||2||", "hi": "तेरे दानै कीमति ना पवै तिसु दाते कवणु सुमारु ॥२॥", "ipa": "t̪ere d̪ɑnæ kimət̪ nɑ pəʋæ t̪ɪs d̪ɑt̪e kəʋəɳ sʊmɑr.2.", "ur": "تےرے دانَے کیِمت نا پوَے تس داتے کوݨ سُمار ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 3602, "verse": { "gurmukhi": "sMbiq swhw iliKAw imil kir pwvhu qylu ]", "unicode": "ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sMbiqswhwiliKAwimilkirpwvhuqylu]", "unicode": "ਸੰਬਤਿਸਾਹਾਲਿਖਿਆਮਿਲਿਕਰਿਪਾਵਹੁਤੇਲੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The day of my wedding is pre-ordained. Come, gather together and pour the oil over the threshold.", "ms": "The year and the day of wedding (recorded) is fixed. Meet together my mates and pour oil at the door.", "ssk": "The day of my wedding is pre-ordained. Come, gather together and pour the oil over the threshold." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(sqsMg ivc jw ky, hy ijMdy ! ArzoeIAW kirAw kr—) auh sMmq auh idhwVw (pihlW hI) imiQAw hoieAw hY (jdoN pqI dy dys jwx leI myry vwsqy swhy-ic`TI AwauxI hY, hy sqsMgI shylIE !) ", "unicode": "(ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਜਿੰਦੇ ! ਅਰਜ਼ੋਈਆਂ ਕਰਿਆ ਕਰ—) ਉਹ ਸੰਮਤ ਉਹ ਦਿਹਾੜਾ (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ) ਮਿਥਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਪਤੀ ਦੇ ਦੇਸ ਜਾਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਸਾਹੇ-ਚਿੱਠੀ ਆਉਣੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਤਸੰਗੀ ਸਹੇਲੀਓ !) " }, "ft": { "gurmukhi": "(sMbiq) vrso ky Anuswr imRqU rUp swhw ilKw hUAw hY[ so sMqoN ky swQ iml kr ky vYrwgÎ rUpI qyl pwE, kÎw vYrwgÎ Dwrn kro[ vw (sMbiq) igAwn kr ky prmysÍr ky swQ mylu hoqw hY[ so XyhI-vydoN my (swhw) smy ilKw hY]", "unicode": "(ਸੰਬਤਿ) ਵਰਸੋ ਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮ੍ਰਿਤੂ ਰੂਪ ਸਾਹਾ ਲਿਖਾ ਹੂਆ ਹੈ। ਸੋ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕਰ ਕੇ ਵੈਰਾਗ੍ਯ ਰੂਪੀ ਤੇਲ ਪਾਓ, ਕ੍ਯਾ ਵੈਰਾਗ੍ਯ ਧਾਰਨ ਕਰੋ। ਵਾ (ਸੰਬਤਿ) ਗਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਸਾਥ ਮੇਲੁ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਸੋ ਯੇਹੀ-ਵੇਦੋਂ ਮੇ (ਸਾਹਾ) ਸਮੇ ਲਿਖਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(sqsMg ivc jw ky, hy ijMdy ! ArzoeIAW kirAw kr—) auh sMmq auh idhwVw (pihlW hI) imiQAw hoieAw hY (jdoN pqI dy dys jwx leI myry vwsqy swhy-ic`TI AwauxI hY, hy sqsMgI shylIE !) ", "unicode": "(ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਜਿੰਦੇ ! ਅਰਜ਼ੋਈਆਂ ਕਰਿਆ ਕਰ—) ਉਹ ਸੰਮਤ ਉਹ ਦਿਹਾੜਾ (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ) ਮਿਥਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਪਤੀ ਦੇ ਦੇਸ ਜਾਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਸਾਹੇ-ਚਿੱਠੀ ਆਉਣੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਤਸੰਗੀ ਸਹੇਲੀਓ !) " }, "ms": { "gurmukhi": "ivAwh dw swl qy idhwVw (muk`rr) jw (iliKAw hoieAw) hY[ myrIE sKIE iek`TIAW ho ky bUhy auqy qyl covo[", "unicode": "ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਾਲ ਤੇ ਦਿਹਾੜਾ (ਮੁਕੱਰਰ) ਜਾ (ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੈ। ਮੇਰੀਓ ਸਖੀਓ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਬੂਹੇ ਉਤੇ ਤੇਲ ਚੋਵੋ।" } }, "es": { "sn": "El día de la boda ha sido fijado, reúnanse mis amados y unjan el aceite en la puerta." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa(n)bat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel ||", "hindi": "संबति साहा लिखिआ मिलि करि पावहु तेलु ॥", "en": "sa(n)bat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel ||", "hi": "संबति साहा लिखिआ मिलि करि पावहु तेलु ॥", "ipa": "səŋbət̪ sɑhɑ lɪkʰɪəɑ mɪl kər pɑʋəh t̪el.", "ur": "سںبت ساها لکھآ ملِ کرِ پاوهُ تےل ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 22, "verse": { "verseId": 3603, "verse": { "gurmukhi": "dyhu sjx AsIsVIAw ijau hovY swihb isau mylu ]3]", "unicode": "ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dyhusjxAsIsVIAwijauhovYswihbisaumylu]3]", "unicode": "ਦੇਹੁਸਜਣਅਸੀਸੜੀਆਜਿਉਹੋਵੈਸਾਹਿਬਸਿਉਮੇਲੁ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My friends, give me your blessings, that I may merge with my Lord and Master. ||3||", "ms": "Giver me your blessings, O Friends! that I may attain union with my Master.", "ssk": "My friends, give me your blessings, that I may merge with my Lord and Master. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "rl ky mYnUµ mWeIeyN pwE, qy, hy s`jx (shylIE !) mYnUµ sohxIAW AsIsW BI idE (Bwv, myry leI Ardws BI kro) ijvyN pRBU-pqI nwl myrw imlwp ho jwey [3[", "unicode": "ਰਲ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਂਈਏਂ ਪਾਓ, ਤੇ, ਹੇ ਸੱਜਣ (ਸਹੇਲੀਓ !) ਮੈਨੂੰ ਸੋਹਣੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਭੀ ਦਿਓ (ਭਾਵ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਭੀ ਕਰੋ) ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਏ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy sjxoN! eyh AsIsW dyvo, jo myrw scy swihb sy imlwp hovy]3]", "unicode": "ਹੇ ਸਜਣੋਂ! ਏਹ ਅਸੀਸਾਂ ਦੇਵੋ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸੇ ਮਿਲਾਪ ਹੋਵੇ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "rl ky mYnUµ mWeIeyN pwE, qy, hy s`jx (shylIE !) mYnUµ sohxIAW AsIsW BI idE (Bwv, myry leI Ardws BI kro) ijvyN pRBU-pqI nwl myrw imlwp ho jwey [3[", "unicode": "ਰਲ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਂਈਏਂ ਪਾਓ, ਤੇ, ਹੇ ਸੱਜਣ (ਸਹੇਲੀਓ !) ਮੈਨੂੰ ਸੋਹਣੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਭੀ ਦਿਓ (ਭਾਵ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਭੀ ਕਰੋ) ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਿਾਪ ਹੋ ਜਾਏ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "mYƒ AwpxIAW ASIrvwdW idE, hY im`qro! qW jo myrw Awpxy mwlk nwl imlwp ho jwvy[", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਦਿਓ, ਹੈ ਮਿੱਤਰੋ! ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਵੇ।" } }, "es": { "sn": "Denme su bendición, oh mis compañeros, para que pueda lograr la Unión con mi Maestro. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dheh sajan aseesaReeaa jiau hovai saahib siau mel ||3||", "hindi": "देहु सजण असीसड़ीआ जिउ होवै साहिब सिउ मेलु ॥३॥", "en": "dheh sajan aseesaReeaa jiau hovai saahib siau mel ||3||", "hi": "देहु सजण असीसड़ीआ जिउ होवै साहिब सिउ मेलु ॥३॥", "ipa": "d̪eh səd͡ʒəɳ əsisəɽiəɑ d͡ʒɪo hɔʋæ sɑhɪb sɪo mel.3.", "ur": "دےهُ سجݨ اسیِسڑیِآ جا هووَے ساهب سا مےل ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 3604, "verse": { "gurmukhi": "Gir Gir eyho pwhucw sdVy inq pvMin ]", "unicode": "ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "GirGireyhopwhucwsdVyinqpvMin]", "unicode": "ਘਰਿਘਰਿਏਹੋਪਾਹੁਚਾਸਦੜੇਨਿਤਪਵੰਨਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Unto each and every home, into each and every heart, this summons is sent out; the call comes each and every day.", "ms": "This summon is sent to every house and such calls do come daily.", "ssk": "Unto each and every home, into each and every heart, this summons is sent out; the call comes each and every day." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(prlok ivc jwx leI mOq dI) ieh swhy-ic`TI hryk Gr ivc Aw rhI hY, ieh s`dy inq pY rhy hn [", "unicode": "(ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਮੌਤ ਦੀ) ਇਹ ਸਾਹੇ-ਚਿੱਠੀ ਹਰੇਕ ਘਰ ਵਿਚ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਸੱਦੇ ਨਿਤ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "sB Gr Gr mYN eyhI (pwhucw) ivvwh gMFvw sMdysw iPir rhw hY, Ar sdy inq pV rhy hYN[ ArQwq Apny smy pr sB jIv sMswr ko qÎwgI cly jwqy hYN[ vw (Gir Gir) sB swsqRoN myN iehI jIv ko sdy pV rhy hYN, kÎw bulwvw Awie rhw hY, ik hy jIv! Apny srUp myN pRwpiq hohu]", "unicode": "ਸਭ ਘਰ ਘਰ ਮੈਂ ਏਹੀ (ਪਾਹੁਚਾ) ਵਿਵਾਹ ਗੰਢਵਾ ਸੰਦੇਸਾ ਫਿਰਿ ਰਹਾ ਹੈ, ਅਰ ਸਦੇ ਨਿਤ ਪੜ ਰਹੇ ਹੈਂ। ਅਰਥਾਤ ਅਪਨੇ ਸਮੇ ਪਰ ਸਭ ਜੀਵ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗੀ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ (ਘਰਿ ਘਰਿ) ਸਭ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਮੇਂ ਇਹੀ ਜੀਵ ਕੋ ਸਦੇ ਪੜ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਕ੍ਯਾ ਬੁਲਾਵਾ ਆਇ ਰਹਾ ਹੈ, ਕਿ ਹੇ ਜੀਵ! ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਹੁ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(prlok ivc jwx leI mOq dI) ieh swhy-ic`TI hryk Gr ivc Aw rhI hY, ieh s`dy inq pY rhy hn [", "unicode": "(ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਮੌਤ ਦੀ) ਇਹ ਸਾਹੇ-ਚਿੱਠੀ ਹਰੇਕ ਘਰ ਵਿਚ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਸੱਦੇ ਨਿਤ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ieh smn hr Gr iv`c ByijAw jWdw hY qy AYsIAW hwkW hr roz hI pYdIAW rihMdIAW hn[", "unicode": "ਇਹ ਸਮਨ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਐਸੀਆਂ ਹਾਕਾਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਹੀ ਪੈਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Este llamado se ha enviado a cada hogar" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ghar ghar eho paahuchaa sadhaRe nit pava(n)n ||", "hindi": "घरि घरि एहो पाहुचा सदड़े नित पवंनि ॥", "en": "ghar ghar eho paahuchaa sadhaRe nit pava(n)n ||", "hi": "घरि घरि एहो पाहुचा सदड़े नित पवंनि ॥", "ipa": "Gʰər Gʰər eehɔ pɑhʊt͡ʃɑ səd̪əɽe nɪt̪ pəʋəŋn.", "ur": "گھر گھرِ اےهو پاهُچا سدڑے نت پونّ ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 23, "verse": { "verseId": 3605, "verse": { "gurmukhi": "sdxhwrw ismrIAY nwnk sy idh AwvMin ]4]1]", "unicode": "ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdxhwrwismrIAYnwnksyidhAwvMin]4]1]", "unicode": "ਸਦਣਹਾਰਾਸਿਮਰੀਐਨਾਨਕਸੇਦਿਹਆਵੰਨਿ॥੪॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Remember in meditation the One who summons us; O Nanak, that day is drawing near! ||4||1||", "ms": "Meditate on the Summoner, O Nanak! That day is approaching near.", "ssk": "Remember in meditation the One who summons us; O Nanak, that day is drawing near! ||4||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy sqsMgIE !) aus s`dw Byjx vwly pRBU-pqI ƒ Xwd r`Kxw cwhIdw hY (ikauNik) hy nwnk ! (swfy BI) auh idn (nyVy) Aw rhy hn [4[1[", "unicode": "(ਹੇ ਸਤਸੰਗੀਓ !) ਉਸ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਸਾਡੇ ਭੀ) ਉਹ ਦਿਨ (ਨੇੜੇ) ਆ ਰਹੇ ਹਨ ।੪।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: s`dxhwrw Bwv kwl ko ismrn krIey[ hy BweI! jo AOru lokoN pr Awvqy dyKqw hYN, so imRqU ky idn AMq ko qyry pr BI AwvyNgy[ vw SwsqRoN dÍwry ApxI qrP s`dx hwrw jo prmysru hY, iqs ko ismrIey[ iqs kr qyry pr BI (sy) vhu, Bwv igAwn vwnoN vwly idn AwvyNgy]4]1]ÇpRSn: Awp ny khw: ik sB swsqRoN kw s`dw pV rhw hY, so swsqRoN ky mq qo Anyk hYN, iBMn iBMn rIqI ky aupdys hYN, kyvl vydWq swsqR kw s`dw jQwrQ hY?Çau`qru: XdÎip krm aupwsnW ky Byd sy mq iBMn iBMn hYN, prMqU isDWqu sB kw eyk prmysÍr kI pRwpqI my hI hY[ iksI kw AMqskrx kI Su`DI dÍwrw prMprw krky, iksI kw swKÎwq krky, soeI spSt krqy hYN]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੱਦਣਹਾਰਾ ਭਾਵ ਕਾਲ ਕੋ ਸਿਮਰਨ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਔਰੁ ਲੋਕੋਂ ਪਰ ਆਵਤੇ ਦੇਖਤਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਮ੍ਰਿਤੂ ਕੇ ਦਿਨ ਅੰਤ ਕੋ ਤੇਰੇ ਪਰ ਭੀ ਆਵੇਂਗੇ। ਵਾ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਅਪਣੀ ਤਰਫ ਸੱਦਣ ਹਾਰਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਸਿਮਰੀਏ। ਤਿਸ ਕਰ ਤੇਰੇ ਪਰ ਭੀ (ਸੇ) ਵਹੁ, ਭਾਵ ਗਿਆਨ ਵਾਨੋਂ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਆਵੇਂਗੇ॥੪॥੧॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਆਪ ਨੇ ਕਹਾ: ਕਿ ਸਭ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕਾ ਸੱਦਾ ਪੜ ਰਹਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਮਤ ਤੋ ਅਨੇਕ ਹੈਂ, ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਰੀਤੀ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਹੈਂ, ਕੇਵਲ ਵੇਦਾਂਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਾ ਸੱਦਾ ਜਥਾਰਥ ਹੈ?☬ਉੱਤਰੁ: ਯਦ੍ਯਪਿ ਕਰਮ ਉਪਾਸਨਾਂ ਕੇ ਭੇਦ ਸੇ ਮਤ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਸਿਧਾਂਤੁ ਸਭ ਕਾ ਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੇ ਹੀ ਹੈ। ਕਿਸੀ ਕਾ ਅੰਤਸਕਰਣ ਕੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਦ੍ਵਾਰਾ ਪਰੰਪਰਾ ਕਰਕੇ, ਕਿਸੀ ਕਾ ਸਾਖ੍ਯਾਤ ਕਰਕੇ, ਸੋਈ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy sqsMgIE !) aus s`dw Byjx vwly pRBU-pqI ƒ Xwd r`Kxw cwhIdw hY (ikauNik) hy nwnk ! (swfy BI) auh idn (nyVy) Aw rhy hn [4[1[", "unicode": "(ਹੇ ਸਤਸੰਗੀਓ !) ਉਸ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਸਾਡੇ ਭੀ) ਉਹ ਦਿਨ (ਨੇੜੇ) ਆ ਰਹੇ ਹਨ ।੪।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "bulwaux vwly dw AwrwDn kr, hY nwnk! auh idhwVw nyVy Fuk irhw hY[", "unicode": "ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਹੈ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਦਿਹਾੜਾ ਨੇੜੇ ਢੁਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Medita en el Señor, oh Nanak, que el día se acerca. (4-1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhanahaaraa simareeaai naanak se dheh aava(n)n ||4||1||", "hindi": "सदणहारा सिमरीऐ नानक से दिह आवंनि ॥४॥१॥", "en": "sadhanahaaraa simareeaai naanak se dheh aava(n)n ||4||1||", "hi": "सदणहारा सिमरीऐ नानक से दिह आवंनि ॥४॥१॥", "ipa": "səd̪əɳəhɑrɑ sɪməriæ nɑnək se d̪ɪh əɑʋəŋn.4.1.", "ur": "سدݨهارا سمریِاَے نانک سے ده آونّ ۔۔۴۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 24, "verse": { "verseId": 3606, "verse": { "gurmukhi": "rwgu Awsw mhlw 1 ]", "unicode": "ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwguAwswmhlw1]", "unicode": "ਰਾਗੁਆਸਾਮਹਲਾ੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Raag Aasaa, First Mehla:", "ms": "Asa Measure, First Guru.", "ssk": "Raag Aasaa, First Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "rwg Awsw, pihlI pwqSwhI[", "unicode": "ਰਾਗ ਆਸਾ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Rag Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag aasaa mahalaa pehilaa ||", "hindi": "रागु आसा महला १ ॥", "en": "raag aasaa mahalaa pehilaa ||", "hi": "रागु आसा महला १ ॥", "ipa": "rɑG əɑsɑ məhəlɑ pəhɪlɑ.", "ur": "راگ آسا مهلا ۱ ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 3607, "verse": { "gurmukhi": "iCA Gr iCA gur iCA aupdys ]", "unicode": "ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iCAGriCAguriCAaupdys]", "unicode": "ਛਿਅਘਰਛਿਅਗੁਰਛਿਅਉਪਦੇਸ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There are six schools of philosophy, six teachers, and six sets of teachings.", "ms": "There are six systems, six their teachers and six their doctrines.", "ssk": "There are six schools of philosophy, six teachers, and six sets of teachings." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI !) Cy Swsqr hn, Cy hI (iehnW SwsqrW dy) clwx vwly hn, Cy hI iehnW dy is`DWq hn [ ", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਛੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਹਨ, ਛੇ ਹੀ (ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ) ਚਲਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਛੇ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧਾਂਤ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "sWK 1, nÎwie 2, ivssyk 3, mImWsw 4, pwqMjl 5, vydWq 6 Xh Cy qo Gr hYN, AOr ien ky krqw kpl 1, kxBuk 2, gOqm 3, jYmn 4, sys 5, bÎws 6 ieh Cy ien GroN ky gur hYN[ iCey hI ien ky aupdys hYN]", "unicode": "ਸਾਂਖ ੧, ਨ੍ਯਾਇ ੨, ਵਿਸਸੇਕ ੩, ਮੀਮਾਂਸਾ ੪, ਪਾਤੰਜਲ ੫, ਵੇਦਾਂਤ ੬ ਯਹ ਛੇ ਤੋ ਘਰ ਹੈਂ, ਔਰ ਇਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ਕਪਲ ੧, ਕਣਭੁਕ ੨, ਗੌਤਮ ੩, ਜੈਮਨ ੪, ਸੇਸ ੫, ਬ੍ਯਾਸ ੬ ਇਹ ਛੇ ਇਨ ਘਰੋਂ ਕੇ ਗੁਰ ਹੈਂ। ਛਿਏ ਹੀ ਇਨ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI !) Cy Swsqr hn, Cy hI (iehnW SwsqrW dy) clwx vwly hn, Cy hI iehnW dy is`DWq hn [ ", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਛੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਹਨ, ਛੇ ਹੀ (ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ) ਚਲਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਛੇ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧਾਂਤ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "Cy Swsqr hn, Cy aunHW dy pVHwaux vwly Aqy Cy aunHW dy m`q[", "unicode": "ਛੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਹਨ, ਛੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਛੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਤ।" } }, "es": { "sn": "Hay seis sistemas de enseñanza, seis maestros y seis doctrinas." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chhia ghar chhia gur chhia upadhes ||", "hindi": "छिअ घर छिअ गुर छिअ उपदेस ॥", "en": "chhia ghar chhia gur chhia upadhes ||", "hi": "छिअ घर छिअ गुर छिअ उपदेस ॥", "ipa": "ɕɪə Gʰər ɕɪə Gʊr ɕɪə oʊpəd̪es.", "ur": "چھِا گھر چھا گُر چھا اُپدےس ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 25, "verse": { "verseId": 3608, "verse": { "gurmukhi": "guru guru eyko vys Anyk ]1]", "unicode": "ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurugurueykovysAnyk]1]", "unicode": "ਗੁਰੁਗੁਰੁਏਕੋਵੇਸਅਨੇਕ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "But the Teacher of teachers is the One, who appears in so many forms. ||1||", "ms": "But the Teacher of teachers is but one Lord, though he has various vestures.", "ssk": "But the Teacher of teachers is the One, who appears in so many forms. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr iehnW swirAW dw mUl-gurU (prmwqmw) ie`k hY [ (ieh swry isDWq) aus ie`k pRBU dy hI AnykW vys hn (pRBU dI hsqI dy prkwS dy rUp hn) [1[", "unicode": "ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮੂਲ-ਗੁਰੂ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਇੱਕ ਹੈ । (ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਿਧਾਂਤ) ਉਸ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੀ ਅਨੇਕਾਂ ਵੇਸ ਹਨ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਸਤੀ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਹਨ) ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sB guroN kw gurU eyk krqw purKu hI hY, kÎoNik sB iqsI my pRwpiq krny ky rsqy hYN[ (vys) srUp Anyk pRkwr ky Anyk AcwrjoN ny kQn kIey hYN, vw srIroN rUpI vys sB ausI ky hYN⁽¹⁾]1]", "unicode": "ਸਭ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਗੁਰੂ ਏਕ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੀ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਸਭ ਤਿਸੀ ਮੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰਨੇ ਕੇ ਰਸਤੇ ਹੈਂ। (ਵੇਸ) ਸਰੂਪ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਅਨੇਕ ਅਚਾਰਜੋਂ ਨੇ ਕਥਨ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਵਾ ਸਰੀਰੋਂ ਰੂਪੀ ਵੇਸ ਸਭ ਉਸੀ ਕੇ ਹੈਂ⁽¹⁾॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr iehnW swirAW dw mUl-gurU (prmwqmw) ie`k hY [ (ieh swry isDWq) aus ie`k pRBU dy hI AnykW vys hn (pRBU dI hsqI dy prkwS dy rUp hn) [1[", "unicode": "ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮੂਲ-ਗੁਰੂ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਇੱਕ ਹੈ । (ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਿਧਾਂਤ) ਉਸ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੀ ਅਨੇਕਾਂ ਵੇਸ ਹਨ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਸਤੀ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਹਨ) ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "pr swirAW ausqwdW dw ausqwd kyvl iek swihb hY[ BwvyN aus dy AnykW pihrwvy hn[", "unicode": "ਪਰ ਸਾਰਿਆਂ ਉਸਤਾਦਾਂ ਦਾ ਉਸਤਾਦ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਪਹਿਰਾਵੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Pero el Maestro de maestros es el Señor con Sus distintas Manifestaciones. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur gur eko ves anek ||1||", "hindi": "गुरु गुरु एको वेस अनेक ॥१॥", "en": "gur gur eko ves anek ||1||", "hi": "गुरु गुरु एको वेस अनेक ॥१॥", "ipa": "Gʊr Gʊr eekɔ ʋes ənek.1.", "ur": "گُر گُر اےکو وےس انےک ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 3609, "verse": { "gurmukhi": "bwbw jY Gir krqy kIriq hoie ]", "unicode": "ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bwbwjYGirkrqykIriqhoie]", "unicode": "ਬਾਬਾਜੈਘਰਿਕਰਤੇਕੀਰਤਿਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Baba: that system in which the Praises of the Creator are sung", "ms": "O Father! follow the house (system) where-in the praises of the Creator are uttered.", "ssk": "O Baba: that system in which the Praises of the Creator are sung" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy BweI ! ijs (sqsMg-) Gr ivc krqwr dI is&iq-swlwh huMdI hY", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ ! ਜਿਸ (ਸਤਸੰਗ-) ਘਰ ਵਿਚ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ" }, "ft": { "gurmukhi": "(bwbw) hy BweI! ijs sqsMg Gr mYN krqy kw jsu ho rhw hY]", "unicode": "(ਬਾਬਾ) ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਸਤਸੰਗ ਘਰ ਮੈਂ ਕਰਤੇ ਕਾ ਜਸੁ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy BweI ! ijs (sqsMg-) Gr ivc krqwr dI is&iq-swlwh huMdI hY", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ ! ਜਿਸ (ਸਤਸੰਗ-) ਘਰ ਵਿਚ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ" }, "ms": { "gurmukhi": "hy ipqw! ijs gRih (m`q) AMdr isrjxhwr dI is&q-SlwGw huMdI hY, aus m`q dI pYrvI kr[", "unicode": "ਹੇ ਪਿਤਾ! ਜਿਸ ਗ੍ਰਹਿ (ਮੱਤ) ਅੰਦਰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸ਼ਲਾਘਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਮੱਤ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Oh Padre, en ese hogar donde las Alabanzas del Creador son cantadas, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "baabaa jai ghar karate keerat hoi ||", "hindi": "बाबा जै घरि करते कीरति होइ ॥", "en": "baabaa jai ghar karate keerat hoi ||", "hi": "बाबा जै घरि करते कीरति होइ ॥", "ipa": "bɑbɑ d͡ʒæ Gʰər kərət̪e kirət̪ hɔeɪ.", "ur": "بابا جَے گھر کرتے کیِرت هوا ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 26, "verse": { "verseId": 3610, "verse": { "gurmukhi": "so Gru rwKu vfweI qoie ]1] rhwau ]", "unicode": "ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "soGrurwKuvfweIqoie]1]rhwau]", "unicode": "ਸੋਘਰੁਰਾਖੁਵਡਾਈਤੋਇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "-follow that system; in it rests true greatness. ||1||Pause||", "ms": "In it rests thy greatness. Pause.", "ssk": "-follow that system; in it rests true greatness. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus Gr ƒ sWB r`K (aus sqsMg dw Awsrw leI r`K [ iesy ivc) qyrI BlweI hY [1[rhwau[", "unicode": "ਉਸ ਘਰ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਰੱਖ (ਉਸ ਸਤਸੰਗ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਈ ਰੱਖ । ਇਸੇ ਵਿਚ) ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "iqs Gr my qUM Awpxy Awpko r`Ku, ies mYN qyrI vifAweI hovygI⁽¹⁾]1]", "unicode": "ਤਿਸ ਘਰ ਮੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪਕੋ ਰੱਖੁ, ਇਸ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇਗੀ⁽¹⁾॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus Gr ƒ sWB r`K (aus sqsMg dw Awsrw leI r`K [ iesy ivc) qyrI BlweI hY [1[rhwau[", "unicode": "ਉਸ ਘਰ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਰੱਖ (ਉਸ ਸਤਸੰਗ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਈ ਰੱਖ । ਇਸੇ ਵਿਚ) ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "ies m`q iv`c qyrI vifAweI hY[ Tihrwau[", "unicode": "ਇਸ ਮੱਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "conócelo y canta con ellos, ahí es donde está tu Grandeza. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "so ghar raakh vaddaiee toi ||1|| rahaau ||", "hindi": "सो घरु राखु वडाई तोइ ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "so ghar raakh vaddaiee toi ||1|| rahaau ||", "hi": "सो घरु राखु वडाई तोइ ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "sɔ Gʰər rɑkʰ ʋəɖɑei t̪ɔeɪ.1. rəhɑo.", "ur": "سو گھر راکھ وڈاای توا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 3611, "verse": { "gurmukhi": "ivsuey cisAw GVIAw phrw iQqI vwrI mwhu hoAw ]", "unicode": "ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ivsueycisAwGVIAwphrwiQqIvwrImwhuhoAw]", "unicode": "ਵਿਸੁਏਚਸਿਆਘੜੀਆਪਹਰਾਥਿਤੀਵਾਰੀਮਾਹੁਹੋਆ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The seconds, minutes and hours, days, weeks and months,", "ms": "Second, minutes, hours, quarters of a day, lunar-days, weekdays, months,", "ssk": "The seconds, minutes and hours, days, weeks and months," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijvyN ivsuey, csy, GVIAW, phr, iQ`qW, vwr, mhInw (Awidk) Aqy hor AnykW ru`qW hn, ", "unicode": "ਜਿਵੇਂ ਵਿਸੁਏ, ਚਸੇ, ਘੜੀਆਂ, ਪਹਰ, ਥਿੱਤਾਂ, ਵਾਰ, ਮਹੀਨਾ (ਆਦਿਕ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਰੁੱਤਾਂ ਹਨ, " }, "ft": { "gurmukhi": "eyh eyk sy Anyk miq kÎoN hUey? iqs pr idRstWqu: jYsy 15 vwr nyqRo nmIlnky kwl kw nwmu ivsw hY[ iqs 15 ivsoN kw nwm csw hY[ 30 csoN kw nwmu plu hY[ 60 pl kI GVI hY[ 8 GVI kw phru hY[ 8 phr kw idn rwq hY[ 15 iq`Q hYN[ 12 mhIny hYN[ 6 ruiq hYN]", "unicode": "ਏਹ ਏਕ ਸੇ ਅਨੇਕ ਮਤਿ ਕ੍ਯੋਂ ਹੂਏ? ਤਿਸ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤੁ: ਜੈਸੇ ੧੫ ਵਾਰ ਨੇਤ੍ਰੋ ਨਮੀਲਨਕੇ ਕਾਲ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾ ਹੈ। ਤਿਸ ੧੫ ਵਿਸੋਂ ਕਾ ਨਾਮ ਚਸਾ ਹੈ। ੩੦ ਚਸੋਂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਲੁ ਹੈ। ੬੦ ਪਲ ਕੀ ਘੜੀ ਹੈ। ੮ ਘੜੀ ਕਾ ਪਹਰੁ ਹੈ। ੮ ਪਹਰ ਕਾ ਦਿਨ ਰਾਤ ਹੈ। ੧੫ ਤਿੱਥ ਹੈਂ। ੧੨ ਮਹੀਨੇ ਹੈਂ। ੬ ਰੁਤਿ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijvyN ivsuey, csy, GVIAW, phr, iQ`qW, vwr, mhInw (Awidk) Aqy hor AnykW ru`qW hn, ", "unicode": "ਜਿਵੇਂ ਵਿਸੁਏ, ਚਸੇ, ਘੜੀਆਂ, ਪਹਰ, ਥਿੱਤਾਂ, ਵਾਰ, ਮਹੀਨਾ (ਆਦਿਕ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਰੁੱਤਾਂ ਹਨ, " }, "ms": { "gurmukhi": "sikMt, imMt GMty, idn dy cuQweIey, cMd dy idhwVy sUrj dy idhwVy, mhIny,", "unicode": "ਸਕਿੰਟ, ਮਿੰਟ ਘੰਟੇ, ਦਿਨ ਦੇ ਚੁਥਾਈਏ, ਚੰਦ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ, ਮਹੀਨੇ," } }, "es": { "sn": "Así como los segundos, minutos, horas, días, semanas, meses," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "visue chasiaa ghaReeaa paharaa thitee vaaree maahu hoaa ||", "hindi": "विसुए चसिआ घड़ीआ पहरा थिती वारी माहु होआ ॥", "en": "visue chasiaa ghaReeaa paharaa thitee vaaree maahu hoaa ||", "hi": "विसुए चसिआ घड़ीआ पहरा थिती वारी माहु होआ ॥", "ipa": "ʋɪsʊee t͡ʃəsɪəɑ Gʰəɽiəɑ pəhərɑ t̪ʰɪt̪i ʋɑri mɑh hɔəɑ.", "ur": "وِساے چسآ گھڑیِآ پهرا تھتیِ واریِ ماهُ هوآ ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 3612, "verse": { "gurmukhi": "sUrju eyko ruiq Anyk ]", "unicode": "ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sUrjueykoruiqAnyk]", "unicode": "ਸੂਰਜੁਏਕੋਰੁਤਿਅਨੇਕ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and the various seasons originate from the one sun;", "ms": "And several seasons spring from the lone sun. So many forms originate from the Creator, O Nanak!", "ssk": "And the various seasons originate from the one sun; O Nanak, in just the same way, the many forms originate from the Creator. ||2||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr sUrj ieko hI hY (ijs dy ieh swry vK vK rUp hn), ", "unicode": "ਪਰ ਸੂਰਜ ਇਕੋ ਹੀ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਖ ਵਖ ਰੂਪ ਹਨ), " }, "ft": { "gurmukhi": "prMqU sUrj eyk ky Xyh Anyk Byd hY] sRI gurU jI khqy hYN: iqsI pRkwr krqw purKu eyk hY[ (vys) ByK, Bwau, srIr vw mq nwnw hYN]2]ÇsRI gurU nwnk dyv jI jgMnwQ jI gey[ qhW AwrqI kw smW hUAw, qb pMfqoN ny khw: hy swDU! Awpny Bgvwn kI AwrqI nw krI Aru bYTw kÎoN rhw? qb sRI gurU jI ny khw: ik hm qo pRmysÍr ky Awgy AYsI AwrqI krqy hYN, jo sdIv kwl ho rhI hY[ Ab AwrqI kw rUpu khqy hYN:", "unicode": "ਪਰੰਤੂ ਸੂਰਜ ਏਕ ਕੇ ਯੇਹ ਅਨੇਕ ਭੇਦ ਹੈ॥ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਕ ਹੈ। (ਵੇਸ) ਭੇਖ, ਭਾਉ, ਸਰੀਰ ਵਾ ਮਤ ਨਾਨਾ ਹੈਂ॥੨॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਜਗੰਨਾਥ ਜੀ ਗਏ। ਤਹਾਂ ਆਰਤੀ ਕਾ ਸਮਾਂ ਹੂਆ, ਤਬ ਪੰਡਤੋਂ ਨੇ ਕਹਾ: ਹੇ ਸਾਧੂ! ਆਪਨੇ ਭਗਵਾਨ ਕੀ ਆਰਤੀ ਨਾ ਕਰੀ ਅਰੁ ਬੈਠਾ ਕ੍ਯੋਂ ਰਹਾ? ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਕਹਾ: ਕਿ ਹਮ ਤੋ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਆਗੇ ਐਸੀ ਆਰਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਸਦੀਵ ਕਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਬ ਆਰਤੀ ਕਾ ਰੂਪੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr sUrj ieko hI hY (ijs dy ieh swry vK vK rUp hn), ", "unicode": "ਪਰ ਸੂਰਜ ਇਕੋ ਹੀ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਖ ਵਖ ਰੂਪ ਹਨ), " }, "ms": { "gurmukhi": "Aqy keI mOsm iek sUrj qoN auqpMn huMdy hn[ eysy qrHW, hy nwnk! isrjxhwr qoN bhuqy srUp auqpMn huMdy hn[", "unicode": "ਅਤੇ ਕਈ ਮੌਸਮ ਇਕ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤੇ ਸਰੂਪ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": " estaciones, suceden sólo por el sol, " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sooraj eko rut anek ||", "hindi": "सूरजु एको रुति अनेक ॥", "en": "sooraj eko rut anek ||", "hi": "सूरजु एको रुति अनेक ॥", "ipa": "surəd͡ʒ eekɔ rʊt̪ ənek.", "ur": "سُورج اےکو رُت انےک ۔۔" }, "pageNo": 12, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 27, "verse": { "verseId": 3613, "verse": { "gurmukhi": "nwnk krqy ky kyqy vys ]2]2]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkkrqykykyqyvys]2]2]", "unicode": "ਨਾਨਕਕਰਤੇਕੇਕੇਤੇਵੇਸ॥੨॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Nanak, in just the same way, the many forms originate from the Creator. ||2||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "iqvyN, hy nwnk ! krqwr dy (ieh swry isDWq Awidk) AnykW srUp hn [2[2[", "unicode": "ਤਿਵੇਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਕਰਤਾਰ ਦੇ (ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਿਧਾਂਤ ਆਦਿਕ) ਅਨੇਕਾਂ ਸਰੂਪ ਹਨ ।੨।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "iqvyN, hy nwnk ! krqwr dy (ieh swry isDWq Awidk) AnykW srUp hn [2[2[", "unicode": "ਤਿਵੇਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਕਰਤਾਰ ਦੇ (ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਿਧਾਂਤ ਆਦਿਕ) ਅਨੇਕਾਂ ਸਰੂਪ ਹਨ ।੨।੨।" } }, "es": { "sn": "de la misma manera un sinfìn de formas emanan del Creador, oh, dice Nanak. (2-2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak karate ke kete ves ||2||2||", "hindi": "नानक करते के केते वेस ॥२॥२॥", "en": "naanak karate ke kete ves ||2||2||", "hi": "नानक करते के केते वेस ॥२॥२॥", "ipa": "nɑnək kərət̪e ke ket̪e ʋes.2.2.", "ur": "نانک کرتے کے کےتے وےس ۔۔۲۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 28, "verse": { "verseId": 3614, "verse": { "gurmukhi": "rwgu DnwsrI mhlw 1 ]", "unicode": "ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwguDnwsrImhlw1]", "unicode": "ਰਾਗੁਧਨਾਸਰੀਮਹਲਾ੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Raag Dhanaasaree, First Mehla:", "ms": "Dhanasri Measure, First Guru.", "ssk": "Raag Dhanaasaree, First Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "DnwsrI rwg, pihlI pwqSwhI[", "unicode": "ਧਨਾਸਰੀ ਰਾਗ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Rag Danasri, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag dhanaasaree mahalaa pehilaa ||", "hindi": "रागु धनासरी महला १ ॥", "en": "raag dhanaasaree mahalaa pehilaa ||", "hi": "रागु धनासरी महला १ ॥", "ipa": "rɑG t̪ənɑsəri məhəlɑ pəhɪlɑ.", "ur": "راگ دھناسریِ مهلا ۱ ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 3615, "verse": { "gurmukhi": "ggn mY Qwlu riv cMdu dIpk bny qwirkw mMfl jnk moqI ]", "unicode": "ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ggnmYQwlurivcMdudIpkbnyqwirkwmMfljnkmoqI]", "unicode": "ਗਗਨਮੈਥਾਲੁਰਵਿਚੰਦੁਦੀਪਕਬਨੇਤਾਰਿਕਾਮੰਡਲਜਨਕਮੋਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Upon that cosmic plate of the sky, the sun and the moon are the lamps. The stars and their orbs are the studded pearls.", "ms": "In the sky's salver the sun and the moon are lamps and the stars with their orbs are the studded pearls.", "ssk": "Upon that cosmic plate of the sky, the sun and the moon are the lamps. The stars and their orbs are the studded pearls." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swrw AwkwS (mwno) Qwl hY [ sUrj qy cMd (aus Qwl ivc) dIvy bxy hoey hn [ qwirAW dy smUh, mwno, (Qwl ivc) moqI r`Ky hoey hn [ ", "unicode": "ਸਾਰਾ ਆਕਾਸ਼ (ਮਾਨੋ) ਥਾਲ ਹੈ । ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ (ਉਸ ਥਾਲ ਵਿਚ) ਦੀਵੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ । ਤਾਰਿਆ ਦੇ ਸਮੂਹ, ਮਾਨੋ, (ਥਾਲ ਵਿਚ) ਮੋਤੀ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy BvKMfn jI! Akws rUpu Awp kI AwrqI kw Qwlu hY, cMdRmW sUrju do dIpk aus myN Dry hYN[ AOru Xwvq qwrw mMfl hY, so (jnk) jwno moqI Dry hYN, vw hy jgq ky ipqw moqI (jnk) jVy hUeyN hYN]", "unicode": "ਹੇ ਭਵਖੰਡਨ ਜੀ! ਅਕਾਸ ਰੂਪੁ ਆਪ ਕੀ ਆਰਤੀ ਕਾ ਥਾਲੁ ਹੈ, ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ ਸੂਰਜੁ ਦੋ ਦੀਪਕ ਉਸ ਮੇਂ ਧਰੇ ਹੈਂ। ਔਰੁ ਯਾਵਤ ਤਾਰਾ ਮੰਡਲ ਹੈ, ਸੋ (ਜਨਕ) ਜਾਨੋ ਮੋਤੀ ਧਰੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਹੇ ਜਗਤ ਕੇ ਪਿਤਾ ਮੋਤੀ (ਜਨਕ) ਜੜੇ ਹੂਏਂ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "swrw AwkwS (mwno) Qwl hY [ sUrj qy cMd (aus Qwl ivc) dIvy bxy hoey hn [ qwirAW dy smUh, mwno, (Qwl ivc) moqI r`Ky hoey hn [ ", "unicode": "ਸਾਰਾ ਆਕਾਸ਼ (ਮਾਨੋ) ਥਾਲ ਹੈ । ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ (ਉਸ ਥਾਲ ਵਿਚ) ਦੀਵੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ । ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ, ਮਾਨੋ, (ਥਾਲ ਵਿਚ) ਮੋਤੀ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ । " }, "ms": { "gurmukhi": "Asmwn dI v`fI QwlI AMdr sUrj qy cMn dIvy hn Aqy qwry Awpxy c`krW smyq jVy hoey mOqI[", "unicode": "ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਥਾਲੀ ਅੰਦਰ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਨ ਦੀਵੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਆਪਣੇ ਚੱਕਰਾਂ ਸਮੇਤ ਜੜੇ ਹੋਏ ਮੌਤੀ।" } }, "es": { "sn": "El cielo es la cúpula, el sol y la luna son las lámparas, las estrellas se engarzan como perlas a las órbitas celestes. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee ||", "hindi": "गगन मै थालु रवि चंदु दीपक बने तारिका मंडल जनक मोती ॥", "en": "gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee ||", "hi": "गगन मै थालु रवि चंदु दीपक बने तारिका मंडल जनक मोती ॥", "ipa": "GəGən mæ t̪ʰɑl rəʋ t͡ʃəŋd̪ d̪ipək bəne t̪ɑrɪkɑ məŋɖəl d͡ʒənək mɔt̪i.", "ur": "گگن مَے تھال رو چںد دیِپک بنے تارکا مںڈل جنک موتیِ ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 8, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 8, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" }, { "p": 8, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 29, "verse": { "verseId": 3616, "verse": { "gurmukhi": "DUpu mlAwnlo pvxu cvro kry sgl bnrwie PUlµq joqI ]1]", "unicode": "ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DUpumlAwnlopvxucvrokrysglbnrwiePUlµqjoqI]1]", "unicode": "ਧੂਪੁਮਲਆਨਲੋਪਵਣੁਚਵਰੋਕਰੇਸਗਲਬਨਰਾਇਫੂਲੰਤਜੋਤੀ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The fragrance of sandalwood in the air is the temple incense, and the wind is the fan. All the plants of the world are the altar flowers in offering to You, O Luminous Lord. ||1||", "ms": "The fragrance of sandal wood makes Thy incense, wind Thy fan and all the vegetation Thine flowers, O Luminous Lord!", "ssk": "The fragrance of sandalwood in the air is the temple incense, and the wind is the fan. All the plants of the world are the altar flowers in offering to You, O Luminous Lord. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mlX prbq vloN Awaux vwlI hvw, mwno, DUp (DuK irhw) hY [ hvw cOr kr rhI hY [ swrI bnspqI joiq-rUp (pRBU dI AwrqI) vwsqy Pu`l dy rhI hY [1[", "unicode": "ਮਲਯ ਪਰਬਤ ਵਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ, ਮਾਨੋ, ਧੂਪ (ਧੁਖ ਰਿਹਾ) ਹੈ । ਹਵਾ ਚੌਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ । ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਜੋਤਿ-ਰੂਪ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਰਤੀ) ਵਾਸਤੇ ਫੁੱਲ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "mlÎwgr cMdn AOru iqnmy jo Agin dyhI DUp hY[ pvn dyvqw cOru krqw hY[ hy joqI pRkws rUp ijqnI bnwspqI PUl rhI hY, so sB PUl hYN]1]", "unicode": "ਮਲ੍ਯਾਗਰ ਚੰਦਨ ਔਰੁ ਤਿਨਮੇ ਜੋ ਅਗਨਿ ਦੇਹੀ ਧੂਪ ਹੈ। ਪਵਨ ਦੇਵਤਾ ਚੌਰੁ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਜੋਤੀ ਪ੍ਰਕਾਸ ਰੂਪ ਜਿਤਨੀ ਬਨਾਸਪਤੀ ਫੂਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਫੂਲ ਹੈਂ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mlX prbq vloN Awaux vwlI hvw, mwno, DUp (DuK irhw) hY [ hvw cOr kr rhI hY [ swrI bnspqI joiq-rUp (pRBU dI AwrqI) vwsqy Pu`l dy rhI hY [1[", "unicode": "ਮਲਯ ਪਰਬਤ ਵਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ, ਮਾਨੋ, ਧੂਪ (ਧੁਖ ਰਿਹਾ) ਹੈ । ਹਵਾ ਚੌਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ । ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਜੋਤਿ-ਰੂਪ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਰਤੀ) ਵਾਸਤੇ ਫੁੱਲ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "cMnx dI sugMDq qyrI hom-swm`grI bxwauNdI hY, hvw qyrI corI Aqy swrI bnspqI qyry Pu`l hn, hY pRkwSvwn pRBU!", "unicode": "ਚੰਨਣ ਦੀ ਸੁਗੰਧਤ ਤੇਰੀ ਹੋਮ-ਸਾਮੱਗਰੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਹਵਾ ਤੇਰੀ ਚੋਰੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਤੇਰੇ ਫੁੱਲ ਹਨ, ਹੈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ!" } }, "es": { "sn": "La fragancia del sándalo hace Tu Incienso, el viento Tu Canapé y toda la vegetación Tu Jardín, oh Señor Luminoso." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||", "hindi": "धूपु मलआनलो पवणु चवरो करे सगल बनराइ फूलंत जोती ॥१॥", "en": "dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||", "hi": "धूपु मलआनलो पवणु चवरो करे सगल बनराइ फूलंत जोती ॥१॥", "ipa": "t̪up mələɑnəlɔ pəʋəɳ t͡ʃəʋərɔ kəre səGəl bənərɑeɪ fuləⁿt̪ d͡ʒɔt̪i.1.", "ur": "دھُوپ ملآنلو پوݨ چورو کرے سگل بنراا پھُولµت جوتیِ ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 2, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 3617, "verse": { "gurmukhi": "kYsI AwrqI hoie ] Bv KMfnw qyrI AwrqI ]", "unicode": "ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kYsIAwrqIhoie]BvKMfnwqyrIAwrqI]", "unicode": "ਕੈਸੀਆਰਤੀਹੋਇ॥ਭਵਖੰਡਨਾਤੇਰੀਆਰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "What a beautiful Aartee, lamp-lit worship service this is! O Destroyer of Fear, this is Your Ceremony of Light.", "ms": "What a beautiful \"worship with lamps\" is being performed? This is Thine \"Present adoration\" O the Destroyer of dread!", "ssk": "What a beautiful Aartee, lamp-lit worship service this is! O Destroyer of Fear, this is Your Ceremony of Light." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy jIvW dy jnm mrn nws krn vwly ! (kudriq ivc) qyrI kYsI suMdr AwrqI ho rhI hY ! ", "unicode": "ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ! (ਕੁਦਰਤਿ ਵਿਚ) ਤੇਰੀ ਕੈਸੀ ਸੁੰਦਰ ਆਰਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ! " }, "ft": { "gurmukhi": "qyrI AwrqI kYsI hovY, kYsy ho rhI hY] hy (Bv) jnm mrn ky nws krnyhwr AOru qyrI AwrqI kYsI hovY, kYsy ho rhI hY]", "unicode": "ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੈਸੀ ਹੋਵੈ, ਕੈਸੇ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ॥ ਹੇ (ਭਵ) ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਨਾਸ ਕਰਨੇਹਾਰ ਔਰੁ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੈਸੀ ਹੋਵੈ, ਕੈਸੇ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy jIvW dy jnm mrn nws krn vwly ! (kudriq ivc) qyrI kYsI suMdr AwrqI ho rhI hY ! ", "unicode": "ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ! (ਕੁਦਰਤਿ ਵਿਚ) ਤੇਰੀ ਕੈਸੀ ਸੁੰਦਰ ਆਰਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ! " }, "ms": { "gurmukhi": "kYsI suMdr aupwSnw dIivAW nwl ho rhI hY? ieh qyrI snmuK pUjw hY, hY fr dy nwS krxhwr!", "unicode": "ਕੈਸੀ ਸੁੰਦਰ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਦੀਵਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ? ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਨਮੁਖ ਪੂਜਾ ਹੈ, ਹੈ ਡਰ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਣਹਾਰ!" } }, "es": { "sn": "Qué maravilloso juego de luces se está realizando como Alabanza. Esa es Tu Adoración perenne, oh Destructor del odio. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaisee aaratee hoi || bhav kha(n)ddanaa teree aaratee ||", "hindi": "कैसी आरती होइ ॥ भव खंडना तेरी आरती ॥", "en": "kaisee aaratee hoi || bhav kha(n)ddanaa teree aaratee ||", "hi": "कैसी आरती होइ ॥ भव खंडना तेरी आरती ॥", "ipa": "kæsi əɑrət̪i hɔeɪ. ɓəʋ kʰəŋɖənɑ t̪eri əɑrət̪i.", "ur": "کَےسیِ آرتیِ هوا ۔۔ بھو کھںڈنا تےریِ آرتیِ ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 30, "verse": { "verseId": 3618, "verse": { "gurmukhi": "Anhqw sbd vwjMq ByrI ]1] rhwau ]", "unicode": "ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnhqwsbdvwjMqByrI]1]rhwau]", "unicode": "ਅਨਹਤਾਸਬਦਵਾਜੰਤਭੇਰੀ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Unstruck Sound-current of the Shabad is the vibration of the temple drums. ||1||Pause||", "ms": "The celestial strain is the sounding of temple drums. Pause.", "ssk": "The Unstruck Sound-current of the Shabad is the vibration of the temple drums. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(sB jIvW ivc rumk rhI) ie`ko jIvn-rO, mwno, qyrI AwrqI vwsqy nwgwry v`j rhy hn [1[rhwau[", "unicode": "(ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਰੁਮਕ ਰਹੀ) ਇੱਕੋ ਜੀਵਨ-ਰੌ, ਮਾਨੋ, ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਵਾਸਤੇ ਨਾਗਾਰੇ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "so khqy hYN ByrI Awid sbd kuC kwl qk vjqy hYN[ ijs qyrI AwrqI kw jIvoN kI bwxI rUp (Anhqw) eyku rs sbdu ByrI Awidk vwjy vj rhy hYN]1] AOru ies pRkwr hm qyrI ausqqI krqy hYN[", "unicode": "ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਭੇਰੀ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੁਛ ਕਾਲ ਤਕ ਵਜਤੇ ਹੈਂ। ਜਿਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕਾ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪ (ਅਨਹਤਾ) ਏਕੁ ਰਸ ਸਬਦੁ ਭੇਰੀ ਆਦਿਕ ਵਾਜੇ ਵਜ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਔਰੁ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਮ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ।" }, "bdb": { "gurmukhi": "(sB jIvW ivc rumk rhI) ie`ko jIvn-rO, mwno, qyrI AwrqI vwsqy nwgwry v`j rhy hn [1[rhwau[", "unicode": "(ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਰੁਮਕ ਰਹੀ) ਇੱਕੋ ਜੀਵਨ-ਰੌ, ਮਾਨੋ, ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਵਾਸਤੇ ਨਾਗਾਰੇ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "r`bI kIrqn mMdr dy ngwirAW dw v`jxw hY[ Tihrwau[", "unicode": "ਰੱਬੀ ਕੀਰਤਨ ਮੰਦਰ ਦੇ ਨਗਾਰਿਆਂ ਦਾ ਵੱਜਣਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "La Melodías Celestiales del Shabd, son las percusiones de Tu templo. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||", "hindi": "अनहता सबद वाजंत भेरी ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||", "hi": "अनहता सबद वाजंत भेरी ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "ənəhət̪ɑ səbəd̪ ʋɑd͡ʒəŋt̪ ɓeri.1. rəhɑo.", "ur": "انهتا سبد واجںت بھےریِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 3619, "verse": { "gurmukhi": "shs qv nYn nn nYn hih qoih kau shs mUriq nnw eyk quohI ]", "unicode": "ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋੁਹੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "shsqvnYnnnnYnhihqoihkaushsmUriqnnweykquohI]", "unicode": "ਸਹਸਤਵਨੈਨਨਨਨੈਨਹਹਿਤੋਹਿਕਉਸਹਸਮੂਰਤਿਨਨਾਏਕਤੋੁਹੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You have thousands of eyes, and yet You have no eyes. You have thousands of forms, and yet You do not have even one.", "ms": "Thousands are Thine eyes, yet Thou hast no eye. Thousands are Thine forms, yet Thou hast not even one.", "ssk": "You have thousands of eyes, and yet You have no eyes. You have thousands of forms, and yet You do not have even one." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(sB jIvW ivc ivAwpk hox krky) hzwrW qyrIAW A`KW hn (pr, inrwkwr hox krky, hy pRBU !) qyrIAW koeI A`KW nhIN [ hzwrW qyrIAW SklW hn, pr qyrI koeI BI Skl nhIN hY [ ", "unicode": "(ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ (ਪਰ, ਨਿਰਾਕਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੇਰੀਆਂ ਕੋਈ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ । ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਭੀ ਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "ivrwt rUpu kr ky sMhsR qyry nyqR hYN, inrgux rUpu myN eyk BI (nn) nhIN hY[ ivrwt rUpu kr ky shMsR qyrI mUriq hYN, inrgux kr ky eyk mUriq BI qyrI nhIN hY]", "unicode": "ਵਿਰਾਟ ਰੂਪੁ ਕਰ ਕੇ ਸੰਹਸ੍ਰ ਤੇਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਨਿਰਗੁਣ ਰੂਪੁ ਮੇਂ ਏਕ ਭੀ (ਨਨ) ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਿਰਾਟ ਰੂਪੁ ਕਰ ਕੇ ਸਹੰਸ੍ਰ ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਹੈਂ, ਨਿਰਗੁਣ ਕਰ ਕੇ ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਭੀ ਤੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(sB jIvW ivc ivAwpk hox krky) hzwrW qyrIAW A`KW hn (pr, inrwkwr hox krky, hy pRBU !) qyrIAW koeI A`KW nhIN [ hzwrW qyrIAW SklW hn, pr qyrI koeI BI Skl nhIN hY [ ", "unicode": "(ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ (ਪਰ, ਨਿਰਾਕਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੇਰੀਆਂ ਕੋਈ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ । ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਭੀ ਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "hzwrW hn qyrIAW A`KW qy qdXp qyrI koeI A`K nhIN! hjwrw hn qyry srUp qy qdXp qyrw iek srUp BI nhIN[", "unicode": "ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਤਦਯਪ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਅੱਖ ਨਹੀਂ! ਹਜਾਰਾ ਹਨ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਤੇ ਤਦਯਪ ਤੇਰਾ ਇਕ ਸਰੂਪ ਭੀ ਨਹੀਂ।" } }, "es": { "sn": "Miles son Tus Ojos, pero Tú no tienes ojos. Miles son Tus Formas, pero Tú no tienes forma" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sahas tav nain nan nain heh toh kau sahas moorat nanaa ek tuohee ||", "hindi": "सहस तव नैन नन नैन हहि तोहि कउ सहस मूरति नना एक तुोही ॥", "en": "sahas tav nain nan nain heh toh kau sahas moorat nanaa ek tuohee ||", "hi": "सहस तव नैन नन नैन हहि तोहि कउ सहस मूरति नना एक तुोही ॥", "ipa": "səhəs t̪əʋ næn nən næn həh t̪ɔh ko səhəs murət̪ nənɑ eek t̪ʊɔhi.", "ur": "سهس تو نَےن نن نَےن ههِ توه کا سهس مُورت ننا اےک تُوهیِ ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 9, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 9, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 31, "verse": { "verseId": 3620, "verse": { "gurmukhi": "shs pd ibml nn eyk pd gMD ibnu shs qv gMD iev clq mohI ]2]", "unicode": "ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "shspdibmlnneykpdgMDibnushsqvgMDievclqmohI]2]", "unicode": "ਸਹਸਪਦਬਿਮਲਨਨਏਕਪਦਗੰਧਬਿਨੁਸਹਸਤਵਗੰਧਇਵਚਲਤਮੋਹੀ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "You have thousands of Lotus Feet, and yet You do not have even one foot. You have no nose, but you have thousands of noses. This Play of Yours entrances me. ||2||", "ms": "Thousands are Thine pure feet, even then Thou hast not one foot. Thousands are Thine noses and yet Thou art without a nose. I am bewitched by these plays or Thine.", "ssk": "You have thousands of Lotus Feet, and yet You do not have even one foot. You have no nose, but you have thousands of noses. This Play of Yours entrances me. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hzwrW qyry sohxy pYr hn, (pr inrwkwr hox krky) qyrw ie`k BI pYr nhIN [ hzwrW qyry n`k hn, pr qUM n`k qoN ibnw hI hYN [ qyry Ajyhy kOqkW ny mYƒ hYrwn kIqw hoieAw hY [1[", "unicode": "ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਪੈਰ ਹਨ, (ਪਰ ਨਿਰਾਕਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ) ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਭੀ ਪੈਰ ਨਹੀਂ । ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੇ ਨੱਕ ਹਨ, ਪਰ ਤੂੰ ਨੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਹੈਂ । ਤੇਰੇ ਅਜੇਹੇ ਕੌਤਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "ivrwt rUpu kr ky hy inrml suD sÍrUp qyry hjwroN crn hYN, inrgux srUp myN eyk BI nhIN[ ivrwt rUp kr ky sMhsR qyrI nwskw gMDko gRhx krqI hY, AOru inrgux rUpu kr ky gMD ibnw hY[ qyry cir`qR Ascrj dyK kr ky buDI mohq ho rhI hY]2]", "unicode": "ਵਿਰਾਟ ਰੂਪੁ ਕਰ ਕੇ ਹੇ ਨਿਰਮਲ ਸੁਧ ਸ੍ਵਰੂਪ ਤੇਰੇ ਹਜਾਰੋਂ ਚਰਨ ਹੈਂ, ਨਿਰਗੁਣ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਏਕ ਭੀ ਨਹੀਂ। ਵਿਰਾਟ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਸੰਹਸ੍ਰ ਤੇਰੀ ਨਾਸਕਾ ਗੰਧਕੋ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰਤੀ ਹੈ, ਔਰੁ ਨਿਰਗੁਣ ਰੂਪੁ ਕਰ ਕੇ ਗੰਧ ਬਿਨਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਚਰਿੱਤ੍ਰ ਅਸਚਰਜ ਦੇਖ ਕਰ ਕੇ ਬੁਧੀ ਮੋਹਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hzwrW qyry sohxy pYr hn, (pr inrwkwr hox krky) qyrw ie`k BI pYr nhIN [ hzwrW qyry n`k hn, pr qUM n`k qoN ibnw hI hYN [ qyry Ajyhy kOqkW ny mYƒ hYrwn kIqw hoieAw hY [1[", "unicode": "ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਪੈਰ ਹਨ, (ਪਰ ਨਿਰਾਕਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ) ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਭੀ ਪੈਰ ਨਹੀਂ । ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਰੇ ਨੱਕ ਹਨ, ਪਰ ਤੂੰ ਨੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਹੈਂ । ਤੇਰੇ ਅਜੇਹੇ ਕੌਤਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "hzwrW hn qyry piv`qr pYr, qW BI qyrw iek pYr nhIN[ hzwrW hn qyry n`k qdXp qUM n`k dy bgYr hYN[ qyirAW ienHW koqkw ny mYƒ Pro&qw kr ilAw hY[", "unicode": "ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਨ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੈਰ, ਤਾਂ ਭੀ ਤੇਰਾ ਇਕ ਪੈਰ ਨਹੀਂ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਨ ਤੇਰੇ ਨੱਕ ਤਦਯਪ ਤੂੰ ਨੱਕ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੈਂ। ਤੇਰਿਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੋਤਕਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫਰੋਫ਼ਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Miles son Tus Pies Puros, pero Tú no tienes pies. Miles son Tus Narices, pero tampoco tienes nariz." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||", "hindi": "सहस पद बिमल नन एक पद गंध बिनु सहस तव गंध इव चलत मोही ॥२॥", "en": "sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||", "hi": "सहस पद बिमल नन एक पद गंध बिनु सहस तव गंध इव चलत मोही ॥२॥", "ipa": "səhəs pəd̪ bɪməl nən eek pəd̪ Gəŋt̪ə̀ bɪn səhəs t̪əʋ Gəŋt̪ə̀ eɪʋ t͡ʃələt̪ mɔhi.2.", "ur": "سهس پد بمل نن اےک پد گںدھ بن سهس تو گںدھ او چلت موهیِ ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 10, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 10, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" }, { "p": 7, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" }, { "p": 10, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 3621, "verse": { "gurmukhi": "sB mih joiq joiq hY soie ]", "unicode": "ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBmihjoiqjoiqhYsoie]", "unicode": "ਸਭਮਹਿਜੋਤਿਜੋਤਿਹੈਸੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Amongst all is the Light-You are that Light.", "ms": "Amongst all there is light and that light (art Thou).", "ssk": "Amongst all is the Light-You are that Light." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swry jIvW ivc ieko auhI prmwqmw dI joqI vrq rhI hY [", "unicode": "ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕੋ ਉਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਜੋਤੀ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy joqI! sB my qyrI joq hY]", "unicode": "ਹੇ ਜੋਤੀ! ਸਭ ਮੇ ਤੇਰੀ ਜੋਤ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "swry jIvW ivc ieko auhI prmwqmw dI joqI vrq rhI hY [", "unicode": "ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕੋ ਉਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਜੋਤੀ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "swirAW AMdr ijhVI roSnI hY, auh roSnI qUM hYN[", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਜਿਹੜੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੈ, ਉਹ ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੂੰ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "Estoy azorado y embelezado por Tu Obra, y en medio de todo esto hay Luz, y esa Luz eres Tú." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh meh jot jot hai soi ||", "hindi": "सभ महि जोति जोति है सोइ ॥", "en": "sabh meh jot jot hai soi ||", "hi": "सभ महि जोति जोति है सोइ ॥", "ipa": "səɓ məh d͡ʒɔt̪ d͡ʒɔt̪ hæ sɔeɪ.", "ur": "سبھ مهِ جوت جوت هَے سوا ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 3622, "verse": { "gurmukhi": "iqs dY cwnix sB mih cwnxu hoie ]", "unicode": "ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqsdYcwnixsBmihcwnxuhoie]", "unicode": "ਤਿਸਦੈਚਾਨਣਿਸਭਮਹਿਚਾਨਣੁਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By this Illumination, that Light is radiant within all.", "ms": "By His light, the light shines within all the souls.", "ssk": "By this Illumination, that Light is radiant within all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "aus joiq dy prkwS nwl swry jIvW ivc cwnx (sUJ-bUJ) hY [", "unicode": "ਉਸ ਜੋਤਿ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਚਾਨਣ (ਸੂਝ-ਬੂਝ) ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qyry (cwnxu) pRkws syN cMdRmw, sUrj, qwrwgnwid sB mYN pRkwsu ho rhw hY]", "unicode": "ਤੇਰੇ (ਚਾਨਣੁ) ਪ੍ਰਕਾਸ ਸੇਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਸੂਰਜ, ਤਾਰਾਗਨਾਦਿ ਸਭ ਮੈਂ ਪ੍ਰਕਾਸੁ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "aus joiq dy prkwS nwl swry jIvW ivc cwnx (sUJ-bUJ) hY [", "unicode": "ਉਸ ਜੋਤਿ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਚਾਨਣ (ਸੂਝ-ਬੂਝ) ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "aus dy nUr duAwrw swrIAW AwqmwvW AMdr nUr pRkwS ho jWdw hY[", "unicode": "ਉਸ ਦੇ ਨੂਰ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਨੂਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Esa Luz Tuya hace brillar todas las Almas." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tis dhai chaanan sabh meh chaanan hoi ||", "hindi": "तिस दै चानणि सभ महि चानणु होइ ॥", "en": "tis dhai chaanan sabh meh chaanan hoi ||", "hi": "तिस दै चानणि सभ महि चानणु होइ ॥", "ipa": "t̪ɪs d̪æ t͡ʃɑnəɳ səɓ məh t͡ʃɑnəɳ hɔeɪ.", "ur": "تِس دَے چانݨ سبھ مهِ چانݨ هوا ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 5, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 3623, "verse": { "gurmukhi": "gur swKI joiq prgtu hoie ]", "unicode": "ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurswKIjoiqprgtuhoie]", "unicode": "ਗੁਰਸਾਖੀਜੋਤਿਪਰਗਟੁਹੋਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Through the Guru's Teachings, the Light shines forth.", "ms": "By the Guru's teaching the Divine light becomes manifest.", "ssk": "Through the Guru's Teachings, the Light shines forth." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pr ies joiq dw igAwn gurU dI is`iKAw nwl hI huMdw hY [ (gurU rwhIN ieh smJ pYNdI hY ik hryk dy AMdr prmwqmw dI joiq hY) [", "unicode": "ਪਰ ਇਸ ਜੋਤਿ ਦਾ ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । (ਗੁਰੂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਜੋਤਿ ਹੈ) ।" }, "ft": { "gurmukhi": "gur (swKI) is`KÎw lyny syN, AMqskrx myN joiq pRgt hoqI hY]", "unicode": "ਗੁਰ (ਸਾਖੀ) ਸਿੱਖ੍ਯਾ ਲੇਨੇ ਸੇਂ, ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pr ies joiq dw igAwn gurU dI is`iKAw nwl hI huMdw hY [ (gurU rwhIN ieh smJ pYNdI hY ik hryk dy AMdr prmwqmw dI joiq hY) [", "unicode": "ਪਰ ਇਸ ਜੋਤਿ ਦਾ ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । (ਗੁਰੂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਜੋਤਿ ਹੈ) ।" }, "ms": { "gurmukhi": "gurW dy aupdyS duAwrw eISvrI nUr zwihr ho jWdw hY[", "unicode": "ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨੂਰ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Por la enseñanza del Guru, la Luz Divina se vuelve manifiesta" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gur saakhee jot paragaT hoi ||", "hindi": "गुर साखी जोति परगटु होइ ॥", "en": "gur saakhee jot paragaT hoi ||", "hi": "गुर साखी जोति परगटु होइ ॥", "ipa": "Gʊr sɑkʰi d͡ʒɔt̪ pərəGəʈ hɔeɪ.", "ur": "گُر ساکھیِ جوت پرگٹ هوا ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 32, "verse": { "verseId": 3624, "verse": { "gurmukhi": "jo iqsu BwvY su AwrqI hoie ]3]", "unicode": "ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joiqsuBwvYsuAwrqIhoie]3]", "unicode": "ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੁਆਰਤੀਹੋਇ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "That which is pleasing to Him is the lamp-lit worship service. ||3||", "ms": "Whatever pleases Him, that is (His) real worship.", "ssk": "That which is pleasing to Him is the lamp-lit worship service. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ies srb-ivAwpk joiq dI) AwrqI ieh hY ik jo kuJ aus dI rzw ivc ho irhw hY, auh jIv ƒ cMgw l`gy (pRBU dI rzw ivc qurnw pRBU dI AwrqI krnI hY) [3[", "unicode": "(ਇਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਜੋਤਿ ਦੀ) ਆਰਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਵ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਰਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ) ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "jo (iqsu) Awp ko BwvqI hY, soeI AwrqI sRys† hoqI hY]3]", "unicode": "ਜੋ (ਤਿਸੁ) ਆਪ ਕੋ ਭਾਵਤੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਆਰਤੀ ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ies srb-ivAwpk joiq dI) AwrqI ieh hY ik jo kuJ aus dI rzw ivc ho irhw hY, auh jIv ƒ cMgw l`gy (pRBU dI rzw ivc qurnw pRBU dI AwrqI krnI hY) [3[", "unicode": "(ਇਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਜੋਤਿ ਦੀ) ਆਰਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਵ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਰਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ) ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "jo kuJ aus ƒ BwauNdw hY, auhI (aus dI) AslI pUjw hY[", "unicode": "ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ (ਉਸ ਦੀ) ਅਸਲੀ ਪੂਜਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Por la enseñanza del Guru, la Luz Divina se vuelve manifiesta. Lo que sea que a Él le place, esa es la Verdadera Alabanza. noche y día estoy desesperado por esa dulzura. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||", "hindi": "जो तिसु भावै सु आरती होइ ॥३॥", "en": "jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||", "hi": "जो तिसु भावै सु आरती होइ ॥३॥", "ipa": "d͡ʒɔ t̪ɪs ɓɑʋæ s əɑrət̪i hɔeɪ.3.", "ur": "جو تس بھاوَے سُ آرتیِ هوا ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 3625, "verse": { "gurmukhi": "hir crx kvl mkrMd loiBq mno Anidnuo moih AwhI ipAwsw ]", "unicode": "ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋੁ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hircrxkvlmkrMdloiBqmnoAnidnuomoihAwhIipAwsw]", "unicode": "ਹਰਿਚਰਣਕਵਲਮਕਰੰਦਲੋਭਿਤਮਨੋਅਨਦਿਨੋੁਮੋਹਿਆਹੀਪਿਆਸਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "My mind is enticed by the honey-sweet Lotus Feet of the Lord. Day and night, I thirst for them.", "ms": "My soul is bewitched of the honey of the lotus feet of God, and night and day I am athirst for them.", "ssk": "My mind is enticed by the honey-sweet Lotus Feet of the Lord. Day and night, I thirst for them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy hrI ! qyry crn-rUp kOl-P`ulW dy rs leI myrw mn llcWdw hY, hr roz mYƒ iesy rs dI ipAws l`gI hoeI hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਹਰੀ ! ਤੇਰੇ ਚਰਨ-ਰੂਪ ਕੌਲ-ਫੱੁਲਾਂ ਦੇ ਰਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਲਲਚਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਰਸ ਦੀ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy hir! qyry crx kmloN kI (mkrMd) DUr rUpu jo rsu hY iqs my myrw mnu BRmr loBwiemwn ho rhw hY[ AOru myry mn (swirMg) cwqRk koN qyry ikRpw jl kI rwq idn kI ipÎws (AwhI) hY]", "unicode": "ਹੇ ਹਰਿ! ਤੇਰੇ ਚਰਣ ਕਮਲੋਂ ਕੀ (ਮਕਰੰਦ) ਧੂਰ ਰੂਪੁ ਜੋ ਰਸੁ ਹੈ ਤਿਸ ਮੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭ੍ਰਮਰ ਲੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ। ਔਰੁ ਮੇਰੇ ਮਨ (ਸਾਰਿੰਗ) ਚਾਤ੍ਰਕ ਕੋਂ ਤੇਰੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲ ਕੀ ਰਾਤ ਦਿਨ ਕੀ ਪ੍ਯਿਾਸ (ਆਹੀ) ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy hrI ! qyry crn-rUp kOl-P`ulW dy rs leI myrw mn llcWdw hY, hr roz mYƒ iesy rs dI ipAws l`gI hoeI hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਹਰੀ ! ਤੇਰੇ ਚਰਨ-ਰੂਪ ਕੌਲ-ਫੱੁਲਾਂ ਦੇ ਰਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਲਲਚਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਰਸ ਦੀ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU dy kml rUpI pYrW dy Sihd auqy myrI Awqmw mwiel hoeI hoeI hY Aqy rYx idns mYN aunHW leI iqhwieAw hW[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਕਮਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਦ ਉਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮਾਇਲ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਰੈਣ ਦਿਨਸ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤਿਹਾਇਆ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Mi Alma está embrujada con la Miel de los Pies de Loto del Dios, y " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har charan kaval makara(n)dh lobhit mano anadhinuo moh aahee piaasaa ||", "hindi": "हरि चरण कवल मकरंद लोभित मनो अनदिनुो मोहि आही पिआसा ॥", "en": "har charan kaval makara(n)dh lobhit mano anadhinuo moh aahee piaasaa ||", "hi": "हरि चरण कवल मकरंद लोभित मनो अनदिनुो मोहि आही पिआसा ॥", "ipa": "hər t͡ʃərəɳ kəʋəl məkərəŋd̪ lɔɓɪt̪ mənɔ ənəd̪ɪnʊɔ mɔh əɑhi pɪəɑsɑ.", "ur": "هر چرݨ کول مکرںد لوبھت منو اندنو موه آهیِ پآسا ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 6, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "y" }, { "p": 6, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 33, "verse": { "verseId": 3626, "verse": { "gurmukhi": "ik®pw jlu dyih nwnk swirMg kau hoie jw qy qyrY nwie vwsw ]4]3]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ ॥੪॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ik®pwjludyihnwnkswirMgkauhoiejwqyqyrYnwievwsw]4]3]", "unicode": "ਕ੍ਰਿਪਾਜਲੁਦੇਹਿਨਾਨਕਸਾਰਿੰਗਕਉਹੋਇਜਾਤੇਤੇਰੈਨਾਇਵਾਸਾ॥੪॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Bestow the Water of Your Mercy upon Nanak, the thirsty song-bird, so that he may come to dwell in Your Name. ||4||3||", "ms": "Give piedcuckoo Nanak, the water of Thine mercy, (O God!) so that he may have an abode in Thy Name.", "ssk": "Bestow the Water of Your Mercy upon Nanak, the thirsty song-bird, so that he may come to dwell in Your Name. ||4||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "mYƒ nwnk ppIhy ƒ AwpxI imhr dw jl dyh, ijs (dI brkiq) nwl mYN qyry nwm ivc itikAw rhW [4[3[", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਪਪੀਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਜਲ ਦੇਹ, ਜਿਸ (ਦੀ ਬਰਕਤਿ) ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਾਂ ।੪।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: ik ies rwq idn kI ipÎwskoN ikRpw jl ko dy kr sWiq kro[ ijs syN qyry nwm myN hI myry mn kw (vwsw) AsQwnu hoie, Bwv eyih ik AOr Er n jwie] eIhW qk soihlw 3 sbd gurU nwnk dyv jI sy ly kr gurU rwm dws jI qk pVqy Qy[ pMjvIN pwiqSwhI jI ny do sbd AOr imlwey[ Ab pWc sbd pVny kI rIqI hY]4]3]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕਿ ਇਸ ਰਾਤ ਦਿਨ ਕੀ ਪ੍ਯਿਾਸਕੋਂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲ ਕੋ ਦੇ ਕਰ ਸਾਂਤਿ ਕਰੋ। ਜਿਸ ਸੇਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ (ਵਾਸਾ) ਅਸਥਾਨੁ ਹੋਇ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਔਰ ਓਰ ਨ ਜਾਇ॥ ਈਹਾਂ ਤਕ ਸੋਹਿਲਾ ੩ ਸਬਦ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਸੇ ਲੇ ਕਰ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਤਕ ਪੜਤੇ ਥੇ। ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਜੀ ਨੇ ਦੋ ਸਬਦ ਔਰ ਮਿਲਾਏ। ਅਬ ਪਾਂਚ ਸਬਦ ਪੜਨੇ ਕੀ ਰੀਤੀ ਹੈ॥੪॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "mYƒ nwnk ppIhy ƒ AwpxI imhr dw jl dyh, ijs (dI brkiq) nwl mYN qyry nwm ivc itikAw rhW [4[3[", "unicode": "ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਪਪੀਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਜਲ ਦੇਹ, ਜਿਸ (ਦੀ ਬਰਕਤਿ) ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਾਂ ।੪।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "ppIhy nwnk ƒ AwpxI rihmq dw pwxI prdwn kr, (hY vwihgurU!) qW jo aus dw invws qyry nwm iv`c ho jwvy[", "unicode": "ਪਪੀਹੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰ, (ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!) ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹੋ ਜਾਵੇ।" } }, "es": { "sn": "Dale al pajarito Cuclillo de Nanak, el agua de Tu Misericordia, oh Dios, para que así pueda habitar en Tu Nombre. (4-3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai nai vaasaa ||4||3||", "hindi": "कृपा जलु देहि नानक सारिंग कउ होइ जा ते तेरै नाइ वासा ॥४॥३॥", "en": "kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai nai vaasaa ||4||3||", "hi": "कृपा जलु देहि नानक सारिंग कउ होइ जा ते तेरै नाइ वासा ॥४॥३॥", "ipa": "kɪʳəpɑ d͡ʒəl d̪eh nɑnək sɑrɪŋG ko hɔeɪ d͡ʒɑ t̪e t̪eræ nɑeɪ ʋɑsɑ.4.3.", "ur": "کِ®پا جل دےه نانک سارںگ کا هوا جا تے تےرَے ناا واسا ۔۔۴۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 7, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 8, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 34, "verse": { "verseId": 3627, "verse": { "gurmukhi": "rwgu gauVI pUrbI mhlw 4 ]", "unicode": "ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwgugauVIpUrbImhlw4]", "unicode": "ਰਾਗੁਗਉੜੀਪੂਰਬੀਮਹਲਾ੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Raag Gauree Poorbee, Fourth Mehla:", "ms": "Gauri Purbi Measure, Fourth Guru.", "ssk": "Raag Gauree Poorbee, Fourth Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "gaUVI pUrbI rwg, cauQI pwqSwhI[", "unicode": "ਗਊੜੀ ਪੂਰਬੀ ਰਾਗ, ਚਉਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Rag Gauri Purbi, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||", "hindi": "रागु गउड़ी पूरबी महला ४ ॥", "en": "raag gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||", "hi": "रागु गउड़ी पूरबी महला ४ ॥", "ipa": "rɑG Goʊɽi purəbi məhəlɑ t͡ʃɵɵt̪ʰɑ.", "ur": "راگ گاڑیِ پُوربیِ مهلا ۴ ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 3628, "verse": { "gurmukhi": "kwim kroiD ngru bhu BirAw imil swDU KMfl KMfw hy ]", "unicode": "ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kwimkroiDngrubhuBirAwimilswDUKMflKMfwhy]", "unicode": "ਕਾਮਿਕਰੋਧਿਨਗਰੁਬਹੁਭਰਿਆਮਿਲਿਸਾਧੂਖੰਡਲਖੰਡਾਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The body-village is filled to overflowing with anger and sexual desire; these were broken into bits when I met with the Holy Saint.", "ms": "With lust and wrath, (the body) village is full to the brim. By meeting the saint Guru, I have broken (both) into pieces.", "ssk": "The body-village is filled to overflowing with anger and sexual desire; these were broken into bits when I met with the Holy Saint." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(mnu`K dw ieh srIr-) Shr kwm Aqy koRD nwl BirAw rihMdw hY [ gurU ƒ iml ky hI (kwm koRD Awidk dy ies joV ƒ) qoiVAw jw skdw hY [ ", "unicode": "(ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਇਹ ਸਰੀਰ-) ਸ਼ਹਰ ਕਾਮ ਅਤੇ ਕੋ੍ਰਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਹੀ (ਕਾਮ ਕੋ੍ਰਧ ਆਦਿਕ ਦੇ ਇਸ ਜੋੜ ਨੂੰ) ਤੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy BweI! kWm, kroiD Awid ibkwroN sy srIr rUpI ngru AqI Brw hUAw Qw[ (swDU) SWiqrUpu guroN ky swQ iml ky (KMfl) sMmUh ivkwroN ko (KMfw) KMfn kIAw hY]", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਕਾਂਮ, ਕਰੋਧਿ ਆਦਿ ਬਿਕਾਰੋਂ ਸੇ ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ ਨਗਰੁ ਅਤੀ ਭਰਾ ਹੂਆ ਥਾ। (ਸਾਧੂ) ਸ਼ਾਂਤਿਰੂਪੁ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ (ਖੰਡਲ) ਸੰਮੂਹ ਵਿਕਾਰੋਂ ਕੋ (ਖੰਡਾ) ਖੰਡਨ ਕੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(mnu`K dw ieh srIr-) Shr kwm Aqy koRD nwl BirAw rihMdw hY [ gurU ƒ iml ky hI (kwm koRD Awidk dy ies joV ƒ) qoiVAw jw skdw hY [ ", "unicode": "(ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਇਹ ਸਰੀਰ-) ਸ਼ਹਰ ਕਾਮ ਅਤੇ ਕੋ੍ਰਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਹੀ (ਕਾਮ ਕੋ੍ਰਧ ਆਦਿਕ ਦੇ ਇਸ ਜੋੜ ਨੂੰ) ਤੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "Bog rs Aqy roh nwl, (dyih) ipMf kMiFAw qweI f`ikAw hoieAw hY[ sMq gurdyv jI ƒ iml ky mYN (dohW ƒ) BMn qoV ky pwS pwS kr id`qw hY[", "unicode": "ਭੋਗ ਰਸ ਅਤੇ ਰੋਹ ਨਾਲ, (ਦੇਹਿ) ਪਿੰਡ ਕੰਢਿਆ ਤਾਈ ਡੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸੰਤ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ (ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ) ਭੰਨ ਤੋੜ ਕੇ ਪਾਸ਼ ਪਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "De lujuria y de enojo, la villa del cuerpo se ha saturado. Encontrando al Santo Guru, esos dos enemigos han desaparecido. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo kha(n)ddal kha(n)ddaa he ||", "hindi": "कामि करोधि नगरु बहु भरिआ मिलि साधू खंडल खंडा हे ॥", "en": "kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo kha(n)ddal kha(n)ddaa he ||", "hi": "कामि करोधि नगरु बहु भरिआ मिलि साधू खंडल खंडा हे ॥", "ipa": "kɑm kərɔt̪ə̀ nəGər bəh ɓərɪəɑ mɪl sɑt̪u kʰəŋɖəl kʰəŋɖɑ he.", "ur": "کام کرودھ نگر بهُ بھرآ ملِ سادھُو کھںڈل کھںڈا هے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 8, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 6, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 35, "verse": { "verseId": 3629, "verse": { "gurmukhi": "pUrib ilKq ilKy guru pwieAw min hir ilv mMfl mMfw hy ]1]", "unicode": "ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pUribilKqilKygurupwieAwminhirilvmMflmMfwhy]1]", "unicode": "ਪੂਰਬਿਲਿਖਤਲਿਖੇਗੁਰੁਪਾਇਆਮਨਿਹਰਿਲਿਵਮੰਡਲਮੰਡਾਹੇ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By pre-ordained destiny, I have met with the Guru. I have entered into the realm of the Lord's Love. ||1||", "ms": "By virtue of the pre-ordained writ, I have obtained the Guru and entered the realm of Lord's love.", "ssk": "By pre-ordained destiny, I have met with the Guru. I have entered into the realm of the Lord's Love. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs mnu`K ƒ pUrbly kIqy krmW dy sMjogW nwl gurU iml pYNdw hY, aus dy mn ivc prmwqmw nwl ilv l`g jWdI hY (Aqy aus dy AMdroN kwmwidkW dw joV t`ut jWdw hY) [1[", "unicode": "ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰਬਲੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਜੋਗਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਲਿਵ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕਾਮਾਦਿਕਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਟੱੁਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy BweI! pUrb ilKq lyKwnuswr ijno ny guroN ko pwieAw hY, iqnkw mnu hir kI (ilv) pRIiq ky (mMfl) mMfwn myN kÎw sQwn myN (mMfw) BUsq BXw hY]1]", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰਬ ਲਿਖਤ ਲੇਖਾਨੁਸਾਰ ਜਿਨੋ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨਕਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀ (ਲਿਵ) ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੇ (ਮੰਡਲ) ਮੰਡਾਨ ਮੇਂ ਕ੍ਯਾ ਸਥਾਨ ਮੇਂ (ਮੰਡਾ) ਭੂਸਤ ਭਯਾ ਹੈ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs mnu`K ƒ pUrbly kIqy krmW dy sMjogW nwl gurU iml pYNdw hY, aus dy mn ivc prmwqmw nwl ilv l`g jWdI hY (Aqy aus dy AMdroN kwmwidkW dw joV t`ut jWdw hY) [1[", "unicode": "ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰਬਲੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਜੋਗਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਲਿਵ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕਾਮਾਦਿਕਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਟੱੁਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "Dur dI ilKI hoeI ilKqwkwr dI bdOlq mYN gurW ƒ pw ilAw hY Aqy pRBU dI pRIq dy dys AMdr dwKl ho igAw hW[", "unicode": "ਧੁਰ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਦੇਸ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।" } }, "es": { "sn": "Por virtud de mi buen Destino he obtenido al Guru y he sido llevado hasta el Reino del Amor del Señor. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "poorab likhat likhe gur paiaa man har liv ma(n)ddal ma(n)ddaa he ||1||", "hindi": "पूरबि लिखत लिखे गुरु पाइआ मनि हरि लिव मंडल मंडा हे ॥१॥", "en": "poorab likhat likhe gur paiaa man har liv ma(n)ddal ma(n)ddaa he ||1||", "hi": "पूरबि लिखत लिखे गुरु पाइआ मनि हरि लिव मंडल मंडा हे ॥१॥", "ipa": "purəb lɪkʰət̪ lɪkʰe Gʊr pɑɪɑ mən hər lɪʋ məŋɖəl məŋɖɑ he.1.", "ur": "پُورب لکھت لکھے گُر پاایا من هرِ لو مںڈل مںڈا هے ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 3630, "verse": { "gurmukhi": "kir swDU AMjulI punu vfw hy ]", "unicode": "ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kirswDUAMjulIpunuvfwhy]", "unicode": "ਕਰਿਸਾਧੂਅੰਜੁਲੀਪੁਨੁਵਡਾਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Greet the Holy Saint with your palms pressed together; this is an act of great merit.", "ms": "Make obeisance with clasped hands unto the Saint (Guru). It is a greatly meritorious act.", "ssk": "Greet the Holy Saint with your palms pressed together; this is an act of great merit." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI !) gurU A`gy h`Q joV, ieh bhuq Blw kMm hY [ ", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਹੱਥ ਜੋੜ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਭਲਾ ਕੰਮ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "swDUEN ko (AOjulI) hwQ joV kr nmskwr krIey, qb vfw punu hoqw hY]", "unicode": "ਸਾਧੂਓਂ ਕੋ (ਔਜੁਲੀ) ਹਾਥ ਜੋੜ ਕਰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੀਏ, ਤਬ ਵਡਾ ਪੁਨੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI !) gurU A`gy h`Q joV, ieh bhuq Blw kMm hY [ ", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਹੱਥ ਜੋੜ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਭਲਾ ਕੰਮ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "sMq (gurW) ƒ h`Q joV ky nmSkwr kr ieh iek Bwrw nyk kMm hY[", "unicode": "ਸੰਤ (ਗੁਰਾਂ) ਨੂੰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਕਰ ਇਹ ਇਕ ਭਾਰਾ ਨੇਕ ਕੰਮ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Póstrense con sus manos juntas ante el Santo Guru, esto es algo maravilloso." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kar saadhoo a(n)julee pun vaddaa he ||", "hindi": "करि साधू अंजुली पुनु वडा हे ॥", "en": "kar saadhoo a(n)julee pun vaddaa he ||", "hi": "करि साधू अंजुली पुनु वडा हे ॥", "ipa": "kər sɑt̪u əŋd͡ʒʊli pʊn ʋəɖɑ he.", "ur": "کر سادھُو اںجلیِ پُن وڈا هے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 9, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 36, "verse": { "verseId": 3631, "verse": { "gurmukhi": "kir fMfauq punu vfw hy ]1] rhwau ]", "unicode": "ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kirfMfauqpunuvfwhy]1]rhwau]", "unicode": "ਕਰਿਡੰਡਉਤਪੁਨੁਵਡਾਹੇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Bow down before Him; this is a virtuous action indeed. ||1||Pause||", "ms": "Make a prostrate salutation, this is a great virtue indeed. Pause.", "ssk": "Bow down before Him; this is a virtuous action indeed. ||1||Pause||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "gurU A`gy Fih pau, ieh bVw nyk kMm hY [1[rhwau[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਢਹਿ ਪਉ, ਇਹ ਬੜਾ ਨੇਕ ਕੰਮ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "AOru fMfOq krny syN AqI vfw punu hoqw hY[ ijs ko sMhsikRqI my dMfvq bMdn khqy hYN, ArQwq AwT AMg 2 pYr, 2 hwQ, 1 CwqI, 1 msqk, 1 mn, 1 bwxI kr ky sMqoN ky Awgy dMfvq pVIey so fMfauq hY]1]", "unicode": "ਔਰੁ ਡੰਡੌਤ ਕਰਨੇ ਸੇਂ ਅਤੀ ਵਡਾ ਪੁਨੁ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਕੋ ਸੰਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮੇ ਦੰਡਵਤ ਬੰਦਨ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਆਠ ਅੰਗ ੨ ਪੈਰ, ੨ ਹਾਥ, ੧ ਛਾਤੀ, ੧ ਮਸਤਕ, ੧ ਮਨ, ੧ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਆਗੇ ਦੰਡਵਤ ਪੜੀਏ ਸੋ ਡੰਡਉਤ ਹੈ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "gurU A`gy Fih pau, ieh bVw nyk kMm hY [1[rhwau[", "unicode": "ਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਢਹਿ ਪਉ, ਇਹ ਬੜਾ ਨੇਕ ਕੰਮ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "lMmw pY ky pRxwm kr, inrsMdyh ieh iek ivSwl nykI hY[ Tihrwau[", "unicode": "ਲੰਮਾ ਪੈ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ, ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਇਹ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਕੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।" } }, "es": { "sn": "Hacer un saludo con tal respeto es en sí una gran virtud en verdad. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kar dda(n)ddaut pun vaddaa he ||1|| rahaau ||", "hindi": "करि डंडउत पुनु वडा हे ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "kar dda(n)ddaut pun vaddaa he ||1|| rahaau ||", "hi": "करि डंडउत पुनु वडा हे ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "kər ɖəŋɖoʊt̪ pʊn ʋəɖɑ he.1. rəhɑo.", "ur": "کر ڈںڈات پُن وڈا هے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 3632, "verse": { "gurmukhi": "swkq hir rs swdu n jwixAw iqn AMqir haumY kMfw hy ]", "unicode": "ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "swkqhirrsswdunjwixAwiqnAMqirhaumYkMfwhy]", "unicode": "ਸਾਕਤਹਰਿਰਸਸਾਦੁਨਜਾਣਿਆਤਿਨਅੰਤਰਿਹਉਮੈਕੰਡਾਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The wicked shaaktas, the faithless cynics, do not know the Taste of the Lord's Sublime Essence. The thorn of egotism is embedded deep within them.", "ms": "The mammon-worshippers know the relish of God's elixir, within them is the thorn of pride.", "ssk": "The wicked shaaktas, the faithless cynics, do not know the Taste of the Lord's Sublime Essence. The thorn of egotism is embedded deep within them." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jyhVy mnu`K prmwqmw nwloN tu`ty hoey hn, auh aus dy nwm dy rs dy suAwd ƒ smJ nhIN skdy [ auhnW dy mn ivc AhMkwr dw (mwno) kMfw cu`Bw hoieAw h Y [ ", "unicode": "ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਸ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ । ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਹੰਕਾਰ ਦਾ (ਮਾਨੋ) ਕੰਡਾ ਚੁੱਭਾ ਹੋਇਆ ਹ ੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "(swkq) mnmuKoN ny hir rs kw sÍwdu nhI jwnw hY, kÎoNik iqn ky AMqskrn myN (haumY) hMqw, mmqw rUpu kMfw hY]", "unicode": "(ਸਾਕਤ) ਮਨਮੁਖੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਸ੍ਵਾਦੁ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ (ਹਉਮੈ) ਹੰਤਾ, ਮਮਤਾ ਰੂਪੁ ਕੰਡਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "jyhVy mnu`K prmwqmw nwloN tu`ty hoey hn, auh aus dy nwm dy rs dy suAwd ƒ smJ nhIN skdy [ auhnW dy mn ivc AhMkwr dw (mwno) kMfw cu`Bw hoieAw h Y [ ", "unicode": "ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਸ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ । ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਹੰਕਾਰ ਦਾ (ਮਾਨੋ) ਕੰਡਾ ਚੁੱਭਾ ਹੋਇਆ ਹ ੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "mwieAw dy aupwSk vwihgurU dy AMimRq dy suAwd ƒ nhIN jwxdy, aunHW dy AMdr hMkwr dI sUl hY[", "unicode": "ਮਾਇਆ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਸੂਲ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Los que viven en la irrealidad y la Maya, no conocen la delicia del Elixir de Dios, en ellos se encuentra la espina del orgullo. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saakat har ras saadh na jaaniaa tin a(n)tar haumai ka(n)ddaa he ||", "hindi": "साकत हरि रस सादु न जाणिआ तिन अंतरि हउमै कंडा हे ॥", "en": "saakat har ras saadh na jaaniaa tin a(n)tar haumai ka(n)ddaa he ||", "hi": "साकत हरि रस सादु न जाणिआ तिन अंतरि हउमै कंडा हे ॥", "ipa": "sɑkət̪ hər rəs sɑd̪ nə d͡ʒɑɳɪəɑ t̪ɪn əŋt̪ər hoʊmæ kəŋɖɑ he.", "ur": "ساکت هر رس ساد ن جاݨآ تن اںتر هامَے کںڈا هے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 7, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 37, "verse": { "verseId": 3633, "verse": { "gurmukhi": "ijau ijau clih cuBY duKu pwvih jmkwlu shih isir fMfw hy ]2]", "unicode": "ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijauijauclihcuBYduKupwvihjmkwlushihisirfMfwhy]2]", "unicode": "ਜਿਉਜਿਉਚਲਹਿਚੁਭੈਦੁਖੁਪਾਵਹਿਜਮਕਾਲੁਸਹਹਿਸਿਰਿਡੰਡਾਹੇ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The more they walk away, the deeper it pierces them, and the more they suffer in pain, until finally, the Messenger of Death smashes his club against their heads. ||2||", "ms": "The more they walk away (from God) the more it pricks and more the pain they suffer and they bear on their heads the mace of death's myrmidon.", "ssk": "The more they walk away, the deeper it pierces them, and the more they suffer in pain, until finally, the Messenger of Death smashes his club against their heads. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " ijauN ijauN auh qurdy hn (ijauN ijauN auh haumY dy suBwv vwlI vrqoN vrqdy hn, haumY dw auh kMfw auhnW ƒ) cu`Bdw hY, auh du`K pWdy hn, Aqy Awpxy isr au~qy Awqmk mOq-rUp fMfw shwrdy hn (Awqmk mOq auhnW dy isr auqy svwr rihMdI hY) [2[", "unicode": " ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਉਹ ਤੁਰਦੇ ਹਨ (ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਉਹ ਹਉਮੈ ਦੇ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲੀ ਵਰਤੋਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਹਉਮੈ ਦਾ ਉਹ ਕੰਡਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਚੁੱਭਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁੱਖ ਪਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ-ਰੂਪ ਡੰਡਾ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਸਵਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ) ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "jÎoN jÎoN hMqw, mmqw sy krmoN myN clqy hYN, vw sMqoN kI inMdÎw mY pRivrqI hoqy hYN, vw jÎoN jÎoN sMq suqMqR inj AwnMd mY ivcrqy hYN[ iqn ko dyK kr hMkwrI duKI hoqy hYN, ArQwq iqn ky js ko shwr nhIN skqy hYN[ qÎoN qÎoN haumY kMfw cuBqw hY, ArQwq duKu pwvqy hYN[ AMq ky smy isr pr jmkwl kw fMfw shwrqy hYN]2]", "unicode": "ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਹੰਤਾ, ਮਮਤਾ ਸੇ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਚਲਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਮੈ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਸੰਤ ਸੁਤੰਤ੍ਰ ਨਿਜ ਆਨੰਦ ਮੈ ਵਿਚਰਤੇ ਹੈਂ। ਤਿਨ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਹੰਕਾਰੀ ਦੁਖੀ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਤਿਨ ਕੇ ਜਸ ਕੋ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਤੇ ਹੈਂ। ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਚੁਭਤਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਦੁਖੁ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਅੰਤ ਕੇ ਸਮੇ ਸਿਰ ਪਰ ਜਮਕਾਲ ਕਾ ਡੰਡਾ ਸਹਾਰਤੇ ਹੈਂ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " ijauN ijauN auh qurdy hn (ijauN ijauN auh haumY dy suBwv vwlI vrqoN vrqdy hn, haumY dw auh kMfw auhnW ƒ) cu`Bdw hY, auh du`K pWdy hn, Aqy Awpxy isr au~qy Awqmk mOq-rUp fMfw shwrdy hn (Awqmk mOq auhnW dy isr auqy svwr rihMdI hY) [2[", "unicode": " ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਉਹ ਤੁਰਦੇ ਹਨ (ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਉਹ ਹਉਮੈ ਦੇ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲੀ ਵਰਤੋਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਹਉਮੈ ਦਾ ਉਹ ਕੰਡਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਚੁੱਭਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁੱਖ ਪਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ-ਰੂਪ ਡੰਡਾ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਸਵਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ) ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijMnI dUr auh (r`b qoN) jWdy hn, aunHW hI ijAwdw auh cuBdw hY Aqy aunHW hI bhuqw auh kSt auTwauNdy hn Aqyauh mOq dy &irSqy dw sotw Awpxy mUMfw auqy shwrdy hn[", "unicode": "ਜਿੰਨੀ ਦੂਰ ਉਹ (ਰੱਬ ਤੋਂ) ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਜਿਆਦਾ ਉਹ ਚੁਭਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤਾ ਉਹ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸੋਟਾ ਆਪਣੇ ਮੂੰਡਾ ਉਤੇ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": ". Mientras más se alejan de Dios, más se les clava y sufren un mayor dolor y así portan sobre sus semblantes la cercanía del mensajero de la muerte." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jiau jiau chaleh chubhai dhukh paaveh jamakaal saheh sir dda(n)ddaa he ||2||", "hindi": "जिउ जिउ चलहि चुभै दुखु पावहि जमकालु सहहि सिरि डंडा हे ॥२॥", "en": "jiau jiau chaleh chubhai dhukh paaveh jamakaal saheh sir dda(n)ddaa he ||2||", "hi": "जिउ जिउ चलहि चुभै दुखु पावहि जमकालु सहहि सिरि डंडा हे ॥२॥", "ipa": "d͡ʒɪo d͡ʒɪo t͡ʃələh t͡ʃʊɓæ d̪ʊkʰ pɑʋəh d͡ʒəməkɑl səhəh sɪr ɖəŋɖɑ he.2.", "ur": "جِا جا چله چُبھَے دُکھ پاوه جمکال سههِ سر ڈںڈا هے ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 3634, "verse": { "gurmukhi": "hir jn hir hir nwim smwxy duKu jnm mrx Bv KMfw hy ]", "unicode": "ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hirjnhirhirnwimsmwxyduKujnmmrxBvKMfwhy]", "unicode": "ਹਰਿਜਨਹਰਿਹਰਿਨਾਮਿਸਮਾਣੇਦੁਖੁਜਨਮਮਰਣਭਵਖੰਡਾਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The humble servants of the Lord are absorbed in the Name of the Lord, Har, Har. The pain of birth and the fear of death are eradicated.", "ms": "God's men are absorbed in Lord God's Name and they have broken away the pangs and fear of birth and death.", "ssk": "The humble servants of the Lord are absorbed in the Name of the Lord, Har, Har. The pain of birth and the fear of death are eradicated." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(dUjy pwsy) prmwqmw dy ipAwry bMdy prmwqmw dy nwm ivc juVy rihMdy hn [ auhnW dw sMswr dw jMmx mrn dw du`K k`itAw jWdw hY [ ", "unicode": "(ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਬੰਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ । ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਜੰਮਣ ਮਰਨ ਦਾ ਦੁੱਖ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "jo hir ky dws hYN, so hir hir nwm myN AByd rhqy hYN[ iqnoN ny jnm mrn kw jo duKu hY, (Bv) sMswr myN so KMfn kIAw, ABwv kIAw hY, vw jnm mrn kw duK jo (Bv) auqpq hUAw hUAw Qw, iqs ko ABwau kIAw hY]", "unicode": "ਜੋ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹੈਂ, ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਰਹਤੇ ਹੈਂ। ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਜੋ ਦੁਖੁ ਹੈ, (ਭਵ) ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਸੋ ਖੰਡਨ ਕੀਆ, ਅਭਾਵ ਕੀਆ ਹੈ, ਵਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖ ਜੋ (ਭਵ) ਉਤਪਤ ਹੂਆ ਹੂਆ ਥਾ, ਤਿਸ ਕੋ ਅਭਾਉ ਕੀਆ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(dUjy pwsy) prmwqmw dy ipAwry bMdy prmwqmw dy nwm ivc juVy rihMdy hn [ auhnW dw sMswr dw jMmx mrn dw du`K k`itAw jWdw hY [ ", "unicode": "(ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਬੰਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ । ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਜੰਮਣ ਮਰਨ ਦਾ ਦੁੱਖ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU dy bMdy, vwihgurU suAwmI dy nwm AMdr lIn hoey hoey hn Aqy aunHW ny pYdw qy &oq hox dy kSt Aqy fr ƒ qoV mroV C`ifAw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬੰਦੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੈਦਾ ਤੇ ਫ਼ੋਤ ਹੋਣ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਡਰ ਨੂੰ ਤੋੜ ਮਰੋੜ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Los hombres de Dios están absorbidos en el Amor del Nombre de Dios y han podido destruir las amarras y el miedo a la muerte y al nacimiento. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "har jan har har naam samaane dhukh janam maran bhav kha(n)ddaa he ||", "hindi": "हरि जन हरि हरि नामि समाणे दुखु जनम मरण भव खंडा हे ॥", "en": "har jan har har naam samaane dhukh janam maran bhav kha(n)ddaa he ||", "hi": "हरि जन हरि हरि नामि समाणे दुखु जनम मरण भव खंडा हे ॥", "ipa": "hər d͡ʒən hər hər nɑm səmɑɳe d̪ʊkʰ d͡ʒənəm mərəɳ ɓəʋ kʰəŋɖɑ he.", "ur": "هر جن هرِ هرِ نام سماݨے دُکھ جنم مرݨ بھو کھںڈا هے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 38, "verse": { "verseId": 3635, "verse": { "gurmukhi": "AibnwsI purKu pwieAw prmysru bhu soB KMf bRhmMfw hy ]3]", "unicode": "ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AibnwsIpurKupwieAwprmysrubhusoBKMfbRhmMfwhy]3]", "unicode": "ਅਬਿਨਾਸੀਪੁਰਖੁਪਾਇਆਪਰਮੇਸਰੁਬਹੁਸੋਭਖੰਡਬ੍ਰਹਮੰਡਾਹੇ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "They have found the Imperishable Supreme Being, the Transcendent Lord God, and they receive great honor throughout all the worlds and realms. ||3||", "ms": "They have obtained the imperishable supreme Lord God and great honour is theirs in the various regions and universes.", "ssk": "They have found the Imperishable Supreme Being, the Transcendent Lord God, and they receive great honor throughout all the worlds and realms. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auhnW ƒ kdy nwS nwh hox vwlw srb-ivAwpk prmysr iml pYNdw hY [ auhnW dI soBw swry KMfW bRhmMfW ivc ho jWdI hY [3[", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਾਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮੇਸਰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ । ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਸਾਰੇ ਖੰਡਾਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਂ ਵਿਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy BweI! nws sy rhq prmysÍr purK ko ijn gurmuKoN ny pwieAw hY, iqn kI bhuq sI soBw KMfoN bRhmMfoN myN ho rhI hY]3]", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਸ ਸੇ ਰਹਤ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪੁਰਖ ਕੋ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਬਹੁਤ ਸੀ ਸੋਭਾ ਖੰਡੋਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡੋਂ ਮੇਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ॥੩॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "auhnW ƒ kdy nwS nwh hox vwlw srb-ivAwpk prmysr iml pYNdw hY [ auhnW dI soBw swry KMfW bRhmMfW ivc ho jWdI hY [3[", "unicode": "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਾਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮੇਸਰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ । ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਸਾਰੇ ਖੰਡਾਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਂ ਵਿਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "aunHW ny nws-rihq SromxI swihb vwihgurU ƒ pw ilAw hY, Aqy auh AnykW dIpW qy AwlmW AMdr bhuq vifAweI pwauNdy hn[", "unicode": "ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਦੀਪਾਂ ਤੇ ਆਲਮਾਂ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਵਡਿਆਈ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "Ellos han logrado al Supremo e Imperecedero Dios, nuestro Señor, lo que les confiere un gran Honor en todas las regiones del Universo. (3)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abinaasee purakh paiaa paramesar bahu sobh kha(n)dd brahama(n)ddaa he ||3||", "hindi": "अबिनासी पुरखु पाइआ परमेसरु बहु सोभ खंड ब्रहमंडा हे ॥३॥", "en": "abinaasee purakh paiaa paramesar bahu sobh kha(n)dd brahama(n)ddaa he ||3||", "hi": "अबिनासी पुरखु पाइआ परमेसरु बहु सोभ खंड ब्रहमंडा हे ॥३॥", "ipa": "əbɪnɑsi pʊrəkʰ pɑɪɑ pərəmesər bəh sɔɓ kʰəŋɖ bɹəhəməŋɖɑ he.3.", "ur": "ابناسیِ پُرکھ پاایا پرمےسر بهُ سوبھ کھںڈ برهمںڈا هے ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 3636, "verse": { "gurmukhi": "hm grIb mskIn pRB qyry hir rwKu rwKu vf vfw hy ]", "unicode": "ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hmgrIbmskInpRBqyryhirrwKurwKuvfvfwhy]", "unicode": "ਹਮਗਰੀਬਮਸਕੀਨਪ੍ਰਭਤੇਰੇਹਰਿਰਾਖੁਰਾਖੁਵਡਵਡਾਹੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "I am poor and meek, God, but I belong to You! Save me-please save me, O Greatest of the Great!", "ms": "I am poor and humble but I am Thine, O Lord God! Save me, save me, O Thou greatest, of the great.", "ssk": "I am poor and meek, God, but I belong to You! Save me-please save me, O Greatest of the Great!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU ! AsI jIv qyry dr dy grIb mMgdy hW [ qUM sB qoN v`fw shweI hYN [ swƒ (iehnW kwmwidkW qoN) bcw lY [ ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਅਸੀ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਦਰ ਦੇ ਗਰੀਬ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ । ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਹਾਈ ਹੈਂ । ਸਾਨੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਕਾਮਾਦਿਕਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy BweI! qW qy ies pRkwr bynqI kru, hy hir vfoN sy vfy hm qyry grIb (mskIn) AqI dIndws hYN[ hy hir! hmwrI Bwv swgru sy r`KÎw kru, AOru ApnI srn myN rKu]", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਤਾਂ ਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੁ, ਹੇ ਹਰਿ ਵਡੋਂ ਸੇ ਵਡੇ ਹਮ ਤੇਰੇ ਗਰੀਬ (ਮਸਕੀਨ) ਅਤੀ ਦੀਨਦਾਸ ਹੈਂ। ਹੇ ਹਰਿ! ਹਮਾਰੀ ਭਾਵ ਸਾਗਰੁ ਸੇ ਰੱਖ੍ਯਾ ਕਰੁ, ਔਰੁ ਅਪਨੀ ਸਰਨ ਮੇਂ ਰਖੁ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU ! AsI jIv qyry dr dy grIb mMgdy hW [ qUM sB qoN v`fw shweI hYN [ swƒ (iehnW kwmwidkW qoN) bcw lY [ ", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਅਸੀ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਦਰ ਦੇ ਗਰੀਬ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ । ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਹਾਈ ਹੈਂ । ਸਾਨੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਕਾਮਾਦਿਕਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "mYN gRIbVw qy Awijz hW, pr qyrw hW, hy vwihgurU sweIN! myrI r`iKAw kr, myrI r`iKAw kr, qUM hy ivSwlw dy ivSwl[", "unicode": "ਮੈਂ ਗ੍ਰੀਬੜਾ ਤੇ ਆਜਿਜ਼ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਈਂ! ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਤੂੰ ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ।" } }, "es": { "sn": "Soy pobre y humilde pero soy Tuyo, oh Dios nuestro Señor, sálvame, sálvame, oh, lo más Grande de lo grande. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he ||", "hindi": "हम गरीब मसकीन प्रभ तेरे हरि राखु राखु वड वडा हे ॥", "en": "ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he ||", "hi": "हम गरीब मसकीन प्रभ तेरे हरि राखु राखु वड वडा हे ॥", "ipa": "həm Gərib məsəkin pɹəɓ t̪ere hər rɑkʰ rɑkʰ ʋəɖ ʋəɖɑ he.", "ur": "هم گریِب مسکیٍن پربھ تےرے هر راکھ راکھ وڈ وڈا هے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 39, "verse": { "verseId": 3637, "verse": { "gurmukhi": "jn nwnk nwmu ADwru tyk hY hir nwmy hI suKu mMfw hy ]4]4]", "unicode": "ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jnnwnknwmuADwrutykhYhirnwmyhIsuKumMfwhy]4]4]", "unicode": "ਜਨਨਾਨਕਨਾਮੁਅਧਾਰੁਟੇਕਹੈਹਰਿਨਾਮੇਹੀਸੁਖੁਮੰਡਾਹੇ॥੪॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Servant Nanak takes the Sustenance and Support of the Naam. In the Name of the Lord, he enjoys celestial peace. ||4||4||", "ms": "The Name is slave Nanak's sustenance and support and by God's Name he enjoys peace.", "ssk": "Servant Nanak takes the Sustenance and Support of the Naam. In the Name of the Lord, he enjoys celestial peace. ||4||4||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy pRBU ! qyry dws nwnk ƒ qyrw nwm hI Awsrw hY, qyrw nwm hI shwrw hY [ qyry nwm ivc juiVAW hI suK imldw hY [4[4[", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ । ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਹੀ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੪।੪।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: hy sÍwmI! hm dwsoN ko Awp ky nwm kw hI, bwxI kw hI ADwru hY, AOru Awp ky nwm kw hI qn ko (tyk) Awsrw hY[ AOr hy hir! Awpky nwm sy hI hmwry mn ny suKu (mMfw) Dwrn kIAw hY]4]4]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਹਮ ਦਾਸੋਂ ਕੋ ਆਪ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ, ਬਾਣੀ ਕਾ ਹੀ ਅਧਾਰੁ ਹੈ, ਔਰੁ ਆਪ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ ਤਨ ਕੋ (ਟੇਕ) ਆਸਰਾ ਹੈ। ਔਰ ਹੇ ਹਰਿ! ਆਪਕੇ ਨਾਮ ਸੇ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਮਨ ਨੇ ਸੁਖੁ (ਮੰਡਾ) ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ॥੪॥੪॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy pRBU ! qyry dws nwnk ƒ qyrw nwm hI Awsrw hY, qyrw nwm hI shwrw hY [ qyry nwm ivc juiVAW hI suK imldw hY [4[4[", "unicode": "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ । ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਹੀ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੪।੪।" }, "ms": { "gurmukhi": "nwm hI goly nwnk dw Ahwr qy Awsrw hY Aqy r`b dy nwm duAwrw hI auh Awrwm mwxdw hY[", "unicode": "ਨਾਮ ਹੀ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਦਾ ਅਹਾਰ ਤੇ ਆਸਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਉਹ ਆਰਾਮ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El Naam es el sustento del Esclavo Nanak y por el Nombre de Dios él goza de Paz. (4-4)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jan naanak naam adhaar Tek hai har naame hee sukh ma(n)ddaa he ||4||4||", "hindi": "जन नानक नामु अधारु टेक है हरि नामे ही सुखु मंडा हे ॥४॥४॥", "en": "jan naanak naam adhaar Tek hai har naame hee sukh ma(n)ddaa he ||4||4||", "hi": "जन नानक नामु अधारु टेक है हरि नामे ही सुखु मंडा हे ॥४॥४॥", "ipa": "d͡ʒən nɑnək nɑm ət̪ɑr ʈek hæ hər nɑme hi sʊkʰ məŋɖɑ he.4.4.", "ur": "جن نانک نام ادھار ٹےک هَے هر نامے هیِ سُکھ مںڈا هے ۔۔۴۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 13, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 8, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 40, "verse": { "verseId": 3638, "verse": { "gurmukhi": "rwgu gauVI pUrbI mhlw 5 ]", "unicode": "ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rwgugauVIpUrbImhlw5]", "unicode": "ਰਾਗੁਗਉੜੀਪੂਰਬੀਮਹਲਾ੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Raag Gauree Poorbee, Fifth Mehla:", "ms": "Gauri Purbi Measure, Fifth Guru.", "ssk": "Raag Gauree Poorbee, Fifth Mehl:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "gauVI pUrbI rwg, pMjvIN pwqSwhI[", "unicode": "ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਰਾਗ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।" } }, "es": { "sn": "Rag Gauri Purbi, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa ||", "hindi": "रागु गउड़ी पूरबी महला ५ ॥", "en": "raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa ||", "hi": "रागु गउड़ी पूरबी महला ५ ॥", "ipa": "rɑG Goʊɽi purəbi məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.", "ur": "راگ گاڑیِ پُوربیِ مهلا ۵ ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 3639, "verse": { "gurmukhi": "krau bynµqI suxhu myry mIqw sMq thl kI bylw ]", "unicode": "ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kraubynµqIsuxhumyrymIqwsMqthlkIbylw]", "unicode": "ਕਰਉਬੇਨੰਤੀਸੁਣਹੁਮੇਰੇਮੀਤਾਸੰਤਟਹਲਕੀਬੇਲਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Listen, my friends, I beg of you: now is the time to serve the Saints!", "ms": "I make supplication, listen to me, O my Friend! This is the high time to serve the saints.", "ssk": "Listen, my friends, I beg of you: now is the time to serve the Saints!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myry im`qro ! suxo ! mYN bynqI krdw hW—(hux) gurmuKW dI syvw krn dw vylw hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ ! ਸੁਣੋ ! ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—(ਹੁਣ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy myry imqRo! suxoN mYN bynqI kr ky kihqw hUM[iehI mnuK dyh sMqoN kI syvw krny kI (vylw) smy hYN[ vwhy imqRo bwxI kr ky bynqI, kMnW kr ky hir jsu suxo, AOru srIr kr sMqW kI thl kw smy hYN[ kÎoNik AOru psu pMKI jUin myN syvw nhI hoqI hY]", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰੋ! ਸੁਣੋਂ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਕੇ ਕਹਿਤਾ ਹੂੰ।ਇਹੀ ਮਨੁਖ ਦੇਹ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੇ ਕੀ (ਵੇਲਾ) ਸਮੇ ਹੈਂ। ਵਾਹੇ ਮਿਤ੍ਰੋ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਬੇਨਤੀ, ਕੰਨਾਂ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣੋ, ਔਰੁ ਸਰੀਰ ਕਰ ਸੰਤਾਂ ਕੀ ਟਹਲ ਕਾ ਸਮੇ ਹੈਂ। ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਔਰੁ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਜੂਨਿ ਮੇਂ ਸੇਵਾ ਨਹੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myry im`qro ! suxo ! mYN bynqI krdw hW—(hux) gurmuKW dI syvw krn dw vylw hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ ! ਸੁਣੋ ! ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—(ਹੁਣ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "mYN pRwrQnw krdw hW, srvx kr, hy myry im`qR! swDUAW dI syvw kmwaux dw ieh suhwauxw smW hY[", "unicode": "ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ! ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਇਹ ਸੁਹਾਉਣਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Hago una súplica, escuchen, oh mis amigos, éste es el mejor momento para servir a los Santos." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karau bena(n)tee sunahu mere meetaa sa(n)t Tahal kee belaa ||", "hindi": "करउ बेनंती सुणहु मेरे मीता संत टहल की बेला ॥", "en": "karau bena(n)tee sunahu mere meetaa sa(n)t Tahal kee belaa ||", "hi": "करउ बेनंती सुणहु मेरे मीता संत टहल की बेला ॥", "ipa": "kəro benəⁿt̪i sʊɳəh mere mit̪ɑ səŋt̪ ʈəhəl ki belɑ.", "ur": "کرا بےنµتیِ سُݨهُ مےرے میِتا سںت ٹهل کیِ بےلا ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 14, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 41, "verse": { "verseId": 3640, "verse": { "gurmukhi": "eIhw Kwit clhu hir lwhw AwgY bsnu suhylw ]1]", "unicode": "ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "eIhwKwitclhuhirlwhwAwgYbsnusuhylw]1]", "unicode": "ਈਹਾਖਾਟਿਚਲਹੁਹਰਿਲਾਹਾਆਗੈਬਸਨੁਸੁਹੇਲਾ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In this world, earn the profit of the Lord's Name, and hereafter, you shall dwell in peace. ||1||", "ms": "Over here, earn the profit of God's Name and depart, here-after, thou shalt have adorned, abode.", "ssk": "In this world, earn the profit of the Lord's Name, and hereafter, you shall dwell in peace. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jy syvw krogy, qW) ies jnm ivc pRBU dy nwm dI K`tI K`t ky jwvogy, Aqy prlok ivc rihxw sOKw ho jwiegw [1[", "unicode": "(ਜੇ ਸੇਵਾ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ) ਇਸ ਜਨਮ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖੱਟੀ ਖੱਟ ਕੇ ਜਾਵੋਗੇ, ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਇਗਾ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "(eIhW) ies mwnuK dyh myN jo hir nwm jp kw lwhw Kwt cwlogy, qb Awgy pRlok myN qum ko vsnw (suhylw) suK ky dyny hwrw hogw]1]", "unicode": "(ਈਹਾਂ) ਇਸ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਮੇਂ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪ ਕਾ ਲਾਹਾ ਖਾਟ ਚਾਲੋਗੇ, ਤਬ ਆਗੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਤੁਮ ਕੋ ਵਸਨਾ (ਸੁਹੇਲਾ) ਸੁਖ ਕੇ ਦੇਨੇ ਹਾਰਾ ਹੋਗਾ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jy syvw krogy, qW) ies jnm ivc pRBU dy nwm dI K`tI K`t ky jwvogy, Aqy prlok ivc rihxw sOKw ho jwiegw [1[", "unicode": "(ਜੇ ਸੇਵਾ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ) ਇਸ ਜਨਮ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖੱਟੀ ਖੱਟ ਕੇ ਜਾਵੋਗੇ, ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਇਗਾ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "eyQy r`b dy nwm dI KtI K`t ky cwly pw, pRlok iv`c qYƒ suSoBq invws AsQwn imlygw[", "unicode": "ਏਥੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖਟੀ ਖੱਟ ਕੇ ਚਾਲੇ ਪਾ, ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਸੁਸ਼ੋਭਤ ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ ਮਿਲੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Aquí mismo ganen la Excelencia del Nombre de Dios y podrán partir con Gracia. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "e'eehaa khaaT chalahu har laahaa aagai basan suhelaa ||1||", "hindi": "ईहा खाटि चलहु हरि लाहा आगै बसनु सुहेला ॥१॥", "en": "e'eehaa khaaT chalahu har laahaa aagai basan suhelaa ||1||", "hi": "ईहा खाटि चलहु हरि लाहा आगै बसनु सुहेला ॥१॥", "ipa": "eihɑ kʰɑʈ t͡ʃələh hər lɑhɑ əɑGæ bəsən sʊhelɑ.1.", "ur": "ایها کھاٹ چلهُ هر لاها آگَے بسن سُهےلا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 42, "verse": { "verseId": 3641, "verse": { "gurmukhi": "AauD GtY idnsu rYxwry ] mn gur imil kwj svwry ]1] rhwau ]", "unicode": "ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਾਰੇ ॥ ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AauDGtYidnsurYxwry]mngurimilkwjsvwry]1]rhwau]", "unicode": "ਅਉਧਘਟੈਦਿਨਸੁਰੈਣਾਰੇ॥ਮਨਗੁਰਮਿਲਿਕਾਜਸਵਾਰੇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This life is diminishing, day and night. Meeting with the Guru, your affairs shall be resolved. ||1||Pause||", "ms": "By day and night, the life goes on decreasing.", "ssk": "This life is diminishing, day and night." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy mn ! idn rwq (bIq bIq ky) aumr GtdI jw rhI hY [ hy (myry) mn ! gurU ƒ iml ky (mnu`Kw jIvn dw) kMm isry cwVH [1[rhwau[", "unicode": "ਹੇ ਮਨ ! ਦਿਨ ਰਾਤ (ਬੀਤ ਬੀਤ ਕੇ) ਉਮਰ ਘਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ । ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ (ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy mn! AvsQw rwiqR idn kr ky GtI clI jwqI hY]", "unicode": "ਹੇ ਮਨ! ਅਵਸਥਾ ਰਾਤ੍ਰਿ ਦਿਨ ਕਰ ਕੇ ਘਟੀ ਚਲੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy mn ! idn rwq (bIq bIq ky) aumr GtdI jw rhI hY [ hy (myry) mn ! gurU ƒ iml ky (mnu`Kw jIvn dw) kMm isry cwVH [1[rhwau[", "unicode": "ਹੇ ਮਨ ! ਦਿਨ ਰਾਤ (ਬੀਤ ਬੀਤ ਕੇ) ਉਮਰ ਘਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ । ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ (ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹ ।੧।ਰਹਾਉ।" }, "ms": { "gurmukhi": "idn rwiq aumr Gt huMdI jw rhI hY[", "unicode": "ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਉਮਰ ਘਟ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "El recinto decoroso estará garantizado en el aquí después. Minuto a minuto la vida se acaba, reuniéndote con el Guru, oh hombre, salda tus cuentas. (1-Pausa)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aaudh ghaTai dhinas rainaare || man gur mil kaaj savaare ||1|| rahaau ||", "hindi": "अउध घटै दिनसु रैणारे ॥ मन गुर मिलि काज सवारे ॥१॥ रहाउ ॥", "en": "aaudh ghaTai dhinas rainaare || man gur mil kaaj savaare ||1|| rahaau ||", "hi": "अउध घटै दिनसु रैणारे ॥ मन गुर मिलि काज सवारे ॥१॥ रहाउ ॥", "ipa": "əoʊt̪ə̀ Gʰəʈæ d̪ɪnəs ræɳɑre. mən Gʊr mɪl kɑd͡ʒ səʋɑre.1. rəhɑo.", "ur": "اادھ گھٹَے دنس رَےݨارے ۔۔ من گُر مل کاج سوارے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 15, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 3642, "verse": { "gurmukhi": "iehu sMswru ibkwru sMsy mih qirE bRhm igAwnI ]", "unicode": "ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸੰਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iehusMswruibkwrusMsymihqirEbRhmigAwnI]", "unicode": "ਇਹੁਸੰਸਾਰੁਬਿਕਾਰੁਸੰਸੇਮਹਿਤਰਿਓਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "This world is engrossed in corruption and cynicism. Only those who know God are saved.", "ms": "This world is engrossed in wickedness and scepticism. God's divine alone, is saved.", "ssk": "This world is engrossed in corruption and cynicism. Only those who know God are saved." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ieh jgq ivkwrW nwl BrpUr hY [ (jgq dy jIv) qO^ilAW ivc (fu`b rhy hn [ iehnW ivcoN) auhI mnu`K inkldw hY ijs ny prmwqmw nwl jwx-pCwx pw leI hY [ ", "unicode": "ਇਹ ਜਗਤ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ । (ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵ) ਤੌਖ਼ਲਿਆਂ ਵਿਚ (ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਹਨ । ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪਾ ਲਈ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "hy BweI! ivsy ivkwr AOr sMsÎoN sy Brw hUAw jo eyih sMswr smudR hY, ies sy koeI bRhm igAwnI qrw hY]", "unicode": "ਹੇ ਭਾਈ! ਵਿਸੇ ਵਿਕਾਰ ਔਰ ਸੰਸ੍ਯੋਂ ਸੇ ਭਰਾ ਹੂਆ ਜੋ ਏਹਿ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਹੈ, ਇਸ ਸੇ ਕੋਈ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਤਰਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ieh jgq ivkwrW nwl BrpUr hY [ (jgq dy jIv) qO^ilAW ivc (fu`b rhy hn [ iehnW ivcoN) auhI mnu`K inkldw hY ijs ny prmwqmw nwl jwx-pCwx pw leI hY [ ", "unicode": "ਇਹ ਜਗਤ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ । (ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵ) ਤੌਖ਼ਲਿਆਂ ਵਿਚ (ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਹਨ । ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪਾ ਲਈ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "ieh jhwn bdPYlHI Aqy sMdyh AMdr Zlqwn hY[ kyvl r`b ƒ jwnx vwly dw hI bcwA huMdw hY[", "unicode": "ਇਹ ਜਹਾਨ ਬਦਫੈਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਗ਼ਲਤਾਨ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਹੀ ਬਚਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Este mundo está envuelto en la maldad y en el escepticismo. Sólo el que tiene la Divinidad de Dios es salvado. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eih sa(n)saar bikaar sa(n)se meh tario braham giaanee ||", "hindi": "इहु संसारु बिकारु संसे महि तरिओ ब्रहम गिआनी ॥", "en": "eih sa(n)saar bikaar sa(n)se meh tario braham giaanee ||", "hi": "इहु संसारु बिकारु संसे महि तरिओ ब्रहम गिआनी ॥", "ipa": "eɪh səŋsɑr bɪkɑr səŋse məh t̪ərɪo bɹəhəm Gɪəɑni.", "ur": "ِاهُ سںسار بکار سںسے مهِ تراو برهم گآنیِ ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 16, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 43, "verse": { "verseId": 3643, "verse": { "gurmukhi": "ijsih jgwie pIAwvY iehu rsu AkQ kQw iqin jwnI ]2]", "unicode": "ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਵੈ ਇਹੁ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijsihjgwiepIAwvYiehursuAkQkQwiqinjwnI]2]", "unicode": "ਜਿਸਹਿਜਗਾਇਪੀਆਵੈਇਹੁਰਸੁਅਕਥਕਥਾਤਿਨਿਜਾਨੀ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Only those who are awakened by the Lord to drink in this Sublime Essence, come to know the Unspoken Speech of the Lord. ||2||", "ms": "He, whom God awakens to drink this essence of His Name, comes to know the discourse of the ineffable Lord.", "ssk": "Only those who are awakened by the Lord to drink in this Sublime Essence, come to know the Unspoken Speech of the Lord. ||2||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(ivkwrW ivc su`qy hoey) ijs mnu`K ƒ pRBU Awp jgw ky ieh nwm-AMimRq iplWdw hY, aus mnu`K ny Ak`Q pRBU dIAW g`lW (byAMq guxW vwly pRBU dI is&iq-swlwh) krn dI jwc is`K leI hY [2[", "unicode": "(ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਜਗਾ ਕੇ ਇਹ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਿਲਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਅਕੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ (ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ) ਕਰਨ ਦੀ ਜਾਚ ਸਿੱਖ ਲਈ ਹੈ ।੨।" }, "ft": { "gurmukhi": "so bRhm igAwnI siqgurU ijs soey hUey jIv ko moh inMdRw sy jgwie krky, nwm rs pwn krwie dyqy hYN, (AkQu) Akwl purK kI kQw iqsny jwnI hY, Bwv iqsI ko AnuBv hUAw hY]2]", "unicode": "ਸੋ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਸ ਸੋਏ ਹੂਏ ਜੀਵ ਕੋ ਮੋਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਸੇ ਜਗਾਇ ਕਰਕੇ, ਨਾਮ ਰਸ ਪਾਨ ਕਰਾਇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, (ਅਕਥੁ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਥਾ ਤਿਸਨੇ ਜਾਨੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਤਿਸੀ ਕੋ ਅਨੁਭਵ ਹੂਆ ਹੈ॥੨॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(ivkwrW ivc su`qy hoey) ijs mnu`K ƒ pRBU Awp jgw ky ieh nwm-AMimRq iplWdw hY, aus mnu`K ny Ak`Q pRBU dIAW g`lW (byAMq guxW vwly pRBU dI is&iq-swlwh) krn dI jwc is`K leI hY [2[", "unicode": "(ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਜਗਾ ਕੇ ਇਹ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਿਲਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਅਕੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ (ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ) ਕਰਨ ਦੀ ਜਾਚ ਸਿੱਖ ਲਈ ਹੈ ।੨।" }, "ms": { "gurmukhi": "ijs ƒ vwihgurU jgw ky Awpxy nwm dw ieh jOhr CkwauNdw hY, auh ibAwn nW ho skx vwly pRBU dI igAwn-crcw ƒ smJ lYNdw hY[", "unicode": "ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਗਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਇਹ ਜੌਹਰ ਛਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਿਆਨ ਨਾਂ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਿਆਨ-ਚਰਚਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Aquél a quien Dios despierta para beber de la Esencia de Su Nombre, viene a conocer del Discurso del Señor Inefable. (2)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jiseh jagai peeaavai ih ras akath kathaa tin jaanee ||2||", "hindi": "जिसहि जगाइ पीआवै इहु रसु अकथ कथा तिनि जानी ॥२॥", "en": "jiseh jagai peeaavai ih ras akath kathaa tin jaanee ||2||", "hi": "जिसहि जगाइ पीआवै इहु रसु अकथ कथा तिनि जानी ॥२॥", "ipa": "d͡ʒɪsəh d͡ʒəGɑeɪ piəɑʋæ eɪh rəs əkət̪ʰ kət̪ʰɑ t̪ɪn d͡ʒɑni.2.", "ur": "جِسه جگاا پیِآوَے اهُ رس اکتھ کتھا تن جانیِ ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 3644, "verse": { "gurmukhi": "jw kau Awey soeI ibhwJhu hir gur qy mnih bsyrw ]", "unicode": "ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਬਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwkauAweysoeIibhwJhuhirgurqymnihbsyrw]", "unicode": "ਜਾਕਉਆਏਸੋਈਬਿਹਾਝਹੁਹਰਿਗੁਰਤੇਮਨਹਿਬਸੇਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Purchase only that for which you have come into the world, and through the Guru, the Lord shall dwell within your mind.", "ms": "Purchase only that commodity for which thou hast come. Through Guru's grace God shall dwell within thy heart.", "ssk": "Purchase only that for which you have come into the world, and through the Guru, the Lord shall dwell within your mind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy BweI !) ijs kMm vwsqy (ie`Qy) Awey ho, aus dw vxj kro [ auh hir-nwm gurU dI rwhIN (hI) mn ivc v`s skdw hY [", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਜਿਸ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ (ਇੱਥੇ) ਆਏ ਹੋ, ਉਸ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰੋ । ਉਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਹੀ) ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "qW qy hy isKo! ijs vwsqy sMswr my Awey ho, soeI hir nwm Dnu guroN sy (ibhwJhu) KrIdo, ikAw gurW dÍwry hir nwm kw mn my vswvnW kro]", "unicode": "ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਸਿਖੋ! ਜਿਸ ਵਾਸਤੇ ਸੰਸਾਰ ਮੇ ਆਏ ਹੋ, ਸੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਗੁਰੋਂ ਸੇ (ਬਿਹਾਝਹੁ) ਖਰੀਦੋ, ਕਿਆ ਗੁਰਾਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਮਨ ਮੇ ਵਸਾਵਨਾਂ ਕਰੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy BweI !) ijs kMm vwsqy (ie`Qy) Awey ho, aus dw vxj kro [ auh hir-nwm gurU dI rwhIN (hI) mn ivc v`s skdw hY [", "unicode": "(ਹੇ ਭਾਈ !) ਜਿਸ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ (ਇੱਥੇ) ਆਏ ਹੋ, ਉਸ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰੋ । ਉਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਹੀ) ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "kyvl auhI sOdw ^rId, ijs leI qUM AwieAw hY[ gurW dI dieAw duAwrw vwihgurU qyry idl AMdr invws kr lvygw[", "unicode": "ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Compra sólo ese Bien por el cual has venido a este mundo. A través de la Gracia del Guru, Dios podrá vivir en tu corazón. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaa kau aae soiee bihaajhahu har gur te maneh baseraa ||", "hindi": "जा कउ आए सोई बिहाझहु हरि गुर ते मनहि बसेरा ॥", "en": "jaa kau aae soiee bihaajhahu har gur te maneh baseraa ||", "hi": "जा कउ आए सोई बिहाझहु हरि गुर ते मनहि बसेरा ॥", "ipa": "d͡ʒɑ ko əɑee sɔei bɪhɑɖ͡ʐəh hər Gʊr t̪e mənəh bəserɑ.", "ur": "جا کا آاے سوای بهاجھهُ هر گُر تے منه بسےرا ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 17, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 44, "verse": { "verseId": 3645, "verse": { "gurmukhi": "inj Gir mhlu pwvhu suK shjy bhuir n hoiego Pyrw ]3]", "unicode": "ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "injGirmhlupwvhusuKshjybhuirnhoiegoPyrw]3]", "unicode": "ਨਿਜਘਰਿਮਹਲੁਪਾਵਹੁਸੁਖਸਹਜੇਬਹੁਰਿਨਹੋਇਗੋਫੇਰਾ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Within the home of your own inner being, you shall obtain the Mansion of the Lord's Presence with intuitive ease. You shall not be consigned again to the wheel of reincarnation. ||3||", "ms": "In the own home thou shalt obtain the Lord's presence in comfort and ease and thou shalt not undergo the round again.", "ssk": "Within the home of your own inner being, you shall obtain the Mansion of the Lord's Presence with intuitive ease. You shall not be consigned again to the wheel of reincarnation. ||3||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(jy gurU dI srn pvogy, qW) Awqmk AwnMd Aqy Afolqw ivc itk ky Awpxy AMdr hI prmwqmw dw itkwxw l`B lvogy [ iPr muV jnm mrn dw gyV nhIN hovygw [3[", "unicode": "(ਜੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਵੋਗੇ, ਤਾਂ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭ ਲਵੋਗੇ । ਫਿਰ ਮੁੜ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ।੩।" }, "ft": { "gurmukhi": "qb inj Gir jo injwnMd srUp hY, iqs ko shjy hI pwvogy[ iPr qum ko jnm mrx kw Pyrw nhIN hoiegw[ qW qy ies pRkwr bynqI kro]", "unicode": "ਤਬ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜੋ ਨਿਜਾਨੰਦ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਸਹਜੇ ਹੀ ਪਾਵੋਗੇ। ਫਿਰ ਤੁਮ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਫੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਗਾ। ਤਾਂ ਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "(jy gurU dI srn pvogy, qW) Awqmk AwnMd Aqy Afolqw ivc itk ky Awpxy AMdr hI prmwqmw dw itkwxw l`B lvogy [ iPr muV jnm mrn dw gyV nhIN hovygw [3[", "unicode": "(ਜੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਵੋਗੇ, ਤਾਂ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭ ਲਵੋਗੇ । ਫਿਰ ਮੁੜ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ।੩।" }, "ms": { "gurmukhi": "Awpxy in`j dy gRih AMdr hI Awrwm cYn nwl qUM suAwmI dI hzUrI ƒ prwpq ho jwvygw Aqy qYƒ muVky gyVw nhIN pvygw[", "unicode": "ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਹੀ ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੁੜਕੇ ਗੇੜਾ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "En tu propio hogar, en el confort y tranquilidad podrás obtener los beneficios y así no enfrentarás la trasmigración otra vez. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoigo feraa ||3||", "hindi": "निज घरि महलु पावहु सुख सहजे बहुरि न होइगो फेरा ॥३॥", "en": "nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoigo feraa ||3||", "hi": "निज घरि महलु पावहु सुख सहजे बहुरि न होइगो फेरा ॥३॥", "ipa": "nɪd͡ʒ Gʰər məhəl pɑʋəh sʊkʰ səhəd͡ʒe bəhʊr nə hɔeɪGɔ ferɑ.3.", "ur": "نِج گھر مهل پاوهُ سُکھ سهجے بهُر ن هواگو پھےرا ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 5, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 5, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 45, "verse": { "verseId": 3646, "verse": { "gurmukhi": "AMqrjwmI purK ibDwqy srDw mn kI pUry ]", "unicode": "ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AMqrjwmIpurKibDwqysrDwmnkIpUry]", "unicode": "ਅੰਤਰਜਾਮੀਪੁਰਖਬਿਧਾਤੇਸਰਧਾਮਨਕੀਪੂਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Inner-knower, Searcher of Hearts, O Primal Being, Architect of Destiny: please fulfill this yearning of my mind.", "ms": "O Lord! the searcher of hearts and the designer of chances, fulfill my heart's yearning.", "ssk": "O Inner-knower, Searcher of Hearts, O Primal Being, Architect of Destiny: please fulfill this yearning of my mind." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy hryk dy idl dI jwxn vwly srb-ivAwpk isrjnhwr ! myry mn dI ie`Cw pUrI kr [", "unicode": "ਹੇ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "hy AMqrjwmI hy ibDwqw purK !Çmyry mn kI srDw ko pUrn kro]", "unicode": "ਹੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹੇ ਬਿਧਾਤਾ ਪੁਰਖ !☬ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਸਰਧਾ ਕੋ ਪੂਰਨ ਕਰੋ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy hryk dy idl dI jwxn vwly srb-ivAwpk isrjnhwr ! myry mn dI ie`Cw pUrI kr [", "unicode": "ਹੇ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰ ਕਰ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy, idlW dIAW jwnxhwr qy Fo myl mylxhwr, pRBU! myry idl dI s`Dr pUrI kr[", "unicode": "ਹੇ, ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਤੇ ਢੋ ਮੇਲ ਮੇਲਣਹਾਰ, ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸੱਧਰ ਪੂਰੀ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Oh Señor, buscador de corazones, otorgador de oportunidades, cumple las añoranzas de mi corazón. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "a(n)tarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore ||", "hindi": "अंतरजामी पुरख बिधाते सरधा मन की पूरे ॥", "en": "a(n)tarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore ||", "hi": "अंतरजामी पुरख बिधाते सरधा मन की पूरे ॥", "ipa": "əŋt̪ərəd͡ʒɑmi pʊrəkʰ bɪt̪ɑt̪e sərət̪ɑ mən ki pure.", "ur": "اںترجامیِ پُرکھ بدھاتے سردھا من کیِ پُورے ۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 18, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 45, "verse": { "verseId": 3647, "verse": { "gurmukhi": "nwnk dwsu iehY suKu mwgY mo kau kir sMqn kI DUry ]4]5]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਇਹੈ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੪॥੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkdwsuiehYsuKumwgYmokaukirsMqnkIDUry]4]5]", "unicode": "ਨਾਨਕਦਾਸੁਇਹੈਸੁਖੁਮਾਗੈਮੋਕਉਕਰਿਸੰਤਨਕੀਧੂਰੇ॥੪॥੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Nanak, Your slave, begs for this happiness: let me be the dust of the feet of the Saints. ||4||5||", "ms": "Servant Nanak asks for this happiness ; Make me the dust of the feet of Thine Saints, (O Lord!)4", "ssk": "Nanak, Your slave, begs for this happiness: let me be the dust of the feet of the Saints. ||4||5||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dws nwnk qYQoN iehI suK mMgdw hY ik mYƒ sMqW dy crnW dI DUV bxw dyh [4[5[", "unicode": "ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੈਥੋਂ ਇਹੀ ਸੁਖ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਾ ਦੇਹ ।੪।੫।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN! mYN dwsu eyhI suK mWgqw hUM, jo myry ko iqn sMqoN ky crnoN kI DUrI pRwpiq kir dIjIey, Bwv eyih ik swD sMgiq myry sy n Cuty]4]5]Çeyk smyN sRI gurU nwnk dyv jI jgnnwQ myN smuMdR ky iknwry pr bYTy huey Qy[ qb mhW BXwnk AMDyrI auTI, iqs ko dyK kr mrdwnw BYvwn hUAw AOr nyqR mUMd muK pr bsqR ly kr pV gÎw[ ieqny myN mhW BXwnk srUp Dwr kr kljug Awie gXw[ sRI gurU jI Afol hI bYTy rhy[ qb AiDk pRqwpI jwn kr crnoN pr Awie pVw AOr ausqqI krny lgw, AOr khw ik hy Bgvn! myN ies smyN kw rwjw hUM[ moqI Awidk jvwhr AOr suMdr mMdr AOr ir`iD is`iD qQw rwjwidk sB myry ADIn hYN[ so Awp ikRpw kr ky myrI BI kuC Bytw AMgIkwr krIey[ qb iqs ko au`qr dyny nim`q sRI Akwl purK jI ky snmuK bynqI myN Sbd aucwrn kIAw[ klXug kw mqlb eyhu Qw ik jb mYN gurU jI ko ibBUqIEN sy BRmwie kr lokW ko ien ky aupdyS sy PYdw n hoxy dyvWgw, qb myrw hukm sB pr bnw rhygw[ AYsy jb byeIN myN ieSnwn ky nim`q ibSƒ pws gey hYN, qb snmuK ho kr bynqI krI hY:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ! ਮੈਂ ਦਾਸੁ ਏਹੀ ਸੁਖ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋ ਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰਿ ਦੀਜੀਏ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਮੇਰੇ ਸੇ ਨ ਛੁਟੇ॥੪॥੫॥☬ਏਕ ਸਮੇਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਜਗਨਨਾਥ ਮੇਂ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਕੇ ਕਿਨਾਰੇ ਪਰ ਬੈਠੇ ਹੁਏ ਥੇ। ਤਬ ਮਹਾਂ ਭਯਾਨਕ ਅੰਧੇਰੀ ਉਠੀ, ਤਿਸ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਮਰਦਾਨਾ ਭੈਵਾਨ ਹੂਆ ਔਰ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂੰਦ ਮੁਖ ਪਰ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਰ ਪੜ ਗ੍ਯਾ। ਇਤਨੇ ਮੇਂ ਮਹਾਂ ਭਯਾਨਕ ਸਰੂਪ ਧਾਰ ਕਰ ਕਲਜੁਗ ਆਇ ਗਯਾ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਅਡੋਲ ਹੀ ਬੈਠੇ ਰਹੇ। ਤਬ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਜਾਨ ਕਰ ਚਰਨੋਂ ਪਰ ਆਇ ਪੜਾ ਔਰ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨੇ ਲਗਾ, ਔਰ ਕਹਾ ਕਿ ਹੇ ਭਗਵਨ! ਮੇਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਾ ਰਾਜਾ ਹੂੰ। ਮੋਤੀ ਆਦਿਕ ਜਵਾਹਰ ਔਰ ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਔਰ ਰਿੱਧਿ ਸਿੱਧਿ ਤਥਾ ਰਾਜਾਦਿਕ ਸਭ ਮੇਰੇ ਅਧੀਨ ਹੈਂ। ਸੋ ਆਪ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਭੀ ਕੁਛ ਭੇਟਾ ਅੰਗੀਕਾਰ ਕਰੀਏ। ਤਬ ਤਿਸ ਕੋ ਉੱਤਰ ਦੇਨੇ ਨਮਿੱਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜੀ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਮੇਂ ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਆ। ਕਲਯੁਗ ਕਾ ਮਤਲਬ ਏਹੁ ਥਾ ਕਿ ਜਬ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੋ ਬਿਭੂਤੀਓਂ ਸੇ ਭ੍ਰਮਾਇ ਕਰ ਲੋਕਾਂ ਕੋ ਇਨ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੇ ਫੈਦਾ ਨ ਹੋਣੇ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਤਬ ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਸਭ ਪਰ ਬਨਾ ਰਹੇਗਾ। ਐਸੇ ਜਬ ਬੇਈਂ ਮੇਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੇ ਨਮਿੱਤ ਬਿਸ਼ਨੂੰ ਪਾਸ ਗਏ ਹੈਂ, ਤਬ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀ ਹੈ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "dws nwnk qYQoN iehI suK mMgdw hY ik mYƒ sMqW dy crnW dI DUV bxw dyh [4[5[", "unicode": "ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੈਥੋਂ ਇਹੀ ਸੁਖ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਾ ਦੇਹ ।੪।੫।" }, "ms": { "gurmukhi": "nokr nwnk ies KuSI dI Xwcnw krdw hY, mYƒ Awpxy swDUAW dy pYrW dI DUV bxw dy, (hy suAwmI!)[", "unicode": "ਨੋਕਰ ਨਾਨਕ ਇਸ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਾ ਦੇ, (ਹੇ ਸੁਆਮੀ!)।" } }, "es": { "sn": "El Sirviente Nanak, pide esta felicidad, conviérteme en el Polvo de los Pies de Tus Santos, oh Señor. (4-5)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak dhaas ihai sukh maagai mo kau kar sa(n)tan kee dhoore ||4||5||", "hindi": "नानक दासु इहै सुखु मागै मो कउ करि संतन की धूरे ॥४॥५॥", "en": "naanak dhaas ihai sukh maagai mo kau kar sa(n)tan kee dhoore ||4||5||", "hi": "नानक दासु इहै सुखु मागै मो कउ करि संतन की धूरे ॥४॥५॥", "ipa": "nɑnək d̪ɑs eɪhæ sʊkʰ mɑGæ mɔ ko kər səŋt̪ən ki t̪ure.4.5.", "ur": "نانک داس اهَے سُکھ ماگَے مو کا کر سںتن کیِ دھُورے ۔۔۴۔۔۵۔۔" }, "pageNo": 13, "lineNo": 19, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 46, "verse": { "verseId": 3648, "verse": { "gurmukhi": "<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqnwmukrqwpurKuinrBauinrvYruAkwlmUriqAjUnIsYBMgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace ~", "ms": "There is but one God. True is His Name, creative His personality and immortal His form. He is without fear sans enmity, unborn and self-illumined. By the Guru's grace He is obtained.", "ssk": "One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace ~" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Akwl purK ie`k hY, ijs dw nwm 'hoNd vwlw' hY jo isRStI dw rcnhwr hY, jo sB ivc ivAwpk hY, BY qoN rihq hY, vYr-rihq hY, ijs dw srUp kwl qoN pry hY, (Bwv, ijs dw srIr nws-rihq hY), jo jUnW ivc nhIN AwauNdw, ijs dw pRkwS Awpxy Awp qoN hoieAw hY Aqy jo siqgurU dI ikrpw nwl imldw hY[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ' ਹੈ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ), ਜੋ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "byd sUpu aupdys my 'EN' ky Awid my 'eyk' AMgu nhIN khw, eIhW khw hY[ iqs kw eyih qwqprXu hY, so sB ko pRqIq ho jwvy, jo isDWq vsqU AdÍYq hY, dÍYq nhIN[ XW qy jIv eIs eyk rUpu hYN, Byd vwdIXoN ky mq vq do nhIN[ kyeI ik eyk AMgu Awid my kihny kw eyih hyqU khqy hYN, jo eyih aupdysu purK iesqRI mwqR ko sWJw hY[ Aru vyd my qIn vrxoN ky purKoN ibnW inKl vrxoN kI iesqRIAW Ar purKoN ko 'EN' ky muK sy aucwrn krn kI AwgÎw nhIN[ XW qy sWJw aupdysu BI krnw AOr pUrb vyd my khI hUeI ApnI AwgÎw BI shI rKnI, eyh ivcwr ky pRmysÍr ny 'EN' ky Awid mY pVdw rK dIAw hY, jo pVdy sy sBI bolyN[ pVdy sy bolxy my doSu nhIN[ eyhI bwq smJ ky bwlmIk ko irKIXoN ny 'rwm' mMqR kw aultw, 'mrw' aupdysu kIAw Qw[ pVdy kw ArQu eyih hY, jo pihly pwT sy AOr rIiq kw pwTu kr dyxw[ ArQu ies p`K mY BI 'eyk' kw vhI hY, jo pICy khw hY[ 'EN' kw ArQu vÎwkrx vwly nwmu lyny mwqR sy, 'r`KÎw krny vwlw' prmysÍru khqy hYN[ 'Av' Dwqu sy bnwvqy hYN 'Av' kw ArQu 'rKXw' hY[ XW qy rKXw krny vwly kw nwm 'EN' khy hYN[ AOr gRMQoN vwly 'A'+'au'+'m' ien qIn m", "unicode": "ਬੇਦ ਸੂਪੁ ਉਪਦੇਸ ਮੇ 'ਓਂ' ਕੇ ਆਦਿ ਮੇ 'ਏਕ' ਅੰਗੁ ਨਹੀਂ ਕਹਾ, ਈਹਾਂ ਕਹਾ ਹੈ। ਤਿਸ ਕਾ ਏਹਿ ਤਾਤਪਰਯੁ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਕੋ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਸਿਧਾਂਤ ਵਸਤੂ ਅਦ੍ਵੈਤ ਹੈ, ਦ੍ਵੈਤ ਨਹੀਂ। ਯਾਂ ਤੇ ਜੀਵ ਈਸ ਏਕ ਰੂਪੁ ਹੈਂ, ਭੇਦ ਵਾਦੀਯੋਂ ਕੇ ਮਤ ਵਤ ਦੋ ਨਹੀਂ। ਕੇਈ ਕਿ ਏਕ ਅੰਗੁ ਆਦਿ ਮੇ ਕਹਿਨੇ ਕਾ ਏਹਿ ਹੇਤੂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਏਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਪੁਰਖ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਾਤ੍ਰ ਕੋ ਸਾਂਝਾ ਹੈ। ਅਰੁ ਵੇਦ ਮੇ ਤੀਨ ਵਰਣੋਂ ਕੇ ਪੁਰਖੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿਖਲ ਵਰਣੋਂ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਅਰ ਪੁਰਖੋਂ ਕੋ 'ਓਂ' ਕੇ ਮੁਖ ਸੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਨਹੀਂ। ਯਾਂ ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਉਪਦੇਸੁ ਭੀ ਕਰਨਾ ਔਰ ਪੂਰਬ ਵੇਦ ਮੇ ਕਹੀ ਹੂਈ ਅਪਨੀ ਆਗ੍ਯਾ ਭੀ ਸਹੀ ਰਖਨੀ, ਏਹ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ 'ਓਂ' ਕੇ ਆਦਿ ਮੈ ਪੜਦਾ ਰਖ ਦੀਆ ਹੈ, ਜੋ ਪੜਦੇ ਸੇ ਸਭੀ ਬੋਲੇਂ। ਪੜਦੇ ਸੇ ਬੋਲਣੇ ਮੇ ਦੋਸ਼ੁ ਨਹੀਂ। ਏਹੀ ਬਾਤ ਸਮਝ ਕੇ ਬਾਲਮੀਕ ਕੋ ਰਿਖੀਯੋਂ ਨੇ 'ਰਾਮ' ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਉਲਟਾ, 'ਮਰਾ' ਉਪਦੇਸੁ ਕੀਆ ਥਾ। ਪੜਦੇ ਕਾ ਅਰਥੁ ਏਹਿ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਪਾਠ ਸੇ ਔਰ ਰੀਤਿ ਕਾ ਪਾਠੁ ਕਰ ਦੇਣਾ। ਅਰਥੁ ਇਸ ਪੱਖ ਮੈ ਭੀ 'ਏਕ' ਕਾ ਵਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਪੀਛੇ ਕਹਾ ਹੈ। 'ਓਂ' ਕਾ ਅਰਥੁ ਵ੍ਯਾਕਰਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮੁ ਲੇਨੇ ਮਾਤ੍ਰ ਸੇ, 'ਰੱਖ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ' ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। 'ਅਵ' ਧਾਤੁ ਸੇ ਬਨਾਵਤੇ ਹੈਂ 'ਅਵ' ਕਾ ਅਰਥੁ 'ਰਖਯਾ' ਹੈ। ਯਾਂ ਤੇ ਰਖਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਕਾ ਨਾਮ 'ਓਂ' ਕਹੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਗ੍ਰੰਥੋਂ ਵਾਲੇ 'ਅ'+'ਉ'+'ਮ' ਇਨ ਤੀਨ ਮ" }, "bdb": { "gurmukhi": "Akwl purK ie`k hY, ijs dw nwm 'hoNd vwlw' hY jo isRStI dw rcnhwr hY, jo sB ivc ivAwpk hY, BY qoN rihq hY, vYr-rihq hY, ijs dw srUp kwl qoN pry hY, (Bwv, ijs dw srIr nws-rihq hY), jo jUnW ivc nhIN AwauNdw, ijs dw pRkwS Awpxy Awp qoN hoieAw hY Aqy jo siqgurU dI ikrpw nwl imldw hY[", "unicode": "ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ' ਹੈ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ), ਜੋ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।" }, "ms": { "gurmukhi": "vwihgurU kyvl iek hY[ s`cw hY aus dw nwm, rcnhwr aus dI ivAkqI Aqy Amr aus dw srUp[ auh infr, kInw-rihq, Ajnmw qy svY-pRkwSvwn hY[ gurW dI dXw duAwrw auh prwpq huMdw hY[", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਨਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿਡਰ, ਕੀਨਾ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਯਾ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "Un sólo Creador Universal, Verdad es Su Nombre. Creativa Su Personalidad. Sin Miedo, sin Venganza. Inmortal, Sin Principio, Sin Fin, Auto Existente. Por la Gracia del Verdadero Guru." }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||", "hi": "ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ nɑm kərət̪ɑ pʊrəkʰ nɪrɓo nɪrəʋær əkɑl murət̪ əd͡ʒuni sæɓəŋ Gʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ست نام کرتا پُرکھ نربھا نروَےر اکال مُورت اجٌیِ سَےبھں گُر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 1, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 47, "verse": { "verseId": 3649, "verse": { "gurmukhi": "] jpu ]", "unicode": "॥ ਜਪੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "]jpu]", "unicode": "॥ਜਪੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Name of the Composition, \"Jup\". Chant And Meditate:", "ms": "Embrace His meditation.", "ssk": "Chant And Meditate:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies swrI bwxI dw nwm 'jpu' hY [", "unicode": "ਇਸ ਸਾਰੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਨਾਮ 'ਜਪੁ' ਹੈ ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ies AsQwn mY jp sbd ky kihny sy ies bwxI kw nwmu jpu hI khqy hYN[ ijs pRmwqmw ky nwm kw jpu ivDwn kIAw hY so prmwqmw kYsw hY iqsu pr khqy hYN (krqw) inKl sMswr kwkwrxu hY Bwv Xyh hY ik Xwvq kwl iksI bsqU kw lCnu nhIN kIAw jwqw hY qwvq kwl prXMq vsqU kI is`DI nhIN hoqI hY ies soijsu eIsÍr ky nwm kw jpu khw hY aus kw BI lCxu khw cwhIey nhIN qo aus kI is`DI nhIN hogI so lCxu do pRkwr kw hoqw hY eyk sÍrUp lCxu AOru eyk qtsQ lCxu qhW jo Drmu sÍrUp sy iBMn n hoxy sy ArQwq bsqu sÍrUp hony sy AiviBcwrI hUAw vsqu ko AnÎ sy iBMn boDn krqw hY so sÍrUp lCxu hY[ jYsw ik iksI ny pUCw ik dyvd`q kw gRh kOnu hY qb aus ny khw ik jo sB sy aUcw AOr AtwrI vwlw hY[ so dyvd`q kw gRh hY so iehu srUp lCn hY kÎoNik srb sy aUcwpnw AOr AtwrI XukqqÍ Xyh dono dyvd`q gRwh rUp vsqu kw sÍrUp hony sy AiviBcwrI hUey hUey aus gRh ko AnÎ gRhoN sy iBMn boDn kr dyqy hYN AOr jo Drmu bsqu ky sÍrUpu sy iBMn hony sy iviBcwrI hUAw hUAw vsqU ko AnÎ sy iBMn boDn krqw hY vhu qtsQ lCnu hY jYsw ik kwk vwlw dyvd`q kw gRh hY kÎoNik kwk ky", "unicode": "ਇਸ ਅਸਥਾਨ ਮੈ ਜਪ ਸਬਦ ਕੇ ਕਹਿਨੇ ਸੇ ਇਸ ਬਾਣੀ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਹੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਜਿਸ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਜਪੁ ਵਿਧਾਨ ਕੀਆ ਹੈ ਸੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੈਸਾ ਹੈ ਤਿਸੁ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ (ਕਰਤਾ) ਨਿਖਲ ਸੰਸਾਰ ਕਾਕਾਰਣੁ ਹੈ ਭਾਵ ਯੇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਾਵਤ ਕਾਲ ਕਿਸੀ ਬਸਤੂ ਕਾ ਲਛਨੁ ਨਹੀਂ ਕੀਆ ਜਾਤਾ ਹੈ ਤਾਵਤ ਕਾਲ ਪਰਯੰਤ ਵਸਤੂ ਕੀ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਹੈ ਇਸ ਸੋਜਿਸੁ ਈਸ੍ਵਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਜਪੁ ਕਹਾ ਹੈ ਉਸ ਕਾ ਭੀ ਲਛਣੁ ਕਹਾ ਚਾਹੀਏ ਨਹੀਂ ਤੋ ਉਸ ਕੀ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੋਗੀ ਸੋ ਲਛਣੁ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਏਕ ਸ੍ਵਰੂਪ ਲਛਣੁ ਔਰੁ ਏਕ ਤਟਸਥ ਲਛਣੁ ਤਹਾਂ ਜੋ ਧਰਮੁ ਸ੍ਵਰੂਪ ਸੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਣੇ ਸੇ ਅਰਥਾਤ ਬਸਤੁ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੋਨੇ ਸੇ ਅਵਿਭਿਚਾਰੀ ਹੂਆ ਵਸਤੁ ਕੋ ਅਨ੍ਯ ਸੇ ਭਿੰਨ ਬੋਧਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਸੋ ਸ੍ਵਰੂਪ ਲਛਣੁ ਹੈ। ਜੈਸਾ ਕਿ ਕਿਸੀ ਨੇ ਪੂਛਾ ਕਿ ਦੇਵਦੱਤ ਕਾ ਗ੍ਰਹ ਕੌਨੁ ਹੈ ਤਬ ਉਸ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਜੋ ਸਭ ਸੇ ਊਚਾ ਔਰ ਅਟਾਰੀ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸੋ ਦੇਵਦੱਤ ਕਾ ਗ੍ਰਹ ਹੈ ਸੋ ਇਹੁ ਸਰੂਪ ਲਛਨ ਹੈ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਸਰਬ ਸੇ ਊਚਾਪਨਾ ਔਰ ਅਟਾਰੀ ਯੁਕਤਤ੍ਵ ਯੇਹ ਦੋਨੋ ਦੇਵਦੱਤ ਗ੍ਰਾਹ ਰੂਪ ਵਸਤੁ ਕਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੋਨੇ ਸੇ ਅਵਿਭਿਚਾਰੀ ਹੂਏ ਹੂਏ ਉਸ ਗ੍ਰਹ ਕੋ ਅਨ੍ਯ ਗ੍ਰਹੋਂ ਸੇ ਭਿੰਨ ਬੋਧਨ ਕਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਜੋ ਧਰਮੁ ਬਸਤੁ ਕੇ ਸ੍ਵਰੂਪੁ ਸੇ ਭਿੰਨ ਹੋਨੇ ਸੇ ਵਿਭਿਚਾਰੀ ਹੂਆ ਹੂਆ ਵਸਤੂ ਕੋ ਅਨ੍ਯ ਸੇ ਭਿੰਨ ਬੋਧਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਵਹੁ ਤਟਸਥ ਲਛਨੁ ਹੈ ਜੈਸਾ ਕਿ ਕਾਕ ਵਾਲਾ ਦੇਵਦੱਤ ਕਾ ਗ੍ਰਹ ਹੈ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਕਾਕ ਕੇ" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies swrI bwxI dw nwm 'jpu' hY [", "unicode": "ਇਸ ਸਾਰੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਨਾਮ 'ਜਪੁ' ਹੈ ।" }, "ms": { "gurmukhi": "aus dw ismrn kr[", "unicode": "ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।" } }, "es": { "sn": "Canta y medita en esto," }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "|| jap ||", "hindi": "॥ जपु ॥", "en": "|| jap ||", "hi": "॥ जपु ॥", "ipa": ". d͡ʒəp.", "ur": "۔۔ جپ ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 3, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 3650, "verse": { "gurmukhi": "Awid scu jugwid scu ]", "unicode": "ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Awidscujugwidscu]", "unicode": "ਆਦਿਸਚੁਜੁਗਾਦਿਸਚੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages.", "ms": "True in the prime, True in the beginning of ages,", "ssk": "True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! Akwl purK mu`F qoN hoNd vwlw hY, jugW dy mu`F qoN mOjUd hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । " }, "ft": { "gurmukhi": "Awid khIey srb kI auqpqI sy pihly BI vhu purKu scu hI Qw[ jb sUKmu AOr AsQUlu prpMcu ho gÎw prMqU sqjug AwidkoN ky Drm kw ivsqwru nhIN hUAw Qw, aus kwl kw nwmu jugwid hY, iqs kwl mY BI s`cu hI Qw]", "unicode": "ਆਦਿ ਕਹੀਏ ਸਰਬ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਸੇ ਪਹਿਲੇ ਭੀ ਵਹੁ ਪੁਰਖੁ ਸਚੁ ਹੀ ਥਾ। ਜਬ ਸੂਖਮੁ ਔਰ ਅਸਥੂਲੁ ਪਰਪੰਚੁ ਹੋ ਗ੍ਯਾ ਪਰੰਤੂ ਸਤਜੁਗ ਆਦਿਕੋਂ ਕੇ ਧਰਮ ਕਾ ਵਿਸਤਾਰੁ ਨਹੀਂ ਹੂਆ ਥਾ, ਉਸ ਕਾਲ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜੁਗਾਦਿ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾਲ ਮੈ ਭੀ ਸੱਚੁ ਹੀ ਥਾ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! Akwl purK mu`F qoN hoNd vwlw hY, jugW dy mu`F qoN mOjUd hY [ ", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । " }, "ms": { "gurmukhi": "prwrMB iv`c s`cw, XugW dy SurU iv`c s`cw,", "unicode": "ਪਰਾਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ, ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ," } }, "es": { "sn": "era Verdad en el principio, Él ha sido Verdad a través de todas las épocas. " }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aadh sach jugaadh sach ||", "hindi": "आदि सचु जुगादि सचु ॥", "en": "aadh sach jugaadh sach ||", "hi": "आदि सचु जुगादि सचु ॥", "ipa": "əɑd̪ sət͡ʃ d͡ʒʊGɑd̪ sət͡ʃ.", "ur": "آد سچ جُگاد سچ ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 48, "verse": { "verseId": 3651, "verse": { "gurmukhi": "hY BI scu nwnk hosI BI scu ]1]", "unicode": "ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hYBIscunwnkhosIBIscu]1]", "unicode": "ਹੈਭੀਸਚੁਨਾਨਕਹੋਸੀਭੀਸਚੁ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "True Here And Now. O Nanak, Forever And Ever True. ||1||", "ms": "True He is even now and True He verily, shall be, O Nanak!", "ssk": "True Here And Now. O Nanak, Forever And Ever True. ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ies vyly BI mOjUd hY qy AgWh ƒ BI hoNd vwlw rhygw [1[", "unicode": "ਇਸ ਵੇਲੇ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਰਹੇਗਾ ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "'hY BI scu' hux swry jgq kI iesiQqI kwl my BI s`cu hY[ sRI gurU nwnk jI khqy hYN: 'hosI BI scu' A¤gy ƒ swry jgq ky pRlX kwl my BI s`cu hI hovygw ]1]Çpunw jgÎwsUEN ky suKyn boD nim`q sMkoc kr ies mMqR kw ArQu khqy hYN:Çeyk jo 'EN' mMgl rUpu prmwqmw hY[ so 'siq' qIn kwl mY nws sy rhq hY[ 'nwmu' khIey nwmurUpu jo jgqu hY[ iqs kw krqw hY[ 'purKu' srb srIroN rUpI purIAW ky bIc ibrwjmwnu hY[ 'inrBau' BY qy rhq hY AOr 'inrvYru' iksI sy iqs kw vYru nhIN hY[ punw 'Akwl mUriq' khIey iqs kw srUp imRqU qy rhq hY[ imRqU qy rhq hoxy mY hyqu khqy hYN[ ik so hrI 'AjUnI' mwqw ky grB mY pRwpiq nhIN hoqw hY AOr 'sYBM' suqy prkws rUpu hY[ so AYsw prmysÍr 'gurpRswid' gurW dI ikRpw qy vw pRisMnqw qy jwxIqw hY[ 'jpu' hy AMgd jI ! ies mMqR ko jpu[ Bwv sy jpwvnw BI AwieAw ik Aw jpu[ iesI pd ky sMbMD sy mMqR kw nwmu BI jpu hoqw BXw hY]ÇpRSn: qIno kwl my jo s`q bRhmu hY, aus kI pRwpqI, soc kr, vw cup kr, vw BuKy rihny sy, vw sÎwnp krny sy, jYsy hoqI hY, so ikRpw kr ky khIey?Çau`qr:", "unicode": "'ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ' ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਕੀ ਇਸਥਿਤੀ ਕਾਲ ਮੇ ਭੀ ਸੱਚੁ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: 'ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ' ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਕੇ ਪ੍ਰਲਯ ਕਾਲ ਮੇ ਭੀ ਸੱਚੁ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ॥੧॥☬ਪੁਨਾ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੇ ਸੁਖੇਨ ਬੋਧ ਨਮਿੱਤ ਸੰਕੋਚ ਕਰ ਇਸ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਅਰਥੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:☬ਏਕ ਜੋ 'ਓਂ' ਮੰਗਲ ਰੂਪੁ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ। ਸੋ 'ਸਤਿ' ਤੀਨ ਕਾਲ ਮੈ ਨਾਸ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ। 'ਨਾਮੁ' ਕਹੀਏ ਨਾਮੁਰੂਪੁ ਜੋ ਜਗਤੁ ਹੈ। ਤਿਸ ਕਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। 'ਪੁਰਖੁ' ਸਰਬ ਸਰੀਰੋਂ ਰੂਪੀ ਪੁਰੀਆਂ ਕੇ ਬੀਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨੁ ਹੈ। 'ਨਿਰਭਉ' ਭੈ ਤੇ ਰਹਤ ਹੈ ਔਰ 'ਨਿਰਵੈਰੁ' ਕਿਸੀ ਸੇ ਤਿਸ ਕਾ ਵੈਰੁ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੁਨਾ 'ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ' ਕਹੀਏ ਤਿਸ ਕਾ ਸਰੂਪ ਮ੍ਰਿਤੂ ਤੇ ਰਹਤ ਹੈ। ਮ੍ਰਿਤੂ ਤੇ ਰਹਤ ਹੋਣੇ ਮੈ ਹੇਤੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਕਿ ਸੋ ਹਰੀ 'ਅਜੂਨੀ' ਮਾਤਾ ਕੇ ਗਰਭ ਮੈ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ 'ਸੈਭੰ' ਸੁਤੇ ਪਰਕਾਸ ਰੂਪੁ ਹੈ। ਸੋ ਐਸਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ 'ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ' ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਵਾ ਪ੍ਰਸਿੰਨਤਾ ਤੇ ਜਾਣੀਤਾ ਹੈ। 'ਜਪੁ' ਹੇ ਅੰਗਦ ਜੀ ! ਇਸ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਜਪੁ। ਭਾਵ ਸੇ ਜਪਾਵਨਾ ਭੀ ਆਇਆ ਕਿ ਆ ਜਪੁ। ਇਸੀ ਪਦ ਕੇ ਸੰਬੰਧ ਸੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਭੀ ਜਪੁ ਹੋਤਾ ਭਯਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤੀਨੋ ਕਾਲ ਮੇ ਜੋ ਸੱਤ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ, ਉਸ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਸੋਚ ਕਰ, ਵਾ ਚੁਪ ਕਰ, ਵਾ ਭੁਖੇ ਰਹਿਨੇ ਸੇ, ਵਾ ਸ੍ਯਾਨਪ ਕਰਨੇ ਸੇ, ਜੈਸੇ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਕਹੀਏ?☬ਉੱਤਰ:" }, "bdb": { "gurmukhi": "ies vyly BI mOjUd hY qy AgWh ƒ BI hoNd vwlw rhygw [1[", "unicode": "ਇਸ ਵੇਲੇ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਰਹੇਗਾ ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "Aqy s`cw auh hux BI hY, hy nwnk! insicq hI, auh s`cw hovygw[", "unicode": "ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਉਹ ਹੁਣ ਭੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।" } }, "es": { "sn": "Él es Verdad ahora, y ¡Oh!, dice Nanak, Él siempre será Verdad. (1)" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hai bhee sach naanak hosee bhee sach ||1||", "hindi": "है भी सचु नानक होसी भी सचु ॥१॥", "en": "hai bhee sach naanak hosee bhee sach ||1||", "hi": "है भी सचु नानक होसी भी सचु ॥१॥", "ipa": "hæ ɓi sət͡ʃ nɑnək hɔsi ɓi sət͡ʃ.1.", "ur": "هَے بھیِ سچ نانک هوسیِ بھیِ سچ ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 4, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 49, "verse": { "verseId": 3652, "verse": { "gurmukhi": "sloku ]", "unicode": "ਸਲੋਕੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sloku]", "unicode": "ਸਲੋਕੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Shalok:", "ms": "Shalok (Last sermon)", "ssk": "Salok:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ms": { "gurmukhi": "slok (AKIrlw aupdys)[", "unicode": "ਸਲੋਕ (ਅਖੀਰਲਾ ਉਪਦੇਸ)।" } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "salok ||", "hindi": "सलोकु ॥", "en": "salok ||", "hi": "सलोकु ॥", "ipa": "səlɔk.", "ur": "سلوک ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 3653, "verse": { "gurmukhi": "pvxu gurU pwxI ipqw mwqw Driq mhqu ]", "unicode": "ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pvxugurUpwxIipqwmwqwDriqmhqu]", "unicode": "ਪਵਣੁਗੁਰੂਪਾਣੀਪਿਤਾਮਾਤਾਧਰਤਿਮਹਤੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Air is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all.", "ms": "Air is the Guru, water the Father, earth the great Mother,", "ssk": "Air is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pRwx (srIrW leI ieauN hn ijvyN) gurU (jIvW dy Awqmw leI) hY, pwxI (sB jIvW dw) ipau hY Aqy DrqI (sB dI) v`fI mW hY[ ", "unicode": "ਪ੍ਰਾਣ (ਸਰੀਰਾਂ ਲਈ ਇਉਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ) ਗੁਰੂ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਲਈ) ਹੈ, ਪਾਣੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਪਿਉ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ (ਸਭ ਦੀ) ਵੱਡੀ ਮਾਂ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "jgq ko bwlk rUpu mwn kr iqs ky r`Kk khqy hYN ik swry sMswr kw gurU pOxu hY[ iqs ky do Bwau hYN[ eyk qo sB my vfw pOnu hY kÎoNik sB ieMdRX pOnu hI ky Awsry iesiQq hYN[ qW qy sB kw gurU pOnu khw⁽¹⁾[ vw gurw kw jo aupdysu hY, so pONx sy hoqw hY, Bwv pONx kr sbdu hoqw hY, iesI qy gurU khw[ AOr pwxI ipqw hY[ ikauNik jl syN srb kI auqpiq hoqI hY, ies sy pwxI jgq kw ipqw hY, AOr (mhqu) vfI mwqw DrqI hY[ jYsy mwqw puqR ko auTweI rKqI hY, qYsy bwlk kI BWiq pRjw ko Apny aUpr auTweI rKqI hY AOru AMnu auqpMn kr ky audr poKx krqI hY[ Bwv mwqw puqR kw mlu mUqR ipRQvI qy is`t dyqI hY[ iesI qy jnm kI mwqw qy ipRQvI AiDk hY]", "unicode": "ਜਗਤ ਕੋ ਬਾਲਕ ਰੂਪੁ ਮਾਨ ਕਰ ਤਿਸ ਕੇ ਰੱਖਕ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਗੁਰੂ ਪੌਣੁ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੇ ਦੋ ਭਾਉ ਹੈਂ। ਏਕ ਤੋ ਸਭ ਮੇ ਵਡਾ ਪੌਨੁ ਹੈ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਸਭ ਇੰਦ੍ਰਯ ਪੌਨੁ ਹੀ ਕੇ ਆਸਰੇ ਇਸਥਿਤ ਹੈਂ। ਤਾਂ ਤੇ ਸਭ ਕਾ ਗੁਰੂ ਪੌਨੁ ਕਹਾ⁽¹⁾। ਵਾ ਗੁਰਾ ਕਾ ਜੋ ਉਪਦੇਸੁ ਹੈ, ਸੋ ਪੌਂਣ ਸੇ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪੌਂਣ ਕਰ ਸਬਦੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਗੁਰੂ ਕਹਾ। ਔਰ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਲ ਸੇਂ ਸਰਬ ਕੀ ਉਤਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਸੇ ਪਾਣੀ ਜਗਤ ਕਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਔਰ (ਮਹਤੁ) ਵਡੀ ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਉਠਾਈ ਰਖਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਬਾਲਕ ਕੀ ਭਾਂਤਿ ਪ੍ਰਜਾ ਕੋ ਅਪਨੇ ਊਪਰ ਉਠਾਈ ਰਖਤੀ ਹੈ ਔਰੁ ਅੰਨੁ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਦਰ ਪੋਖਣ ਕਰਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕਾ ਮਲੁ ਮੂਤ੍ਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੇ ਸਿੱਟ ਦੇਤੀ ਹੈ। ਇਸੀ ਤੇ ਜਨਮ ਕੀ ਮਾਤਾ ਤੇ ਪਰਿਥਵੀ ਅਧਿਕ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "pRwx (srIrW leI ieauN hn ijvyN) gurU (jIvW dy Awqmw leI) hY, pwxI (sB jIvW dw) ipau hY Aqy DrqI (sB dI) v`fI mW hY[ ", "unicode": "ਪ੍ਰਾਣ (ਸਰੀਰਾਂ ਲਈ ਇਉਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ) ਗੁਰੂ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਲਈ) ਹੈ, ਪਾਣੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਪਿਉ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ (ਸਭ ਦੀ) ਵੱਡੀ ਮਾਂ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "hvw gurU hY, jl bwbl, DrqI v`fI AMmVI,", "unicode": "ਹਵਾ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਜਲ ਬਾਬਲ, ਧਰਤੀ ਵੱਡੀ ਅੰਮੜੀ," } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat ||", "hindi": "पवणु गुरू पाणी पिता माता धरति महतु ॥", "en": "pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat ||", "hi": "पवणु गुरू पाणी पिता माता धरति महतु ॥", "ipa": "pəʋəɳ Gʊru pɑɳi pɪt̪ɑ mɑt̪ɑ t̪ərət̪ məhət̪.", "ur": "پوݨ گُرُو پاݨیِ پتا ماتا دھرت مهت ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 10, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 1, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" }, { "p": 3, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 3654, "verse": { "gurmukhi": "idvsu rwiq duie dweI dwieAw KylY sgl jgqu ]", "unicode": "ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "idvsurwiqduiedweIdwieAwKylYsgljgqu]", "unicode": "ਦਿਵਸੁਰਾਤਿਦੁਇਦਾਈਦਾਇਆਖੇਲੈਸਗਲਜਗਤੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Day and night are each like the nanny and her caregiving husband, in whose lap the whole world is at play.", "ms": "and day and night the two female and male nurses, in whose lap the entire world plays.", "ssk": "Day and night are the two nurses, in whose lap all the world is at play." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "idn Aqy rwq dovyN iKfwvw qy iKfwvI hn, swrw sMswr Kyf irhw hY,", "unicode": "ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੋਵੇਂ ਖਿਡਾਵਾ ਤੇ ਖਿਡਾਵੀ ਹਨ, ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "dwXw kw Drmu hY ik bwlk ko iKlwXw krqw hY ArQwq idn Br syvw krqw hY[ dweI kw jo Drmu hY, jo sMg lY ky sYn krnw qQw mwqw n hovY, iksI AOsr dUD iplwnw, lfwnw[ so rwiqR AOr idn dweI dwXw hYN[ idn my jIv AnMq ikRq krqy hYN[ rwiqR ko sYn krqy hYN[ iesI mYN sBu jgqu rUp bwlku Kyl rhw hY[ Bwv eyh hY jYsy bwlk kI srb cystw dweI dwieAw sy gupq nhIN, iesI pRkwr jgq rUp bwlk kI ikRAw idn rwq AiBmwnI dyviqXoN ko pRgt hY]", "unicode": "ਦਾਯਾ ਕਾ ਧਰਮੁ ਹੈ ਕਿ ਬਾਲਕ ਕੋ ਖਿਲਾਯਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਦਿਨ ਭਰ ਸੇਵਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਦਾਈ ਕਾ ਜੋ ਧਰਮੁ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਗ ਲੈ ਕੇ ਸੈਨ ਕਰਨਾ ਤਥਾ ਮਾਤਾ ਨ ਹੋਵੈ, ਕਿਸੀ ਔਸਰ ਦੂਧ ਪਿਲਾਨਾ, ਲਡਾਨਾ। ਸੋ ਰਾਤ੍ਰਿ ਔਰ ਦਿਨ ਦਾਈ ਦਾਯਾ ਹੈਂ। ਦਿਨ ਮੇ ਜੀਵ ਅਨੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਰਾਤ੍ਰਿ ਕੋ ਸੈਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਇਸੀ ਮੈਂ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਰੂਪ ਬਾਲਕੁ ਖੇਲ ਰਹਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਹੈ ਜੈਸੇ ਬਾਲਕ ਕੀ ਸਰਬ ਚੇਸਟਾ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਸੇ ਗੁਪਤ ਨਹੀਂ, ਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਗਤ ਰੂਪ ਬਾਲਕ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦਿਨ ਰਾਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਿਯੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "idn Aqy rwq dovyN iKfwvw qy iKfwvI hn, swrw sMswr Kyf irhw hY,", "unicode": "ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੋਵੇਂ ਖਿਡਾਵਾ ਤੇ ਖਿਡਾਵੀ ਹਨ, ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ," }, "ms": { "gurmukhi": "Aqy idn qy rYx dono, aup-ipqw qy aup-mwqw hn, ijnHW dI godI iv`c swrw jhwn Kyfdw hY[", "unicode": "ਅਤੇ ਦਿਨ ਤੇ ਰੈਣ ਦੋਨੋ, ਉਪ-ਪਿਤਾ ਤੇ ਉਪ-ਮਾਤਾ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhivas raat dhui dhaiee dhaiaa khelai sagal jagat ||", "hindi": "दिवसु राति दुइ दाई दाइआ खेलै सगल जगतु ॥", "en": "dhivas raat dhui dhaiee dhaiaa khelai sagal jagat ||", "hi": "दिवसु राति दुइ दाई दाइआ खेलै सगल जगतु ॥", "ipa": "d̪ɪʋəs rɑt̪ d̪ʊeɪ d̪ɑei d̪ɑɪɑ kʰelæ səGəl d͡ʒəGət̪.", "ur": "دِوس رات دُا داای داایا کھےلَے سگل جگت ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 4, "t": "v" }, { "p": 2, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 4, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 3655, "verse": { "gurmukhi": "cMigAweIAw buirAweIAw vwcY Drmu hdUir ]", "unicode": "ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cMigAweIAwbuirAweIAwvwcYDrmuhdUir]", "unicode": "ਚੰਗਿਆਈਆਬੁਰਿਆਈਆਵਾਚੈਧਰਮੁਹਦੂਰਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Good deeds and bad deeds-the record is read out in the Presence of the Lord of Dharma.", "ms": "The merits and demerits shall be read in the presence of Righteous Judge.", "ssk": "Good deeds and bad deeds-the record is read out in the Presence of the Lord of Dharma." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Drmrwj Akwl purK dI hzUrI ivc (jIvW dy kIqy hoey) cMgy qy mMdy kMm ivcwrdw hY[ ", "unicode": "ਧਰਮਰਾਜ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ। " }, "ft": { "gurmukhi": "suB krmu rUpu (cMigAweIAW) BlÎweIAW, AsuB krmo rUpu buirAweIAw Drm rwie ky (hdUir) hjUr, idn rwq ko swKI bnw kr, ic`qR gupq (vwcY) vwc kr sunwvqy hYN]", "unicode": "ਸੁਭ ਕਰਮੁ ਰੂਪੁ (ਚੰਗਿਆਈਆਂ) ਭਲ੍ਯਾਈਆਂ, ਅਸੁਭ ਕਰਮੋ ਰੂਪੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ (ਹਦੂਰਿ) ਹਜੂਰ, ਦਿਨ ਰਾਤ ਕੋ ਸਾਖੀ ਬਨਾ ਕਰ, ਚਿੱਤ੍ਰ ਗੁਪਤ (ਵਾਚੈ) ਵਾਚ ਕਰ ਸੁਨਾਵਤੇ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "Drmrwj Akwl purK dI hzUrI ivc (jIvW dy kIqy hoey) cMgy qy mMdy kMm ivcwrdw hY[ ", "unicode": "ਧਰਮਰਾਜ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ। " }, "ms": { "gurmukhi": "nykIAW qy bdIAW, Drm rwj dI hzUrI iv`c pVHIAW jwxgIAW[", "unicode": "ਨੇਕੀਆਂ ਤੇ ਬਦੀਆਂ, ਧਰਮ ਰਾਜ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।" } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha(n)giaaieeaa buriaaieeaa vaachai dharam hadhoor ||", "hindi": "चंगिआईआ बुरिआईआ वाचै धरमु हदूरि ॥", "en": "cha(n)giaaieeaa buriaaieeaa vaachai dharam hadhoor ||", "hi": "चंगिआईआ बुरिआईआ वाचै धरमु हदूरि ॥", "ipa": "t͡ʃəŋGɪəɑeiɑ bʊrɪəɑeiɑ ʋɑt͡ʃæ t̪ərəm həd̪ur.", "ur": "چںگآایآ بُرآایآ واچَے دھرم هدُور ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 11, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 1, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 1, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 3656, "verse": { "gurmukhi": "krmI Awpo AwpxI ky nyVY ky dUir ]", "unicode": "ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krmIAwpoAwpxIkynyVYkydUir]", "unicode": "ਕਰਮੀਆਪੋਆਪਣੀਕੇਨੇੜੈਕੇਦੂਰਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away.", "ms": "According to their respective deeds, some shall be near and some distant from the Lord.", "ssk": "According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": " Awpo Awpxy (iehnW kIqy hoey) krmW dy Anuswr keI jIv Akwl purK dy nyVy ho jWdy hn Aqy Akwl purK qoN dUir ho jWdy hn[", "unicode": " ਆਪੋ ਆਪਣੇ (ਇਹਨਾਂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਦੂਰਿ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "ikAw inkt, ikAw dUr, ikqy hovy Apny Apny krmwnuswr sB ko Plu imlqw hY[ vw keIAW ko Drm rwie inkt bhwie kr Awdru krqw hY, keIAW ko dUr inkws dyqw hY[ prMqU ien suBw suB krmoN sy Awvwgvnu nhIN Cutqw[ jnm mrn kw ckR lgw rihqw hY]", "unicode": "ਕਿਆ ਨਿਕਟ, ਕਿਆ ਦੂਰ, ਕਿਤੇ ਹੋਵੇ ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕੋ ਫਲੁ ਮਿਲਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਕਈਆਂ ਕੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ਨਿਕਟ ਬਹਾਇ ਕਰ ਆਦਰੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਕਈਆਂ ਕੋ ਦੂਰ ਨਿਕਾਸ ਦੇਤਾ ਹੈ। ਪਰੰਤੂ ਇਨ ਸੁਭਾ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਸੇ ਆਵਾਗਵਨੁ ਨਹੀਂ ਛੁਟਤਾ। ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": " Awpo Awpxy (iehnW kIqy hoey) krmW dy Anuswr keI jIv Akwl purK dy nyVy ho jWdy hn Aqy Akwl purK qoN dUir ho jWdy hn[", "unicode": " ਆਪੋ ਆਪਣੇ (ਇਹਨਾਂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਦੂਰਿ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" }, "ms": { "gurmukhi": "Awpo Awpxy AmlW Anuswr keI suAwmI dy nzdIk qy keI duryfy hoxgy[", "unicode": "ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਅਮਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤੇ ਕਈ ਦੁਰੇਡੇ ਹੋਣਗੇ।" } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karamee aapo aapanee ke neRai ke dhoor ||", "hindi": "करमी आपो आपणी के नेड़ै के दूरि ॥", "en": "karamee aapo aapanee ke neRai ke dhoor ||", "hi": "करमी आपो आपणी के नेड़ै के दूरि ॥", "ipa": "kərəmi əɑpɔ əɑpəɳi ke neɽæ ke d̪ur.", "ur": "کرمیِ آپو آپݨیِ کے نےڑَے کے دُور ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 3657, "verse": { "gurmukhi": "ijnI nwmu iDAwieAw gey mskiq Gwil ]", "unicode": "ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijnInwmuiDAwieAwgeymskiqGwil]", "unicode": "ਜਿਨੀਨਾਮੁਧਿਆਇਆਗਏਮਸਕਤਿਘਾਲਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Those who have meditated on the Naam, the Name of the Lord, and departed after having worked by the sweat of their brows", "ms": "Who have pondered on His name, and have departed after putting in toil;", "ssk": "Those who have meditated on the Naam, the Name of the Lord, and departed after having worked by the sweat of their brows" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijnHW mnu`KW ny Akwl purK dw nwm ismirAw hY, auh AwpxI imhnq sPlI kr gey hn,", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਸਫਲੀ ਕਰ ਗਏ ਹਨ," }, "ft": { "gurmukhi": "hy is¤Do! ijno ny nwm kw DÎwvnw Bwv ismrn kIAw hY AOr jpqpwid (mskiq) imhnq ko (Gwil) kr gey hYN]", "unicode": "ਹੇ ਸਿੱਧੋ! ਜਿਨੋ ਨੇ ਨਾਮ ਕਾ ਧ੍ਯਾਵਨਾ ਭਾਵ ਸਿਮਰਨ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਜਪਤਪਾਦਿ (ਮਸਕਤਿ) ਮਿਹਨਤ ਕੋ (ਘਾਲਿ) ਕਰ ਗਏ ਹੈਂ॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijnHW mnu`KW ny Akwl purK dw nwm ismirAw hY, auh AwpxI imhnq sPlI kr gey hn,", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਸਫਲੀ ਕਰ ਗਏ ਹਨ," }, "ms": { "gurmukhi": "ijnHW ny nwm ismirAw hY qy jo krVI Gwl kmw ky qury hn,", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਕੇ ਤੁਰੇ ਹਨ," } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jinee naam dhiaaiaa ge masakat ghaal ||", "hindi": "जिनी नामु धिआइआ गए मसकति घालि ॥", "en": "jinee naam dhiaaiaa ge masakat ghaal ||", "hi": "जिनी नामु धिआइआ गए मसकति घालि ॥", "ipa": "d͡ʒɪni nɑm t̪ɪəɑɪɑ Gee məsəkət̪ Gʰɑl.", "ur": "جٍنیِ نام دھآایا گاے مسکت گھال ۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "igurbani": [ { "p": 2, "t": "v" } ], "sttm2": [ { "p": 2, "t": "v" } ] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 50, "verse": { "verseId": 3658, "verse": { "gurmukhi": "nwnk qy muK aujly kyqI CutI nwil ]1]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnkqymuKaujlykyqICutInwil]1]", "unicode": "ਨਾਨਕਤੇਮੁਖਉਜਲੇਕੇਤੀਛੁਟੀਨਾਲਿ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "-O Nanak, their faces are radiant in the Court of the Lord, and many are saved along with them! ||1||", "ms": "O Nanak! their faces shall be bright and many shall be emancipated along with them.", "ssk": "-O Nanak, their faces are radiant in the Court of the Lord, and many are saved along with them! ||1||" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwnk ! auh au~jl muK vwly hn Aqy (hor BI) keI jIv auhnW dI sMgiq ivc (rih ky) (“kUV dI pwil” Fwh ky mwieAw dy bMDnW qoN) Awzwd ho gey hn[1[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਉੱਜਲ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਹੋਰ ਭੀ) ਕਈ ਜੀਵ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (“ਕੂੜ ਦੀ ਪਾਲਿ” ਢਾਹ ਕੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।੧।" }, "ft": { "gurmukhi": "sRI gurU jI khqy hYN: (qy) so purKoN ky muK aujly hUey hYN[ AOru (kyqI) ikqnI hI isRstI iqn ky (nwil) swQ Bwv aupdys kr ky sMswr bMDnoN sy Cut geI hY[ Bwv eyhu ik sB swDnoN sy muKqw nwm ismrn kI khI[ Awid myN BI siqnwmu khw AOr AMq myN iqs nwm ky mhwqm pUrbk aupsMhwru kih kr, jpu jI ko smwpq kIAw] eyhu sRI jpu jI pRwq sMDÎw jwnnw]1]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਤੇ) ਸੋ ਪੁਰਖੋਂ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਔਰੁ (ਕੇਤੀ) ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਤਿਨ ਕੇ (ਨਾਲਿ) ਸਾਥ ਭਾਵ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਬੰਧਨੋਂ ਸੇ ਛੁਟ ਗਈ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹੁ ਕਿ ਸਭ ਸਾਧਨੋਂ ਸੇ ਮੁਖਤਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਹੀ। ਆਦਿ ਮੇਂ ਭੀ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਹਾ ਔਰ ਅੰਤ ਮੇਂ ਤਿਸ ਨਾਮ ਕੇ ਮਹਾਤਮ ਪੂਰਬਕ ਉਪਸੰਹਾਰੁ ਕਹਿ ਕਰ, ਜਪੁ ਜੀ ਕੋ ਸਮਾਪਤ ਕੀਆ॥ ਏਹੁ ੍ਰੀ ਜਪੁ ਜੀ ਪ੍ਰਾਤ ਸੰਧ੍ਯਾ ਜਾਨਨਾ॥੧॥" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwnk ! auh au~jl muK vwly hn Aqy (hor BI) keI jIv auhnW dI sMgiq ivc (rih ky) (“kUV dI pwil” Fwh ky mwieAw dy bMDnW qoN) Awzwd ho gey hn[1[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਉੱਜਲ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਹੋਰ ਭੀ) ਕਈ ਜੀਵ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (“ਕੂੜ ਦੀ ਪਾਲਿ” ਢਾਹ ਕੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।੧।" }, "ms": { "gurmukhi": "hy nwnk! aunHW dy cyhry roSn hoxgy, Aqy AnykW hI aunHW dy swQ KlwsI pw jwxgy[", "unicode": "ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੇਹਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਣਗੇ।" } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak te mukh ujale ketee chhuTee naal ||1||", "hindi": "नानक ते मुख उजले केती छुटी नालि ॥१॥", "en": "naanak te mukh ujale ketee chhuTee naal ||1||", "hi": "नानक ते मुख उजले केती छुटी नालि ॥१॥", "ipa": "nɑnək t̪e mʊkʰ oʊd͡ʒəle ket̪i ɕʊʈi nɑl.1.", "ur": "نانک تے مُکھ اُجلے کےتیِ چھُٹیِ نال ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 8, "lineNo": 12, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "igurbani": [ { "p": 3, "t": "v" }, { "p": 0, "t": "y" } ], "sttm2": [ { "p": 0, "t": "v" } ] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 51, "verse": { "verseId": 3659, "verse": { "gurmukhi": "<> siqgur pRswid ]", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>siqgurpRswid]", "unicode": "ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord is One and He can be attained through the grace of the true Guru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "<> siqgurpRswid:", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "<> siqgurpRswid:", "unicode": "ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hindi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "en": "ikOankaar satigur prasaadh ||", "hi": "ੴ सतिगुर प्रसादि ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.", "ur": "اک اونکار ستگر پرساد ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74212, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "0", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 52, "verse": { "verseId": 3660, "verse": { "gurmukhi": "jwpu ]", "unicode": "ਜਾਪੁ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jwpu]", "unicode": "ਜਾਪੁ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Name of the Bani : Japu Sahib" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "jwpu:", "unicode": "ਜਾਪੁ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "jwpu:", "unicode": "ਜਾਪੁ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jaap ||", "hindi": "जापु ॥", "en": "jaap ||", "hi": "जापु ॥", "ipa": "d͡ʒɑp.", "ur": "جاپ ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74213, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 53, "verse": { "verseId": 3661, "verse": { "gurmukhi": "sRI muKvwk pwiqswhI 10 ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRImuKvwkpwiqswhI10]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਮੁਖਵਾਕਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The sacred utterance of The Tenth Sovereign:" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "dsm gurU jI dy muK qoN aucwrI hoeI:", "unicode": "ਦਸਮ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਮੁਖ ਤੋਂ ਉਚਾਰੀ ਹੋਈ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "dsm gurU jI dy muK qoN aucwrI hoeI:", "unicode": "ਦਸਮ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਮੁਖ ਤੋਂ ਉਚਾਰੀ ਹੋਈ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree mukhavaak paatisaahee 10 ||", "hindi": "स्री मुखवाक पातिसाही १० ॥", "en": "sree mukhavaak paatisaahee 10 ||", "hi": "स्री मुखवाक पातिसाही १० ॥", "ipa": "sɹi mʊkʰəʋɑk pɑt̪ɪsɑhi 1ə0.", "ur": "سریِ مُکھواک پاتساهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74214, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 54, "verse": { "verseId": 3662, "verse": { "gurmukhi": "CpY CMd ] qÍ pRswid ]", "unicode": "ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "CpYCMd]qÍpRswid]", "unicode": "ਛਪੈਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHHAPAI STANZA. BY THY GRACE" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "CpY CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਛਪੈ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "CpY CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਛਪੈ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chhapai chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hindi": "छपै छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "en": "chhapai chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hi": "छपै छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "ipa": "ɕəpæ ɕəŋd̪. t̪ʋ pɹəsɑd̪.", "ur": "چھپَے چھںد ۔۔ تو پرساد ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74215, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 55, "verse": { "verseId": 3663, "verse": { "gurmukhi": "c`kR ichn Aru brn jwiq Aru pwiq nihn ijh ]", "unicode": "ਚੱਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਰੁ ਬਰਨ ਜਾਤਿ ਅਰੁ ਪਾਤਿ ਨਹਿਨ ਜਿਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`kRichnArubrnjwiqArupwiqnihnijh]", "unicode": "ਚੱਕ੍ਰਚਿਹਨਅਰੁਬਰਨਜਾਤਿਅਰੁਪਾਤਿਨਹਿਨਜਿਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He who is without mark or sign, He who is without caste or line." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "ijs dw koeI icMnH, ckR, vrn, jwiq Aqy goq nhIN hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਚਕ੍ਰ, ਵਰਨ, ਜਾਤਿ ਅਤੇ ਗੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "ijs dw koeI icMnH, ckR, vrn, jwiq Aqy goq nhIN hY,", "unicode": "ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਚਕ੍ਰ, ਵਰਨ, ਜਾਤਿ ਅਤੇ ਗੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'kr chihan ar baran jaat ar paat nahin jeh ||", "hindi": "चक्क्र चिहन अरु बरन जाति अरु पाति नहिन जिह ॥", "en": "cha'kr chihan ar baran jaat ar paat nahin jeh ||", "hi": "चक्क्र चिहन अरु बरन जाति अरु पाति नहिन जिह ॥", "ipa": "t͡ʃkɹ t͡ʃɪhən ər bərən d͡ʒɑt̪ ər pɑt̪ nəhɪn d͡ʒɪh.", "ur": "چّکر چهن ار برن جات ار پات نهٍن جه ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74216, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 55, "verse": { "verseId": 3664, "verse": { "gurmukhi": "rUp rMg Aru ryK ByK koaU kih n skiq ikh ]", "unicode": "ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਰੁ ਰੇਖ ਭੇਖ ਕੋਊ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤਿ ਕਿਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "rUprMgAruryKByKkoaUkihnskiqikh]", "unicode": "ਰੂਪਰੰਗਅਰੁਰੇਖਭੇਖਕੋਊਕਹਿਨਸਕਤਿਕਿਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He who is without colour or form, and without any distinctive norm." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy ijs dy rUp, rMg, ryK, ByK bwry koeI kuJ nhIN kih skdw (ik auh) ikho ijhw hY।", "unicode": "ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਰੂਪ, ਰੰਗ, ਰੇਖ, ਭੇਖ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ (ਕਿ ਉਹ) ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy ijs dy rUp, rMg, ryK, ByK bwry koeI kuJ nhIN kih skdw (ik auh) ikho ijhw hY।", "unicode": "ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਰੂਪ, ਰੰਗ, ਰੇਖ, ਭੇਖ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ (ਕਿ ਉਹ) ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "roop ra(n)g ar rekh bhekh kouoo keh na sakat keh ||", "hindi": "रूप रंग अरु रेख भेख कोऊ कहि न सकति किह ॥", "en": "roop ra(n)g ar rekh bhekh kouoo keh na sakat keh ||", "hi": "रूप रंग अरु रेख भेख कोऊ कहि न सकति किह ॥", "ipa": "rup rəŋG ər rekʰ ɓekʰ kɔou kəh nə səkət̪ kɪh.", "ur": "رُوپ رںگ ار رےکھ بھےکھ کواُو کهِ ن سکت که ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74217, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 55, "verse": { "verseId": 3665, "verse": { "gurmukhi": "Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij kih`jY ]", "unicode": "ਅਚਲ ਮੂਰਤਿ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਮਿਤੋਜਿ ਕਹਿੱਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AclmUriqAnBaupRkwsAimqoijkih`jY]", "unicode": "ਅਚਲਮੂਰਤਿਅਨਭਉਪ੍ਰਕਾਸਅਮਿਤੋਜਿਕਹਿੱਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "He who is without limit and motion, All effulgence, non-descript Ocean." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aus nUM) Acl srUpI, suqh igAwn dw pRkwSk Aqy Aimq SkqI vwlw ikhw jwdw hY।", "unicode": "(ਉਸ ਨੂੰ) ਅਚਲ ਸਰੂਪੀ, ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਮਿਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aus nUM) Acl srUpI, suqh igAwn dw pRkwSk Aqy Aimq SkqI vwlw ikhw jwdw hY।", "unicode": "(ਉਸ ਨੂੰ) ਅਚਲ ਸਰੂਪੀ, ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਮਿਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "achal moorat anabhau prakaas amitoj kahi'jai ||", "hindi": "अचल मूरति अनभउ प्रकास अमितोजि कहिज्जै ॥", "en": "achal moorat anabhau prakaas amitoj kahi'jai ||", "hi": "अचल मूरति अनभउ प्रकास अमितोजि कहिज्जै ॥", "ipa": "ət͡ʃəl murət̪ ənəɓo pɹəkɑs əmɪt̪ɔd͡ʒ kəhɪd͡ʒæ.", "ur": "اچل مُورت انبھا پرکاس امتوج کهِّجَے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74218, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" }, { "p": "3", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 55, "verse": { "verseId": 3666, "verse": { "gurmukhi": "koit ieMdR ieMdRwx swhu swhwix gixjY ]", "unicode": "ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਣ ਸਾਹੁ ਸਾਹਾਣਿ ਗਣਿਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "koitieMdRieMdRwxswhuswhwixgixjY]", "unicode": "ਕੋਟਿਇੰਦ੍ਰਇੰਦ੍ਰਾਣਸਾਹੁਸਾਹਾਣਿਗਣਿਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord of millions of Indras and kings, the Master of all worlds and beings." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(auh prm s`qw) kroVw ieMdrw dw ieMdr Aqy Swhw dw Swh igixAw jwdw hY।", "unicode": "(ਉਹ ਪਰਮ ਸੱਤਾ) ਕਰੋੜਾ ਇੰਦਰਾ ਦਾ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹਾ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਗਿਣਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(auh prm s`qw) kroVw ieMdrw dw ieMdr Aqy Swhw dw Swh igixAw jwdw hY।", "unicode": "(ਉਹ ਪਰਮ ਸੱਤਾ) ਕਰੋੜਾ ਇੰਦਰਾ ਦਾ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹਾ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਗਿਣਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "koT i(n)dhr i(n)dhraan saahu saahaan ganijai ||", "hindi": "कोटि इंद्र इंद्राण साहु साहाणि गणिजै ॥", "en": "koT i(n)dhr i(n)dhraan saahu saahaan ganijai ||", "hi": "कोटि इंद्र इंद्राण साहु साहाणि गणिजै ॥", "ipa": "kɔʈ eɪŋd̪ɹ eɪŋd̪ɹɑɳ sɑh sɑhɑɳ Gəɳɪd͡ʒæ.", "ur": "کوٹ اںدر اںدراݨ ساهُ ساهاݨ گݨجَے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74219, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 55, "verse": { "verseId": 3667, "verse": { "gurmukhi": "iqRBvx mhIp sur nr Asur nyq nyq bn iqRx khq ]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹੀਪ ਸੁਰ ਨਰ ਅਸੁਰ ਨੇਤ ਨੇਤ ਬਨ ਤ੍ਰਿਣ ਕਹਤ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iqRBvxmhIpsurnrAsurnyqnyqbniqRxkhq]", "unicode": "ਤ੍ਰਿਭਵਣਮਹੀਪਸੁਰਨਰਅਸੁਰਨੇਤਨੇਤਬਨਤ੍ਰਿਣਕਹਤ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Each twig of the foliage proclaims: “Not this Thou art.”" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(aus nUM) iqMn lokw (suArg, mwq Aqy pwqwl) dy rwjy, dyvqy, mnu`K, dYNq Aqy bnw dy iqnky vI byAMq byAMq kihMdy hn।", "unicode": "(ਉਸ ਨੂੰ) ਤਿੰਨ ਲੋਕਾ (ਸੁਅਰਗ, ਮਾਤ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ) ਦੇ ਰਾਜੇ, ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਬਨਾ ਦੇ ਤਿਨਕੇ ਵੀ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(aus nUM) iqMn lokw (suArg, mwq Aqy pwqwl) dy rwjy, dyvqy, mnu`K, dYNq Aqy bnw dy iqnky vI byAMq byAMq kihMdy hn।", "unicode": "(ਉਸ ਨੂੰ) ਤਿੰਨ ਲੋਕਾ (ਸੁਅਰਗ, ਮਾਤ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ) ਦੇ ਰਾਜੇ, ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਬਨਾ ਦੇ ਤਿਨਕੇ ਵੀ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tirabhavan maheep sur nar asur net net ban tiran kahat ||", "hindi": "तृभवण महीप सुर नर असुर नेत नेत बन तृण कहत ॥", "en": "tirabhavan maheep sur nar asur net net ban tiran kahat ||", "hi": "तृभवण महीप सुर नर असुर नेत नेत बन तृण कहत ॥", "ipa": "t̪ɪɹəɓəʋəɳ məhip sʊr nər əsʊr net̪ net̪ bən t̪ɪɹəɳ kəhət̪.", "ur": "تِربھوݨ مهیِپ سُر نر اسر نےت نےت بن ترݨ کهت ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74220, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "y" }, { "p": "3", "t": "y" }, { "p": "1", "t": "v" }, { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 55, "verse": { "verseId": 3668, "verse": { "gurmukhi": "qv srb nwm kQY kvn krm nwm brnq sumiq ]1]", "unicode": "ਤਵ ਸਰਬ ਨਾਮ ਕਥੈ ਕਵਨ ਕਰਮ ਨਾਮ ਬਰਨਤ ਸੁਮਤਿ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qvsrbnwmkQYkvnkrmnwmbrnqsumiq]1]", "unicode": "ਤਵਸਰਬਨਾਮਕਥੈਕਵਨਕਰਮਨਾਮਬਰਨਤਸੁਮਤਿ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "All Thy Names cannot be told. One doth impart Thy Action-Name with benign heart.1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyry swry nwvw dw kQn kOx kr skdw hY? (bs qyry kuJ ku) krmwcwrI (aupkwrI) nwvw dw cMgI mq vwilAW ny vrxn kIqw hY ]1]", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਨਾਵਾ ਦਾ ਕਥਨ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? (ਬਸ ਤੇਰੇ ਕੁਝ ਕੁ) ਕਰਮਾਚਾਰੀ (ਉਪਕਾਰੀ) ਨਾਵਾ ਦਾ ਚੰਗੀ ਮਤ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU!) qyry swry nwvw dw kQn kOx kr skdw hY? (bs qyry kuJ ku) krmwcwrI (aupkwrI) nwvw dw cMgI mq vwilAW ny vrxn kIqw hY ]1]", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਨਾਵਾ ਦਾ ਕਥਨ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? (ਬਸ ਤੇਰੇ ਕੁਝ ਕੁ) ਕਰਮਾਚਾਰੀ (ਉਪਕਾਰੀ) ਨਾਵਾ ਦਾ ਚੰਗੀ ਮਤ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tav sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat ||1||", "hindi": "तव सरब नाम कथै कवन करम नाम बरनत सुमति ॥१॥", "en": "tav sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat ||1||", "hi": "तव सरब नाम कथै कवन करम नाम बरनत सुमति ॥१॥", "ipa": "t̪əʋ sərəb nɑm kət̪ʰæ kəʋən kərəm nɑm bərənət̪ sʊmət̪.1.", "ur": "تو سرب نام کتھَے کون کرم نام برنت سُمت ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74221, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "4", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 56, "verse": { "verseId": 3669, "verse": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd ]", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BujMgpRXwqCMd]", "unicode": "ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "BHUJANG PRAYAAT STANZA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hindi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "en": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "ipa": "ɓʊd͡ʒəŋG pɹəjɑt̪ ɕəŋd̪.", "ur": "بھُجںگ پرےات چھںد ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74222, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 57, "verse": { "verseId": 3670, "verse": { "gurmukhi": "nmsqÍM Akwly ]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqÍMAkwly]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰਅਕਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Timeless Lord" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Akwl purK! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Akwl purK! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatavai(n) akaale ||", "hindi": "नमसत्वं अकाले ॥", "en": "namasatavai(n) akaale ||", "hi": "नमसत्वं अकाले ॥", "ipa": "nəməsət̪ʋəŋ əkɑle.", "ur": "نمستوں اکالے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74223, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 57, "verse": { "verseId": 3671, "verse": { "gurmukhi": "nmsqÍM ikRpwly ]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqÍMikRpwly]", "unicode": "ਨਮਸਤ੍ਵੰਕ੍ਰਿਪਾਲੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Beneficent Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy myhrw dy dwqy! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਮੇਹਰਾ ਦੇ ਦਾਤੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy myhrw dy dwqy! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਮੇਹਰਾ ਦੇ ਦਾਤੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatavai(n) kirapaale ||", "hindi": "नमसत्वं कृपाले ॥", "en": "namasatavai(n) kirapaale ||", "hi": "नमसत्वं कृपाले ॥", "ipa": "nəməsət̪ʋəŋ kɪɹəpɑle.", "ur": "نمستوں کرپالے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74224, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 57, "verse": { "verseId": 3672, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ArUpy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMArUpy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Formless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy rUp-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰੂਪ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy rUp-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਰੂਪ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) aroope ||", "hindi": "नमसतं अरूपे ॥", "en": "namasata(n) aroope ||", "hi": "नमसतं अरूपे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ərupe.", "ur": "نمستں ارُوپے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74225, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 57, "verse": { "verseId": 3673, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AnUpy ]2]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਨੂਪੇ ॥੨॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAnUpy]2]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਨੂਪੇ॥੨॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Wonderful Lord! 2." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy aupmw-rihq! qYnUM nmskwr hY ]2]", "unicode": "ਹੇ ਉਪਮਾ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy aupmw-rihq! qYnUM nmskwr hY ]2]", "unicode": "ਹੇ ਉਪਮਾ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) anoope ||2||", "hindi": "नमसतं अनूपे ॥२॥", "en": "namasata(n) anoope ||2||", "hi": "नमसतं अनूपे ॥२॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ənupe.2.", "ur": "نمستں انُوپے ۔۔۲۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74226, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 58, "verse": { "verseId": 3674, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AByKy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਖੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAByKy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਭੇਖੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Garbless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ByKrihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭੇਖਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ByKrihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਭੇਖਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) abhekhe ||", "hindi": "नमसतं अभेखे ॥", "en": "namasata(n) abhekhe ||", "hi": "नमसतं अभेखे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əɓekʰe.", "ur": "نمستں ابھےکھے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74227, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 58, "verse": { "verseId": 3675, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AlyKy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਲੇਖੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAlyKy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਲੇਖੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Accountless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy ilKy nw jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਲਿਖੇ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy ilKy nw jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਲਿਖੇ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) alekhe ||", "hindi": "नमसतं अलेखे ॥", "en": "namasata(n) alekhe ||", "hi": "नमसतं अलेखे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əlekʰe.", "ur": "نمستں الےکھے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74228, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 58, "verse": { "verseId": 3676, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Akwey ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਕਾਏ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAkwey]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਕਾਏ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Bodyless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy kwieAw-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਾਇਆ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy kwieAw-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਾਇਆ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) akaae ||", "hindi": "नमसतं अकाए ॥", "en": "namasata(n) akaae ||", "hi": "नमसतं अकाए ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əkɑee.", "ur": "نمستں اکااے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74229, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 58, "verse": { "verseId": 3677, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Ajwey ]3]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਏ ॥੩॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAjwey]3]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਜਾਏ॥੩॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Unborn Lord!3." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Ajnmy! qYnUM nmskwr hY ]3]", "unicode": "ਹੇ ਅਜਨਮੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੩॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Ajnmy! qYnUM nmskwr hY ]3]", "unicode": "ਹੇ ਅਜਨਮੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੩॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) ajaae ||3||", "hindi": "नमसतं अजाए ॥३॥", "en": "namasata(n) ajaae ||3||", "hi": "नमसतं अजाए ॥३॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əd͡ʒɑee.3.", "ur": "نمستں اجااے ۔۔۳۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74230, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 59, "verse": { "verseId": 3678, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AgMjy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAgMjy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਗੰਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Indestructible Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nSt nw ho skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nSt nw ho skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) aga(n)je ||", "hindi": "नमसतं अगंजे ॥", "en": "namasata(n) aga(n)je ||", "hi": "नमसतं अगंजे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əGəŋd͡ʒe.", "ur": "نمستں اگںجے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74231, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 59, "verse": { "verseId": 3679, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ABMjy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਜੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMABMjy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਭੰਜੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Indivisible Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nw BMny jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਭੰਨੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nw BMny jw skx vwly! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾ ਭੰਨੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) abha(n)je ||", "hindi": "नमसतं अभंजे ॥", "en": "namasata(n) abha(n)je ||", "hi": "नमसतं अभंजे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əɓəŋd͡ʒe.", "ur": "نمستں ابھںجے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74232, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 59, "verse": { "verseId": 3680, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM Anwmy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAnwmy]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਨਾਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Nameless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwm-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwm-rihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) anaame ||", "hindi": "नमसतं अनामे ॥", "en": "namasata(n) anaame ||", "hi": "नमसतं अनामे ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ənɑme.", "ur": "نمستں انامے ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74233, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 59, "verse": { "verseId": 3681, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ATwmy ]4]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਠਾਮੇ ॥੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMATwmy]4]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਠਾਮੇ॥੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Non-Spatial Lord! 4" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy sQwn-rihq! qYnUM nmskwr hY ]4]", "unicode": "ਹੇ ਸਥਾਨ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy sQwn-rihq! qYnUM nmskwr hY ]4]", "unicode": "ਹੇ ਸਥਾਨ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) aThaame ||4||", "hindi": "नमसतं अठामे ॥४॥", "en": "namasata(n) aThaame ||4||", "hi": "नमसतं अठामे ॥४॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əʈʰɑme.4.", "ur": "نمستں اٹھامے ۔۔۴۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74234, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 60, "verse": { "verseId": 3682, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AkrmM ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਕਰਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAkrmM]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਕਰਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Deedless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy krm-AqIq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਰਮ-ਅਤੀਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy krm-AqIq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਕਰਮ-ਅਤੀਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) akarama(n) ||", "hindi": "नमसतं अकरमं ॥", "en": "namasata(n) akarama(n) ||", "hi": "नमसतं अकरमं ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ əkərəməŋ.", "ur": "نمستں اکرمں ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74235, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 60, "verse": { "verseId": 3683, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ADrmM ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਧਰਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMADrmM]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਧਰਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Non-Religious Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Drm-AqIq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਧਰਮ-ਅਤੀਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Drm-AqIq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਧਰਮ-ਅਤੀਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) adharama(n) ||", "hindi": "नमसतं अधरमं ॥", "en": "namasata(n) adharama(n) ||", "hi": "नमसतं अधरमं ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ət̪ərəməŋ.", "ur": "نمستں ادھرمں ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74236, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 60, "verse": { "verseId": 3684, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM AnwmM ]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMAnwmM]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਨਾਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Nameless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy nwmrihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾਮਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy nwmrihq! qYnUM nmskwr hY;", "unicode": "ਹੇ ਨਾਮਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) anaama(n) ||", "hindi": "नमसतं अनामं ॥", "en": "namasata(n) anaama(n) ||", "hi": "नमसतं अनामं ॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ənɑməŋ.", "ur": "نمستں انامں ۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74237, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 60, "verse": { "verseId": 3685, "verse": { "gurmukhi": "nmsqM ADwmM ]5]", "unicode": "ਨਮਸਤੰ ਅਧਾਮੰ ॥੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqMADwmM]5]", "unicode": "ਨਮਸਤੰਅਧਾਮੰ॥੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Abodeless Lord! 5" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hy Dwm-rihq! qYnUM nmskwr hY ]5]", "unicode": "ਹੇ ਧਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hy Dwm-rihq! qYnUM nmskwr hY ]5]", "unicode": "ਹੇ ਧਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasata(n) adhaama(n) ||5||", "hindi": "नमसतं अधामं ॥५॥", "en": "namasata(n) adhaama(n) ||5||", "hi": "नमसतं अधामं ॥५॥", "ipa": "nəməsət̪əŋ ət̪ɑməŋ.5.", "ur": "نمستں ادھامں ۔۔۵۔۔" }, "pageNo": 1, "lineNo": 74238, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 61, "verse": { "verseId": 3686, "verse": { "gurmukhi": "cwcrI CMd ] qÍ pRswid ]", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cwcrICMd]qÍpRswid]", "unicode": "ਚਾਚਰੀਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "CHACHARI STANZA BY THY GRACE" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cwcrI CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cwcrI CMd: qyrI ikRpw nwl:", "unicode": "ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chaacharee chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hindi": "चाचरी छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "en": "chaacharee chha(n)dh || tavai prasaadh ||", "hi": "चाचरी छंद ॥ त्व प्रसादि ॥", "ipa": "t͡ʃɑt͡ʃəri ɕəŋd̪. t̪ʋ pɹəsɑd̪.", "ur": "چاچریِ چھںد ۔۔ تو پرساد ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74582, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 62, "verse": { "verseId": 3687, "verse": { "gurmukhi": "guibMdy ]", "unicode": "ਗੁਬਿੰਦੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "guibMdy]", "unicode": "ਗੁਬਿੰਦੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Sustainer!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) swrI isRStI dI pwlxw krn vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) swrI isRStI dI pwlxw krn vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "gubi(n)dhe ||", "hindi": "गुबिंदे ॥", "en": "gubi(n)dhe ||", "hi": "गुबिंदे ॥", "ipa": "Gʊbɪŋd̪e.", "ur": "گُبںدے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74583, "updated": "2020-06-27 04:10:08", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 62, "verse": { "verseId": 3688, "verse": { "gurmukhi": "mukMdy ]", "unicode": "ਮੁਕੰਦੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mukMdy]", "unicode": "ਮੁਕੰਦੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Liberator!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sB nUM mukqI dyx vwlw,", "unicode": "ਸਭ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sB nUM mukqI dyx vwlw,", "unicode": "ਸਭ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "muka(n)dhe ||", "hindi": "मुकंदे ॥", "en": "muka(n)dhe ||", "hi": "मुकंदे ॥", "ipa": "mʊkəŋd̪e.", "ur": "مُکںدے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74584, "updated": "2020-06-27 04:10:58", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 62, "verse": { "verseId": 3689, "verse": { "gurmukhi": "audwry ]", "unicode": "ਉਦਾਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "audwry]", "unicode": "ਉਦਾਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Giver!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "audwr-icq Aqy", "unicode": "ਉਦਾਰ-ਚਿਤ ਅਤੇ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "audwr-icq Aqy", "unicode": "ਉਦਾਰ-ਚਿਤ ਅਤੇ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "audhaare ||", "hindi": "उदारे ॥", "en": "audhaare ||", "hi": "उदारे ॥", "ipa": "oʊd̪ɑre.", "ur": "اُدارے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74585, "updated": "2020-06-27 04:11:42", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 62, "verse": { "verseId": 3690, "verse": { "gurmukhi": "Apwry ]94]", "unicode": "ਅਪਾਰੇ ॥੯੪॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Apwry]94]", "unicode": "ਅਪਾਰੇ॥੯੪॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Boundless Lord! 94." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Apr-Apwr hYN ]94]", "unicode": "ਅਪਰ-ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੯੪॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Apr-Apwr hYN ]94]", "unicode": "ਅਪਰ-ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੯੪॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "apaare ||94||", "hindi": "अपारे ॥९४॥", "en": "apaare ||94||", "hi": "अपारे ॥९४॥", "ipa": "əpɑre.9ə4.", "ur": "اپارے ۔۔۹۴۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74586, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 62, "verse": { "verseId": 3691, "verse": { "gurmukhi": "hrIAM ]", "unicode": "ਹਰੀਅੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hrIAM]", "unicode": "ਹਰੀਅੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O Destroyer Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) swirAW jIvw dw nwS krn vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) swirAW jIvw dw nwS krn vwlw,", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hareea(n) ||", "hindi": "हरीअं ॥", "en": "hareea(n) ||", "hi": "हरीअं ॥", "ipa": "həriəŋ.", "ur": "هریِاں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74587, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 62, "verse": { "verseId": 3692, "verse": { "gurmukhi": "krIAM ]", "unicode": "ਕਰੀਅੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krIAM]", "unicode": "ਕਰੀਅੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Creator Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "swirAW nUM bxwaux vwlw,", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "swirAW nUM bxwaux vwlw,", "unicode": "ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kareea(n) ||", "hindi": "करीअं ॥", "en": "kareea(n) ||", "hi": "करीअं ॥", "ipa": "kəriəŋ.", "ur": "کریِاں ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74588, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 62, "verse": { "verseId": 3693, "verse": { "gurmukhi": "inRnwmy ]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inRnwmy]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Nameless Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwm qoN rihq", "unicode": "ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwm qoN rihq", "unicode": "ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "niranaame ||", "hindi": "नृनामे ॥", "en": "niranaame ||", "hi": "नृनामे ॥", "ipa": "nɪɹənɑme.", "ur": "نِرنامے ۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74589, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 62, "verse": { "verseId": 3694, "verse": { "gurmukhi": "Akwmy ]95]", "unicode": "ਅਕਾਮੇ ॥੯੫॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Akwmy]95]", "unicode": "ਅਕਾਮੇ॥੯੫॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O the Desireless Lord! 95." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Aqy kwmnwvw qoN mukq hYN ]95]", "unicode": "ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੯੫॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Aqy kwmnwvw qoN mukq hYN ]95]", "unicode": "ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੯੫॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akaame ||95||", "hindi": "अकामे ॥९५॥", "en": "akaame ||95||", "hi": "अकामे ॥९५॥", "ipa": "əkɑme.9ə5.", "ur": "اکامے ۔۔۹۵۔۔" }, "pageNo": 6, "lineNo": 74590, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 63, "verse": { "verseId": 3695, "verse": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd ]", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BujMgpRXwqCMd]", "unicode": "ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "BHUJANG PRAYAAT STANZA" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "BujMg pRXwq CMd:", "unicode": "ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hindi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "en": "bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||", "hi": "भुजंग प्रयात छंद ॥", "ipa": "ɓʊd͡ʒəŋG pɹəjɑt̪ ɕəŋd̪.", "ur": "بھُجںگ پرےات چھںد ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75006, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 64, "verse": { "verseId": 3696, "verse": { "gurmukhi": "nmsqul pRnwmy smsqul pRxwsy ]", "unicode": "ਨਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਸੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmsqulpRnwmysmsqulpRxwsy]", "unicode": "ਨਮਸਤੁਲਪ੍ਰਨਾਮੇਸਮਸਤੁਲਪ੍ਰਣਾਸੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Most Venerated and Destroyer of all Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sBnw duAwrw nmskwry jwx vwly (aus pRBU nUM) myrw pRnwm hY, jo sB dw sMGwrk hY, nwS qoN pry hY,", "unicode": "ਸਭਨਾ ਦੁਆਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈ, ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sBnw duAwrw nmskwry jwx vwly (aus pRBU nUM) myrw pRnwm hY, jo sB dw sMGwrk hY, nwS qoN pry hY,", "unicode": "ਸਭਨਾ ਦੁਆਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈ, ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namasatul pranaame samasatul pranaase ||", "hindi": "नमसतुल प्रनामे समसतुल प्रणासे ॥", "en": "namasatul pranaame samasatul pranaase ||", "hi": "नमसतुल प्रनामे समसतुल प्रणासे ॥", "ipa": "nəməsət̪ʊl pɹənɑme səməsət̪ʊl pɹəɳɑse.", "ur": "نمستل پرنامے سمستل پرݨاسے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75007, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 64, "verse": { "verseId": 3697, "verse": { "gurmukhi": "AgMjul Anwmy smsqul invwsy ]", "unicode": "ਅਗੰਜੁਲ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AgMjulAnwmysmsqulinvwsy]", "unicode": "ਅਗੰਜੁਲਅਨਾਮੇਸਮਸਤੁਲਨਿਵਾਸੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Indestructible, Nameless and All-Pervading Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwm qoN rihq hY Aqy sB ivc vsdw hY।", "unicode": "ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwm qoN rihq hY Aqy sB ivc vsdw hY।", "unicode": "ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aga(n)jul anaame samasatul nivaase ||", "hindi": "अगंजुल अनामे समसतुल निवासे ॥", "en": "aga(n)jul anaame samasatul nivaase ||", "hi": "अगंजुल अनामे समसतुल निवासे ॥", "ipa": "əGəŋd͡ʒʊl ənɑme səməsət̪ʊl nɪʋɑse.", "ur": "اگںجل انامے سمستل نواسے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75008, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 64, "verse": { "verseId": 3698, "verse": { "gurmukhi": "inRkwmM ibBUqy smsqul srUpy ]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਕਾਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ਸਮਸਤੁਲ ਸਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "inRkwmMibBUqysmsqulsrUpy]", "unicode": "ਨ੍ਰਿਕਾਮੰਬਿਭੂਤੇਸਮਸਤੁਲਸਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Desireless, Glorious and All-Pervading Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "kwmnwvw qoN rihq sMp`qI vwly Aqy swirAW dy srUp vwly (pRBU nUM myrw pRnwm hY)।", "unicode": "ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ)।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "kwmnwvw qoN rihq sMp`qI vwly Aqy swirAW dy srUp vwly (pRBU nUM myrw pRnwm hY)।", "unicode": "ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ)।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "nirakaama(n) bibhoote samasatul saroope ||", "hindi": "नृकामं बिभूते समसतुल सरूपे ॥", "en": "nirakaama(n) bibhoote samasatul saroope ||", "hi": "नृकामं बिभूते समसतुल सरूपे ॥", "ipa": "nɪɹəkɑməŋ bɪɓut̪e səməsət̪ʊl sərupe.", "ur": "نِرکامں ببھُوتے سمستل سرُوپے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75009, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 64, "verse": { "verseId": 3699, "verse": { "gurmukhi": "kukrmM pRxwsI suDrmM ibBUqy ]197]", "unicode": "ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਸੁਧਰਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੭॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kukrmMpRxwsIsuDrmMibBUqy]197]", "unicode": "ਕੁਕਰਮੰਪ੍ਰਣਾਸੀਸੁਧਰਮੰਬਿਭੂਤੇ॥੧੯੭॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer of Evil and Illuminator of Supreme Piety Lord! 197." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "auh kukrmw nUM nSt krn vwlw Aqy SuB Drm nUM susijq krn vwlw hY ]197]", "unicode": "ਉਹ ਕੁਕਰਮਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸੁਸਜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੯੭॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "auh kukrmw nUM nSt krn vwlw Aqy SuB Drm nUM susijq krn vwlw hY ]197]", "unicode": "ਉਹ ਕੁਕਰਮਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸੁਸਜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੯੭॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kukarama(n) pranaasee sudharama(n) bibhoote ||197||", "hindi": "कुकरमं प्रणासी सुधरमं बिभूते ॥१९७॥", "en": "kukarama(n) pranaasee sudharama(n) bibhoote ||197||", "hi": "कुकरमं प्रणासी सुधरमं बिभूते ॥१९७॥", "ipa": "kʊkərəməŋ pɹəɳɑsi sʊt̪ərəməŋ bɪɓut̪e.1ə9ə7.", "ur": "کُکرمں پرݨاسیِ سُدھرمں ببھُوتے ۔۔۱۹۷۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75010, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 65, "verse": { "verseId": 3700, "verse": { "gurmukhi": "sdw s`icdwnMd s`qRM pRxwsI ]", "unicode": "ਸਦਾ ਸੱਚਿਦਾਨੰਦ ਸੱਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdws`icdwnMds`qRMpRxwsI]", "unicode": "ਸਦਾਸੱਚਿਦਾਨੰਦਸੱਤ੍ਰੰਪ੍ਰਣਾਸੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Perpetual Embodiment of Truth, Consciousness and Bliss and Destroyer of enemies Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) sdw cyqn Aqy AwnMd-srUp hYN Aqy vYrIAW nUM nSt krn vwlw hYN।", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਦਾ ਚੇਤਨ ਅਤੇ ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(hy pRBU! qUM) sdw cyqn Aqy AwnMd-srUp hYN Aqy vYrIAW nUM nSt krn vwlw hYN।", "unicode": "(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਦਾ ਚੇਤਨ ਅਤੇ ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa sa'chidhaana(n)dh sa'tra(n) pranaasee ||", "hindi": "सदा सच्चिदानंद सत्त्रं प्रणासी ॥", "en": "sadhaa sa'chidhaana(n)dh sa'tra(n) pranaasee ||", "hi": "सदा सच्चिदानंद सत्त्रं प्रणासी ॥", "ipa": "səd̪ɑ st͡ʃɪd̪ɑnəŋd̪ st̪ɹəŋ pɹəɳɑsi.", "ur": "سدا سّچدانںد سّترں پرݨاسیِ ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75011, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 65, "verse": { "verseId": 3701, "verse": { "gurmukhi": "krImul kuinMdw smsqul invwsI ]", "unicode": "ਕਰੀਮੁਲ ਕੁਨਿੰਦਾ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krImulkuinMdwsmsqulinvwsI]", "unicode": "ਕਰੀਮੁਲਕੁਨਿੰਦਾਸਮਸਤੁਲਨਿਵਾਸੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Gracious Creator and All-Pervading Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) imhr krn vwlw, krnhwr Aqy sB ivc invws krn vwlw hYN।", "unicode": "(ਤੂੰ) ਮਿਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਰਨਹਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) imhr krn vwlw, krnhwr Aqy sB ivc invws krn vwlw hYN।", "unicode": "(ਤੂੰ) ਮਿਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਰਨਹਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kareemul kuni(n)dhaa samasatul nivaasee ||", "hindi": "करीमुल कुनिंदा समसतुल निवासी ॥", "en": "kareemul kuni(n)dhaa samasatul nivaasee ||", "hi": "करीमुल कुनिंदा समसतुल निवासी ॥", "ipa": "kərimʊl kʊnɪŋd̪ɑ səməsət̪ʊl nɪʋɑsi.", "ur": "کریِمل کُنںدا سمستل نواسیِ ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75012, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 65, "verse": { "verseId": 3702, "verse": { "gurmukhi": "Ajwieb ibBUqy gjwieb gnImy ]", "unicode": "ਅਜਾਇਬ ਬਿਭੂਤੇ ਗਜਾਇਬ ਗਨੀਮੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AjwiebibBUqygjwiebgnImy]", "unicode": "ਅਜਾਇਬਬਿਭੂਤੇਗਜਾਇਬਗਨੀਮੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Wonderful, Glorious and Calamity for enemies Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) AdBuq sMp`qI vwlw, duSmxw auqy kihr Fwaux vwlw,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਅਦਭੁਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲਾ, ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਉਤੇ ਕਹਿਰ ਢਾਉਣ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) AdBuq sMp`qI vwlw, duSmxw auqy kihr Fwaux vwlw,", "unicode": "(ਤੂੰ) ਅਦਭੁਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲਾ, ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਉਤੇ ਕਹਿਰ ਢਾਉਣ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ajaib bibhoote gajaib ganeeme ||", "hindi": "अजाइब बिभूते गजाइब गनीमे ॥", "en": "ajaib bibhoote gajaib ganeeme ||", "hi": "अजाइब बिभूते गजाइब गनीमे ॥", "ipa": "əd͡ʒɑeɪb bɪɓut̪e Gəd͡ʒɑeɪb Gənime.", "ur": "اجااب ببھُوتے گجااب گنیِمے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75013, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 65, "verse": { "verseId": 3703, "verse": { "gurmukhi": "hrIAM krIAM krImlu rhImy ]198]", "unicode": "ਹਰੀਅੰ ਕਰੀਅੰ ਕਰੀਮਲੁ ਰਹੀਮੇ ॥੧੯੮॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hrIAMkrIAMkrImlurhImy]198]", "unicode": "ਹਰੀਅੰਕਰੀਅੰਕਰੀਮਲੁਰਹੀਮੇ॥੧੯੮॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer, Creator, Gracious and Merciful Lord! 198." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "nwS krn vwlw, isrjn vwlw, ikRpw krn vwlw Aqy dieAw krn vwlw hYN ]198]", "unicode": "ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਿਰਜਨ ਵਾਲਾ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੯੮॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "nwS krn vwlw, isrjn vwlw, ikRpw krn vwlw Aqy dieAw krn vwlw hYN ]198]", "unicode": "ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਿਰਜਨ ਵਾਲਾ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੯੮॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "hareea(n) kareea(n) kareemal raheeme ||198||", "hindi": "हरीअं करीअं करीमलु रहीमे ॥१९८॥", "en": "hareea(n) kareea(n) kareemal raheeme ||198||", "hi": "हरीअं करीअं करीमलु रहीमे ॥१९८॥", "ipa": "həriəŋ kəriəŋ kəriməl rəhime.1ə9ə8.", "ur": "هریِاں کریِاں کریِمل رهیِمے ۔۔۱۹۸۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75014, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 66, "verse": { "verseId": 3704, "verse": { "gurmukhi": "c`qR c`kR vrqI c`qR c`kR Bugqy ]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "c`qRc`kRvrqIc`qRc`kRBugqy]", "unicode": "ਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਵਰਤੀਚੱਤ੍ਰਚੱਕ੍ਰਭੁਗਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Pervader and Enjoyer in all the four directions Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "cOhw c`kw ivc ivcrn vwlw, cOhw c`kw nUM Bogx vwlw,", "unicode": "ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ," }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "cOhw c`kw ivc ivcrn vwlw, cOhw c`kw nUM Bogx vwlw,", "unicode": "ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ," } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate ||", "hindi": "चत्त्र चक्क्र वरती चत्त्र चक्क्र भुगते ॥", "en": "cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate ||", "hi": "चत्त्र चक्क्र वरती चत्त्र चक्क्र भुगते ॥", "ipa": "t͡ʃt̪ɹ t͡ʃkɹ ʋərət̪i t͡ʃt̪ɹ t͡ʃkɹ ɓʊGət̪e.", "ur": "چّتر چّکر ورتیِ چّتر چّکر بھُگتے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75015, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 66, "verse": { "verseId": 3705, "verse": { "gurmukhi": "suXMBv suBM srbdw srb jugqy ]", "unicode": "ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "suXMBvsuBMsrbdwsrbjugqy]", "unicode": "ਸੁਯੰਭਵਸੁਭੰਸਰਬਦਾਸਰਬਜੁਗਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Self-Existent, Most Beautiful and United with all Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "Awpxy Awp SoBwiemwn hox vwlw, sdw hI sB nwl sMXukq rihx vwlw hYN;", "unicode": "ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "Awpxy Awp SoBwiemwn hox vwlw, sdw hI sB nwl sMXukq rihx vwlw hYN;", "unicode": "ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate ||", "hindi": "सुयंभव सुभं सरबदा सरब जुगते ॥", "en": "suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate ||", "hi": "सुयंभव सुभं सरबदा सरब जुगते ॥", "ipa": "sʊjŋɓəʋ sʊɓəŋ sərəbəd̪ɑ sərəb d͡ʒʊGət̪e.", "ur": "سُےںبھو سُبھں سربدا سرب جُگتے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75016, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 66, "verse": { "verseId": 3706, "verse": { "gurmukhi": "dukwlM pRxwsI idAwlM srUpy ]", "unicode": "ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dukwlMpRxwsIidAwlMsrUpy]", "unicode": "ਦੁਕਾਲੰਪ੍ਰਣਾਸੀਦਿਆਲੰਸਰੂਪੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to Thee O Destroyer of hard times and Embodiment of Mercy Lord!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "bury smyW nUM nSt krn vwlw Aqy idAwlU srUp vwlw hYN;", "unicode": "ਬੁਰੇ ਸਮੇਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "bury smyW nUM nSt krn vwlw Aqy idAwlU srUp vwlw hYN;", "unicode": "ਬੁਰੇ ਸਮੇਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope ||", "hindi": "दुकालं प्रणासी दिआलं सरूपे ॥", "en": "dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope ||", "hi": "दुकालं प्रणासी दिआलं सरूपे ॥", "ipa": "d̪ʊkɑləŋ pɹəɳɑsi d̪ɪəɑləŋ sərupe.", "ur": "دُکالں پرݨاسیِ دآلں سرُوپے ۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75017, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [ { "p": "1", "t": "v" } ], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 0, "existsMedium": 0, "existsTaksal": 0, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 66, "verse": { "verseId": 3707, "verse": { "gurmukhi": "sdw AMg sMgy ABMgM ibBUqy ]199]", "unicode": "ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwAMgsMgyABMgMibBUqy]199]", "unicode": "ਸਦਾਅੰਗਸੰਗੇਅਭੰਗੰਬਿਭੂਤੇ॥੧੯੯" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutation to thee O Ever present with all, Indestructible and Glorious Lord! 199." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(qUM) sdw AMg-sMg rihMdw hYN Aqy nw nSt hox vwlI sMp`qI b^Sdw hYN ]199]", "unicode": "(ਤੂੰ) ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ॥੧੯੯॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(qUM) sdw AMg-sMg rihMdw hYN Aqy nw nSt hox vwlI sMp`qI b^Sdw hYN ]199]", "unicode": "(ਤੂੰ) ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ॥੧੯੯॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||", "hindi": "सदा अंग संगे अभंगं बिभूते ॥१९९॥", "en": "sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||", "hi": "सदा अंग संगे अभंगं बिभूते ॥१९९॥", "ipa": "səd̪ɑ əŋG səŋGe əɓəŋGəŋ bɪɓut̪e.1ə9ə9.", "ur": "سدا اںگ سںگے ابھںگں ببھُوتے ۔۔۱۹۹۔۔" }, "pageNo": 10, "lineNo": 75018, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [ { "p": "2", "t": "v" } ], "igurbani": [] } } } ] }, "24": { "baniInfo": { "baniID": 24, "gurmukhi": "Ardws", "unicode": "ਅਰਦਾਸ", "english": "aradhaas", "hindi": "अरदास", "en": "aradhaas", "hi": "अरदास", "ipa": "ərəd̪ɑs", "ur": "ارداس", "source": { "sourceId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "pageNo": null }, "raag": { "raagId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "raagWithPage": null }, "writer": { "writerId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null } }, "verses": [ { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 3708, "verse": { "gurmukhi": "Ardws", "unicode": "ਅਰਦਾਸ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "Ardws", "unicode": "ਅਰਦਾਸ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Prayer of Supplication" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "aradhaas", "hindi": "अरदास", "en": "aradhaas", "hi": "अरदास", "ipa": "ərəd̪ɑs", "ur": "ارداس" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 3709, "verse": { "gurmukhi": "<> vwihgurU jI kI Pqh ]", "unicode": "ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>vwihgurUjIkIPqh]", "unicode": "ੴਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫਤਹ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "There is one god and Victory is his." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "<> sRI vwihgurU jI kI Pqh:", "unicode": "ੴ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "<> sRI vwihgurU jI kI Pqh:", "unicode": "ੴ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar vaahiguroo jee kee fateh ||", "hindi": "ੴ वाहिगुरू जी की फतह ॥", "en": "ikOankaar vaahiguroo jee kee fateh ||", "hi": "ੴ वाहिगुरू जी की फतह ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ ʋɑhɪGʊru d͡ʒi ki fət̪əh.", "ur": "اک اونکار واهگرُو جیِ کیِ پھته ۔۔" }, "pageNo": 119, "lineNo": 80053, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 3710, "verse": { "gurmukhi": "sRI BgauqI jI shwie ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIBgauqIjIshwie]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਭਗਉਤੀਜੀਸਹਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "May SRI BHAGAUTI JI (The Sword) be Helpful." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "sRI BgauqI jI shwie:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "sRI BgauqI jI shwie:", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree bhagautee jee sahai ||", "hindi": "स्री भगउती जी सहाइ ॥", "en": "sree bhagautee jee sahai ||", "hi": "स्री भगउती जी सहाइ ॥", "ipa": "sɹi ɓəGoʊt̪i d͡ʒi səhɑeɪ.", "ur": "سریِ بھگاتیِ جیِ سهاا ۔۔" }, "pageNo": 119, "lineNo": 80054, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 3711, "verse": { "gurmukhi": "vwr sRI BgauqI jI kI ]", "unicode": "ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwrsRIBgauqIjIkI]", "unicode": "ਵਾਰਸ੍ਰੀਭਗਉਤੀਜੀਕੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Heroic Poem of Sri Bhagauti Ji" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "hux vwr sRI BgauqI jI kI ilKdy hw:", "unicode": "ਹੁਣ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ਲਿਖਦੇ ਹਾ:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "hux vwr sRI BgauqI jI kI ilKdy hw:", "unicode": "ਹੁਣ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ਲਿਖਦੇ ਹਾ:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaar sree bhagautee jee kee ||", "hindi": "वार स्री भगउती जी की ॥", "en": "vaar sree bhagautee jee kee ||", "hi": "वार स्री भगउती जी की ॥", "ipa": "ʋɑr sɹi ɓəGoʊt̪i d͡ʒi ki.", "ur": "وار سریِ بھگاتیِ جیِ کیِ ۔۔" }, "pageNo": 119, "lineNo": 80055, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 3712, "verse": { "gurmukhi": "pwiqswhI 10 ]", "unicode": "ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwiqswhI10]", "unicode": "ਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "(By) TheTenth King (Guru)." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "pwqSwhI 10:", "unicode": "ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "pwqSwhI 10:", "unicode": "ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦:" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paatisaahee 10 ||", "hindi": "पातिसाही १० ॥", "en": "paatisaahee 10 ||", "hi": "पातिसाही १० ॥", "ipa": "pɑt̪ɪsɑhi 1ə0.", "ur": "پاتساهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 119, "lineNo": 80056, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3714, "verse": { "gurmukhi": "ipRQm BgOqI ismir kY gur nwnk leIN iDAwie ]", "unicode": "ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਗੌਤੀ ਸਿਮਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਲਈਂ ਧਿਆਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ipRQmBgOqIismirkYgurnwnkleINiDAwie]", "unicode": "ਪ੍ਰਿਥਮਭਗੌਤੀਸਿਮਰਿਕੈਗੁਰਨਾਨਕਲਈਂਧਿਆਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "In the beginning I remember Bhagauti, the Lord (Whose symbol is the sword and then I remember Guru Nanak." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(sB qoN) pihlw BgOqI nUM ismrdw hw Aqy iPr gurU nwnk dyv nUM Xwd krdw hw।", "unicode": "(ਸਭ ਤੋਂ) ਪਹਿਲਾ ਭਗੌਤੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(sB qoN) pihlw BgOqI nUM ismrdw hw Aqy iPr gurU nwnk dyv nUM Xwd krdw hw।", "unicode": "(ਸਭ ਤੋਂ) ਪਹਿਲਾ ਭਗੌਤੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "piratham bhagauatee simar kai gur naanak liee(n) dhiaai ||", "hindi": "पृथम भगौती सिमरि कै गुर नानक लईं धिआइ ॥", "en": "piratham bhagauatee simar kai gur naanak liee(n) dhiaai ||", "hi": "पृथम भगौती सिमरि कै गुर नानक लईं धिआइ ॥", "ipa": "pɪɹət̪ʰəm ɓəGɒət̪i sɪmər kæ Gʊr nɑnək leiⁿ t̪ɪəɑeɪ.", "ur": "پِرتھم بھگَوتیِ سمر کَے گُر نانک لایں دھآا ۔۔" }, "pageNo": 119, "lineNo": 80058, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3715, "verse": { "gurmukhi": "iPr AMgd gur qy Amrdwsu rwmdwsY hoeIN shwie ]", "unicode": "ਫਿਰ ਅੰਗਦ ਗੁਰ ਤੇ ਅਮਰਦਾਸੁ ਰਾਮਦਾਸੈ ਹੋਈਂ ਸਹਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iPrAMgdgurqyAmrdwsurwmdwsYhoeINshwie]", "unicode": "ਫਿਰਅੰਗਦਗੁਰਤੇਅਮਰਦਾਸੁਰਾਮਦਾਸੈਹੋਈਂਸਹਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Then I remember Guru Angad, Guru Amar Das and Guru Ram Das, may they be helpful to me." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(iPr) gurU AMgd, (gurU) Amrdws Aqy (gurU) rwmdws (nUM ismrdw hw ik myry) shweI hox।", "unicode": "(ਫਿਰ) ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ, (ਗੁਰੂ) ਅਮਰਦਾਸ ਅਤੇ (ਗੁਰੂ) ਰਾਮਦਾਸ (ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾ ਕਿ ਮੇਰੇ) ਸਹਾਈ ਹੋਣ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(iPr) gurU AMgd, (gurU) Amrdws Aqy (gurU) rwmdws (nUM ismrdw hw ik myry) shweI hox।", "unicode": "(ਫਿਰ) ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ, (ਗੁਰੂ) ਅਮਰਦਾਸ ਅਤੇ (ਗੁਰੂ) ਰਾਮਦਾਸ (ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾ ਕਿ ਮੇਰੇ) ਸਹਾਈ ਹੋਣ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "fir a(n)gadh gur te amaradhaas raamadhaasai hoiee(n) sahai ||", "hindi": "फिर अंगद गुर ते अमरदासु रामदासै होईं सहाइ ॥", "en": "fir a(n)gadh gur te amaradhaas raamadhaasai hoiee(n) sahai ||", "hi": "फिर अंगद गुर ते अमरदासु रामदासै होईं सहाइ ॥", "ipa": "fɪr əŋGəd̪ Gʊr t̪e əmərəd̪ɑs rɑməd̪ɑsæ hɔeiⁿ səhɑeɪ.", "ur": "پھِر اںگد گُر تے امرداس رامداسَے هوایں سهاا ۔۔" }, "pageNo": 119, "lineNo": 80059, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3716, "verse": { "gurmukhi": "Arjn hirgoibMd no ismrO sRI hirrwie ]", "unicode": "ਅਰਜਨ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਨੋ ਸਿਮਰੌ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਰਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ArjnhirgoibMdnoismrOsRIhirrwie]", "unicode": "ਅਰਜਨਹਰਿਗੋਬਿੰਦਨੋਸਿਮਰੌਸ੍ਰੀਹਰਿਰਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Then I remember Guru Arjan, Guru Hargobind and Guru Har Rai." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(gurU) Arjn dyv, (gurU) hirgoibMd Aqy (gurU) sRI hir rwie nUM ismrdw hw।", "unicode": "(ਗੁਰੂ) ਅਰਜਨ ਦੇਵ, (ਗੁਰੂ) ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਅਤੇ (ਗੁਰੂ) ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਰਾਇ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(gurU) Arjn dyv, (gurU) hirgoibMd Aqy (gurU) sRI hir rwie nUM ismrdw hw।", "unicode": "(ਗੁਰੂ) ਅਰਜਨ ਦੇਵ, (ਗੁਰੂ) ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਅਤੇ (ਗੁਰੂ) ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਰਾਇ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "arajan harigobi(n)dh no simarau sree harirai ||", "hindi": "अरजन हरिगोबिंद नो सिमरौ स्री हरिराइ ॥", "en": "arajan harigobi(n)dh no simarau sree harirai ||", "hi": "अरजन हरिगोबिंद नो सिमरौ स्री हरिराइ ॥", "ipa": "ərəd͡ʒən hərɪGɔbɪŋd̪ nɔ sɪmərɒ sɹi hərɪrɑeɪ.", "ur": "ارجن هرگوبںد نو سمرَو سریِ هرِراا ۔۔" }, "pageNo": 119, "lineNo": 80060, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3717, "verse": { "gurmukhi": "sRI hirikRSn iDAweIAY ijsu ifTy siB duiK jwie ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸੁ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਦੁਖਿ ਜਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIhirikRSniDAweIAYijsuifTysiBduiKjwie]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨਧਿਆਈਐਜਿਸੁਡਿਠੇਸਭਿਦੁਖਿਜਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "(After them) I remember Guru Sri Har Kishan, by whose sight all the sufferings vanish." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(iPr gurU) sRI hirikRSn nUM AwrwDdw hw ijnHw dy drSn krn nwl swry duK dUr ho jwdy hn।", "unicode": "(ਫਿਰ ਗੁਰੂ) ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਰਾਧਦਾ ਹਾ ਜਿਨ੍ਹਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(iPr gurU) sRI hirikRSn nUM AwrwDdw hw ijnHw dy drSn krn nwl swry duK dUr ho jwdy hn।", "unicode": "(ਫਿਰ ਗੁਰੂ) ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਰਾਧਦਾ ਹਾ ਜਿਨ੍ਹਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree harikirashan dhiaaieeaai jis ddiThe sabh dhukh jai ||", "hindi": "स्री हरिकृशन धिआईऐ जिसु डिठे सभि दुखि जाइ ॥", "en": "sree harikirashan dhiaaieeaai jis ddiThe sabh dhukh jai ||", "hi": "स्री हरिकृशन धिआईऐ जिसु डिठे सभि दुखि जाइ ॥", "ipa": "sɹi hərɪkɪɹəʃən t̪ɪəɑeiæ d͡ʒɪs ɖɪʈʰe səɓ d̪ʊkʰ d͡ʒɑeɪ.", "ur": "سریِ هرکرشن دھآایاَے جس ڈٹھے سبھِ دُکھ جاِا ۔۔" }, "pageNo": 119, "lineNo": 80061, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3718, "verse": { "gurmukhi": "qyg bhwdr ismirAY Gir nau iniD AwvY Dwie ]", "unicode": "ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਿਮਰਿਐ ਘਰਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਆਵੈ ਧਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qygbhwdrismirAYGirnauiniDAwvYDwie]", "unicode": "ਤੇਗਬਹਾਦਰਸਿਮਰਿਐਘਰਿਨਉਨਿਧਿਆਵੈਧਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Then I do remember Guru Tegh Bahadur, though whose Grace the nine treasures come running to my house." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(gurU) qyg bhwdr dy ismrn nwl nO in`Dw (^zwny) (Gr ivc) BjdIAW clIAW AwauWdIAW hn।", "unicode": "(ਗੁਰੂ) ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਨੌ ਨਿੱਧਾ (ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ) (ਘਰ ਵਿਚ) ਭਜਦੀਆਂ ਚਲੀਆਂ ਆਉਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(gurU) qyg bhwdr dy ismrn nwl nO in`Dw (^zwny) (Gr ivc) BjdIAW clIAW AwauWdIAW hn।", "unicode": "(ਗੁਰੂ) ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਨੌ ਨਿੱਧਾ (ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ) (ਘਰ ਵਿਚ) ਭਜਦੀਆਂ ਚਲੀਆਂ ਆਉਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "teg bahaadhar simariaai ghar nau nidh aavai dhai ||", "hindi": "तेग बहादर सिमरिऐ घरि नउ निधि आवै धाइ ॥", "en": "teg bahaadhar simariaai ghar nau nidh aavai dhai ||", "hi": "तेग बहादर सिमरिऐ घरि नउ निधि आवै धाइ ॥", "ipa": "t̪eG bəhɑd̪ər sɪmərɪæ Gʰər no nɪt̪ə̀ əɑʋæ t̪ɑeɪ.", "ur": "تےگ بهادر سمراَے گھر نا ندھِ آوَے دھاا ۔۔" }, "pageNo": 119, "lineNo": 80062, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3719, "verse": { "gurmukhi": "sB QweIN hoie shwie ]1]", "unicode": "ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥੧॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBQweINhoieshwie]1]", "unicode": "ਸਭਥਾਈਂਹੋਇਸਹਾਇ॥੧॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "May they be helpful to me everywhere.1." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": "(swry gurU mYnUM) sB QweIN shwiek hox ]1]", "unicode": "(ਸਾਰੇ ਗੁਰੂ ਮੈਨੂੰ) ਸਭ ਥਾਈਂ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣ ॥੧॥" }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": "(swry gurU mYnUM) sB QweIN shwiek hox ]1]", "unicode": "(ਸਾਰੇ ਗੁਰੂ ਮੈਨੂੰ) ਸਭ ਥਾਈਂ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣ ॥੧॥" } }, "es": { "sn": "" }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabh thaiee(n) hoi sahai ||1||", "hindi": "सभ थाईं होइ सहाइ ॥१॥", "en": "sabh thaiee(n) hoi sahai ||1||", "hi": "सभ थाईं होइ सहाइ ॥१॥", "ipa": "səɓ t̪ʰɑeiⁿ hɔeɪ səhɑeɪ.1.", "ur": "سبھ تھاایں هوا سهاا ۔۔۱۔۔" }, "pageNo": 119, "lineNo": 80063, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3720, "verse": { "gurmukhi": "dsvyN pwqSwh sRI gurU goibMd isMG swihb jI mhwrwj pMQ dy vwlI sB QweIN hoie shwie ]", "unicode": "ਦਸਵੇਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਪੰਥ ਦੇ ਵਾਲੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dsvyNpwqSwhsRIgurUgoibMdisMGswihbjImhwrwjpMQdyvwlIsBQweINhoieshwie]", "unicode": "ਦਸਵੇਂਪਾਤਸ਼ਾਹਸ੍ਰੀਗੁਰੂਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘਸਾਹਿਬਜੀਮਹਾਰਾਜਪੰਥਦੇਵਾਲੀਸਭਥਾਈਂਹੋਇਸਹਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Tenth king revered Guru Gobind Singh may he help us everywhere." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhasave(n) paatashaeh sree guroo gobi(n)dh si(n)gh saahib jee mahaaraaj pa(n)th dhe vaalee sabh thaiee(n) hoi sahai ||", "hindi": "दसवें पातशाह स्री गुरू गोबिंद सिंघ साहिब जी महाराज पंथ दे वाली सभ थाईं होइ सहाइ ॥", "en": "dhasave(n) paatashaeh sree guroo gobi(n)dh si(n)gh saahib jee mahaaraaj pa(n)th dhe vaalee sabh thaiee(n) hoi sahai ||", "hi": "दसवें पातशाह स्री गुरू गोबिंद सिंघ साहिब जी महाराज पंथ दे वाली सभ थाईं होइ सहाइ ॥", "ipa": "d̪əsəʋeⁿ pɑt̪əʃɑh sɹi Gʊru Gɔbɪŋd̪ sɪŋGʰə̀ sɑhɪb d͡ʒi məhɑrɑd͡ʒ pəŋt̪ʰ d̪e ʋɑli səɓ t̪ʰɑeiⁿ hɔeɪ səhɑeɪ.", "ur": "دسوےں پاتشاه سریِ گُرُو گوبںد سںگھ ساهب جیِ مهاراج پںتھ دے والیِ سبھ تھاایں هوا سهاا ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3721, "verse": { "gurmukhi": "dsW pwqSwhIAW jI dI joq sRI gurU gRMQ swihb jI dy pwT dIdwr dw iDAwn Dr ky bolo jI vwihgurU vwihgurU vwihgurU ]", "unicode": "ਦਸਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਜੀ ਦੀ ਜੋਤ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਪਾਠ ਦੀਦਾਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "dsWpwqSwhIAWjIdIjoqsRIgurUgRMQswihbjIdypwTdIdwrdwiDAwnDrkybolojIvwihgurUvwihgurUvwihgurU]", "unicode": "ਦਸਾਂਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂਜੀਦੀਜੋਤਸ੍ਰੀਗੁਰੂਗ੍ਰੰਥਸਾਹਿਬਜੀਦੇਪਾਠਦੀਦਾਰਦਾਧਿਆਨਧਰਕੇਬੋਲੋਜੀਵਾਹਿਗੁਰੂਵਾਹਿਗੁਰੂਵਾਹਿਗੁਰੂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The spirit of all the ten kings (gurus) enshrined in the visible body and the word of the Guru Granth, concentrate on that and say, the congregation: Waheguru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhasaa(n) paatashaaheeaa(n) jee dhee jot sree guroo gra(n)th saahib jee dhe paaTh dheedhaar dhaa dhiaan dhar ke bolo jee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo ||", "hindi": "दसाँ पातशाहीआँ जी दी जोत स्री गुरू ग्रंथ साहिब जी दे पाठ दीदार दा धिआन धर के बोलो जी वाहिगुरू वाहिगुरू वाहिगुरू ॥", "en": "dhasaa(n) paatashaaheeaa(n) jee dhee jot sree guroo gra(n)th saahib jee dhe paaTh dheedhaar dhaa dhiaan dhar ke bolo jee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo ||", "hi": "दसाँ पातशाहीआँ जी दी जोत स्री गुरू ग्रंथ साहिब जी दे पाठ दीदार दा धिआन धर के बोलो जी वाहिगुरू वाहिगुरू वाहिगुरू ॥", "ipa": "d̪əsɑⁿ pɑt̪əʃɑhiəɑⁿ d͡ʒi d̪i d͡ʒɔt̪ sɹi Gʊru Gɹəŋt̪ʰ sɑhɪb d͡ʒi d̪e pɑʈʰ d̪id̪ɑr d̪ɑ t̪ɪəɑn t̪ər ke bɔlɔ d͡ʒi ʋɑhɪGʊru ʋɑhɪGʊru ʋɑhɪGʊru.", "ur": "دساں پاتشاهیِآں جیِ دیِ جوت سریِ گُرُو گرںتھ ساهب جیِ دے پاٹھ دیِدار دا دھآن دھر کے بولو جیِ واهگرُو واهگرُو واهگرُو ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 3722, "verse": { "gurmukhi": "pMjw ipAwirAW cOhW swihbzwidAW cwlHIAW mukiqAW hTIAW jpIAW qpIAW ijnHW nwm j`ipAw vMf CikAw dyg clweI qyg vwhI dyK ky Axif`T kIqw iqnHW ipAwirAW sicAwirAW dI kmweI dw iDAwn Dr ky Kwlsw jI bolo jI vwihgurU ]", "unicode": "ਪੰਜਾ ਪਿਆਰਿਆਂ ਚੌਹਾਂ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ ਚਾਲ੍ਹੀਆਂ ਮੁਕਤਿਆਂ ਹਠੀਆਂ ਜਪੀਆਂ ਤਪੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਮ ਜੱਪਿਆ ਵੰਡ ਛਕਿਆ ਦੇਗ ਚਲਾਈ ਤੇਗ ਵਾਹੀ ਦੇਖ ਕੇ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ ਸਚਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pMjwipAwirAWcOhWswihbzwidAWcwlHIAWmukiqAWhTIAWjpIAWqpIAWijnHWnwmj`ipAwvMfCikAwdygclweIqygvwhIdyKkyAxif`TkIqwiqnHWipAwirAWsicAwirAWdIkmweIdwiDAwnDrkyKwlswjIbolojIvwihgurU]", "unicode": "ਪੰਜਾਪਿਆਰਿਆਂਚੌਹਾਂਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂਚਾਲ੍ਹੀਆਂਮੁਕਤਿਆਂਹਠੀਆਂਜਪੀਆਂਤਪੀਆਂਜਿਨ੍ਹਾਂਨਾਮਜੱਪਿਆਵੰਡਛਕਿਆਦੇਗਚਲਾਈਤੇਗਵਾਹੀਦੇਖਕੇਅਣਡਿੱਠਕੀਤਾਤਿਨ੍ਹਾਂਪਿਆਰਿਆਂਸਚਿਆਰਿਆਂਦੀਕਮਾਈਦਾਧਿਆਨਧਰਕੇਖਾਲਸਾਜੀਬੋਲੋਜੀਵਾਹਿਗੁਰੂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Five beloved ones, four prince sons of Guru Gobind Singh Ji, forty redeemed ones, those who have remained in steadfast in suffering, those who kept constant remembrance of Waheguru. Those who renounced the sensuous pleasures, those who have constantly live in the divine presence, shared earnings, expressed magnanimity, have persevered in their fight in the cause of justice, turned a blind eye to the faults and failings of others and did not falter. Concentrate your minds on the struggles and achievements of those, o, revered members of the order of the Khalsa, and say: 'Waheguru'." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pa(n)jaa piaariaa(n) chauahaa(n) saahibazaadhiaa(n) chaalheeaa(n) mukatiaa(n) haTheeaa(n) japeeaa(n) tapeeaa(n) jinhaa(n) naam ja'piaa va(n)dd chhakiaa dheg chalaiee teg vaahee dhekh ke anaddi'Th keetaa tinhaa(n) piaariaa(n) sachiaariaa(n) dhee kamaiee dhaa dhiaan dhar ke khaalasaa jee bolo jee vaahiguroo ||", "hindi": "पंजा पिआरिआँ चौहाँ साहिबज़ादिआँ चाल्हीआँ मुकतिआँ हठीआँ जपीआँ तपीआँ जिन्हाँ नाम जप्पिआ वंड छकिआ देग चलाई तेग वाही देख के अणडिट्ठ कीता तिन्हाँ पिआरिआँ सचिआरिआँ दी कमाई दा धिआन धर के खालसा जी बोलो जी वाहिगुरू ॥", "en": "pa(n)jaa piaariaa(n) chauahaa(n) saahibazaadhiaa(n) chaalheeaa(n) mukatiaa(n) haTheeaa(n) japeeaa(n) tapeeaa(n) jinhaa(n) naam ja'piaa va(n)dd chhakiaa dheg chalaiee teg vaahee dhekh ke anaddi'Th keetaa tinhaa(n) piaariaa(n) sachiaariaa(n) dhee kamaiee dhaa dhiaan dhar ke khaalasaa jee bolo jee vaahiguroo ||", "hi": "पंजा पिआरिआँ चौहाँ साहिबज़ादिआँ चाल्हीआँ मुकतिआँ हठीआँ जपीआँ तपीआँ जिन्हाँ नाम जप्पिआ वंड छकिआ देग चलाई तेग वाही देख के अणडिट्ठ कीता तिन्हाँ पिआरिआँ सचिआरिआँ दी कमाई दा धिआन धर के खालसा जी बोलो जी वाहिगुरू ॥", "ipa": "pəŋd͡ʒɑ pɪəɑrɪəɑⁿ t͡ʃɒəhɑⁿ sɑhɪbəzɑd̪ɪəɑⁿ t͡ʃɑlʰiəɑⁿ mʊkət̪ɪəɑⁿ həʈʰiəɑⁿ d͡ʒəpiəɑⁿ t̪əpiəɑⁿ d͡ʒɪnʰɑⁿ nɑm d͡ʒpɪəɑ ʋəŋɖ ɕəkɪəɑ d̪eG t͡ʃəlɑei t̪eG ʋɑhi d̪ekʰ ke əɳəɖɪʈʰ kit̪ɑ t̪ɪnʰɑⁿ pɪəɑrɪəɑⁿ sət͡ʃɪəɑrɪəɑⁿ d̪i kəmɑei d̪ɑ t̪ɪəɑn t̪ər ke kʰɑləsɑ d͡ʒi bɔlɔ d͡ʒi ʋɑhɪGʊru.", "ur": "پںجا پآرآں چَوهاں ساهبزادآں چالھیِآں مُکتآں هٹھیِآں جپیِآں تپیِآں جنھاں نام جّپآ وںڈ چھکآ دےگ چلاای تےگ واهیِ دےکھ کے اݨڈّٹھ کیِتا تنھاں پآرآں سچِآرآں دیِ کماای دا دھآن دھر کے کھالسا جیِ بولو جیِ واهگرُو ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 3723, "verse": { "gurmukhi": "ijnHW isMGW isMGxIAW ny Drm hyq sIs idqy bMd bMd ktwey KoprIAW luhweIAW crKIAW qy cVHy AwirAW nwl icrwey gey gurduAwirAW dI syvw leI kurbwnIAW kIqIAW Drm nhIN hwirAw is`KI kysW suAwsW nwl inBwhI iqnHW dI kmweI dw iDAwn Dr ky ^wlsw jI bolo jI vwihgurU ]", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿੰਘਾਂ ਸਿੰਘਣੀਆਂ ਨੇ ਧਰਮ ਹੇਤ ਸੀਸ ਦਿਤੇ ਬੰਦ ਬੰਦ ਕਟਾਏ ਖੋਪਰੀਆਂ ਲੁਹਾਈਆਂ ਚਰਖੀਆਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿਰਾਏ ਗਏ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਹਾਰਿਆ ਸਿੱਖੀ ਕੇਸਾਂ ਸੁਆਸਾਂ ਨਾਲ ਨਿਭਾਹੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ijnHWisMGWisMGxIAWnyDrmhyqsIsidqybMdbMdktweyKoprIAWluhweIAWcrKIAWqycVHyAwirAWnwlicrweygeygurduAwirAWdIsyvwleIkurbwnIAWkIqIAWDrmnhINhwirAwis`KIkysWsuAwsWnwlinBwhIiqnHWdIkmweIdwiDAwnDrky^wlswjIbolojIvwihgurU]", "unicode": "ਜਿਨ੍ਹਾਂਸਿੰਘਾਂਸਿੰਘਣੀਆਂਨੇਧਰਮਹੇਤਸੀਸਦਿਤੇਬੰਦਬੰਦਕਟਾਏਖੋਪਰੀਆਂਲੁਹਾਈਆਂਚਰਖੀਆਂਤੇਚੜ੍ਹੇਆਰਿਆਂਨਾਲਚਿਰਾਏਗਏਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂਦੀਸੇਵਾਲਈਕੁਰਬਾਨੀਆਂਕੀਤੀਆਂਧਰਮਨਹੀਂਹਾਰਿਆਸਿੱਖੀਕੇਸਾਂਸੁਆਸਾਂਨਾਲਨਿਭਾਹੀਤਿਨ੍ਹਾਂਦੀਕਮਾਈਦਾਧਿਆਨਧਰਕੇਖ਼ਾਲਸਾਜੀਬੋਲੋਜੀਵਾਹਿਗੁਰੂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Singhs and Kaurs who courted martyrdom in the cause of religion and underwent unspeakable sufferings of being dismembered alive, scalped alive, broken on the wheels, sawed alive and boiled alive and those who made sacrifices in the service of the centers of the Sikh religion - the Gurdwaras; but never wavered in their faith and remained steadfast in the cause of Sikhi to the last hair of their body and to their last breath, O, revered members of the Khalsa order, concentrate your minds on the glorious deeds of those, and utter, glory to Waheguru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jinhaa(n) si(n)ghaa(n) si(n)ghaneeaa(n) ne dharam het sees dhite ba(n)dh ba(n)dh kaTaae khopareeaa(n) luhaieeaa(n) charakheeaa(n) te chaRhe aariaa(n) naal chiraae ge gurdhuaariaa(n) dhee sevaa liee kurabaaneeaa(n) keeteeaa(n) dharam nahee(n) haariaa si'khee kesaa(n) suaasaa(n) naal nibhaahee tinhaa(n) dhee kamaiee dhaa dhiaan dhar ke khhaalasaa jee bolo jee vaahiguroo ||", "hindi": "जिन्हाँ सिंघाँ सिंघणीआँ ने धरम हेत सीस दिते बंद बंद कटाए खोपरीआँ लुहाईआँ चरखीआँ ते चड़्हे आरिआँ नाल चिराए गए गुरदुआरिआँ दी सेवा लई कुरबानीआँ कीतीआँ धरम नहीं हारिआ सिक्खी केसाँ सुआसाँ नाल निभाही तिन्हाँ दी कमाई दा धिआन धर के ख़ालसा जी बोलो जी वाहिगुरू ॥", "en": "jinhaa(n) si(n)ghaa(n) si(n)ghaneeaa(n) ne dharam het sees dhite ba(n)dh ba(n)dh kaTaae khopareeaa(n) luhaieeaa(n) charakheeaa(n) te chaRhe aariaa(n) naal chiraae ge gurdhuaariaa(n) dhee sevaa liee kurabaaneeaa(n) keeteeaa(n) dharam nahee(n) haariaa si'khee kesaa(n) suaasaa(n) naal nibhaahee tinhaa(n) dhee kamaiee dhaa dhiaan dhar ke khhaalasaa jee bolo jee vaahiguroo ||", "hi": "जिन्हाँ सिंघाँ सिंघणीआँ ने धरम हेत सीस दिते बंद बंद कटाए खोपरीआँ लुहाईआँ चरखीआँ ते चड़्हे आरिआँ नाल चिराए गए गुरदुआरिआँ दी सेवा लई कुरबानीआँ कीतीआँ धरम नहीं हारिआ सिक्खी केसाँ सुआसाँ नाल निभाही तिन्हाँ दी कमाई दा धिआन धर के ख़ालसा जी बोलो जी वाहिगुरू ॥", "ipa": "d͡ʒɪnʰɑⁿ sɪŋGʰɑⁿ sɪŋGʰəɳiəɑⁿ ne t̪ərəm het̪ sis d̪ɪt̪e bəŋd̪ bəŋd̪ kəʈɑee kʰɔpəriəɑⁿ lʊhɑeiɑⁿ t͡ʃərəkʰiəɑⁿ t̪e t͡ʃəɽʰe əɑrɪəɑⁿ nɑl t͡ʃɪrɑee Gee Gʊrəd̪ʊəɑrɪəɑⁿ d̪i seʋɑ lei kʊrəbɑniəɑⁿ kit̪iəɑⁿ t̪ərəm nəhiⁿ hɑrɪəɑ sɪkʰi kesɑⁿ sʊəɑsɑⁿ nɑl nɪɓɑhi t̪ɪnʰɑⁿ d̪i kəmɑei d̪ɑ t̪ɪəɑn t̪ər ke qʰɑləsɑ d͡ʒi bɔlɔ d͡ʒi ʋɑhɪGʊru.", "ur": "جٍنھاں سںگھاں سںگھݨیِآں نے دھرم هےت سیِس دتے بںد بںد کٹااے کھوپریِآں لُهاایآں چرکھیِآں تے چڑھے آرآں نال چرااے گاے گُردآرآں دیِ سےوا لای کُربانیِآں کیِتیِآں دھرم نهیِں هارآ سّکھیِ کےساں سُآساں نال نبھاهیِ تنھاں دیِ کماای دا دھآن دھر کے خالسا جیِ بولو جیِ واهگرُو ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 3724, "verse": { "gurmukhi": "pMjW q^qW srb`q gurduAwirAW dw iDAwn Dr ky bolo jI vwihgurU ]", "unicode": "ਪੰਜਾਂ ਤਖ਼ਤਾਂ ਸਰਬੱਤ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pMjWq^qWsrb`qgurduAwirAWdwiDAwnDrkybolojIvwihgurU]", "unicode": "ਪੰਜਾਂਤਖ਼ਤਾਂਸਰਬੱਤਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂਦਾਧਿਆਨਧਰਕੇਬੋਲੋਜੀਵਾਹਿਗੁਰੂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Think of the five seats of authority, the thrones of the religion and all Gurdwaras and say Waheguru!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pa(n)jaa(n) takhhataa(n) saraba't gurdhuaariaa(n) dhaa dhiaan dhar ke bolo jee vaahiguroo ||", "hindi": "पंजाँ तख़ताँ सरबत्त गुरदुआरिआँ दा धिआन धर के बोलो जी वाहिगुरू ॥", "en": "pa(n)jaa(n) takhhataa(n) saraba't gurdhuaariaa(n) dhaa dhiaan dhar ke bolo jee vaahiguroo ||", "hi": "पंजाँ तख़ताँ सरबत्त गुरदुआरिआँ दा धिआन धर के बोलो जी वाहिगुरू ॥", "ipa": "pəŋd͡ʒɑⁿ t̪əqʰət̪ɑⁿ sərəbt̪ Gʊrəd̪ʊəɑrɪəɑⁿ d̪ɑ t̪ɪəɑn t̪ər ke bɔlɔ d͡ʒi ʋɑhɪGʊru.", "ur": "پںجاں تختاں سربّت گُردآرآں دا دھآن دھر کے بولو جیِ واهگرُو ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3725, "verse": { "gurmukhi": "ipRQmy srb`q Kwlsw jI kI Ardws hY jI srb`q Kwlsw jI ko vwihgurU vwihgurU vwihgurU icq Awvy icq Awvn kw sdkw srb suK hovy ]", "unicode": "ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਸਰਬੱਤ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਕੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ ਸਰਬੱਤ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਚਿਤ ਆਵੇ ਚਿਤ ਆਵਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ipRQmysrb`qKwlswjIkIArdwshYjIsrb`qKwlswjIkovwihgurUvwihgurUvwihgurUicqAwvyicqAwvnkwsdkwsrbsuKhovy]", "unicode": "ਪ੍ਰਿਥਮੇਸਰਬੱਤਖਾਲਸਾਜੀਕੀਅਰਦਾਸਹੈਜੀਸਰਬੱਤਖਾਲਸਾਜੀਕੋਵਾਹਿਗੁਰੂਵਾਹਿਗੁਰੂਵਾਹਿਗੁਰੂਚਿਤਆਵੇਚਿਤਆਵਨਕਾਸਦਕਾਸਰਬਸੁਖਹੋਵੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "First the prayer of the whole Khalsa is may the presence of Waheguru be progressively felt in the hearts of all the Khalsa. And may the whole creation become happy and prosperous thereby. " }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "pirathame saraba't khaalasaa jee kee aradhaas hai jee saraba't khaalasaa jee ko vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo chit aave chit aavan kaa sadhakaa sarab sukh hove ||", "hindi": "पृथमे सरबत्त खालसा जी की अरदास है जी सरबत्त खालसा जी को वाहिगुरू वाहिगुरू वाहिगुरू चित आवे चित आवन का सदका सरब सुख होवे ॥", "en": "pirathame saraba't khaalasaa jee kee aradhaas hai jee saraba't khaalasaa jee ko vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo chit aave chit aavan kaa sadhakaa sarab sukh hove ||", "hi": "पृथमे सरबत्त खालसा जी की अरदास है जी सरबत्त खालसा जी को वाहिगुरू वाहिगुरू वाहिगुरू चित आवे चित आवन का सदका सरब सुख होवे ॥", "ipa": "pɪɹət̪ʰəme sərəbt̪ kʰɑləsɑ d͡ʒi ki ərəd̪ɑs hæ d͡ʒi sərəbt̪ kʰɑləsɑ d͡ʒi kɔ ʋɑhɪGʊru ʋɑhɪGʊru ʋɑhɪGʊru t͡ʃɪt̪ əɑʋe t͡ʃɪt̪ əɑʋən kɑ səd̪əkɑ sərəb sʊkʰ hɔʋe.", "ur": "پِرتھمے سربّت کھالسا جیِ کیِ ارداس هَے جیِ سربّت کھالسا جیِ کو واهگرُو واهگرُو واهگرُو چت آوے چت آون کا سدکا سرب سُکھ هووے ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3726, "verse": { "gurmukhi": "jhW jhW Kwlsw jI swihb qhW qhW riCAw irAwieq dyg qyg Pqh ibrd kI pYj pMQ kI jIq sRI swihb jI shwie Kwlsy jI ky bol bwly bolo jI vwihgurU ]", "unicode": "ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਸਾਹਿਬ ਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਰਛਿਆ ਰਿਆਇਤ ਦੇਗ ਤੇਗ ਫਤਹ ਬਿਰਦ ਕੀ ਪੈਜ ਪੰਥ ਕੀ ਜੀਤ ਸ੍ਰੀ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਹਾਇ ਖਾਲਸੇ ਜੀ ਕੇ ਬੋਲ ਬਾਲੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jhWjhWKwlswjIswihbqhWqhWriCAwirAwieqdygqygPqhibrdkIpYjpMQkIjIqsRIswihbjIshwieKwlsyjIkybolbwlybolojIvwihgurU]", "unicode": "ਜਹਾਂਜਹਾਂਖਾਲਸਾਜੀਸਾਹਿਬਤਹਾਂਤਹਾਂਰਛਿਆਰਿਆਇਤਦੇਗਤੇਗਫਤਹਬਿਰਦਕੀਪੈਜਪੰਥਕੀਜੀਤਸ੍ਰੀਸਾਹਿਬਜੀਸਹਾਇਖਾਲਸੇਜੀਕੇਬੋਲਬਾਲੇਬੋਲੋਜੀਵਾਹਿਗੁਰੂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "May the supplies of the Khalsa ever remain replenished, may the sword of the Khalsa be ever victorious, may the royal title of the Khalsa be universally recognized and honoured, may victory attend upon all just endeavours of the panth. The Khalsa commonwealth, may Waheguru's might be our constantly, may the order of the Khalsa achieve ever-expanding progress and supremacy, say Waheguru! Waheguru!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jahaa(n) jahaa(n) khaalasaa jee saahib tahaa(n) tahaa(n) rachhiaa riaait dheg teg fateh biradh kee paij pa(n)th kee jeet sree saahib jee sahai khaalase jee ke bol baale bolo jee vaahiguroo ||", "hindi": "जहाँ जहाँ खालसा जी साहिब तहाँ तहाँ रछिआ रिआइत देग तेग फतह बिरद की पैज पंथ की जीत स्री साहिब जी सहाइ खालसे जी के बोल बाले बोलो जी वाहिगुरू ॥", "en": "jahaa(n) jahaa(n) khaalasaa jee saahib tahaa(n) tahaa(n) rachhiaa riaait dheg teg fateh biradh kee paij pa(n)th kee jeet sree saahib jee sahai khaalase jee ke bol baale bolo jee vaahiguroo ||", "hi": "जहाँ जहाँ खालसा जी साहिब तहाँ तहाँ रछिआ रिआइत देग तेग फतह बिरद की पैज पंथ की जीत स्री साहिब जी सहाइ खालसे जी के बोल बाले बोलो जी वाहिगुरू ॥", "ipa": "d͡ʒəhɑⁿ d͡ʒəhɑⁿ kʰɑləsɑ d͡ʒi sɑhɪb t̪əhɑⁿ t̪əhɑⁿ rəɕɪəɑ rɪəɑeɪt̪ d̪eG t̪eG fət̪əh bɪrəd̪ ki pæd͡ʒ pəŋt̪ʰ ki d͡ʒit̪ sɹi sɑhɪb d͡ʒi səhɑeɪ kʰɑləse d͡ʒi ke bɔl bɑle bɔlɔ d͡ʒi ʋɑhɪGʊru.", "ur": "جهاں جهاں کھالسا جیِ ساهب تهاں تهاں رچھآ رآات دےگ تےگ پھته برد کیِ پَےج پںتھ کیِ جیِت سریِ ساهب جیِ سهاا کھالسے جیِ کے بول بالے بولو جیِ واهگرُو ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 3727, "verse": { "gurmukhi": "is`KW nUµ is`KI dwn kys dwn rihq dwn ibbyk dwn ivswh dwn Brosw dwn dwnW isr dwn nwm dwn sRI AMimRqsr jI dy ieSnwn cONkIAW JMfy buMgy jugo jug At`l Drm kw jYkwr bolo jI vwihgurUU ]", "unicode": "ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖੀ ਦਾਨ ਕੇਸ ਦਾਨ ਰਹਿਤ ਦਾਨ ਬਿਬੇਕ ਦਾਨ ਵਿਸਾਹ ਦਾਨ ਭਰੋਸਾ ਦਾਨ ਦਾਨਾਂ ਸਿਰ ਦਾਨ ਨਾਮ ਦਾਨ ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਚੌਂਕੀਆਂ ਝੰਡੇ ਬੁੰਗੇ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਅਟੱਲ ਧਰਮ ਕਾ ਜੈਕਾਰ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂੂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "is`KWnUµis`KIdwnkysdwnrihqdwnibbykdwnivswhdwnBroswdwndwnWisrdwnnwmdwnsRIAMimRqsrjIdyieSnwncONkIAWJMfybuMgyjugojugAt`lDrmkwjYkwrbolojIvwihgurUU]", "unicode": "ਸਿੱਖਾਂਨੂੰਸਿੱਖੀਦਾਨਕੇਸਦਾਨਰਹਿਤਦਾਨਬਿਬੇਕਦਾਨਵਿਸਾਹਦਾਨਭਰੋਸਾਦਾਨਦਾਨਾਂਸਿਰਦਾਨਨਾਮਦਾਨਸ੍ਰੀਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰਜੀਦੇਇਸ਼ਨਾਨਚੌਂਕੀਆਂਝੰਡੇਬੁੰਗੇਜੁਗੋਜੁਗਅਟੱਲਧਰਮਕਾਜੈਕਾਰਬੋਲੋਜੀਵਾਹਿਗੁਰੂੂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Grant to the Sikhs: the gift of faith, the gift of uncut hair, the gift of discipline, gift of the knowledge, the gift of mutual trust, the gift of self-confidence and the supreme gift of all gifts, the gift of communion with Waheguru. May Sikhs freely center around and dip in the holy lake of Amritsar, Sikh concerts, the banners, dwelling houses ever remain inviolate. May the cause of truth and justice prevail everywhere and at all times. Sires, utter Waheguru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "si'khaa(n) noo(n) si'khee dhaan kes dhaan rahit dhaan bibek dhaan visaeh dhaan bharosaa dhaan dhaanaa(n) sir dhaan naam dhaan sree a(n)mritasar jee dhe ishanaan chaua(n)keeaa(n) jha(n)dde bu(n)ge jugo jug aTa'l dharam kaa jaikaar bolo jee vaahiguroooo ||", "hindi": "सिक्खाँ नूँ सिक्खी दान केस दान रहित दान बिबेक दान विसाह दान भरोसा दान दानाँ सिर दान नाम दान स्री अंमृतसर जी दे इशनान चौंकीआँ झंडे बुँगे जुगो जुग अटल्ल धरम का जैकार बोलो जी वाहिगुरूू ॥", "en": "si'khaa(n) noo(n) si'khee dhaan kes dhaan rahit dhaan bibek dhaan visaeh dhaan bharosaa dhaan dhaanaa(n) sir dhaan naam dhaan sree a(n)mritasar jee dhe ishanaan chaua(n)keeaa(n) jha(n)dde bu(n)ge jugo jug aTa'l dharam kaa jaikaar bolo jee vaahiguroooo ||", "hi": "सिक्खाँ नूँ सिक्खी दान केस दान रहित दान बिबेक दान विसाह दान भरोसा दान दानाँ सिर दान नाम दान स्री अंमृतसर जी दे इशनान चौंकीआँ झंडे बुँगे जुगो जुग अटल्ल धरम का जैकार बोलो जी वाहिगुरूू ॥", "ipa": "sɪkʰɑⁿ nuⁿ sɪkʰi d̪ɑn kes d̪ɑn rəhɪt̪ d̪ɑn bɪbek d̪ɑn ʋɪsɑh d̪ɑn ɓərɔsɑ d̪ɑn d̪ɑnɑⁿ sɪr d̪ɑn nɑm d̪ɑn sɹi əŋmɪɹət̪əsər d͡ʒi d̪e eɪʃənɑn t͡ʃɒəⁿkiəɑⁿ ɖ͡ʐəŋɖe bʊŋGe d͡ʒʊGɔ d͡ʒʊG əʈl t̪ərəm kɑ d͡ʒækɑr bɔlɔ d͡ʒi ʋɑhɪGʊruu.", "ur": "سِّکھاں نُوµ سّکھیِ دان کےس دان رهِت دان ببےک دان وساه دان بھروسا دان داناں سر دان نام دان سریِ اںمرتسر جیِ دے اشنان چَوںکیِآں جھںڈے بُںگے جُگو جُگ اٹّل دھرم کا جَےکار بولو جیِ واهگرُوُو ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 3728, "verse": { "gurmukhi": "is`KW dw mn nIvW m`q au~cI m`q dw rwKw Akwl purK vwihgurU ]", "unicode": "ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨੀਵਾਂ ਮੱਤ ਉੱਚੀ ਮੱਤ ਦਾ ਰਾਖਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "is`KWdwmnnIvWm`qau~cIm`qdwrwKwAkwlpurKvwihgurU]", "unicode": "ਸਿੱਖਾਂਦਾਮਨਨੀਵਾਂਮੱਤਉੱਚੀਮੱਤਦਾਰਾਖਾਅਕਾਲਪੁਰਖਵਾਹਿਗੁਰੂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "May the passions in the minds of the Sikhs remain calm and the reason flow clear and may the reason always be guided by the light of Waheguru." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "si'khaa(n) dhaa man neevaa(n) ma't u'chee ma't dhaa raakhaa akaal purakh vaahiguroo ||", "hindi": "सिक्खाँ दा मन नीवाँ मत्त उच्ची मत्त दा राखा अकाल पुरख वाहिगुरू ॥", "en": "si'khaa(n) dhaa man neevaa(n) ma't u'chee ma't dhaa raakhaa akaal purakh vaahiguroo ||", "hi": "सिक्खाँ दा मन नीवाँ मत्त उच्ची मत्त दा राखा अकाल पुरख वाहिगुरू ॥", "ipa": "sɪkʰɑⁿ d̪ɑ mən niʋɑⁿ mt̪ oʊt͡ʃi mt̪ d̪ɑ rɑkʰɑ əkɑl pʊrəkʰ ʋɑhɪGʊru.", "ur": "سِّکھاں دا من نیِواں مّت اُ~چیِ مّت دا راکھا اکال پُرکھ واهگرُو ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 3729, "verse": { "gurmukhi": "hy Akwl purK Awpxy pMQ dy sdw shweI dwqwr jIE ]", "unicode": "ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪਣੇ ਪੰਥ ਦੇ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਦਾਤਾਰ ਜੀਓ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "hyAkwlpurKAwpxypMQdysdwshweIdwqwrjIE]", "unicode": "ਹੇਅਕਾਲਪੁਰਖਆਪਣੇਪੰਥਦੇਸਦਾਸਹਾਈਦਾਤਾਰਜੀਓ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O, Almighty, protector and helper ever of the Panth," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "he akaal purakh aapane pa(n)th dhe sadhaa sahaiee dhaataar jeeo ||", "hindi": "हे अकाल पुरख आपणे पंथ दे सदा सहाई दातार जीओ ॥", "en": "he akaal purakh aapane pa(n)th dhe sadhaa sahaiee dhaataar jeeo ||", "hi": "हे अकाल पुरख आपणे पंथ दे सदा सहाई दातार जीओ ॥", "ipa": "he əkɑl pʊrəkʰ əɑpəɳe pəŋt̪ʰ d̪e səd̪ɑ səhɑei d̪ɑt̪ɑr d͡ʒio.", "ur": "هے اکال پُرکھ آپݨے پںتھ دے سدا سهاای داتار جیِاو ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 3730, "verse": { "gurmukhi": "sRI nnkwxw swihb qy hor gurduAwirAW gurDwmW dy ijnHW qoN pMQ nUM ivCoiVAw igAw hY KulHy drSn dIdwr qy syvw sMBwl dw dwn ^wlsw jI nUµ b^So ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਰ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਗੁਰਧਾਮਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੰਥ ਨੂੰ ਵਿਛੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀਦਾਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਦਾਨ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRInnkwxwswihbqyhorgurduAwirAWgurDwmWdyijnHWqoNpMQnUMivCoiVAwigAwhYKulHydrSndIdwrqysyvwsMBwldwdwn^wlswjInUµb^So]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਨਨਕਾਣਾਸਾਹਿਬਤੇਹੋਰਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂਗੁਰਧਾਮਾਂਦੇਜਿਨ੍ਹਾਂਤੋਂਪੰਥਨੂੰਵਿਛੋੜਿਆਗਿਆਹੈਖੁਲ੍ਹੇਦਰਸ਼ਨਦੀਦਾਰਤੇਸੇਵਾਸੰਭਾਲਦਾਦਾਨਖ਼ਾਲਸਾਜੀਨੂੰਬਖ਼ਸ਼ੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "restore to us the right and privilege of unhindered management and free service of Nankana Sahib and other centres of the Sikh religion, the Gurdwaras, out of which we have been forcibly evicted." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree nanakaanaa saahib te hor gurdhuaariaa(n) gurdhaamaa(n) dhe jinhaa(n) to(n) pa(n)th noo(n) vichhoRiaa giaa hai khulhe dharashan dheedhaar te sevaa sa(n)bhaal dhaa dhaan khhaalasaa jee noo(n) bakhhasho ||", "hindi": "स्री ननकाणा साहिब ते होर गुरदुआरिआँ गुरधामाँ दे जिन्हाँ तों पंथ नूँ विछोड़िआ गिआ है खुल्हे दरशन दीदार ते सेवा संभाल दा दान ख़ालसा जी नूँ बख़शो ॥", "en": "sree nanakaanaa saahib te hor gurdhuaariaa(n) gurdhaamaa(n) dhe jinhaa(n) to(n) pa(n)th noo(n) vichhoRiaa giaa hai khulhe dharashan dheedhaar te sevaa sa(n)bhaal dhaa dhaan khhaalasaa jee noo(n) bakhhasho ||", "hi": "स्री ननकाणा साहिब ते होर गुरदुआरिआँ गुरधामाँ दे जिन्हाँ तों पंथ नूँ विछोड़िआ गिआ है खुल्हे दरशन दीदार ते सेवा संभाल दा दान ख़ालसा जी नूँ बख़शो ॥", "ipa": "sɹi nənəkɑɳɑ sɑhɪb t̪e hɔr Gʊrəd̪ʊəɑrɪəɑⁿ Gʊrət̪ɑmɑⁿ d̪e d͡ʒɪnʰɑⁿ t̪ɔⁿ pəŋt̪ʰ nuŋ ʋɪɕɔɽɪəɑ Gɪəɑ hæ kʰʊlʰe d̪ərəʃən d̪id̪ɑr t̪e seʋɑ səŋɓɑl d̪ɑ d̪ɑn qʰɑləsɑ d͡ʒi nuⁿ bəqʰəʃɔ.", "ur": "سریِ ننکاݨا ساهب تے هور گُردآرآں گُردھاماں دے جنھاں توں پںتھ نُوں وچھوڑآ گآ هَے کھُلھے درشن دیِدار تے سےوا سںبھال دا دان خالسا جیِ نُوµ بخشو ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 3731, "verse": { "gurmukhi": "hy inmwixAw dy mwx inqwixAw dy qwx inEitAW dI Et scy ipqw vwihgurU Awp jI dy ...... Ardws hY jI ] ", "unicode": "ਹੇ ਨਿਮਾਣਿਆ ਦੇ ਮਾਣ ਨਿਤਾਣਿਆ ਦੇ ਤਾਣ ਨਿਓਟਿਆਂ ਦੀ ਓਟ ਸਚੇ ਪਿਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਜੀ ਦੇ ...... ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ ॥ " }, "larivaar": { "gurmukhi": "hyinmwixAwdymwxinqwixAwdyqwxinEitAWdIEtscyipqwvwihgurUAwpjIdy......ArdwshYjI]", "unicode": "ਹੇਨਿਮਾਣਿਆਦੇਮਾਣਨਿਤਾਣਿਆਦੇਤਾਣਨਿਓਟਿਆਂਦੀਓਟਸਚੇਪਿਤਾਵਾਹਿਗੁਰੂਆਪਜੀਦੇ......ਅਰਦਾਸਹੈਜੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "O' true father of all lord, Waheguru here is a prayer: ... " }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "he nimaaniaa dhe maan nitaaniaa dhe taan nioTiaa(n) dhee oT sache pitaa vaahiguroo aap jee dhe ...... aradhaas hai jee || ", "hindi": "हे निमाणिआ दे माण निताणिआ दे ताण निओटिआँ दी ओट सचे पिता वाहिगुरू आप जी दे ...... अरदास है जी ॥ ", "en": "he nimaaniaa dhe maan nitaaniaa dhe taan nioTiaa(n) dhee oT sache pitaa vaahiguroo aap jee dhe ...... aradhaas hai jee || ", "hi": "हे निमाणिआ दे माण निताणिआ दे ताण निओटिआँ दी ओट सचे पिता वाहिगुरू आप जी दे ...... अरदास है जी ॥ ", "ipa": "he nɪmɑɳɪəɑ d̪e mɑɳ nɪt̪ɑɳɪəɑ d̪e t̪ɑɳ nɪoəʈɪəɑⁿ d̪i oəʈ sət͡ʃe pɪt̪ɑ ʋɑhɪGʊru əɑp d͡ʒi d̪e ərəd̪ɑs hæ d͡ʒi. ", "ur": "هے نماݨآ دے ماݨ نتاݨآ دے تاݨ ناوٹآں دیِ اوٹ سچے پتا واهگرُو آپ جیِ دے ...... ارداس هَے جیِ ۔۔ " }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 3732, "verse": { "gurmukhi": "AKr dw vwDw Gwtw Bul cuk mw& krnI jI ]", "unicode": "ਅਖਰ ਦਾ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਭੁਲ ਚੁਕ ਮਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਜੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AKrdwvwDwGwtwBulcukmw&krnIjI]", "unicode": "ਅਖਰਦਾਵਾਧਾਘਾਟਾਭੁਲਚੁਕਮਾਫ਼ਕਰਨੀਜੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Forgive us our shortcomings," }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "akhar dhaa vaadhaa ghaaTaa bhul chuk maaph karanee jee ||", "hindi": "अखर दा वाधा घाटा भुल चुक माफ़ करनी जी ॥", "en": "akhar dhaa vaadhaa ghaaTaa bhul chuk maaph karanee jee ||", "hi": "अखर दा वाधा घाटा भुल चुक माफ़ करनी जी ॥", "ipa": "əkʰər d̪ɑ ʋɑt̪ɑ Gʰɑʈɑ ɓʊl t͡ʃʊk mɑɸ kərəni d͡ʒi.", "ur": "اکھر دا وادھا گھاٹا بھُل چُک ماف کرنیِ جیِ ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 3733, "verse": { "gurmukhi": "srb`q dy kwrj rws krny ]", "unicode": "ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰਨੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "srb`qdykwrjrwskrny]", "unicode": "ਸਰਬੱਤਦੇਕਾਰਜਰਾਸਕਰਨੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "extend thy helping hand to all and every one." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "saraba't dhe kaaraj raas karane ||", "hindi": "सरबत्त दे कारज रास करने ॥", "en": "saraba't dhe kaaraj raas karane ||", "hi": "सरबत्त दे कारज रास करने ॥", "ipa": "sərəbt̪ d̪e kɑrəd͡ʒ rɑs kərəne.", "ur": "سربّت دے کارج راس کرنے ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 3734, "verse": { "gurmukhi": "syeI ipAwry myl ijnHW imilAW qyrw nwm ic`q Awvy ]", "unicode": "ਸੇਈ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਿਲਿਆਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਚਿੱਤ ਆਵੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "syeIipAwrymylijnHWimilAWqyrwnwmic`qAwvy]", "unicode": "ਸੇਈਪਿਆਰੇਮੇਲਜਿਨ੍ਹਾਂਮਿਲਿਆਂਤੇਰਾਨਾਮਚਿੱਤਆਵੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Grant us the company of those who may help keep thy name fresh in our hearts. " }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "seiee piaare mel jinhaa(n) miliaa(n) teraa naam chi't aave ||", "hindi": "सेई पिआरे मेल जिन्हाँ मिलिआँ तेरा नाम चित्त आवे ॥", "en": "seiee piaare mel jinhaa(n) miliaa(n) teraa naam chi't aave ||", "hi": "सेई पिआरे मेल जिन्हाँ मिलिआँ तेरा नाम चित्त आवे ॥", "ipa": "seei pɪəɑre mel d͡ʒɪnʰɑⁿ mɪlɪəɑⁿ t̪erɑ nɑm t͡ʃɪt̪ əɑʋe.", "ur": "سےای پآرے مےل جنھاں ملآں تےرا نام چّت آوے ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 3735, "verse": { "gurmukhi": "nwnk nwm cVHdI klw ] qyry Bwxy srb`q dw Blw ]", "unicode": "ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ॥ ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nwnknwmcVHdIklw]qyryBwxysrb`qdwBlw]", "unicode": "ਨਾਨਕਨਾਮਚੜ੍ਹਦੀਕਲਾ॥ਤੇਰੇਭਾਣੇਸਰਬੱਤਦਾਭਲਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": " May the name, the religion preached by Nanak Dev Ji prevail and prosper, forever and ever, may thy will be done wherein lies the good of all." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "naanak naam chaRhadhee kalaa || tere bhaane saraba't dhaa bhalaa ||", "hindi": "नानक नाम चड़्हदी कला ॥ तेरे भाणे सरबत्त दा भला ॥", "en": "naanak naam chaRhadhee kalaa || tere bhaane saraba't dhaa bhalaa ||", "hi": "नानक नाम चड़्हदी कला ॥ तेरे भाणे सरबत्त दा भला ॥", "ipa": "nɑnək nɑm t͡ʃəɽʰəd̪i kəlɑ. t̪ere ɓɑɳe sərəbt̪ d̪ɑ ɓəlɑ.", "ur": "نانک نام چڑھدیِ کلا ۔۔ تےرے بھاݨے سربّت دا بھلا ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 3736, "verse": { "gurmukhi": "vwihgurU jI kw Kwlsw ]", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwihgurUjIkwKwlsw]", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕਾਖਾਲਸਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Khalsa is of Waheguru" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaahiguroo jee kaa khaalasaa ||", "hindi": "वाहिगुरू जी का खालसा ॥", "en": "vaahiguroo jee kaa khaalasaa ||", "hi": "वाहिगुरू जी का खालसा ॥", "ipa": "ʋɑhɪGʊru d͡ʒi kɑ kʰɑləsɑ.", "ur": "واهگرُو جیِ کا کھالسا ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 3737, "verse": { "gurmukhi": "vwihgurU jI kI &qih ]", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹਿ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "vwihgurUjIkI&qih]", "unicode": "ਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫ਼ਤਹਿ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "and to Waheguru belongs Victory" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "vaahiguroo jee kee phateh ||", "hindi": "वाहिगुरू जी की फ़तहि ॥", "en": "vaahiguroo jee kee phateh ||", "hi": "वाहिगुरू जी की फ़तहि ॥", "ipa": "ʋɑhɪGʊru d͡ʒi ki ɸət̪əh.", "ur": "واهگرُو جیِ کیِ فته ۔۔" }, "pageNo": null, "lineNo": null, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": {} } } ] }, "25": { "baniInfo": { "baniID": 25, "gurmukhi": "sRI BgauqI AsqoqR (pMQ pRkwS)", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਅਸਤੋਤ੍ਰ (ਪੰਥ ਪ੍ਰਕਾਸ਼)", "english": "sree bhagautee asatotr (pa(n)th prakaash)", "hindi": "स्री भगउती असतोत्र (पंथ प्रकाश)", "en": "sree bhagautee asatotr (pa(n)th prakaash)", "hi": "स्री भगउती असतोत्र (पंथ प्रकाश)", "ipa": "sɹi ɓəGoʊt̪i əsət̪ɔt̪ɹ (pəŋt̪ʰ pɹəkɑʃ)", "ur": "سریِ بھگاتیِ استوتر (پںتھ پرکاش)", "source": { "sourceId": "D", "gurmukhi": "dsm bwxI", "unicode": "ਦਸਮ ਬਾਣੀ", "english": "Dasam Bani", "pageNo": 1428 }, "raag": { "raagId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "raagWithPage": null }, "writer": { "writerId": 47, "gurmukhi": "gurU goibMd isMG jI", "unicode": null, "english": "Guru Gobind Singh Ji" } }, "verses": [ { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 3739, "verse": { "gurmukhi": "<> sRI vwihgurU jI kI Pqih hYˆ ]", "unicode": "ੴ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>sRIvwihgurUjIkIPqihhYˆ]", "unicode": "ੴਸ੍ਰੀਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫਤਹਿਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord is one, The victory is of the lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar sree vaahiguroo jee kee fateh hai(n) ||", "hindi": "ੴ स्री वाहिगुरू जी की फतहि हैं ॥", "en": "ikOankaar sree vaahiguroo jee kee fateh hai(n) ||", "hi": "ੴ स्री वाहिगुरू जी की फतहि हैं ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sɹi ʋɑhɪGʊru d͡ʒi ki fət̪əh hæ.", "ur": "اک اونکار سریِ واهگرُو جیِ کیِ پھته هَےˆ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402844, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 3740, "verse": { "gurmukhi": "sRI BgauqI jI shwie ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIBgauqIjIshwie]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਭਗਉਤੀਜੀਸਹਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "With the aid Sri Bhagauti Ji (The Sword)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree bhagautee jee sahai ||", "hindi": "स्री भगउती जी सहाइ ॥", "en": "sree bhagautee jee sahai ||", "hi": "स्री भगउती जी सहाइ ॥", "ipa": "sɹi ɓəGoʊt̪i d͡ʒi səhɑeɪ.", "ur": "سریِ بھگاتیِ جیِ سهاا ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402845, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 3741, "verse": { "gurmukhi": "AsqoqR sRI BgauqI jI kw", "unicode": "ਅਸਤੋਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕਾ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsqoqRsRIBgauqIjIkw", "unicode": "ਅਸਤੋਤ੍ਰਸ੍ਰੀਭਗਉਤੀਜੀਕਾ" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Praise of Sri Bhagauti Ji (The Sword)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asatotr sree bhagautee jee kaa", "hindi": "असतोत्र स्री भगउती जी का", "en": "asatotr sree bhagautee jee kaa", "hi": "असतोत्र स्री भगउती जी का", "ipa": "əsət̪ɔt̪ɹ sɹi ɓəGoʊt̪i d͡ʒi kɑ", "ur": "استوتر سریِ بھگاتیِ جیِ کا" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402846, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 3742, "verse": { "gurmukhi": "pwiqSwhI 10 ]", "unicode": "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwiqSwhI10]", "unicode": "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By The Tenth Master" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paatishaahee 10 ||", "hindi": "पातिशाही १० ॥", "en": "paatishaahee 10 ||", "hi": "पातिशाही १० ॥", "ipa": "pɑt̪ɪʃɑhi 1ə0.", "ur": "پاتشاهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402847, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3743, "verse": { "gurmukhi": "BuXMg pRXwq CMd", "unicode": "ਭੁਯੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "BuXMgpRXwqCMd", "unicode": "ਭੁਯੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ" }, "translation": { "en": { "bdb": "Stanzas of Bhuyang Prayat style" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhuya(n)g prayaat chha(n)dh", "hindi": "भुयंग प्रयात छंद", "en": "bhuya(n)g prayaat chha(n)dh", "hi": "भुयंग प्रयात छंद", "ipa": "ɓʊjŋG pɹəjɑt̪ ɕəŋd̪", "ur": "بھُےںگ پرےات چھںد" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402848, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3744, "verse": { "gurmukhi": "nmo sRI BgOqI bFYlI srohI ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸ੍ਰੀ ਭਗੌਤੀ ਬਢੈਲੀ ਸਰੋਹੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosRIBgOqIbFYlIsrohI]", "unicode": "ਨਮੋਸ੍ਰੀਭਗੌਤੀਬਢੈਲੀਸਰੋਹੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutations to the highest Sword, the cutting Sirohi (type of sword)." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sree bhagauatee baddailee sarohee ||", "hindi": "नमो स्री भगौती बढैली सरोही ॥", "en": "namo sree bhagauatee baddailee sarohee ||", "hi": "नमो स्री भगौती बढैली सरोही ॥", "ipa": "nəmɔ sɹi ɓəGɒət̪i bəʈə̀æli sərɔhi.", "ur": "نمو سریِ بھگَوتیِ بڈھَےلیِ سروهیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402849, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3745, "verse": { "gurmukhi": "kry eyk qy dÍY suBt hwQ sohI ]", "unicode": "ਕਰੇ ਏਕ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਸੁਭਟ ਹਾਥ ਸੋਹੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kryeykqydÍYsuBthwQsohI]", "unicode": "ਕਰੇਏਕਤੇਦ੍ਵੈਸੁਭਟਹਾਥਸੋਹੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Making two from one (slicing in half), the warrior who holdeths you in hand is victorious!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kare ek te dhavai subhaT haath sohee ||", "hindi": "करे एक ते द्वै सुभट हाथ सोही ॥", "en": "kare ek te dhavai subhaT haath sohee ||", "hi": "करे एक ते द्वै सुभट हाथ सोही ॥", "ipa": "kəre eek t̪e d̪ʋæ sʊɓəʈ hɑt̪ʰ sɔhi.", "ur": "کرے اےک تے دوَے سُبھٹ هاتھ سوهیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402850, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3746, "verse": { "gurmukhi": "nmo loh pu`qRI ACohM rhMqI ]", "unicode": "ਨਮੋ ਲੋਹ ਪੁੱਤ੍ਰੀ ਅਛੋਹੰ ਰਹੰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmolohpu`qRIACohMrhMqI]", "unicode": "ਨਮੋਲੋਹਪੁੱਤ੍ਰੀਅਛੋਹੰਰਹੰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutations to the strip of Iron which coruscates and glints so brightly!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo loh pu'tree achhoha(n) raha(n)tee ||", "hindi": "नमो लोह पुत्त्री अछोहं रहंती ॥", "en": "namo loh pu'tree achhoha(n) raha(n)tee ||", "hi": "नमो लोह पुत्त्री अछोहं रहंती ॥", "ipa": "nəmɔ lɔh pʊt̪ɹi əɕɔhəŋ rəhəŋt̪i.", "ur": "نمو لوه پُّتریِ اچھوهں رهںتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402851, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3747, "verse": { "gurmukhi": "nmo jIB jÍwlw muKI ijau bolMqI ]", "unicode": "ਨਮੋ ਜੀਭ ਜ੍ਵਾਲਾ ਮੁਖੀ ਜਿਉ ਬੋਲੰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmojIBjÍwlwmuKIijaubolMqI]", "unicode": "ਨਮੋਜੀਭਜ੍ਵਾਲਾਮੁਖੀਜਿਉਬੋਲੰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "Salutations to the One who spits flames from thy mouth!" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo jeebh javaiaalaa mukhee jiau bola(n)tee ||", "hindi": "नमो जीभ ज्वाला मुखी जिउ बोलंती ॥", "en": "namo jeebh javaiaalaa mukhee jiau bola(n)tee ||", "hi": "नमो जीभ ज्वाला मुखी जिउ बोलंती ॥", "ipa": "nəmɔ d͡ʒiɓ d͡ʒʋɑlɑ mʊkʰi d͡ʒɪo bɔləŋt̪i.", "ur": "نمو جیِبھ جوالا مُکھیِ جا بولںتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402852, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 3748, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ mwn kI Bwn gMgw qrMgI ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਮਾਨ ਕੀ ਭਾਨ ਗੰਗਾ ਤਰੰਗੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆmwnkIBwngMgwqrMgI]", "unicode": "ਮਹਾਂਮਾਨਕੀਭਾਨਗੰਗਾਤਰੰਗੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) maan kee bhaan ga(n)gaa tara(n)gee ||", "hindi": "महाँ मान की भान गंगा तरंगी ॥", "en": "mahaa(n) maan kee bhaan ga(n)gaa tara(n)gee ||", "hi": "महाँ मान की भान गंगा तरंगी ॥", "ipa": "məhɑ mɑn ki ɓɑn GəŋGɑ t̪ərəŋGi.", "ur": "مهاˆ مان کیِ بھان گںگا ترںگیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402853, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 3749, "verse": { "gurmukhi": "iBry swmuhy moK dwqI ABMgI ]", "unicode": "ਭਿਰੇ ਸਾਮੁਹੇ ਮੋਖ ਦਾਤੀ ਅਭੰਗੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iBryswmuhymoKdwqIABMgI]", "unicode": "ਭਿਰੇਸਾਮੁਹੇਮੋਖਦਾਤੀਅਭੰਗੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhire saamuhe mokh dhaatee abha(n)gee ||", "hindi": "भिरे सामुहे मोख दाती अभंगी ॥", "en": "bhire saamuhe mokh dhaatee abha(n)gee ||", "hi": "भिरे सामुहे मोख दाती अभंगी ॥", "ipa": "ɓɪre sɑmʊhe mɔkʰ d̪ɑt̪i əɓəŋGi.", "ur": "بھِرے سامهے موکھ داتیِ ابھںگیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402854, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 3750, "verse": { "gurmukhi": "nmo qyg qrvwr sRI K`g KMfw ]", "unicode": "ਨਮੋ ਤੇਗ ਤਰਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਖੱਗ ਖੰਡਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoqygqrvwrsRIK`gKMfw]", "unicode": "ਨਮੋਤੇਗਤਰਵਾਰਸ੍ਰੀਖੱਗਖੰਡਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo teg taravaar sree kha'g kha(n)ddaa ||", "hindi": "नमो तेग तरवार स्री खग्ग खंडा ॥", "en": "namo teg taravaar sree kha'g kha(n)ddaa ||", "hi": "नमो तेग तरवार स्री खग्ग खंडा ॥", "ipa": "nəmɔ t̪eG t̪ərəʋɑr sɹi kʰG kʰəŋɖɑ.", "ur": "نمو تےگ تروار سریِ کھّگ کھںڈا ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402855, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 3751, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ rudR rUpw ibrUpw pRcMfw ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਰੁਦ੍ਰ ਰੂਪਾ ਬਿਰੂਪਾ ਪ੍ਰਚੰਡਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆrudRrUpwibrUpwpRcMfw]", "unicode": "ਮਹਾਂਰੁਦ੍ਰਰੂਪਾਬਿਰੂਪਾਪ੍ਰਚੰਡਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) rudhr roopaa biroopaa pracha(n)ddaa ||", "hindi": "महाँ रुद्र रूपा बिरूपा प्रचंडा ॥", "en": "mahaa(n) rudhr roopaa biroopaa pracha(n)ddaa ||", "hi": "महाँ रुद्र रूपा बिरूपा प्रचंडा ॥", "ipa": "məhɑ rʊd̪ɹ rupɑ bɪrupɑ pɹət͡ʃəŋɖɑ.", "ur": "مهاˆ رُدر رُوپا برُوپا پرچںڈا ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402856, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 3752, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ qyj KMfw duKMfw doDwrw ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਤੇਜ ਖੰਡਾ ਦੁਖੰਡਾ ਦੋਧਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆqyjKMfwduKMfwdoDwrw]", "unicode": "ਮਹਾਂਤੇਜਖੰਡਾਦੁਖੰਡਾਦੋਧਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) tej kha(n)ddaa dhukha(n)ddaa dhodhaaraa ||", "hindi": "महाँ तेज खंडा दुखंडा दोधारा ॥", "en": "mahaa(n) tej kha(n)ddaa dhukha(n)ddaa dhodhaaraa ||", "hi": "महाँ तेज खंडा दुखंडा दोधारा ॥", "ipa": "məhɑ t̪ed͡ʒ kʰəŋɖɑ d̪ʊkʰəŋɖɑ d̪ɔt̪ɑrɑ.", "ur": "مهاˆ تےج کھںڈا دُکھںڈا دودھارا ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402857, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 3753, "verse": { "gurmukhi": "mhW sqR bn ko mhwˆ BIm Awrw ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਸਤ੍ਰ ਬਨ ਕੋ ਮਹਾਂ ਭੀਮ ਆਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhWsqRbnkomhwˆBImAwrw]", "unicode": "ਮਹਾਂਸਤ੍ਰਬਨਕੋਮਹਾਂਭੀਮਆਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) satr ban ko mahaa(n) bheem aaraa ||", "hindi": "महाँ सत्र बन को महाँ भीम आरा ॥", "en": "mahaa(n) satr ban ko mahaa(n) bheem aaraa ||", "hi": "महाँ सत्र बन को महाँ भीम आरा ॥", "ipa": "məhɑⁿ sət̪ɹ bən kɔ məhɑ ɓim əɑrɑ.", "ur": "مهاں ستر بن کو مهاˆ بھیِم آرا ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402858, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 3754, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ kwl kI kwl kw kwl kRDM ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਕਾਲ ਕੀ ਕਾਲ ਕਾ ਕਾਲ ਕ੍ਰਧੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆkwlkIkwlkwkwlkRDM]", "unicode": "ਮਹਾਂਕਾਲਕੀਕਾਲਕਾਕਾਲਕ੍ਰਧੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) kaal kee kaal kaa kaal kradha(n) ||", "hindi": "महाँ काल की काल का काल क्रधं ॥", "en": "mahaa(n) kaal kee kaal kaa kaal kradha(n) ||", "hi": "महाँ काल की काल का काल क्रधं ॥", "ipa": "məhɑ kɑl ki kɑl kɑ kɑl kɹət̪əŋ.", "ur": "مهاˆ کال کیِ کال کا کال کردھں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402859, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 3755, "verse": { "gurmukhi": "mhW ibgRhI ibRD dw is`D auDM ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਬਿਗ੍ਰਹੀ ਬ੍ਰਿਧ ਦਾ ਸਿੱਧ ਉਧੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhWibgRhIibRDdwis`DauDM]", "unicode": "ਮਹਾਂਬਿਗ੍ਰਹੀਬ੍ਰਿਧਦਾਸਿੱਧਉਧੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) bigrahee biradh dhaa si'dh udha(n) ||", "hindi": "महाँ बिग्रही बृध दा सिद्ध उधं ॥", "en": "mahaa(n) bigrahee biradh dhaa si'dh udha(n) ||", "hi": "महाँ बिग्रही बृध दा सिद्ध उधं ॥", "ipa": "məhɑⁿ bɪGɹəhi bɪɹət̪ə̀ d̪ɑ sɪt̪ə̀ oʊt̪əŋ.", "ur": "مهاں بگرهیِ بردھ دا سّدھ اُدھں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402860, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 3756, "verse": { "gurmukhi": "mhW pwqxI qUM plY kwl kwrI ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਪਾਤਣੀ ਤੂੰ ਪਲੈ ਕਾਲ ਕਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhWpwqxIqUMplYkwlkwrI]", "unicode": "ਮਹਾਂਪਾਤਣੀਤੂੰਪਲੈਕਾਲਕਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) paatanee too(n) palai kaal kaaree ||", "hindi": "महाँ पातणी तूँ पलै काल कारी ॥", "en": "mahaa(n) paatanee too(n) palai kaal kaaree ||", "hi": "महाँ पातणी तूँ पलै काल कारी ॥", "ipa": "məhɑⁿ pɑt̪əɳi t̪uŋ pəlæ kɑl kɑri.", "ur": "مهاں پاتݨیِ تُوں پلَے کال کاریِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402861, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 3757, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ AsqR qUM hI qUM hI s`qRhwrI ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਅਸਤ੍ਰ ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਤ੍ਰਹਾਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆAsqRqUMhIqUMhIs`qRhwrI]", "unicode": "ਮਹਾਂਅਸਤ੍ਰਤੂੰਹੀਤੂੰਹੀਸੱਤ੍ਰਹਾਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) asatr too(n) hee too(n) hee sa'trahaaree ||", "hindi": "महाँ असत्र तूँ ही तूँ ही सत्त्रहारी ॥", "en": "mahaa(n) asatr too(n) hee too(n) hee sa'trahaaree ||", "hi": "महाँ असत्र तूँ ही तूँ ही सत्त्रहारी ॥", "ipa": "məhɑ əsət̪ɹ t̪uŋ hi t̪uŋ hi st̪ɹəhɑri.", "ur": "مهاˆ استر تُوں هیِ تُوں هیِ سّترهاریِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402862, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 3758, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ kwl kI lwt ibkRwl BImM ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਕਾਲ ਕੀ ਲਾਟ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ਭੀਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆkwlkIlwtibkRwlBImM]", "unicode": "ਮਹਾਂਕਾਲਕੀਲਾਟਬਿਕ੍ਰਾਲਭੀਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) kaal kee laaT bikraal bheema(n) ||", "hindi": "महाँ काल की लाट बिक्राल भीमं ॥", "en": "mahaa(n) kaal kee laaT bikraal bheema(n) ||", "hi": "महाँ काल की लाट बिक्राल भीमं ॥", "ipa": "məhɑ kɑl ki lɑʈ bɪkɹɑl ɓiməŋ.", "ur": "مهاˆ کال کیِ لاٹ بکرال بھیِمں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402863, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 3759, "verse": { "gurmukhi": "bhI q`C mu`CM kry sqR kImM ]", "unicode": "ਬਹੀ ਤੱਛ ਮੁੱਛੰ ਕਰੇ ਸਤ੍ਰ ਕੀਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bhIq`Cmu`CMkrysqRkImM]", "unicode": "ਬਹੀਤੱਛਮੁੱਛੰਕਰੇਸਤ੍ਰਕੀਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bahee ta'chh mu'chha(n) kare satr keema(n) ||", "hindi": "बही तच्छ मुच्छं करे सत्र कीमं ॥", "en": "bahee ta'chh mu'chha(n) kare satr keema(n) ||", "hi": "बही तच्छ मुच्छं करे सत्र कीमं ॥", "ipa": "bəhi t̪ɕ mʊɕəŋ kəre sət̪ɹ kiməŋ.", "ur": "بهیِ تّچھ مُّچھں کرے ستر کیِمں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402864, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3760, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ qyj kI qyjqw qyj vMqI ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਤੇਜ ਕੀ ਤੇਜਤਾ ਤੇਜ ਵੰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆqyjkIqyjqwqyjvMqI]", "unicode": "ਮਹਾਂਤੇਜਕੀਤੇਜਤਾਤੇਜਵੰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) tej kee tejataa tej va(n)tee ||", "hindi": "महाँ तेज की तेजता तेज वंती ॥", "en": "mahaa(n) tej kee tejataa tej va(n)tee ||", "hi": "महाँ तेज की तेजता तेज वंती ॥", "ipa": "məhɑ t̪ed͡ʒ ki t̪ed͡ʒət̪ɑ t̪ed͡ʒ ʋəŋt̪i.", "ur": "مهاˆ تےج کیِ تےجتا تےج وںتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402865, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3761, "verse": { "gurmukhi": "pRjw KMfnI dMfnI sqR hMqI ]", "unicode": "ਪ੍ਰਜਾ ਖੰਡਨੀ ਦੰਡਨੀ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRjwKMfnIdMfnIsqRhMqI]", "unicode": "ਪ੍ਰਜਾਖੰਡਨੀਦੰਡਨੀਸਤ੍ਰਹੰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "prajaa kha(n)ddanee dha(n)ddanee satr ha(n)tee ||", "hindi": "प्रजा खंडनी दंडनी सत्र हंती ॥", "en": "prajaa kha(n)ddanee dha(n)ddanee satr ha(n)tee ||", "hi": "प्रजा खंडनी दंडनी सत्र हंती ॥", "ipa": "pɹəd͡ʒɑ kʰəŋɖəni d̪əŋɖəni sət̪ɹ həŋt̪i.", "ur": "پرجا کھںڈنیِ دںڈنیِ ستر هںتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402866, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3762, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ bIr ibdXw mhwˆ BIm rUpM ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਬਿਦਯਾ ਮਹਾਂ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆbIribdXwmhwˆBImrUpM]", "unicode": "ਮਹਾਂਬੀਰਬਿਦਯਾਮਹਾਂਭੀਮਰੂਪੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) beer bidhayaa mahaa(n) bheem roopa(n) ||", "hindi": "महाँ बीर बिदया महाँ भीम रूपं ॥", "en": "mahaa(n) beer bidhayaa mahaa(n) bheem roopa(n) ||", "hi": "महाँ बीर बिदया महाँ भीम रूपं ॥", "ipa": "məhɑ bir bɪd̪əjɑ məhɑ ɓim rupəŋ.", "ur": "مهاˆ بیِر بدےا مهاˆ بھیِم رُوپں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402867, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3763, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ BIr mY DIr dwqI AnUpM ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਭੀਰ ਮੈ ਧੀਰ ਦਾਤੀ ਅਨੂਪੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆBIrmYDIrdwqIAnUpM]", "unicode": "ਮਹਾਂਭੀਰਮੈਧੀਰਦਾਤੀਅਨੂਪੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) bheer mai dheer dhaatee anoopa(n) ||", "hindi": "महाँ भीर मै धीर दाती अनूपं ॥", "en": "mahaa(n) bheer mai dheer dhaatee anoopa(n) ||", "hi": "महाँ भीर मै धीर दाती अनूपं ॥", "ipa": "məhɑ ɓir mæ t̪ir d̪ɑt̪i ənupəŋ.", "ur": "مهاˆ بھیِر مَے دھیِر داتیِ انُوپں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402868, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 3764, "verse": { "gurmukhi": "quhI sYP p`tw mhwˆ kwl kwqI ]", "unicode": "ਤੁਹੀ ਸੈਫ ਪੱਟਾ ਮਹਾਂ ਕਾਲ ਕਾਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "quhIsYPp`twmhwˆkwlkwqI]", "unicode": "ਤੁਹੀਸੈਫਪੱਟਾਮਹਾਂਕਾਲਕਾਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tuhee saif pa'Taa mahaa(n) kaal kaatee ||", "hindi": "तुही सैफ पट्टा महाँ काल काती ॥", "en": "tuhee saif pa'Taa mahaa(n) kaal kaatee ||", "hi": "तुही सैफ पट्टा महाँ काल काती ॥", "ipa": "t̪ʊhi sæf pʈɑ məhɑ kɑl kɑt̪i.", "ur": "تُهیِ سَےپھ پّٹا مهاˆ کال کاتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402869, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 3765, "verse": { "gurmukhi": "Anugu AwpxY ko ABYdwn dwqI ]", "unicode": "ਅਨੁਗੁ ਆਪਣੈ ਕੋ ਅਭੈਦਾਨ ਦਾਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnuguAwpxYkoABYdwndwqI]", "unicode": "ਅਨੁਗੁਆਪਣੈਕੋਅਭੈਦਾਨਦਾਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anug aapanai ko abhaidhaan dhaatee ||", "hindi": "अनुगु आपणै को अभैदान दाती ॥", "en": "anug aapanai ko abhaidhaan dhaatee ||", "hi": "अनुगु आपणै को अभैदान दाती ॥", "ipa": "ənʊG əɑpəɳæ kɔ əɓæd̪ɑn d̪ɑt̪i.", "ur": "انگ آپݨَے کو ابھَےدان داتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402870, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 3766, "verse": { "gurmukhi": "jbY imXwn qy bIr qo ko sV`kY ]", "unicode": "ਜਬੈ ਮਿਯਾਨ ਤੇ ਬੀਰ ਤੋ ਕੋ ਸੜੱਕੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "jbYimXwnqybIrqokosV`kY]", "unicode": "ਜਬੈਮਿਯਾਨਤੇਬੀਰਤੋਕੋਸੜੱਕੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "jabai miyaan te beer to ko saRa'kai ||", "hindi": "जबै मियान ते बीर तो को सड़क्कै ॥", "en": "jabai miyaan te beer to ko saRa'kai ||", "hi": "जबै मियान ते बीर तो को सड़क्कै ॥", "ipa": "d͡ʒəbæ mɪjɑn t̪e bir t̪ɔ kɔ səɽkæ.", "ur": "جبَے مےان تے بیِر تو کو سڑّکَے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402871, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 3767, "verse": { "gurmukhi": "prlY kwl ky isMDu b`kY kV`kY ]", "unicode": "ਪਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਸਿੰਧੁ ਬੱਕੈ ਕੜੱਕੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "prlYkwlkyisMDub`kYkV`kY]", "unicode": "ਪਰਲੈਕਾਲਕੇਸਿੰਧੁਬੱਕੈਕੜੱਕੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paralai kaal ke si(n)dh ba'kai kaRa'kai ||", "hindi": "परलै काल के सिंधु बक्कै कड़क्कै ॥", "en": "paralai kaal ke si(n)dh ba'kai kaRa'kai ||", "hi": "परलै काल के सिंधु बक्कै कड़क्कै ॥", "ipa": "pərəlæ kɑl ke sɪŋt̪ bkæ kəɽkæ.", "ur": "پرلَے کال کے سںدھ بّکَے کڑّکَے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402872, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 3768, "verse": { "gurmukhi": "D`sY Kyq mY hwQ lY quih sUry ]", "unicode": "ਧੱਸੈ ਖੇਤ ਮੈ ਹਾਥ ਲੈ ਤੁਹਿ ਸੂਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "D`sYKyqmYhwQlYquihsUry]", "unicode": "ਧੱਸੈਖੇਤਮੈਹਾਥਲੈਤੁਹਿਸੂਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dha'sai khet mai haath lai tuh soore ||", "hindi": "धस्सै खेत मै हाथ लै तुहि सूरे ॥", "en": "dha'sai khet mai haath lai tuh soore ||", "hi": "धस्सै खेत मै हाथ लै तुहि सूरे ॥", "ipa": "t̪ə̀sæ kʰet̪ mæ hɑt̪ʰ læ t̪ʊh sure.", "ur": "دھّسَے کھےت مَے هاتھ لَے تُه سُورے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402873, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 3769, "verse": { "gurmukhi": "iBry swmuhy is`D swvMq pUry ]", "unicode": "ਭਿਰੇ ਸਾਮੁਹੇ ਸਿੱਧ ਸਾਵੰਤ ਪੂਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iBryswmuhyis`DswvMqpUry]", "unicode": "ਭਿਰੇਸਾਮੁਹੇਸਿੱਧਸਾਵੰਤਪੂਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhire saamuhe si'dh saava(n)t poore ||", "hindi": "भिरे सामुहे सिद्ध सावंत पूरे ॥", "en": "bhire saamuhe si'dh saava(n)t poore ||", "hi": "भिरे सामुहे सिद्ध सावंत पूरे ॥", "ipa": "ɓɪre sɑmʊhe sɪt̪ə̀ sɑʋəŋt̪ pure.", "ur": "بھِرے سامهے سّدھ ساوںت پُورے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402874, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 3770, "verse": { "gurmukhi": "krY hwQ dÍY kwF kY imXwn mYN qy ]", "unicode": "ਕਰੈ ਹਾਥ ਦ੍ਵੈ ਕਾਢ ਕੈ ਮਿਯਾਨ ਮੈਂ ਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krYhwQdÍYkwFkYimXwnmYNqy]", "unicode": "ਕਰੈਹਾਥਦ੍ਵੈਕਾਢਕੈਮਿਯਾਨਮੈਂਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karai haath dhavai kaadd kai miyaan mai(n) te ||", "hindi": "करै हाथ द्वै काढ कै मियान मैं ते ॥", "en": "karai haath dhavai kaadd kai miyaan mai(n) te ||", "hi": "करै हाथ द्वै काढ कै मियान मैं ते ॥", "ipa": "kəræ hɑt̪ʰ d̪ʋæ kɑʈə̀ kæ mɪjɑn mæⁿ t̪e.", "ur": "کرَے هاتھ دوَے کاڈھ کَے مےان مَےں تے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402875, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 3771, "verse": { "gurmukhi": "Pqh pwie hY bIr mYdwn mYN qy ]", "unicode": "ਫਤਹ ਪਾਇ ਹੈ ਬੀਰ ਮੈਦਾਨ ਮੈਂ ਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "PqhpwiehYbIrmYdwnmYNqy]", "unicode": "ਫਤਹਪਾਇਹੈਬੀਰਮੈਦਾਨਮੈਂਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "fateh pai hai beer maidhaan mai(n) te ||", "hindi": "फतह पाइ है बीर मैदान मैं ते ॥", "en": "fateh pai hai beer maidhaan mai(n) te ||", "hi": "फतह पाइ है बीर मैदान मैं ते ॥", "ipa": "fət̪əh pɑeɪ hæ bir mæd̪ɑn mæⁿ t̪e.", "ur": "پھته پاا هَے بیِر مَےدان مَےں تے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402876, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 3772, "verse": { "gurmukhi": "ktk S`qR ky AgR hoie Pt bwhY ]", "unicode": "ਕਟਕ ਸ਼ੱਤ੍ਰ ਕੇ ਅਗ੍ਰ ਹੋਇ ਫਟ ਬਾਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ktkS`qRkyAgRhoiePtbwhY]", "unicode": "ਕਟਕਸ਼ੱਤ੍ਰਕੇਅਗ੍ਰਹੋਇਫਟਬਾਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kaTak sha'tr ke agr hoi faT baahai ||", "hindi": "कटक शत्त्र के अग्र होइ फट बाहै ॥", "en": "kaTak sha'tr ke agr hoi faT baahai ||", "hi": "कटक शत्त्र के अग्र होइ फट बाहै ॥", "ipa": "kəʈək ʃt̪ɹ ke əGɹ hɔeɪ fəʈ bɑhæ.", "ur": "کٹک شّتر کے اگر هوا پھٹ باهَے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402877, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 3773, "verse": { "gurmukhi": "brY dyv kMinXw qyaU kMq cwhY ]", "unicode": "ਬਰੈ ਦੇਵ ਕੰਨਿਯਾ ਤੇਊ ਕੰਤ ਚਾਹੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "brYdyvkMinXwqyaUkMqcwhY]", "unicode": "ਬਰੈਦੇਵਕੰਨਿਯਾਤੇਊਕੰਤਚਾਹੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "barai dhev ka(n)niyaa teuoo ka(n)t chaahai ||", "hindi": "बरै देव कंनिया तेऊ कंत चाहै ॥", "en": "barai dhev ka(n)niyaa teuoo ka(n)t chaahai ||", "hi": "बरै देव कंनिया तेऊ कंत चाहै ॥", "ipa": "bəræ d̪eʋ kəŋnɪjɑ t̪eou kəŋt̪ t͡ʃɑhæ.", "ur": "برَے دےو کنّےا تےاُو کںت چاهَے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402878, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 3774, "verse": { "gurmukhi": "mhW smr mYN jo krY hwQ jyqy ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਸਮਰ ਮੈਂ ਜੋ ਕਰੈ ਹਾਥ ਜੇਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhWsmrmYNjokrYhwQjyqy]", "unicode": "ਮਹਾਂਸਮਰਮੈਂਜੋਕਰੈਹਾਥਜੇਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) samar mai(n) jo karai haath jete ||", "hindi": "महाँ समर मैं जो करै हाथ जेते ॥", "en": "mahaa(n) samar mai(n) jo karai haath jete ||", "hi": "महाँ समर मैं जो करै हाथ जेते ॥", "ipa": "məhɑⁿ səmər mæⁿ d͡ʒɔ kəræ hɑt̪ʰ d͡ʒet̪e.", "ur": "مهاں سمر مَےں جو کرَے هاتھ جےتے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402879, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 3775, "verse": { "gurmukhi": "surg bws mYN BogvY brK qyqy ]", "unicode": "ਸੁਰਗ ਬਾਸ ਮੈਂ ਭੋਗਵੈ ਬਰਖ ਤੇਤੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "surgbwsmYNBogvYbrKqyqy]", "unicode": "ਸੁਰਗਬਾਸਮੈਂਭੋਗਵੈਬਰਖਤੇਤੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "surag baas mai(n) bhogavai barakh tete ||", "hindi": "सुरग बास मैं भोगवै बरख तेते ॥", "en": "surag baas mai(n) bhogavai barakh tete ||", "hi": "सुरग बास मैं भोगवै बरख तेते ॥", "ipa": "sʊrəG bɑs mæⁿ ɓɔGəʋæ bərəkʰ t̪et̪e.", "ur": "سُرگ باس مَےں بھوگوَے برکھ تےتے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402880, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 3776, "verse": { "gurmukhi": "smr swmuhy sIs qo pwih cFwvY ]", "unicode": "ਸਮਰ ਸਾਮੁਹੇ ਸੀਸ ਤੋ ਪਾਹਿ ਚਢਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smrswmuhysIsqopwihcFwvY]", "unicode": "ਸਮਰਸਾਮੁਹੇਸੀਸਤੋਪਾਹਿਚਢਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samar saamuhe sees to paeh chaddaavai ||", "hindi": "समर सामुहे सीस तो पाहि चढावै ॥", "en": "samar saamuhe sees to paeh chaddaavai ||", "hi": "समर सामुहे सीस तो पाहि चढावै ॥", "ipa": "səmər sɑmʊhe sis t̪ɔ pɑh t͡ʃəʈɑʋæ.", "ur": "سمر سامهے سیِس تو پاه چڈھاوَے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402881, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 3777, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ BUp hÍY AauqrY rwj pwvY ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਅਉਤਰੈ ਰਾਜ ਪਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆBUphÍYAauqrYrwjpwvY]", "unicode": "ਮਹਾਂਭੂਪਹ੍ਵੈਅਉਤਰੈਰਾਜਪਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) bhoop havai aautarai raaj paavai ||", "hindi": "महाँ भूप ह्वै अउतरै राज पावै ॥", "en": "mahaa(n) bhoop havai aautarai raaj paavai ||", "hi": "महाँ भूप ह्वै अउतरै राज पावै ॥", "ipa": "məhɑ ɓup hʋæ əoʊt̪əræ rɑd͡ʒ pɑʋæ.", "ur": "مهاˆ بھُوپ هوَے ااترَے راج پاوَے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402882, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 3778, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ Bwv so jo kry qor pUjM ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਭਾਵ ਸੋ ਜੋ ਕਰੇ ਤੋਰ ਪੂਜੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆBwvsojokryqorpUjM]", "unicode": "ਮਹਾਂਭਾਵਸੋਜੋਕਰੇਤੋਰਪੂਜੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) bhaav so jo kare tor pooja(n) ||", "hindi": "महाँ भाव सो जो करे तोर पूजं ॥", "en": "mahaa(n) bhaav so jo kare tor pooja(n) ||", "hi": "महाँ भाव सो जो करे तोर पूजं ॥", "ipa": "məhɑ ɓɑʋ sɔ d͡ʒɔ kəre t̪ɔr pud͡ʒəŋ.", "ur": "مهاˆ بھاو سو جو کرے تور پُوجں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402883, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 14, "verse": { "verseId": 3779, "verse": { "gurmukhi": "smr jIq kY sUr hÍY hY AdUjM ]", "unicode": "ਸਮਰ ਜੀਤ ਕੈ ਸੂਰ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਅਦੂਜੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smrjIqkYsUrhÍYhYAdUjM]", "unicode": "ਸਮਰਜੀਤਕੈਸੂਰਹ੍ਵੈਹੈਅਦੂਜੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samar jeet kai soor havai hai adhooja(n) ||", "hindi": "समर जीत कै सूर ह्वै है अदूजं ॥", "en": "samar jeet kai soor havai hai adhooja(n) ||", "hi": "समर जीत कै सूर ह्वै है अदूजं ॥", "ipa": "səmər d͡ʒit̪ kæ sur hʋæ hæ əd̪ud͡ʒəŋ.", "ur": "سمر جیِت کَے سُور هوَے هَے ادُوجں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402884, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 3780, "verse": { "gurmukhi": "qujY pUj hY bIr bwnYq C`qRI ]", "unicode": "ਤੁਜੈ ਪੂਜ ਹੈ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਛੱਤ੍ਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qujYpUjhYbIrbwnYqC`qRI]", "unicode": "ਤੁਜੈਪੂਜਹੈਬੀਰਬਾਨੈਤਛੱਤ੍ਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tujai pooj hai beer baanait chha'tree ||", "hindi": "तुजै पूज है बीर बानैत छत्त्री ॥", "en": "tujai pooj hai beer baanait chha'tree ||", "hi": "तुजै पूज है बीर बानैत छत्त्री ॥", "ipa": "t̪ʊd͡ʒæ pud͡ʒ hæ bir bɑnæt̪ ɕt̪ɹi.", "ur": "تُجَے پُوج هَے بیِر بانَےت چھّتریِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402885, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 3781, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ KVg DwrI mhwˆ qyj A`qRI ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਖੜਗ ਧਾਰੀ ਮਹਾਂ ਤੇਜ ਅੱਤ੍ਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆKVgDwrImhwˆqyjA`qRI]", "unicode": "ਮਹਾਂਖੜਗਧਾਰੀਮਹਾਂਤੇਜਅੱਤ੍ਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) khaRag dhaaree mahaa(n) tej a'tree ||", "hindi": "महाँ खड़ग धारी महाँ तेज अत्त्री ॥", "en": "mahaa(n) khaRag dhaaree mahaa(n) tej a'tree ||", "hi": "महाँ खड़ग धारी महाँ तेज अत्त्री ॥", "ipa": "məhɑ kʰəɽəG t̪ɑri məhɑ t̪ed͡ʒ ət̪ɹi.", "ur": "مهاˆ کھڑگ دھاریِ مهاˆ تےج اّتریِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402886, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 3782, "verse": { "gurmukhi": "pVY pRIq so pRWq AsqoqR XW ko ]", "unicode": "ਪੜੈ ਪ੍ਰੀਤ ਸੋ ਪ੍ਰਾਂਤ ਅਸਤੋਤ੍ਰ ਯਾਂ ਕੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pVYpRIqsopRWqAsqoqRXWko]", "unicode": "ਪੜੈਪ੍ਰੀਤਸੋਪ੍ਰਾਂਤਅਸਤੋਤ੍ਰਯਾਂਕੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paRai preet so praa(n)t asatotr yaa(n) ko ||", "hindi": "पड़ै प्रीत सो प्राँत असतोत्र याँ को ॥", "en": "paRai preet so praa(n)t asatotr yaa(n) ko ||", "hi": "पड़ै प्रीत सो प्राँत असतोत्र याँ को ॥", "ipa": "pəɽæ pɹit̪ sɔ pɹɑⁿət̪ əsət̪ɔt̪ɹ jɑⁿ kɔ.", "ur": "پڑَے پریِت سو پراںت استوتر ےاں کو ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402887, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 15, "verse": { "verseId": 3783, "verse": { "gurmukhi": "kry rudR kwlI nmskwr qW ko ]", "unicode": "ਕਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕਾਲੀ ਨਮਸਕਾਰ ਤਾਂ ਕੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kryrudRkwlInmskwrqWko]", "unicode": "ਕਰੇਰੁਦ੍ਰਕਾਲੀਨਮਸਕਾਰਤਾਂਕੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kare rudhr kaalee namasakaar taa(n) ko ||", "hindi": "करे रुद्र काली नमसकार ताँ को ॥", "en": "kare rudhr kaalee namasakaar taa(n) ko ||", "hi": "करे रुद्र काली नमसकार ताँ को ॥", "ipa": "kəre rʊd̪ɹ kɑli nəməsəkɑr t̪ɑⁿ kɔ.", "ur": "کرے رُدر کالیِ نمسکار تاں کو ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402888, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 3784, "verse": { "gurmukhi": "ruDR mMjnI ibMjnI hY AgOqI ]", "unicode": "ਰੁਧ੍ਰ ਮੰਜਨੀ ਬਿੰਜਨੀ ਹੈ ਅਗੌਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ruDRmMjnIibMjnIhYAgOqI]", "unicode": "ਰੁਧ੍ਰਮੰਜਨੀਬਿੰਜਨੀਹੈਅਗੌਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "rudhr ma(n)janee bi(n)janee hai agauatee ||", "hindi": "रुध्र मंजनी बिंजनी है अगौती ॥", "en": "rudhr ma(n)janee bi(n)janee hai agauatee ||", "hi": "रुध्र मंजनी बिंजनी है अगौती ॥", "ipa": "rʊt̪ə̀ɹ məŋd͡ʒəni bɪŋd͡ʒəni hæ əGɒət̪i.", "ur": "رُدھر مںجنیِ بںجنیِ هَے اگَوتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402889, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 3785, "verse": { "gurmukhi": "sdw jY sdw jY sdw jY BgOqI ]", "unicode": "ਸਦਾ ਜੈ ਸਦਾ ਜੈ ਸਦਾ ਜੈ ਭਗੌਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwjYsdwjYsdwjYBgOqI]", "unicode": "ਸਦਾਜੈਸਦਾਜੈਸਦਾਜੈਭਗੌਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa jai sadhaa jai sadhaa jai bhagauatee ||", "hindi": "सदा जै सदा जै सदा जै भगौती ॥", "en": "sadhaa jai sadhaa jai sadhaa jai bhagauatee ||", "hi": "सदा जै सदा जै सदा जै भगौती ॥", "ipa": "səd̪ɑ d͡ʒæ səd̪ɑ d͡ʒæ səd̪ɑ d͡ʒæ ɓəGɒət̪i.", "ur": "سدا جَے سدا جَے سدا جَے بھگَوتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402890, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 3786, "verse": { "gurmukhi": "sdw dwhny dws ko dwn dIjY ]", "unicode": "ਸਦਾ ਦਾਹਨੇ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਨ ਦੀਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwdwhnydwskodwndIjY]", "unicode": "ਸਦਾਦਾਹਨੇਦਾਸਕੋਦਾਨਦੀਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa dhaahane dhaas ko dhaan dheejai ||", "hindi": "सदा दाहने दास को दान दीजै ॥", "en": "sadhaa dhaahane dhaas ko dhaan dheejai ||", "hi": "सदा दाहने दास को दान दीजै ॥", "ipa": "səd̪ɑ d̪ɑhəne d̪ɑs kɔ d̪ɑn d̪id͡ʒæ.", "ur": "سدا داهنے داس کو دان دیِجَے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402891, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 16, "verse": { "verseId": 3787, "verse": { "gurmukhi": "gurU Swh goibMd kI r`K kIjY ]", "unicode": "ਗੁਰੂ ਸ਼ਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਰੱਖ ਕੀਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurUSwhgoibMdkIr`KkIjY]", "unicode": "ਗੁਰੂਸ਼ਾਹਗੋਬਿੰਦਕੀਰੱਖਕਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "guroo shaeh gobi(n)dh kee ra'kh keejai ||", "hindi": "गुरू शाह गोबिंद की रक्ख कीजै ॥", "en": "guroo shaeh gobi(n)dh kee ra'kh keejai ||", "hi": "गुरू शाह गोबिंद की रक्ख कीजै ॥", "ipa": "Gʊru ʃɑh Gɔbɪŋd̪ ki rkʰ kid͡ʒæ.", "ur": "گُرُو شاه گوبںد کیِ رّکھ کیِجَے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402892, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 17, "verse": { "verseId": 3788, "verse": { "gurmukhi": "cOpeI ]", "unicode": "ਚੌਪਈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "cOpeI]", "unicode": "ਚੌਪਈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "chauapiee ||", "hindi": "चौपई ॥", "en": "chauapiee ||", "hi": "चौपई ॥", "ipa": "t͡ʃɒəpei.", "ur": "چَوپای ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402893, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 3789, "verse": { "gurmukhi": "ieh AsqoRq gur dsmysYN ]", "unicode": "ਇਹ ਅਸਤੋ੍ਰਤ ਗੁਰ ਦਸਮੇਸੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iehAsqoRqgurdsmysYN]", "unicode": "ਇਹਅਸਤੋ੍ਰਤਗੁਰਦਸਮੇਸੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "eeh asatorat gur dhasamesai(n) ||", "hindi": "इह असतो्रत गुर दसमेसैं ॥", "en": "eeh asatorat gur dhasamesai(n) ||", "hi": "इह असतो्रत गुर दसमेसैं ॥", "ipa": "eɪh əsət̪ɔɹət̪ Gʊr d̪əsəmesæⁿ.", "ur": "ِاه استورت گُر دسمےسَےں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402894, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 3790, "verse": { "gurmukhi": "ilKXo bIc inju gRMQ bsysYN ]", "unicode": "ਲਿਖਯੋ ਬੀਚ ਨਿਜੁ ਗ੍ਰੰਥ ਬਸੇਸੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ilKXobIcinjugRMQbsysYN]", "unicode": "ਲਿਖਯੋਬੀਚਨਿਜੁਗ੍ਰੰਥਬਸੇਸੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "likhayo beech nij gra(n)th basesai(n) ||", "hindi": "लिखयो बीच निजु ग्रंथ बसेसैं ॥", "en": "likhayo beech nij gra(n)th basesai(n) ||", "hi": "लिखयो बीच निजु ग्रंथ बसेसैं ॥", "ipa": "lɪkʰəjɔ bit͡ʃ nɪd͡ʒ Gɹəŋt̪ʰ bəsesæⁿ.", "ur": "لِکھےو بیِچ نج گرںتھ بسےسَےں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402895, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 3791, "verse": { "gurmukhi": "Aibcl ngr supt ny ipKXo ]", "unicode": "ਅਬਿਚਲ ਨਗਰ ਸੁਪਟ ਨੇ ਪਿਖਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AibclngrsuptnyipKXo]", "unicode": "ਅਬਿਚਲਨਗਰਸੁਪਟਨੇਪਿਖਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "abichal nagar supaT ne pikhayo ||", "hindi": "अबिचल नगर सुपट ने पिखयो ॥", "en": "abichal nagar supaT ne pikhayo ||", "hi": "अबिचल नगर सुपट ने पिखयो ॥", "ipa": "əbɪt͡ʃəl nəGər sʊpəʈ ne pɪkʰəjɔ.", "ur": "ابچل نگر سُپٹ نے پکھےو ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402896, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 18, "verse": { "verseId": 3792, "verse": { "gurmukhi": "s`qRw sY bvMjw mYN ilKXo ]", "unicode": "ਸੱਤ੍ਰਾ ਸੈ ਬਵੰਜਾ ਮੈਂ ਲਿਖਯੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "s`qRwsYbvMjwmYNilKXo]", "unicode": "ਸੱਤ੍ਰਾਸੈਬਵੰਜਾਮੈਂਲਿਖਯੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sa'traa sai bava(n)jaa mai(n) likhayo ||", "hindi": "सत्त्रा सै बवंजा मैं लिखयो ॥", "en": "sa'traa sai bava(n)jaa mai(n) likhayo ||", "hi": "सत्त्रा सै बवंजा मैं लिखयो ॥", "ipa": "st̪ɹɑ sæ bəʋəŋd͡ʒɑ mæⁿ lɪkʰəjɔ.", "ur": "سّترا سَے بوںجا مَےں لکھےو ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402897, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } } ] }, "26": { "baniInfo": { "baniID": 26, "gurmukhi": "sRI BgauqI AsqoqR (sRI hzUr swihb)", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਅਸਤੋਤ੍ਰ (ਸ੍ਰੀ ਹਜ਼ੂਰ ਸਾਹਿਬ)", "english": "sree bhagautee asatotr (sree hazoor saahib)", "hindi": "स्री भगउती असतोत्र (स्री हज़ूर साहिब)", "en": "sree bhagautee asatotr (sree hazoor saahib)", "hi": "स्री भगउती असतोत्र (स्री हज़ूर साहिब)", "ipa": "sɹi ɓəGoʊt̪i əsət̪ɔt̪ɹ (sɹi həzur sɑhɪb)", "ur": "سریِ بھگاتیِ استوتر (سریِ هزُور ساهب)", "source": { "sourceId": "D", "gurmukhi": "dsm bwxI", "unicode": "ਦਸਮ ਬਾਣੀ", "english": "Dasam Bani", "pageNo": 1428 }, "raag": { "raagId": null, "gurmukhi": null, "unicode": null, "english": null, "raagWithPage": null }, "writer": { "writerId": 47, "gurmukhi": "gurU goibMd isMG jI", "unicode": null, "english": "Guru Gobind Singh Ji" } }, "verses": [ { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 1, "verse": { "verseId": 3793, "verse": { "gurmukhi": "<> sRI vwihgurU jI kI Pqih hYˆ ]", "unicode": "ੴ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ਹੈਂ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "<>sRIvwihgurUjIkIPqihhYˆ]", "unicode": "ੴਸ੍ਰੀਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫਤਹਿਹੈਂ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Lord is one, The victory is of the lord." }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "ikOankaar sree vaahiguroo jee kee fateh hai(n) ||", "hindi": "ੴ स्री वाहिगुरू जी की फतहि हैं ॥", "en": "ikOankaar sree vaahiguroo jee kee fateh hai(n) ||", "hi": "ੴ स्री वाहिगुरू जी की फतहि हैं ॥", "ipa": "ɪk oəŋkɑɾ sɹi ʋɑhɪGʊru d͡ʒi ki fət̪əh hæ.", "ur": "اک اونکار سریِ واهگرُو جیِ کیِ پھته هَےˆ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402898, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 1, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 2, "verse": { "verseId": 3794, "verse": { "gurmukhi": "sRI BgauqI jI shwie ]", "unicode": "ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sRIBgauqIjIshwie]", "unicode": "ਸ੍ਰੀਭਗਉਤੀਜੀਸਹਾਇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "With the aid Sri Bhagauti Ji (The Sword)" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sree bhagautee jee sahai ||", "hindi": "स्री भगउती जी सहाइ ॥", "en": "sree bhagautee jee sahai ||", "hi": "स्री भगउती जी सहाइ ॥", "ipa": "sɹi ɓəGoʊt̪i d͡ʒi səhɑeɪ.", "ur": "سریِ بھگاتیِ جیِ سهاا ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402899, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm": [], "igurbani": [], "sttm2": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 3, "verse": { "verseId": 3795, "verse": { "gurmukhi": "AsqoqR sRI BgauqI jI kw", "unicode": "ਅਸਤੋਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕਾ" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AsqoqRsRIBgauqIjIkw", "unicode": "ਅਸਤੋਤ੍ਰਸ੍ਰੀਭਗਉਤੀਜੀਕਾ" }, "translation": { "en": { "bdb": "The Praise of Sri Bhagauti Ji (The Sword) - Hazoor Sahib" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "asatotr sree bhagautee jee kaa", "hindi": "असतोत्र स्री भगउती जी का", "en": "asatotr sree bhagautee jee kaa", "hi": "असतोत्र स्री भगउती जी का", "ipa": "əsət̪ɔt̪ɹ sɹi ɓəGoʊt̪i d͡ʒi kɑ", "ur": "استوتر سریِ بھگاتیِ جیِ کا" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402900, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 2, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 4, "verse": { "verseId": 3796, "verse": { "gurmukhi": "pwiqSwhI 10 ]", "unicode": "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pwiqSwhI10]", "unicode": "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ੧੦॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "By The Tenth Master" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paatishaahee 10 ||", "hindi": "पातिशाही १० ॥", "en": "paatishaahee 10 ||", "hi": "पातिशाही १० ॥", "ipa": "pɑt̪ɪʃɑhi 1ə0.", "ur": "پاتشاهیِ ۱۰ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402901, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3797, "verse": { "gurmukhi": "nmo sRI BgOqI bFylI srohI ]", "unicode": "ਨਮੋ ਸ੍ਰੀ ਭਗੌਤੀ ਬਢੇਲੀ ਸਰੋਹੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmosRIBgOqIbFylIsrohI]", "unicode": "ਨਮੋਸ੍ਰੀਭਗੌਤੀਬਢੇਲੀਸਰੋਹੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo sree bhagauatee baddelee sarohee ||", "hindi": "नमो स्री भगौती बढेली सरोही ॥", "en": "namo sree bhagauatee baddelee sarohee ||", "hi": "नमो स्री भगौती बढेली सरोही ॥", "ipa": "nəmɔ sɹi ɓəGɒət̪i bəʈeli sərɔhi.", "ur": "نمو سریِ بھگَوتیِ بڈھےلیِ سروهیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402902, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3798, "verse": { "gurmukhi": "kryˆ eyk qy dÍY suBt hwQ sohI ]", "unicode": "ਕਰੇਂ ਏਕ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਸੁਭਟ ਹਾਥ ਸੋਹੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "kryˆeykqydÍYsuBthwQsohI]", "unicode": "ਕਰੇਂਏਕਤੇਦ੍ਵੈਸੁਭਟਹਾਥਸੋਹੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "kare(n) ek te dhavai subhaT haath sohee ||", "hindi": "करें एक ते द्वै सुभट हाथ सोही ॥", "en": "kare(n) ek te dhavai subhaT haath sohee ||", "hi": "करें एक ते द्वै सुभट हाथ सोही ॥", "ipa": "kəre eek t̪e d̪ʋæ sʊɓəʈ hɑt̪ʰ sɔhi.", "ur": "کرےˆ اےک تے دوَے سُبھٹ هاتھ سوهیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402903, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3799, "verse": { "gurmukhi": "nmo loh kI puiqRkw Jl JlMqI ]", "unicode": "ਨਮੋ ਲੋਹ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਿਕਾ ਝਲ ਝਲੰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmolohkIpuiqRkwJlJlMqI]", "unicode": "ਨਮੋਲੋਹਕੀਪੁਤ੍ਰਿਕਾਝਲਝਲੰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo loh kee putirakaa jhal jhala(n)tee ||", "hindi": "नमो लोह की पुतृका झल झलंती ॥", "en": "namo loh kee putirakaa jhal jhala(n)tee ||", "hi": "नमो लोह की पुतृका झल झलंती ॥", "ipa": "nəmɔ lɔh ki pʊt̪ɪɹəkɑ ɖ͡ʐəl ɖ͡ʐələŋt̪i.", "ur": "نمو لوه کیِ پُترکا جھل جھلںتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402904, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 5, "verse": { "verseId": 3800, "verse": { "gurmukhi": "nmo jIB jÍwlwmuKI jXo blMqI ]", "unicode": "ਨਮੋ ਜੀਭ ਜ੍ਵਾਲਾਮੁਖੀ ਜਯੋ ਬਲੰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmojIBjÍwlwmuKIjXoblMqI]", "unicode": "ਨਮੋਜੀਭਜ੍ਵਾਲਾਮੁਖੀਜਯੋਬਲੰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo jeebh javaiaalaamukhee jayo bala(n)tee ||", "hindi": "नमो जीभ ज्वालामुखी जयो बलंती ॥", "en": "namo jeebh javaiaalaamukhee jayo bala(n)tee ||", "hi": "नमो जीभ ज्वालामुखी जयो बलंती ॥", "ipa": "nəmɔ d͡ʒiɓ d͡ʒʋɑlɑmʊkʰi d͡ʒəjɔ bələŋt̪i.", "ur": "نمو جیِبھ جوالامکھیِ جےو بلںتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402905, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3801, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ pwn kI bwn gMgw qrMgI ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਪਾਨ ਕੀ ਬਾਨ ਗੰਗਾ ਤਰੰਗੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆpwnkIbwngMgwqrMgI]", "unicode": "ਮਹਾਂਪਾਨਕੀਬਾਨਗੰਗਾਤਰੰਗੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) paan kee baan ga(n)gaa tara(n)gee ||", "hindi": "महाँ पान की बान गंगा तरंगी ॥", "en": "mahaa(n) paan kee baan ga(n)gaa tara(n)gee ||", "hi": "महाँ पान की बान गंगा तरंगी ॥", "ipa": "məhɑ pɑn ki bɑn GəŋGɑ t̪ərəŋGi.", "ur": "مهاˆ پان کیِ بان گںگا ترںگیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402906, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3802, "verse": { "gurmukhi": "iBry swmuhy moK dwqI ABMgI ]", "unicode": "ਭਿਰੇ ਸਾਮੁਹੇ ਮੋਖ ਦਾਤੀ ਅਭੰਗੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iBryswmuhymoKdwqIABMgI]", "unicode": "ਭਿਰੇਸਾਮੁਹੇਮੋਖਦਾਤੀਅਭੰਗੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhire saamuhe mokh dhaatee abha(n)gee ||", "hindi": "भिरे सामुहे मोख दाती अभंगी ॥", "en": "bhire saamuhe mokh dhaatee abha(n)gee ||", "hi": "भिरे सामुहे मोख दाती अभंगी ॥", "ipa": "ɓɪre sɑmʊhe mɔkʰ d̪ɑt̪i əɓəŋGi.", "ur": "بھِرے سامهے موکھ داتیِ ابھںگیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402907, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3803, "verse": { "gurmukhi": "nmo qyg qrvwr sRI K`g KMfw ]", "unicode": "ਨਮੋ ਤੇਗ ਤਰਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਖੱਗ ਖੰਡਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "nmoqygqrvwrsRIK`gKMfw]", "unicode": "ਨਮੋਤੇਗਤਰਵਾਰਸ੍ਰੀਖੱਗਖੰਡਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "namo teg taravaar sree kha'g kha(n)ddaa ||", "hindi": "नमो तेग तरवार स्री खग्ग खंडा ॥", "en": "namo teg taravaar sree kha'g kha(n)ddaa ||", "hi": "नमो तेग तरवार स्री खग्ग खंडा ॥", "ipa": "nəmɔ t̪eG t̪ərəʋɑr sɹi kʰG kʰəŋɖɑ.", "ur": "نمو تےگ تروار سریِ کھّگ کھںڈا ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402908, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 6, "verse": { "verseId": 3804, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ rudR rUpw ibrUpw pRcMfw ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਰੁਦ੍ਰ ਰੂਪਾ ਬਿਰੂਪਾ ਪ੍ਰਚੰਡਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆrudRrUpwibrUpwpRcMfw]", "unicode": "ਮਹਾਂਰੁਦ੍ਰਰੂਪਾਬਿਰੂਪਾਪ੍ਰਚੰਡਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) rudhr roopaa biroopaa pracha(n)ddaa ||", "hindi": "महाँ रुद्र रूपा बिरूपा प्रचंडा ॥", "en": "mahaa(n) rudhr roopaa biroopaa pracha(n)ddaa ||", "hi": "महाँ रुद्र रूपा बिरूपा प्रचंडा ॥", "ipa": "məhɑ rʊd̪ɹ rupɑ bɪrupɑ pɹət͡ʃəŋɖɑ.", "ur": "مهاˆ رُدر رُوپا برُوپا پرچںڈا ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402909, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 3805, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ qyj KMfw duKMfw duDwrw ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਤੇਜ ਖੰਡਾ ਦੁਖੰਡਾ ਦੁਧਾਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆqyjKMfwduKMfwduDwrw]", "unicode": "ਮਹਾਂਤੇਜਖੰਡਾਦੁਖੰਡਾਦੁਧਾਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) tej kha(n)ddaa dhukha(n)ddaa dhudhaaraa ||", "hindi": "महाँ तेज खंडा दुखंडा दुधारा ॥", "en": "mahaa(n) tej kha(n)ddaa dhukha(n)ddaa dhudhaaraa ||", "hi": "महाँ तेज खंडा दुखंडा दुधारा ॥", "ipa": "məhɑ t̪ed͡ʒ kʰəŋɖɑ d̪ʊkʰəŋɖɑ d̪ʊt̪ɑrɑ.", "ur": "مهاˆ تےج کھںڈا دُکھںڈا دُدھارا ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402910, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 3806, "verse": { "gurmukhi": "sBy SqR bn ko mhwˆ BIm Awrw ]", "unicode": "ਸਭੇ ਸ਼ਤ੍ਰ ਬਨ ਕੋ ਮਹਾਂ ਭੀਮ ਆਰਾ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sBySqRbnkomhwˆBImAwrw]", "unicode": "ਸਭੇਸ਼ਤ੍ਰਬਨਕੋਮਹਾਂਭੀਮਆਰਾ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sabhe shatr ban ko mahaa(n) bheem aaraa ||", "hindi": "सभे शत्र बन को महाँ भीम आरा ॥", "en": "sabhe shatr ban ko mahaa(n) bheem aaraa ||", "hi": "सभे शत्र बन को महाँ भीम आरा ॥", "ipa": "səɓe ʃət̪ɹ bən kɔ məhɑ ɓim əɑrɑ.", "ur": "سبھے شتر بن کو مهاˆ بھیِم آرا ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402911, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 3807, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ kwilkw kwl ko kwl hMqI ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਕਾਲਿਕਾ ਕਾਲ ਕੋ ਕਾਲ ਹੰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆkwilkwkwlkokwlhMqI]", "unicode": "ਮਹਾਂਕਾਲਿਕਾਕਾਲਕੋਕਾਲਹੰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) kaalikaa kaal ko kaal ha(n)tee ||", "hindi": "महाँ कालिका काल को काल हंती ॥", "en": "mahaa(n) kaalikaa kaal ko kaal ha(n)tee ||", "hi": "महाँ कालिका काल को काल हंती ॥", "ipa": "məhɑ kɑlɪkɑ kɑl kɔ kɑl həŋt̪i.", "ur": "مهاˆ کالکا کال کو کال هںتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402912, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 7, "verse": { "verseId": 3808, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ AsqR qUhI qUhI SqR hMqI ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਅਸਤ੍ਰ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਸ਼ਤ੍ਰ ਹੰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆAsqRqUhIqUhISqRhMqI]", "unicode": "ਮਹਾਂਅਸਤ੍ਰਤੂਹੀਤੂਹੀਸ਼ਤ੍ਰਹੰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) asatr toohee toohee shatr ha(n)tee ||", "hindi": "महाँ असत्र तूही तूही शत्र हंती ॥", "en": "mahaa(n) asatr toohee toohee shatr ha(n)tee ||", "hi": "महाँ असत्र तूही तूही शत्र हंती ॥", "ipa": "məhɑ əsət̪ɹ t̪uhi t̪uhi ʃət̪ɹ həŋt̪i.", "ur": "مهاˆ استر تُوهیِ تُوهیِ شتر هںتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402913, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 3809, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ kwl kI lwt ivkrwl BImM ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਕਾਲ ਕੀ ਲਾਟ ਵਿਕਰਾਲ ਭੀਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆkwlkIlwtivkrwlBImM]", "unicode": "ਮਹਾਂਕਾਲਕੀਲਾਟਵਿਕਰਾਲਭੀਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) kaal kee laaT vikaraal bheema(n) ||", "hindi": "महाँ काल की लाट विकराल भीमं ॥", "en": "mahaa(n) kaal kee laaT vikaraal bheema(n) ||", "hi": "महाँ काल की लाट विकराल भीमं ॥", "ipa": "məhɑ kɑl ki lɑʈ ʋɪkərɑl ɓiməŋ.", "ur": "مهاˆ کال کیِ لاٹ وکرال بھیِمں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402914, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 3810, "verse": { "gurmukhi": "bhI q`C mu`CM kry sqR kImM ]", "unicode": "ਬਹੀ ਤੱਛ ਮੁੱਛੰ ਕਰੇ ਸਤ੍ਰ ਕੀਮੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "bhIq`Cmu`CMkrysqRkImM]", "unicode": "ਬਹੀਤੱਛਮੁੱਛੰਕਰੇਸਤ੍ਰਕੀਮੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bahee ta'chh mu'chha(n) kare satr keema(n) ||", "hindi": "बही तच्छ मुच्छं करे सत्र कीमं ॥", "en": "bahee ta'chh mu'chha(n) kare satr keema(n) ||", "hi": "बही तच्छ मुच्छं करे सत्र कीमं ॥", "ipa": "bəhi t̪ɕ mʊɕəŋ kəre sət̪ɹ kiməŋ.", "ur": "بهیِ تّچھ مُّچھں کرے ستر کیِمں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402915, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 3811, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ qyj kI qyjqw qyj vMqI ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਤੇਜ ਕੀ ਤੇਜਤਾ ਤੇਜ ਵੰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆqyjkIqyjqwqyjvMqI]", "unicode": "ਮਹਾਂਤੇਜਕੀਤੇਜਤਾਤੇਜਵੰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) tej kee tejataa tej va(n)tee ||", "hindi": "महाँ तेज की तेजता तेज वंती ॥", "en": "mahaa(n) tej kee tejataa tej va(n)tee ||", "hi": "महाँ तेज की तेजता तेज वंती ॥", "ipa": "məhɑ t̪ed͡ʒ ki t̪ed͡ʒət̪ɑ t̪ed͡ʒ ʋəŋt̪i.", "ur": "مهاˆ تےج کیِ تےجتا تےج وںتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402916, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 8, "verse": { "verseId": 3812, "verse": { "gurmukhi": "pRjw KMfnI dMfnI sqR hMqI ]", "unicode": "ਪ੍ਰਜਾ ਖੰਡਨੀ ਦੰਡਨੀ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pRjwKMfnIdMfnIsqRhMqI]", "unicode": "ਪ੍ਰਜਾਖੰਡਨੀਦੰਡਨੀਸਤ੍ਰਹੰਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "prajaa kha(n)ddanee dha(n)ddanee satr ha(n)tee ||", "hindi": "प्रजा खंडनी दंडनी सत्र हंती ॥", "en": "prajaa kha(n)ddanee dha(n)ddanee satr ha(n)tee ||", "hi": "प्रजा खंडनी दंडनी सत्र हंती ॥", "ipa": "pɹəd͡ʒɑ kʰəŋɖəni d̪əŋɖəni sət̪ɹ həŋt̪i.", "ur": "پرجا کھںڈنیِ دںڈنیِ ستر هںتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402917, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 3813, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ vIr ivdXw mhwˆ BIm rUpM ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਵੀਰ ਵਿਦਯਾ ਮਹਾਂ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆvIrivdXwmhwˆBImrUpM]", "unicode": "ਮਹਾਂਵੀਰਵਿਦਯਾਮਹਾਂਭੀਮਰੂਪੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) veer vidhayaa mahaa(n) bheem roopa(n) ||", "hindi": "महाँ वीर विदया महाँ भीम रूपं ॥", "en": "mahaa(n) veer vidhayaa mahaa(n) bheem roopa(n) ||", "hi": "महाँ वीर विदया महाँ भीम रूपं ॥", "ipa": "məhɑ ʋir ʋɪd̪əjɑ məhɑ ɓim rupəŋ.", "ur": "مهاˆ ویِر ودےا مهاˆ بھیِم رُوپں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402918, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 3814, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ BIr mY DIr dwqI srUpM ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਭੀਰ ਮੈ ਧੀਰ ਦਾਤੀ ਸਰੂਪੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆBIrmYDIrdwqIsrUpM]", "unicode": "ਮਹਾਂਭੀਰਮੈਧੀਰਦਾਤੀਸਰੂਪੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) bheer mai dheer dhaatee saroopa(n) ||", "hindi": "महाँ भीर मै धीर दाती सरूपं ॥", "en": "mahaa(n) bheer mai dheer dhaatee saroopa(n) ||", "hi": "महाँ भीर मै धीर दाती सरूपं ॥", "ipa": "məhɑ ɓir mæ t̪ir d̪ɑt̪i sərupəŋ.", "ur": "مهاˆ بھیِر مَے دھیِر داتیِ سرُوپں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402919, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 3815, "verse": { "gurmukhi": "quhI sYP p`tw mhwˆ kwl kwqI ]", "unicode": "ਤੁਹੀ ਸੈਫ ਪੱਟਾ ਮਹਾਂ ਕਾਲ ਕਾਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "quhIsYPp`twmhwˆkwlkwqI]", "unicode": "ਤੁਹੀਸੈਫਪੱਟਾਮਹਾਂਕਾਲਕਾਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tuhee saif pa'Taa mahaa(n) kaal kaatee ||", "hindi": "तुही सैफ पट्टा महाँ काल काती ॥", "en": "tuhee saif pa'Taa mahaa(n) kaal kaatee ||", "hi": "तुही सैफ पट्टा महाँ काल काती ॥", "ipa": "t̪ʊhi sæf pʈɑ məhɑ kɑl kɑt̪i.", "ur": "تُهیِ سَےپھ پّٹا مهاˆ کال کاتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402920, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 9, "verse": { "verseId": 3816, "verse": { "gurmukhi": "Anug Awpxy ko ABY dwn dwqI ]", "unicode": "ਅਨੁਗ ਆਪਣੇ ਕੋ ਅਭੈ ਦਾਨ ਦਾਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "AnugAwpxykoABYdwndwqI]", "unicode": "ਅਨੁਗਆਪਣੇਕੋਅਭੈਦਾਨਦਾਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "anug aapane ko abhai dhaan dhaatee ||", "hindi": "अनुग आपणे को अभै दान दाती ॥", "en": "anug aapane ko abhai dhaan dhaatee ||", "hi": "अनुग आपणे को अभै दान दाती ॥", "ipa": "ənʊG əɑpəɳe kɔ əɓæ d̪ɑn d̪ɑt̪i.", "ur": "انگ آپݨے کو ابھَے دان داتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402921, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3817, "verse": { "gurmukhi": "joauU mXwn qy vIr qo ko sV`kY ]", "unicode": "ਜੋਉੂ ਮਯਾਨ ਤੇ ਵੀਰ ਤੋ ਕੋ ਸੜੱਕੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "joauUmXwnqyvIrqokosV`kY]", "unicode": "ਜੋਉੂਮਯਾਨਤੇਵੀਰਤੋਕੋਸੜੱਕੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "joauoo mayaan te veer to ko saRa'kai ||", "hindi": "जोऊ मयान ते वीर तो को सड़क्कै ॥", "en": "joauoo mayaan te veer to ko saRa'kai ||", "hi": "जोऊ मयान ते वीर तो को सड़क्कै ॥", "ipa": "d͡ʒɔoʊu məjɑn t̪e ʋir t̪ɔ kɔ səɽkæ.", "ur": "جواُو مےان تے ویِر تو کو سڑّکَے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402922, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3818, "verse": { "gurmukhi": "prlY kwl ky isMDu b`kY kV`kY ]", "unicode": "ਪਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਸਿੰਧੁ ਬੱਕੈ ਕੜੱਕੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "prlYkwlkyisMDub`kYkV`kY]", "unicode": "ਪਰਲੈਕਾਲਕੇਸਿੰਧੁਬੱਕੈਕੜੱਕੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paralai kaal ke si(n)dh ba'kai kaRa'kai ||", "hindi": "परलै काल के सिंधु बक्कै कड़क्कै ॥", "en": "paralai kaal ke si(n)dh ba'kai kaRa'kai ||", "hi": "परलै काल के सिंधु बक्कै कड़क्कै ॥", "ipa": "pərəlæ kɑl ke sɪŋt̪ bkæ kəɽkæ.", "ur": "پرلَے کال کے سںدھ بّکَے کڑّکَے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402923, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3819, "verse": { "gurmukhi": "DsY Kyq myˆ hwQ lY qoih sUry ]", "unicode": "ਧਸੈ ਖੇਤ ਮੇਂ ਹਾਥ ਲੈ ਤੋਹਿ ਸੂਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "DsYKyqmyˆhwQlYqoihsUry]", "unicode": "ਧਸੈਖੇਤਮੇਂਹਾਥਲੈਤੋਹਿਸੂਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "dhasai khet me(n) haath lai toh soore ||", "hindi": "धसै खेत में हाथ लै तोहि सूरे ॥", "en": "dhasai khet me(n) haath lai toh soore ||", "hi": "धसै खेत में हाथ लै तोहि सूरे ॥", "ipa": "t̪əsæ kʰet̪ me hɑt̪ʰ læ t̪ɔh sure.", "ur": "دھسَے کھےت مےˆ هاتھ لَے توه سُورے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402924, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 10, "verse": { "verseId": 3820, "verse": { "gurmukhi": "iBry swmuhy is`D swvMq pUry ]", "unicode": "ਭਿਰੇ ਸਾਮੁਹੇ ਸਿੱਧ ਸਾਵੰਤ ਪੂਰੇ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "iBryswmuhyis`DswvMqpUry]", "unicode": "ਭਿਰੇਸਾਮੁਹੇਸਿੱਧਸਾਵੰਤਪੂਰੇ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "bhire saamuhe si'dh saava(n)t poore ||", "hindi": "भिरे सामुहे सिद्ध सावंत पूरे ॥", "en": "bhire saamuhe si'dh saava(n)t poore ||", "hi": "भिरे सामुहे सिद्ध सावंत पूरे ॥", "ipa": "ɓɪre sɑmʊhe sɪt̪ə̀ sɑʋəŋt̪ pure.", "ur": "بھِرے سامهے سّدھ ساوںت پُورے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402925, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 3821, "verse": { "gurmukhi": "smr swmuhy sIs qo pY cVHwvY ]", "unicode": "ਸਮਰ ਸਾਮੁਹੇ ਸੀਸ ਤੋ ਪੈ ਚੜ੍ਹਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smrswmuhysIsqopYcVHwvY]", "unicode": "ਸਮਰਸਾਮੁਹੇਸੀਸਤੋਪੈਚੜ੍ਹਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samar saamuhe sees to pai chaRhaavai ||", "hindi": "समर सामुहे सीस तो पै चड़्हावै ॥", "en": "samar saamuhe sees to pai chaRhaavai ||", "hi": "समर सामुहे सीस तो पै चड़्हावै ॥", "ipa": "səmər sɑmʊhe sis t̪ɔ pæ t͡ʃəɽʰɑʋæ.", "ur": "سمر سامهے سیِس تو پَے چڑھاوَے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402926, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 3822, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ BUp hÍY AOqrY rwj pwvY ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਔਤਰੈ ਰਾਜ ਪਾਵੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆBUphÍYAOqrYrwjpwvY]", "unicode": "ਮਹਾਂਭੂਪਹ੍ਵੈਔਤਰੈਰਾਜਪਾਵੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) bhoop havai aauatarai raaj paavai ||", "hindi": "महाँ भूप ह्वै औतरै राज पावै ॥", "en": "mahaa(n) bhoop havai aauatarai raaj paavai ||", "hi": "महाँ भूप ह्वै औतरै राज पावै ॥", "ipa": "məhɑ ɓup hʋæ əɒət̪əræ rɑd͡ʒ pɑʋæ.", "ur": "مهاˆ بھُوپ هوَے اَوترَے راج پاوَے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402927, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 3823, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ Bwv soˆ jo krY qor pUjM ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਭਾਵ ਸੋਂ ਜੋ ਕਰੈ ਤੋਰ ਪੂਜੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆBwvsoˆjokrYqorpUjM]", "unicode": "ਮਹਾਂਭਾਵਸੋਂਜੋਕਰੈਤੋਰਪੂਜੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) bhaav so(n) jo karai tor pooja(n) ||", "hindi": "महाँ भाव सों जो करै तोर पूजं ॥", "en": "mahaa(n) bhaav so(n) jo karai tor pooja(n) ||", "hi": "महाँ भाव सों जो करै तोर पूजं ॥", "ipa": "məhɑ ɓɑʋ sɔ d͡ʒɔ kəræ t̪ɔr pud͡ʒəŋ.", "ur": "مهاˆ بھاو سوˆ جو کرَے تور پُوجں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402928, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 11, "verse": { "verseId": 3824, "verse": { "gurmukhi": "smr jIq kY sUr hÍY hY AdUjM ]", "unicode": "ਸਮਰ ਜੀਤ ਕੈ ਸੂਰ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਅਦੂਜੰ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "smrjIqkYsUrhÍYhYAdUjM]", "unicode": "ਸਮਰਜੀਤਕੈਸੂਰਹ੍ਵੈਹੈਅਦੂਜੰ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "samar jeet kai soor havai hai adhooja(n) ||", "hindi": "समर जीत कै सूर ह्वै है अदूजं ॥", "en": "samar jeet kai soor havai hai adhooja(n) ||", "hi": "समर जीत कै सूर ह्वै है अदूजं ॥", "ipa": "səmər d͡ʒit̪ kæ sur hʋæ hæ əd̪ud͡ʒəŋ.", "ur": "سمر جیِت کَے سُور هوَے هَے ادُوجں ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402929, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 3825, "verse": { "gurmukhi": "qumY pUjhYˆ bIr bwnYq CqRI ]", "unicode": "ਤੁਮੈ ਪੂਜਹੈਂ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "qumYpUjhYˆbIrbwnYqCqRI]", "unicode": "ਤੁਮੈਪੂਜਹੈਂਬੀਰਬਾਨੈਤਛਤ੍ਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "tumai poojahai(n) beer baanait chhatree ||", "hindi": "तुमै पूजहैं बीर बानैत छत्री ॥", "en": "tumai poojahai(n) beer baanait chhatree ||", "hi": "तुमै पूजहैं बीर बानैत छत्री ॥", "ipa": "t̪ʊmæ pud͡ʒəhæ bir bɑnæt̪ ɕət̪ɹi.", "ur": "تُمَے پُوجهَےˆ بیِر بانَےت چھتریِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402930, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 3826, "verse": { "gurmukhi": "mhwˆ KVgDwrI mhwˆ qyj AqRI ]", "unicode": "ਮਹਾਂ ਖੜਗਧਾਰੀ ਮਹਾਂ ਤੇਜ ਅਤ੍ਰੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "mhwˆKVgDwrImhwˆqyjAqRI]", "unicode": "ਮਹਾਂਖੜਗਧਾਰੀਮਹਾਂਤੇਜਅਤ੍ਰੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "mahaa(n) khaRagadhaaree mahaa(n) tej atree ||", "hindi": "महाँ खड़गधारी महाँ तेज अत्री ॥", "en": "mahaa(n) khaRagadhaaree mahaa(n) tej atree ||", "hi": "महाँ खड़गधारी महाँ तेज अत्री ॥", "ipa": "məhɑ kʰəɽəGət̪ɑri məhɑ t̪ed͡ʒ ət̪ɹi.", "ur": "مهاˆ کھڑگدھاریِ مهاˆ تےج اتریِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402931, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 3827, "verse": { "gurmukhi": "pVHY pRIiq so pRwq AsqRoq Xw ko ]", "unicode": "ਪੜ੍ਹੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋ ਪ੍ਰਾਤ ਅਸਤ੍ਰੋਤ ਯਾ ਕੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "pVHYpRIiqsopRwqAsqRoqXwko]", "unicode": "ਪੜ੍ਹੈਪ੍ਰੀਤਿਸੋਪ੍ਰਾਤਅਸਤ੍ਰੋਤਯਾਕੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "paRhai preet so praat asatrot yaa ko ||", "hindi": "पड़्है प्रीति सो प्रात असत्रोत या को ॥", "en": "paRhai preet so praat asatrot yaa ko ||", "hi": "पड़्है प्रीति सो प्रात असत्रोत या को ॥", "ipa": "pəɽʰæ pɹit̪ sɔ pɹɑt̪ əsət̪ɹɔt̪ jɑ kɔ.", "ur": "پڑھَے پریِت سو پرات استروت ےا کو ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402932, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 12, "verse": { "verseId": 3828, "verse": { "gurmukhi": "krY rudR kwlI nmskwr qw ko ]", "unicode": "ਕਰੈ ਰੁਦ੍ਰ ਕਾਲੀ ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕੋ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "krYrudRkwlInmskwrqwko]", "unicode": "ਕਰੈਰੁਦ੍ਰਕਾਲੀਨਮਸਕਾਰਤਾਕੋ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "karai rudhr kaalee namasakaar taa ko ||", "hindi": "करै रुद्र काली नमसकार ता को ॥", "en": "karai rudhr kaalee namasakaar taa ko ||", "hi": "करै रुद्र काली नमसकार ता को ॥", "ipa": "kəræ rʊd̪ɹ kɑli nəməsəkɑr t̪ɑ kɔ.", "ur": "کرَے رُدر کالیِ نمسکار تا کو ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402933, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 3829, "verse": { "gurmukhi": "ruDr m`jnI ibMjnI hY sgOqI ]", "unicode": "ਰੁਧਰ ਮੱਜਨੀ ਬਿੰਜਨੀ ਹੈ ਸਗੌਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "ruDrm`jnIibMjnIhYsgOqI]", "unicode": "ਰੁਧਰਮੱਜਨੀਬਿੰਜਨੀਹੈਸਗੌਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "rudhar ma'janee bi(n)janee hai sagauatee ||", "hindi": "रुधर मज्जनी बिंजनी है सगौती ॥", "en": "rudhar ma'janee bi(n)janee hai sagauatee ||", "hi": "रुधर मज्जनी बिंजनी है सगौती ॥", "ipa": "rʊt̪ər md͡ʒəni bɪŋd͡ʒəni hæ səGɒət̪i.", "ur": "رُدھر مّجنیِ بںجنیِ هَے سگَوتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402934, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 3830, "verse": { "gurmukhi": "sdw jY sdw jY sdw jY BgOqI ]", "unicode": "ਸਦਾ ਜੈ ਸਦਾ ਜੈ ਸਦਾ ਜੈ ਭਗੌਤੀ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwjYsdwjYsdwjYBgOqI]", "unicode": "ਸਦਾਜੈਸਦਾਜੈਸਦਾਜੈਭਗੌਤੀ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa jai sadhaa jai sadhaa jai bhagauatee ||", "hindi": "सदा जै सदा जै सदा जै भगौती ॥", "en": "sadhaa jai sadhaa jai sadhaa jai bhagauatee ||", "hi": "सदा जै सदा जै सदा जै भगौती ॥", "ipa": "səd̪ɑ d͡ʒæ səd̪ɑ d͡ʒæ səd̪ɑ d͡ʒæ ɓəGɒət̪i.", "ur": "سدا جَے سدا جَے سدا جَے بھگَوتیِ ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402935, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 3831, "verse": { "gurmukhi": "sdw dwhny dws ky dwn dIjY ]", "unicode": "ਸਦਾ ਦਾਹਨੇ ਦਾਸ ਕੇ ਦਾਨ ਦੀਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "sdwdwhnydwskydwndIjY]", "unicode": "ਸਦਾਦਾਹਨੇਦਾਸਕੇਦਾਨਦੀਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "sadhaa dhaahane dhaas ke dhaan dheejai ||", "hindi": "सदा दाहने दास के दान दीजै ॥", "en": "sadhaa dhaahane dhaas ke dhaan dheejai ||", "hi": "सदा दाहने दास के दान दीजै ॥", "ipa": "səd̪ɑ d̪ɑhəne d̪ɑs ke d̪ɑn d̪id͡ʒæ.", "ur": "سدا داهنے داس کے دان دیِجَے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402936, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } }, { "header": 0, "mangalPosition": null, "existsSGPC": 1, "existsMedium": 1, "existsTaksal": 1, "existsBuddhaDal": 1, "paragraph": 13, "verse": { "verseId": 3832, "verse": { "gurmukhi": "gurU Swh goibMd kI r`K kIjY ]", "unicode": "ਗੁਰੂ ਸ਼ਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਰੱਖ ਕੀਜੈ ॥" }, "larivaar": { "gurmukhi": "gurUSwhgoibMdkIr`KkIjY]", "unicode": "ਗੁਰੂਸ਼ਾਹਗੋਬਿੰਦਕੀਰੱਖਕੀਜੈ॥" }, "translation": { "en": { "bdb": "" }, "pu": { "ss": { "gurmukhi": null, "unicode": null }, "ft": { "gurmukhi": "", "unicode": "" }, "bdb": { "gurmukhi": null, "unicode": null } }, "es": { "sn": null }, "hi": {} }, "transliteration": { "english": "guroo shaeh gobi(n)dh kee ra'kh keejai ||", "hindi": "गुरू शाह गोबिंद की रक्ख कीजै ॥", "en": "guroo shaeh gobi(n)dh kee ra'kh keejai ||", "hi": "गुरू शाह गोबिंद की रक्ख कीजै ॥", "ipa": "Gʊru ʃɑh Gɔbɪŋd̪ ki rkʰ kid͡ʒæ.", "ur": "گُرُو شاه گوبںد کیِ رّکھ کیِجَے ۔۔" }, "pageNo": 1428, "lineNo": 402937, "updated": "2020-06-11 00:19:50", "visraam": { "sttm2": [], "sttm": [], "igurbani": [] } } } ] } } }